Page 1

Ed

ic

n

gr

#4

3

/D

at i

ic

ie

m

s

br

e

20

juan carlos

quintana

personaje

vive 375 mtl evento

actividades de

fin de año

©Vic Villegas

top 5

15 años sembrando Raíces de Colombia en Canadá agendasocial.ca

1

16


2

Agenda Social magazine


agendasocial.ca

3


Créditos

Contenido

DEPARTAMENTO EJECUTIVO Babby Rodríguez Presidente director general Cofundador Luisa Osorio Directora administrativa Cofundadora Carolina Ramírez Directora de arte Cofundadora

06

10

18

DEPARTAMENTO EDITORIAL Joaquín Soto Wilson Guerrero Gabriela Rincón Ana María Vera Noelia Castagnin Mario Urdanetta Brittany Rodriguez Carlos Bracamonte

12

DEPARTAMENTO ARTISTICO Carolina Ramirez Directora de arte DEPARTAMENTO COMERCIAL Walther Carrillo Representante comercial Rossana Márquez Sáenz Representante comercial Jorge Carrillo Representante comercial AGENDA SOCIAL MAGAZINE www.agendasocial.ca Agenda Social Magazine es una publicación de Comunica Média. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material incluido en esta publicación, así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de Comunica Média. Reserva tu espacio publicitario a :

info@agendasocial.ca 514.327.7453 www.comunicamedia.ca ©Copyright 2015 Agenda Social All Rights Reserved ISSN 2369-2782 (Imprimé) ISSN 2369-2790 (En ligne)

30%

voz a voz personaje cultura Top 5 agenda social evento en familia deportes futbolero Vida Social

06 10 12 14 16 18 20 22 23 26

20

Portada

Ballet Raíces de Colombia (Maria Paula Cano)

Foto: Vic Villegas Agenda Social magazine


agendasocial.ca

5


voz a voz

ŠVic Villegas

6

Agenda Social magazine


voz a voz

Por Wilson Guerrero

15 años sembrando

Raíces de Colombia en Canadá Fotos por Vic Villegas

Se ha vuelto común la frase “ese actor no me convence, no le creo”, fenómeno que también ocurre en el mundo de la música y, aunque sea difícil de creer para algunos, también sucede en el mundo del baile, y quizás fue el motivo por el cual Carlos Reyes, director del Ballet Folclórico Raíces de Colombia, decidió quedarse en Montreal. Carlos llegó a esta ciudad en el año 2000 para crear un espectáculo, invitado por el Consulado de Colombia. Al cabo de seis meses estaría de regreso a su tierra natal, pero al ver las ganas de aprender de los jóvenes integrantes, y la necesidad de enseñar una técnica y de “profesionalizar” el baile, decidió instalarse en la ciudad y fundar la compañía que cumple ya quince años, tiempo en el cual ha crecido, ha aprendido y - lo más importante -, ha enseñado al mundo una parte de nuestra cultura, no solamente bailando (ya que cada coreografía va acompañada de un vestuario cuidadosamente elegido y elaborado), sino también diseñando un escenario y construyendo una narrativa que lleva al espectador por un viaje de emociones, por una experiencia que lo sumerge en la cultura colombiana (para los que la desconocen). Esto ha significado para los colombianos, como muchos llaman: “calentar el corazón para sentirse cerca de su tierra”. En sus inicios, aquel que deseaba bailar y ser parte de la compañía lo podía hacer. Hoy se agendasocial.ca

ha creado una escuela de formación que es el primer paso para seleccionar a los futuros integrantes, donde moverse con armonía al ritmo de la música no es el único requisito, ya que el baile debe ser una pasión que haga parte de un proyecto de vida, un arte por el que se deben hacer sacrificios, se debe luchar y, sobre todo, tener la disposición de corazón y de espíritu para compartir en grupo, ya que más que compañeros, es una familia que trabaja y sueña con el propósito de llevar la cultura colombiana a cualquier rincón del país. Con el tiempo, los espectáculos han ido creciendo. El más reciente (“País de regiones”) contó con la participación de más de cuarenta personas trabajando arduamente para lograr resultados de alta calidad. Esto es lo que ha distinguido siempre al Ballet, que ha representado dignamente la cultura colombiana, y que en cada una de sus presentaciones ha puesto a bailar y a gozar incluso a personas que poco o nada saben de los ritmos latinoamericanos, pero que se han dejado contagiar por esa magia al ver las puestas en escena, las coreografías perfectamente sincronizadas, los coloridos vestuarios, la alegría y el espíritu vivaz de los bailarines, acompañados por los ritmos africanos al sonar de las tamboras, las gaitas, las palmas y de los aplausos del público. Un público que disfruta con cada una de las presentaciones que, sin duda alguna, han implantado en los corazones de sus todos muchas Raíces de Colombia.

7


voz a voz

ŠVic Villegas

8

Agenda Social magazine


voz a voz

ŠVic Villegas agendasocial.ca

9


personaje

Por Carlos Bracamonte

La radio, nada más Juan Carlos Quintana cumple 20 años

haciendo radio para los latinos de Canadá. Noche de viernes. El programa está a punto de empezar. El guatemalteco Juan Carlos Quintana se coloca los auriculares, calibra el audio y acerca el micrófono con destreza. El invitado de hoy es un joven galán de cine. Juan Carlos le advierte que este es un programa latino hecho por feos, así que la hermosura del actor desentona. El invitado ríe pensando que es broma, mas es verdad. “Estoy en déficit”, anuncia Juan Carlos. En la radio, la voz del locutor fluye encantadora mientras al otro lado los escuchas se lo imaginan: ¿cómo será? Y aunque digan que a la mujer se le conquista por el oído, Juan Carlos tiene razón: es un programa hecho por feos. Veinte años atrás, Juan Carlos Quintana conducía su primer programa a las 4 de la madrugada. Su papá lo llevaba en auto hasta la radio, pero no siempre se podía y Juan Carlos debía tomar el bus de noche y dormir en la cabina hasta la hora de la emisión. Mas su vocación por comunicarlo todo surgió mucho antes, cuando aún vivía en Guatemala. Dio el aviso inicial a los 9 años de edad: “Yo escribí: quiero un walkman Sony y me regalaron una grabadora Sanyo. Leyeron mal”. Fue un error determinante porque ahí grabó “Radio Periódico La Mosca”, un precoz juego de noticias que consistía en reunir datos en la calle y en meterse al clóset a grabar en un casete lo que ocurría en su barrio. Los programas se difundían en casa.

Eran tiempos de guerra en Centroamérica y la familia migró: Juan Carlos tenía 13 años. Ya en Canadá, los Quintana tuvieron el estatus de refugiados durante cinco años debido a un error burocrático. En ese lapso de incertidumbre, los padres hicieron oficios difíciles y desconocidos. La mamá, doña Sonia, pensó: “si la cosa sigue así, nos regresamos”, y Juan Carlos, el mayor de tres hermanos, contestó: “ustedes nos trajeron sin preguntarnos, yo no me voy hasta hablar bien los idiomas”. La madre se quedó de una pieza y díjose para sus adentros: “nos quedamos”. La canasta familiar tambaleaba y el adolescente Juan Carlos puso el hombro con sus empleos tempranos: ayudante de jardinero y repartidor de periódicos. Estrenó su juventud convirtiéndose en salvavidas; no sabemos si aún llevaba su larga cabellera al viento que peinaba juvenil y de la que hoy no queda nada. Y así fue guarachando en el verano de la vida, acompañado por su ídolo musical Rubén Blades y por cataratas de amigos en Montreal. “Así era desde niño”, nos cuenta su madre, “caía muy bien y andaba metido en todos lados, estaba donde no tenía que estar, oía lo que no tenía que oír, y hoy, al verlo correr tanto, yo le decía hasta hace poco que ya, hijo, ya para, deja la radio, pero él me decía que no, mamá, que no, que eso es lo que me da vida”.

Agenda Social magazine


personaje

Y en todo este tiempo hizo radio por amor al arte. Buscando América desde la radio. Todos vuelven a la tierra en que nacieron… Todos vuelven al rincón de donde salieron... Y difundió música latina para los que se fueron, porque escucharla es también una forma de volver. El invitado galán de esta noche le pregunta a Juan Carlos que cómo se llama el programa: agendasocial.ca

- Macondo y el Club de los Feos… Macondo, tú sabes, por Cien Años de Soledad de García Márquez... Y el Club de los Feos porque… - Ja, ja, ja ¡Está loco!, ríe el invitado. - Sí, contesta Juan Carlos, de eso se trata… Tres, dos, uno, la luz roja se enciende. Comenzó el programa. Al aire.

11


culturA

Por Ana Maria Vera

Vive 375

¡celebrando el aniversario de Montreal! Foto por www.tourisme-montreal.org

Montreal no es solo una de las metrópolis más importantes de Norteamérica, sino también una de las más diversas cultural y artísticamente. El aniversario de una ciudad como esta no podía pasar inadvertido. Por ello, la Société des célébrations du 375e anniversaire de Montréal ha trabajado a fondo con el gobierno local, el provincial y con otras organizaciones para conmemorar a lo grande esta fecha. La Société des célébrations du 375e anniversaire de Montréal, organismo sin fines de lucro, promoverá iniciativas para que los ciudadanos participen y se movilicen creando estrategias que brinden buenos estándares de vida, una economía estable y acceso a la cultura a través de diferentes actividades. “Vive 375” no sólo busca marcar el inicio de las celebraciones de Montreal, también servirá como punto de partida para un nuevo proceso de desarrollo de la ciudad donde la comunidad será un actor importante. Con un programa de 175 actividades que va de noviembre 2016 a diciembre de 2017, “Vive 375” ofrece una variada programación para todas las edades y gustos. Para más información sobre las actividades y los horarios, les recomiendo consultar la página: www.375mtl.com

12

Agenda Social magazine


agendasocial.ca

13


Top 5

actividades para las fiestas Por Gabriela Rincón

de fin de año

Montreal te ofrece varios eventos para recibir la Navidad y el Año Nuevo. En esta edición, Agenda Social Magazine te recomienda:

Casse-noisette

Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Del 10 al 30 diciembre, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal presentarán “Casse-noissete”, la historia de Clara y su casse-noissete, un regalo de Navidad de su tío Drosselmeyer. La música clásica del compositor ruso Peter Tchaïkovski acompañará esta obra. Desde hace 50 años, Les Grands Ballets Canadiens de Montréal presenta este clásico navideño con más de cien bailarines y con escenarios espectaculares del país de la nieve y el reinado de los bombones. Esta empresa de ballet existe desde 1957. Cada año hace presentaciones de ballet clásico, contemporáneo, y baile moderno y contemporáneo. Desde 1997, la compañía recauda fondos para que los niños aprendan ballet y asistan a esta presentación navideña.

¡Ven y canta! El próximo 21 de diciembre se estrenará la película de dibujos animados “Ven y canta”. La historia se desarrolla en un concurso de canto donde participan todo tipo de animales que interpretarán canciones de Lady Gaga y Crazy Town. Un elegante koala, Buster Moon, es el director de una sala de teatro y, para salvarlo de la ruina, decide crear el concurso de canto. Los participantes son una elefanta tímida, una mamá cerdito, un astuto ratón, una puercoespín rockera y un gorila adolescente. Esta comedia musical animada promete divertidas situaciones donde los animales mostrarán sus talentos y te harán reír. Agenda Social magazine


top 5 31 de diciembre en el museo El museo Des Beaux-Arts De Montréal hará actividades para los niños desde las 10:15 h hasta las 15:30 h. Los niños podrán participar en tres talleres. En el Atelier à 4 mains: Vive l’hiver !, los niños que tengan entre 2 y 5 años crearán una escena de invierno. El Atelier en continu: L’art du flocon consiste en un momento de creación en familia donde descubrirán el arte del copo de nieve. En el Atelier thématique: Poésie d’hiver apreciarán los efectos de la luz y de las sombras y vivirán una experiencia sobre las colecciones del museo. www.mbam.qc.ca

Montreal de fiestas Durante este mes se realizará la cuarta edición de Montréal en fêtes. Varias actividades gratuitas están previstas en el viejo Montreal para celebrar la Navidad y el Año Nuevo. Del 1 al 24 de diciembre abrirá el mercado de Navidad donde podrás comprar pequeños regalos y dulces. También habrá un cine al aire libre para disfrutar de buenas películas acompañadas de chocolate caliente. Para los que deseen hacer un poco de ejercicio, habrá una carrera en la cual los participantes recibirán obsequios si siguen las pistas para encontrar los regalos escondidos en diferentes lugares del viejo Montreal. También habrá sesiones de yoga y mucho más.

Fiesta de Año Nuevo Para cerrar con broche de oro, desde las 19 h comenzará una gran fiesta de fin de año en la plazoleta Jacques-Cartier del Viejo Puerto. Habrá artistas invitados. No te pierdas este festejo gratuito para recibir el 2017 con la mejor vibra.

15


Agenda social / diciembre 01

01

Au goût du monde,

du Pérou à votre assiette

LUGAR: Parc Olympique FECHA: 1 de diciembre PRECIO: 125$

Marché de Noël LUGAR: Capilla St-Édouard FECHA: 9 y 10 de diciembre PRECIO: Gratuito

Noël dans le parc

02

Jorge Villamizar

LUGAR: Place

LUGAR: Place

LUGAR: South

Jacques-Cartier

Émilie-Gamelin

Beach

FECHA: 1 al 23 de diciembre PRECIO: Gratuito

10

09

16

Le Cinéma des fêtes

01

La série de boxe GYM

FECHA: 1 al 25 de diciembre PRECIO: Gratuito

FECHA: 2 de diciembre PRECIO: 45$

10

12

Mini-Comiccon de Montréal 2016

Canadiens VS Bruins

LUGAR: Casino de

LUGAR: Palais de

LUGAR: Centre Bell

Montreal

Congrès

FECHA: 12 de

FECHA: 10 de

FECHA: 10 y 11 de

diciembre

diciembre

diciembre

PRECIO: 51$ y mas

PRECIO: 90$ y mas

PRECIO: Gratuito Agenda Social magazine


Agenda social / diciembre 03

Aquellos Diciembres 80’s 90’

04

08

Festival Bach de Montreal

09

La Virée de Noël

Soirée bénéfice

Ramon Chicharron

LUGAR: St-Laurent

LUGAR: La Maison

LUGAR: Edificio

LUGAR: Matahari

y Mont-Royal

Symphonique de

Grover

Loft

FECHA: 3 de

Montreal

FECHA: 8 al 11 de

FECHA: 9 de

diciembre

FECHA: 4 de

diciembre

PRECIO: 12$

diciembre

PRECIO: Gratuito

diciembre PRECIO: 10$

PRECIO: Variado

31

31

31

MAKJ

Fiesta de nuevo año

31

La parranda de fin de año

Montreal Fright Fest 2016

Luminous New Year’s Eve

LUGAR: Le Cinq

LUGAR: New City

LUGAR: Place

LUGAR: Ville

FECHA: 31 de

Gas

Jacques-Cartier

St-Hubert

diciembre

FECHA: 31 de

FECHA: 31 de

FECHA: 31 de

PRECIO: 10$ a 25$

diciembre

diciembre

diciembre

PRECIO: 30$ y 50$

PRECIO: Gratuito

PRECIO: 10$ niños y 32$ adultos

agendasocial.ca

17


evento

18

Agenda Social magazine


evento

Por Noelia Castagnin

Le Salon des métiers d’art de Montréal El gran mercado de los artesanos de Quebec

A pesar de estar inmersos en un mundo consumista, lo artístico, lo creativo y lo artesanal toma cada vez mayor protagonismo en nuestro consumo diario; sobre todo en Quebec, una provincia orgullosa de su gente y de sus productos, y que apoya con ímpetu a sus artesanos dándoles la chance de ser no sólo artistas, sino también empresarios. De este modo pueden comercializar sus productos en el gran mercado bajo un ciclo equilibrado y beneficioso tanto para ellos como para los clientes, que acceden a obras de arte de uso cotidiano. En buena cuenta esto es posible gracias a le Conseil des métiers d’art du Québec (CMAQ), fundado en 1989, y que es la única organización reconocida por ley sobre el estatus profesional de los artistas en las artes visuales, la artesanía y la literatura en la provincia. Como cada año, el CMAQ organiza “ Le Salon des métiers d’art de Montréal ”, oportunidad única para conocer el trabajo de más de 350 artesanos de Quebec, descubrir sus nuevas obras, ver y tocar el talento y la creatividad. Aquí encontrarán joyas exclusivas, muebles originales y vestimentas sin par, entre otros productos atractivos. La CMAQ tiene casi mil miembros profesionales en todo Quebec. Su mandato mayor es respaldar a los artesanos profesionales en el ejercicio de su oficio para que vivan con dignidad de su pasión. Sus objetivos son la promoción y la defensa de los intereses morales y socioeconómicos de la artesanía. Dichos fines nos permiten creer que ser artesano en Quebec es una profesión para enorgullecerse, borrando así ese temor por el futuro que antaño nos inculcaban nuestros padres cuando les confesábamos que queríamos ser artistas. Visite “ Le Salon des métiers d’art de Montréal ”, en la Place Bonaventure, entre el 8 y el 18 de diciembre. Entrada gratis. Más información: www.metiersdart.ca/fr/salon-metiers-art-montreal agendasocial.ca

19


en familia

Por Brittany Rodriguez

¡Ya llegó diciembre!

¿Quién dijo frío? Se nos vino el invierno y aquí, en Canadá, el frío y la nieve acompañan esta temporada, pero ¿qué creen? Quedarse en casa ¡no es una opción! Para sobrevivir entre amigos y familia al frío de este mes, les presento a continuación varios planes de salida:

¿Qué hacer en Montreal en diciembre? El Gran Pueblo de Navidad de Montreal en la Place-des-Arts

¿Cuándo? Del 2 al 24 de diciembre ¿Dónde? En la Place-des-Arts ¿Costo? Gratis ¿Actividades? Karaoke, juegos de mesa, pueblo de Navidad, decoración de galletas, cuentos de Navidad, la casa de Santa Claus y de Mamá Claus, estructuras de juegos gigantes y mucho más. Info.: www.marchenoelmontreal.ca/fr

Navidad en el parque ¿Cuándo? Del 1 al 25 de diciembre ¿Dónde? En tres parques distintos: 1. Plaza Émilie-Gamelin 2. Parque des Compagnons de Saint-Laurent 3. Parque Lahaie ¿Costo? Gratis ¿Actividades? Cabañas, venta de árboles de Navidad, fogata y malvaviscos, animación, artistas de circo, cuentos y más. Info.: www.noeldansleparc.com/

20

Agenda Social magazine


en familia

¿Quieren salir y conocer un poco más? Pues aquí les traigo también ¿qué hacer en las afueras de Montreal? Mercado de Navidad de Laval ¿Cuándo? Del 9 al 11 de diciembre ¿Dónde? En el Centre de la Nature ¿Costo? Gratis ¿Actividades? Decoración de mini árboles de Navidad, cuentos, encuentro con Santa Claus, artesanos, Info.: www.laval.ca

La ruta de los mercados de Navidad de Lanaudière (tres mercados a descubrir)

¿Cuándo? Del 1 al 23 de diciembre en L’Assomption y Joliette; del 2 al 18 de diciembre en Terrebonne ¿Dónde? En tres mercados distintos 1. L’Assomption 2. Joliette 3. Terrebonne (del 2 al 18 de diciembre) ¿Costo? Gratis ¿Actividades? Espectáculos, artesanos, productos de las regiones, desfiles, espectaculares iluminaciones en las calles, una gran rueda, juegos inflables, exposición de trenes miniaturas, corales y mucho más. Info.: 1. Mercado de Navidad de L’Assomption: www.marchedenoeldelassomption.ca 2. Mercado de Navidad de Joliette: www.centrevilledejoliette.qc.ca 3. Mercado de Navidad de Terrebonne: marchedenoeldeterrebonne.com Claro que hace frio en diciembre, pero, bien abrigados y en buena compañía, ¡no hay pretexto para quedarse en casa este mes! Recuerden que cuando el invierno llega, la primavera no está lejos… Hay que verlo por el lado bueno. agendasocial.ca

21


deportes

Por Joaquín Soto

Campeonato mundial junior de hockey sobre hielo Justo después de Navidad comenzará el Campeonato Mundial Junior de Hockey sobre hielo, donde participarán diez equipos repartidos en dos grupos. Jugarán paralelamente en Montreal y Toronto. Los canales que transmitirán el torneo son: TSN, en inglés, y RDS, en francés.

Campeonato mundial de natación de piscina corta Por primera vez en Canadá se realizará el Campeonato Mundial de Piscina Corta (25 m). La decimotercera edición de este torneo se llevará a cabo en Windsor, Ontario, en el WFCU Centre. Competirán los mejores nadadores del mundo. Se espera a más de mil atletas de más de 176 países. Se calcula una asistencia de 35 mil personas durante todo el certamen. Se aprovechará el evento para presentar a la ciudad como un atractivo destino turístico. Espero que tengan una feliz Navidad y un próspero año 2017. ¡Hasta la próxima, fanáticos!

22

Agenda Social magazine


Futbolero

Por Mario Urdaneta

La última copa

y nos vamos El fútbol, bien llamado “el deporte más hermoso del mundo”, despide el 2016 con un gran torneo final: la decimotercera edición de la Copa Mundial de Clubes, Japón 2016. El campeonato se realizará del 8 al 18 de diciembre en dos sedes: Yokohama y Osaka. Participarán un equipo por continente: Atlético Nacional de Medellín (Conmebol – Suramérica), América de México (Concacaf– Norte y Centro América), Real Madrid (UEFA – Europa), Mamelodi Sundowns (CAF – Confederación Africana de Fútbol), Auckland City (OFC – Oceanía Footbal Confederation), y el campeón local japonés (aún por definir). Recordemos que América de México clasificó a este torneo luego de batir en doble partido al Impact de Montreal durante la final de la Concacaf en el 2015. En esta copa, los campeones de la UEFA (Real Madrid) y de la Conmebol (Atlético Nacional de Medellín) esperarán en semifinales a los ganadores de las llaves previas. ¿Se dará una final entre los colombianos y el gigante español? ¿Serán capaces de meterse en la final las águilas del América? ¿Algún equipo de África, Oceanía o Asia golpeará en las apuestas? El fútbol no es asunto de lógica ni de justicia. A jugar primero y a ver qué pasa. agendasocial.ca

23


vida social vida social

¿Quieres ver mas fotos?

visita nuestra Página agendasocial.ca SLASummit Presento su fiesta Día de Los Muertos en Mezcal Collective. fotos por ©agenda social y ©SLASummit

24

Agenda Social magazine


vida social

agendasocial.ca

25


vida social

Agenda Social estuvo presente en el concierto de rock en espaùol de la agrupación Avalancha. por Š victor sepulveda

26

Agenda Social magazine


vida social

IImågenes de la 3era edición del Salon des Jeunes Entrepreneurs International. por Š agenda social

agendasocial.ca

27


vida social Vivelo Entertainment presento su primera LATINOWEEN. por Š carolina ramirez

28

Agenda Social magazine


vida social


Encuentra la revista Agenda Social en: MONTREAL LE PLATEAU MONT ROYAL

CAFÉ PLATON BOCADILLO LIBRERÍA ESPAÑOLA SABOR LATINO TAQUERIA LA MATRACA LOS PLANES GOURMET CLUB ESPAÑOL DE QUÉBEC BOULANGERIE VASCONIA BURRITO SHOP Cacique Grill rest. les deux-fours BARROS LUCO La chilenita CCLAQ AREPERA LAS PALMAS TAQUERA MEX MARIA BONITA Ahuntsic-Cartierville

BIJOUTERIE ANGELO CI CANADA MI RANCHITO PANADERIA ANTIGUA TAQUERIA CHILANGOS LIMA LIMON LARIMAR SAT ESPAGNOL TRANSAMERICA SABOR LATINO RIA super TACO LOS PLANES MUNDIAL REY DEL TACO LA TORTILLERIA DU MARCHÉ EL AMIGO BARBERITO BAGEL BEAUBIEN MAS FLOW FRESH STYLE CASA FIGUEROA EL CHALATECO

CLINIQUE MEDICALE AHUNTSIC RESTAURANTE MADRE INSPIRATION COIFFURE CENTRE DENTUROLOGIE MONTBLANC SALON COIFFURE MAGIC DESJARDINS MARCHÉ CENTRAL

VILLE-MARIE

ROSEMONTLA PETITE-PATRIE

LE CAFE BY ALDORIA COLOMBIEXPRESS PÉROU EXPRESS MARCHÉ LATINO QUETZAL REST. LES DEUX-FOURS RESTAURANT SOLYMAR TEQUE TEQUE BOCADILLO BISTRO LE PETIT COIN DU MEXIQUE SAL SABOR MR AZTECA CHURROS MTL CAFE CUZCATLAN NEW YORK CUT MELCHORITA LA BODEGUITA PANADERIA LA PROVIDENCIA MAGIk SHOP PARAISO TROPICAL

LEONISA CITRINO & AVIANCA EXPRESS PUBLIKA VOYAGES ANDES I-TRANSFER IMPÔTS LORENTI CAFÉ CUBANO SALON MILANO BACHUE ELITE BARBER SHOP MULTI EXPRESS BISTRO CARMEL CHEZ TINA GOURMET IMPRIMERIE AJM OZONICO RADIO TACOS (MEE-HO) VEDETTE N TOI RESTAURANTE CHARRO

PICASSO HOTDOG CARLOS & PEPES CACHITOS QUE RICO ! VILLERAY - SAINT-MICHEL PARC-EXTENSION

SAINT-LÉONARD

PELUQUERIA LOUIS XV REST. DRAGON MAGNIFIQUE ÉPICERIE TIENDA LATINA MARCHÉ TROPICANA

RIVE-SUD LONGUEIL

EL ITAKATE REST. TARDES CALEÑAS DULCE PASSION RESTAURANTE EL TORO MARCHÉ AZTECA RESTAURANTE CHEZ CÉSAR LE PAYSA DE LONGUEUIL BROSSARD

TIENDA LATINA 3 AMIGOS LE MILSA

IRENE PRECIADO PELUQUERÍA

AUTO LILAS GARAGE MAISON INTERNATIONAL DE LA RIVE SUD LATIN DÉPÔT

RIVE-NORD LAVAL

MARCHÉ LATINO PAN DE VIDA EMPANADAS ET CIE SAVEUR COLOMBIENNE MARCHÉ LÉON BOULANGERIE BUENOS AIRES PUPUSAS AL PASO GARAGE MONTILLA Consulados de:

CHILE, COLOMBIA, ECUADOR, EL SALVADOR, ESPAÑA, GUATEMALA, HONDURAS, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, REPUBLICA DOMINICANa, URUGUAY, VENEZUELA Y OTROS MAS…


agendasocial.ca

31


Comunica Média y su división Agenda Social Magazine

comunicación ecológica y en tu idioma

www.comunicamedia.ca 32

Agenda Social magazine


Agenda Social Magazine - Edición Diciembre 2016 - Montreal  

Edición digital de la revista en español Agenda Social - Diciembre 2016 / #43. www.agendasocial.ca

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you