Page 1

1

La La exposición exposición aa Bisfenol Bisfenol AA yy la la fertilidad fertilidad Primeros Primeros mapas mapas de de resistividad resistividad del del suelo suelo yy pH pH La La materialidad materialidad es es el el mensaje mensaje Denuncias Denuncias de de tortura tortura en en cárceles cárceles del del Mercosur Mercosur La La reestructuración reestructuración neoliberal neoliberal yy sus sus consecuencias consecuencias Año 2 - Nº 2 - Febrero 2018 - Universidad Nacional de Lomas de Zamora UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


2

Universidad Nacional de Lomas de Zamora Camino de Cintura y Juan XXIII Tel.: 4282-8045/4283-1534 www.unlz.edu.ar

comunicacion@unlz.edu.ar /UNLZoficial @UNLZoficial

ISBN Nยบ: En trรกmite

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


3

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


4

Secretaría de Comunicación y Relaciones Institucionales Coordinación: Gustavo Naón Pablo Romano Redacción: Ramiro Arce Noelí Cristti Julián López Perdiz Gabriela Naso

08

Investigan si la exposición a Bisfenol A afecta la fertilidad de la hembra

16

Crean los primeros mapas de resistividad del suelo y pH de la provincia de Buenos Aires

24

La materialidad es el mensaje

32

Indagan sobre las denuncias de tortura en las cárceles del Mercosur

42

Estudian la reestructuración neoliberal y sus consecuencias

Diseño y diagramación: Pamela Royo Pablo Gorosito Traducción: Daniela Saccone

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


5

Autoridades Rector Diego Molea Vicerrector Administrativo: Horacio Gegunde Vicerrector Académico: Alejandro Kuruc Secretario de Investigaciones: Alberto Nivio

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


6

The aim is to democratize knowledge By Diego Molea * The National University of Lomas de Zamora has just celebrated its 45th anniversary, on October 12. We are a consolidated institution in constant development that follows the principles of inclusion, academic quality, promotion of professional development based on social commitment and the defence of the human rights, democracy, historical memory and social justice. Along these lines, we understand that the university must promote research in the fields of science, technology and innovation with the aim of providing human resources as well as designs of better productive strategies, which, in turn, will introduce changes in the everyday life of the society. In 2013, we made the political decision to support, using our own funds, the research projects carried out in the five schools of the university. By means of Lomas CyT Programme, we not only promote consolidated groups, but we also encourage young researchers as they all contribute to the development of the scientific culture in our organization.

Likewise, we assumed the commitment of launching Lomas CyT. We have published the second issue of this scientific journal which contains, in a representative way, a selection of articles about the projects that are part of the Programme. We are aware of the key role that scientifictechnological production plays within the university and that is the reason why we contribute to its promotion. Moreover, we also think that it is necessary to open public spaces of communication of the science that is generated in our institution and this publication is part of it. Our journal Lomas CyT intends to reduce the distance between the researchers of this university, who make significant advances in the fields of science and technology, and the rest of the population, who may benefit from them. The democratization of the access to the information obtained from research is part of a general strategy of our university which aims at breaking down the symbolic barriers which separate the university from the community.

*Rector at University of Lomas de Zamora and promoter of the project “Lomas CyT�

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


7

Con el objetivo de democratizar el acceso al conocimiento Por Diego Molea*

La Universidad Nacional de Lomas de Zamora acaba de cumplir 45 años desde su creación, el 13 de octubre de 1972. Hoy somos una institución consolidada y en desarrollo constante, que se encolumna en valores como la inclusión, la calidad académica, el fomento del desarrollo profesional con compromiso social, y la promoción y defensa de los derechos humanos, la democracia, la memoria histórica y la justicia social. En esa línea, entendemos que la Universidad debe promover el desarrollo de la investigación en ciencia, tecnología e innovación con el objetivo de generar aportes tanto en la formación de recursos humanos como en el diseño de mejores estrategias productivas, y concretar cambios en la vida cotidiana de la sociedad en la que está inserta. En 2013 tomamos la decisión política de financiar con fondos propios los proyectos de investigación que se realizan en cada una de nuestras cinco facultades. A través del Programa Lomas CyT, fortalecemos a los grupos consolidados, pero también a los que se encuentran en formación y a los jóvenes investigadores, quienes contribuyen con su trabajo al desarrollo de una cultura científica en la organización. De la misma manera que asumimos

el compromiso de lanzar Lomas CyT, publicamos el segundo número de esta revista de divulgación científica, que contiene, de forma representativa, una selección de notas sobre los proyectos que integran el Programa. Estamos convencidos de la relevancia que debe adquirir la producción científicotecnológica dentro de una institución universitaria y por eso contribuimos a su estímulo; pero también creemos que es necesario, de forma paralela, que se fomenten espacios de comunicación pública de la ciencia que se genera en nuestras instituciones y esta publicación es uno de ellos. Nuestra Revista Lomas CyT tiene el propósito de reducir la distancia que existe entre los investigadores de nuestra casa de estudios, que producen avances en los diferentes campos de la ciencia y tecnología, y el resto de la población que es potencialmente usuaria de los mismos. La democratización del acceso a los aportes que resultan del trabajo en investigación se integra a una estrategia general de nuestra casa de estudios que tiene como objetivo derrumbar las barreras simbólicas que separan a la Universidad de la comunidad que la rodea.

*Rector de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora Impulsor del proyecto Lomas CyT

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


8

Investigan si la exposiciรณn a Bisfenol A afecta la fertilidad de la hembra

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


9

El trabajo tuvo como objetivo estudiar el efecto de la exposición a BPA, un contaminante ambiental, sobre el desarrollo y la función del ovario, así como sus posibles consecuencias sobre la fertilidad femenina y la presentación de enfermedades reproductivas.

Un equipo de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora (FCA-UNLZ) fue distinguido por la revista de investigación científica inglesa Reproduction por su trabajo: “La exposición neonatal a xenoestrógenos altera la respuesta ovárica al tratamiento con gonadotrofinas en la cordera”, que se transformó en uno de los más citados en 2016. El proyecto tuvo como objetivo estudiar el efecto de la exposición al Bisfenol A (BPA), un contaminante ambiental, sobre el desarrollo y la función del ovario. Se trata de uno de los químicos de mayor producción en el

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

mundo. Se lo utiliza para fabricar policarbonatos, pinturas epoxi, sellantes dentales, resinas, envases plásticos y equipamiento médico, entre otras cosas. El aporte científico se realizó en el marco del convenio de cooperación entre integrantes del Instituto de Investigación sobre Producción Agropecuaria, Ambiente y Salud (IIPAAS), dependiente de la unidad académica de la UNLZ, dirigidos por Oscar Rivera, y del Instituto de Salud y Ambiente del Litoral (ISAL), encabezados por Enrique Luque. La tarea contó con el apoyo del programa de incentivos de la UNLZ, Lomas CyT,


10

Research to determine whether the exposure to Bisphenol A affects female fertility The research aimed at studying the effects of exposure to BisphenolA (BPA), an environmental pollutant, on the ovarian development and function, as well as assessing possible consequences on female fertility and reproductive diseases occurrence. A team of the School of Agrarian Sciences at the National University of Lomas de Zamora (FCA-UNLZ) was honoured by the English journal of scientific research ‘Reproduction’ for their study: ‘Neonatal exposure to xenoestrogens impairs the ovarian response to gonadotropin treatment in lambs’, which became one of the most cited articles in 2016. The project aimed at studying the effects of exposure to Bisphenol A, an environmental pollutant, on the ovarian development and function. It is one of the most largely produced chemicals worldwide. It is used to manufacture polycarbonates, epoxy paints, dental sealants, resins, plastic containers and medical equipment, among other things. The scientific contribution was made in the context of a cooperation agreement between the members of the Agricultural Production, Environment and Health Institute1 from The National University of Lomas de Zamora directed by Oscar Rivera and the Littoral Health and Environment Institute2 led by Enrique Luque. This research was supported by the National University of Lomas de Zamora incentive programme, Lomas CyT3 as well as subsidies granted by the National University of Littoral, the National Agency of Scientific and 1 2 3 4 5

Technological Promotion4 and the National Scientific and Technical Research Council5.

The effects of BPA ‘BPA is one of the most studied compounds and it is classified as an “endocrine disruptor” because it interferes with the normal function of the endocrine system,’ explained Rivera, one of the directors of the group of researchers. He added that ‘many of the endocrine disruptors have estrogen like effects and derive from different sources: plastic byproducts, pesticides, herbicides, detergents, pharmaceutical and industrial products.’ At present, 5 million tons of this compound are produced yearly and during its production alone, around 100 000tons are released to the environment causing air, soil and water contamination. It is estimated that 3% to 5%is used for manufacturing containers and other devices related to food products. Nowadays, our lives are surrounded by objects that may contain BPA: hard plastic in general, plastic bottles, dental sealants, epoxy paintings, internal coatings of cans, thermal paper and plastic material for hospital use, among others. How are we exposed to Bisphenol A? It is

In Spanish, Instituto de Investigación sobre Producción Agropecuaria, Ambiente y Salud, (IIPAAS). In Spanish, Intituto de Salud y Ambiente del Litoral, (ISAL). Lomas CyT stands for Lomas Science and Technology. It is project that aims at promoting research at the University of Lomas de Zamora. In Spanish , Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica (ANPCyT) In Spanish, , Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


11

además de subsidios de la Universidad Nacional del Litoral, la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica (ANPCyT) y el CONICET.

El Bisfenol A y sus efectos “El BPA es uno de los compuestos más estudiados y se lo clasifica como ‘disruptor o perturbador endócrino’ porque su acción hormonal interfiere con el normal funcionamiento del sistema endócrino”, explicó Rivera, uno de los directores del equipo. Y agregó: “Muchos de los disruptores o perturbadores endócrinos poseen una acción similar a los estrógenos y provienen de diferentes orígenes: derivados de plásticos, pesticidas, herbicidas, detergentes, productos farmacéuticos e industriales”. Actualmente se producen alrededor de cinco millones de toneladas por año de este compuesto y solo durante su producción se liberan al medio ambiente alrededor de 100.000 toneladas, que contaminan aire, suelo y agua. Se estima que alrededor del 3 al 5 por ciento se utiliza en la fabricación de recipientes y otras aplicaciones relacionadas con los alimentos. Hoy, nuestras vidas están rodeadas de objetos que pueden contener BPA: plásticos duros en general, envases y botellas plásticas,

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

sellantes dentales, pinturas epoxi, revestimiento interior de latas de conserva, papeles térmicos y material plástico de uso hospitalario, entre otros. ¿Cómo nos exponemos al Bisfenol A? Se trata de un contaminante ambiental que se une débilmente al plástico. El calor y los detergentes aceleran su desprendimiento. Como consecuencia, cuando por ejemplo usamos recipientes plásticos para calentar los alimentos o las mamaderas en microondas,

Hoy, nuestras vidas están rodeadas de objetos que pueden contener BPA: plásticos duros en general, envases y botellas plásticas, sellantes dentales y pinturas epoxi, entre otros. el BPA puede pasar al medio y contaminar lo que luego ingerimos.

Con el foco puesto en las patologías reproductivas El interés de los investigadores está puesto en los efectos que estos compuestos químicos tendrían en patologías reproductivas relaciona-


12

an environmental pollutant that binds weakly to plastic. Heat and detergents accelerate its release from the plastic. As a consequence, for example, when we use plastic containers to heat up food or baby bottles in the microwave, BPA can contaminate what we eat.

Focusing on reproductive pathologies The researchers are interested in the effects that this chemical compound could have on reproductive pathologies related to fertility and gynecological tumors. ‘Our research hypothesis assumes that early exposure to these chemicals, through doses detected in the environment, alters the normal development of the ovary. This alteration produces an “organ reprogramming”, which increases the chances of reproductive diseases, ’said the expert. In order to demonstrate such assumption, they developed an animal model of postnatal exposure which allows to study the adverse effects in vivo. They used ewe lambs as experimental models ‘because anatomically and physiologically the development of the ovary is similar to that of the woman,’ stated the researcher. Following this idea, a group of ewe lambs was exposed, since they were born and for two weeks, to BPA doses that were considered ‘safe’ by the United States Environmental Protection Agency (EPA). Another group was exposed to doses a hundred times lower than the ‘safe’ dose. Later, and after having interrupted the procedure, a hormonal treatment with gonadotropins was carried out in order to test how the ovaries previously treated with BPA responded. Gonadotropins are hormones produced by the hypophysis-a gland located in the base of the cranium- that in adult females control the cyclic function of the ovaries. ‘In our experimental design we used a treatment based on one of those hormones (follicle-stimulating hormone or FSH) as a strategy to stimulate the ovaries of the prepubertal ewe lambs just to observe how they responded to this demand and then, we compared the groups.’ The researchers studied the hormone concentrations, the hormone receptor expressions and factors related to the development of the ovarian follicles, and they concluded that ewe

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


13

das con la fertilidad y tumores ginecológicos. “Nuestra hipótesis de trabajo supone que la exposición temprana a estos químicos, en dosis detectadas en el ambiente y a las que estamos expuestos, altera el normal desarrollo del ovario, que produ-

El interés de los investigadores está puesto en los efectos que estos compuestos químicos tendrían en patologías reproductivas relacionadas con la fertilidad y tumores ginecológicos. ce una ‘reprogramación del órgano’ y aumenta así la posibilidad de desarrollar enfermedades reproductivas”, indicó el especialista. Para comprobarlo, desarrollaron un modelo animal de exposición postnatal que permite estudiar los efectos adversos in vivo. Utilizaron como modelo experimental a la oveja “porque anatómica y fisiológicamente el desarrollo del ovario tiene similitudes con el de la mujer”, sostuvo el investigador. Con ese propósito, se expuso diariamente a un grupo de corderas, desde su nacimiento y durante dos semanas, a dosis de BPA establecidas como “segura” por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de Estados Unidos; a otro grupo se le aplicó una dosis cien veces inferior a la segura. Más adelante, y luego de haber interrumpido el procedimiento, se realizó un

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

tratamiento hormonal con gonadotrofinas para evaluar cómo respondían los ovarios de los grupos tratados con BPA. Las gonadotrofinas son hormonas producidas por la hipófisis -una glándula que se encuentra en la base del cráneo-, que en la hembra adulta actúan controlando la función cíclica de los ovarios. “En nuestro diseño experimental utilizamos un tratamiento con una de esas hormonas -Hormona Folículo Estimulante o FSH- como estrategia para estimular los ovarios de corderas prepúberes al solo efecto de observar cómo respondían a esta exigencia y comparar los grupos”, aseguró. El equipo estudió las concentraciones hormonales, la expresión de receptores hormonales y factores relacionados con el desarrollo de los folículos ováricos y concluyó que las corderas que habían sido previamente expuestas a BPA presentaron alterada su función ovárica. “Estos resultados aportan nueva evidencia científica acerca de que la exposición a disruptores o perturbadores endócrinos, como el Bisfenol A, en períodos críticos del desarrollo -gestación o postnatal temprano- podrían generar daños que se mantienen en la vida adulta”. Los integrantes del equipo consideraron que la oveja es un modelo animal útil para estudiar el efecto de los perturbadores endócrinos. Por su parte, el dise-


14

lambs that had been previously exposed to BPA presented alterations in their ovarian function. ‘These results produce new scientific evidence to support the hypothesis that exposure to endocrine disruptors, such as Bisphenol A, in critical periods of development (gestation and early postnatal period) could cause permanent damage in adult life’. The members of the team considered that ewe lambs are a useful animal model to study the effects of the endocrine disruptors. Moreover, the gonadotropins stimulation design showed functional alterations in tissues, like the ovaries, that depend on hormone actions. ‘A future study on the reproductive performance of these ewe lambs will allow us to define if the observed alterations may have consequences in adult life. Keeping these ewe lambs until adult life will enable us to determine if the effects of the exposure to xenoestrogens are permanent,’ Rivera highlighted. He added that ‘the effects detected not only in this study but also in previous works with other species, express the need for revising the BPA doses that are considered “safe”.’

A risk for health Regarding the risks of BPA for human health, Rivera said that ‘there are studies that show that 95% of the people of all ages that were tested had BPA in their urine. It is also known that it has been detected in amniotic liquid in contact with fetus, in blood and breast milk. BPA can go through the placenta and reach the fetus. Likewise, it goes through milk to breastfed babies.’ The director of the team considers that ‘research on the effects of these substances as well as regulations for its use have to be promoted. For example, due to the weight of the scientific evidence a ban on the sale of plastic baby bottles was imposed in 2012 in our country. Even though this is an important measure, it is insufficient compared to the risk of exposure to BPA. I think that it is essential that the laws are enforced. Furthermore, people should be informed about the kind of products they use and be able to understand the logos on the labels to distinguish BPA-free containers. Eventually, this information should be published.’ Eventually, Rivera considered that the regulatory agencies should rely on what is known as the ‘Precautionary Principle’ which states that ‘when an action involves a risk to the environment, human or animal health, precautionary measures should be taken, even if the cause-effect relationship has not been scientifically fully proved.’

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


15

ño de estimulación con gonadotrofinas resultó eficaz para poner de manifiesto alteraciones funcionales en tejidos que, como el ovario, dependen de la acción de las hormonas. “El estudio futuro de la performance reproductiva de

Un riesgo para la salud

tro país la comercialización de mamaderas plásticas. Esta es una medida importante pero insuficiente frente al riesgo que significa la exposición a BPA. Considero fundamental controlar que las leyes se cumplan, informarse, conocer qué tipo de productos usamos, interpretar los logos en las etiquetas para reconocer aquellos envases libres de BPA y difundir esa información”, remarcó. Por último, Rivera opinó que los organismos de control deberían apoyarse en lo que se conoce como “Principio de Precaución”, que indica que “cuando una actividad es una amenaza de riesgo hacia el medio ambiente o la salud humana o de los animales, deberían ser tomadas medidas de precau-

Ante la consulta sobre los riesgos para la salud humana que puede presentar el Bisfenol A, Rivera sostuvo que “se debe tener presente que hay estudios que revelan Utilizaron como modelo que el 95% de experimental a la oveja las personas de todas las edades “porque anatómica y muestreadas prefisiológicamente el desarrollo sentaron BPA en del ovario tiene similitudes orina. También se sabe que se lo ha con el de la mujer”. detectado en el líquido amniótico en contacto estas corderas permitirá con el feto, en sangre y en ledefinir si las alteraciones che humana. El BPA puede observadas, producen con- atravesar la placenta y pasar secuencias durante la vida al feto y también a través de adulta. El mantenimiento la leche pasar al lactante”. de corderas expuestas has- Para el director ta la vida adulta permitirá del proyecto es El equipo concluyó que las determinar si los efectos necesario que producidos por la exposi- “se promueva corderas que habían sido ción a xenoestrógenos son aún más la inpreviamente expuestas a BPA permanentes”, resaltó Rive- vestigación sora. Y agregó: “Los efectos bre el efecto de presentaron alterada su detectados no sólo en este estas sustancias función ovárica. trabajo sino en publicacio- y alentar normanes previas con otras espe- tivas y leyes que cies, implican la necesidad regulen su uso”. “Por ejem- ción aún cuando la relación de una revisión en las dosis plo, el peso de la evidencia causa-efecto todavía no definidas como ‘seguras’ científica hizo que en el año esté totalmente demostrada para BPA”. 2012 se prohibiera en nues- científicamente”.

Equipo de Investigación Oscar E Rivera, Norberto Belmonte, Gisela Dioguardi (Instituto de Investigación sobre Producción Agropecuaria, Ambiente y Salud –IIPAAS-, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional de Lomas de Zamora). Jorgelina Varayoud, Horacio Rodríguez, Clarisa Santamaría, Verónica Bosquiazzo, Mario Osti, Mónica Muñoz de Toro y Enrique Luque (Instituto de Ambiente y Salud del Litoral-ISAL-, Facultad de Bioquímica y Ciencias Biológicas, Universidad Nacional del Litoral- CONICET).

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


16

Crean los primeros mapas de resistividad del suelo y pH de la provincia de Buenos Aires

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


17

Un joven doctor graduado de la Facultad de Ingeniería de la UNLZ realizó un trabajo de investigación que dio como resultado la confección de uno de los pocos mapas de resistividad de suelo que existen en el mundo, y también sentó las bases de un método geoestadístico de mapeo que permitirá un sinnúmero de nuevas líneas de investigación. Un investigador de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora generó una cartografía inédita en Argentina: confeccionó uno de los pocos mapas de resistividad del suelo y pH que existen en el país y tal vez en el mundo. Además, gracias a un proyecto LomasCyT, continúa trabajando para hallar la relación de la resistividad con la composición del suelo, lo que permitiría extrapolar y cruzar datos con cualquier región del mundo que cuente con un estudio de la constitución de la tierra. Si bien la aplicación de los datos obtenidos a partir de este relevamiento posee un amplio abanico de utilidades, es especialmente significativo para aquellos

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

que trabajan con sistemas de protección anticorrosiva, ya que la resistividad y el pH son propiedades fundamentales del terreno que determinan qué tipo de técnicas e inversiones son necesarias para proteger a los metales enterrados o sumergidos (gasoductos, tanques y bases estructurales, entre otros) del avance de su oxidación o deterioro. Para lograr esto, Leandro Rodríguez, primer graduado del doctorado de la Facultad de Ingeniería que cursó en la institución desde la escuela secundaria, desarrolló un método geoestadístico de mapeo que abre muchas posibilidades en términos de futuros trabajos de ciencia aplicada. Sobre esto, el joven doctor


18

The first pH and soil resistivity maps have been created A young doctor graduated from the School of Engineering at the National University of Lomas de Zamora (UNLZ) carried out some research which not only resulted in one of the few soil resistivity maps in the world but also developed a method for geostatistical mapping which will, in turn, launch countless lines of research. A researcher at the National University of Lomas de Zamora created an unprecedented cartography in Argentina: he produced one of the few pH and soil resistivity maps in the country and maybe in the world. Moreover, thanks to a project from Lomas CyT, he continues working trying to find the relationship between resistivity and soil composition, which would allow to extrapolate and exchange data with any region in the world where this kind of study about the composition of the soil could have been conducted. Even though the information obtained from this study has a wide range of uses, it is particularly significant for those who work on anti-corrosive protection systems, since resistivity and pH are essential properties of the soil which determine the kind of techniques and investment necessary to protect buried or immersed metals (gas ducts, tanks and structural basis, etc) from oxidation and deterioration. In order to achieve this aim, Leandro Rodríguez, the first student who obtained a doctorate degree from the School of Engineering and who has also attended this institution since secondary school, devised a method of geostatistical mapping that opens up many possibilities for future developments in the field of applied science. As regards this issue, the young doctor states that ‘what has been achieved in this research is framed in the development and transfer in technology, where the UNLZ provides the human and intellectual capital to work together with the industries and, in this way, something useful and concrete is left to the society.’

This method and the maps produced based on it are so important that ‘in a near future they will allow to extrapolate, first in Argentina and then internationally, cartographies created in the School of Engineering at UNLZ to any company or institution in the world.’

Resistivity and pH maps Resistivity is the property the soil has to conduct electricity and it is determined by the amount of humidity, minerals and dissolved salts. Even though studies and maps about pH (chemical properties) are usually carried out, it is not common to find an assessment of a characteristic which is so relevant to those who are looking for cathodic protection for their industries and companies. The researcher and teacher at the School of Engineering has been working in the family business Montamar, which is specialized in anti-corrosion protection. While he was trying to find a solution to a problem in his daily working activities, he realized he could take advantage of this complication and do more research to develop some kind of tool to solve it. Thus, thanks to his work at Montamar, he discovered a distinctive aspect between the regular customers and small companies that hire anticorrosive protection systems. Rodríguez explains that occasional consumers of cathodic protection systems are not generally familiar with what they are hiring. In contrast, big consumers, such as YPF or Camuzzi Gas Pampeana, clearly know what they need, how

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


19

afirma que “lo logrado con la investigación está enmarcado en el desarrollo y la transferencia tecnológica, donde la UNLZ aporta el capital humano e intelectual para trabajar junto a la industria, y así dejarle algo útil y concreto a la sociedad”. Como muestra de la importancia del método y de los mapas generados a partir del trabajo, lo producido “permitirá en un futuro cercano extrapolar primero en la Argentina y después internacionalmente, cartografías producidas por la Facultad de Ingeniería de la UNLZ para cualquier empresa o institución del mundo que lo requiera”.

Mapas de Resistividad y pH La resistividad del suelo es la propiedad que tiene el terreno para conducir electricidad y está determinada por la cantidad de humedad, minerales y sales disueltas. Si bien es usual encontrar estudios y mapas sobre el pH (propiedades químicas), no es común hallar relevamientos de una característica de la que prestan especial atención aquellos que requieren de protección catódica en sus industrias o emprendimientos. El investigador y docente de la Facultad de Ingeniería trabaja desde muy joven en la empresa familiar Montamar, especializada en sistemas de protección an-

ticorrosiva. Gracias a ello, una particularidad que se le presentó en su actividad cotidiana disparó la idea de aprovechar esa problemática para investigar y desarrollar una herramienta para su resolución. Fue así como a raíz de su labor en Montamar notó un aspecto fundamental en la diferencia que existía entre los clientes habituales y las pequeñas empresas que contratan sistemas de protección anticorrosiva. Rodríguez explica que los consumidores no habituales de sistemas de protección catódica en general tienen muy poco conocimiento de lo que están contratando. En cambio, los grandes consumidores como TGN (Transportadora de Gas del Norte), TGS (Transportadora de Gas del Sur), Camuzzi Gas o YPF, ya saben lo que se necesita, sus costos y tiempos de aplicación, debido a que tienen miles de kilómetros de ductos instalados en todo el país, con sistemas de protección que deben montar, mantener o renovar. “El pequeño consumidor, como puede ser una empresa o industria que necesite adecuarse a las leyes que exigen una protección anticorrosiva, o simplemente que quiera realizar un trabajo de prevención, puede tener todos los datos de la estructura a instalar, pero jamás posee los datos del suelo ni las herramientas para medir lo más importante en estos casos, que es la resistividad y el pH”, ilustra.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

La recolección de muestras Durante casi 3 años, Rodríguez aprovechó sus viajes al interior de Buenos Aires para tomar muestras que fue recolectando metódicamente con su respectiva referencia satelital. Gracias a un cálculo efectuado a través del software Arcmap, luego de una simulación realizada sobre una cuadrícula aplicada en la Provincia, dividida en un mapa cada medio grado de latitud y longitud, estableció que debía tomar un mínimo de 800 muestras en todo el territorio de manera uniforme: considerando la extensión total, una muestra cada 384 km2 de superficie. El investigador detalla que el presupuesto estimado para realizar esta tarea se calculó en aproximadamente 5 millones de pesos, por lo que el apoyo de Montamar y la optimización de sus planes de trabajo fueron fundamentales para hacer posible el estudio sin realizar esa inversión. El muestreo inició en abril del 2014, a cargo de un grupo de trabajo que recorrió en un vehículo 4x4 la provincia de Buenos Aires durante más de 30 meses, tomando muestras a 1 y 2 metros de profundidad y superando terrenos anegados por el agua o de difícil acceso. “Hubo zonas muy inundadas, donde accedimos con agua hasta las ventanillas del vehículo, en las que había que realizar la medida sí o sí porque la humedad va-


20

much it costs and how long it takes to install it as they have thousands of kilometres of ducts with this protection system that has to be set up, maintained or renovated. ‘Small consumers, such as companies that need to comply with the regulations that require a anti-corrosive protection or that simply want to have a preventive work done, can access to all the information of the structure which is about to be installed but, they would never obtain the data about the soil or tools to measure the most important things in this cases, namely, the resistivity and pH.’

Sample collection For almost three years, Rodriguez travelled around the province of Buenos Aires methodically collecting samples together with their satellite reference. With the aid of Armcap software and after carrying out a simulation on a grid applied to the province, which was divided into a map for each half a degree of latitude and longitude, he realized he had to uniformly collect a minimum of 800 samples in the whole territory, which meant, taking into account the total extension, a sample per 384km2. The researcher adds that this task cost between 4 and 5 millions of Argentinean pesos, so the support of Montamarand carrying out some tasks for the company while collecting the samples were fundamental to make this study possible. The sampling started on April 2014. A work group went around the province of Buenos Aires for more than 30 months collecting samples at 1 or 2 metres underground and, in some cases, in lands which were flooded or difficult to reach. ‘There were completely flooded areas, our vehicle was sunken in the water, where we had to get the sample on one way or the other because humidity completely changes soil resistivity and we needed that information so that the sample was correct and reliable,’ he says and he adds, ‘In many places the local people found us working with all the equipment and their reaction was not always friendly although we had the owners´ proper authorizations. Even though some of them invited us to eat with them in their houses when they found out what we were doing, others would kick us out threatening us with weapons.’ The equipment had a very specific GPS with only 15 centimetres margin of error, so in case of having a doubt with a sample, the researchers could go back to the exact location where it had been taken.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


21

ría de manera abismal la resistividad del suelo, y necesitábamos contar con esos datos para que la muestra fuera correcta y fidedigna”, aclara. Y confiesa risueño: “En muchos campos los lugareños nos encontraban midiendo con todo el equipamiento y las reacciones no eran siempre amistosas aunque contáramos con permisos especiales de los dueños. Si bien algunos hasta nos invitaban a comer en sus casas cuando se enteraban de lo que estábamos haciendo, otros nos han sa-

cado a tiros de escopeta”. El equipamiento utilizó un Sistema de Posicionamiento Global (GPS por sus siglas en inglés) muy específico con solamente 15 centímetros de error, por lo que en caso de tener alguna duda con el lugar de la muestra se puede volver exactamente al mismo sitio en donde fue tomada.

El mapa Como resultado, el trabajo produjo los primeros mapas

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

sobre Resistividad y pH del suelo registrado en la República Argentina y quizás en el mundo. “Solamente encontramos un estudio en el INTA sobre el pH, junto con un mapa que nosotros actualizamos. Si bien existen algunos gráficos sobre la composición del suelo, no hallamos en el mundo un mapeo de resistividad como el que se logró hacer con esta investigación”, asegura Rodríguez con orgullo. Estas cartografías les permitirán a los que realizan análisis de corrosión e implementación del sistema de protección catódica no tener que viajar hasta el lugar de la Provincia para realizar las muestras al momento de confeccionar el diseño y elaborar el presupuesto. Esto supone un considerable ahorro y agiliza tanto el trabajo de las empresas como la decisión del cliente, que debe invertir en el Sistema para estructuras de acero enterradas y/o sumergidas. Para tener una referencia de la importancia de conocer el dato preciso, la resistividad puede variar de 100 a 50.000 ohm/cm de un lugar a otro, y esa diferencia puede multiplicar por 30 el costo de una obra. Haber realizado el muestreo de manera exhaustiva, en un territorio tan vasto y con un suelo variable como es el de Buenos Aires, permite aspirar a extender de manera teórica los resultados a otras regiones del país.


22

The map

dinary Kriging.

As a result, this research produced one of the first soil resistivity and pH maps registered in Argentina and maybe in the world.

‘It took me more than six months to understand how the Ordinary Kriging worked taking into account that I am not a geologist. I spent many hours reading manuals and I had to ask some experts to understand some pieces of information,’ he says.

‘We have only found a study from INTA1 about pH along with a map that we updated. Whereas there are some charts about soil composition, we haven´t found a resistivity map in the world like the one we created by means of this research,’ Rodriguez proudly claims. If those who carry out analysis on corrosion so as to then implement the cathodic protection system use these cartographies, they will not have to travel to the locations in the province to take samples at the moment of designing and budgeting that system. This results in considerable saving and it accelerates the work of the company as well as the decision of the client who has to invest in the system for buried and/ or immersed steel structures. It is fundamental to have accurate data since the resistivity can vary from 100 to 50 000 ohm/cm from one place to another and that difference can multiply by 30 the cost of a system. This collection of samples, which has been thoroughly produced in a vast territory with variable soil as is the case of Buenos Aires, allows to aspire to theoretically extend the results to other areas of the country.

The importance of the method The curious thing is that Rodríguez puts aside the importance of having been the first researcher that created a resistivity map in Argentina and one of the few in the world. Instead, he insists that ‘the most relevant thing of this study is the method, which is available to researchers of any field of knowledge so that they could map, using the satellite reference, the collection of samples of their own work.’ In this regard, he highlights the hard work that meant to learn to use Armcap software together with the geostatistical technique called Or-

1 2

Regarding the comprehension, simplification and systematization of the use of the method, Rodríguez reveals that ‘from the moment we could make it work, many colleagues from the whole university who are thinking of some kind of research can use this tool which opens up different possibilities in a wide field of knowledge including mapping the air quality as well as making a layout of geo-referenced surveys in social research in the region.’ Today, this method is being taught in the subject Designs and Experiments in the doctoral programme at the School of Engineering. In this context, Rodríguez narrates that in a meeting with colleagues from Colombia one of the experts of that country was so excited with the method and the software that he asked for technical advice so that he could carry out a research project which could be applied to the way the FARC2 are repositioning after signing the peace treaty in 2016. The researcher insists on the fact that his ‘greatest achievement’ is that the method is available to any student or professional at the university. And he concludes, ‘Transfer in technology is one of the most important things that we have to reinforce as a pillar of university research. Today, the method is being used, for example, in the field of the strategic energy sources. Some researchers are studying the possibility of putting sensors to get to know which areas in the province of Buenos Aires are the most convenient to install wind power systems or solar panels. I feel that the retribution is for the whole society and it will be useful to solve complicated problems such as taking care of the environment and many others related to improve life quality of all the inhabitants of our country.’

INTA stands for Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria, in English, National Institute of Agricultural Technology FARC stands for Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, in English, Revolutionary Armed Forces of Colombia.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


23

La importancia del Método Pero lo curioso es que Rodríguez deja de lado la importancia de haber sido el primer investigador en realizar un mapeo de resistividad en Argentina y uno de los pocos que existen en el mundo. En vez de quedarse en ese éxito destacable, insiste: “Lo que más valoro y lo que me parece relevante de este trabajo es el método, que queda disponible para que cualquier investigador, de casi cualquier área de conocimiento, pueda mapear con referencia satelital la recolección de muestras de su trabajo de investigación”. En esa línea, explica el arduo trabajo que significó tener que aprender a utilizar el software Arcmap, junto a la técnica geoestadística llamada Kriging Ordinario. “Tardé 6 meses en entender cómo funcionaba el Kriging Ordinario, porque hay que tener en cuenta que no soy geólogo ni mucho menos, por lo que aprender me llevó muchas horas de manuales y el aporte de algunos especialistas a los que tuve que consultar para comprender ciertos datos”, asegura. Sobre la comprensión, simplificación y sistematización del uso del método, Rodríguez revela que “ahora quedó en la Facultad y desde que lo pudimos hacer funcionar muchos colegas de toda la Universidad que están pensando en un trabajo de investigación en-

cuentran una herramienta que les abre un mundo de posibilidades en una amplia área de conocimiento, que va desde mapear la calidad del aire de una ciudad hasta realizar un trazado de encuestas georreferenciadas sobre investigaciones sociales en la región”. Hoy, el método se está dando como contenido en la cátedra Diseños y Experimentos del doctorado que dicta la Facultad de Ingeniería. En ese contexto, Rodríguez cuenta, como ejemplo, que en una reunión con colegas de Colombia, uno de los profesionales de ese país se entusiasmó tanto con el software y el método que pidió asesoramiento para comenzar a desarrollar un proyecto de investigación que podría aplicarse al reposicionamiento de las FARC, luego de la firma de la paz ocurrida en 2016. El investigador insiste en

que el mayor logro es que el método haya quedado en la Facultad para ser utilizado por cualquier estudiante o profesional de la Universidad. Y concluye: “La transferencia tecnológica es una de las cosas más importantes que debemos reforzar como pilar en la investigación universitaria. Hoy, el método ya se está utilizando, por ejemplo, en el área de recursos energéticos estratégicos, proyectando investigar sobre la colocación de sensores para saber qué zonas de la provincia de Buenos Aires son las más convenientes para instalar sistemas eólicos o paneles solares. Siento que la retribución es para con la sociedad y va a servir para resolver problemáticas sensibles como la del cuidado del medio ambiente y muchas otras referidas a mejorar la calidad de vida de todos los habitantes de nuestro país”.

Equipo de Investigación Director: Dr. Ing. Oscar Pascal Co-Director: Dr. Ing. Leandro Rodriguez Investigadores: Ing. Marcelo Yaski, Esp. Marco Antonio Di Tullio, Ing. Sergio Martín Luna, Ing. Oscar Ernesto SOLIS, Nicolás Armando Varela, Alejandro Malvacio.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


24

La materialidad es el mensaje

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


25

Un grupo de investigadores de la facultad de ciencias sociales trabajó en la puesta en valor de una de las colecciones cervantinas más grandes de latinoamérica. allí confirmaron que los aspectos materiales de los textos inciden en su significado. Existe en la ciudad bonaerense de Azul una edición de “El ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha” que consta de dos tomos de 35 x 56 milímetros. En ese mismo lugar hay otra edición de 1895 con grabados y tapa de tela roja. Si se busca en Internet el título de la obra de Miguel de Cervantes, nos topamos con 526 mil resultados, muchos de ellos archivos PDF de la obra. Pero, ¿se puede hablar de una misma obra? A través de una investigación, especialistas de la Facultad de Ciencias Sociales corroboraron que la materialidad de los textos incide necesariamente en su significado. Para llegar a esta conclusión, el equipo abordó manuscritos, impresos y libros digitales des-

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

de los presupuestos de la codicología, la bibliografía material, la sociología de los textos y las teorías sobre el hipertexto. “Una de nuestras ideas era identificar en casos concretos cómo se manifiestan esos procesos de cambio. Cómo incide la materialidad, su formato, su tipografía, sus ilustraciones en esa lectura, en esos modos de crear significados”, sostiene Mercedes Rodríguez Temperley, docente investigadora de la casa y doctora en Letras, y agrega: “La materialidad está estrechamente ligada a operaciones de lectura. Un libro en gran formato, con ilustraciones, no es equivalente a una edición de bolsillo en papel barato y tipografía abigarrada”. Para cumplir con la meta se


26

Materiality is the message A group of researchers from the School of Social Sciences worked on valuing one of the biggest Cervantine collections in Latin America. They also confirmed that some material aspects of the texts have an impact on meaning. There is in the city of Azul, in the province of Buenos Aires, an edition of ‘The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha’ that consists of two volumes of 35x56 mm. There is also another edition of 1895 with engravings and covered with red fabric. If you look for the name of the work by Miguel de Cervantes online, you will find 526 000 results, many of them PDF files of that work. But, can we say it is the same piece of work? By means of research, the experts of the School of Social Sciences corroborated that the materiality of the texts has an impact on meaning. In order to come to this conclusion, the team studied manuscripts, books and digital versions from the perspectives of codicology, material bibliography, sociology of the texts and hypertext theories. ‘One of our ideas was to identify in concrete cases how these processes of change are expressed, how the materiality, format, typography, illustrations of that reading affect the way of creating meaning,’said Doctor Mercedes Rodríguez Temperley, researcher and teacher of the School, who also holds a doctorate degree in Letters. She added‘that materiality is tightly linked to reading operations. A big book with illustrations is not the same as a pocket edition printed in cheap paper and written in a clashing typography.’ In order to achieve this goal, the researchers started cataloguing and valuing the Cervantine collection of the Bartolomé Ronco Library, located in Azul. (See box) In this project, directed by Rodríguez Temperley, the book is the main object of study.

It was analyzed from different perspectives: the manuscript, the printed and the digital versions. The team worked taking into account presuppositions of disciplines that describe cultural processes regarding practices related to text production, circulation and reception. The researchers emphasized the history of the book, specially the ancient book. Therefore, it can be said that within the Western tradition there are three types of textual supports associated with different moments: the ancient text (related to the materiality of the papyrus scroll), the medieval text (related to the materiality of the handwritten codex) and the modern text (related to the printed book). There is also a fourth postmodern moment where digital supports and hypertexts become relevant. The handwritten codex, which had its origin in the Roman wax tablet, appeared in the 1st century A.D and it is the direct antecedent of the book as we know it today. They were made by joining booklets with several pages (in scrolls, first and in paper after the 12thcentury). The disposition of the text in the page, the size of the margins, the use of capital letters and different fonts and the way of paginating and binding are all the result of testing and adjusting ‘technological’ processes that were incorporated to the book design by copyists, artisans and experts devoted to book making within a 2000-year tradition. Reading processes are modified along with technological changes. ‘Supports usually generate different degrees of signification based on the types of font, the interior design (mise en texte), the engravings and the miniatures,’ said the researcher.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


27

inició el trabajo de catalogación y puesta en valor de la colección Cervantina de la Biblioteca Bartolomé Ronco, ubicada en Azul. (Ver cuadro) El proyecto encabezado por Rodríguez Temperley tiene al libro como principal objeto de estudio. Se lo analizó desde distintas perspectivas: el libro manuscrito, el impreso y el digital. El equipo trabajó a partir de los presupuestos de disciplinas que permiten describir los procesos culturales acerca de las prácticas de producción, circulación y recepción de los textos. Se hizo hincapié en la historia del libro, especialmente el libro antiguo. Así, se puede decir que dentro de la tradición occidental existen tres tipos de soportes textuales vinculados a diferentes momentos: el texto antiguo (ligado a la materialidad del rollo de papiro), el texto medieval (ligado a la materialidad del códice manuscrito), el texto moderno (ligado a la materialidad del libro impreso), hasta llegar a un cuarto momento posmoderno donde se destacan los soportes digitales y la aparición del hipertexto. El códice manuscrito, heredero en su formato de las tablillas romanas enceradas, surge en el siglo I d. C. y es el antecedente directo del libro tal como lo conocemos hoy. Se confeccionaban uniendo cuadernillos de varios folios (inicialmente en pergamino y a partir del siglo XII también en papel). La disposición del texto en la página, el tamaño de los

márgenes, la inclusión de letras capitulares y de miniaturas, la foliación y paginación, la encuadernación, son el resultado de procesos “tecnológicos” de pruebas y ajustes incorporados al diseño por parte de copistas, artesanos y profesionales dedicados a la confección de libros, en una tradición que abarca 2000 años. Junto con los cambios tecnológicos, los procesos de lectura van variando. “Muchas veces los soportes generan distintos grados de significación si se toma en cuenta el tipo de letra, el diseño interior (mise en texte), las miniaturas o grabados”, indica la investigadora. “Cuando se habla de un texto, suele pensarse en una pieza cerrada, que salió de las manos del autor y que circuló así tal cual”, manifiesta Rodríguez Temperley, pero aclara que este “es un concepto bastante moderno. En la Edad Media los textos circulaban con variantes mediante copias manuscritas, por lo cual ningún texto era estrictamente igual al otro”. “Esa realidad siguió incluso en la época de la imprenta, -continúa- es por eso que en lugar de hablar de «un texto», deberíamos hablar de «textos». Y en muchos casos, también la materialidad del mismo, el ropaje con el que llega al lector, es muy variable”. Al recorrer la historia, no sólo los soportes van dejando marcas que funcionan como operaciones de producción de sentido, sino

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

que también el mismo devenir de la obra a través de los años le imprime huellas al texto, que ya no es el mismo que el original. “Cuando uno ve una misma obra publicada de distinta manera a lo largo del tiempo, se da cuenta de que no solamente interviene el autor en su obra, sino un conjunto de personajes, como el caso de impresores, traductores, ilustradores o cajistas”, expresa la especialista.

Los elementos paratextuales Además de la cuestión externa, ocupan un lugar importante los paratextos. “Muchas veces tiene que ver la historia, cómo se busca guiar la lectura en determinada época”. Los aparatos paratextuales son aquellos que acompañan al texto, redundan para amplificar significado. Los prólogos, las imágenes, los grabados o fotografías son elementos muy importantes. Durante los siglos XVI y XVII, las portadas llevaban grabados, un conjunto muy abigarrado de sentidos que estaban ligados con simbolismos iconográficos. “Un lector de aquella época veía una portada con grabados y sabía que esos personajes dibujados o los escudos nobiliarios y de armas tenían algún tipo de relación con el autor, con el editor o con el tema del libro”, explica la también investigadora del Conicet, y añade: “Hoy esos códigos resultan


28

‘When we talk about a text, we usually think of it as a complete piece that has been produced by a writer and that has been moving around just like that,’ Rodriguez explained but she added that ‘this is quite a modern concept. In the Middle Ages, there were as many versions of the same text as handwritten copies done. Therefore, texts were not strictly similar. ‘This fact remained unchanged until the times of the printing press. That is the reason why instead of speaking about one “text”, we should speak about “texts”. And in many cases, the materiality, the “garment” in which the reader gets it, is widely variable too.’ As history is revised, it can be seen that not only the supports leave marks that produce sense, but also the evolution of the text itself through time reveals traces which make it different from the original. ‘When we see the same piece of workpublished in different ways,we realize that it is not just the author who takes part in it but also a group of people, such as printers, translators, illustrators and typesetters,’ stated the expert.

Paratextual elements Apart from the external features, paratexts play a significant role. ‘They are often related to the story;the way in which the reading is intended to be done on certain moment in history.’ Paratextual elements are those which go with the text. They amplify its meaning. Prologues, images, engravings and photographies are very important items. During the 16th and 17th centuries, book covers were engraved, that is to say, a group of clashing images that were connected with iconographic symbolisms. ‘Readers of that time saw a cover full of engravings and they knew that those characters or coats of arms had some kind of relationship with the author, editor or the theme of the book,’ Rodriguez explained and added ‘Today, those codes are unknown to the modern reader, which also influences

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


29

desconocidos para un lector moderno. Eso hace también a las operaciones de lectura”. “Hay que rescatar los aparatos paratextuales – insiste. Las portadas arquitectónicas con grabados servían como ícono alegórico para contar una historia, pero las que son solamente tipográficas no aportan demasiada información”. Según la investigadora esas operaciones de lectura iconográfica enriquecen las obras. Es habitual que, cuando se reedita un texto antiguo, las imágenes que lo ilustraban desaparezcan, muchas veces por cuestiones económicas pautadas por las editoriales. Pero de esta forma se le quita una parte importante al texto, algo que acompañaba en un primer momento la idea. “Nuestro estudio ayuda a recuperar la información”, afirma y continúa: “Desde los prólogos hasta la propia encuadernación, son elementos que no hacen al texto en sí, sino a todo lo que lo acompaña; se debe investigar todo el conjunto para recuperar el significado original de la obra”. Esto ayudaría también a comprender cómo se leían los textos en la época en que fueron producidos.

El hipertexto y el modo en que leemos Las prácticas de lectura también cambian con el tiempo.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


30

their reading operations.’ ‘Paratextual elements must be recovered. The arquitectural covers with engravings worked as allegoric icons to tell a story. However, the ones which are only typographic do not provide much information.’ According to the expert, those operations of iconographic reading enhance a piece of work. When an old book is reedited, its images usually disappear, many times due to economic aspects agreed with the publishing house. Unfortunately, an important part of the text is removed, something that was part of it from the very beginning. ‘Our study helps recover that information’, she said and continued, ‘from prologues to bookbinding, these are elements that are not part of the text per se, but they belong to what surrounds it. Every part of the piece has to be taken into account in order to recover the original meaning of it.’ This would help understand how the texts were read at the time of their production.

Hypertext and the way weread As time goes by, reading habits also change. Reading from a screen differs from reading from a printed support. ‘We can have the same words

but the process by which we create meaning is a different one,’ stated the expert. ‘We have a static text in the printed material, it is the reader who moves forward according to its attention, comprehension and pauses. The rhythm is variable. In digital texts, instead, the reading is not constant due to the presence of the hypertext.’ ‘One is reading a segment and, suddenly, a hyperlink appears and it takes us to a piece of information, which, in turn, takes us to another piece of information.’ The expert believes that the presence of hyperlinks produce ‘distraction operations’, as ‘that intermittent reading that leads to other ways, distracts the reader and, in that constant fragmentation, the message is sometimes lost.’ ‘At this stage, we should ask ourselves if that hypertextual information adds to the original message or if, in some way, overrides it,’ she argued. This study enabled the researchers not only to make contributions to this topic, but also to train students by means of tasks carried out in the library, which worked as a lab where the concepts discussed in the general bibliography could be applied.

Fieldwork The study was focused on the application of the theory to the practice. To meet this goal, the teams started to catalogue and value the Cervantine collection of the Bartolomé Ronco Library, located in Azul. Azul was declared Cervantine city in 2007 by the UNESCO centre in Castilla-La Mancha since it holds a vast collection of the work by the Spanish writer in which old, luxurious and rare ‘Quixote’ editions can be found. The task carried out by the researchers, teachers and students of the National University of Lomas de Zamora involved producing a catalogue that includes basic bibliographical information (such as title, publishing house and date of publication). ‘Old editions have a bibliographical description taking into account parameters related to material bibliography,’ Temperley explained. This discipline is also known as New Bibliography and it deals with describing the materiality of the editions. ‘Paper, bookbinding, illustrations and typography are considered as well as any property marking, previous owners or any feature that makes them a unique piece,’ she expressed. This task implied training the students that take part in this project in issues related to the history of the books, especially old books. In order to produce the catalogue the team worked in a systematic way. While at the library, they photographed the material, then, they assessed its state and finally, they filed records with bibliographic information. Later, at university, they entered the data on a bank and provided bibliographic descriptions of each edition.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


31

La lectura en una pantalla o en un soporte impreso es distinta. “Podemos tener las mismas palabras pero el proceso por el cual se crea significado es otro”, aclara la especialista. Según ella, “en el material impreso lo que tenemos es un texto estático, es el lector el que avanza, según su atención, comprensión, hace paradas, es un ritmo de lectura variable. En cambio, en los textos digitales, esa lectura se hace discontinua por la presencia del hipertexto.” Explica: “Uno se encuentra leyendo un segmento y de pronto aparece un hipervínculo que lo lleva a otra información y luego a otra. Por estos desvíos, la atención está más dispersa”. La docente cree que la presencia de esos hipervínculos genera “operaciones de distracción”, en tanto “esa lectura a los saltos, discontinua, que lleva a otros caminos, distrae, y en esa fragmentación constante en ocasiones el mensaje original queda en el camino”. “Allí lo que hay que preguntarse es si esa información hipertextual lo que hace es engrosar el mensaje original o si de alguna manera lo anula”, cuestiona. La investigación permitió no solamente aportar al tema, sino también formar estudiantes a través del trabajo concreto en la biblioteca, que funcionó como laboratorio para la aplicación de los conceptos de la bibliografía material.

El trabajo de campo El proyecto hizo foco en la aplicación de la teoría en la práctica. Con esa meta, el equipo comenzó a trabajar en la catalogación y puesta en valor de la colección Cervantina de la Biblioteca Bartolomé Ronco, ubicada en Azul. La localidad bonaerense fue declarada ciudad Cervantina en 2007 por el Centro UNESCO Castilla-La Mancha, debido a que alberga una importante colección de obras del escritor español, en la cual se destacan ediciones antiguas, lujosas y raras del “Quijote”. El trabajo realizado por investigadores, docentes y estudiantes de la UNLZ implica la confección de un catálogo que no sólo registre los datos bibliográficos elementales (como título del libro, editorial y fecha). “En el caso de las ediciones antiguas, llevan una descripción bibliográfica teniendo en cuenta los parámetros de la bibliografía material”, explica Rodríguez Temperley. Esta disciplina, también conocida como New Bibliography, se encarga de describir la materialidad de las ediciones. “Se toma en cuenta el papel, la encuadernación, las ilustraciones, la tipografía”, detalla y prosigue: “También si tiene marcas de propiedad, quiénes fueron los dueños anteriores o cualquier característica que lo haga una pieza única”. Esta tarea implicó formar a los estudiantes que participan en el proyecto en las cuestiones relacionadas a la historia del libro, especialmente el libro antiguo. Para confeccionar el catálogo idearon un sistema que les permitiera trabajar a la distancia. En los trabajos de campo se fotografiaba el material, se evaluaba su estado y se completaba una ficha catalográfica en el momento. Al regresar, se trabajaba con una base de datos donde cargar esos materiales y realizar las descripciones bibliográficas de cada edición.

Directora: María Mercedes Rodríguez Temperley Co-Directora: Gabriela Verónica Soria. Integrantes: Giselle Carolina Rodas, Alejandra Aracri, Elizabeth Anahí Saura, Rocío Hernández Narbona, Carlos Esteban Nicrosi Pastorino, Juan Alberto González, Angélica Vanesa Pérez

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


32

Indagan sobre las denuncias de tortura en las cรกrceles del Mercosur

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


33

Un grupo de investigadores de la Facultad de Derecho verificó que en ninguno de los países que integran el bloque regional se respetan las pautas del Protocolo de Estambul para identificar, indagar y sancionar los casos de malos tratos a los internos en los penales. El trabajo de carácter cualitativo se realizó en base a entrevistas y a un estudio normativo. Desde hace tiempo el Sistema Penitenciario Federal y el de las provincias de nuestro país es tema de debate, grandes controversias y denuncias. Hacinamiento en los penales, connivencia entre internos y efectivos, y organizaciones delictivas comandadas desde “adentro” forman parte de la realidad de las unidades carcelarias, al igual que las causas por apremios y vulneración de derechos de los detenidos por parte del personal encargado de su custodia. Esta situación no es propiedad exclusiva de la Argentina,

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

sino que, en menor o mayor medida, se repite en gran parte del mundo más allá de las diferencias en cuanto a la infraestructura y la formación de los agentes existente en los distintos Estados. En este contexto, docentes de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora desarrollaron una línea de investigación sobre las denuncias de tortura en los establecimientos penitenciaros de las naciones que integran el Mercosur. La tarea, que tiene un grado de avance superior al 50 por ciento, permitió


34

Enquiries about accusations of torture in prisons of Mercosur1 A group of researchers from the Law School confirmed that none of the countries which are part of this regional bloc respect the guidelines set in the Protocol of Istanbul for identifying, investigating and punishing cases of ill treatment in prisons. This qualitative study has been carried out based on interviews and a normative analysis. The Federal and the Provincial Prison Systems in our country have been a topic of discussion, big controversies and accusations. Overcrowding, collusion among the prisoners and officers and criminal organizations that are run from ‘the inside’ are part of the reality of the prison units just like the cases of coercion and violation of the rights of the prisoners by the personnel in charge of their custody. This situation does not exclusively occur in Argentina, in fact, to a greater or lesser extent, it is repeated in many places in the world beyond the differences in infrastructure and agents´training. In this context, professors from the Law School at the National University of Lomas de Zamora (UNLZ) developed a line of research based on accusations of torture in prisons of the countries that are members of Mercosur. This task, which is 50% complete, allowed the experts to confirm that the international guidelines on the manual on effective investigation and documentation of torture, known as the Istanbul Protocol (see box), are not followed when enquiring about accusations related to tortures and unlawful coercion that take place in prisons of the region. So far, the study includes the confrontation of the formulated hypothesis with the federalregulations of the state members of the regional bloc as well as their jurisdictional exercise analyzed by means of paradigmatic cases. Moreover, ethical and professional practices within prisonshave been examined. 1

‘The institutional information published in the website of Mercosur has been very useful for this first stage, as there is a considerable amount about this topic,’ explained Ricardo Machado, the director of the project, and added ‘We are now in the process of interviewing 12 government officials from the different countries of Mercosur.’ Sergio Delgado, one of the members of the group of researchers, highlighted that ‘thanks to the normative study we could verify that the series of problems we had already confirmed in our country in a previous study is reproduced,’ and he completed‘The question of summary prevention being carried out by the prison authorities is everywhere, it is not an inconvenient restricted to Argentina since it can be found in the region in general. The same happens with the institutional defense of the prison agents as our laws are paradigmatic and they are usually likewise applied in the rest of the Latin-American nations’. Summary prevention is one of the two ways of filing a lawsuit; the other way is by means of the public prosecutor preceded by an accusation or criminal complaint. In all the countries studied, the ones who start summary proceedings for ill treatment given by the agents to the prisoners are the members of that same force. Moreover, the agents accused of prisoner coercion are legally represented by members of the judicial department of the prison service. In this way,

Mercosur stands for Mercado Común del Sur, in English, Southern Common Market.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


35

que los especialistas pudieran verificar que no se están cumpliendo los estándares internacionales del manual de investigación y documentación efectiva de los casos de tortura, conocido como Protocolo de Estambul (Ver recuadro), en la indagación de las denuncias de aplicación de tormentos o apremios ilegales, producidas en las prisiones de la región. Hasta el momento, el proyecto incluyó la confrontación de la hipótesis planteada con la normativa federal y estadual de los países miembros del bloque regional, y con el ejercicio jurisdiccional analizado a partir de casos paradigmáticos que tuvieron lugar en ellos. Por otro lado, se evaluaron las prácticas ético profesionales en el ámbito penitenciario. “En la primera etapa fue de mucha utilidad la información institucional que se encuentra publicada en el sitio web del Mercosur, ya que hay gran cantidad dedicada a la temática”, explica Ricardo Machado, director del proyecto, y amplía: “Ahora nos encontramos en el proceso de realización de 12 entrevistas con funcionarios de los países del Mercosur”. Por su parte, Sergio Delgado, integrante del equipo de investigación, destaca que “con el estudio normativo pudimos verificar que se reproduce la problemática que habíamos confirmado en nuestro país en un estudio que realizamos con anterioridad”, y completa: “El problema de la prevención

sumaria a cargo de la misma autoridad penitenciaria está en todas partes, no es un inconveniente exclusivo de Argentina sino de la región en general, y lo mismo sucede con la defensa institucional de los agentes penitenciarios, porque nuestras leyes son paradigmáticas y suelen replicarse en el resto de las naciones de Latinoamérica”. La prevención sumarial es una de las dos formas de iniciación de una causa, la otra es a través del requerimiento de un fiscal de instrucción motivado o precedido por una denuncia o querella. En la totalidad de los países estudiados, el inicio de los sumarios por malos tratos de los penitenciarios hacia los reclusos es realizado por miembros de la misma fuerza. Y algo que agrava esta situación es que el patrocinio letrado de los efectivos acusados de apremios contra los presos es también llevado adelante por personal jurídico del Servicio Penitenciario, con lo cual quien investiga y defiende es la misma fuerza. “Si el que hace una investigación sumarial para determinar una responsabilidad administrativa o penal es el mismo que interviene como defensor institucional no hay posibilidad de imparcialidad”, asegura Delgado, y agrega: “Que los casos de fugas, tráfico de estupefacientes, o de denuncias por aplicación de tormentos sean investigados por el propio sistema penitenciario es un dislate. Este es

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

un proceso estructural que abarca a todos los delitos, pero que sobre todo en la investigación de la tortura es una asignatura pendiente en el país”.

Con las botas puestas Según explican los investigadores, la problemática tiene su raíz en el proceso de militarización que experimentaron los servicios penitenciarios de la región, como consecuencia del deterioro institucional ocasionado por los sucesivos gobiernos de facto que tuvieron lugar durante el siglo pasado. La militarización del servicio penitenciario federal se da en la última semana de la llamada Revolución Argentina. Es el ex presidente Alejandro Lanusse quien firma el decreto, que es Ley orgánica actual, para convertir al Servicio Penitenciario en una fuerza de seguridad. “Esto sigue igual hasta hoy en día. Antes era un sector especializado de la administración que se ocupaba de la situación de las personas privadas de la libertad y la ejecución de las penas”, cuenta Delgado y sostiene: “Esta situación se profundiza durante la última dictadura en la que se buscó crear una suerte de tropa masiva subordinada al plan sistemático y criminal”, que se ejecutó durante toda esa etapa oscura que vivieron los países de Sudamérica. El paso de los años y la ca-


36

those who investigate and defend belong to the same force, whichis being accused of. ‘If the one who carries out a summary investigation to determine a certain administrative or criminal responsibility is the same who defends the institution, there is no possibility of impartiality,’ he claimed.

The boots on According to the researchers, this set of problems is rooted in the militarization process that the prison services of the region went through, as a consequence of the institutional deterioration caused by the successive de facto governments during the last century. ‘It is absurd that the cases of flight, drug traffic or accusation of torture are investigated by the prison system itself. This is a structural process that includes all the crimes but, above all, regarding the investigation of accusation torture, it is still an unresolved matter in the country,’ Delgado stated. The militarization of the federal prison system took place during the last week of what was called the Argentine Revolution. The former President Alejandro Lanusse signed the executive orderwhich is a current organic lawthat turned the prison system into a security force. ‘Today, these circumstances remain unchanged. In the past, it did not use to be a security force but a specialized area of the administration that dealt with the people deprived of their liberty and the implementation of the legal punishments,’ Delgado told and he held that ‘this situation deepened in the last dictatorship, during which a sort of massive troop subordinated to the systemic and criminal plan was created.’ This plan was executed during this dark period in South American countries. The passing of the years and the training that the agents received at the prison schools consolidated this granitic system that democracy has been unable to modify yet. At present, the National University of Lomas de Zamora offers a degree in Prison Treatment and the director as

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


37

pacitación que reciben los agentes en las escuelas penitenciarias consiguieron consolidar este esquema granítico que la recuperación de la democracia aún no logró modificar en lo sustancial. Actualmente, la Facultad de Derecho de la UNLZ dicta la Licenciatura en Tratamiento Penitenciario y tanto el director como el codirector de este proyecto de investigación forman parte de su cuerpo docente. Desde ese espacio de formación, insisten permanentemente a los cadetes del Sistema Penitenciario Federal para mejorar esas prácticas tan arraigadas. “Caló muy hondo la militarización en el personal penitenciario. Ellos están convencidos de que son una fuerza armada y hay una resistencia a dejar esa condición”, señala Machado, y completa: “La subordinación de los miembros del escalafón profesional a los integrantes del cuerpo militarizado puede resultar un factor que contribuya a explicar la corroboración de la hipótesis principal de nuestro trabajo”. En ese sentido, el director de la línea de investigación sostiene: “Son asistentes sociales, educadores, abogados y médicos. Estos últimos son los que, por ejemplo, deberían comprobar las lesiones y prestar testimonio en contra de quienes dependen funcionalmente, cuando éstos fueran presuntos responsables de un maltrato”.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

Antes en nuestro país “La investigación imparcial de las denuncias de tortura en los establecimientos penitenciarios militarizados de la Argentina” fue el título de un trabajo precedente realizado por este grupo integrado por docentes y becarios. En este caso, bajo la dirección de Delgado. Con este proyecto, que demandó dos años de trabajo y finalizó en 2012, lograron determinar que los procedimientos para identificar, investigar pronta e imparcialmente, y penar los casos de torturas en ámbitos carcelarios provinciales y federales fracasan sin atenuantes y no se ajustan a los criterios fijados por el Protocolo de Estambul. También corroboraron la estructura militarizada que interviene en la prevención de los delitos ocurridos en el interior de los establecimientos carcelarios que, por el conflicto de intereses existente, falla en el esclarecimiento y sanción de los mismos. Por otro lado, durante el estudio realizado en todas las jurisdicciones penitenciarias, observaron la necesidad de ampliarlo para analizar la problemática en el ámbito policial, ya que la mitad de la población carcelaria en nuestro país se encuentra alojada en alcaidías, calabozos de comisarías o en cuarteles militares o de fuerzas de seguridad no diseñados para detencio-


38

well as the co-director of this research work are part the teaching staff. From this educational perspective, they are permanently insisting the cadets from the Federal Prison System on improving these rooted practices. ‘The prison personnel have been deeply influenced by the militarization. They are convinced that they are a military force and there is a resistance to abandon this condition,’ Machado said and added ‘the subordination of the representatives of the professional sphere to the members of the militarized body may become a factor that contributes to explain the corroboration of the main hypothesis of our research.’ In this sense, the director of the research held that ‘’they are social workers, teachers, lawyers and doctors. The latter are the ones who, for example, should confirm injuries and give testimony against those who their superiors are, if they were suspects for ill treatment.’

Before in our country ‘The impartial research of the accusations of torture in militarized prison units in Argentina’ was the title of a precedent study carried out by this group of experts and scholars. In this case, under Delgado´s direction. With this study, which took two years and was finished in 2012, they managed to determine that the procedures to identify carry out fast and impartial research andpunish the cases of torture within provincial and federal prison units fail and they do not follow the principles set in the Istanbul Protocol. They also confirmed that, due to a conflict of interest, the militarized structure that takes part in crime prevention within the prison units also fails in solving and punishing them. Furthermore, while they were conducting the study in the prison jurisdictions, they felt the need to broaden it in order to analyze the problems within the police forces, as half of the prison populationin our country remains in police stations, military quarters, and courts which were not designed for long-term detentions.

The researchers were able to confirm that also in those places the investigation of the cases of unlawful coercion as well as the legal defense of the suspects for torture or ill treatment is carried out by representatives of the same security force that is in charge of the custody of the prisoners. Years later, with the aim of expanding this project to other nations, the researchers decided to repeat the study methodology in other state members of Mercosur. ‘Based on this theoretical framework, we wanted to observe what happened in the rest of the countries of the world. But, as this universe was too large, we decided to narrow our analysis to the characteristics of the problem in Mercosur,’ Machado commented. Even though the study of the regional bloc is not concluded, having half of the task done allows them to state that the set of problems is reproduced without many modifications.

Legislation and interviews In both studies the methodology was developed based on two central ideas. On the one hand, the researchers compared the current legislation of the members of the regional bloc and, on the other, they did some interviews. With respect to the second instance, in the case of our country, government officials from the whole federal and provincial prison system answered to around 40 items of a questionnaire following the Istanbul Protocol. The first part dealt with the deontology of the professions that can be found within the prison system and the second part, with the way in which the investigation of cases of torture should be conducted. To this regard, Delgado said that ‘the Protocol states how the verification of the injuries should be documented in the medical reports and, above all, it establishes the rules in relation to the impartiality of the commission of investigation , its autarchy, the possibility of not depending hierarchically on those who are being investigated and its moral authority. That is to say, this protocol sets rules

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


39

nes prolongadas. Allí también constataron que tanto la investigación de los casos de apremios como la defensa de los imputados por torturas o malos tratos quedan a cargo del personal de la misma fuerza de seguridad a cargo de la custodia. Años más tarde, con la intención de extender este proyecto hacia otras naciones, decidieron replicar la metodología de estudio al Mercosur. “Sobre el marco teórico de este trabajo queríamos ver qué es lo que pasaba en el resto de los países del mundo. Pero de ese modo se hacía muy grande el universo, por lo que en esta nueva etapa decidimos delimitar nuestro análisis a las características del problema en el Mercosur”, comenta Machado. Si bien el caso del bloque regional no está concluido, con la mitad de la tarea desarrollada los investigadores están en condiciones de adelantar que la problemática se reproduce casi sin modificaciones.

Legislación y entrevistas En ambos proyectos, la metodología se desarrolló en base a dos ejes centrales. Se comparó la legislación vigente en los países miembros del bloque regional, por un lado, y se realizaron entrevistas, por el otro. Con relación a la segunda instancia, en el caso del estudio en nuestro país,

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

funcionarios de todo el sistema penitenciario federal y provincial contestaron alrededor de 40 preguntas de un cuestionario confeccionado a partir de los puntos del Protocolo de Estambul. La primera parte estaba dedicada a la deontología de las profesiones que conviven dentro del Sistema Penitenciario, y la segunda a cómo se debe llevar a cabo la investigación de los casos de tortura. Al respecto, Delgado amplía: “Ahí se establece cómo tiene que documentarse la constatación de lesiones en los informes médicos, pero sobre todo están las reglas respecto de la imparcialidad de la comisión investigadora, la autarquía que tiene que tener, la posibilidad de no depender jerárquicamente de quienes se está investigando y de contar con la suficiente autoridad moral para dirigirse a las personas que se va a investigar. Es decir, una serie de reglas en cuanto a las condiciones que debe reunir la tarea”. “Para investigar el problema de la imparcialidad en la investigación, preguntamos si se designaban abogados institucionales para defender a los penitenciarios, si era la Dirección de Asuntos Jurídicos la que asumía la defensa, tal como aparece en el catálogo de derechos del personal. Eso se corroboraba en todos los casos y obviamente conspira contra la imparcialidad de la investigación”, resume Delgado. Otro de los aspectos que


40

concerning the conditions that should prevail when performing this task.’ ‘In order to find out more information about impartiality, we asked if institutional lawyers were appointed to defend prison officers and if the Department of Legal Affairs assumed their defence, as it is expressed in the catalogue of rights of the personnel. This was corroborated in all the cases and it obviously conspired against the impartiality of the investigation,’ Delgado summarized. Another aspect included in the study was the analysis of concrete cases. Among them, the case of Argentino Perozolturri who died on April 8th in 2008 in a hospital in the province of Neuquén after being transferred from prison unit 9 of that province. The prosecutor of the case claimed that Perozolturri had died as a consequence of being kicked and punched in the medical service from the unit, while the institutional defence alleged that the prisoner had suffered a psychotic break in his cell which led to a sudden death. ‘The case is still open and the fourteen federal

prison officers who have been accused have not been sentenced to preventive detention yet,’ Delgado pointed out. As regards Mercosur, making the interviews was a more complex task. A certain reticence was noticed. However, valuable institutional information to compare legislation was obtained. ‘We have codified the normative study and that helped us to find and verify that these problems arisejust like in Argentina,’ Delgado stated. Finally, in view of the results obtained in both investigations, the experts agreed that it will be difficult to produce changes in the short and medium term in connection with the procedures to deal with accusations of unlawful coercion in prisons. Accordingly, Machado claimed that ‘the institution knows that it would be vulnerable if this situation changed. If it were to be investigated “from the outside” it would be constantly accused because ill treatment is recurrent,’ and he concluded ‘We cannot speak of permanent perversity, but there is a situation that promotes violence among the prisoners, from the personnel to the prisoners and within the personnel themselves.’

The Protocol of Istanbul The Protocol of Istanbul is a manual on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that was adopted by the High Commissioner of Human Rights of the United Nations. It is a set of international guidelines for the assessment of cases of prisoners who have been tortured and for reporting them to the Justice. It is a document created at the initiative of the Turkish Medical Association and more than 75 experts in law, health and human rights participated in it. It was originatedwhen the death of BakiErdogan had to be investigated. He died during his eleventh day in custody after having been transferred to a state Turkish hospital. In this notorious case, the autopsy and the forensic report stated that as a result of a 10-day hunger strike, Erdogan died of acute pulmonary oedema. However, the Association carried out an independent investigation and found many flaws in the official autopsy and report. In their report, they asserted that the forensic investigation was false and deficient, and it established that, on the basis of concrete evidence and other findings, the cause of death was Adult Respiratory Distress Syndrome, a result of the use of torture.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


41

incluyó el trabajo fue el análisis de casos concretos. Entre ellos se destacó el de Argentino Pelozo Iturri, quien murió el 8 de abril de 2008 en un hospital neuquino tras ser trasladado desde la Unidad Penal 9 de esa provincia. La fiscalía que intervino como querellante sostuvo que Pelozo Iturri había fallecido como consecuencia

de las patadas y golpes que recibió en el servicio médico del penal, mientras que su defensa institucional alegó que el detenido había sufrido un brote psicótico en su celda que le provocó una muerte súbita. “La causa continúa hoy en trámite y sin prisión preventiva de los catorce penitenciaros federales que se encuentran procesados”,

El Protocolo de Estambul El Protocolo de Estambul es un manual de investigación y documentación efectiva sobre tortura, castigos y tratamientos crueles, inhumanos o degradantes que fue adoptado en el año 2000 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Se trata de una guía internacional que permite evaluar los casos de detenidos torturados y reportarlos a la Justicia. Es un documento creado por iniciativa de la Asociación Médica Turca y del que participaron más de 75 expertos en leyes, salud y derechos humanos. Surgió ante la necesidad de investigar la muerte de Baki Erdogan, un recluso que falleció durante el undécimo día de su custodia y luego de ser transferido a un hospital estatal turco. En este emblemático caso, la autopsia y el informe forense sostuvieron que, como resultado de una huelga de hambre de 10 días, Erdogan pereció por un edema pulmonar agudo. Sin embargo, la Asociación llevó a cabo una investigación independiente y reveló numerosas fallas en el estudio oficial realizado. En su reporte señaló que la actuación forense fue falsa y deficiente, y determinó, sobre la base de la evidencia recolectada y otros hallazgos, que la causa de muerte fue el Síndrome de Estrés Respiratorio Adulto, un resultado del uso de tortura.

señala Delgado. En cuanto al Mercosur, la tarea se hizo un tanto más compleja respecto de las entrevistas, en las cuales se observó cierta reticencia. Sin embargo, se obtuvo información institucional muy valiosa para el análisis de legislación comparada. “Tenemos codificado el estudio normativo y eso nos ayuda a encontrar y verificar que se reproduce la problemática tal cual sucede en la Argentina“, afirma Delgado. Por último y a la vista de los resultados obtenidos en ambas investigaciones, los especialistas coincidieron en que difícilmente se produzcan modificaciones en el corto y mediano plazo, en relación a los procedimientos para abordar las denuncias de apremios en las cárceles. En ese sentido, Machado asegura: “La institución sabe que estaría vulnerable si se modifica esta situación. Si se la investiga desde afuera sería una querella permanente, porque los malos tratos son una cuestión recurrente”, y concluye: “Nosotros no podemos hablar de perversidad permanente, pero hay una situación que de por sí es promotora de la violencia entre los internos, del personal hacia los internos y también entre el propio personal”.

Equipo de investigación: Director: Ricardo Machado Codirector: Sergio Delgado Becarias: Betina Polijronos y Florencia Barrios

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


42

Estudian la reestructuraciรณn neoliberal y sus consecuencias

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


43

Un grupo de investigadores de la Facultad de Ciencias Económicas analizó los grandes procesos económicos que tuvieron lugar durante los últimos treinta años en los países centrales con el fin de generar material bibliográfico en castellano. El estudio evidenció el crecimiento de la desigualdad y el deterioro de la calidad de vida. La Historia Económica es una herramienta esencial para la interpretación de los grandes procesos económicos y sociales. En esta área se enmarca el trabajo realizado por investigadores de la cátedra de Historia Económica y Social Contemporánea de la Facultad de Ciencias Económicas (FCE), quienes analizaron los grandes procesos económicos que tuvieron lugar durante los últimos treinta años en los países centrales y áreas asociadas. El proyecto, dirigido por el profesor Mario Casuccio,

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

surgió a mediados de 2015 con el fin de generar material bibliográfico en castellano para que los estudiantes y docentes de la FCE, al igual que el resto de la comunidad académica, pudieran conocer, comprender y describir esos procesos. “Ante la falta de bibliografía en castellano, pensamos que era interesante producir conocimiento al respecto y que sea de acceso para estudiantes, como material de cátedra, y para colegas y el público en general”, explicó la profesora adjunta Ana María De Luca.


44

A study on neoliberal restructuring and its consequences A group of researchers from the School of Economics analyzed the greatest economic processes that took place during the last 30 years in central countries with the aim of producing bibliographical material.

Economic history is an essential tool for interpreting the greatest social and economic processes. This field is the framework of a study carried out by researchers from the subject Contemporary Economic and Social History of the School of Economics at the National University of Lomas de Zamora (UNLZ), who analyzed the greatest economic processes during the last 30 years in central countries and associated areas. The project, directed by Professor Mario Casuccio, started in 2015 and aimed at producing bibliographical material in Spanish so that the students and teachers at the School of Economics as well as the rest of the academic community would be able to know, understand and describe those processes. ‘In the absence of bibliography in Spanish, we thought it would be interesting to produce accessible knowledge to students, as material for their classes, colleagues and the general public,’ explained the associate lecturer Ana María De Luca. The research was divided into a general study together with partial developments and some general conclusions. It included the cases of The United States, United Kingdom, France, Germany, Russia and Eastern Europe from 1980 to 2012. The hypothesis of this study discussed that ‘the world economy has tended to unify processes of financialization, fall in growth and development and, as a necessary

condition, the increasing regressive distribution of wealth.’ With regard to the set period, Professor Eugenia Casuccio noted that ‘as of 1980 a strong worldwide reconversion of the structure of the economy began. This process is known as the neoliberal revolution and it was promoted by the British Prime Minister Margaret Thatcher and the American President Ronald Reagan. On this basis, the liberal model of the 1990s was designed. This model includes the principles of the individual freedom, projecting it towards the economic-financial sphere and whose main values are based on the principle of the law of supply and demand of goods and services which looks for the maximization at an individual level and the general equilibrium. According to the expert, the liberal economic model was consolidated by the ‘Consensus of Washington’, a set of standard economic prescriptions so that the developing countries affected by the crisis and debt were forced to adopt this reform package supported by the IMF (International Monetary Fund), The World Bank, The Department of the Treasury among other international bodies. ‘The formulas consisted inpolicies that promoted the macroeconomic stability, the economic opening with respect to the trade, the reduction of public expenditure and the free expansion of the market,’ she detailed.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


45

La investigación se estructuró en base a un trabajo general y desarrollos parciales para luego arribar a conclusiones generales. El estudio abarcó los casos de Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania, Rusia y Europa del Este, desde la década de 1980 hasta 2012. En su hipótesis, el equipo sostuvo que “como consecuencia de la reestructuración económica operada a partir de 1980 y el proceso de mundialización consecuente, la economía mundial ha tendido a unificar procesos de financiarización, caída del crecimiento y del desarrollo y, como condición necesaria, la creciente distribución regresiva de la riqueza”. En relación al período abordado, la profesora adjunta Eugenia Casuccio señaló que “a partir de 1980, se inició una fuerte reconversión de la estructura económica a nivel mundial, conocida como revolución neoliberal, impulsada por la primera ministra británica Margaret Thatcher y el presidente estadounidense Ronald Reagan. A partir de ello, se sentaron las bases del modelo liberal de la década de 1990, que contempla los principios de la libertad individual, proyectándola hacia el ámbito económico-financiero, y cuyos principales valores se basan en la ley de la oferta y demanda de bienes y servicios, buscando la maximización de los beneficios a nivel individual

y el equilibrio general”. Según explicó la especialista, el modelo económico liberal se vio consolidado en el “Consenso de Washington”, un conjunto de reformas estandarizadas para que los países en desarrollo afectados por la crisis y el endeudamiento adoptaran cuasi obligatoriamente los lineamientos del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, entre otros organismos internacionales. “Las fórmulas abarcaban políticas que impulsaban la estabilización macroeconómica, la liberalización económica, respecto al comercio y a la inversión, la reducción del gasto público y la expansión del libre mercado”, detalló.

Puntos en común A partir del estudio, el equipo concluyó que aunque cada caso posee sus singularidades y aspectos de mayor relevancia, hay puntos de contacto entre ellos. Al respecto, De Luca señaló que “los últimos años mostraron cambios significativos en el mundo laboral, en un contexto de globalización económica y una tendencia hacia la inestabilidad de la fuerza de trabajo, precariedad, contratos inciertos, la exigencia de calidad empresaria y el aumento de rentabilidad”. Además, la investigadora

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

sostuvo que en el debate sobre la globalización y la gestión de la fuerza de trabajo se evidencian dos características indivisibles. “Por un lado, existe una nueva forma de relación capitalista/trabajador, que disuelve los marcos nacionales y gestiona la fuerza de trabajo a escala mundial, pero la emplea localmente, y, por el otro, la globalización profundiza la dualización interna de los mercados de trabajo, visible en los niveles salariales y en las condiciones laborales que se polarizan”, señaló. Respecto del sector empresario, el proyecto permitió establecer un proceso de fragmentación y descentralización de las grandes empresas, y de reorganización del proceso productivo. “Las grandes empresas distribuyen riesgos en forma diferenciada: la demanda estable queda en manos de la empresa núcleo y las organizaciones subcontratadas ejecutan el segmento inestable y precario”, explicó De Luca y subrayó que “cada vez mayores grupos de bajos ingresos quedan excluidos del mercado mundial”. Según la investigación, como consecuencia del retroceso del Estado de Bienestar, se profundizó la brecha entre los países más ricos y pobres a escala mundial. En este escenario, el Estado neoliberal quedó relegado a la función, casi única, de garantizar las condiciones necesarias


46

Aspects in common After conducting this study, the research team concluded that even though each case has its own singularities and more relevant aspects, they share many similarities. With regard to this issue, De Luca stated that ‘in the last years there have been many significant changes in the labour market in a context of economic globalization and a tendency to the instability of the labour force, precarious working conditions, uncertain contracts, the demand of high quality in business and an increase in profitability. Besides, the researcher held that in the debate about globalization and the management of the labour force there are two indivisible characteristics. ‘On the one hand, there is a new relationship capitalist/worker which goes beyond the national frameworks and even though it governs the labour force worldwide, it is locally applied, and on the other hand, globalization deepens the internal dualism in the labour markets, which can be seen in the wage levels and in the working conditions that are polarized,’ she said. With reference to the corporate sector, the project allowed to establish a fragmentation and decentralization process of the big companies and the reorganization of the productive process. ‘Big companies distribute the risks in a differential way: the stable demand is answered by the main company while the outsourced companies deal with the unstable and precarious segments,’ De Luca explained and highlighted that ‘the number of lowincome groups that are excluded from the world market is increasing’. According to this research, the gap between the richest and the poorest countries has been widened as a consequence of the retreat of the Welfare State. In the light of these circumstances, the Neoliberal State has been relegated just to provide the necessary conditions for the operation of the free market and to attract investments by means of financial, monetary and fiscal stimuli that guarantee profitability. Furthermore, due to the retreat of the national states, the economy of many countries was increasingly subject to the prescriptions of the international

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


47

para el funcionamiento del libre mercado y atraer la inversión privada, interna o externa, por medio de estímulos financieros, fiscales y monetarios que aseguren rentabilidad. Por otra parte, ante el retroceso de la soberanía económica de los estados nacionales, la economía de muchos países quedó sujeta, cada vez en mayor medida, a los dictados de los organismos internacionales de crédito, las rondas de comercio y las políticas del FMI. “Las consecuencias en los procesos económicos se encuentran hoy firmemente establecidas, y evidencian un notable nivel de deterioro, no sólo en el crecimiento económico mundial, sino también en el empeoramiento de las condiciones materiales de vida de los ciudadanos”, expuso Casuccio. Y enfatizó: “Este proceso es el resultado de la creciente concentración de riqueza”. En este contexto, los países tienden a unirse en asociaciones regionales, como la Unión Europea y el Mercosur, para plantear una fuerte competencia económica y atraer capitales y nuevas tecnologías. Por otro lado, del trabajo se desprende que “a la crisis del Estado de Bienestar le sigue la inequidad social, la marginalidad y la exclusión de vastos sectores del desarrollo económico actual”. En ese sentido, Casuccio remarcó que “el visible ensanchamiento en la desigualdad de la riqueza, tanto en los

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


48

financial bodies, the trade Rounds and the FMI policies. ‘The consequences of the economic processes have been clearly identified and they show a high level of decline, not only in the world economic growth but also in the deterioration of the material living conditions of the citizens,’ Casuccio said and emphasized that ‘this process is the result of the concentration of wealth.’ In this context, the countries tend to join together in regional organizations such as the European Community and the Mercosur, in order tobe economically competitive and to attract new technologies and capital. Moreover, the research suggests that ‘the crisis

of the Welfare State is followed by the social inequity, the marginality and the exclusion of great sectors from the current economic development.’ In this sense, Casuccio stressed that ‘the visible unequal wealth distribution, in developed countries as well as developing countries, derives in many tensions and social problems that the different governments must deal with.’ Facing the future, the project expresses the need to rethink or reformulate the neoliberal economic model. ‘The crisis has not been solved and it will continue to deepen until it will become unsustainable.’ In view of this situation, the researcher considered that ‘the solution lies in a greater participation and in a more active role of the state,’ De Luca concluded.

Case study The United States has been, together with Great Britain, a world example in all the previously mentioned reorganizations. The big push given by the President Ronald Reagan and the successive administrations, regardless of their political affiliations, did not limit the advance of the financial sector but it was its main driving force. This process was reflected in an economic reorganization in the principal world economy of the time, leading it to what was called the ‘the casino economy’-because of its strong speculationswhich resulted in the subprime mortgage crisis, a complication that still has not been solved. In the case of the United Kingdom, the policies adopted consolidated the fall of the Keynesian Welfare State. The expected inflationary deceleration was achieved, firstly, based on the monetary adjustment policies. This analysis was complemented by the study of the French case, which shared many similarities but also had its own singularities. During the 90s, Germany had to face two challenges at the same time: the reunification with the German Democratic Republic and the implementation of the European Economic and Monetary Union. This was the legacy of the social democratic Chancellor Gerhard Schröder, along with the challenge of redirecting the economy. Finally, the progressive dissolutionof the Union of Soviet Socialist Republics put an end to the Cold Warthat led to a worldwide geopolitical and military reconfiguration. Additionally, the disappearance of the main enemy of the Western capitalism provided a context for the implementation of a deep structural process of change in the global economy. Its most clear expression is neoliberalism that assumed the shape of the financializationof the national economies. In this new context, the former socialist economies in Central and Eastern Europe started their process of transition and convergence with capitalism, with different aims, means and results.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


49

países desarrollados como en los subdesarrollados, deriva en numerosas tensiones y problemas sociales que deben ser atendidas por los distintos gobiernos”. De cara al futuro, el proyec-

to de investigación pone de manifiesto la necesidad de repensar o reformular el modelo económico neoliberal. “La crisis sigue sin resolverse y continuará profundizándose cada vez

más hasta que se vuelva insostenible”. Ante este panorama, la investigadora concluyó que “el camino es hacia una mayor participación y un rol más activo por parte del Estado”.

Análisis de los casos Estados Unidos fue, junto a Gran Bretaña, un referente mundial en todas las reestructuraciones mencionadas. El fuerte empuje dado por el Presidente Ronald Reagan y las administraciones de sus sucesores, con independencia de la adscripción partidaria, no limitó el avance del sector financiero, sino que fue su principal impulsor. Este proceso se tradujo en una reestructuración económica en la principal economía mundial de la época, llevándola a lo que dio en llamarse la “economía casino” -por sus fuertes implicancias especulativas-, que condujo a la crisis de las hipotecas “subprime”, situación de la que aún no se recuperó. En el caso del Reino Unido, las políticas adoptadas consolidaron la caída del Estado de bienestar keynesiano. La desaceleración inflacionaria pretendida se logró, primeramente, en base a políticas de ajuste monetaristas. Este análisis se complementó con el estudio del caso francés, que presentó varias similitudes pero también singularidades. Durante la década de 1990, Alemania debió afrontar un doble desafío: la reunificación con la República Democrática Alemana y el establecimiento de la Unión Monetaria Europea. Esta fue la herencia que recibió el Canciller federal socialdemócrata Gerhard Schröder, junto al desafío de reorientar la economía. Finalmente, la progresiva descomposición y posterior desaparición de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas marcó el fin de la Guerra Fría y dio lugar a una reconfiguración geopolítica y militar a escala global. Por otro lado, la desaparición del principal enemigo del capitalismo occidental generó un escenario favorable para la implementación de un profundo proceso de cambio estructural en la economía global, cuya expresión política más reconocida es el neoliberalismo y que asumió la forma de financiarización de las economías nacionales. En este nuevo contexto, las ex economías socialistas de Europa Central y del Este iniciaron sus respectivos procesos de transición y convergencia con el capitalismo, con objetivos, medios y resultados disímiles.

Director: Prof. Ing. Mario C. Casuccio Integrantes: Ana María De Luca, Eugenia Casuccio, Fabio Nigra, Gabriela Minondo, Héctor Mengarelli, Leonardo Pataccini, Cristian Caracoche, Javier Deleo y Maximiliano Vera.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


50

Lomas CyT I y II

INVESTIGACIONES

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


51

Denominación del proyecto

Director

Tolerancia al stress por alta densidad en maíz (Zea mays L) : Análisis retrospectivo del rendimiento del grano y sus determinantes morfofisiológicos

Incógnito, Salvador Juan Pablo

Variabilidad en la aptitud para la producción de forraje y bioetanol de la caña de maíz ( Zea mays L)

Garcia Stepien, Luis Ezequiel

Aulicino, Mónica Beatriz

Cosecha anticipada en genotipos modernos de girasol. Influencia de diferentes desecantes en el rendimiento, calidad de aceite y calidad fisiológica de semillas

Szemruch, Cintia

Rondanini,Deborah Paola

Suplementación protéica en vacas de cría en el último tercio de gestación. Efectos en la madre y la descendencia

Miccoli, Florencia

Variables psicológicas asociadas a diferentes expresiones del prejuicio: autoritarismo y dominación social

Etchezahar, Edgardo Daniel

El control de la discrecionalidad administrativa en los fallos de la Corte Suprema, a veinte años de la reforma de la Constitución Nacional

Clerc, Mario Carlos

Fernández, Sergio

La firma digital en la República Argentina y en el Derecho comparado

Toma, Pedro Bautista

Uicih, Rodolfo Daniel

La actividad del Ministerio Público en la defensa de los menores víctimas de delitos

Clerc, Mario Carlos

Pareja, Miguel Ángel

Las reglas de Rotterdam y su efecto en la responsabilidad del transportista de mercaderías por agua

Efrón, Marcelo Héctor

Calleja, Martín

Redacción y lecturabilidad de sentencias. La cuestión de su claridad en un Estado de Justicia

Toma, Pedro Bautista

Sacristán, Estela B. Biglieri, Alberto

Comportamiento sexual y materno infantil en ovinos genotipo lechero en respuestas a la aplicación de tecnologías de manejo

Simonetti, Laura

Lynch, Gloria

Transformaciones tecnológicas asociadas a las prácticas alimentarias

Viola, María

Evaluación del rendimiento y calidad de biomasa lignocelulósica en diferentes biotipos de sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench)

Torrecillas, Marcelo

Evaluar la fertilidad del semen de conejo refrigerado y congelado a través de técnicas de rutina y especiales in vitro e inseminación artificial

Tartaglione, Carmen Mabel

Caracterización de la problemática sanitaria causada por enfermedades bióticas y abióticas que afectan la producción hortífloricola en establecimientos ubicados en la localidad de El Pato, Berazategui provincia de Buenos Aires 2015-2016

Sandoval, María Cristina

Evaluación de los modelos para la estimación de parámetros genéticos en líneas de conejos

Martínez, Rubén Darío

Fernández, Eduardo Néstor

Análisis de las estrategias de comunicación- Educativas en la promoción de la Salud implementadas en la Región Sanitaria VI, dependiente del Ministerio de Salud de la provincia de Buenos Aires, para prevenir la violencia familiar durante el período 2014-2015

Tsuji, Teresa Cecilia

Miguel, María Petrona

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

Co-Director


52 Comunicación científica en linea. Fortalecimiento glocal(global-local) área Caribe para la comunicación científica. Transferencias de sistemas tecnológicos de publicación y capacitación en posgrados para el fortalecimiento de instituciones de la región Latinoamérica y Caribe, para Colombia y República Dominicana.

Canella, Rubén

Tsuji, Teresa Cecilia

Del códice medieval al hipertexto: pervivencias, rupturas y nuevos retos en la era digital

Rodríguez Temperley, María Mercedes

Soria, Gabriela Verónica

El enfoque holístico como instrumento para el diseño de sistemas productivos sustentables

Chiesa, Ángel

Valor nutricional de los silos de maíz de las principales cuencas lecheras de la provincia de Buenos Aires. Análisis de situación. Causas y posibles soluciones

Bertoia, Luis Máximo

Borlandelli, María Silvia

Optimización de un factor clave de ensilaje de maíz: Fertilización nitrogenada

Bertoia, Luis Máximo

García Stepien, Luis Ezequiel

Efectos de la exposición neonatal a glifosato, sobre el ovario de la oveja (ovis aries)

Rivera, Oscar Edgardo

Belmonte, Norberto

Relación entre las variables físicas y químicas del suelo y la productividad en una rotación de cultivos y pasturas bajo dos sistemas de labranza

Barrios, Mónica Beatriz

Debelis, Silvina Patricia

Tecnología de la producción en un sistema silvopastoril del Delta del Paraná

Rossi, Carlos A.

González, Gabriela L.

Evaluación y comparación del colágeno I y III en músculos de ovinos

Blanco, María del Rosario

Abbiati, Nora

Calidad e inocuidad de los agroalimentos. Caso de estudio: riesgo de contaminación en hortalizas de hoja (2015-2017)

Vázquez, Javier C.

González, Gabriela L.

Adaptación y aplicación de técnicas de sociabilización, manejo temprano y aprendizaje no traumáticos en potrillos de raza criolla argentina, dentro de un modelo de producción semiexclusiva

Paz, Sergio

Abbiati, Nora

Soldaduras circuferenciales de aceros inoxidables duplex consumibles del grupo duplex bajo protección gaseosa Ar-He-N

Surian, Estela Silvia

Zappa Maidana, Norberto Sebastián

Simulación numérica de piezas obtenidas por forjado en matriz cerrada

Martínez Krahmer, Daniel Osvaldo

Importancia de las características del docente en el desempeño del dictado de cursos de nivelación en la Universidad

Albano, Hilda

Salvatierra, Norma Beatriz

Realismo y antirrealismo en economía

Gentile, Nélida

Weisman, Diego

Competencias de egreso en el nivel medio de enseñanza y de ingreso en carreras de ingeniería: El lugar del error en matemática y estratégias para su recuperación

Minnaard, Claudia Lilia

Campoli, Oscar Antonio

Rendimiento tecnológico de la información y comunicación (TIC´s) y los objetos de enseñanza (OA): Impacto en alumnos de carreras técnicas del nivel universitario

Pascal, Oscar Manuel

Comoglio, Marta

Rutinas tecnológicas de las pymes manufactureras y su impacto en la competitividad de la región del conurbano bonaerense

Caresani, Darío

Implementación de sistemas de información en sectores industriales

Estayno, Marcelo

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

Redchuk, Andrés


53 Caracterización bajo normas internacionales y estudio comparado del rendimiento de tres tecnologías de filtración de agua domiciliaria para el abatimiento de arsénico (carbón activado, ósmosis inversa y tierras lateritas) y evaluación socio-económica para su posible aplicación en las diferentes regiones de Argentina afectadas por este contaminante

Blanco, Esteban Raúl

La calidad de vida de niños y niñas de 8 a 10 años: Un estudio en la provincia de Buenos Aires

Tonón, Graciela Haydeé

Contaminación atmosférica y salud de la población en el Partido de Lomas de Zamora. Desarrollo de indicadores de gestión y de políticas para mitigación del impacto

Blanco, Estebán Raúl

Porta, Atilio Andrés

Banco de ensayos dinámicos de bogies ferroviarios en escala en 1:5

Heidenreich, Elvio Alberto

Rosito, Carlos Alberto

Estudio de fractura hidráulica en rocas porosas en dominios bidimensionales

Heidenreich, Elvio Alberto

Zuñiga, Eduardo

Ataenius platensis (Blanchard) (Coleóptera: Scarabaeoidea) como agente de desolución y biocontrol de Haematobia irritans (Linnaeus) ( Diptera: Muscidae) en suelos de actividad agropecuaria de la Región Pampeana

Mariategui, Pedro Guillermo

Speicys, Claudio

Detección y caracterización de la presencia de translocaciones trigo-centeno y adiciones de otras especies en lineas de trigo de pan (Triticum aestivum L) y estudios citogenéticos clásicos y moleculares en algunas especies e híbridos del género Androgon L

Greizerstein, Eduardo José

López, César Gabriel

Cría vacuna y ovina en la Cuenca del Salado: determinación de los umbrales de rentabilidad que aseguraren el sostenimiento familiar

Arzubi, Amilcar

Mc Cormick, Mercedes

Estrés calórico en vacas lecheras. Estrategias de mitigación y respuesta fisiológica en sistemas pastoriles con suplementación

Paladino, Rafael Alejandro

Disperción endozoocórica de semillas de especies forrajeras en el ecosistema templado húmedo

Ferrari, Liliana

Efectos de la pregerminación sobre la germinación, el crecimiento de las plantas y los mecanismos fisiológicos involucrados en las respuestas de especies forrajeras potencialmente tolerantes a ambientes edáficos salino/alcalinos

García, María Dina

Pesqueira, Julieta

La historia económica reciente internacional 1980-2012

Nigra, Fabio

Casaccio, Mario C.

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

Massaro, Fernando


54

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


55

Universidad Nacional de Lomas de Zamora Camino de Cintura y Juan XXIII Tel.: 4282-8045/4283-1534 www.unlz.edu.ar

comunicacion@unlz.edu.ar /UNLZoficial @UNLZoficial

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA


56

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA

Lomas CyT  

Revista de Divulgación Científica de la UNLZ

Lomas CyT  

Revista de Divulgación Científica de la UNLZ

Advertisement