Page 1

c,ab; sþIBI karRKb;RKgKuNPaB suvtßiPaB elIplitplTMnij nigesva

1


ns¼rkm¼0600¼001

RBHraCRkm

eyIg RBH)aTsemþcRBH neratþm sIhnu vr½μn raChrivgS ]PetasuCat visuT§iBgS GKÁmhabursrtn_ nikeratþm FmμikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt RBHecA®kugkm<úCaFibtI - )anRTg;yl;rdæFmμnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa - )anRTg;yl;RBHraCRkmelx ns¼rkm¼0399¼01 cuHéf¶TI 08 Ex mIna qñaM 1999 EdlRbkaseGayeRbICapøÚvkarnUvc,ab;FmμnuBaØ sþIBIviesaFnkmμmaRta 11 12 13 18 22 24 26 30 34 51 90 91 93 nigmaRtaTaMgLayénCMBkU TI 8 dl;CMBkU TI 14 énrdæFmμnuBaØénRBH raCaNacRkkm<úCa - )anRTg;yl;RBHraCRkwtüelx ns¼rkt¼1198¼72 cuHéf¶TI 30 Ex vicäika qñaM 1998 sþIBIkarEtgtaMgraCrdæaPi)alkm<úCa - )anRTg;yl;RBHraCRkmelx 02¼ns¼94 cuHéf¶TI 20 Ex kkáda qñaM 1994 EdlRbkas[eRbI c,ab;sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénKN³rdæm®nþI - )anRTg;yl;RBHraCRkmelx ns¼rkm¼0196¼16 cuHéf¶TI 24 Ex mkra qñaM 1996 EdlRb kaseGayeRbIc,ab;sþIBIkarbegáItRksYgBaNiC¢kmμ - tamesckIþRkabbgÁMTUlesñIsMuGMBIsemþcnaykrdæm®nþI nigGMBIrdæm®nþIRksYgBaNiC¢kmμ RbkaseGayeRbI c,ab;sþIkarRKb;RKgKuNPaB suvtßiPaBelIplitpl TMnij nigesva EdlrdæsPa)anGnum½tenAéf¶TI 29 Ex ]sPa qñaM 2000 nasm½yRbCMueBjGgÁelIkTI4 nItikalTI2 ehIyEdlRBwT§sPa)anGnum½tyl;Rsbtam elITM rg;nigKtiénc,ab;enHTaMg®sugkal BIéf¶TI 02 Ex mifuna qñaM 2000 nasm½yRbCMueBjGgÁelIkTI2 nItikalTI1 ehIyEdlmanesckþITaMg®sugdUcteTA ³

2


CMBUkTI 1 bTb,BaØtiþTUeTA maRta 1>c,ab;manvisalPaBGnuvtþcMeBaH ³ - ral;shRKasBaNiC¢kmμ - ral;plitkrkñúgeKaledABaNiC¢kmμ - GñknaMcUl GñknaMecjTMnij Gñklk;dUrTMnij - esvakr énesvakmμEdlBak;B½n§nwgplitplTMnij - GñkeXasnaBaNiC¢kmμGMBIplitpl TMnij nigesva - GgÁkarsgÁm nigGgÁkareRkArdæaPi)alEdlcUlrYmkñúgskmμPaBplitkmμBaNiC¢kmμ b¤CMnYymnusSFm’ . maRta 2>plitkmμkñúgn½yénc,ab;enHsMedAelIral;RbtibtiþkarrYmman ³ karciB©wamstV karykTwkedaHstV karRbmUlpldMNaM karebHEpøeQI karensaT stþXat karplit karEkécñ nigkarevcx©b;plitplTMnij rYmTaMgsþúk Tukkñúgry³eBlplit nigkarbMeBjesva mundMeNIrkarBaNiC¢kmμelIdMbUg . BaNiC¢kñúgn½yénc,ab;enH sMedAelIral;RbtibtiþkarsþIBI ³ - karsþúkTuk kardwkCB¢Úan karkan;kab;kñúgeKalbMNglk;dUr kardak;taMglk; karlk;nUvral;muxTMnij - karRbKl;[eday\tKitéfø nUvRKb;plitplGahr½Nkmμ nIhr½Nkmμ RBmTaMgkardak;lk; karlk; esva b¤karpþl;esvaeday\tKitéfø . CMBUkTI 2 siTi§GñkeRbI nigkatBVkic©rbs;karIesdækic© maRta 3>plitkr nigesvakr mankatBVkic©bB¢aak;bgðajCaPasaExμrelIplitpl TMnij nigesvarbs;xøÜnGMBIFatu pSM viFIeRbIR)as; kalbriecäTplitpl ry³eBlhYskMNt;eRbIR)as; rYmTaMgeKalkarN_epSg²eTot EdlFana )annUvsuvtßiPaB nigsuxPaBGñkeRbI munnwgplitpl TMnij nigesvaenHcUlkñúgdMeNIrkareFVIBaNiC¢kmμ . BaNiC¢kr GaCIvkr mankatBVkic©GnuvtþRtwm®tUveTAtamesckþIbB¢aak;bgðajdUcmanEcgkñúgvaküx½NÐxag elI .

3


maRta 4>plitkr nigesvakr ®tUvbMeBjnUvkatBVkic©kñúgkarFanaGMBIPaBBiténFatupMS nigrUbPaBénplitplTMnij b¤esvarbs;xøÜnedImI,ecosvagkMu[GñkeRbImankarP½nþRcLM b¤ecosvageFVI[mankarb:HBal;dl;karRbkYtRbECg . BaNiC¢kr nigGaCIvkrk¾®tUvbMeBjkatBVkic© dUcmanEcgkñúgvaküx½NÐxagelIcMeBaHmuxTMnij b¤esvaEdlxøÜn ykmkeFVIBaNiC¢kmμ . maRta 5>BaNiC¢kr GaCIvkr nigesvakr EdlTTYlxus®tUvelIplitplTMnij b¤esvaNamYyEdlxøÜnykmkeFVIBaNiC¢kmμelIkdMbUgenARBHraCaNacRkkm<úCa®tUvEtBinitübB¢aak;eGayc,as;fa plitTMnij b¤esvaenaHmanlkçN³ Rtwm®tUveTAnwgbTb,BaØtiþénc,ab;enH . tamsMeNIrbs;Pñak;gar®tYtBinitüdUcmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enH plitkrkñúg®suk BaNiC¢krnaMcUl nigesvakrEdlTTYlxus®tUvGMBIBaNiC¢kmμelIkdMbUgelIplitpl TMnijnigesva ®tUvbgðajPsþútagénkarBiinitü bB¢aak; nigkar®tYtBinitüEdl)aneFVIrYcmkehIy . maRta 6>ral;plitplTMnij b¤esvaTaMgLayNaEdlGacb:HBal;dl;suvtßiPaB b¤suxPaBénGñkeRbIplitkmμ b¤ BaNiC¢kmμénplitpl TMnij nigesvaTaMgenaHt®mUv[mankareFVIRbtievTn_Camun CUndl;sßab½nman smtßkic© nigmankarGnuBaØatCamunBIsßab½nmansmtßkic© eRkayBimankarBinitürYcRBmTaMgbB¢aak;bgðajGMBIviFIeRbICa PasaExμr . maRta 7>®tUvhamXat;Cadac;xatnUvkarplit b¤kareFVIBaNiC¢kmμénplitplTMnij b¤esvaEdlmanEcgkñúgmaRta6 énc,ab;enH EdlKμankareFVIRbtievTn_ nigKμankarGnuBaØatBIsßab½nmansmtßkic© . maRta 8>®tUvhamXat;Cadac;xat ³ - kareKcevH b¤karb:unb:geKcevHBIkar®tYtBinitüdUcmanEcgkñúgmaRta 6 xagelI - kareFVIBaNiC¢kmμelIplitplTMnij b¤esvaEdlBMu)anTTYlkar®tYtBinitü . maRta 9>Gahr½NkmμénplitplTMnij EdlmanlkçN³minsmRsbnwgc,ab;enH Gac®tUv)anGnuBaØat RbsinNa plitplenaH®tUvdwkCB¢ÚanCalkçN³qøgkat;sMrab;eFVInIhr½NkmμbnþEtb:ueNÑaH . 4


maRta 10>Gahr½NkmμénplitplTMnij EdlmanlkçN³mnusSFm’ b¤EdlBMumaneKaledABaNiC¢kmμ GacGnuvtþ)an luHRtaEtmankarGnuBaØatBiessBIraCrdæaPi)altamsMeNIrbs;RksYgmansmtßkic© . karGnuBaØatBiessenHnwgGaceFVIeTA)an luHRtaEtplitplTMnijTaMgenaH smRsbeTAnwgral;karGnuvtþ edayRtwm®tUvénBaNiC¢kmμGnþrCati b¤smRsbeTAnwgviFanEdlTTYlsÁal;elIépÞGnþrCati . maRta 11>karplitnUvplitplTMnijNamYyEdlc,ab;enHminGnuBaØateGayeFVIBaNiC¢kmμelITwkdIénRBHraCaNa cRkkm<úCa®tUv)anGnuBaØat ebIkalNaplitplTMnijenaH®tUvTuksMrab;EteFVInIhr½NkmμeTAkan;RbeTsNamYy Edllk;TMnijenaHmanlkçN³Rsbc,ab;énRbeTsenaH nig kñúgRkbx½NÐénkic©snüaBaNiC¢kmμGnþrCatiCak; lak; . maRta 12>karnaMecj nignaMcUl®tUvbgðajviBaØabnbRtbB¢aak;lkçN³smRsbénTMnijcMeBaHplitpl ³ - EdlGacb:HBal;dl;suxPaB b¤suvtißPaBGñkeRbI - EdlGacb:HBal;dl;PaBesμaHRtg;énkic©karCMnYj - kñúgTisedArkSa b¤elIkkMBs;KuNPaBplitplTMnijkñúg®suk - EdlmankarTamTarcaM)ac;énBaNiC¢kmμGnþrCati b¤GnusBaØaGnþrCati . kar®tYtBinitüviBaØabnbRtbB¢aak;lkçN³smRsbénTMnijCasmtßkic©rbs;RksYgBaNiC¢kmμ nigRksYgBak; B½n§ . maRta 13>karcuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogshRbtibtiþkarbec©keTsGnþrCatikñúgkic©kar®tYtBinitüTMnijnaMecj nig naMcUlCasmtßkic©rbs;RksYgBaNiC¢kmμ elIkElgEt]sμ½n nigeRbgkat . CMBUkTI 3 sBaØaKuNPaB nigkic©ksaglixitbTdæan maRta 14>sBaØaKuNPaBKWCasBaØasMKal;edayELksMrab;bB¢aak;GMBIkMritKuNPaBelIplitplTMnij b¤esvaEdl plitkr b¤esvakrGacykmkbiTP¢ab;elITMnij b¤esvarbs;xøÜneday\tbgçM . karbiTsBaØaKuNPaBsMedAeqøIytbnwgt®mUvkarB½t’manrbs;GñkeRbI nigedImI,CMrujeGayplitkr nigesvakreFVIeGay)anRbesIr nigelIkkMBs; KuNPaBénplitplkñúg®suk . 5


kñúgkrNIbiTsBaØaKuNPaB plitkr nigesvakr®tUvEtGnuvtþeGay)anx¢ab;x¢Üntaml½kçx½NÐEdlmanEcg kñúgmaRta 59énc,ab;enH . EbbbTénkarkMNt;sBaØaKuNPaB®tUvkMNt;edayGnuRkwtü tamsMeNIrbs;RksYgBaNiC¢kmμ nigRksYg Bak;B½n§ . maRta 15>bTdæankñúgn½yénc,ab;enH KWCayfaRbePTbec©keTssMrab;saFarNCnEdleFVIeLIgedaykic©shRbtibtiþkar nigkaryl;RBmCaÉkcänÞral;PaKIsamIQrelImUldæanénplitplTMnijrYmrbs;viTüasa®sþ bec©keTs nigbTBiesaFn_ ehIy®tUv)anGnum½tyl;RBmedaysßab½nCatimYyEdlTTYldwgfa manskmμPaBkñúgvis½ybT dæansMrab;GnuvtþsarcuHsareLIg b¤Canirnþn_ ehIyEdlkarRbtibtiþtamenaHBMumanlkçN³cab;bgçMeLIy . ®tUv)anbegáItnUvRbB½n§CatimYyedImI,pþl;bTdæan nig Éksarbec©keTsEdlGacpþl;dMeNaHRsaybBðaa bec©keTs nigBaNiC¢kmμ Tak;TgeTAnwgplitplTMnij nigesva EdlGacecaTeLIgpÞÜn²Kña kñúgTMnak;TMngrvag édKUesdækic©viTüasa®sþ bec©keTs b¤sgÁm . karerobcM nigkarRbRBwtþeTAénviTüasßanCatiEpñkkMritbTdæan ®tUvkMNt;edayGnuRkwtü . CMBUkTI 4 karb®gáabkarEkøgbnøMBaNiC¢kmμ maRta 16>eTaHCaPaKIcuHkic©snüakIþ minEmnPaKIcuHkic©snüakIþ b¤k¾tamry³ttiyCnkIþ ®tUvhamXat;karEkøgbnøM b¤ karb:unb:gEkøgbnøMtammeFüa)ay b¤viFINak¾edayelIplitplTMnij nigesvacMeBaH ³ - GtþsBaØaN yfaRbePT RbePT RbPB KuNPaBxagrUbFatu b¤xagRTRTg;ragkay FatupMS brimaN - kic©®tYtBinitüEdl)aneFVI viFIeRbI sm,TacMeBaHkareRbIR)as; eRKaHfñak;P¢ab;nwgkareRbIR)as; kar®bugRby½tñEdl®tUvRbkan;ykénRKb;plitplTMnij b¤esva - viFI nigkalbriecäTénkarplit nigkareRbIR)as; b¤énkarbriePaKbNþaplitplTMnij . maRta 17>®tUv)anhamXat;Cadac;xatkarEkøgplitplTMnijEdlCakmμvtßúeFVIBaNiC¢kmμ b¤TuksMrab;eFVIBaNiC¢kmμ edayeFVIkarEkécñplitplTMnijtamrebobNamYy edayeFVIkarbB©ÚalbEnßm kardkecj b¤karbþÚrCMnYsénPaK NamYy b¤PaKTaMgmUlEdlBMu®tUvGnuBaØateGayeFVIedaybTb,BaØtiþ b¤edayTMlab; ebIBMumanbTb,BaØtiþ b¤Edlmin smRsbeTAnwgbTb,BaØtiþ . 6


kareFVIBaNiC¢kmμénplitplTMnijNamYYyedaydwgfa plitplTMnijenaHCaplitplTMnijEkøgkøay ®tUv hamXat;Cadac;xat . maRta 18>®tUvhamXat;kareFVIBaNiC¢kmμnUvplitplmðÚbGaharEdlmansPaBERb®bYlxUcKuNPaB b¤manCatiBul b¤plitplenaHminRsbnwglkçN³vinic½äyKuNPaBEpñkGtisxu umCIvsaRsþ b¤Gnamy½ EdlkMNt;tambTb,BaØtþi énRksYgBak;Bnæ½. maRta 19>®tUvhamXat;karrkSaTukenARKb;TIkEnøgplit TIkEnøgshtßakrN_ nigTIkEnøgeFVIBaNiC¢kmμnUv ³ - plitplEkøgbnøM - mðÚbGaharEdlERb®bYlxUcKuNPaBbriePaKmin)an b¤manCatiBul b¤minRsbnwglkçN³vinicä½y KuNPaBEpñkGtisuxumCIvsa®sþ b¤Gnam½ykMNt;tambTb,BaØtiþ - plitpl]bkrN_sMrab;kic©bnøM b¤EkøgcMeBaHTMnijRKb;mux - ®tUvhamXat;karplit kareRbIR)as; kareFIVBaNiC¢kmμ karrkSaTuknUvrgVas;rgVal; nig]bkrN_ sMrab;vas;Evg sMrab;val; b¤føwgEdlxus b¤BMueTogTat;kñúgkareRbIR)as;sMrab;plitkmμ b¤BaNiC¢ kmμTMnij . maRta 20>®tUvhamXat;kareFVIBaNiC¢kmμnUvbNþaplitpl nig]bkrN_EdlsMedAykmkbMeBjkic©bnøM b¤EkøgmuxTMnijTaMgLay . maRta 21>®tUvhamXat;ral;karpSayBaNiC¢kmμRKb;RbePT eTaHtamTMrg;Nak¾edayEdlmanlkçN³PUtkuhk BgVagkarBit EkøgbnøM b¤eFVIeGaymankarP½nþRcLMGMBIKuNPaB suvtßiPaBelIplitplTMnij nigesvaEdlTak;Tin eTAnwg ³ - RbsiT§PaBmuxnaTI - GtþsBaØaN yfaRbePT RbePT RbPB KuNPaBxagrUbFatu b¤xagRTRTg;ragkay FatupMS brimaN rebobnigkalbriecäT énkarplit - kalbriecäTputkMNt;eRbIR)as; viFI nigl½kçx½NÐénkareRbIR)as; - rebobénkarlk; GtßiPaB tMél - karFanaGHGagepSg²eToEdl)ansnüa . 7


GñksMupSaydMNwgBaNiC¢kmμEdl)ancat;EcgeGayeFVIkarpSayBaNiC¢kmμedImI,RbeyaCn_xøÜn ®tUvTTYl xus®tUvkñúgzan³CaGñkedImGaT× . GñksMupSaydMNwgBaNiC¢kmμ®tUvpþl;B½t’manGMBIxøwmsarTaMgLayEdlbB¢aak;BIKuNPaB suvtßiPaB RBmTaMg karGHGagepSgeTot kñúgkarpSayBaNiC¢kmμ CUnsßab½n®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enH . krNIEdlxøwmsarénkarpSayBaNiC¢kmμNapÞúynwgvaküx½NÐ1 nig2 xagelI®tUvGnuvtþtammaRta 26 énc,ab; enH . CMBUkTI 5 viFankarTb;sáat;plitpl TMnij nigesva EdlGacbgáeRKaHfñak;F¶n;F¶r b¤eRKaHfñak;EdlGacnwgekItbnÞan; maRta 22>cMeBaHplitkmμ shtßakrN_ BaNiC¢kmμénplitplTMnij b¤esvaEdlGacbgáeGaymaneRKaHfñak;F¶n;F¶r b¤GacbgáeGaymaneRKaHfñak;bnÞan;cMeBaHsuxPaB b¤suvtßiPaBdl;GñkeRbI RksYgmansmtßkic©Gaccat;viFankar ³ - bB©ab;CasßaBr b¤sMrab;ry³eBlkMNt;mYy - biTTVarRKwHsßanplitCabeNþaHGasnñ b¤CasßaBr - kñúgkrNIcaM)ac;bnÞan;GaceFVIkarXat;TukenAnwgkEnøgrwbGUs b¤bMpøajecalnUvplitplTMnij TaMgenaH . karbMpøajecalGaceFVIeTA)an luHRtaEtmankarRBmeRBogKñaCamun EdlGaceFVIeLIgCalayl½kçN_GkSr rvagGaCJaFrmansmtßkic© nigm©as;plitplTMnijekItehtu . kñúgkrNIKμankarRBmeRBogrvagGaCJaFrman smtßkic© nigm©as;plitplTMnijekItehtuenaH PaKIm©as;plitplTMnijekItehtuGacbþwgeTAtulakarextþ ®kug kñúgry³eBlEdlmankMNt;kñúgviFankar . plitkmμ shtßakrN_ BaNiC¢kmμRBmTaMgRKwHsßannana Edl®tUv)anbBaÄb; b¤biTTVarCabeNþaHGasnñGac dMeNIrkareLIgvij)an luHRtaEtmankarGnuBaØatBIRksYgmansmtßkic© . maRta 23>RksYgmansmtßkic©GacecjRbkas bgÁab;dl;nItibuKÁl b¤rUbvnþbuKÁlEdlmanEcgkñúgmaRta1 énc,ab; enHt®mUveGayEkERbcaM)ac;sMedAeKarBkatBVkic©EpñkKuNPaBsuvtßiPaBEdlkMNt;enAkñúgmaRta 3 énc,ab;enH .

8


karcMNaykñúgkarpSBVpSaynUvkic©RBmanTb;Tl; b¤vFi ankar®bugRby½tñkñúgkareRbIR)as;enaH RBmTaMg[ mankarRbmUlplitplRtLb;mkvij edImI,eFVIkarpøas;bþÚrEkERb b¤karsgtMélTaMg®sug b¤mYyEpñkvij CabnÞúk pÞal;rbs;GñkTTYlxus®tUv dUcmanEcgkñúgvaküx½NÐxagelI . maRta 24>viFankardUcKña nigbNþaviFankarnanaénmaRta 22 nigmaRta 23 énc,ab;enH Gaccat;EcgeLIgedImI, FanasuvtßiPaB nigkic©bMeBjesva . CMBUkTI 6 nItiviFIénkarBinitüKuNPaB suvtißPaB elIplitpl TMnij nigesva maRta 25>ral;bTelμIsnwgc,ab;enH ®tUv)anRsavRCav nigGegáty:agm:t;ct;edayGnuelameTAtambTb,BaØtiþén maRta 28 dl;maRta 51 énc,ab;enH . bTb,BaØtiþTaMgenH minGacraraMgeTAdl;krNIénPsþútagelIbTelμIs TaMgLayEdlelIkeLIgtammeFüa)aydéTeToteLIy . ral;viFankarR)atiePaK®tUveKarB nigRbtibtiþtamviFanTaMgLayEdlmanEcgkñúgmaRta 52 dl;maRta58 énc,ab;enH . maRta 26>RksYgBaNiC¢kmμ nigRksYgBak;B½n§mansmtßkic©b®gáabkareFIVBaNiC¢kmμEkøgbnøMedayGnuvtþc,ab;enH . RksYgTaMgenH®tUverobcMGgÁPaBCMnajedImI,TTYlbnÞúkb®gáabkarEkøgbnøM nigkar®tYtBinitüTMnijenAeBlnaMecj nignaMcUl . maRta 27>ral;skmμPaBBinitüRsavRCavGMBIKuNPaB suvtßiPaBelIplitplTMnij nigesva RBmTaMgBinitükMNt; ehtubTelμIs b¤cat;viFankarR)atiePaK Casmtßkic©rbs;Pñak;gar®tYtBinitüRksYgBaNiC¢kmμ edayshkarCa mYyRksYgBak;B½n§ . maRta 28>Pñak;gar®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta 27énc,ab;enH mansmtßkic©BinitübB¢aak; Gegát eFIVkMNt;ehtu nigeFVIsvnkmμénbBðaaEdlBak;B½n§ . kMNt;ehtuenHmantMélCabnÞal;rhUtdl;mankarbgðajPsþútagpÞúy .

9


buKÁlCab;Gegát®tUvbgálkçN³gay®sYl nigpþl;lT§PaBsMrab;kic©Rbtibtiþkar®tYtBinitü CUnPñak;garEdl cuH®tYtBinitü . Pñak;gar®tYtBinitüGacesñIsMunUvkMlaMgCMnYyedImI,karBar nigeFVIGnþraKmn_ . maRta 29>Pñak;gar®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enH GaccUleTABinitükñúgTIkEnøgplitkmμ shtßakrN_ BaNiC¢kmμ GaCIvkmμ nigesvakmμRBmTaMgcUlBinitükñúgmeFü)aydwkCB¢ÚanTMnij XøaMgsþúkTMnij kariyal½y nigkEnøgepSg²eTotEdlBak;B½n§ . RbsinebITIkEnøgNamYyxagelI®tUv)aneRbIR)as;CakEnøgsMrab;sñak;enApgenaH Pñak;garGaccUleTA®tYtBinitü)anEtkñúgeBl kMBugmanskmμPaB . kñúgkrNIeRkAeBleFVIskmμPaB ®tUvEtmankarGnuBaØatBIRBHraCGaCJa Gmtulakarextþ ®kug nigvtþmanénGaCJaFrXMu- sgáat; . maRta 30>Pñak;gar®tYtBinitüEdl)anEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enH GacsaksYr eFVIkarcMlg b¤dkhUtÉksarEdl Bak;B½n§nwgkarGegát . kñúgkrNIdkhUt t®mUveGaymankMNt;ehtuCapøÚvkarmYyEdl®tUvtak;EtgPøam . ÉksardkhUtTaMgGs;enH ®tUvbiTe)aHRtaBIPñak;gar®tYtBinitü . Pñak;gar®tYtBinitü®tUvecjbgáan;édsMKal;nUvkardkhUt nigpþl;nUvkMNt;ehtuCUndl;buKÁlEdl)anTTYl kardkhUt . kMNt;ehtuEdltak;EtgeLIgedayBMueKarBtameKalkarN_enH ®tUvcat;TukCaemaX³ . ral;ÉksardkhUtTaMgenaHnwg®tUvP¢ab;CamYynItiviFIEdl)ankMNt;enAkñúgmaRta 51 énc,ab;enH b¤RbKl; eGayeTAsamIxøÜnvij RbsinebIBMumanehtukarN_KYreGaysþIbenÞasNamYy ®tUveFVIcMeBaHxøÜneKeTenaH kMNt;ehtu énkarRbKl;RtLb;vij ®tUvelIkeLIgtamTMrg;dUcKñaenHEdr . ebIÉksardkhUtmansar³sMxan;caM)ac;sMrab;karbnþskmμPaBrbs;shRKas Pñak;gar®tYtBinitü®tUvpþl; c,ab;cmøgtamsMeNI ÉkarcMNay®tUvsßitkñúgbnÞúkrbs;samIxøÜn . maRta 31>Pñak;gar®tYtBinitü EdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enH GacdkhUtnUvRKb;vtßútag b¤RKb;KMrUTMnijsMrab; eRbICavtßútag tamnItiviFImYyEdlmanEcgedayGnuRkwtü . maRta 32>Pñak;gar®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enH GacRbmUledayeFVIkMNt;ehtunUvesckþIeBal 10


GHGagehtukarN_nanaénbuKÁlEdlGacpþl;nUvB½t’manEdlmanRbeyaCn_dl;karGegátrbs;eK . kMNt;ehtuénesckþIeBalGHGagehtukarN_ ®tUvmanesckþIbB¢aak;dUcteTA ³ - elxerogpþl;edayGñktak;EtgkMNt;ehtu - kalbriecäT em:ag nigTIkEnøgEdlkarGHGag®tUv)aneFVIeLIg - GtþsBaØaN zan³ nigGas½ydæanénGñkGHGagénm©as;ehtukarN_ - GtþsBaØaN zan³ nigGas½ydæanénm©as;kMNt;ehtu - esckþIbB¢aak;manGtßRbeyaCn_TaMgLayrbs;GñkeFVIkMNt;ehtusMrab;raykarN_edayesμaH®tg; nUvB½t’manpþl;edayGñkGHGagehtukarN_ - htßelxarbs;GñkGHGagehtukarN_ nigrbs;m©as;kMNt;ehtu . ebIsinCaGñkeFVIesckþIRbkasmincg; b¤minecHcuHhtßelxa b¤k¾minecHGanGkSr esckþIbB¢aak;GMBIsPaB enH®tUvkt;RtaeLIgkñúgkMNt;ehtu . kMNt;ehtuEdltak;EtgeLIgedaymineKarBtameKalkarN_TaMgGs;enH ®tUvcat;TukCaemaX³ . maRta 33>Pñak;gar®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enHbMeBjParkic©®tYtBinitüplitpl TMnij nigesvaedaykarBinitüpÞal;EPñk b¤edaymeFüa)ayén]bkrN_rgVas;rgVal;samBaØ nigBinitübB¢aak;ÉksarkñúgbMNg kMNt;eGay)annUvGtþsBaØaNelIplitpl TMnijnwgesva ehIyrkeGayeXIjnUvlkçN³smRsbCayfaehtu elIplitpl TMnijnigesvaenaHeTAnwgcritlkçN³Edl®tUvbgðaj b¤edImI,RsavRCavrkfa etIl½kçx½NÐkMNt;sMrab; karplit sMrab;kic©shtßakrN_ nigsMrab;BaNiC¢kmμnUvplitpl TMnij b¤esvaenH®tUv)aneKarBtam b¤ya:gNa. Pñak;gar®tUvraykarN_GMBIkarBinitü nigkt;ehturbs;xøÜnkñúgkMNt;ehtuEdl®tUvman ³ - elxerogpþl;edayGñkeFVIkarBinitüehtu - kalbriecäT em:agnigTIkEnøgEdlkarBinitükt;ehtuenaH)aneFVIeLIg - GtþsBaØaN muxviC¢aCIv³ nigGas½ydæanrbs;buKÁlikEdlCakmμvtßúénkic©®tYtBinitü - RKb;B½t’manEdlmanlkçN³sMrab;bB¢aak;edaylMGitnUvtMélénkic©Binitükt;ehtuEdl)aneFVI - elxcuHbB¢IaenAsßab½nCakEnøgeFVIkargarrbs;GñkeFVIkic©Binitükt;ehtu - htßelxaGñkeFVIkic©Binitükt;ehtu . r)aykarN_GMBIkarBinitü nigkt;ehtuEdltak;EtgeLIgedayBMueKarBtameKalkarN_TaMgGs;enH ®tUv cat;TukCaemaX³ . Pñak;garGacP¢ab;mkCamYynUvrUbfténPaBminRbRktIEdlBinitüeXIjedImI,CalkçN³sMrab;qøúHbB©aaMg bEnßm . 11


maRta 34>elIkElgEtkrNIEcgkñúgmaRta 40énc,ab;enH kic©ykKMrUsMrab;viPaKTaMgLay®tUvmany:agehacNas; nUvKMrUTMnijcMnYnbI . KMrUTImYy TuksMrab;Pñak;garmansmtßkic©bB¢ÚaneTAmnIÞrBiesaFn_TTYlbnÞúkeFVIkarviPaK cMENkÉKMrUBIrepSg eTotTuksMrab;eRbIR)as;kñúgry³kalénRbtibtiþkarCayfaehtuénkarviPaKtbvijdUcmankMNt;kñúgmaRta 47 dl;maRta 50 énc,ab;enH . maRta 35>Gñkkan;kab;plitplEdlPñak;gar)anykKMrUTMnij®tUvcuHhtßelxaelIkMNt;ehtu . Gñkkan;kab;enaHGac kt;RtabB¢aak;elIkMNt;ehtunUvesckþIkt;sMKal;nanaGMBIRbPB b¤critlkçN³énplitplenaH EdleKyl;fa manGtßRbeyaCn_ . RbsinebIGñkkan;kab;enaHmincg; b¤minecHcuHhtßelxa b¤k¾minecHGanGkSrenaH karkMNt; sMKal;GMBIsPaBenH®tUvkt;RtaeLIgkñúgkMNt;ehtu . tamsMeNIBIGñkkan;kab;plitpl Pñak;garykKMrUTMnji ®tUvpþl;CUnnUvbgáan;édEdlmanbB¢aak;GMBIRbePT brimaN nigtMélénplitplEdlykeFVICaKMrUenaH sMrab;karKitKUrsgéføCayfaehtuenAeBleRkay . maRta 36>nItiviFIénkarykKMrUTMnijCasmtßkic©CMnajrbs;Pñak;gar edayt®mUveGayKMrUTaMgbImanlkçN³dUcKñanig mancritbgðajlkçN³tMNageGayLÚt_TMnijEdl®tUv®tYtBinitü . maRta 37>KMrUTMnijnImYy²®tUvrkSaTukedaybiTe)aHRta . karbiTe)aHRtaenH®tUvmanP¢ab;nUvpøakbB¢aak;Edlman kMNt;CaGaT× ³ - eQμaHTMnijEdl®tUvehAenAeBlkan;kab;kñúgbMNgsMrab;lk;eBldak;lk; b¤)anlk;ehIy - kalbriecäT em:ag nigTIkEnøgénkarykKMrU - GtþsBaØaN nigGas½ydæanrbs;buKÁlEdlkarykKMrUTMnij®tUv)aneFVIenAkEnøgrbs;eK - elxerogpþl;sMrab;RbtibtiþkarenHedayGñkykKMrU - elxcuHbB¢IaénkarykKMrUTMnij pþl;edaysßab½nsaFarN³EdlGñkykKMrUTMnijbMeBjkargar RBmTaMgkarbB¢aak;y:agc,as;las;cMeBaHsßab½nenaH - kMNt;sMKal;GtßRbeyaCn_TaMgLayEdlGaceGaymnIÞrBiesaFn_)andwgnUveKaledARsavRCav edaymanÉksarCak;lak;P¢ab;mkCamYynwgpøakbB¢aak; - htßelxaénGñkKMrUTMnij nightßelxarbs;kan;kab;plitplTMnijEdl)anykKMrU . 12


maRta 38>KMrUTMnijmYykñúgcMeNamKMrUTMnijTaMgbI®tUvrkSaTukenAeRkamkic©EfrkSarbs;Gñkkan;kab; b¤m©as;plitpl Edl®tUv)anykKMrUTMnij . Pñak;gar®tYtBinitü®tUvENnaMGMBIrebobrbbénkarrkSaTukKMrUTMnijdl;GñkTaMgenaH sMedAFanalkçNsm,tiþmYyedIImI,edImI,eGaykarviPaKenAeBleRkayGaceFVIeTA)anRtwm®tUv . ebIsamIxøÜnRbEkkBMuRBmTTYlTuk karbB¢aak;ehtukarN_enH®tUveFVIkñúgkMNt;ehtu ehIyKMrUTMnij®tUvEfrkSa TukCamYyKMrUTMnijTaMgBIrepSgeTotedayPñak;gar®tYtBinitü . maRta 39>KMrUTMnijBIrepSgeTot®tUvbB¢¢ÚanedaymanP¢ab;kMNt;ehtueTATIsñak;karénsßab½nCMnajsaFarN³ EdlGñk ykKMrUTMnijbMeBjkargar . sßab½nsaFarN³enHTTYlykKMrUTMnijTaMgenaHeTArkSaTuk cuHbB¢Ia nigcuHelxcUlenAelIpøaksBaØaRBm TaMgelIkMNt;ehtu . bnÞab;mksßab½nenHbB¢ÚanKMrUTMnijmYyeTAmnÞIrBiesaFn_mansmtßkic© ehIyEfrkSaTukKMrU TMnijmYyepSgeTotkñúglkçNsm,tiþEdlGacFanakarrkSaTuk)anl¥ . kñúgkrNItMrUv[mankarrkSaTuktamlkçxNÐBiess KMrUTMnijTaMgBIr b¤CayfaehtuKMrUTMnijTaMgbIeyagtam vaküx½NÐ2 énmaRta 38 kñúgc,ab;enHGacbB¢ÚaneTAmnÞIrBiesaFn_ edayRbKl;bnÞúkeGaymnIÞrBiesaFn_enaHelIk viFankarcaM)ac; . maRta 40>cMeBaHplitplTMnijNamYyEdlminGacCakmμvtßúénkarykKMrUTMnijCabI)an edayehtupléncritlkçN³ b¤tMélrbs;vaenaH karykKMrUTMnij®tUveFVIeLIgCaKMrUTMnijEtmYyKt;eTAelIplitplTaMgmUl b¤mYyEpñk . karGnuvtþdUcvaküx½NÐmYyxagelI ®tUveFVIcMeBaHplitplTMnij EdlkarviPaKedayehtuplviTüasa®sþ bec©keTsGaceFVI)anEtkñúgry³eBlmYykMNt; ehIyEdlraraMg b¤eFVImineGaymantMéldl;karviPaKenAeBl eRkay . ®tUveFVIkMNt;ehtuénkic©ykKMrUTMnijEtmYyenHehIyenAelIKMrUTMnij®tUvbiTe)aHRtaedaymanpøaksBaØakñúg l½kçx½NÐdUcKña EdlmanEcgkñúgmaRta 35 nigmaRta 37 énc,ab;enH . kic©ykKMrUTMnij®tUvcuHbB¢IaehIyvtßúKMrU TMnij®tUveFVIepJIeTA[ b¤dak;eRkamkarcat;Ecgrbs;mnIÞrBiesaFn_tamTMrg;EbbbTdUcEdl)anEcgkñúgmaRta39 . maRta 41>karykKMrUTMnijedayELkmYyeTotehAKMrUGegátGaceFVIeLIgpgEdr sMrab;karviPaKenAmnIÞrBiesaFn_ b¤sM rab;karkMNt;bB¢aak;CalkçN³®tYs²eFVIedaysßab½nGFikarkic©pÞal;kñúgRkbx½NÐénsmtßkic©CMnajrbs;xøÜn . kar ykKMrUenHeFVIeLIgCaKMrUTMnijEtmYy . 13


lT§plénkarBinitüKMrUGegátenHmantMélsMrab;EtCaB½t’manb:ueNÑaH ehIyminGaceRbIR)as;sMrab;eFVICa mUldæanénkarbþwgpþl;dUcmanEcgkñúgmaRta 51énc,ab;enH b¤sMrab;CaviFanR)atiePaKdUcmanEcgkñúgmaRta 52 dl;maRta 58 énc,ab;enHeLIyelIkElgEtkarXat;TukCabeNþaHGasnñEdlmanEcgenAmaRta 53énc,ab;enH . maRta 42>plitplKMrUTMnij®tUveFVIkarviPaKedaymnIÞrBiesaFn_rbs;sßab½nrdæ . mnIÞrBiesaFn_saFarN³ b¤ÉkCnepSgeTotEdl®tUv)anTTYlsÁal;BIRksYgmansmtßkic© GacTTYlkic©kar edImI,eFVIkarviPaKplitplKMrUTMnijpgEdr . karTTYlsÁal;cMeBaHmnIÞrBiesaFn_saFaN³ b¤ÉkCn®tUveFVIedayRb kasBIRksYgmansmtßkic© . RbkasenH®tUvkMNt;eGay)anc,as;las;GMBIsmtßkic©énmnIÞrBiesaFn_TaMgenaH . maRta 43>kñúgkarviPaKplitplKMrUTMnij mnIÞrBiesaFn_®tUveRbIviFIviPaKEdl®tUv)ankMNt;edayRbkasénRksYgBak; B½n§ . kñúgkrNIBMumanviFIviPaKxagelIeTenaH mnIÞrBiesaFn_®tUvGnuvtþtamviFIviPaKEdl®tUv)anENnaMeGayGnuvtþ tamEbbbTGnþrCati . viFIviPaKenaH®tUvcuHenAkñúgRBwtþbRtviPaK . maRta 44>eBlbB©ab;kargar mnIÞrBiesaFn_®tUvtak;EtgRBwtþbRtviPaKEdlmankt;RtalT§plénkarviPaKRsavRCav . mnIÞrBiesaFn_GaceFVIkarsnñidæaneTAelIlkçN³BMusmRsbénplitpleTAnwgc,ab;enH b¤bTb,BaØtiþCak;Esþg RbsinebIplviPaKTaMgenaHmancritlkçN³bMPøWdl;sßab½nmansmtßkic© . maRta 45>ebIRBwtþb½RtviPaKrbs;mnIÞrBiesaFn_)anbB¢aak;fa plitplKMrUTMnijmanlkçN³RsbtamcritlkçN³Edl kMNt;kñúgc,ab;ehIy sßab½nEdl)ancat;EcgkarykKMrUTMnijBMumanB½t’manepSgNaeTot Edl)anbB¢aak;GMBIkar EkøgbnøMeTenaHsßab½nenH®tUvpþl;dMNwgdl;samICnGMBIlkçN³Rtwm®tUvénplitplenaH . maRta 46>ebIkarviPaK)anbgðajfaplitplKMrUTMnijminmanlkçN³RsbeTA nigcritlkçN³EdlkMNt;edayc,ab; eTenaH viFIEdlmanEcgenAkñúgmaRta 47dl;maRta 50 énc,ab;enH®tUvykmkGnuvtþ . maRta 47>ebIlT§plénkarviPaKrbs;mnIÞrBiesaFn_bgðajnUvlkçN³BMuRsbeTAnwgcritlkçN³EdlkMNt;edayc,ab; 14


ehIyeRkayBIkarykKMrU b¤kareFVIGegátcaM)ac;bEnßmdéTeTot sßab½nEdl)anGnuvtþkar®tYtBinitü®tUvpþl;dMNwg dl;CnCab;sgS½ykñúgbTelμIsGMBIkarTTYlxus®tUvcMeBaHmuxc,ab; tampøÚvtulakaredaymankarbB¢aak;ehtupl dl;samICn . samICnmansiTi§eFVIkarviPaKtbvij nigeRCIserIsGñkÉkeTsrbs;xøÜnkñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦éf¶énéf¶ eFVIkar . ebIsinKμankarsMusiTi§kñúgry³eBlkMNt;xagelIenHeT lT§plénkarviPaKdUcmanEcgkñúgvaküx½NÐ1 min Gac®tUvCECktv:a)aneLIy elIkElgEtmankrNIRbFans½kiþEdlb:HBal;dl;kareqøIytb . maRta 48>karcMNaysMrab;GñkÉkeTsbMeBjkargarCabnÞúkrbs;samICnEdlesñIsMueFVIkartbvij. kareRCIserIsGñk ÉkeTsxagelIenH ®tUvEtykBIbB¢IaraynamGñkeTs EdlerobcMeLIgedaytulakarextþ - ®kug . kñúgkrNIBMumanGñkÉkeTsEdlmansmtßPaBRKb;RKan;kñúgbB¢IaraynamxagelI b¤kñúgkrNIBMuTan;manbB¢Ia eTenaH samICnGaceRCIserIsGñkÉkeTsepSgmYyeTot)an . kñúgkrNIenH kareRCIserIst®mUveGaymankar yl;RBmBItulakarextþ- ®kug . karsMerckMNt;yl;RBmenH ®tUveFVIkñúgry³eBl7 ¬R)aMBIr¦éf¶énéf¶eFVIkar . maRta 49>plitplKMrUrkSaTukbMrugedaysßab½nEdl)aneFVIkarcuHbB¢IakarykKMrU®tUvRbKl;eGayGñkÉkeTsdUcman EcgkñúgmaRta 48 énc,ab;enH . GñkÉkeTsmanry³eBl 1 ¬mYy¦Ex edImI,bgðajdl;sßab½nEdl)anGnuvtþkar ®tYtBinitünUvkarsnñidæanrbs;xøÜn EdlTak;TgEteTAelITidæPaBviTüasa®sþbec©keTsEtb:ueNÑaH . eBlNakarsnñidæanenHxusEbøkBIkarsnñidæanelIkarviPaKelIkTImYydUcmanEcgkñúgmaRta 47 GñkÉkeTs nignaykmnÞIrBiesaFn_Edl)ancat;EcgeFVIkarviPaKelIkTImYy ®tUvRbCMuKñaedImI,BiPakSaEvkEjkkrNIenH enA eBlmYyEdlkMNt;eLIgedaysßab½nGnuvtþkar®tYtBinitü . ebImant®mUvkarcaM)ac; GñkTaMgBIrrYmKñaeFVIkarviPaK CafμIeTotnUvplitplKMrUTMnijTIbIcugeRkay . r)aykarN_rYm®tUveFVIeLIgehIyepJIeTAsßab½nenHkñúgry³eBl 1 ¬mYy¦Ex edayKittaMgBIéf¶rYmRbCMumk . GñkÉkeTs®tUveRbIviFImYy b¤viFITaMgLayEdl®tUv)aneRbIR)as;edaymnIÞrBiesaFn_ nigeFVIkarrkcMNuckMNt;dUc)aneFVIkarviPaKelIkTImYy . maRta 50>ebIsamICnTamTarkarviPaKtbvijcMeBaHplitplEdlKMrUEtmYydUcmanEcgkñúgmaRta40énc,ab;enHt®mUv eGaymanviFankarcat;EcgedayGnuvtþtam maRta 47 nigmaRta 48 énc,ab;enH . kic©karviPaKbnÞan;enH®tUv eFVIelIsMNMuÉksarénplitplEdl)anBIkarviPaKelIkdMbUg . 15


GñkÉkeTsEdleRCIserIsedaysamICn nignaykmnIÞrBiesaFn_Edl)ancat;EcgeFVIkarviPaK ®tUvRbCMuKña edImI,BiPakSaesckIþsnñidæanénkarviPaK enAeBlevlamYyEdlkMNt;edaysßab½nGnuvtþkar®tYtBiinitü . r)aykarN_rYmmYy®tUveFVIeLIgehIybB¢Úanmksßab½nenHkñúgry³eBl 2 ¬BIr¦éf¶edayKitBIéf¶RbCMumk . maRta 51>kñúgkrNIEdl®tUvbþwgeTAtulakar Pñak;gar®tYtBinitü®tUverobcMsMNMuÉksarkMNt;ehtu RBwtþb½RtviPaKRBm TaMgr)aykarN_ekaslüvic½y nigsMGagdéTeTotebIman . edayGnuelamtambTb,BaØtiþénc,ab;enH . maRta 52>Pñak;gar®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta27 énc,ab;enH ®tUveFVIkarXat;TukbeNþaHGasnñ karcat;Ecg[ manlkçN³smRsb karbþÚrTisedA karrwbGUs nigkarkMeTcecalnUvplitplTMnij RBmTaMgkareFVIeGaysm RsbeLIgvijnUvesva edayGnuelameTAtamEbbbTénc,ab;enH . viFankarkareGaymankarsmRsbeLIgvij karbþÚrTijedA karrwbGUs nigkarkMeTcecal nwgGaccat;Ecg eTA)anedayPñak;garmansmtßkic© luHRtamankarGnuBaØatBIRbFansßab½nrbs;xøÜn nigmankaryl;RBmBIRBHraC GaCJaGmtulakarextþ ®kug . bTb,BaØtiþenHBMu®tUv)anGnuvtþeT ebIbNþaviFankar®tUvbgÁab;eLIgkñúgbBaØtiþénmaRta 22 dl;maRta 24 énc,ab;enH . maRta 53>karXat;TukbeNþaHGasnñKWCaviFankarsMedAhamXat;CabeNþaHGasnñral;karcat;EcgBIsMNak;Gñkkan; kab;nUvplitplTMnijEdlBak;B½n§edayGnuvtþeTAelI ³ k -LÚt_plitplTMnijmnÞilsg½Sy x -LÚt_plitplTMnijEdl)anTTYlsÁal;tamkarBinitükt;RtapÞal;faBMusmRsbnwgcritlkçN³ EdlkMNt;edayc,ab; b¤LÚt_plitplTMnijEdlkareRbIR)as;FmμtaGaceFVI[b:HBal;dl;suvtßi PaB b¤suxPaBénGñkeRbI K -]bkrN_sMrab;bMerIkarEkøgbnøMdUcEdlmanbB¢aak;kñúgmaRta 19 nigmaRta 20 énc,ab;enH . LÚt_plitplTMnijmnÞilsg½SyEdlmanEcgkñúgkfax½NÐ k vaküx½NÐ2 xagelI KWsMedAelILÚt_plitpl TMnijNaEdleRkayBIBinitüpÞal; nigb¤bnÞab;BIkarykKMrUdUcmanEcgkñúgmaRta 34 dl;maRta 41 énc,ab;enH eXIjfa®tUvTTYlkarBinitübB¢aak;bEnßm sMedAeGaydwgc,as;GMBIplitplenaH etIsmRsb b¤minsmRsbnwg critlkçN³EdlkMNt;kñúgc,ab; b¤kñúglkçxNÐFmμtaénkareRbIR)as;plitplenaH Gacb:HBal;suxPaB b¤suvtßi PaBrbs;GñkeRbI . RbsinebIlT§plénkarBinitübB¢aak;bEnßmEdl®tUveFVIkñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ énéf¶eFVI karGtibrmamin)anbB¢aak;nUvkarmniÞlsg½SyelIkTImYyenaHeT karXat;TukbeNþaHGasnñ®tUvelIkElgCa bnÞan; . kñúgkrNIcaM)ac;tamsMeNIrbs;sßab½n®tYtBinti ümanEtRBHraCGaCJaGmtulakarextþ- ®kugeT Edlman 16


siTi§Bnüarry³eBlXat;TukbeNþaHGasnñenH)an . pÞúyeTAvij RbsinebIplitplenaH minbgðajBIcritlkçN³ EdlkMNt;edayc,ab;viFankarmYy kñúgcMeNamviFankarR)atiePaKEdlmanEcgkñúgmaRta 54 dl;maRta 57 én c,ab;enH ®tUvEtykmkGnuvtþ . kñúgkrNI k x nigK xagelI karXat;TukbeNþaHGasnñminGachYsry³eBl 15 ¬db;R)aM¦éf¶eLIy ehIy®tUvEtmanP¢ab;CamYyviFankarmYy bNþaviFankarEdlmanEcgkñúgmaRta 54 dl;maRta 57 énc,ab;enH . eBlXat;TukbeNþaHGasnñ®tUv)anbB¢aaeLIgtamKMnitpþÜcepþIménPñak;gar®tYtBinitü edayGnuelamtam kfax½NÐ k x nigK xagelI Gñkkan;kab;plitplTMnijmanry³eBl 3 ¬bI¦éf¶ énéf¶eFVIkarbþwgtv:aénviFankar enHeTARbFansßab½nrbs;Pñak;gar®tYtBinitü . RbFansßab½n®tUveFVIesckþIsMercdac;Nat;cugeRkaykñúgry³eBl3 ¬bI¦éf¶ énéf¶eFVIkar . bNþwgtv:aBMumanGanuPaBbBaÄb;viFankarXat;TukbeNþaHGasnñeLIy . kñúgRKb;krNITaMgGs;plitplTMnijEdl®tUv)anXat;Tku beNþaHGasnñ ®tUvdak;eGaysßitkñúgbnÞúkEfrkSa rbs;Gñkkan;kab;plitplTMnijTaMgenaH . maRta 54>karcat;EcgeGaymanlkçN³smRsbCaviFankartMrUveGayGñkkan;kab; b¤m©as;plitpl TMnij b¤esva edImI,bB©ab;nUvmUlehtuEdlbgáeGaymanlkçN³BMusmRsb . karbB©ab;nUvmUlehtuEdlbgáeGaymanlkçN³BMusmRsbenHrYmman TaMgkic©dMeNIrkareGaymankarERb ®bYlplitplTMnij b¤esvaenaH CaBiesskarbþÚrelxcMNat;plitplTMnij RbsinebImancMNat;eRcIn ehIyebI sinCaeXIjfa plitplenaHGaccat;fñak;mkkñúgRbePTepSgEdlcMNat;fñak;enaH plitplTMnijnwgGacyk lk;dUrRsbc,ab;)an . maRta 55>karbþÚrTisedAplitplTMnijmann½yfa ³ k- karbB¢ÚannUvplitplEdl®tUv)anXat;TukbeNþaHGasnñ b¤rwbGUs edayGnuelameTAtammaRta 53 nigmaRta 56 énc,ab;enH eTAshRKasEdlnwgGaceRbIR)as;plitplenaHCalkçN³pÞal; b¤eFVIkarEkécñ[)ansmRsbtamc,ab;vij eRkambnÞúkcMNayrbs;m©as;plitplTMnij x- karbB¢ÚanplitpldEdlRtLb;mkshRKasEdlTTYlxus®tUveFVIkarevcx©b; eFVIkarplit b¤ nIhr½NkmμénplitplTMnijTaMgenaHCabnÞúkcMNayrbs;m©as;plitplTMnij . maRta 56>karrwbGUsplitplTMnij KWCakardkhUtykCasßaBrnUvsiTi§Cam©as;kmμsiTi§ ehIyGnuvtþEtkñúgkrNIdUc teTA ³ 17


k- cMeBaHplitplTMnijEdl®tUv)anTTYlsÁal;faBMusmRsbeTAnwgc,ab; nigbTb,BaØtiþsMrab;Gnu vtþc,ab;enH tamkarBinitüeXIjedaypÞal; b¤bnÞab;BIkarykKMrUdUcmanEcgkñúgmaRta 34 dl; maRta 40 énc,ab;enH . x- kñúgkrNIEdlGñkkan;kab; b¤m©as;plitplminRBmeFVIeGaymanlkçN³smRsb b¤bþÚrTisedA b¤viFankarTaMgenaH BMuGacGnuvtþ)ancMeBaHplitplTMnijenaH K- cMeBaH]bkrN_sMrab;eFIVikarEkøgbnøMdUcmanEcgkñúgmaRta 19 nigmaRta 20 énc,ab;enH X-cMeBaHplitplTMnijEdlkñúgkareRbIR)as;FmμtaGacpþl;nUveRKaHfñak;cMeBaHsuxPaB b¤suvtißPaB rbs;GñkeRbI . plitplTMnijrwbGUs®tUvbiTehIye)aHRta nigdak;eGayrkSaTukedayGñkkan;kab; b¤ebImankarRbEkkBMu RBm Pñak;gar®tYtBinitü®tUvkMNt;eGayrkSaTukenAkEnøgxÜøneRCIserIs . maRta 57>Pñak;gar®tYtBinitüGaceFVI b¤eGayeKeFVIeRkamkar®tYtBinitürbs;xøÜnnUvkarkMeTc b¤bMEbøgPaBedIménplit plrwbGUs eBlNaEdlplitplenaHBMuGaceRbIR)as;Rsbc,ab; nigRbkbedayplRbeyaCn_esdækic©NamYy )an . maRta 58>bNþaviFankarEcgkñúgmaRta 53 dl;maRta 57 énc,ab;enH GacTak;TgEtnwgplitplTMnijEdlkan; kab;edayBMumanehtuplsmRsbeTATItaMgmYyénbNþaTItaMgEdl)anerobrab;kñúgmaRta 29énc,ab;enH b¤eBl NaEdlplitplTMnij®tUvdak;lk; )anlk;ehIy b¤)anEckcayeday\tKitéfø . kMNt;ehtumYy®tUvtak;EtgPøamenAnwgkEnøgedayPñak;gar®tYtBinitü . kMNt;ehtu®tUverobrab;tamcMNuc EdlmanEcgkñúgmaRta 33 énc,ab;enHRBmTaMgmansMrg;lMGiténbNþaviFankarEdl®tUv)aneRCIserIsykmk GnuvtþedaymankarbB¢aak;ehtupl . c,ab;cmøgmYyc,ab;énkMNt;ehtu ®tUvRbKl;CUndl;édGñkkan;kab; b¤m©as; plitplTMnij . maRta 59>EbbbTEdlTak;TgnwglkçxNÐénplitkmμ shtßakrN_ BaNiC¢kmμ esvakmμ RBmTaMgkar®tYtBinitüelI plitplTMnij nigesvaTaMgGs;manCaGaT× xageRkamenH ®tUvkMNt;edayGnuRkwtü ³ 1- cMeBaHplitplTMnij nigesva - niymn½y namkrN_ FatupMS lkçN³vinicä½y RbePTénKuNPaB b¤Gnam½y nigbrimaNén plitplTMnij 18


- pøaksBaØa TRmg;énkarbgðaj TRmg;énkarlk; nigTRmg;énkarevcx©b;nUvplitplTMnij RBm TaMgsBaØaKuNPaBEdlGacbiTP¢ab;elIplitplTaMgenaH - lkçxNÐénkareRbIR)as;BaküeBcn_ niglkçxNÐénkareRbIR)as;sMnYnénesckþIénkareXasna BaNiC¢kmμ kñúgbMNgecosvagnUvkarP½nþRcLM ehIykñúgkrNIEdlmankarcaM)ac; lkçxNÐén kareFVIkareXasnaBaNiC¢kmμeRbobeFobrvagral;plitplTMnij nigrvagral;esva - TRmg;énkarbgðaj nigGtßn½ykñúgvik½yb½Rt b½NÑRbKl;Éksarbec©keTs ÉksarBaNiC¢kmμ b¤ÉksarénkarpSayBaNiC¢kmμepSgeTot - lkçxNÐénkarhamXat;elIplitpl nigesvaTaMgLay kalNaplitplTMnij nigesva TaMgenaH bMeBjmin)annUvkatBVkic©TUeTAxagsuvtißPaB EdlkMNt;kñúgmaRta3 énc,ab;enH - EbbbTGnuvtþnUvkarGnuBaØa b¤karRbkasCamunTaMgLaysMrab;plitkmμ sMrab;BaNiC¢kmμelI plitpl TMnij nigesva RBmTaMgEbbbTénkarerobcMeGaymankic©sV½y®tYtBinitüCalkçN³ viC¢aCIv³ - bNþabBaØtiþTak;TgeTAnwg]bkrN_rgVas;rgVal; nigkarBinitübB¢aak;én]bkrN_TaMgenaH - kar®bugRby½tñEdl®tUvRbkan;yk karEkécñ karBinitü bB¢aak;kareRbIR)as;smÖar³edImI,plit plTMnijnigesvaGac®tUvKñaCamYynwgkic©karBarbrisßan . 2- cMeBaHmðÚbGahar - karEkécñRsbtamc,ab;EdleFVIenAelImðÚbGahar lkçN³vinicä½yénPaBsuT§EdlmðÚbGahar®tUv eFVItameRKOgpMSrYmcUlkñúgkarplitmðÚbGahar smÖar³EdlGac®tUvdak;Cab;pÞal;CamYynwgmðÚb Gahar nigplitpleRbIR)as;sMrab;lagsMGatsmÖar³ - critlkçN³xagGnam½y xagsuxPaB b¤xagRTg;RTayragkay bTdæanEpñkGtisuxumCIvsa®sþ EdlmðÚbGahar®tUveFVItamviFanGnam½y ®tUvGnuvtþeTAelIkardwkCB¢Úan nigeTAelIRKwHsßanCaTI kEnøgEdleKplit eFVIshtßakrN_ b¤eFVIBaNiC¢kmμ RBmTaMgeTAelInieyaCitbMerIkargarenAkñúg RKwHsßan viBaØabnb½Rt pøaksBaØa b¤RtasMKal;EpñkGnam½yBak;B½n§eTAnwgmðÚbGahar - sPaBénsuxPaBrbs;Gñkkan;laypMSmðÚbGahar RbsinebImankarcaM)ac; . 3-cMeBaHviFI®tYtBinitü - l½kçx½NÐGnuvtþénbTb,BaØtiþTaMgLaykñúgmaRta 9 dl;maRta 12 énc,ab;enH RBmTaMgviFIyk KMrU nigviFIeFIVkarviPaKsMrab;bgðajnUvFatupMSelIplitplTMnij nUvcritlkçN³GtisuxumCIvsa®sþ Gnam½y b¤suxPaB nigsMrab;sMKal;karEkøgbnøMplitplTMnij b¤sMrab;bgðajnUvsm,Ta cMeBaHkareRbIR)as;énplitplTMnij 19


- ebImankarcaM)ac;EbbbTGnuvtþ bNþaviFankarR)atiePaKEdl)ankMNt;kñúgmaRta 52 dl;maRta 58 énc,ab;enH - esovePA bB¢Ia nigÉksarTaMgLayEdlkarkan;kab; b¤kartak;EtgedaybuKÁl EdlcUlrYmeFVI skmμPaBkñúgplitkmμ shtßakrN_ b¤BaNiC¢kmμelIplitpl TMnij nigesvaGac®tUvkMNt; CakMhit . maRta 60>bTdæanCati bTdæanGnþrCati k,ÜnxñaténkareRbIR)as; nigesckþIENnaM RbtibtiþkñúgkarplitEdlmankar Tak;Tgdl;plitpl TMnij nigesva ®tUvkMNt;edayGnuRkwtü nigbTdæannana .

CMBUkTI 7 eTasb,BaØtiþ maRta 61>CnNaEdlRbRBwtþelIμsnwgmaRta 14 vaküx½NÐTI 2 nigvaküx½NÐTI 3 énc,ab;enH®tUvBin½yCaR)ak;BI 500>000 ¬R)aMEsn¦erol dl; 1>000>000 ¬mYylan¦erol . maRta 62>CnNaEdlRbRBwtþelμIsnwgmaRta 7 maRta 8 maRta 19 b¤maRta 20 énc,ab;enH ®tUv)anpþnÞaeTasdak; Bn§naKarBI 6¬R)aMmYy¦éf¶ dl;1 ¬mYy¦Ex nigBin½yCaR)ak;BI 1>000>000 ¬mYylan¦erol dl; 5>000>000 ¬R)aMlan¦erol b¤eTasNamYyéneTasTaMgBIrenH . maRta 63>CnNaEdlRbRBwtþelμIsnwgmaRta 16 maRta 17 maRta 18 b¤maRta 21 énc,ab;enH ®tUvpþnÞaeTasdak; Bn§naKarBI 1 ¬mYy¦Ex dl; 1 ¬mYy¦qñaM niigBin½yCaR)ak;BI 5>000>000 ¬R)aMlan¦erol dl; 10>000>000 ¬db;lan¦erol b¤eTasNamYyéneTasTaMgBIrenH . maRta 64>kñúgkrNIminragcalcMeBaHbTelμIsnwgmaRta 16 maRta 17 maRta 18 maRta 19 maRta 20 b¤maRta 21 énc,ab;enH ®tUvpþnÞaeTaseTVeLIg TaMgkarpþnÞaeTasBin½yCaR)ak; TaMgkarpþnÞaeTasdak;Bn§naKareedayBMuTan;

20


KitbB©ÚalnUveTasRBhμTNÐF¶n;F¶r cMeBaHbc©½yénbTelμIsEdlbgá[maneRKaHfñak;dl;suxPaB suvtßiPaB b¤dl; GayuCIvitrbs;GñkeRbI . maRta 65>plitplTMnij nigsmÖar³TaMgGs;EdlCakmμvtßúénkarbgáeGaymanbTelIμsnwgmaRta 16 maRta 17 maRta 18 maRta 19 maRta 20 b¤maRta 21 énc,ab;enH ®tUvrwbGUsCasm,tiþrdæ . karrwbGUsCasmtßkic©tula kar . karxUcxatepSgeTotEdlbNþalmkBIbTelIμsnwgmaRta 16 maRta 17 maRta 18 maRta 19 maRta 20 b¤maRta 21 énc,ab;enH CnelμIs®tUvTTYlxus®tUvxagnItirdæb,evNIeTotpg . maRta 66>eTasb,BaØtiþEdlEcgkñúgmaRta63 xagelI ®tUvGnuvtþeTAelIbuKÁlNaEdl)an ³ k - eFVIeGayPñak;gar®tYtBinitü EdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab;enHBMuGacbMeBjParkic©)an eTaHbIkñúgrUbPaBNak¾eday x - RbEkkBMuRBmbgðaj b¤biT)aMgÉksarKNenyübec©keTs b¤BaNiC¢kmμEdlxøÜnmandUcman Ecgkñúgvaküx½NÐ 1 maRta 30 énc,ab;enH . K - RbEkkBMuRBmbgðajGtßbTpSayBaNiC¢kmμ b¤B½t’mansMrab;bB¢aak;ehtuplénkarpSayBaNikmμ X- manectnapþl;B½t’manminBit b¤edayBgVagkarBit b¤edayeFVIeGaymankarP½nþRcLM eTaHtam viFINak¾eday edImI,Cakic©eqøIytbnwgsMeNIrbs;Pñak;garEdlmanEcgkñúgmaRta 27 énc,ab; enH g - cat;EcgedayKμankarGnuBaØatnUvTMnijEdl®tUv)anPñak;garmansmtßkic©Xat;TukCabeNþaHGa snñ b¤rwbGUs c - minpþl;TMnijEdlCaeKaledAénkarXat;TukCabeNþaHGasnñ b¤énkarrwbGUsdl;Pñak;garman smtßkic© k¾dUcCamin)ancat;EcgTMnijeGay)ansMerctamTisedAkMNt;edayGaCJaFrman smtßkic© b¤k¾min)anEkERbeGay)ansmRsbtamkarkMNt;énc,ab;nUvTMnijEdlmanlkçN³ BMusmRsbdUcmanEcgkñúgmaRta 53 dl;maRta 56 énc,ab;enH . maRta 67>Pñak;gar®tYtBinitüEdlmanEcgkñúgmaRta27 énc,ab;enH®tUvTTYlxus®tUvcMeBaHnItirdæ)a .

21


Pñak;gar®tYtBinitü®tUvTTYlxus®tUvcMeBaHkareFVsRbEhsehIybNþaleGaymankareføaHeFøay nigbc©½y epSg²EdlpÞúynwgbTb,BaØtiþénc,ab;enH k¾dUcCapÞúynwgbTb,BaØtiþTaMgLayénlixitbTdæannanaeRkamc,ab; enH . maRta 68>TNÐkmμrdæ)alEdl®tUvykmkGnuvtþcMeBaHPñak;gar b¤m®nþImansmtßkic©EdlmankMNt;kñúgc,ab;enHrYmman k-TNÐkmμrdæ)alkMritdMbUg KWkarRBman b¤karsþIbenÞasBIRbFansßab½n x-TNÐkmμrdæ)alkMritmFüm KWkarbBaÄb;pþl;R)ak;ebovtS nigGtßRbeyaCn_epSg²eTot kñúgry³ eBlcab;BI6 ¬R)aMmYy¦Ex eLIgeTA K-TNÐkmμrdæ)alkMritF¶n;KWkardkhUttYnaTI b¤BImxu tMENg b¤karbBaÄb;BIkargarEtmþg . TNÐkmμrdæ)alEdlmanEcgxagelIenHenABMuTan;Kitdl;GMeBIelμIsRBhμTNÐepSg²eTot . maRta 69>Pñak;gar®tYtBinitü b¤m®nþImansmtßkic© EdlXubXit b¤RbRBwtþrMelaPelIParkic©rbs;xøÜnkñúgkarGnuvtþ maRta 14 ®tUvTTYlTNÐkmμxagrdæ)alnig®tUvBin½yCaR)ak;dUcmanEcgkñúgmaRta 61 énc,ab;enH . Pñak;gar®tYtBinitü b¤m®nþImansmtßkic©Edl)anXubXit b¤RbRBwtþrMelaPelIParkic©rbs;xøÜnkñúgkarGnuvtþ maRta 7 maRta 8 maRta 19 b¤maRta 20 énc,ab;enH ®tUvTTYlTNÐkmμrdæ)alkMritF¶n; RBmTaMgeTasTaMgLay Edl)anEcgkñúgmaRta 62 énc,ab;enH edayBMuTan;Kitdl;eTasRBhμTNÐepSgeTot . maRta 70>Pñak;gar b¤m®nþImansmtßkic©Edl)anXubXit b¤RbRBwtþrMelaPelIParkic©rbs;xøÜn kñúgkarGnuvtþmaRta 16 maRta 17 maRta 18 b¤maRta 21 énc,ab;enH ®tUvTTYlTNÐkmμrdæ)alkMritF¶n; RBmTaMgeTasTaMgLayEdl manEcgkñúgmaRta 63 énc,ab;enH edayBMuTan;Kitdl;eTasRBhμTNÐepSgeTot . maRta 71>®tUv)andkhUtlixitGnuBaØatecjedayGaCJaFrmansmtßkic© cMeBaHplitkmμ nigBaNiC¢kmμdUcmanEcg kñúgmaRta 6 EdlBMu)aneKarBtambTb,BaØtiþTaMgLayénc,ab;enH . maRta 72>GñkÉkeTsTaMgkñúgRkbx½NÐénmnIÞrBiesaFn_rdæ TaMgÉkCnEdlTTYlykkarviPaKplitplTMnijKMrUdUcmanEcgkñúgmaRta 47 dl;maRta 50 énc,ab;enH ®tUvTTYlxus®tUvcMeBaHmuxc,ab;nUvRBwtþb½RtviPaKrbs;xøÜnpÞal; .

22


GñkÉkeTsviPaKNaEdl)anXubXit b¤RbRBwtþrMelaPelIParkic©rbs;xøÜnkñúgkarGnuvtþ ®tUvTTYleTasdUc manEcgkñúgmaRta 61 maRta 62 maRta 63 nigmaRta 64 énc,ab;enH edayBMuTan;Kitdl;eTasRBhμTNÐepSg eTot .

23


CMBUkTI 8 Gvsanb,BaØtiþ maRta 73>bTb,BaØtiþTaMgLayNaEdlpÞúynwgc,ab;enH ®tUvTukCanirakrN_ . maRta 74>c,ab;enH®tUv)anRbkasCakarRbjab; . raCFanIPñMeBjéf¶TI 21 Ex mifuna qñaM 2000 RBHhsþelxa )anbgÁMTUlfVay neratþm sIhnu sUmLayRBHhsþelxaRBHmhakSRt naykrdæm®nþI htßelxa h‘un Esn elx ³ 126 c>l edImI,cmøgEck raCFanIPñMeBjéf¶TI 26 Ex mifuna qñaM 2000 GKÁelxaFikarraCrdæaPi)al htßelxa NaDI tan;

)anCMrabCUn semþcnaykrdæm®nþI rdæm®nþI RksYgBaNiC¢kmμsþITI htßelxa suk sIupan;Na

24

Profile for Comprehensive Understanding

ច្បាប់ ស្តីពី ការគ្រប់គ្រងគុណភាព និង សុវត្ថិភាព លើផលិតផលទំនិញ.pdf  

ច្បាប់ ស្តីពី ការគ្រប់គ្រងគុណភាព និង សុវត្ថិភាព លើផលិតផលទំនិញ.pdf  

Advertisement