Page 1


LA MANERA INTELIGENTE DE COMPRAR

Director Gerente Comercial Editorial

Richard Honour S. / rhonour@compramin.cl Paola Escobar S. / pescobar@compramin.cl Paula Arenas S. / parenas@compramin.cl Waldo Lobos B. / wlobos@ecoamerica.cl

Diseño Ejecutivas de Ventas

María Josefina Sánchez / contacto@compramin.cl Constanza Olivares O. / colivares@compramin.cl Gloria Ulloa T. / gloriaulloa@compramin.cl

COMPRAMIN Nº 11 SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2013 Fotografía de Portada: Construcción de Chuquicamata Subterránea División Chuquicamata / gentileza Archivo Codelco

4

Los comentarios y artículos firmados son responsabilidad de los autores. El contenido de COMPRAMIN puede ser reproducido haciendo mención de la fuente y fecha de publicación.


ÍNDICE DE PRODUCTOS

04

CATÁLOGO DE PRODUCTOS

05

CATÁLOGO DE SERVICIOS

42

ÍNDICE DE EMPRESAS

52

Reporte Anual Consejo Minero

54

Entrevista Juan Carlos Guajardo, CESCO

58

Actualidad

60

Informe Técnico RILAB

63

Entrevista Sergio Lecannelier, SUTMIN

64

Actualidad empresarial

68

Mapla / Mantemin

70

Cena AIE

76

SEIA

78

Agenda

80

Compramin

la manera inteligente de comprar

67

64

58

Acercar los proveedores al mercado de la minería y aportar en el proceso de toma de decisiones de las empresas mineras son los propósitos que llevaron a la creación de Compramin, un concepto editorial completamente innovador para este segmento de la industria. Esta edición es el resultado de un largo proceso, que consideró entrevistas a distintos puestos claves en el proceso de toma de decisiones de una compra, tanto en compañías mineras como en empresas proveedoras, y la elección de un modelo de fichas de productos con información clara y de fácil uso. Se buscó aplicar un concepto sencillo, pero efectivo. La revista se estructura bajo dos grandes secciones complementarias: contenidos editoriales y fichas de productos a modo de un catálogo. Ambas partes se potencian para dar forma a una revista expresamente diseñada para el mercado de productos y servicios mineros.

Septiembre / Octubre - 2013

INDICE EDITORIAL

5


ÍNDICE POR CATEGORÍAS 6 6 6 6 6 8 8 6 9 12 10 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 18 16 16 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 22 23 23 24 24 23 24 23 25 25 25 26 27 29 27 29

6

MAQUINARIA Balanzas para camiones Camiones Excavadoras Grúas Martillos hidráulicos Parabrisas Placas compactadoras NEUMÁTICOS Manipuladores de neumáticos Neumáticos CORREAS TRANSPORTADORAS Cintas Cubiertas correas Polines Prensas vulcanizadoras para bandas PERFORACIÓN Y SONDAJE Insumos de diamantina Jumbos Perforadoras de roca FORTIFICACIÓN Aditivos Hormigones Grouts Hormigoneras Hormigones Morteros Shotcreteras ELEMENTOS DE DESGASTE Chocky bar Corazas molino de bolas Flanges CONCENTRACIÓN Ánodos de plomo Cátodos de acero inoxidable Celdas de flotación Floculantes LUBRICACIÓN Grasas Lubricadores automáticos Lubricantes HERRAMIENTAS Cajas de herramientas Esmeriles angulares Gatas hidráulicas Juegos de dados Llaves de torque Pistolas de impacto CONTROL DE FLUIDOS Actuadores Bombas Válvulas MEDICIÓN Y CONTROL Boroscopios Caudalímetros Detectores de fallas

28 29 27 28 29 29 28 28 27 30 31 30 30 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 32 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 38 38 38 38 38 39 39 39 40 41 40 41 41 40 40 42

Dosímetros Durómetros Flujómetros Manómetros Medidas de nivel Medidores espesores Sonómetros Termómetros Transmisores de presión ENERGÍA Cables Generadores Grupos electrógenos Monitores para cables Variadores de frecuencia ILUMINACIÓN Ampolletas led Árboles LED Campanas LED Carros solares Focos Lámparas Luminaria para túnel Luminarias para postación Proyectores led Tachas solares MOTORES Motores Purificadores de combustible CALDERAS Calderas de vapor Centrales térmicas Quemadores ALMACENAMIENTO Controladores combustible Estaciones semi móvil Estanques Tambores CONTROL AMBIENTAL Absorbentes de derrames Control de polvo Filtros de emisiones Plantas tratamiento aguas Separadores de hidrocarburos HABITABILIDAD Aguas Conos higiénicos SEGURIDAD Ducha lavaojos Equipos contra incendios Equipos de respiración Pistolas de velocidad Ropa seguridad Trajes anti arco SERVICIOS

ÍNDICE ALFABÉTICO A

B

C

D

E

F

G

38 25 16 39 36 32 20 32 6 25 29 31 23 35 35 6 32 32 20 27 20 35 19 14 20 39 37 25 38 36 19 13 14 29 28 41 29 19 30 40 41 24 36 36 6 38 19 20 27 33 16 24 30 22 16

Absorbentes de derrames Actuadores Aditivos Hormigones Aguas ALMACENAMIENTO Ampolletas led Ánodos de plomo Árboles LED Balanzas para camiones Bombas Boroscopios Cables Cajas de herramientas CALDERAS Calderas de vapor Camiones Campanas LED Carros solares Cátodos de acero inoxidable Caudalímetros Celdas de flotación Centrales térmicas Chocky bar Cintas CONCENTRACIÓN Conos higiénicos CONTROL AMBIENTAL CONTROL DE FLUIDOS Control de polvo Controladores combustible Corazas molino de bolas CORREAS TRANSPORTADORAS Cubiertas correas Detectores de fallas Dosímetros Ducha lavaojos Durómetros ELEMENTOS DE DESGASTE ENERGÍA Equipos contra incendios Equipos de respiración Esmeriles angulares Estaciones semi móvil Estanques Excavadoras Filtros de emisiones Flanges Floculantes Flujómetros Focos FORTIFICACIÓN Gatas hidráulicas Generadores Grasas Grouts

H

I J L

M

N P

Q R S

T

V

6 30 39 23 18 16 32 15 23 15 33 24 21 22 22 33 33 12 28 6 8 27 29 29 31 16 34 34 9 10 8 15 15 23 41 6 38 14 14 33 34 35 40 40 38 42 18 28 32 36 28 40 27 26 31

Grúas Grupos electrógenos HABITABILIDAD HERRAMIENTAS Hormigoneras Hormigones ILUMINACIÓN Insumos de diamantina Juegos de dados Jumbos Lámparas Llaves de torque LUBRICACIÓN Lubricadores automáticos Lubricantes Luminaria para túnel Luminarias para postación Manipuladores de neumáticos Manómetros MAQUINARIA Martillos hidráulicos MEDICIÓN Y CONTROL Medidas de nivel Medidores espesores Monitores para cables Morteros MOTORES Motores NEUMÁTICOS Neumáticos Parabrisas PERFORACIÓN Y SONDAJE Perforadoras de roca Pistolas de impacto Pistolas de velocidad Placas compactadoras Plantas tratamiento aguas Polines Prensas vulcanizadoras para bandas Proyectores led Purificadores de combustible Quemadores Ropa seguridad SEGURIDAD Separadores de hidrocarburos SERVICIOS Shotcreteras Sonómetros Tachas solares Tambores Termómetros Trajes anti arco Transmisores de presión Válvulas Variadores de frecuencia


7


MAQUINARIA

EXCAVADORA HIDRÁULICA ZOOMLION MODELO ZE205E

GRÚA PALFINGER PK33002 EH DE LA LÍNEA HIGH PERFORMANCE

Gran fuerza, alta fiabilidad y bajo consumo son las características principales de las excavadoras Zoomlion. Están equipadas con dispositivos eléctricos que puede ajustar el consumo de combustible de acuerdo con la potencia del motor, sistema de ralentí automático que disminuye el consumo de combustible. Cuentan con motores Cummins modelo B5.9-C de fabricación Japonesa, dan la fuerza y seguridad en el trabajo a realizar.

La grúa articulada Palfinger modelo PK33002 EH trae la última tecnología del mercado en cuanto a seguridad de trabajo y alto performance de rendimiento. Tiene una tecnología probada llamada E-HPLS, la cual combina potencia, comodidad y seguridad de manera ejemplar. Su diseño es funcional. Su geometría de movimientos excepcional amplía su horizonte de aplicaciones. Con un sistema de prolongas libres de mantenimiento, la grúa no podría estar mejor preparada para una larga vida útil y sin fallas inesperadas.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2346 2795 / tmaldonado@simma.cl / www.simma.cl

F.: (02) 2346 2700 / simma@simma.cl / www.simma.cl

Arica / 92.7 FM

BALANZA PARA CAMIONES - MODELO STAGE ECD 4-2030 • Dimensiones: Largo: 20m. / Ancho: 3m. • N° de Módulos: 4 • Capacidad: 60 TON (60.000Kg) • División mínima: 10Kg. • Modalidad: Modular, Módulos de Estructura de Acero y Hormigón • Armado: Instalación en Foso • Celdas de Carga: Análogas, 10 unidades (propuesta incluye Sistema de Avanzada Digitalización de Cada Celda de Carga). • Instrumentación: Indicador de Peso Quantum QT-600

MERCEDES BENZ, MODELO 1620 Benz, modelo 1620, año 2004, turbo, con capacidad de carga sobre plataforma de 8.000 kg., dimensión 2,5 m., ancho por 5,4 m., de largo, tara 8.500 Kg.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(51) 245 667 / www.vemont.cl Certificados por el Centro Tecnológico Minero de la Universidad Arturo Prat, de Iquique

PLACA COMPACTADORA PARA MONTAR EN EQUIPOS DESDE 4 A 30 TONELADAS Compacta TALUDES – ZANJAS – CLAVA ESTACAS Una excéntrica de gran tamaño es impulsada por un motor hidráulico produciendo poderosas vibraciones que se transmiten desde la placa base al suelo. Estas posicionan las partículas del suelo expulsando el aire y la humedad logrando una perfecta compactación. Mantenimiento Mínimo

No debe estar dando torques innecesarias / Las juntas elásticas no transmiten vibraciones al equipo portador. Instalación Sencilla

Requiere sólo 2 mangueras, una de presión y otra de retorno / Se conecta al equipo portador a través de 2 pasadores.

• Unidad Digitalizadora de Cada Celda de Carga Quantum ADD-5532

CONSULTE ESPECIFICACIONES CONSULTE ESPECIFICACIONES

8

Laboratorio Acreditado

F.:(02) 2778 2400 / contacto@certec.cl www.certec.cl / ISO-NCh 17.025:2005

F.: 9 838 4529 / ventas@germaq.com / www.germaq.com www.gerval.cl


MAQUINARIA

CRISTALES PARA MAQUINARIA DE MOVIMIENTO DE TIERRA Fabricación de cristales planos, curvos, laminados, laminados especiales de seguridad y templados para maquinaria de movimiento de tierra. Cristales laminados de 5 mm

MARTILLOS HIDRÁULICOS GOLDEN BREAKER (PROCEDENCIA KOREA) Martillo hidráulico para conectar en retroexcavadoras y excavadoras. Todos nuestros martillos vienen con dos puntas (Punta Lápiz y Punta Cincel) + Kit De Carga + Orejas + Mangueras Hidráulicas. Martillos desde modelo G2 (1 ~ 2 tons) hasta G60(50 ~ 60 tons).

Cristales laminados de 6 mm Cristales laminados de 8 mm Cristales especiales multilaminados compuesto de varios cristales de acuerdo a su necesidad.

• Entrega inmediata. • Garantía un año

Cristales templados de 4 mm Cristales templados de 5 mm Cristales templados de 6 mm Cristales templados de 8 mm Cristales templados de 10 mm

CONSULTE ESPECIFICACIONES

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2983 84529 / ventas@germaq.com www.germaq.com

Iquique / 96.9 FM

F.: (02) 2617 0531 - (02) 2617 0525- (02) 2617 0521 / www.favitorr.cl

MODELO MÁQUINA LT-1650 LHD

MARTILLOS HIDRÁULICOS MSB

• Equipo diseñado para trabajo pesado con alto nivel de seguridad.

Equipos de procedencia sud coreana, marca MSB, disponibles desde mini cargador hasta excavadoras de 70 ton. Amplio stock en piezas de desgaste y repuestos.

• Alto rendimiento en producción (11 yd y 16 toneladas). • Doble articulación con una capacidad de giro de 66 grados. • Excelente Acceso y confort para mantenedores y operadores.

Línea

Modelo

Peso Kg.

Diám. Cincel (mm.)

Portador (ton.)

SAGA

30 H 200 H 350 H 500 H

140 1.600 2.600 4.200

62 135 153 180

2-45 18-25 28-40 40-55

MS

200 250 300 700

250 390 465 2.095

70 75 85 140

2.5 - 6 3 - 8.5 4.5 -10 25 - 32

*Consultar más modelos disponibles.

CONSULTE ESPECIFICACIONES CONSULTE ESPECIFICACIONES

info@mtichile.cl / www.mtichile.cl / ISO 9001-2008

10

F.:(02) 2773 2358/ perforock@gmail.com / www.perforock.cl CE T¨ÜV, ISO 9001, ISO 14001, AEM, Korea Testing Laboratory, Excelent Machine Mechanism, Material.


MICHELIN X-SUPER TERRAIN+

NEUMÁTICOS

Michelin lanza al mercado X-SUPER TERRAIN +, utilizando nuevamente la la característica más sobresaliente de Michelin X-SUPER: tracción excepcional. Para mejorar su desempeño, integra las más recientes innovaciones tecnológicas de la marca con refuerzos adicionales y la última generación de la carcasa C2. Además el uso de nuevos compuestos de caucho, más resistentes al desgaste, expanden la vida del neumático hasta en un 15%. Ahora, tanto los dumpers articulados como los de marco rígido pueden contar con un importante aliado, que incluye toda la gama de soluciones tecnológicas ofrecidas por la empresa a los operadores que trabajan en canteras y proyectos de infraestructura a gran escala.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

NEUMÁTICOS RT-4A+ (E-4+)

NEUMÁTICO RL 5K (L5) Buena profundidad de dibujo para el máximo desgaste Resitente a impacto y resistente al corte. Desgaste uniforme. Funcionamiento más frío que la construcción de Nylon. Ideal para aplicaciones de alto torque. Excelente para el servicio de cantera de roca dura. Excelente resistencia a los cortes.

Medida de neumáticos: 27.00R49 - 24.00R35 Disponible capas: **

Calama / 107.9 FM

Características: · Tacos de hombro robustos · Paquete de la correa de acero de alta Resistencia · Construcción radial · Diseño de la banda de rodadura resistente · Diseño de tacos de geometría Unique

12

Aplicación: CARGADORES Frontales

Beneficios: · Tracción optima y el desgaste uniforme · Auto limpieza · Resistencia al impacto y al corte lateral · Desgaste uniforme funcionamiento más frio que construcción Nylon · Distribución de presión uniforme y aumento la movilidad

CONSULTE ESPECIFICACIONES

Call center 800 221 200 / www.michelin.cl

Medidas Disponibles 20.5R25 23.5R25 26.5R25 29.5R25

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F:.(02) 2364 0774 / ventas@otrmining.cl / www.otrmining.cl

F:. (02) 2245 2083/ ventas@otrmining.cl / www.otrmining.cl


NEUMÁTICOS

NEUMÁTICO GP 4D (E4/L4)

295/80R22.5 152/148K Continental HDC 1

Los bloques centrales independientes ayudan a una excelente tracción y estabilidad lateral. Muy buena autolimpieza y uniformidad.

23,8 milímetros de profundidad de escultura, ofrecen un alto kilometraje en largas distancias sin restricción de velocidad. Geometría que resiste las piedras con un compuesto que evita la penetración. Diseño agresivo con auto limpieza, con ranuras laterales que proporcionan una excelente tracción en todas las condiciones climáticas tanto dentro como fuera de carretera. Hombro reforzado que reduce los daños ocasionados por las curvas, cortes y abrasión. Para tráfico combinado de carretera y fuera de ella. Excelente rendimiento kilométrico. Alta resistencia. Específico de tracción.

Excelente rendimiento en horas de trabajo. Bueno en aplicaciones de alto torque (frente de carga, subterránea, topadores niveladores de terreno y cargadores). Suave andar. Buena disipación del calor. Aplicación: EQUIPOS MINEROS DE TRANSPORTE ARTICULADOS, CARGADORES Medidas Disponibles 23.55R25 26.5R25 29.5R25

CONSULTE ESPECIFICACIONES

Antofagasta / 93.5 FM

MANIPULADOR DE NEUMÁTICOS TH30 G El Manipulador de Neumáticos está diseñado para lograr un fácil montaje de neumáticos de gran tamaño. Con la punta de sus dedos, usted puede mover su neumático o llanta, a la posición que desee. Con construcción H.D. y componentes de alta calidad. Opciones para cargador frontal o grúa horquilla. Rotación del neumático de 180º o 360º opcional. Rotación del cuerpo de 90º.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2364 0774 / ventas@otrmining.cl / www.otrmining.cl

F.: (32) 2630021 /ventas@puelo.cl / www.puelo.cl

NEUMÁTICO RL 5S (L5S) Neumático resistente, indicado para trabajos en minas subterráneas. Carcasa altamente resistente al calor, impactos y fatigas. Excelente recauchabilidad. Resitencia al impacto y al corte. Funcionamiento más frío que la construcción de Nylon Excelente para el servicio de hard rock cantera, una mayor duración y conducción suave. Aplicación: CARGADORES , SCOOP Medidas Disponibles 17.5R25 18.00R25 26.5R25

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2331 4600 / contacto@fmaindustrial.com www.fmaindustrial.com / SICEP

14

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2364 0774/ ventas@otrmining.cl / www.otrmining.cl


CORREAS TRANSPORTADORAS

CINTAS TRANSPORTADORAS KUNSTMANN CHILE Cintas transportadoras de caucho, resistentes a la abrasión, a altas temperaturas (180°C), a aceites o químicos, tipo chevron, corrugadas, con tacos, con perfiles ondulados, etc. Contamos con anchos de hasta 72”, espesores de hasta 15mm, telas reforzadas (hasta 5 telas) y cables de acero. Ofrecemos servicio en montajes, empalmes, revestimientos, vulcanizados y reparaciones.

PRENSAS VULCANIZADORAS PARA BANDAS TRANSPORTADORAS Diseño de barra en forma de “I”, en 3 formatos diferente: UBR, UBRX, UBRXL. Hasta un 50% de reducción de peso. Diseñado para que las High Tensile Restraint (HTR) giren y se almacenen dentro de las barras. Utiliza dos conectores de diferente ancho, que se almacenan dentro de las barras con un empalme de 100 y 200 psi.

EMERGENCIAS LAS 24 HRS.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2735 4117 / Fax: 2392520 ventas@kunstmannchile.cl / www.kunstmannchile.cl ISO 90001 - ISO 2000

CONSULTE SOPORTE TÉCNICO

F.: (02) 2745 3969 / cberrios@almex.cl / jhuerta@almex.cl www.almex.com

POLINES MEGAROLLER ALMEX

CUBIERTAS TRANS-FLEX

Fabricados en HDPE, el manto del rodillo contiene un cilindro de acero interno para rigidizar la estructura.

Sistema modular para cualquier ancho de transportador; Fabricación a pedido según requerimiento en Polietileno Alta densidad y Metálicas modulares para equipos transportadores modelo f .

Principales ventajas:

Cubierta modelo “trans FLEX” HDP; con plancha polietileno alta densidad con protector UV; policarbonato translucido o metálicas en módulos de largo hasta de 1200 mm entre centros y anchos de estructura según normas CEMA.

• Alta resistencia al desgaste por abrasión. • Ignífugo. • Bajo Coeficiente de Fricción. • Excelente resistencia a los rayos ultra-violeta. • Reducción de niveles de ruido en operación. • Bajo nivel de adherencia de material (se desprende fácilmente).

Caldera / 96.9 FM

• Resistente a ambientes con presencia de ácidos y químicos.

16

ENTREGAS de 10 A 15 DIAS

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2745 3969 / cpauvif@almex.cl / ventas@almex.cl www.almex.com

F.: (02) 2551 9834 / ventas@induagro.cl www.induagro.cl


PERFORADORA DE ROCA CON EMBOLO YT27

Sistema de orientación de testigos de roca instalado en punta, basado en el principio de gravedad, totalmente fiable y auditable con registros físicos permanentes. Opción preferida para trabajos que requieren absoluta confianza y seguimiento sus resultados. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Peso 27 Dimensiones 668 Presión de aire 0.63 Ø del cilíndro 80 Carrera del pistón 60 Frecuencia de impacto =/> 37 Energía de impacto =/< 65.5 Consumo de aire =/< 85 Ø Conexión de aire 25 Presión de agua 0.2 – 0.3 Profundidad de perforación 5 Ø Broca 34 - 42 Medida portabrocas 108 x 22

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2639 8373 / jordi.costa@inflatable-packers.com www.inflatable-packers.com

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2639 8373 / jordi.costa@inflatable-packers.com www.globaldrillingproducts.com

JUMBO DRIFT RUNNER 2SB

J Lts/s Mm Mpa Mts Mm Mm

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2635 3004 - 2635 3009 / tecnochina@tecnochina.cl www.tecnochina.cl

INSUMOS EN DIAMANTINA Barril

Mining Technologies International Chile entrega una línea completa de equipos de producción y desarrollo para minería subterránea. Cargadores LHD y Camiones Dumper en diferentes tamaños, todos los tipos de Jumbos combinados con perforadoras Montabert, equipos ferroviarios y utilitarios para diversas funciones llegan a Chile a demostrar por qué tienen la reputación en el resto del mundo de ser líderes en la industria en cuanto a confiabilidad y rendimiento.

Cabeza de inyección Revestimiento Barras

Barriles completos en todos los diámetros y largos (2, 5 y 10 pies) Cabezas de inyección Universales 25K & 40K Revestimiento en todas las medidas y en versiones W y WT. Barras HQ, NQ y BQ en diferentes largos (2, 5 y 10 pies).

Copiapó / 97.3 FM

La innovación en MTI y la extensa red internacional de ventas y servicios de soporte que posee, le darán la tranquilidad que su faena necesita. Estamos disponibles para todo Chile las 24 horas del día, los 7 días de la semana en terreno o desde nuestra sede en el Parque Industrial de Rancagua. Contáctenos hoy para descubrir todo lo que MTI Chile puede ofrecer.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

Kg Mm Mm Mm Mm

PERFORACIÓN Y SONDAJE

Herramienta de obturadores (Packers) hidráulicos para ensayos de permeabilidad de roca, descenso con cable, profundidades de hasta 1000 metros o más, sin precisar de mangueras de inflado y totalmente integradas a equipos estándar de perforación HQ, NQ, PQ o especiales. Opción preferida para usuarios frecuentes o en ensayos profundos.

SISTEMA ORIENTADOR DE TESTIGOS DE ROCA EZY MARK

info@mtichile.cl www.mtichile.cl / ISO 9001-2008

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2458 8593 / www.moschile.cl

Septiembre / Octubre - 2013

SISTEMA DE PACKERS HIDRÁULICOS SWIPS

17


HORMIGONES XTREME MINING

FORTIFICACIÓN

Especialistas en el Suministro e Instalación de Hormigones, para: • Resistir hasta 1200°C • Alta resistencia al Impacto • Alta resistencia a la abrasión inclusive a altas temperaturas • Resistente a los choque térmicos directos desde -180 a 1200°C • Altas resistencias a la compresión de 300 kgf/cm2 a las 8 horas y sobre 400 kgf/cm2 a las 24 horas • Resistente a la corrosión, cavitación, ciclo hielo – deshielo Las aplicaciones son diversas para la Industria, Minería ó según la necesidad de cada cliente.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

Vallenar / 89.7 FM

Sus principales propiedades son:

•Aporta una muy alta impermeabilidad. •Aporta protección contra ciclos hielo-deshielo •No afecta la resistencia a la compresión del hormigón y no tiene contraindicaciones al usar otros aditivos. •Aporta resistencia contra ataques químicos ácidos y alcalinos: -pH 3 a pH 11 de inmersión permanente -pH 2 a pH 12 de derrames eventuales •Aporta resistencia a penetración de cloruros y sulfatos. •Aporta protección a penetración de aguas subterráneas. •Aporta protección contra la corrosión y carbonatación. •Aporta propiedades de auto-sanado (self-healing) durante la vida útil del hormigón; en fisuras menores a 0,4mm •No toxicidad, puede estar en contacto con agua potable. CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2912 3110 / hcortes@xtrememining.cl www.xtrememining.cl

F.:(09) 8439 0466 / eduardo@penetron.cl / www.penetron.cl ISO 9001-2008, CE, GREEN LABEL, NSF, BASTA, Ü

SIKASHOT H-25 A H-50

SIKADUR STEEL

SIKA ANCHOR BOLT

Mezcla lista para hormigón proyectado (shotcrete) grado H-25 a H-50. Mezcla de cemento hidráulico, áridos controlados, aditivos y adiciones. Formato de venta big bag de 1,000 kg. Disponible en planta Antofagasta.

Mortero polimérico multi-componente con agregados metálicos y cerámicos para revestimientos de hormigón. Alto desempeño a desgaste abrasivo e impacto. Impermeable. Excepcional resistencia mecánica y rápida puesta en servicio (110 MPa a 24 horas). Elevada resistencia química. No inflamable. Formato de venta: Juego de 60 kg.

Grout predosificado para anclaje de pernos, barras y cables en roca. Mezcla de cemento hidráulico, áridos controlados, aditivos y adiciones de alta tecnología. Mezcla libre de cloruros. Formato de venta saco de 30 kg. Disponible en planta Antofagasta y Santiago.

CÓDIGO 1289005

F.:(02) 2510 6500 - (55) 2253520 / ventas.ordenes@cl.sika.com www.sika.cl / Green Building Council, ISO 9001, ISO 14001

SICEP y QUADREM

18

PENETRON ADMIX Es un aditivo impermeabilízante ACTIVO por cristalización e integración estructural al concreto que además hace un importante aporte a la DURABILIDAD DEL HORMIGÓN y a la PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE.

Propiedad

Un.

Densidad nominal

Kg/Lt. 2.85 a 3.05

Especific.

Resistencia a compresión a 24 horas

MPa

110

Resistencia a compresión a 7 días

MPa

120

Resistencia a flexión a 7 días

MPa

> 40

Resist. Abrasión ASTM C1138

mm

< 0.01

Permeabilidad al agua bajo presión (NCh 2262)

mm

0.00

CÓDIGO 3063760

F.:(02) 2510 6500 - (55) 2253520 / ventas.ordenes@cl.sika.com www.sika.cl / Green Building Council, ISO 9001, ISO 14001 SICEP y QUADREM

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2510 6500 - (55) 253520 / ventas.ordenes@cl.sika.com www.sika.cl / Green Building Council, ISO 9001, ISO 14001 SICEP y QUADREM


19

Septiembre / Octubre - 2013


EQUIPO PARA MEZCLADO Y TRANSPORTE DE HORMIGÓN PUTZMEISTER MODELO MIXKRET 4 DESCRIPCIÓN

MIXKRET 4

1

Capacidad de Transporte

2

Tapa de Cierre

3

Velocidad de Rotación Ajustable en ambos sentidos Radio de Giro Interno Radio de Giro Externo Velocidad Máx. a plena carga Cap. Máx. Ascenso a plena carga

4 5 6 7

4 m³ Anti-derrame (Apertura y cierre hidráulico) 0 – 22 rpm

3447 m 6631 m 10 km/h 30% (norma SAE) De servicio multidisco y de parking 8 Frenos (negativos) Diesel, Caterpillar C6.6 ACERT 9 Motor 130 kW a 2500 rpm, TIER 3 10 Dimensiones largo x ancho x alto 6700 x 2200 x 2500 mm 11 Peso 9000 kg

Proyección Alcance Máximo 10 m 7m

Vertical Horizontal

BOMBA DE HORMIGÓN PUTZMEISTER

Doble pistón Accionamiento hidráulico 20 m³/h (variable 4 - 20 m³/h)

Tipo Caudal máximo (teór.)

CARACTERÍSTICAS EQUIPO

Capacidad Máxima de Ascenso Estabilidad Máxima Lateral Dimensiones largo x ancho x alto Peso

35% 10% 7400 x 2100 x 2550 mm 9400 kg

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2840 6950 / ventas@beka-sa.com www.beka-sa.com

BOMBA DE HORMIGÓN PUTZMEISTER MODELO THOM - KATT TK 70 DESCRIPCIÓN CAPACIDAD NOMINAL DE BOMBEO PRESION EN EL HORMIGÓN TAMAÑO MÁXIMO DEL ÁRIDO PISTÓN, DIÁMETRO POR CARRERA EMBOLADAS POR MINUTO DIÁMETRO DE SALIDA TOLVA DE RECEPCIÓN DEL HORMIGÓN MOTOR LARGO X ANCHO X ALTO PESO

Thom -Katt TK 70 Hasta 57 Horas 79 bar 38 mm 180 x 1000 45 125 mm HD 270 L c/parrilla Diesel, marca Deutz TD2011L04M 72 kw 4,85 x 1,89 x 1,80 m 2,900 KG

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2840 6950 / ventas@beka-sa.com www.beka-sa.com

20

BRAZO TELESCÓPICO DE PROYECCIÓN PUTZMEISTER

CONSULTE ESPECIFICACIONES

La Serena / 90.5 FM

FORTIFICACIÓN

EQUIPO ROBOTIZADO PARA SHOTCRETE PUTZMEISTER MODELO SPM 4210 WETKRET

F.:(02) 2840 6950 / ventas@beka-sa.com www.beka-sa.com

BOMBAS PARA HORMIGÓN •Equipos y tecnologías para transporte y proyección de hormigón y mortero/shotcrete. •Bombas para hormigón. •Bombas para mortero/inyección. •Bombas y brazo telescópico (robotizado) de proyección/ shotcrete. Pueden alcanzar hasta 1500 mts. en transporte horizontal y sobre 400 mts. en transporte vertical, de aplicación en construcción, túneles y taludes.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2782 9200 / 2782 9249 /tecnomaster@lanzco.cl www.lanzco.cl / CE - QUADREM - SICEP - ACHILLES


Ovalle / 101.1 FM

ELEMENTOS DE DESGASTE

Andes Mining ofrece las siguientes variedades de Chocky Bar: CB40 / CB50 / CB65 / CB100 Element %

C 3.00

Si 0.69

Mn 0.88

P S 0.035 0.027

Cr 26.18

Ni Mo Cu 0.49 0.30 0.40

Disponemos además de Wear Bottoms WB 75; WB 150. Element %

C 3,86

Si 0,63

Mn 0,78

P S 0,033 0,039

Cr 27,02

Ni 0,3

Mo Cu 1,22 0,36

Fabricamos piezas de desgaste a pedido en nuestra fundición en China.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56-57) 221 76 56 / sales@andesmining.cl www.andesmining.cl

CORAZA MOLINO DE BOLAS (MANGANESO) Características técnicas : acero al manganeso austenítico, que al trabajar al impacto, absorbe energía, modificando localmente las propiedades del material y permitiendo que las piezas adquieran una capacidad de endurecimiento por deformación plástica, manteniendo su centro tenaz, presentando una estructura austenítica que elevan su dureza desde 180 HB hasta 900 HB, sin presentar transformación martensítica. Aplicación en piezas sometidas a abrasión y alto impacto, como son revestimientos de molinos de bolas, mandíbulas y conos de trituradoras, martillos de impacto, dientes excavadores y placas no magnéticas para electroimanes.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2598 1800 / info@incometal.cl / www.incometal.cl ISO 9001:2008

INCOVAL C - 276 (HASTELLOY C276) Flanges, soportes bombas. Características técnicas: alto contenido de Ni, resistente a la corrosión y altas temperaturas. Lla aleación Incoval c-276, similar al Hastelloy, presenta mayor resistencia ante sales de halógenos, como cloruros, fuoruros, bromuros e ioduros, las que son particularmente agresivas con los aceros inoxidables. La aleación c276 es ampliamente usada en los ambientes más severos. Ideal para piezas de grandes requerimientos técnicos a la corrosión, picadura e inclemencia de entornos ácidos. Aplicación: bombas, piping en general, piezas de alto requerimiento a la corrosión.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2598 1800 / info@incometal.cl / www.incometal.cl ISO 9001:2008

Septiembre / Octubre - 2013

CHOCKY BAR & WEAR BOTTOMS

21


CONCENTRACIÓN

ANODOS DE PLOMO

CATODO DE ACERO INOXIDABLE

La barra de suspensión es de cobre sólido de 38 x 19 mm. Posee una excelente resistencia mecánica, adecuada al peso propio del ánodo y con óptima conductividad eléctrica. La barra es estañada con el sistema Hot Dipp con aleación 40/60 Sn-Pb y recubierta con 5 a 6 mm con plomo antimonio al 5-6%. La placa es de Pb-Ca-Sn laminada en caliente y frio, su unión es soldada por ambos lados con aleación 5/95 Sb-Pb.

Barra de suspensión de cobre solido de 25 x 38mm, posee una excelente resistencia mecánica para soportar el peso del cátodo y los esfuerzos mecánicos del despegue y una optima conductividad eléctrica. La placa utilizada para la fabricación es de acero inoxidable, calidad 316 L con espesor de 3 a 3,25 mm. La barra sostenedora esta ranurada en su parte inferior y está unida a la placa 316 L con soldadura TIG, aparte de cobre.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2215 1293 - 738 7396 / anodos@anodos.cl www.anodos.cl

Los Andes / 107.9 FM

PLANTA MÓVIL PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS MINERAS (ARD/AMD) / DESALACIÓN Diseñada para el tratamiento del agua del tipo ARD (Acid Rock Dreinage) /AMD (Acid Mine Dreinage) y también para la desalación de agua de mar. Cuenta con la más robusta y sólida tecnología. Está equipada con un sistema de automatización. Beneficios:

Reducción de capital y costos operacionales / Optimización en el proceso y utilización del agua / Menos utilización de recursos hídricos / Alta performance debido a la automatización y al control. Condiciones de operación

Diseñado para una alimentación de 1,11 l/s (4 m3/h) el cual produce 0,8 l/s (2,88 m3/h) de agua filtrada. La planta se encuentra instalada en un contenedor de 40 pies y se encuentra divida en tres partes: Pretratamiento, Tratamiento Preliminar (Microfiltración) y Tratamiento Principal (Osmosis Inversa).

F.:(02) 2215 1293 - 738 7396 / anodos@anodos.cl www.anodos.cl

CELDA DE FLOTACIÓN DE LABORATORIO EDEMET Esta diseñada para reducir al máximo los errores de reproducibilidad producto de la operación humana y elementos mecánicos. Para ello cuenta con Motor trifásico de 0,37 Kw / Variador de frecuencia con entrada monofásica (220V) para el control de velocidad. / Pantalla digital retroiluminada de 4 líneas, indica velocidad, tiempo de flotación, tiempo de acondicionamiento y tiempos programados. / Alarmas auditivas para avisar etapas de proceso. / Teclado digital de membrana, permite controlar y programar la celda. / Controlador interno programable, permite actualizar firmware e incluir futuros módulos de automatización. / Compresor interno para el suministro y control electrónico del flujo de aire. / Capacidad para controlar 6 bombas dosificadoras o de traspaso. / 2 Rotámetros incluido en panel (1-10 l/min y 2-20 l/min). / Entrada lateral para inyección de gases externos y/o conexión de rotámetro especial / Lista para conectar módulos de automatización. / Construida en aluminio y acero inoxidable. / Poleas y correas sincrónicas y rodamientos sellados de alto tráfico de acero inoxidable evitan la necesidad de mantenimiento constante. / Incluye los siguientes accesorios: 3 Celdas acrílicas de 1,5; 2,7 y 5 lt. de capacidad (1 de c/u, total 3) 3 Impulsores de acero inoxidable para celdas de 1,5; 2,7 y 5 lt. (1 de c/u, total 3) 1 Vástago desmontable en acero inoxidable.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2799 0330 / ventas@sinquiver.cl / www.sinquiver.cl ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001, Sicep categoría A

22

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (41) 2299 2112 / contacto@edemet.cl / www.edemet.cl


23

Septiembre / Octubre - 2013


LUBRICACIÓN

RUBIA WORKS 100 15W-40

GRASA HIDRORREPELENTE PARA ALTAS CARGAS, TEMPERATURA Y LARGA VIDA TM 305 Y TM 305 1000

Lubricante específico de muy alto desempeño para motores de maquinaria pesada de todo tipo.

Grasa TM 305, ha sido desarrollada con tecnología de avanzada y única en su tipo, para lubricación de rodamientos de todo tipo, a bola o agujas, bujes, cojinetes, etc., sometidos a extremas cargas de operación, afluencia o barrido por agua y altas temperaturas que no excedan los 160°C Continuos.

Especificaciones: JASO DH-1 (aprobado No. D033TOL601), ACEA E7 (E5), API CI-4/SL.

Posee una excepcional resistencia a la oxidación tanto en uso como en almacenaje debido al contenido de un excepcional anticorrosivo de fase gaseosa.

Homologaciones: MERCEDEZ-BENZ MB-Approval 228.3, DEUTZ DQC III-05, MAN, 3275-1, MTU Category 2, CUMMINS CES 20078, VOLVO VDS-3, RENAULT RLD-2. Cumple con las especificaciones de: CATERPILLAR ECF-2/ EFC-1a, KOMATSU Ideal para uso en motorizaciones: HITACHI, ISUZU, MITSUBISHI, DEERE, PERKINS, CASE NEW-HOLLAND, LIEBHERR, JCB, etc.

Lubricante para motores Diesel de muy alto rendimiento. Diseñado para cumplir los requerimientos de motores equipados con sistemas de post- tratamiento. Respuesta a las más severas restricciones de los nuevos motores Diesel, Bajo Azufre y Bajas Emisiones. Normas Internacionales: ACEA E9/ E7 API CJ-4/ SM

Curacaví / 95.1 FM

Penetración Trabajada

Según grado N.L.G.I.

Color

Marrón claro / Negro azulado con MOS2

Resistencia a Temperaturas

- 20 a 180 ºC

Punto de goteo

Superior a 260ºC

Adhesividad

Muy buena

Timken OK Load Kg.

50

Carga de soldadura (Kg.)

400

Espesante CONSULTE ESPECIFICACIONES

RUBIA TIR 7900 FE 10W-30

Fabricantes: VOLVO VDS-4 RENAULT TRUCKS RLD-3 MACK EO-O PP07 MERCEDES MB-Approval 228.31 MAN M 3575 CUMMINS CES 20081

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2519 7800 / total.chile@total-chile.com www.total-chile.cl

24

Grados 0, 1 y 2 (sobre pedido)

Viscosidad de aceite base 320 / 1000 cSt

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2519 7800 / total.chile@total-chile.com www.total-chile.cl

Cumple con los requerimientos de CAT ECF-3.

Consistencia N.L.G.I.

Variación de consistencia NLGI entre 0, 60 y 100.000 Golpes

Complejo aluminio 5%

F.: (02) 2523 4462 / info@simyl.cl / www.simyl.cl

LUBRICADOR AUTOMÁTICO CON SISTEMA DE CONTROL INALÁMBRICO RFID En una verdadera revolución tecnológica y operacional se ha transformado el lubricador automático de punto que ofrece la empresa Mining Lube Engineering S.A. (MILE S.A.), único en su tipo. Pionera en la introducción de equipos de lubricación automáticos, MILE está trayendo al país la línea de lubricadores Easylube®, computarizados y recargables, los cuales a través de un chip interno emiten una señal por radiofrecuencia (RFID) a una PDA y luego a un Software MQL, con los datos necesarios para una óptima mantención de los rodamientos de la maquinaria y partes de una planta que requieren ser lubricados. Con este sistema, el personal responsable se desliga del control físico de las unidades y lo hace a través de la PDA por señal RFID, lo cual alienta una conducta más segura, higiénica y ambientalmente amigable.

CONSULTE TAMAÑOS

F.: (02) 2764 3190 – 2580 5085 / www.mile.cl UL / ISO 9001 TÜV Rheinland / CE


LLAVES Y DADOS PROTO. ¿POR QUE ELEGIR HERRAMIENTAS PROTO? SISTEMA TORQUEPLUS™ Es una configuración de acople presente en los dados, llaves de corona y de combinación, que hace contacto en la caras del sujetador y no en sus esquinas evitando deformaciones y reduciendo la fuerza de giro.

HERRAMIENTAS

Ventajas: •Provee 15% más de torque • Minimiza el deslizamiento y redondear los sujetadores •Extiende la vida de sujetadores y herramientas •Remueve los sujetadores redondeados, oxidados o desgastados con facilidad Anti-Slip Design™ (ASD) de Proto ¿Por qué es el mejor?

Los Andes / 107.9 FM

SISTEMA PROTO ASD Este sistema patentado por Proto permite un mejor agarre mientras la llave está girando, ayudando a prevenir que la llave se deslice fuera del elemento de fijación. También la superficie de contacto se incrementa en un 400%, ayudando a prolongar la vida útil del elemento de fijación. Ventajas: •Las cargas no se aplican en las esquinas del sujetador •Área de contacto 400% más grande, ayuda a evitar redondeo del sujetador •Mayor torsión •Seguridad CONSULTE •Menos tiempo improductivo = mayor productividad ESPECIFICACIONES •Ahorro de costos en componentes y operación

F: 9 9640 4186 / roger.gabelic@sbdinc.com / www.stanleyproto.com

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2577 2100/ www.wurth.cl/ wurth@wurth.cl

HERRAMIENTAS MECANICO. FACOM CM.110ª •Llaves mixtas de 7 a 24 mm •Llave inglesa de 10” •Vasos de 1/4” y 1/2” y accesorios (en caja) •Destornilladores para tornillos ranurados de 3 x 75 -4 x 100 - 5,5 x 100mm •Destornilladores para tornillos ranurados de 6,5 x 150 - 8 x 200mm •Destornilladores para huella Phillips PH0-1-2 •Destornilladores para huella Pozidriv •Destornillador plano aislado 1.000V - 4mm •Llaves macho acodadas de 1,5 a 10mm, en estuche •Alicate universal con vaina •Alicate de corte diagonal “cuerda de piano” •Alicate multitoma con dispositivo de bloqueo •Alicate con vaina de bocas semirredondas y rectas •Alicate de bocas planas y con vaina •Mordazas de presión de bocas largas •Alicate para arandelas interiores •Alicate para arandelas exteriores •Cinta métrica “de bloqueo” de 3m •Arco de sierra para metales •Hojas de sierra bimetal •Punta cuadrada •Martillo de ajustador de 32 mm •Macetas con cabezas de plástico •Botaclavos con vaina de 2 a 4 mm •Botapasadores con vaina de 2 a 4mm

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2490 8816 / central@geyger.cl / www.geyger.cl

Melipilla / 90.1 FM

PISTOLA DE IMPACTO NEUMÁTICA ½” Alcanza un rápido par de apriete. Para tornillo máximo de M15. Ideal para el cambio de ruedas de vehículos livianos. Mango rugoso y cuerpo de aluminio con centro de gravedad mejorado. Empuñadura ergonómica revestida de goma, cambio de sentido izquierda y derecha y gatillo regulable. Herramienta casi exenta de vibraciones. Excelente calidad alemana. Art. Nº 703 736 0.


HERRAMIENTAS

ESMERIL ANGULAR FEIN CON DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

JUEGO DE DADOS MULTIFUNCIONAL ½” 23 PIEZAS

Resistente: Cabezal de engranaje metálico, rodamiento estanco al polvo, carcasa de plástico reforzada con fibra de vidrio.

Dados multifuncionales, fabricados en cromo-vanadio, de alta versatilidad, compatible con una gran gama de formas (estrella, allen, torx y cuadrado) y cuadrantes (milímetros y pulgadas) de cabezas de pernos y tornillos. Presentación en caja de metal con relleno de espuma sólida. Excelente calidad alemana. Art. Nº 965 13 023. U/E: 1.

Potente: Motor de alta potencia con una capacidad de carga en toda la zona de trabajo de hasta el 150 %. Seguro: Sistema de freno eléctrico (EBS) que detiene el disco en menos de 3 segundos con la máxima seguridad, Autostop, bloqueo de puesta en marcha, arranque suave, sistema antibloqueo, interruptor hombre-muerto Vibraciones mínimas: Inducido especialmente equilibrado, rodamientos de asiento elástico, desacoplamiento del motor y la carcasa. Ergonomía: Con zonas de empuñadura coniformes para un apoyo seguro y cómodo. Con un diseño sencillo, permite un manejo óptimo tanto para diestros como zurdos. Made in Germany

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2551 8997 / info@euroservicioschile.com www.euroservicioschile.com / ISO 9001- REGIC - SICEP - QUADREM

LLAVE DE TORQUE HYTORC MODELO MXT

Santiago / 99.7 FM

Cuerpo de titanio/aluminio TITAL 399 fuerte y liviano a la vez. Todas las partes móviles encerradas para su seguridad. Mecanismo que mantiene todo el avance ganado con cada paso del pistón y a la vez elimina el trabar de la máquina sin poderla soltar. Acoplamiento giratorio, a los 180 x 360 grados que evita que la manguera interfiera. Modelo standar de Hytorc correspondiente a la década del 90, herramienta solo con capacidad para realizar trabajos de torque, no compatible con la nueva tecnología de Hytorc capaz de hacer Torque y tensión o Tensión pura.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2577 2100/ www.wurth.cl/ wurth@wurth.cl

GATA HIDRÁULICA MINERA DE 150 TONELADAS Especial para cargas pesadas en espacios reducidos. Capacidad de carga: 150 ton Solo 23” de ancho para operación en espacios reducidos. 50” de alto y 8 posiciones para un ajuste sencillo Sistema hidráulico encapsulado en cubierta de acero Bomba hidráulica de pistón radial de 2 velocidades Incluye cubierta de carga de 1” y extensiones de 5” y 9” Peso del equipo: 522 kilos.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (55) 246 1200 - (8)188 6252 / m.riosytorc.cl / www.hytorc.cl ISO 9001-2008

26

Contenido: 1 chicharra 1 prolongador 125 mm 1 prolongador 250 mm 1 rótula 19 llaves de vaso métrico (SW 10,11,12,13,14, 15,16,17, 18,19,10, 21,22,23, 24,25,26, 27, 28,30,32)

F.:(02) 2204 8613 – 2341 4974 / sbolton@dinatex.cl www.dinatex.cl


San Antonio 106.1 FM

CONTROL DE FUIDOS

ACTUADORES NEUMÁTICOS

BOMBA DE ALTA PRESIÓN GAMMA 202

CONSULTE ESPECIFICACIONES

Código

2080837200

Caudal máx.

190 lts/min

Presión máx.

60 bar / 870 psi

Rev. máx.

550 r.p.m

Potencia

30hp / 22kw

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2482 3500 / flowvalve@flowvalve.cl / www.flowvalve.cl

F.: (02) 2591 7500 / impac@impac.cl / www.impac.cl

Septiembre / Octubre - 2013

Los Actuadores Neumáticos Apollo tienen dimensiones de montaje ISO 5211y dimensiones de montaje para accesorios y solenoide según NAMUR. Apollo también provee actuadores de acero inoxidable para todas las válvulas. Los actuadores neumáticos están disponibles en 13 tamaños para cumplir con los requisitos de torque, existiendo versiones con retorno por resorte y de doble acción. Los valores del torque de retorno por resorte, a 80 psig, están entre 39 y41.341 lb-pulg. Los valores del torque para doble acción a 80 psig, están entre 59 y 60.623 lb-pulg.

27


CONTROL DE FUIDOS

KWS VÁLVULAS DE GUILLOTINA CON ASIENTO RESILIENTE PARA LODOS

VÁLVULA DE BOLA CON FILTRO INCORPORADO

VÁLVULAS DE BOLA

Están disponibles en el mercado las válvulas de guillotina unidireccionales y bidireccionales KWS, con asiento metálico y asiento resistente para las mayores exigencias. Estos equipos cuentan con la ingeniería y diseño que les permiten manejar mezclas densas y lodos de las industrias de la pulpa y papel, química, minería y petróleo. La cuchilla realiza un corte completo de las mezclas y en el cierre limpia la estructura del asiento.

La válvula de bola con filtro incorporado reemplaza a las tradicionales válvulas de corte con filtro independiente. En este equipo, el filtro es de fácil acceso a través de una tapa atornillada, lo que se puede realizar una vez que se cierra la válvula de bola.

Incluye placa de montaje ISO 5211.

Aplicación: Lodos y mezclas abrasivas Presión de diseño: 150 psi Dirección del flujo: Bidireccional Conexión: lug Tamaño: 3”-30” Cuerpo: A 216 – 3WBC Disco: A 240 – 316 Asiento: Goma de caucho Forma de operación: manual, engranaje cónico, neumático, hidráulico, actuador eléctrico Característica especial: asiento resiliente.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2683 2660 / ventas@ayagon.cl / www.ayagon.cl

VÁLVULA DE ALTA PRESIÓN

Rancagua / 88.9 FM

Válvula de corte rápido. Para presiones de trabajo de 5000 PSI / 350 BAR con conexión NPT, Diámetros disponibles ¼” – 3/8” – ½” – ¾” – 1” – 1.1/4” – 1.1/2” – 2”

Código

Diámetro

38.30.04

1/4”

Paso estándar o completo Garantía 5 años, 100% USA. Disponibles en todos los materiales y conexiones Contamos con válvulas para altas presiones hasta 3.000 PSI.

La válvula de bola con filtro incorporado es recomendada para todas las aplicaciones que precisen de las funciones de una válvula de bola y un filtro.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2683 2660 / ventas@ayagon.cl / www.ayagon.cl

NILCOR VÁLVULA TIPO BOLA ENFLANCHADA, 1 – 10” Válvula de Bola NILCOR Serie 310 para tratamiento de fluídos químicos corrosivos en la construcción de sistemas de piping presurizados. Disponible en tamaños de 1 “a 10” en ANSI B16.5 Clase 150#, la válvula Serie 310 es fabricada en una sola pieza, es resistente a la corrosión y tiene un peso liviano, un tercio de sus similares en metal aprox. Ideal para uso en sistemas de tuberías de plástico y FRP con bridas.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2482 3500 / flowvalve@flowvalve.cl / www.flowvalve.cl ISO 9001-2008 / SICEP / Qmarket / Codelco

VÁLVULA DE BOLA INOXIDABLE Válvula de bola inoxidable calidad 316 de 2 cuerpos para 1000 WOG para paso total. con conexión NPT, Diámetros disponibles ¼” – 3/8” – ½” – ¾” – 1” – 1.1/4” – 1.1/2” – 2” – 2.1/2” – 3” – 4”

Código

Diámetro

38.21.04

1/4”

38.21.06

3/8”

38.21.08

1/2”

38.21.12

3/4”

38.21.16

1” 1,1/4”

38.30.06

3/8”

38.21.20

38.30.08

1/2”

38.21.24

1,1/2”

38.30.12

3/4”

38.30.16

1”

38.21.32

2”

38.30.20

1.1/4”

38.21.40

2,1/2”

38.30.24

1.1/2”

38.21.48

3”

38.30.32

2”

38.21.64

4”

F.:(02) 2683 5959 – 2683 5521 / ventas@multiadapters.cl www.multiadapters.cl / ISO 9001:2008–NCh 9001 Of 2009

28

La combinación presenta las ventajas de requerir menor espacio para la instalación, menor uso de materiales y reducción de los costos de instalación.

Tamaños desde 1/2” hasta 12”

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2633 0040 / info@tecmachilena.cl www.tecmachilena.cl

F.:(02) 2683 5959 – 2683 5521 / ventas@multiadapters.cl www.multiadapters.cl / ISO 9001:2008–NCh 9001 Of 2009


FLUJÓMETRO DE ULTRASONIDO PORTÁTIL Mide el flujo líquido mediante sensores ultrasónicos fijados magnéticamente en el exterior de la tubería utilizando efecto “Tiempo de Tránsito” (líquidos limpios). Display LCD indica: Flujo Acumulado, Flujo Instantáneo, Velocidad de Flujo, Estados de variables al mismo tiempo.

Precisión Linealidad Precisión de repetitividad Velocidad de flujo Registro

DN15 a DN6000 mm con distintos sensores +1% 0.5 % 0.2 %

SITRANS FM TRANSMAG 2 es un producto innovador patentado por Siemens que permite efectuar mediciones de caudal precisas. Es idóneo para aplicaciones con contenido de sólidos y partículas magnéticas de hasta un 70%. El caudalímetro es extremadamente resistente y combina las ventajas de un campo magnético continuo y uno alterno.En presencia de agentes químicos, están disponibles otros revestimientos como Neopreno y NOVOLAK, siendo este último especialmente adecuado en la minería y tratamiento del oro.

MEDICIÓN Y CONTROL

+32 m/s Almacena hasta 2000 registros

Los Andes / 107.9 FM

Diámetro medición

CAUDALÍMETRO SITRANS F M TRANSMAG 2 con sensor SITRANS F M MAG911/E

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2355 4400 / ventas@veto.cl / www.veto.cl ISO 9001 – 2008 / 14001:2004 / OHSAS 18001:2009

instrumentacion.cl@siemens.com / www.siemens.com/flow

CAUDALÍMETRO CON EMISIÓN DE PULSOS, SERIE CD Caudalímetro para medición de agua, con las siguientes características: temperatura máxima: 40 ºC; conexiones roscadas hasta 2´´; conexiones bridadas de 3 a 6´´; incluye totalizador analógico; emite 1 pulso cada 10 litros; voltaje del switch: 24 VAC/DC; corriente del switch: 0,01 A Max; largo de cable: 1,5 metros; realizado en latón; presión máxima: 16 bar; error máximo: +/- 2 %; cumple normas Standard ISO4064 – Clase B; incluye conectores. Caudal nominal

Caudal máximo

CD-1/2´´ (15 mm)

1,5 m3/h

3 m3/h

CD-3/4´´ (20 mm)

2,5 m3/h

5 m3/h

CD-1´´ (25mm)

3,5 m3/h

7 m3/h

CD-1 1/4´´ (33mm)

10 m3/h

20 m3/h

CD-1 1/2´´ (40mm)

10 m3/h

20 m3/h

CD-2´´ (50 mm)

15 m3/h

30 m3/h

CD-3´´ (80 mm)

40 m3/h

80 m3/h

CD-4´´ (100 mm)

50 m3/h

100 m3/h

CD-6´´ (150 mm)

150 m3/h

300 m3/h

Transmisor piezoresistivo homologado para uso en zonas explosivas correspondientes al grupo I (minería) y grupo II (aplicaciones industriales) cuyo grado de explosión es considerablemente elevado. Rangos de presión Precisión Resolución

Salidas

1…1000 bar (programable) ≤ 0,03 %FE 0,002 %FE 4...20 mA (2-cables) 0...10 V (3-cables) 0…5 V 0,1…2,5 V RS485

Arica / 92.7 FM

Diámetros

33 X M EI: TRANSMISOR DE PRESIÓN DE ALTA PRECISIÓN

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2264 0339 / acquatron@tie.cl / www.acquatron.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (041) 52 235 2525 / info@keller-druck.com www.keller-druck.com


MEDICIÓN Y CONTROL

DOSÍMETROS INALÁMBRICOS DOSEBADGE DE CIRRUS (INGLATERRA)

SONÓMETRO INTEGRADOR CLASE 2 NL42 DE RION (JAPÓN)

SONÓMETRO INTEGRADOR DELTA OHM HD2010 – ANALIZADOR PORTÁTIL.

Dosímetro extraliviano de construcción robusta. Posee dos canales y micrófono integrado. Los datos son extraídos desde la unidad de lectura a través de una señal infrarroja. Su memoria puede almacenar hasta 24 horas de medición continua. Posee batería recargable.

Sonómetro integrador Clase 2. Cumple con la normativa internacional IEC61672. Funcionalidad expandible a través de tarjetas de funciones, las que pueden ser adquiridas de forma posterior.

EL HD2010 es un sonómetro integrador portátil de precisión y tiene las funciones de data logging, análisis espectral en bandas de tercio, octava, y funciones estadísticas. Este instrumento fue diseñado para maximizar la rentabilidad de la inversión, pues puede crecer en cualquier momento con opciones aumentan las aplicaciones y la utilidad del equipo. Incluye software NoiseStudio, maletín rígido y trípode.

Equipo versátil e intuitivo. Construcción robusta y diseño ergonómico.

•Monitoreo extendido de ruido, captura y análisis de eventos sonoros.

Cumple con las normas internacionales correspondientes e incluye Certificado de Calibración al día.

•Evaluación de aislación sonora en viviendas. •Medición de ruido de maquinarias. CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2269 9318 / laboratorio@acustical.cl / www.acustical.cl

TERMÓMETRO INFRARROJO Medición de temperatura sin contacto (infrarrojo) y de contacto (T/C K). Cámara integrada permite capturar imágenes (jpg) y videos (3gp). Emisitividad ajustable, puntero láser, alarma, memoria 4GB, funciones mínima/máxima, promedio, diferencial. Mide además: humedad relativa, temperatura del aire, temperatura punto de rocío y temperatura de bulbo húmedo. Incluye software, maletín, trípode, y termocupla.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2269 9318 / laboratorio@acustical.cl / www.acustical.cl

CÓDIGO CMHD2010

F.: (02) 2717 0218 - 27170219 / www.dbaingenieria.cl SICEP

TERMÓMETROS

MANÓMETROS

Los termómetros bimetálicos marca ITEC® procedentes de Italia, han sido fabricados y probados de acuerdo a normas internacionales. Poseen gran resistencia a la corrosión y un sellado hermético, ofreciendo gran estabilidad y precisión.

Los manómetros marca ITEC® procedentes de Italia, han sido fabricados y probados de acuerdo a normas internacionales, ofreciendo una excelente relación calidad precio.

Diámetro cuerpo Material cuerpo Rangos Material bulbo Conexión Precisión

63/100 mm Acero inoxidable AISI 304 0-50 a 0-500°C Acero inoxidable AISI 316 ¼”, ½” posterior 1 según EN 131901

Diámetro Material cuerpo Rangos Material conexión Conexión Precisión

63/100/150 mm Acero pintado o AISI 304(con glicerina) 0-1 a 0-40 bar Aleación de cobre ¼”, ½” inferior 1,6 según UNI EN 837-1

-50 + 2200 °C +(2% + 3,3 °C)… +(3% + 5 °C)

Iquique / 96.9 FM

Rango: Precisión:

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2355 4400 / ventas@veto.cl / www.veto.cl ISO 9001 – 2008 / 14001:2004 / OHSAS 18001:2009

30

•Evaluación de ruido ambiental y laboral.

F.: (02) 2554 4910 / rompeltien.juan@gmail.com www.rompeltien.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2554 4910 / rompeltien.juan@gmail.com www.rompeltien.cl


También es utilizado en inspecciones de seguridad y evaluación de vida útil en campos como el transporte ferroviario, calderería, entre otros. Tiene un alcance de hasta 10 mts en acero. Puerto USB de alta velocidad.

• Conversión directa a escalas HRA, HRB, HRC, HB, HV y HS. • Pantalla LCD de matriz de puntos con respaldo luminoso. • 7 indentadores diferentes con auto identificación. No requieren calibración. • Gran capacidad de memoria. • Fijación de límites superior/inferior con alarma sonora. • Calibración por software. • Impresión instantánea de cualquier ensayo. • Puerto RS232

F.: (02) 2239 8283 / meldic@meldic.cl / www.meldic.cl

MEDIDAS DE NIVEL DISTRIBUIDAS A TRAVÉS DE LA RED GSM Keller AG ha desarrollado un módulo de radio universal con registrador de datos integrado. La unidad de transmisión de datos remota GSM-2 permite la observación de niveles, medidas y tendencias así como la visualización de límites desde el confort de su oficina. Implementable a todo tipo de sensores con las señales de salida apropiadas. Protección Alimentación Banda GSM Opciones de transferencia Alimentación de los sensores Interfaces Rango de T° Mat. de la carcasa Dimensiones de la carcasa

IP67 Pila de Litio DD 3,9V / 32Ah Quad 850/900/1800/1900 MHz e-mail (SMTP y POP3), SMS y conexión (V.32/V110) 12 V / 5 V / 3,7 V BUS KELLER RS485 / 2 entradas de tensión (0...2,5 V, 10 Bit) / 2 entradas digitales /opcional: SDI-12 -20 ... 50 °C Acero inoxidable 316L (DIN 1.4435) 48 x 330 mm (diámetro x longitud)

F.: (02) 2239 8283 / meldic@meldic.cl / www.meldic.cl

MEDIDOR DE ESPESOR DE RECUBRIMIENTOS TIME TT211 El TT-211 es un avanzado medidor de espesores de recubrimientos tales como pintura, zincado, galvanizado, etc. aplicados sobre estructuras y otros materiales ferrosos. Es un equipo muy simple de calibrar y de operar. • Simple de calibrar • 3 resoluciones seleccionables según aplicación • Alta velocidad de muestreo • Diseño ergonométrico • Amplio rango de medición • Mide en micrones o mils • Cumple con normas GB/T4956- 200 / JB / T8393-1996 y JJG889-95 • Palpador integrado

El TT100 es un medidor de espesores ultrasónico de pared controlado por un microprocesador, específicamente diseñado para medir el espesor de materiales metálicos y no metálicos tales como Acero, Aluminio, Plásticos, Cerámicos y otros materiales buenos conductores del ultrasonido, que además tengan sus superficies superior e inferior paralelas. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Pantalla

LCD, 4 dígitos

Resolución

0,1 mm

Unidades

mm y pulgadas

Rango (acero)

0,8 a 300 mm

Rango Velocidades

1000 a 9999 m/s

Frecuencia

5 MHz

Fuente de Poder

2 Pilas x 1,5 V AA

Dimensiones

126 x 68 x 23 mm

F.: (02) 2239 8283 / meldic@meldic.cl / www.meldic.cl

BOROSCOPIO / VIDEOSCOPIO Diseñado como dispositivo para inspeccionar el interior de motores, instalaciones eléctricas, tuberías, interior de muros, maquinarias, etc. Obtiene video e imágenes las que pueden ser transferidas a su computador vía tarjeta SD (incluida) o cable USB (incluido). Opcionales: Visores flexibles de 5 m. y 30 m. • Comunicación inalámbrica • Cámara con iluminación LED • Pantalla 5,7”, resolución 640 x 480 pixeles • Video y fotografía HD • Visor flexible 1m. • Opcionales: Visores flexibles de 5 m. y 30 m.

¡SIN CABLES!

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (041) 52 235 2525 / office@keller-druck.com www.keller-druck.com

F.: (02) 2239 8283 / meldic@meldic.cl / www.meldic.cl

MEDICIÓN Y CONTROL

El TUD310 puede ser ampliamente usado en cualquier área en que se necesite inspección de defectos y control de calidad en forma no destructiva, como por ejemplo industrias manufactureras, metalúrgicas, maestranzas, etc.

Los durómetros de la serie TH cubren un amplio rango de operaciones en la industria en general, entregando los resultados de ensayo que se requieren en casi todas las aplicaciones donde no se puedan utilizar durómetros estacionarios. Estos durómetros cumplen con la norma ASTM A956.

MEDIDOR DE ESPESORES POR ULTRASONIDO TT100

F.: (02) 2355 4400 / ventas@veto.cl / www.veto.cl ISO 9001 – 2008 / 14001:2004 / OHSAS 18001:2009

Septiembre / Octubre - 2013

Equipo de inspección que permite localizar, evaluar, y dignosticar diversos defectos tales como poros y grietas internas, en diversos materiales en forma fácil y exacta.

DURÓMETRO PORTÁTIL TIME TH120

Calama / 107.9 FM

DETECTOR DE FALLAS POR ULTRASONIDOS TIME TUD310

31


ENERGÍA

GRUPOS GENERADORES ITALIANOS PRAMAC (6 KVA A 1.000 KVA)

GENERADORES - LUREYE ARRIENDO

Los componentes que utiliza Pramac se caracterizan por su alta calidad, en particular su motor y alternador, marcan realmente la diferencia. En nuestro país los motores , Volvo y Perkins son bastamente reconocidos por su bajo consumo de combustible, su mantención y repuestos de muy bajo costo, lo que atrae a muchos usuarios, respecto a los alternadores Stamford, MeccAlte y Linz son de igual manera altamente reconocidos por su confiabilidad y durabilidad.

Entregamos generadores de última tecnología y bajo consumo de petróleo, con motorizaciones John Deere, Mitsubishi y Volvo de reconocida calidad. Contamos con amplia flota de generadores de 11 a 2.000 Kva, para ayudarle cuando no disponga del que necesite y con entrega inmediata. Contamos con personal experto en generadores y estamos disponibles las 24 horas del día, todo el año.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2346 2700 / simma@simma.cl / www.simma.cl

GRUPOS ELECTRÓGENOS

Antofagasta / 93.5 FM

Lureye provee equipos electrógenos de las marcas Mitsubishi (Japón) y SDMO (Francia) Los cuales poseen potencias Prime que van desde los 11 hasta 3.300 Kva. Son equipos extraordinariamente confiables y listos para operar bajo cualquier condición de trabajo.

Diseñado para el abastecimiento de energía en proyectos mineros, de planta, emergencias eléctricas, pruebas de motores, prueba de ventiladores, etc.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 28975000/ info@lureye.cl/ www.lureye.cl

32

GENERADOR TELLHOW

F.: (55) 221 8787 / ventas@ljubetic.cl / www.ljubetic.cl

F.: (02) 2897 8200 / arriendos@lureye.cl / www.lureye.cl

GENERADORES AGGREKO: SOLUCIONES CONFIABLES A MEDIDA Como especialistas en arriendo, diseñamos proyectos a medida, desarrollando soluciones confiables para soportar las necesidades energéticas específicas de cada cliente. La capacidad instalada puede aumentarse o disminuirse en forma escalonada para arrendar a corto o largo plazo: sea para el arriendo de generadores - desde 30kVA hasta 1.500kVA - o la instalación de plantas de energía - desde 1MW hasta 200MW. Contamos con equipos en contenedores de 20’ de ruido reducido y diseño compacto que permiten rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

Fono: 800 362 700 / www.aggreko.cl


VARIADORES DE FRECUENCIA SINAMICS Siemens ofrece una solución de accionamiento sencillo y rentable con sus variadores de frecuencia compacto SINAMICS. Estos equipos se distinguen como resultado de sus tiempos de puesta en marcha rápida, facilidad de operación, robustez y costo-eficiencia.

LPD MONITOR El LPD (live partial discharge) Monitor puede ser usado para la monitorización permanente o temporal de descargas parciales de cables de media y alta tensión hasta tensiones de 66 kV. Dispone de 16 canales y de un peso ligero que le permite ser un equipo portátil ideal para comprobar las existencia de DP dentro del cable y de sus accesorios

ENERGÍA

Incluso una prueba rápida puede proveernos de una información útil del estado del cable para determinar los trabajos de mantenimiento necesarios, como un comprensivo diagnóstico offline de DP.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2495 4000 / comulsa@comulsa.cl / www.comulsa.cl

CABLE DE GOMA H07RN-F CERTIFICADO SERVICIO PESADO Y MAQUINARIA MOVIL

CABLE DE BOMBA SUMERGIBLE PARA POZO PROFUNDO

CABLE ELÉCTRICO BIT SERVO 3 PLUS 2YSLCYK-J 0,6/1KV EMC

Presentamos TITANEX H07RN-F, cable de goma neopreno extraflexible de alta resistencia mecánica; apto para faenas mineras en ambiente seco o húmedo, maquinaria móvil y tambores enrolladores de Jumbos.

TKD Drinking Water Cable es un cable plano flexible aprobado para conexión de equipo eléctrico en agua potable y aguas industriales; para inmersión permanente hasta 350 metros.

Cable de diseño robusto y eléctricamente eficiente, extraflexible; de baja capacitancia y doble apantallado, especial para conexión de servomotores y variadores de frecuencia. Diseño 3+3 de tierras simétricas, resistente a intemperie, autoextinguible y retardante a la llama (IEC 60332-1).

También disponible en versión Goma Libre de Halógenos (H07ZZ-F) para instalaciones móviles a interior túnel. Tensión Servicio Temperatura Servicio Interperie Flexibilidad Retardancia Llama

450/750V,1 KV en instalación fija protegida Uso móvil -25 a +60 ºC; fijo +85ºC Permanente Clase 5 Acorde a IEC 60332-1

H07RN-F E-061-14-3191

F.:(02) 2411 7229 / cables@inlog.cl / www.inlog.cl

Su aislación y chaqueta construidas en goma EPR especial aseguran la impermeabilidad y no toxicidad del cable.

Propiedad

Clasificación de Uso

Tensión Servicio

450/750 V

Temperatura Serv.

uso móvil -30 a +80 °C; fijo -50 a +90°C

Presencia Agua

AD8 Inmersión Permanante (350 mt)

Intemperie

Temporal

Flexibilidad

Clase 5

Retardancia llama

acorde a IEC 60332-1

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2411 7200 / cables@inlog.cl / www.inlog.cl

Apto para instalaciones industriales interiores y exteriores, como también directamente bajo tierra. Tension de Servicio Temperatura Servicio Interperie Flexibilidad Retardancia Llama

0,6 / 1KV Uso Movil -5° C a +70° C; Fijo -30° a + 70° C Permanente Clase 5 Acorde a PN-EN 603321

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2411 7229 / cables@inlog.cl / www.inlog.cl

Septiembre / Octubre - 2013

Resistente a intemperie, aceites y agentes qímicos; arrastre, abrasión, desgarre y tracción. PRIMEROS en Chile certificados bajo norma de calidad INGCER.

Caldera / 96.9 FM

F.: (02) 2897 5000 / info@lureye.cl / www.lureye.cl

33


ILUMINACIÓN

ÁRBOL LED SOLAR DE ILUMINACIÓN DE PLAZAS DECORATIVO

CARRO SOLAR CON TORRE LED DE 300 WATTS ILUMINACIÓN 30.000 LÚMENES

TACHA SOLAR BAJO PERFIL PARA CARRETERA CON BARRE NIEVE

- Árbol solar con luces led de 20 watts cada una.

- Carro solar con 3 focos led de 100 watts cada uno, consta de mástil de aluminio de 4 partes con tecle manual, placas solares monocristalinas de 900 watts total.

- Tachas led de camino solar ideal para usar en caminos que usen barre nieve

- Brazos en acero galvanizados y pintados electroestáticos, altura de 7 metros.

- Baterías de litio larga vida de 8 años. - Visual de iluminación en 360°. - IP68, ideal para rodamiento de neumáticos ya que solo sobresale 3,5 MM.

- Baterías de gel ciclo profundo de 150 AMP.

- Paneles solares monocristalinos de 130 watts, baterías de gel ciclo profundo en base.

- Carga completa en 10 horas, horas de trabajo después de carga completa de 150 horas continuas.

- Altura máxima de mástil de 7 metros, rango de iluminación hasta 180 mts.

- Led de 20 watts por hoja solar con amplitud de 130° iluminación.

- Carga en 12 horas y trabajo continuo de 30 horas.

- Ideal para colocar en plazas o cruces de carreteras.

- Carro de alta velocidad de aluminio, peso total del carro de 1.050 kilos.

- Ideal para zonas de dicil acceso de electricidad. - Fácil de instalar.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2236 8856/ tuboled@tuboled.cl / www.tuboled.cl

- Sistema de luces para gancho de arrastre incluido

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2236 8856/ tuboled@tuboled.cl / www.tuboled.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2236 8856/ tuboled@tuboled.cl / www.tuboled.cl

AMPOLLETA LED 48 WATTS ROSCA E40 DIRECTO A 220 VOLTS

CAMPANA INDUSTRIAL LED 500 WATT 50.000 LÚMENES

- Ampolleta led 48 watts 220 volts con rosca E40 conexión directa a corriente alterna

- Campana industrial led 400 y 500 watts con 40.000 y 50.000 lumenes

- No requiere de transformadores ni ballast

- Ideal para galpones de mantención minería y hangares de avión.

- Iluminación en 360° - 4.800 lúmenes, vida útil de 50.000 horas - Ideal para campanas industriales, luminarias públicas, luminarias de plaza, farolas

- Para ser instaladas hasta 40 mt de altura - Iluminación en 60° - 220 volts - IP65

Copiapó / 97.3 FM

- Resistente a golpes, polvo, agua, gases ácidos - Duración 50.000 horas

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2236 8856/ tuboled@tuboled.cl / www.tuboled.cl

34

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 2) 2236 8856/ tuboled@tuboled.cl / www.tuboled.cl


- Foco led para techo de mina en 48 watts 220 volts o 110 volts - Iluminación en 180° - 4.800 lúmenes - Vida útil de 50.000 horas - Muy resistente a golpes

LUMINARIA INDUCCIÓN MAGNÉTICA TÚNEL •Cuerpo fabricado en inyección de aluminio. •Junta de sello en gel de silicona. •Reflector de aluminio especular. •Balasto electrónico de muy bajas pérdidas. •Lámpara sin efecto estroboscopio. •Alta reproducción cromática (Ra ≥ 80) •Potencia: 150 – 200 – 300 W •Larga vida útil 80.000 horas. •Temperatura de trabajo: -20 °C a 50°C •Temperatura de Color: 2.700 a 6.500°K •IP 65

LUMINARIAS PARA POSTACIÓN 220V Potencias: 100, 135, 165 y 200W Tamaño: 992x442x211mm Colores disponibles: Blanco Frío (5500 - 6500 ºK), Blanco (4000 - 5000 ºK) y Blanco cálido (2700 - 3500 ºK) IP: IP66

- Para zonas acidas o con gases volátiles

ILUMINACIÓN

FOCO TECHO MINA LED 48 WATTS

APLICACIONES: Túneles, instalaciones industriales, etc.

F.: (56 2) 2236 8856/ tuboled@tuboled.cl / www.tuboled.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2419 2810 / eduardo.leiva@compacta.cl www.compacta.cl / QUADREM

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: 6 844 7905 / luisperez@sdaservicios.cl / www.sdaservicios.cl

PROYECTOR LED DE ÁREA 70 WATTS

LÁMPARA RESISTE EXPLOSIONES

LUMINARIAS PARA POSTACIÓN 220V

Foco Led perimetral BCO neutro 4750LM ND 4100K 70W 220V Proyector de área de alta luminosidad y bajísimo consumo IP 67 Reemplaza a un haluro de 400 W. Resistente a filtraciones de agua y caída de piedras.

Luz de emergencia resiste explosiones. Blanco frio. 12500 LUMENES ND 150W 220V 70038860CP Ideal para lugares con riesgos de derrumbe, explosiones y filtraciones de agua.

Potencias: 35, 65 y 100W Tamaño: 830x368x270mm Colores disponibles: Blanco Frío (5500 - 6500 ºK), Blanco (4000 - 5000 ºK) y Blanco cálido (2700 - 3500 ºK)

Vallenar / 89.7 FM

CONSULTE ESPECIFICACIONES

CÓDIGO 1507GR02002N41CWS160

F.: (02) 2343 2211/ jcs@dibco.cl - aortiz@dibco.cl / www.dibco.cl UL/CE/RhOS/DOE/Lightings Facts/Bureau Veritas/Federal Trade Comission –Recyclable/DOE CALiPER Program/TÜV/USGBC-LEED

CÓDIGO 1514NV01002NCWCWS160

F.: (02) 2343 2211/ jcs@dibco.cl - aortiz@dibco.cl www.dibco.cl UL/CE/RhOS/DOE/Lightings Facts/Bureau Veritas/Federal Trade Comission –Recyclable/DOE CALiPER Program/TÜV/USGBC-LEED

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: 6 844 7905 / luisperez@sdaservicios.cl / www.sdaservicios.cl

Septiembre / Octubre - 2013

IP: IP66

35


MOTORES DE ALTA EFICIENCIA SIMOTICS

MOTORES

Lureye trae a Chile la nueva familia de motores Siemens SIMOTICS 1LE1 y 1LE0, nueva generación de motores de baja tensión, que cuentan con las mismas dimensiones pero mejores prestaciones que sus antecesores, además de innovadores rotores que son la clave para conseguir motores de mayor eficiencia. La nueva serie de motores SIMOTICS es una de las más compactas del mundo, debido a su fabricación con innovadoras tecnologías.

MOTOR DE MEDIA TENSIÓN MODULAR H-COMPACT PLUS Motores de grandes potencias, con un diseño modular de enfriamiento y altos niveles de confiabilidad y eficiencia. Disponibles en tamaños 450, 500, 560, 630 y 710m.m. en potencias hasta 11MW. Aislación MICALASTIC con impregnación VPI. El motor H-Compact Plus es un producto amigable con el medio ambiente ya que puedes ser reciclado en un 98%.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2897 5000 / info@lureye.cl / www.lureye.cl

La Serena / 90.5 FM

PURIFICADOR DE COMBUSTIBLE AK -100 Dispositivo que retiene el agua que contiene el Combustible,e impide el paso de todos los sólidos (de tamaño superior a 10 micras), tales como: tierra, óxido, basura e impurezas en general Sus Beneficios son mejorar el Rendimiento del Motor y aumentar la Vida Útil de éste, disminuye los Gastos en Mantención, Reparación, y otros Costos asociados a los Tiempos Muertos. Reduce la Contaminación (entre 6% y 17%). No tiene Piezas Intercambiables (es una unidad sellada sin ningún cartucho, malla o elemento reemplazable). Sólo necesita drenado periódico y limpieza bianual. Opera bajo cualquier condición ambiental. 3 años de Garantía (sin restricción de uso) Vida Útil de al menos 10 años. Modelo

AK 100-A

Flujo máximo petróleo /min.

2.galones ( 7,6 lts)

Potencia

entre 2 y 250 hp.

Capac. de retención

0,471 lts.

Alto

8” (20,32 cms)

Diámetro

4” (10,16 cms)

Peso

2,5 kls.

CÓDIGO AK100-A

F.: (02) 2555 8052 / www.comercialasap.cl

36

F.:(02) 2477 1315 - 2477 1240 / diego.valdivia@siemens.com www.automation.siemens.com

KIT DE CONVERSIÓN DE PASADOR SÓLIDO El kit de conversión de pasador sólido Geographe es ingeniería diseñada especialmente para eliminar los problemas de agripamiento de la corona, lo que normalmente crea dificultades para extraer los pasadores estándar. Estos se utilizan en cargadores CATERPILLAR 992C, 992G, 994C, 994D y 994F. Para ser instalado requiere de un sistema standard de auto-lubricación, es un procedimiento simple que proporciona flexibilidad adicional y facilidad de uso a la máquina. Todos los productos son hechos en Australia. COMPONENTES DEL PASADOR Washer; thrust, solid pin kit Washer;spring, 5/8" plated Rod; brooker: m5: zinc:1 metre long Bush; collet replacement Bush; bottom, clamped, lift arm (994f) Pin; bottom (solid pin kit) Retainer; plate & blocks Block; mounting plate Seal; lip, solid pin kit Bolt; hex head, 5/8" x 3 1/2 unc Shim, clamp

CANT. 4 8 1 4 2 2 2 2 4 8 2

CÓDIGO 11531104

F.: (02) 2556 5048 – 25565791 / ventas@ingesemaq.cl www.ingesemaq.cl / ISO: 9001-2000


QUEMADOR BALTUR

Central térmica para la calefacción compuesta de caldera y quemador marca BALTUR, bombas intercambiadores de calor, etc. Todo para funcionar con petróleo diesel, bajo exigentes condiciones de altura (4000 metros sobre el nivel del mar). Actualmente implementada, por ejemplo, en faenas como Pascua-Lama, esta solución térmica es modular y transportable. El cliente solo debe proporcionar el combustible y la energía eléctrica. La central térmica es prefabricada a medida y probada en nuestros talleres, por tanto llega a obra lista para operar.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2566 6800/ventas@abasterm.cl/www.abasterm.cl

CALDERAS DE VAPOR LOOS UNIVERSAL Las calderas LOOS Universal (Bosch Group) son construídas para la producción con los más altos estándares de exigencia. Rompeltien Combustión Industrial cuenta con la representación exclusiva para Chile de la empresa alemana fabricante de calderas industriales de los más altos niveles de calidad, seguridad y eficiencia a nivel mundial.

Tipo:

UNIVERSAL U-ND

Construcción:

UNIVERSAL U-HD

3 pasos - Fogón - técnica igneotubular

Capacidad: 1.250 hasta 28.000 kg/h 2.600 hasta 28.000 kg/h Presión de diseño: Temp. Máx.: Combustible:

hasta 30 bar hasta 235°C

hasta 300°C Petróleo, Gas

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2597 0440 / info@autoflame.cl / www.autoflame.cl SICEP, Quadrem y Regic

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2554 4910 / rompeltien.juan@gmail.com www.rompeltien.cl

Septiembre / Octubre - 2013

Micro Modulación de la proporción combustible-aire • Protección de llama usando sensor UV o IR • Control de seguridad de quemador – ajustable por usuario • Verificación de válvulas de gas • Supervisión de presión del gas, petróleo y aire • Control de puntos asignados P.I.D. (proporcional, integral, derivativo) preciso • Gestión del FGR (recirculación de gases de escape) • Control de caldera líder/siguiente(s) para vapor y agua caliente usando I.S.B. (secuenciador de calderas inteligente) – hasta 10 calderas • Autoajustable basado en tres parámetros: O2, CO y CO2 • Placa de expansión para controlar el nivel del agua, medir el flujo del agua y mejorar la diagnosis de errores • Registro de los puntos mencionados para las últimas 24 hrs.

F.: (02) 2566 6800 / ventas@abasterm.cl / www.abasterm.cl Ovalle / 101.1 FM

CONSULTE ESPECIFICACIONES

SISTEMAS DE CONTROL PARA CALDERAS MK.7 M.M. PANTALLA TÁCTIL

Abasterm S.A. representa y comercializa para Chile, productos de importantes marcas europeas entre las que destaca Baltur s.p.a.,que fabrica y exporta quemadores presurizados para líquidos o gases, calentadores de aire.

CALDERAS

CENTRALES TÉRMICAS PREFABRICADAS PARA INTEMPERIE

37


ALMACENAMIENTO

ESTACIÓN SEMI MÓVIL PARA MINERÍA

EQUIPO FIREGUARD 25M3

Uso: Almacenamiento y despacho de combustibles clase II (Diesel) / Capacidad: 100m3 (50+50). Consultar otras capacidades / Estanques: Acero al carbono. Simple y doble pared, aéreo. UL 142 o Estanques fireguard / Pretil: Acero al carbono con estructura inferior de perfil Normalizado. / Escalera y plataforma, Contenedor con sala de bombas y sala eléctrica, y hall de despacho / Iluminación, Equipo de descarga, Equipos de despacho, Carretel de manguera y pistola Wiggins / Filtrado, Tensión de alimentación: 220/380V 50Hz,Medición de nivel Control de sobrellenado.

Equipo de almacenamiento y despacho de combustible RESISTENTE AL FUEGO E IMPACTOS compuesto por un tanque doble pared aéreo horizontal, construido íntegramente en acero al carbono. Provisto de aislación interior del tanque primario, surtidor de combustible; torres rebatibles de iluminación; plataforma y barandas superior; escalera; balde antiderrame para carga; tableros de comando e instalación eléctrica a prueba de explosión.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2231 4150 - 2234 5596 / info@bertotto-boglione.com www.bertotto-boglione.com

Uso: Almacenamientos de líquidos combustibles clase I y II Capacidad: 25m3 Dimensiones: Diámetro 2,2: Largo 9,6m. Aptas para transporte en contenedor de 40’HC Norma Aplicada: UL-142 / UL-2080 / UL-2085/ UL-2244 / NFPA 30 /F941 Material: Acero al carbono A-36 /F24 Conexiones: Carga, succión, purga, medición de nivel, sensor de pérdidas tanque, venteo normal, venteo de emergencia tanque primario y venteo de emergencia tanque secundario. Bomba de Carga: No. Surtidor: Bajo o alto caudal, simple o doble, analógico o digital. Generador de corriente: No Terminado exterior: Fondo epoxy, terminación esmalte poliuretano. Consulte capacidades RESOLUCIÓN EXENTA SEC 0334

F.: (02) 2231 4150 - 2234 5596 / info@bertotto-boglione.com www.bertotto-boglione.com

IBC NUEVOS Y REACONDICIONADOS PARA TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES Estanques IBC nuevos y reacondicionados. • Fabricado mediante proceso de Rotomoldeo. • Polietileno virgen, de alta resistencia química y estructural. • Protección UVB. • Cuerpo y descarga monolíticas. • Estructura metálica galvanizada, apilable. • Válvulas de bola, PVC – PP – INOX. • Capacidad: 1.000 litros

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (55) 228 3398 - 222 5401/ worldservice@terra.cl www.worldservice.cl

TAMBORES METÁLICOS Y PLÁSTICOS REACONDICIONADOS

CONTROLADOR COMBUSTIBLE 88K 220V 60 USUARIOS

Tambores metálicos pintados interior y exteriormente a elección del cliente, con o sin tapa, aro de cierre galvanizado nuevo.

Equipos de suministro Diesel, los cuales llevan el registro de consumo, medición y control de petróleo surtido a los vehículos de la empresa (solo comsumo propio). El controlador 88K permite el suministro únicamente a personas autorizadas y memoriza todos los servicios realizados por usuario y/o vehículo. Dispone de conexión del surtidor a PC con software para la consulta y gestión de datos de usuarios, vehículos y suministros realizados.

Los Andes / 107.9 FM

Tambores plásticos boca ancha, 2 bocas / Capacidades: 60, 120, 208, 228 litros”

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (55) 228 3398 - 222 5401/ worldservice@terra.cl www.worldservice.cl

38

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2591 7500 / impac@impac.cl / www.impac.cl


39

Septiembre / Octubre - 2013


CONTROL AMBIENTAL

SEPARADOR DE HIDROCARBUROS GALAXIE

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS

Equipo alemán de tecnología innovadora, único del tipo hidrociclón en Chile, dotado de una placa metálica espiral con un tratamiento especial que permite extraer hidrocarburos, sólidos y agua tratada de forma continua, sin detener el equipo.

La SmartMBR® de Huber Technology es una planta de tratamiento de aguas servidas con biorreactores de membrana fabricada en su casa matriz en Alemania. Son cuidadosamente diseñadas, fabricadas en acero inoxidable, atractivas de aspecto y simples de transportar (“instalar y operar” o “plug and play”). Además de cumplir con todas las normas nacionales, permiten la reutilización de las aguas tratadas en el proceso productivo, en riego u otras aplicaciones, generando ahorros y cuidando el medioambiente.

No necesita mantención. Tamaño compacto y fácil instalación, ideal para: •Minería. •Talleres mecánicos. •Estaciones de servicio. •Empresas de manejo de residuos.

SIKA DUST SEAL 100 CL Supresor de polvo para caminos mineros no pavimentados. Formulación líquida en base a polímeros orgánicos bio-degradables no peligrosos ni corrosivos. Dispersable en agua potable e industrial. Simple y seguro de usar. Aplicación sobre terreno con equipos estándar de riego. Formatos de venta tambor y granel. Disponible en plantas Antofagasta y Santiago.

SmartMBR® viene en seis tamaños estándar, con capacidades de tratamiento que van desde 10.000 litros diarios hasta 75.000 litros diarios (50 a 500 personas) para cada módulo.

Última tecnología de la amplia gama de productos de la Unidad de Tratamiento de Aguas y Riles de DISAL.

CONSULTE ESPECIFICACIONES CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2208 0334 / info@huber-technology.cl www.huber-technology.cl / ISO 9001 / ISO 14001

F.:(02) 2280 8080 / disal@disal.cl / www.disal.cl

FILTROS CATALIZADORES DE EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO Y GASES TÓXICOS DPF y DOC reducen en más de un 90% el particulado y el monóxido de carbono. SCR reducen en más de un 90% la emisión de NOx.

CÓDIG O 1091000

F.:(02) 2510 6500 - (55) 225 3520 / ventas.ordenes@cl.sika.com www.sika.cl / Green Building Council, ISO 9001, ISO 14001 SICEP y QUADREM

ABSORBENTE DE DERRAMES Oil Cleaner es un producto granulado capaz de absorber fluidos de hidrocarburos como aceites lubricantes, petróleo y aceites oleohidrálicos. Su estructura molecular silícica porosa granulada y de baja densidad, permite tener una alta eficiencia de absorción en comparación a otras alternativas oleofílicas. No es inflamable, no es perecible, es químicamente inerte y no genera olores. Posee un excelente rendimiento ya que incluso puede llegar a ser reutilizado antes de ser desechado. Ideal como medida de seguridad preventiva en talleres mecánicos, centros de mantención de equipos mineros oleohidráulicos, fábricas que utilicen centrales oleohidráulicas, centros de cambio de aceites lubricantes de vehículos, etc. El producto se suministra en tambores de fibro papel de 22,0 Kg.

Proyectos llave en mano con garantía de resultado.

Curacaví / 95.1 FM

Propiedades Físicas Apariencia

Polvo blanco

Densidad

0,604 gr/cc

pH

9,6

Humedad :

1,0 %

Retenido en malla

Malla 80 : 60% - Malla 150 : 80% Malla 325 : 90%

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2333 1433 / comercial@prevent.cl / www.prevent.cl

40

F.:(02) 2443 5270 / ventas@tecam.cl / www.tecam.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES


AGUA MINERAL NATURAL 500 ML CANTARO

VENTA Y ARRIENDO DE DISPENSADORES DE AGUA

Apta para la rehidratación oral por su justo contenido en sales de magnesio y potasio. Sin sodio, evita posibles problemas cardiovasculares como cardiopatías e hipertensión arterial.

Venta y arriendo de coolers (dispensadores de agua purificada). Venta de agua purificada, garrafón de 20 litros retornable. Despacho Gratuito. Venta de vasos. Venta y arriendo de maquinarias conectadas a la red de agua potable, 4 etapas de filtración.

Características Principales Calcio (mg Ca/L)

1,20

Sodio (mg Na/L)

0,51

Potasio (mg K/L)

0,98

Magnesio (mg Mg/L)

0,73

PH

5,47

Alcalinidad (m) exp. En CaCO3

12

Dureza Total exp. En CaCO3

5,88

Oxidabilidad exp.en O2

0,39

Cloruro esp. En Cl

1,96

Sulfato exp. En SO4

8

Hierro exp. En Fe

0,30

Grado de mineralización

58

HABITABILIDAD

Presentación: Pack s 12 botellas descartables de 500 ml CONSULTE ESPECIFICACIONES

CONSULTE ESPECIFICACIONES

CONOS HIGIÉNICOS FEMENINOS FEMWAY Femway es una innovación para la salud, bienestar e higiene femenina en el ambiente laboral. Permite a las mujeres orinar de pie, evitando todo tipo de contacto de la zona íntima con agentes externos. El producto es ideal para utilizarlo en diferentes tipos de faenas mineras, agrícolas, oficinas, baños públicos, eventos multitudinarios, viajes en avión. La presentación es en envase individual, totalmente sellado, a través de un dispensador diseñado para el producto.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F:. (02) 2748 5759 / ventas@aquachileeden.cl www.aquachileeden.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (56 – 57) 221 7656 / info@hsesolutions.cl gonzalo.benvenuto@hsesolutions.cl www.hsesolutions.cl

Septiembre / Octubre - 2013

AGUA MINERAL EDÉN Agua mineral envasada en su fuete de origen, en formatos de 500cc, 1500cc, 2250cc (con gas y sin gas) y 5000cc (sin gas). Además, agua mineral de 500cc c/g sabor manzana, limón, durazno y frutilla. Todos los formatos se comercializan en envase desechable y etiquetados con óptima presentación. En el etiquetado se señalan sus propiedades físico químicas.

F:. (02) 2748 5759/ ventas@aquachileeden.cl www.aquachileeden.cl Melipilla / 90.1 FM

F.:(09)131 5552 - (09)7901269 / contacto@bebaservicios.com www.bebaservicios.com

41


SEGURIDAD

TRAJE ANTI ARCO

PANTALÓN IMPERMEABLE

Protege al usuario del efecto de arco eléctrico, previene quemaduras graves y/o la muerte. Ropa retardante de la llama en caso de exposición a un arco eléctrico, conforme a la norma IEC 61482-2 y según la reglamentación NFPA 70E.

Tela Principal, 100% poliéster Oxford 300D con soporte PU, impermeable 2000mm. No respirable, refuerzo en las rodillas 400D X 500D taslon Oxford con soporte PU y forro 100% polyester taffetta.

Composición del Conjunto

Santiago / 99.7 FM

Guante de Protección Industrial de látex en el puño para una buena sujeción. Compuesto sintético gris con base acuosa, peso ligero y de alta sensibilidad. Recubrimiento en la palma y los dedos con soporte de nylon negro tricotado sin costura, galga 13. Mallas finas y extensibles. No contiene silicona ni DMF. Excelente resistencia a la abrasión.

• 1 Capucha de protección con una pantalla facial integrada 40 cal/cm2, normas ASTM F2178 y NFPA 70E. • 1 Chaqueta de protección 40 cal/cm2, normas ASTM F1506 y NFPA 70E. • 1 Overal bib de protección 40 cal/cm2, normas ASTM F1506 y NFPA 70E. • 1 casco ABS de tipo dieléctrico, normas EN 397, EN 50365, ANSI Z89. 1 20 Kv. • 1 Gafa de seguridad EN 166/EN 170. • 1 bolsa de transporte para la pantalla facial y el casco. • 1 bolsa de transporte para el conjunto completo.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2495 4000 / comulsa@comulsa.cl / www.comulsa.cl

F.: (02) 2440 1155 / jugarte@maxservice.cl / www.maxservice.cl

PARCA CORONA

FIRE ADE 200: EXTINCIÓN ECOLÓGICA DE INCENDIOS

Parca ¾ con Jacket Interior desmontable, sistema de ventilación a los costados, doble tapeta de cierre delantero con canelon, gorro oculto en el cuello, faldón para la nieve, codos articulados, bolsillo interior, forrado en malla para mejor circulación del aire.

Agente ecológico espumógeno enfriador que contiene agentes humectantes, libre de flúor y PFOS. Formato AFFF 3% y AFFF A.R. 3% x 3% Biodegradable 100% (EPA y WGK1), no tóxico ni corrosivo, fecha de vida ilimitada, evita la reignición e ignición. Producto multiclase (A-B-C*-D-K) Producto UL, ULC, UL 162 (NFPA 11 – 16 y 18) Ataca las cuatro caras del tetraedro del fuego.

Resistencia

-10° C.

Parca

Todas las costuras selladas.

Tela Parca

Hipora 100% poliéster (impermeable respirable).

Tela Jacket

Polar 100% poliéster Antipeeling.

Colores Disponibles

A elección

Tallas Disponibles

XS-S-M-L-XL- XXL.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2524 4684 / 2523 7246 / ventas@ms7000.cl www.ms7000.cl

42

GUANTE INDUSTRIAL, PURETOUGH P1100

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (09) 9888 2213 / contacto@fspm.cl / www.fspm.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2440 1155 / jugarte@maxservice.cl / www.maxservice.cl EN420 / NE388

EQUIPO CONTRA INCENDIOS ENFORCER Equipos de primera respuesta contra incendios industriales urbanos e industriales Diseñados con la más alta tecnología ecológica para su funcionamiento eficaz durante un período mínimo de 15 años. Usando el agente FireAde 2000 enfría eficientemente generando una sólida membrana de protección más durable y uniforme. Equipos compactos, portátiles, de fácil uso y mantenimiento. Reemplaza a la unidad de carro de bombero de 3.000 lts. De agua. Permiten atacar incendios a distancia de 10 a 30 metros, mejorando la seguridad. Garantía 5 años.

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (09) 9888 2213 / contacto@fspm.cl www.enforcerone.com


ELECTRORESPIRADOR CON BATERÍA

Protege de la Silicosis, Particulados, Vapores Orgánicos y Gases Ácidos. Este equipo lleva aire fresco y limpio al rostro generando un ambiente respirable muy agradable. Ideal para trabajadores expuestos a altas concentraciones, que realizan esfuerzos físicos o trabajos en altura (hasta los 4500m snm).

Equipo compuesto por un casco de fibra de vidrio con visera panorámica abatible, cinturón regulable de desenganche rápido que se coloca alrededor de la cintura y en el cual se encuentra alojado el grupo motor turbina. Utiliza 3 filtros que se adosan al grupo motor turbina, el sistema proporciona aire fresco, limpio y baja a temperatura en la cabeza.

Nombre

Descripción

7007156420-0

Casco M307

5200004551-9

Equipo Júpiter

5200004570-9

Tubo Calibrados en Altura*

RESPIRADOR SUPREME COBRE • Respirador con capacidad antimicrobiana, fabricado de cau cho termoplástico (TPE), más nanopartículas de cobre. • Importante capacidad antibacterial a corto plazo contra los patógenos más relevantes causantes de las infecciones nosocomiales. • Respirador de dos vías que cuenta con una amplia gama de filtros sencillos y mixtos, contra todo tipo de particulado y contaminantes químicos.

SEGURIDAD

EQUIPO PRESIÓN POSITIVA JÚPITER

*se utiliza sólo sobre los 2000m SNM

F: 600 300 3636 / atencionconsumidor@mmm.com www.3mseguridadindustrial.cl

DUCHA DE OJOS MSA MODELO UA001I Ducha de ojos con cañerías y cilíndro de acero inoxidable Recipiente y flor de ducha de acero inoxidable. Con ruedas para un fácil desplazamiento.

CÓDIGO 2001-95ME

F.: (02) 2591 7500 / impac@impac.cl / www.impac.cl

DUCHA LAVAOJOS AUTÓNOMA MODELO 9201-R, PEHUÉN

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2498 9000 / Carlos.fernandez@masprot.cl www.masprot.cl

PISTOLA CONTROL DE VELOCIDAD

Ducha lavaojos, cañerías en acero ASTM galvanizado. Opera con agua potable, capacidad de 100 litros.

Pistola control de velocidad, tecnología Radar o Laser, alcance efectivo sobre 1,600 mts. 100% precisión y gran autonomía de baterías.

Especial para ambientes Salino, Corrosividad Media o Alta. Fácil desplazamiento a través de sus ruedas.

Pistola robusta ideal para uso en faenas mineras.

Fabricantes con mas de 25 años de experiencia en el mercado.

San Antonio 106.1 FM

CONSULTE ESPECIFICACIONES

MATERIALES DE FABRICACIÓN

Acero INOX CAL 316 10 “ Acero INOX CAL 316 10 “ 1 1/4” 1/2” 1 1/4” 1/2”

Tipo Rosca Conexiones BSP

CONSULTE POR MODELOS

F.: (02) 2274 1360 / ventas@segin.cl / www.segin.cl

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.: (02) 2295 5836 / pehuen@pehuen-ltda.cl www.pehuen-ltda.cl / ANSI Z358.1

CONSULTE ESPECIFICACIONES

F.:(02) 2229 1813 - 2224 7323 / ventas@v-tec.cl www.v-tec.cl

Septiembre / Octubre - 2013

Material Plato Challa Diámetro Plato Challa Material Plato Lavaojos Diámetro Plato Lavaojos Diámetro Válvula Ducha Diámetro Válvula Lavaojos Diámetro Cañería Ducha Diámetro Cañería Lavaojos

43


ÍNDICE

44

43

Control de polvo

43

Tratamiento de aguas

43

Control de ruido

44

Diagnósticos de sitios contaminados

44

Gestión en recursos hídricos

44

Perforación de drenes horizontales

45

Proyectos de ingeniería en climatización

45

Mantenimiento HVAC predictivo y preventivo

45

Venta equipos HVAC

46

Tecnología almacenamiento empesarial

46

Arriendo de equipos de telecomunicaciones

46

Servicio de mantención eléctrica

47

Mantención maquinas eléctricas rotatorias

47

Diseño de equipos térmicos

47

Cuartos de granallado

48

Calibración balanzas y llaves de torque

48

Sistema de pesaje punitivo

48

Equipamiento para camionetas

49

Evaluación de proyectos

49

Logística en comercio internacional

49

Regalos corporativos


Otros servicios Servicio de supresión de polvo en laderas, chancadores, correas transportadoras, pilas y fuentes fugitivas.

Mapocho 1901. Santiago Centro F.: (02) 2915 9130 / dustaside@dustaside.cl www.dustaside.cl

Nuestra empresa cuenta con la Unidad de Tratamiento de aguas y RILES, la cual con sus especialistas cubre todo el territorio nacional donde Disal presta sus servicios. Mediante esta Unidad de negocio DISAL comercializa servicios y productos para dar solución integral al tratamiento de aguas potables, servidas y RILES de sus clientes. Actualmente prestamos servicios en variados segmentos de la Industria donde destacan: Minería, Agricultura, Salmonicultura, Construcción, Agrícolas, Energía e Industria en general. Algunos de nuestros servicios son: Administración y operación de plantas de tratamiento de aguas / Asesorías en tratamiento de aguas /Mantención y reparación de sistemas de tratamiento de aguas / Venta de plantas de tratamiento / Venta de insumos y repuestos para sistemas de tratamiento de aguas.

Otros servicios Arriendo y Mantención de Sanitarios Portátiles / Transporte de Residuos Líquidos / Transporte de Residuos Sólidos / Manejo Integral de Residuos Industriales / Peligrosos y No Peligrosos / Control de Polvo en Caminos / Abastecimiento de Agua.

Las Torres 6108 - Peñalolén - Santiago Teléfono: (02) 2280 8080 disal@disal.cl - www.disal.cl

La metodología de modelación acústica nos ha permitido en ambientes altamente ruidosos, donde existen múltiples fuentes de ruido, avanzar más rápidamente en la identificación de las principales fuentes sonoras y caracterización de sus diferentes grados de contribución a los niveles globales de ruido. De esta manera es posible proyectar distintas alternativas de diseños, a nivel de ingeniería avanzada, de acuerdo a criterios específicos a cada maquinaria, y controlar eficazmente cualquier condición de trabajo que supere los niveles de ruido permitidos por la legislación vigente.

SERVICIOS ESPECIALES

Servicio integral de control de polvo y mantención de camino minero consiste en crear de una carpeta de propiedades asfálticas que permite liberar de polvo el camino y mantenerlo en óptimas condiciones de operación. Operacionalmente se ahorra más de un 90% de agua, diesel, flota de equipos de apoyo y se prolonga la vida útil de los neumáticos OTR. El servicio considera a su vez, limpieza de derrames y habilitación de pista. El Control de Polvo se realiza con tratamiento del camino con una emulsión especialmente diseñada para resistir alto tonelaje y tránsito pesado, generando una carpeta impermeable, no jabonosa, no corrosiva y permanente. Equipo especializado y personal de dotación son considerados.

TRATAMIENTO DE AGUAS Y RILES

DISEÑO E INGENIERÍA PARA CONTROL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Control Acústico es una empresa certificada ISO 9001, OHSAS 18001 e ISO 14001. Otros servicios Mediciones, monitoreo y análisis de impacto acústico. Modelación de ambientes sonoros.

Villaseca 21, Of. 1105, Ñuñoa, Santiago. Teléfonos: (02) 2225 7000 info@controlacustico.cl – www.controlacustico.cl

Septiembre / Octubre - 2013

CONTROL DE POLVO Y MANTENCIÓN DE CAMINO MINERO

45


SERVICIOS ESPECIALES

DIÁGNOSTICOS, PLANES Y REMEDIACIÓN DE SITIOS CONTAMINADOS

GESTIÓN INTEGRAL EN RECURSOS HÍDRICOS

PERFORACIÓN DE DRENES HORIZONTALES HORIZONTALES

Nuestro componente multidisciplinario, nos permite otorgar una asesoría integral en materias de gestión de recursos hídricos, planificando estrategias con componentes técnicos, legales y ambientales, que permiten el óptimo provecho del recurso, para el emprendimiento y desarrollo de proyectos vinculados principalmente con el sector minero, eléctrico, sanitario, industrial y agrícola. Entre las asesorías que desarrollamos, realizamos Desarrollo en Recursos Hídricos, Procedimiento Administrativo-Judicial y Mercado de Aguas.

Terratec Chile S.A. Especialistas en la construcción y habilitación de pozos horizontales de drenajes, tanto en superficie como en interior de túneles mineros. La importancia de este tipo de perforación se basa en despejar el agua de los taludes y túneles de explotación permitiendo liberar presión de los mismos, mejorando la estabilidad del rajo. En la actualidad, podemos efectuar perforaciones que van entre los 50 a los 400 metros de profundidad, con pozos de drenaje adecuadamente habilitados para este fin”.

Andalué Ambiental S.A cuenta con larga trayectoria en evaluación y análisis de sitios contaminados por hidrocarburos y metales pesados. Los servicios ofrecidos contemplan la medición de metales en suelo con Espectrómetro de Fluorescencia de Rayos X (Thermo Fisher Scientific Niton), de respuesta inmediata in situ; medición de gasolinas y compuestos orgánicos volátiles con detector Foto Ionizante – PID, y diesel y aceites con foto analizador Dieseldog, además de mediciones en aire y agua. Elaboración de planes de mitigación y/o remediación; y la tramitación de autorizaciones y gestiones ante autoridades. Contamos con un destacado staff científico y legal para abordar cada caso en específico, además de equipamiento de última generación especialmente diseñado para análisis de muestras de suelos para control medioambiental que permite obtener resultados en tiempo real. Otros servicios Asesoría Legal, Estrategia, Factibilidad Ambiental, Tramitación Autorizaciones, Líneas Base, DIAs e EIA.

Arzobispo Larraín Gandarillas 41, Providencia, Santiago Teléfono (02) 2269 4131 www. andalue.com

Otros servicios Desarrollamos estudios de hidrología e hidrometría, hidrogeología, controles de contaminación, sistemas de información geográfica (SIG), reciclaje de aguas industriales, monitoreo y control de procesos.

Román Diaz 1169, Providencia, Santiago, Telefono (56-2) 2225 5219 – FAX (56-2) 2204 3597 ingenieria@sitac.cl / www.sitac.cl

Otros servicios Construcción y mantención de caminos mineros / Movimiento de tierras para la construcción de plataformas de sondaje, tanto en proyectos exploratorios como dentro de rajos mineros.

Anhidrita 170, Barrios Industrial, Antofagasta Teléfonos: 56 55 483 650 56 55 483 651 contacto@terratecchile.cl


Nuestra Empresa se encuentra certificada bajo la norma Iso 9001- 2008 y nuestro personal en constante capacitación tanto técnica como en normas de seguridad y cuidado del medio ambiente.

VENTA DE EQUIPOS DE HVAC (CHILLERS, SISTEMAS DE EXPANSION DIRECTA VRF) HITACHI PARA INDUSTRIA MINERA.

CS Energy de Grupo Calvo, es una empresa pionera en el desarrollo de proyectos de ingeniería de precisión en climatización en salas técnicas y Data Centers, con más de 35 años de experiencia y un completo equipo de ingenieros especialistas en el desarrollo de proyectos, instalación de equipos y mantenciones, tanto correctivas como preventivas, con entrega periódica de información de las principales variables de comportamiento del sistema y consumo energético.

KENSEI TRADE SA, es representante de HITACHI, una de las mayores empresas japonesas, de reconocido prestigio en múltiples industrias y gran presencia en el ámbito industrial. HITACHI Appliances desarrolla la fabricación de equipos de climatización tanto para el sector comercial como industrial. Respecto de este último segmento, destacan los equipos Chillers modulares de alta eficiencia, los equipos de Absorción tanto fuego directo como los que recuperan los gases de descarga para producir agua enfriada, Chillers Centrífugos, Tornillo y Scroll. Además del constante desarrollo de las tecnologías y mejoras en las eficiencias, HITACHI por medio de KENSEI TRADE, busca proveer al mercado equipos robustos, ideales para aplicaciones de gran exigencia como es la industria minera. Como representantes de la marca contamos con stock de repuestos propios y servicio técnico autorizado.

Proyectos llave en mano, gestión de mantenimiento a distancia y equipos de alta tecnología: -Control de procesos -Matenimiento -Eficiencia energética -Expertos en climatización, proyectos, ingeniería e instalaciones.

Otros servicios

Otros servicios

Otros servicios

Proyectos de Climatización, Instalaciones, Estudios de Eficiencia Energética, Diseño e instalación de paneles solares y fotovoltaicos.

Sistemas de mantenimiento HVAC preventivo y predictivo, Estudios de Eficiencia Energética, Diseño e instalación de paneles solares y fotovoltaicos.

Provisión de partes y accesorios de HVAC y calefacción.

Argomedo N°419, Santiago Punta Arenas N°672, Tocopilla Teléfonos: (02)26354700, (02)26353021 www.csenergy.cl

Argomedo N°419, Santiago Punta Arenas N°672, Tocopilla Teléfonos: (02)26354700, (02)26353021 www.csenergy.cl

Mc Iver 484 of 105, Santiago F.: 9 6831 2569 www.kensei.cl

SERVICIOS ESPECIALES

La mantención de equipos HVAC, no es sólo cuando los problemas ocurren; se debe buscar minimizar la probabilidad de falla de los equipos HVAC. Nuestros 35 años de experiencia en el rubro de la Ingeniería en Climatización, nos permiten ser una empresa líder en mantención de equipos HVAC, especialmente equipos de Precisión para DataCenters y Salas Técnicas. Nuestros clientes: Las principales empresas de Telecomunicaciones del país, Banco Central de Chile, Bancos, Retail, etc.

DESARROLLO DE PROYECTOS DE INGENIERÍA EN CLIMATIZACIÓN, MONTAJE E INSTALACIÓN

Septiembre / Octubre - 2013

SISTEMA DE MANTENIMIENTO HVAC PREDICTIVO Y PREVENTIVO

47


SERVICIOS ESPECIALES

HITACHI UNIFIED STORAGE 100 (HUS 100)

Hitachi Unified Storage 100 es la nueva plataforma de Hitachi y, representa una redefinición de las tecnologías de almacenamiento empresarial, al ofrecer una solución unificada para bloques de datos, archivos y contenido, que no sólo facilita la administración y reduce consecuentemente los costos, sino que también mejora los niveles de desempeño y rendimiento de los sistemas de storage, enfrentados hoy al desafío de soportar un volumen creciente de datos en ambientes diversos. La familia HUS 100 ayuda a cumplir mejor con los acuerdos de nivel de servicio, acceder a almacenamiento unificado con gestión automatizada y con capacidad ‘on demand’ para todo tipo de datos, tanto en bloque, como en archivos y objetos.

Borybor Ltda. cuenta con más de dos décadas de experiencia en el servicio de reparación y mantenimiento de motores eléctricos industriales y sus componentes y servicios de ingeniería eléctrica en general: análisis predictivo, mantenimiento correctivo y preventivo de motores eléctricos en baja, media y alta tensión, bombas de fluidos, grupos generadores y motoreductores, suministro y venta de motores eléctricos y sus componentes. También ofrecemos servicios de venta de equipos e insumos eléctricos; servicios de ensayos eléctricos en terreno; monitoreo online, eléctrico y mecánico; mantenimiento en paradas de planta en todo Chile; montaje y desmontaje en faenas; y transporte de equipos y maquinaria. Otros servicios

AKA ARRIENDO Y VENTA DE EQUIPOS DE TELECOMUNICACIONES

AKA es distribuidor autorizado para la venta de equipamiento de radiocomunicación, repuestos y accesorios de las marcas kenwood y motorola. Cuenta con toda la línea de equipos de radiocomunicaciones, baterías y accesorios. Todos los equipos son certificados por nuestro equipo de servicio técnico. Todos los equipos AKA cuentan con garantía. Además de equipos a la venta, AKA Telecomunicaciones, ofrece el servicio de arriendo de equipos de radio y accesorios de audio. Los equipos son de última generación marca Kenwood y Motorola. Todos los equipos se entregan con batería de respaldo y cargador rápido en cantidad proporcional al número de equipos arrendados. Los equipos pueden ser arrendados para operar en frecuencias propias de nuestro cliente o con frecuencias propiedad de AKA en cualquier punto del país. Operan en frecuencias VHF y UHF según las necesidades de nuestros clientes. El arriendo puede realizarse por días, semanas, meses o en forma permanente.

Productos de almacenamiento de datos, convergencia, networking, software. En resumen, Hitachi Data Systems ofrece las mejores tecnologías de la información que mejoran los costos y la agilidad de la TI.

Bobinados Industriales (Impregnación V.P.I., Pruebas Eléctricas, Hornos Industriales), Metalmecánica (Reconstrucción y Fabricación, Partes y Piezas, Balanceo Dinámico, Soldaduras Especiales, Mecánica de Precisión) y Urgencia las 24 horas al (02)2555999: Asistencia en Terreno; Retiro y Entrega.

Servicio Técnico; Reparaciones; Montaje e instalación: Mantención Correctiva y Preventiva; Proyección; Internet, transmisión de data y telefonía IP a sitios remotos; sistema de monitoreo por GPS, entre otros.

Av. Isidora Goyenechea # 3120 Piso 11 Las Condes - Santiago Teléfonos: (02) 353-0000 www.hds.com

Exposición 1301, Estación Central, Santiago Teléfonos: (02) 2555-9999 - 963-3400 borybor@borybor.com - www.borybor.cl

Av. Grecia 2020 – Ñuñoa - Santiago, Chile. Teléfono: (56 2) 238 3600 aka-radio@aka.cl/ www.aka.cl

Otros servicios

48

SERVICIO DE INGENIERÍA ELÉCTRICA

Otros servicios


PROYECTOS DE CUARTOS DE GRANALLADO, LLAVE EN MANO.

Rompeltien Combustión Industrial desarrolla equipos y servicios para satisfacer las necesidades de generación de vapor y calor en forma eficiente, económica, segura y respetando el medio ambiente. Con 4 generaciones de experiencia que la respaldan, nos especializamos en la fabricación de calderas para combustibles tradicionales y fabricación de calderas para combustibles alternativos, adecuando los equipos a los requerimientos específicos de cada cliente. Además, ofrecemos los servicios de montaje de los equipos, reparación, instalación de quemadores y montaje de equipos anexos, mantención de calderas, y capacitación de operadores para nuestros equipos.

SIMMA, pone al servicio de sus clientes el conocimiento de sus expertos y los productos de la norteamericana Clemco para llevar a cabo con éxito proyectos donde se requieran cuartos granallado, los cuales pueden ser pre-ensamblados ó montados en obra y cuentan con colectores de polvo, sistemas de recuperación y limpieza de abrasivos.

Todos nuestros servicios se basan en la premisa de ofrecer un servicio de calidad y orientado a la eficiencia, el respeto por el ambiente y el cumplimiento de las normativas vigentes.

Otros servicios

Otros servicios

Servicios en terreno, comisionamiento y puesta en marcha de equipos, ensayos predictivo no destructivos, metalmecánica, balanceo dinámico, análisis de vibraciones, alineamiento laser.

Venta de quemadores / Asistencia técnica especializada / Accesorios y repuestos / Representación y distribución de equipos de las empresas LOOS (Bosch Group), F.B.R. y Garioni Naval.

Calle 8 # 1194, Barrio Industrial Paipote, Copiapó Teléfonos: (52) 535860 - 535862 ingebor@ingebor.cl- www.ingebor.cl

Carnot 1031 San Miguel, Santiago Teléfonos: (02) 554 49 10 www.rompeltien.cl

SERVICIOS ESPECIALES

Ingeniería eléctrica Borybor, es una empresa formada para atender la zona norte del país, nuestro objetivo es prestar servicios de reparación y mantenimiento de motores eléctricos de baja, media y alta tensión, generadores y sus componentes. Hemos desarrollado atreves del tiempo y la experiencia en maquinas eléctricas rotatorias, el servicio de análisis predictivo, incorporando tecnología de punta al desarrollo de nuestros trabajos. Importantes empresas con ABB y SKF, avalan nuestro desarrollo y procesos de reparaciones.

DISEÑO Y FABRICACIÓN DE EQUIPOS TÉRMICOS A PEDIDO

- Ahorro en abrasivo con la utilización de granalla Ervin, reutilizable 200 veces. - Disponibilidad 24/7 - No existe polución y disminuye considerablemente la emisión de ruido.

San Eugenio 463, Ñuñoa, Santiago. F.: (02) 2346 2700 / simma@simma.cl www.simma.cl

Septiembre / Octubre - 2013

SERVICIO DE MANTENCIÓN A MÁQUINAS ELÉCTRICAS ROTATORIAS

49


SERVICIOS ESPECIALES

CALIBRACIÓN Y VERIFICACIÓN DE BALANZAS Y LLAVES DE TORQUE ACREDITADO NCh ISO 17025:2005

SISTEMA DE PESAJE DINÁMICO PUNITIVO

EQUIPAMIENTO PARA CAMIONETAS Y CAMIONES MINEROS

CERTEC (Certificación y Tecnologías Ltda.) laboratorio de calibración acreditado bajo la norma NCh-ISO 17025:2005, cuenta con profesionales y técnicos con vasta experiencia en el área, y patrones trazables a los distintos laboratorios designados; asegurando de esta manera competencia, y resultados válidos y confiables. Calibración y verificación de balanzas hasta 1000 kg y llaves de torque hasta 2345 Nm o 1729 lbf*ft.

Otros servicios Servicio técnico integral y de mantención especializado / Accesorios, repuestos y equipos de pesaje y torque / Calibración de instrumentos o equipos de fuerza.

DAW 50 PC, sistema dinámico de pesaje de vehiculos por ejes. También permite realizar pesajes estáticos. Pesaje dinámico significa que los vehículos se pesan en movimiento, pasando a velocidad constante sobre la plataforma de Pesaje. El rango óptimo de pesaje es hasta 8 Km/h, Sin embargo se obtienen buenas mediciones hasta los 10 Km/h. En este sistema se registran los pesos de cada eje y estos son comparados con los limites de pesos permitidos. Con ello se detectan las sobrecargas para fines de estibar correctamente la carga y evitar las penalizaciones. También entrega el peso total del vehiculo con una desviación 1,5 % a 2.5 % de la carga efectiva sobre la plataforma.

Comercializadora IRB ofrece todo lo necesario para el equipamiento de su vehículo tales como, Pértigas de 8, 10 y 12 pies, Cuñas hasta 200 Ton., Faroles faeneros, Neumaticos, traba pernos y todo lo necesario para equipar camionetas y camiones de faenas mineras. Otros servicios - Comercialización de repuestos, partes y accesorios de las marcas Kortech, EBI, Cartex, Federal Metal, Vic, Taranto, Fallone y Koyo, entre otras.

Laboratorio Acreditado Av. 5 de Abril 4454 Of. 19-15, Estación Central - Santiago Teléfono: (02) 2778 2400 – (9) 82394974 www.certec.cl 50

Maria Luisa Santander 0360, Providencia, Santiago Teléfono: (02)- 580 2900 david.higueras@pat-traffic.cl / www.pat-traffic.cl

Avenida Brasil N°32, Santiago Teléfonos: (02) 25192400 (02) 2646 7389 www.cirb.cl


INCENTIVOS Y PREMIOS NO MONETARIOS REGALBOX

En International Group ofrecemos servicios integrales de Comercio Exterior a Exportadores e Importadores. Nuestro objetivo es brindarle a nuestros clientes los mejores estándares de calidad en toda la logística internacional de sus negocios. Más que un operador logístico, nuestra misión es ser parte del equipo de trabajo de nuestros clientes, brindándoles soluciones eficientes y confiables acorde a sus necesidades. Nuestros Servicios son:

KORDADA Ingeniería se especializa en proyectos de ingeniería y asesorías orientadas al desarrollo de equipos y procesos productivos, instalaciones industriales y gerenciamiento de operaciones. Nuestra empresa cuenta con más de 15 años de experiencia en el estudio de diversos procesos productivos, como también en la implementación de proyectos que contribuyen al mejoramiento de estos. Estamos respaldados con profesionales en distintas áreas y especialidades, conformado por Consultores, Ingenieros y Técnicos, con un permanente contacto profesional y un amplia empíria, destacando su fuerte sentido ético y de compromiso. Nuestra visión es lograr ser el más eficiente colaborador multidisciplinar, entregándoles a los clientes el mejor apoyo y desarrollo a su proyecto u operación.

· Exportaciones e importaciones marítimas, aérea y terrestre para carga general, peligrosa, sobredimensionada, reefer, LCL(carga consolidada), FCL(contenedores full). · Servicio de transporte y logística nacional . · Asesoría en trámites aduaneros. · Seguro de transporte internacional. · Diseño e implementación de proyectos de ingeniería.

No te equivoques y déjalos elegir. Noticias: La última innovación de Regalbox va a revolucionar el mercado de las canastas de mercadería. Regalbox “Cena en Familia” es una gift card que permite al trabajador elegir la canasta que más le gusta dentro de 8 alternativas. Una vez elegida, despachamos la canasta directamente a su domicilio. ¡Vuelva a encantar a las familias de sus colaboradores!

Otros servicios

Todos nuestros servicios incluyen: despacho gratis, cambio de gift card gratis, satisfacción o reembolso que garantiza la calidad de las experiencias.

Áreas: Minería, Industria Metal Mecánica, Industria Química y Plantas de Procesamiento Industrial.

Las Luciérnagas 5677, Oficina G, La Reina, Santiago Teléfonos: (02) 2673 02 12 contacto@kordada.cl - www.kordada.cl

Somos la única Gift Card que permite regalar panoramas en todo Chile. Contamos con más de 400 experiencias inolvidables para elegir en las categorías siguientes: Estancias, Bienestar, Aventura y Gourmet.

SERVICIOS ESPECIALES

LOGÍSTICA INTEGRAL EN COMERCIO INTERNACIONAL

Monjitas 744, of.1007, Santiago Tel:. (56-2) 26380670 info@international.cl - www.international.cl

Av. 11 de septiembre 1881 of. 1515, Providencia, Santiago (02) 28979470/ (09) 74771414 empresas@regalbox.cl/www.regalbox.cl

Septiembre / Octubre - 2013

EVALUACIÓN Y CONTROL DE PROYECTOS E INSTALACIONES

51


Sucursales

DISTRIBUIDORES & SUCURSALES Distribuidores

Komatsu Chile

www.komatsu.cl

Tattersall Maquinarias

www.tattersall-maquinarias.cl

www.michelin.cl

GLI Autopartes

www.gli-corp.cl

800 221 200

Kal Tire

www.kaltire.cl

Supermercado del Neumático

www.sdn.cl

Aceros Otero

www.acerosotero.cl

Lureye

www.motoreslureye.cl

Sargent

www.sargent.biz

Termodinámica

www.termodinamica.cl

Hochschild

www.mhochschild.cl

Calimport

www.calimport.net

Dartel

MICHELIN

COMULSA www.comulsa.cl

www.siemens.cl (56 2) 2477 1000

52

Iquique

(57) 249 7170

Antofagasta

(55) 221 2500- 221 2259 221 2433

Calama

(55) 234 5200

Copiapó

(52) 253 5283- 253 5284253 5211

Vallenar

(51) 234 9618

Coquimbo

(51) 254 4230 -31 -32

Rancagua

(72) 225 2507

LUREYE

Antofagasta

(55) 271 5900

www.dartel.cl

www.motoreslureye.cl

Concepción

(41) 256 6700

Bermat

www.bermat.cl

(56 2) 2897 5000

Puerto Montt

(65) 256 7400

Ducasse

www.ducasse.cl

PENETRON

Vignola

www.vignola.cl

www.penetron.cl

Antofagasta

(55) 254 7699

Pesamatic

www.pesamatic.cl

(56 2) 2951 6303

SHH

www.shh.cl

Iquique

(57) 242 0000

Lams

www.lams.cl

Calama

(55) 233 2643

SIMMA

Antofagasta

(55) 227 3838

www.simma.cl

Copiapó

(52) 221 2442

(56 2) 2346 2700

La Serena

(51) 233 0100

Concepción

(41) 242 1539

Puerto Montt

(65) 231 1436

(56 2) 2687 1700

SIEMENS

(9) 6676 5044

(56 2) 2495 4000

PROTO www.stanleyproto.com

Antofagasta

DISAL www.disal.cl (56 2) 2280 8000


53

Septiembre / Octubre - 2013


Índice de empresas LOGO

54

EMPRESA

WEB

PÁGINA

41

CS ENERGY

www.csenergy.cl

45

www.abasterm.cl

35

DBA

www.dbaingenieria.cl

28

ACQUATRON

www.acquatron.cl

27

DIBCO

www.dibco.cl

33

ACUSTICAL

www.acustical.cl

28

DINATEX

www.dinatex.cl

24

AGGREKO

www.aggreko.cl

30

DISAL

www.disal.cl

38, 43

AGROANDINA

www.induagro.cl

14

DUST A SIDE

www.dustaside.cl

43

AKA

www.aka.cl

46

ECOAMÉRICA

www.ecoamerica.cl

37

ALMEX

www.almex.com

14

EDEMET

www.edemet.cl

20

ANDALUE

www.andalue.com

44

EUROSERVICIOS

www.euroservicioschile.com

24

ANDES MINING

www.andesmining.cl

19

FAVITORR

www.favitorr.cl

8

ANODOS DE CHILE

www.anodos.cl

20

FLOW VALVE

www.flowvalve.cl

25, 26

AQUACHILE

www.aquachileeden.cl

39

FMA

www.fmaindustrial.com

12

ATEXPO

www.atexpo.cl

TAPA 3

FSPM

www.fspm.cl

40

AUTOFLAME

www.autoflame.cl

35

FSPM

www.enforcerone.cl

40

AYAGON

www.ayagon.cl

26

GECAMIN

www.gecamin.cl

7

BEBA SERVICIOS

www.bebaservicios.com

39

GERMAQ

www.germaq.com

6, 8

BEKA

www.beka-sa.com

18

GEYGER

www.geyger.cl

23

BERTOTTO-BOGLIONE

www.bertotto-boglione.com

36

GRÚAS VEMONT

www.vemont.cl

6

BORYBOR

www.borybor.cl

46, 47

HITACHI

www.hds.com

46

CABLES CHILE

www.inlog.cl

31

HSE

www.hsesolutions.cl

39

CERTEC

www.certec.cl

6, 48

HUBER

www.huber-technology.cl

38

COMERCIAL ASAP

www.comercialasap.cl

34

HYTORC

www.hytorc.cl

24

COMPACTA

www.compacta.cl

33

IGS

www.ingesemac.cl

34

COMULSA

www.comulsa.cl

31, 40

IMPAC

www.impac.cl

25, 36, 41

CONTROL ACUSTICO

www.controlacustico.cl

43

INCOMETAL

www.incometal.cl

19

EMPRESA

WEB

PÁGINA

3M

www.3mseguridadindustrial.cl

ABASTERM

LOGO


LOGO

EMPRESA

WEB

PÁGINA

49

PREVENT

www.prevent.cl

38

www.inflatable-packers.com

15

PROTO

www.stanleyproto.com

23 - TAPA 4

IRB

www.cirb.cl

48

REGAL BOX

www.regalbox.cl

49

KELLER

www.keller-druck.com

27, 29

RIO PUELO

www.puelo.cl

12

KENSEI

www.kensei.cl

45

ROMPELTIEN

www.rompeltien.cl

28, 35, 47

KORDADA

www.kordada.cl

49

SDA

www.sdaservicios.cl

33

KUNSTMANN

www.kuntsmannchile.cl

14

SEGIN

www.segin.cl

41

LANZCO

www.lanzco.cl

18

SIEMENS

www.siemens.com/flow

27, 34

LJUBETIC

www.ljubetic.cl

30

SIKA

www.sika.cl

16, 38

LUREYE

www.lureye.cl

30, 31, 34

SIMMA

www.simma.cl

6, 30, 47

MASPROT

www.masprot.cl

41

SIMYL

www.simyl.cl

22

MAX SERVICE

www.maxservice.cl

40

SINQUIVER

www.sinquiver.cl

20

MELDIC

www.meldic.cl

29

SITAC

www.sitac.cl

44

MICHELIN

www.michelin.cl

10, 11

TECAM

www.tecam.cl

38

MILE

www.mile.cl

22

TECMACHILENA

www.tecmachilena.cl

26

MINEBELT

www.fuenteminera.com

13

TECNOCHINA

www.tecnochina.cl

15

MOS DRILL

www.moschile.cl

15

TERRATEC

www.terratecchile.cl

44

MS7000

www.ms7000.cl

40

TOTAL CHILE

www.total-chile.cl

21, 22

MTI

www.mtichile.cl

8, 15

TUBOLED

www.tuboled.cl

32, 33

MULTIADAPTERS

www.multiadapters.cl

26

TUNNELING

www.fuenteminera.com

17

OTR MINING

www.otrmining.cl

9 , 10, 12

VETO

www.veto.cl

27, 28, 29

PAT TRAFFIC

www.pat-traffic.cl

48

V-TEC

www.v-tec.cl

41

PEHUEN

www.pehuen-ltda.cl

41

WORLDSERVICE

www.worldservice.cl

36

PENETRON

www.penetron.cl

16

WURTH

www.wurth.cl

23, 24

PERFOROCK

www.perforock.cl

8

XTREME MINING

www.xtrememining.cl

16

EMPRESA

WEB

PÁGINA

INTERNATIONAL GROUP

www.international.cl

IPI

LOGO

Septiembre / Octubre - 2013

Índice de empresas

55


Consejo Minero publicó Reporte Anual 2012-2013 y destacó buenas prácticas de las empresas asociadas

E

Prácticas en > Buenas la Minería

l Consejo Minero, asociación reúne a las empresas productoras de cobre, oro, plata y molibdeno de mayor tamaño que operan en Chile, dio a conocer su reporte anual. El Reporte Anual 2012-2013 se encuentra disponible para descargar en el sitio web www. consejominero.cl

El documento se divide en capítulos que dan a conocer las cifras más relevantes del sector minero nacional y mundial, indicadores de los ámbitos estratégicos que representan los mayores desafíos para el sector e información sobre la labor realizada por las comisiones de trabajo del Consejo durante el período, en cada uno de sus ámbitos: Capital Humano, Competitividad, Medio Ambiente, Energía y Cambio Climático, Recursos Hídricos y Asuntos Públicos. El capítulo sobre el Consejo de Competencias Mineras, CCM, se refiere a esta iniciativa inédita en Chile y al importante trabajo que realiza para alinear la formación de técnicos y profesionales con la demanda del mercado laboral minero. En relación con el panorama económico de la minería 2012, el informe señala que la minería continuó siendo una industria líder en la economía del país: representó el 13% del PIB y el 60% de las exportaciones, y aportó el 14% de los ingresos fiscales. También se puede encontrar en el reporte anual las fichas actualizadas de las compañías socias, agrupadas bajo sus sociedades matrices. 56

El Reporte Anual 2012-2013 da a conocer ejemplos de buenas prácticas de las empresas socias que fueron escogidos por un jurado externo en un proceso de postulación y selección de casos destacados, que el Consejo desarrolló por segundo año consecutivo. • Canales de regadío de Pica: Mejoramiento y reconstrucción conjunta entre Minera Collahuasi y la comunidad

Frente a la idea arraigada de que la pérdida de caudales de riego para el oasis de Pica, al interior de la Región de Tarapacá, era atribuible a extracciones de agua para Collahuasi, empresa y comunidad se involucraron en el diagnóstico y la solución del problema. Unieron trabajo de los beneficiarios, recursos de la empresa y bonificación estatal conforme a la Ley de Riego y Drenaje, para efectuar la mayor inversión en obras de riego de los últimos 40 años en el norte de Chile. Lograron superar en 100% las pérdidas de agua por infiltración en canales dañados, fortalecieron los lazos de colaboración, y avanzaron en la construcción de la confianza necesaria para la coexistencia entre desarrollo minero y actividad agrícola.


• Prestripping sustentable en Ministro Hales, de Codelco

• Validación con comunidades indígenas colla de medidas socioambientales del proyecto LoboMarte de Kinross

• Consulta indígena del tendido eléctrico de Caserones de Minera Lumina Copper

• Programa Emerge de Anglo American

Al desarrollar el prestripping más grande del mundo, removiendo 228 millones de toneladas de materiales, a sólo 5 kilómetros de Calama, Codelco innovó en sus procesos incorporando tecnología de última generación para desarrollar el trabajo en forma sustentable y segura. A pesar que la consulta indígena no está aún regulada en Chile, Lumina Copper llevó a cabo un proceso formal de consulta a la Comunidad Colla de Río Jorquera y sus Afluentes, en el espíritu del Convenio 169 de la OIT, entre enero de 2011 y abril de 2012. Lo hizo respecto al paso de 19 km de línea de transmisión eléctrica por territorio colla, que corresponde a una parte del tendido para suministrar energía a su proyecto Caserones. El proceso permitió identificar en conjunto con la comunidad la mejor opción de trazado de la línea, incidiendo en el diseño y la ingeniería del proyecto, así como definir participativamente medidas de compensación ambiental y social, formalizadas en un Protocolo de Cooperación.

La empresa pudo incluir en el EIA medidas socioambientales voluntarias pertinentes, que luego fueron validadas, mejoradas y plasmadas en convenios formales de colaboración para todo el ciclo del proyecto.

Con un enfoque sistémico, diálogo y seguimiento comunitario, se logró revertir preocupaciones naturales por la emisión de polvo, vibraciones y aumentos de ruido a causa de tronaduras cercanas. En relación con la tecnología aplicada, se desarrolló y aplicó, en conjunto con las empresas Micomo y Meteodata, un sofisticado sistema de pronóstico meteorológico y de calidad del aire que emite información operada por un sistema anexo, el de gestión de calidad del aire, que permite regular la operación de los equipos de extracción para evitar sobrepasar umbrales de concentración de PM10 en puntos críticos. Contiene un simulador de tronaduras, que muestra lo que sería la pluma de dispersión de emisiones en caso que se realicen a diversas horas del día. Por otra parte, se desarrolló un plan de humectación y drenaje, que permite que las palas carguen material húmedo, reduciéndose la suspensión de polvo, entre otras acciones.

En 2009, dos años antes de la presentación del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto “Reinicio y Expansión del Proyecto Minero Lobo Marte” a la COREMA de la Región de Atacama, Kinross -mediante su filial Minera Lobo Marte S.A.- estableció contacto con cuatro comunidades indígenas colla del área de influencia de la iniciativa: Comuna de Copiapó, Sinchi Wayra, Pai Ote y Pastos Grandes. Sin que estuviese aún regulada en Chile la aplicación del Convenio N° 169 de la OIT, que protege los derechos de los pueblos indígenas, se inició así un activo proceso de vinculación, diálogo y creación de confianzas entre las partes, que permitió, entre otras cosas, desarrollar una etnocartografía participativa para la debida inclusión de esas comunidades en la línea de base social del EIA del proyecto.

El programa Emerge es una iniciativa de apoyo al emprendimiento, que fomenta desde 2007el desarrollo sustentable de micro y pequeñas empresas en las comunas vecinas a las operaciones de la compañía. El programa se ha ido ajustando en el tiempo, para ampliar considerablemente su alcance y eficacia. A diciembre de 2012, los emprendedores beneficiados eran más de 35 mil. • Teck: Recuperación de suelos contaminados por relaves mineros abandonados por terceros

57


En la Región de Coquimbo, Teck Carmen de Andacollo realiza un trabajo permanente con la comunidad, lo que le permite identificar junto a ella temas relevantes para las personas y la ciudad, en los cuales la compañía puede contribuir. Fue el caso de la remoción de relaves históricos, no relacionados con sus operaciones. En 2009 Andacollo fue declarado zona saturada por material particulado en suspensión. Los relaves históricos abandonados, que no estaban relacionados con las operaciones de Teck, representaban un problema ambiental importante para la comunidad. Por esta razón, y tras constatar que contaba con las habilidades y los equipos necesarios, la empresa decidió adquirir los terrenos y, en conjunto con la comunidad, comenzar la remoción de dichos relaves, ubicados en la zona urbana de Andacollo. El objetivo era contribuir directamente con el plan de descontaminación de la comuna, mejorando la calidad de vida de sus habitantes.

• Planta Termosolar El Tesoro, Antofagasta Minerals

Minera El Tesoro, perteneciente al grupo Antofagasta Minerals, desarrolló una planta termosolar para suministrar calor de forma limpia y eficiente a parte del proceso productivo de la compañía. El proyecto, que significó una inversión de US$ 15 millones, consiste en el uso de 1.280 colectores cilindro-parabólicos con seguimiento del sol en una dirección. En total, la planta ocupa un área de 5 hectáreas e incorpora un sistema de almacenamiento térmico de 300 m3, que permite entregar calor durante la noche. Está diseñada para producir 24.845 MWht/año de energía. La iniciativa se encuentra en operación desde noviembre de 2012, y la vida útil del proyecto supera los 20 años. Es la primera de su tipo en entrar en servicio en Chile para el calentamiento de soluciones para la industria minera, reducirá las emisiones de gases de efecto invernadero en 8.000 toneladas de CO2-e al año, y permitirá sustituir el 55% del consumo de petróleo diesel para el proceso de extracción por solventes y electroobtención.

• Utilización de Energía Solar Térmica en División Gabriela Mistral, Codelco

evitándose la emisión de 15 mil toneladas de CO2 al año. La planta contempla 2.620 paneles solares planos de 15 m2 cada uno, distribuidos en una superficie recolectora de 39.000 metros cuadrados, y un acumulador de calor con capacidad de 4.000 metros cúbicos de agua caliente. Esta “batería” térmica permitirá almacenar el calor para que la planta funcione las 24 horas del día. El conjunto tiene la forma del logo de Codelco, lo que se aprecia desde el aire. Fue financiada y construida por el proveedor, quien luego la operará y mantendrá. Codelco sólo pagará una tarifa estable por el servicio, logrando un ahorro equivalente al 15% del costo de obtener ese suministro de calor a base de diesel.

• Cierre Participativo del Tranque de Relaves Los Quillayes de Minera Los Pelambres, Antofagasta Minerals

Minera Los Pelambres, que es parte del grupo Antofagasta Minerals, y las comunidades del Valle Alto de Salamanca llegaron a un acuerdo para trabajar de manera conjunta por el cierre sustentable del Tranque de Relaves Los Quillayes. Para concretar lo acordado se formó la Mesa de Cierre del Tranque Quillayes, integrada por representantes de la comunidad y de la empresa. Se acordó trabajar de manera conjunta por un cierre sustentable de este depósito minero, utilizando una metodología innovadora en Chile, denominada “fitoestabilización”, que consiste en la utilización de especies vegetales que permiten inmovilizar contaminantes en el suelo, sedimentos y lodos; prevenir y reducir la movilidad y la migración de contaminantes a través de la erosión; y disminuir la biodisponibilidad de metales. Con este sistema, los contaminantes son absorbidos por las raíces de plantas debidamente seleccionadas, donde son acumulados en formas inocuas, evitando así posibles efectos tóxicos sobre otros seres vivos e impidiendo que afecten las napas subterráneas. Esta es la primera vez que se utiliza en Chile el proceso de fitoestabilización para un tranque de gran magnitud, con una cobertura total de 400 hectáreas. Se ha trabajado hasta la fecha, en una primera fase, en las primeras 30 hectáreas, con plantaciones de prueba de 23 mil especies nativas criadas localmente en vivero.

La nueva planta termosolar que suministrará calor para el proceso de electroobtención de la División Gabriela Mistral, permitirá reemplazar más del 80% del combustible fósil utilizado para ese fin, 58

El proceso de cierre tendrá una duración total aproximada de 25 años, y permitirá que el espacio ocupado por el tranque en definitiva se asimile con su entorno natural.


• Integración de nuevos profesionales y reforzamiento de la cultura organizacional, Anglo American

Anglo American tiene una aproximación integral al proceso de incorporación de profesionales nuevos a la compañía y el fortalecimiento de su cultura organizacional, de modo de entregar herramientas a los supervisores para que puedan ejercer un liderazgo de manera alineada con los valores y prácticas de la organización. Esto, además, permite disminuir la rotación temprana, en tiempos en que la minería enfrenta importantes desafíos de capital humano. • Parque Explora Lomas, Glencore

Compañía Minera Lomas Bayas, que forma parte del grupo Glencore, lleva años desarrollando un importante trabajo con la comunidad calameña para la conservación del Oasis de Calama, que incluye el desarrollo del Parque Explora Lomas. El Parque Explora Lomas cuenta con un centro para la comprensión e interpretación del entorno natural a través de los sentidos, denominado Eco Espacio, con un diseño ambientalmente amigable. En su interior se desarrolla también un proyecto de investigación sobre el uso sustentable del agua y el desarrollo de bosques de algarrobos, que se tradujo en 2012 en la plantación de 5 hectáreas con el sistema “Waterbox”, tecnología de uso eficiente de agua en zonas desérticas; y en la construcción de un invernadero con una capacidad máxima de producción de 15.000 árboles nativos anuales. Esto último, con el objeto de promover la forestación en la comunidad calameña. En 2012 también se mejoraron las instalaciones y el recorrido de las visitas (señalética, quincho, baños), y se habilitaron senderos interpretativos. El parque recibió ese año aproximadamente mil visitas; se realizaron charlas de educación ambiental a más de 600 personas; y se hizo entrega de más de 3.000 ejemplares de árboles nativos a la comunidad. El proyecto, además de contribuir al mejoramiento del ecosistema del oasis del Río Loa, entrega educación ambiental y fomenta la forestación, la investigación y el micro emprendimiento, entre otros.

• The People Way, Anglo American

The People Way es una iniciativa que tiene similitudes con el Marco de Cualificaciones para la Minería, desarrollado por el Consejo de Competencias Mineras (CCM), pero dirigida a los profesionales internos de la empresa, y adecuada al modelo de competencias de Anglo American. Una potente herramienta permite a las personas de Anglo American comprender las oportunidades profesionales que tienen al interior de la compañía, en distintas disciplinas y operaciones, y conocer las competencias necesarias y las posibles rutas de desarrollo para alcanzar las metas que se propongan. The People Way les ayuda a gestionar su propia carrera en la empresa a niveles nacional e internacional.

59


Se espera un escenario más favorable para el cobre en unos tres años Juan Carlos Guajardo, Director ejecutivo de Cesco

L

as fluctuaciones en el precio del cobre en 2013 y la desaceleración del desarrollo económico en China, redujeron las expectativas y han generado preocupación en algunos sectores de la industria con interpretaciones en muchos casos pesimistas, llegando a la idea de que el llamado “boom” de la minería podría decrecer en Chile. Al respecto, Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo del Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco, indica que la industria minera se encuentra en una fase de fuerte control de sus costos y de una planificación muy cuidada de sus inversiones, en línea con un contexto menos optimista que en los años precedentes. Frente a este escenario, ¿qué espera la minería del Cobre para 2014? A corto plazo, si bien la tendencia a la baja en el precio del cobre y la actitud más refrenada de la industria son hechos evidentes, también es cierto que en los últimos meses se han moderado las expectativas tan negativas que en algún momento primaban en la industria.

60

Juan Carlos Guajardo


Existe una leve mejoría en la demanda, tanto por la recuperación en Estados Unidos como por la estabilización de la economía china y, por otro lado, las propias cancelaciones y postergaciones de proyectos están haciendo que se prevea de aquí a unos tres años un escenario bastante más favorable, lo que está mejorando las expectativas; pero aún queda camino por recorrer en cuanto al ajuste que está experimentando la industria, sobre todo para los próximos dos años y especialmente 2014. Tras este periodo, es esperable el regreso de la tendencia al alza del precio. Respecto de las causas de la desaceleración de las inversiones en minería, son recurrentes temas como la energía, el abastecimiento de agua, la falta de capital humano tecnificado, el encarecimiento del capital humano avanzado, entre otros ¿Cuál es la visión de Cesco frente a estos desafíos? Efectivamente esos factores son elementos que están teniendo relevancia en la industria minera y lo van a tener teniendo; de cierta manera, reflejan una nueva etapa en la industria minera donde grandes yacimientos, que fueron muy competitivos en sus primeros años, están entrando a una etapa en que hay un declive en sus leyes debido a su envejecimiento y eso trae aparejada una serie de factores de deterioro. Además de eso, el factor agua ha cambiado estructuralmente; ya no están disponibles los recursos subterráneos como hace algunos años. El costo de la energía en el país también ha enfrentado un escenario complejo: después del fin de la llegada del

gas argentino, ha costado mucho que Chile readecue su matriz energética y no se han generado las respuestas frente a este desafío.

puedan desarrollarse por sí mismas, sin que exista un factor que haga sentir cómodas a las compañías y evite el desarrollo empresarial.

Hay una serie de factores que aumentan la presión sobre la industria minera. Pero, más allá de los factores de corto plazo y del ámbito productivo, la minería debe enfrentar desafíos que tienen que ver con su legitimidad social y a nivel país. Chile está viviendo cambios a nivel cultural y social y es importante que la industria minera tome en cuenta esos cambios y los vaya internalizando en su quehacer.

Y, por último, el mercado financiero chileno, que está un poco distante de la industria minera y hace que se dificulte el desarrollo de empresas competitivas.

A simple vista, el crecimiento minero actual parece basado en grandes proyectos que están en etapas de expansión y de incorporación de nuevas tecnologías que les permitan hacer frente al envejecimiento de los yacimientos ¿cuáles son los desafíos para la incorporación de nuevos actores en exploración y explotación en Chile? Existen factores bastante estructurales: tenemos una institucionalidad que, efectivamente, es muy favorable para la mantención de la propiedad pero que no es tan amigable para la llegada de nuevos actores. Entonces, a nivel regulatorio e institucional, hay un factor que atender. En relación con la Empresa Nacional de Minería, Enami, creo que el rol que juega en las pequeñas y medianas empresas es algo que es necesario estudiar, para facilitar que las empresas

Respecto del centro de estudios, ¿cuáles han sido los hitos en 2013 y las próximas actividades? La semana Cesco 2013 fue una instancia donde se tuvo mucho consenso y se alinearon muchas expectativas respecto de una situación, entonces mucho más negativa para los commodities en los próximos años. Se compartió mucha información en un momento – abril de 2013- en que se tenían proyecciones de precio mucho peores, debido a las grandes expectativas de aumento de oferta y perspectivas muy negativas para la economía mundial. Eso dominó buena parte de las discusiones. Pero como he mencionado, ese escenario ha ido mejorando. Recientemente tuvimos un seminario con la Bolsa de Metales de Londres, con quienes hicimos una actualización de esta mirada y llegamos a una mirada común de que la situación está migrando a un escenario más moderado. Para los próximos meses estamos planificando la segunda versión de Asia Cooper Week, un evento de categoría internacional que realizamos en Shangay, China; y en abril de 2014, realizaremos la próxima versión de la semana Cesco en Santiago.

61


Actualidad Según informe de CMN: Industria minera sigue liderando el crecimiento económico en Chile Así lo indican los resultados del segundo Boletín Trimestral de Proyecciones Sectoriales para el período 20132014, presentado en septiembre por el Centro de Modelamiento de Negocios (CMN) de La Facultad de Emprendimiento y Negocios (FEN) de la Universidad Mayor.

Entró en operación Red de Emergencia Minera en la Región de Atacama El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al intendente de la Región de Atacama, Rafael Prohens, el director regional de ONEMI, Mauricio Maturana y representantes de 12 empresas mineras de la zona firmaron un protocolo para implementar la “Red de Emergencia de Empresas Mineras” (REEM). Con este convenio, las empresas mineras se comprometen a prestar ayuda en caso de desastres naturales y mineros, tanto en la región de Atacama como en otras donde ONEMI requiera su presencia.

62

De acuerdo con el informe, “conjugando el desempeño de nuestra economía durante el primer semestre y las estimaciones del IPoM de septiembre, las proyecciones sectoriales 2013 exponen una aceleración importante en la

agricultura y minería, mientras que el resto de los sectores observarán caídas en su producción en el presente año, antes de recuperar vigor en 2014”. Para la industria minera, se proyecta un crecimiento del PIB sectorial de 6% en 2013, influenciado por alzas de explotación y mejoras en las condiciones en algunas empresas. Por su parte, el sector Agropecuario-Silvícola se espera un alza de 2,9% para el mismo periodo.

A su nivel más alto en la historia llegó producción de cobre en periodo enero-julio de 2013

Luego de Antofagasta, Coquimbo e Iquique, esta es la cuarta región que firma el Protocolo REEM. Las doce mineras que se ha comprometido con este protocolo son: Codelco División Salvador; Pucobre S.A.; Minera Candelaria y Ojos del Salado; SCM Minera Carola; Atacama Kozán; Kinross Chile; CAP Minería, Minera Hierro Atacama; Anglo American, Mantoverde; Lumina Copper Chile; Minera El Morro-Goldcorp; Barrick y Teck-Relincho.

El ministro de Minería, Hernán de Solminihac; y el Vicepresidente Ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Andrés Mac-Lean, dieron a conocer un balance de la producción de cobre de mina chilena durante los primeros siete meses del año la que llegó a 3,25 millones de toneladas, lo que corresponde al nivel más alto en la historia de la producción chilena para igual lapso.

La “Red de Emergencia de Empresas Mineras” (REEM) operará como una red de colaboración y apoyo en materias de prevención y de tratamiento de emergencias mayores o complejas, a través de una coordinación regional según la evaluación de daños y requerimientos que deriven de cada contingencia que deba ser atendidas en este contexto: para tales efectos, las empresas mineras aportarán los brigadistas y personal calificado, como también las maquinarias e implementos necesarios según las características y especificidad de cada evento, ya sea en el territorio de la Región de Atacama o en otra región del país.

De acuerdo con las estadísticas proporcionadas por Cochilco, en el periodo enero-julio del año en curso la producción fue superior en 213 mil toneladas respecto a la registrada en igual lapso de 2012.

Con la finalidad de estar preparados para interactuar de manera rápida y efectiva ante un evento y/o emergencia, las Empresas Mineras coordinarán actividades de forma permanente con la Dirección Regional de ONEMI, tales como talleres, entrenamientos, simulacros y reuniones de trabajo.

En términos porcentuales, la producción de enero-julio de 2013 aumentó 7% respecto a igual periodo de 2012, el crecimiento más alto en periodos equivalentes desde el año 2004. Lideró esta alza Minera Candelaria con un 32%, seguida por Esperanza con un 27% y Collahuasi con 20%.

La mayor contribución a este aumento de producción lo realizó Minera Escondida con 100 mil toneladas, seguida por Collahuasi con 34 mil toneladas, y Anglo American Sur con 28 mil toneladas.


Clúster Minero Atacama: Lanzan herramienta georreferenciada de innovación y competitividad Con la presencia de autoridades de la región de Atacama, mineras y sus proveedores, se presentó el Sistema Georreferenciado para medir la innovación y competitividad territorial de proveedores mineros en la región de Atacama, la cual permitió hacer un análisis sectorial de la región con datos recogidos de 180 proveedores. Este proyecto Corfo fue desarrollado con aportes del Fondo de Innovación para la Competitividad (FIC) del Gobierno Regional de Atacama; fue ejecutado a través de la Universidad Técnica Federico Santa María y la Universidad de Atacama y contó con el apoyo de CORPROA y CCIRA. El gobernador provincial de Copiapó, Eduardo Esteffan, invitó a innovar a todos los actores de la minería. “Con la innovación se puede mejorar, y el éxito de ustedes es el éxito de la región y de todo el país”, afirmó.

Por su parte, el Senador Baldo Prokurica, señaló que “el estudio nos beneficia a todos ya que hace un verdadero mapeo de nuestras debilidades y virtudes que puede iluminar las decisiones que deben tomar las autoridades y las empresas”, afirmó. El Director de la Unidad de Vinculación Universidad Entorno para la I+D y la Transferencia Tecnológica (UVI+DTT) de la Universidad de Atacama, Dante Carrizo Moreno, explicó que “inicialmente nos contactamos con la Universidad Técnica Federico Santa María, debido a que como Unidad también necesitábamos conocer y hacer un diagnóstico de la competitividad y la innovación, así como las motivaciones de las empresas locales para la investigación y el desarrollo”. El directivo destacó que como resultado de este proyecto se ha obtenido este sistema georreferenciado de las empresas proveedoras, el que indicó debe ahora seguir sien-

Actualidad do gestionado y ofrecido a los proveedores y empresas mandantes de la minería. “Allí es donde nosotros pasamos a ser un socio principal de la Universidad Santa María porque requieren que gente de la región se quede a cargo de este sistema” explicó Dante Carrizo, precisando que para la UVI+DTT esto representa una gran oportunidad para seguir generando alianzas y proyectos de I+D con las empresas de la región.

Producción minera creció 5,9% en agosto

Corte suprema ratifica paralización de faenas en Pascua Lama La Tercera Sala de la Corte Suprema confirmó la decisión de la Corte de Apelaciones de Copiapó que suspendió las faenas de Minera Pascua Lama, estableciendo una serie de condiciones para la reanudación de sus actividades. La ratificación desestima lo solicitado por los representantes de las comunidades diaguitas, quienes señalaron que las medidas impuestas por el tribunal de alzada copiapino eran insuficientes para cautelar sus garantías constitucionales y

solicitaban, adicionalmente, que se ordenara a la autoridad administrativa que constatara si se mantenían vigentes las condiciones imperantes al momento de aprobar el proyecto Pascua Lama, pues de no ser así procedería la revocación de la Calificación Ambiental. “Las peticiones de los actores expresadas en su apelación rebasan considerablemente el petitorio de su acción cautelar, pues en definitiva lo que pretenden es que esta Corte revoque la Resolución de Calificación

Ambiental, lo que no fue solicitada en el recurso. Muy por el contrario, en él se pide que se acoja el recurso y se ordene a la empresa que cumpla con los compromisos adquiridos ante el Sistema de Evaluación Ambiental, que precisamente son aquellos previstos en la RCA N° 24, cuestión que ha sido íntegramente concedida por la sentencia en alzada”, indica la resolución de la Corte Suprema.

El Instituto Nacional de Estadísticas (INE) informó que en agosto se resgistró un aumento de 5,9% de la producción minera en Chile, con respecto al mismo mes del año anterior. El incremento productivo se debería a un aumento de la producción de cobre con un alza de 7,6%, equivalente a 492.883 toneladas de cobre fino.

63


IV Rueda de Negocios para proveedores mineros

Una plataforma comercial que se consolida en la región de Coquimbo SICEP en la región La IV Rueda de Negocios de Coquimbo fue inaugurada por el ministro de Minería, hernán de Solminihac, quien valoró la iniciativa y puntualizó que “este encuentro permite realmente desarrollar esta industria de proveedores, de modo de lograr tener un sector que realmente ayude a solucionar problemas por un lado, pero también ayude a tener una industria que crezca dentro de la región”.

Creatividad e innovación son los dos elementos que permitieron reunir a ocho compañías minerías y más de cien proveedores de la región de Coquimbo.

64

P

roveedores en servicios de alimentación, maestranza, marketing, transporte, logística e implementos de seguridad forman parte de amplia oferta de bienes y servicios que fueron dados a conocer a los ejecutivos que participaron de la Cuarta Rueda de Negocios para Proveedores Mineros de la región de Coquimbo. Esta versión del encuentro, organizado por la Corporación de Desarrollo Industrial de Coquimbo (Cidere) y el Consejo Regional Minero de Coquimbo A.G. (Cormico), contó con el apoyo estratégico de Minera Los Pelambres y la presencia del ministro de Minería, Hernán de Solminihac.

Por su parte, Andrés Morán, gerente de Asuntos Públicos de Minera Los Pelambres, en su calidad de vicepresidente del Directorio de Corminco, afirmó que “el gran sentido de esta Cuarta Rueda de Negocios es encontrar la sinergia necesaria entre la minería y sus proveedores para encontrar soluciones innovadoras que les permitan sobrellevar este momento; un momento de desafío, en donde se necesita ideas creativas e innovadoras”. Según estimaron los organizadores de este evento, la Cuarta Rueda Minera registró más de 500 reuniones entre ejecutivos de mineras participantes y empresas proveedores locales. Minera Los Pelambres, CAP Minería, Teck Carmen de Andacollo, Minera Altos de Punitaqui, Minera San Gerónimo, Compañía Minera Dayton, Minera Talcuna y Compañía Minera Linderos.

En el marco de la Cuarta Rueda de Negocios, se realizó el lanzamiento oficial del Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (SICEP), que conforma una plataforma digital que evalúa, ordena y sistematiza la información de las empresas proveedoras de bienes y servicios del sector minero –industrial entregando una hoja de ruta a las unidades de abastecimiento de las diferentes compañías mineras de la región, cuya asesoría fue entregada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). En ese sentido Juan Carlos Sáez, presidente de Corminco A.G. señaló que “en esta Cuarta Rueda se ha cumplido un ciclo, en que el SICEP constituye un mecanismo que permitirá certificar a los proveedores, de manera de poder acelerar los ciclos de propuesta y licitaciones que cada compañía minera mantiene”. Para entrar a SICEP los proveedores y contratistas que operan, o deseen operar con las compañías mineras usuarias del sistema, se inscriben poniendo a disposición sus antecedentes, los cuales son registrados, evaluados y dispuestos en una plataforma tecnológica de acceso privado.


Osmosis directa: Nuevo sistema de desalinización para abastecimiento de agua potable

Carlos Rivas Padilla, gerente general Rilab, rilab@adsl.tie.cl

F

uentes salobres pueden ahora ser desalinizadas en base a esta novedosa tecnología que mejora rendimiento y reduce notablemente el gasto energético. El sistema de desalación en base a Osmosis Directa (FO) es una alternativa que genera ahorro energético y de insumos, lo que se traduce en una maximización de los recursos disponibles para tratamiento de agua para consumo humano y otros fines. La tecnología, que pretende dejar atrás la clásica Osmosis Inversa, utiliza sales adecuadas para proporcionar la presión osmótica suficiente para el óptimo desarrollo del proceso en vez de presión hidráulica, con el consecuente ahorro de energía que se estima en un 30% comparativo a los sistemas

actuales, lo que hacen de la FO una propuesta atractiva para el mercado del agua. A diferencia de la osmosis inversa (RO), la Osmosis Directa (FO) sigue el gradiente de concentración, sin tener que romper la presión osmótica presente en el medio que se desea purificar. El resultado implícito de esto son costos operacionales significativamente reducidos, manteniendo el mismo costo de capital y características operativas de carga y pureza. La forma en que el proceso se lleva a cabo es simple: (Ver esquema) Entra agua de alimentación con impurezas al sistema a un lado de la membrana semipermeable. Al otro lado de esta membrana encontramos agua con altas concentraciones de Agente

Osmótico (sales adecuadas para generar la presión osmótica). El “concentrado” naturalmente atrae agua pura desde el lado de alimentación por su diferencia en presión osmótica, por lo que el proceso es de muy baja presión (sólo la requerida para suplir pérdidas por roce viscoso) lo que implica una considerable reducción en los costos energéticos. Luego, el agua pasa por una cámara de recuperación de agente osmótico, donde se extrae el químico y como resultado obtenemos agua desalinizada en la salida, y una recuperación de agente osmótico para volver a usar en el comienzo del proceso. El subproducto de los procesos de desalinización actuales, la salmuera, ha sido la principal desventaja en el tratamiento del agua dado que no siempre cuenta con un cuerpo receptor adecuado que asegure la adecuada disposición final. Sin embargo, se suma a este proceso la alternativa de generar sal sólida lo que abre un mundo de posibilidades tanto para la reutilización como la adecuada disposición de los residuos, haciendo de la FO un proceso altamente eficiente. Historias exitosas de la aplicación práctica de éste novedoso proceso abundan. Sin embargo, se podría argumentar que la de mayor mérito es la planta de Osmosis Directa (FO) que se usó en paralelo con una de Osmosis Inversa (RO) preexistente

de similares características en Al Khalhuf, Omán para estudiar las ventajas y desventajas comparativas en condiciones de calidad de agua extremadamente adversa. Los resultados fueron asombrosos, ya que no sólo los costos operacionales regulares, tales como energía y químicos, fueron mucho menores, sino que mientras que la planta de Osmosis Inversa requirió de cambios de membrana aproximadamente cada dos semanas, la planta de Osmosis Directa no necesitó de mantención extraordinaria ni cambio de membrana en todo el horizonte de prueba (mayor a un año), lo que significó una reducción en los tiempos ociosos de la planta y una mayor producción total. Dentro del gran número de características ventajosas de la Osmosis Directa se encuentra su inherente inhibición del crecimiento de la Legionella Pneumophila, la alta eliminación del Boro a lo largo del proceso, bajos costos operacionales al mismo costo de capital y su impresionante capacidad operacional bajo condiciones del agua de alimentación sumamente desafiantes sin aumentar los costos operativos (costos operativos altamente independientes de la calidad del agua de alimentación). Dentro de los usos más comunes alrededor del mundo, están la habilitación de agua potable por desalinización de agua de mar, la generación de agua de reposición en plantas de refrigeración por evaporación, purificación de efluentes de aguas residuales tratadas y el filtrado de boro y otras impurezas para procesos industriales, entre otros. 65


Hoy nuestras empresas socias son un interlocutor válido frente a las mineras

“U

Sergio Lecannelier, Sutmin.

nidos para contribuir, orientar y desarrollar” es el lema de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, Sutmin, entidad que nace en 2008 con el objetivo de promover la racionalización, desarrollo y protección de la actividad común de sus asociados, cual es suministrar a las empresas mineras e industriales de insumos, equipos, repuestos, materiales, servicios técnicos y de ingeniería. Así lo recalca su Presidente, Sergio Lecannelier. “Nos reunimos para aunar objetivos, agilizar y facilitar la relación con los mandantes mineros y fortalecernos como proveedores. Inicialmente no éramos más de 6 empresas promoviéndonos de manera con-

66

junta, luego 15 decidimos formar una asociación gremial. Hoy somos 24 empresas”. Lecannelier, con dos periodos de experiencia en la presidencia de Sutmin y varias décadas en el sector como proveedor de la minería, señala que “los que hoy somos empresas asociadas, habíamos suministrado por años equipos y servicios en forma separada, pero existían problemas y situaciones en relación con las mineras que no podíamos solucionar individualmente, por la complejidad de acceder a los encargados y llegar a acuerdos. En ese contexto, vimos como los proveedores grandes formaron Aprimin y pensamos que eso era lo estábamos esperando y necesitando: una instancia en que se reunieran las empresas para actuar en conjunto para interrelacionarse con la industria; pero la facturación y el costo

de la membrecía distaba de lo que las empresas más pequeñas y Pymes podíamos alcanzar, y pensamos en crear una iniciativa similar pero asequible a nosotros y así nació Sutmin”. ¿Qué tipo de empresas conforman la asociación? Tenemos empresas proveedoras de ingeniería, equipos y servicios, la gran mayoría empresas de representación de compañías extranjeras que suministran equipos industriales, teniendo como foco principal a la industria minera. Se trata de las empresas Bezanilla y Cía., Ingequip, Jacol, Pimasa, Tecnagent-Sigsig, Tecpromin, Termodinamic, Tetramet, Schréder Chile, Bombatek, CMSF, Eurostandard, Fenner Dunlop – Conveyor Services, Feram, Ingomar, Klüber Lubrication Chile, Manex Ltda.,


Metalcop, Polimin, Stros, Tecfluid, Vapor Industrial, Emerge, Top Cargo Chile. ¿Qué avances han logrado al asociarse? “La unión hace la fuerza” es una premisa que explica que en los últimos años hemos logrado lo que no podíamos hacer antes. Hoy nuestras empresas socias conforman un interlocutor válido frente a las mineras, representadas por una sola entidad que es Sutmin. Antes, si una empresa solicitaba individualmente una reunión con algún ejecutivo de abastecimientos de una compañía minera, para resolver temas directos, lo más probable era que no fuera recibido.

oportunidad de recibir y canalizar los problemas o requerimientos que la minera tenga con alguno de nuestros socios proveedores y buscamos la solución del conflicto. ¿Qué beneficios reciben las empresas que se integran a Sutmin? Primero, la detección de sus necesidades, requerimientos e inquietudes comunes, que son canalizadas ante las empresas mineras e industriales. Asimismo, desarrollamos canales y espacios que faciliten la comunicación fluida, organizada y sistemática entre las empresas mandantes y proveedoras. Esto nos permite la resolución más efectiva de problemas gremiales; por

nos relacionamos con las grandes empresas para optimizar los canales de compras; por ejemplo, cuando recién comenzamos como asociación Codelco tenía un sistema de compras electrónico en el que los proveedores debían pagar por participar y otorgar un porcentaje por ventas. Les manifestamos las dificultades que esto nos significaba y decidieron modificarlo. Ahora existe el portal de compras de Codelco que es totalmente gratis para nosotros. Eso fue un logro gremial. Ahora nos abrieron las puertas nuevamente y tuvimos una reunión orientada a realizarle modificaciones pues, pese a que ha sido una buena plataforma, es perfectible en temas de interface y de tiempos de demora para elaborar las cotizaciones. Sutmin orienta a sus asociados para buscar la mejor forma de coordinación de acciones, estrategias y procedimientos en la resolución de requerimientos, diferencias, negociaciones y problemas que pudieran presentarse con las empresas mineras e industriales.

La gestión como asociación ha sido óptima, porque actualmente nos reciben como Sutmin, canalizando los intereses de las 24 empresas. Recientemente, por ejemplo, nos reunimos con el Departamento de Abastecimiento de Codelco y fuimos recibidos en una sala de directorio, con dos ejecutivos, tenemos la posibilidad de exponer nuestros problemas como abastecedores y la empresa nos ofrece una solución. Asimismo, tenemos la

ejemplo, si en una minera le han cursado una multa que no corresponde a un proveedor porque hubo alguna falla en la cadena de gestión o si hay conflictos con los plazos de pago, entre otros, tenemos el espacio para discutirlo y buscar la solución. Además, la asociación fomenta la disponibilidad de información para sus asociados sobre nuevos proyectos y futuros requerimientos de las empresas mineras e industriales. Asimismo,

Asimismo, al ser una agrupación pequeña, tenemos la posibilidad de reunir a nuestros asociados una vez por mes y mantener una atención personalizada. Nos reunimos, discutimos los temas de la contingencia, sus preocupaciones, desafíos y generamos redes entre los mismos asociados de modo que haya un beneficio transversal. Por otra parte, estamos atentos a los logros de otras asociaciones que nos benefician directamente; por ejemplo, Aprimin llegó recientemente a un

acuerdo con Codelco sobre estandarizaciones de los sistemas de visitas a las minas, que es algo que nosotros también habíamos planteado, incluso junto a Aprimin, en algún momento. El grave problema que teníamos al respecto, es que a los proveedores se les exigían requerimientos dispares entre una minera y otra para las visitas. Por ejemplo, para subir a determinada faena era obligatorio el uso de camionetas con marcas específicas, año, tipo de neumáticos, pértiga de tal tamaño, etc. mientras en otra faena, kilómetros abajo, se consideraba que el vehículo era muy grande y se le requería entrar con otro tipo de transporte. Todos estos son temas gremialistas y como asociación, nos preocupamos de poner en conocimiento a quienes están al mando. Es importante indicar que los proveedores de las mineras estamos para servirlos, no para molestarlos, y para eso es necesario tener una comunicación fluida en un escenario en que las empresas tienen estructuras tan grandes que muchas veces quienes están al mando no alcanzan a conocer los percances o detalles que ocurren más abajo en la cadena productiva. Otro tipo de actividades a las que acceden nuestros asociados son las realizadas por Asexma Chile A.G, que reúne a los exportadores manufactureros y de servicios. Somos socios de esa asociación, por lo que tenemos la oportunidad de participar en sus actividades de nuestro interés. Además, mantenemos buenas relación y presencia en los medios de comunicación, de modo de transmitir los

67


de Fundación Chile, el patrocinio del Ministerio de Minería y financiamiento de Corfo, tiene como objetivo orientar a partir de información relevante sobre los patrones de decisión de compra y generar con esta información una capacidad mayor al momento de crear y evaluar propuestas de valor y estrategias de comercialización. De este modo los proveedores pueden mejorar sus competencias comerciales.

intereses de nuestros asociados a los interesados y a la opinión publica ¿Sutmin realiza o apoya actividades de investigación tendientes a fortalecer al sector? Estamos trabajando con Phibrand, quienes solicitaron reunirse con nosotros y pidieron patrocino de nuestra parte, con el fin de respaldar un estudio titulado “Patrones de Compra de la Minería Chilena y Oportunidades de Desarrollo para Proveedores” consistente en 38 entrevistas realizadas entre noviembre del 2012 y mayo del 2013 a usuarios, Ingenieros de Compra y Contrato, Superintendentes, Jefes de Área, Gerentes Generales y Encargados de Desarrollo de Proveedores de 9 operaciones distintas como BHP Billiton, AMSA, Barrick, Teck, Xstrata, Codelco, entre otros. Sobre la base de los resultados de ese estudio, vamos a realizar un seminario el 07 de noviembre en Espacio Riesco. El evento, que tiene también el apoyo

68

Hemos estado en contacto con Fundación Chile también, ya que ellos lanzan los desafíos a los proveedores con proyectos de innovación. Lo destacable es que en Sutmin hay empresas tradicionales y empresas jóvenes, y aunque el proceso de cambio es más difícil para las primeras, están apostando por la innovación. Las fluctuaciones del precio del cobre en 2013, cercanas a la barrera psicológica de los US$3 y el crecimiento de China -más lento que las expectativashan generado preocupación y algunas interpretaciones pesimistas en la industria, llegando a mencionar un decrecimiento en el llamado “boom” de la minería en Chile. Como asociación ¿cómo han enfrentado este escenario? Si bien es cierto, el tema coyuntural de los requerimientos de China es su moderación o la intención de frenar, el desarrollo acelerado de ese país es un proceso irreversible. Existe la intención de realizar menos inversiones, pero no es posible, considerando que su desarrollo es algo inimaginable. En un par de años un pueblo se convierte

en una ciudad gigantesca y este nivel de crecimiento requiere cobre. Respecto del precio del metal, creo que es difícil que siga a la baja; pero, más que el valor de la libra de cobre, el problema son los costos de producción. Si no tenemos energía y los nuevos proyectos energéticos que logran sus calificación ambiental después del proceso de Estudio de Impacto Ambiental -realizado por la institucionalidad que para ello se ha conformado-, luego se judicializan como si fueran un problema civil y es un juez y no un ministro de la cartera el que decide si se lleva a cabo o no, estamos mal. Además, la presentación de un proyecto a Estudio de Impacto Ambiental requiere una inversión sumamente alta como para que, tras ser aprobado por la instancia respectiva, sea judicializado y frenado. Esta obstaculización para los proyectos energéticos afecta en la baja de proyectos en el resto de la industria. Es preocupante la disminución de proyectos en minería. Se habla de ejecución de menos proyectos de inversión y leía recientemente sobre una baja de la contratación de mano de obra cercana a un 40%, cuando hace poco faltaba un 50% de capital humano para llevar a cabo las explotaciones proyectadas. Es necesario buscar una alternativa energética que otorgue seguridad a la realización de nuevos proyectos, pero para ello es indispensable una estrate-

gia. Una buena respuesta es el gas natural, pero para montar una planta hay que trabajar 3 a 4 años y contar con el capital humano calificado. Respecto de nuestros asociados, nos reunimos para discutir el escenario de la minería y vemos que mientras algunos no ven mayores temas preocupantes, otros reformulan su fuerza comercial y fortalecen sus otros sectores industriales, pues la minería es una industria primordial pero no solo se la provee a ella. ¿Hay algún aspecto a mejorar o llamado que la asociación haga a los proveedores? Innovar. Lo principal es la innovación. Lo ideal es encontrar instancias para dar a conocer las nuevas tecnologías, pues, muchas veces la renovación de un equipo cosiste solo en comprar el mismo, aun habiendo productos más eficientes o con mejores características. Nosotros queremos que los usuarios nos den la oportunidad de que los proveedores vayan a dar asesoría técnica respecto del equipo más apropiado, que les signifique reducción de costos energéticos, optimización de mano de obra, etc. Asimismo, llamamos a la innovación dentro de las propias asociadas. Un ejemplo es Bezanilla y Cía, que diseñó e implementó una planta de energía solar que hoy en día otorga energía a su empresa.


E

ntre el 11 y 15 de mayo de 2015 se realizará la nueva versión de Exponor, la exhibición internacional de la industria minera que se lleva a cabo en la Región de Antofagasta, la principal zona productora de cobre a nivel mundial. La noticia fue dada a conocer por la Expomanager, Andrea Moreno, quien, además hizo un llamado a las empresas reservar con anticipación su stand.

Exponor 2015 ya tiene fecha definida

Exponor 2013 Exponor 2013 contó con 1.120 empresas expositoras proveniente de 30 países. Se generaron negocios proyectados a un año por sobre los US$750 millones y más de 35.000 personas visitaron la feria. La versión pasada de la feria tuvo como Chairman al Presidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernández y contó con la presencia en diversas actividades de los más importantes ejecutivos de compañías mineras y empresas proveedoras como el Presidente de Codelco, Thomas Keller y el Presidente de Minera Escondida, Edgar Basto, entre otros.

Moreno comentó que Exponor 2015 tendrá importantes desafíos en términos de crecimiento y consolidación y que para ello ya trabajan en lo que será la 3° También, en Exponor 2013 se llevaron a cabo 1.637 reuetapa del Recinto Ferial y de Actividades Comunita- niones en la Rueda de Negocios, 96 charlas técnicas y rias, lugar donde se lleva a cabo el evento. ocho tours tecnológicos.

69


Actualidad Empresarial

Lureye lanza nuevo sitio web Lureye lanzó un nuevo sitio web, plataforma virtual que reúne los productos y servicios de Lureye Generación, Electromecánica, Arriendos y Servicio Técnico, con el objetivo de dar a conocer con una interfaz y diseño atractivo y efectivo, la amplia oferta que Lureye ofrece al mercado, así como las soluciones integrales y asesorías que la empresa entrega a cada uno de sus clientes, a lo largo de todo Chile.

El nuevo sitio web de Lureye, facilita la comunicación con los clientes, satisfaciendo todos sus requerimientos y conectándolos a través de redes sociales como Facebook y Twitter, actualizadas diariamente para mantener una fluida comunicación con los usuarios. El sitio www.lureye.cl da a conocer la historia de la empresa, sus productos, servicios, catálogos en línea, noticias, proyectos realizados, newsletter, áreas de negocios y cotizaciones virtuales. Asimismo, se convierte en una plataforma de contacto, atendida por sus ejecutivos, quienes responden todas las consultas instantáneamente. Además, la empresa cuenta con Call Center, que entrega asistencia integral. Lureye es una empresa chilena con más de 65 años en el mercado energético y electromecánico nacional, caracterizándose por la calidad, profesionalismo y confianza que entrega a sus clientes, en sus 5 sucursales.

Francisco Javier Veloso es nombrado presidente del directorio de Minera Los Pelambres

Francisco Javier Veloso, abogado y vicepresidente Legal y de Asuntos Corporativos de Antofagasta Minerals fue designado como presidente por el directorio de Minera Los Pelambres. Veloso ha sido primer vicepresidente de la Sociedad Nacional de Minería, Sonami, entre 2010 y 2013, miembro del directorio de la Junta de Vigilancia del Río Choapa, entre 1997 a 2002, y desde el 2011 a la fecha director de la Fundación Minera Los Pelambres.

70

Doosan Bobcat Chile se traslada a nueva casa matriz Doosan Bobcat Chile trasladó sus operaciones a su nueva casa matriz, ubicada en Américo Vespucio 1151, Quilicura, la cual permitirá potenciar aún más la atención y servicios que entrega a sus clientes.

Cabe destacar que la apertura de esta nueva casa matriz se enmarca en el crecimiento sostenido que ha experimentado Doosan Bobcat Chile, lo que gatilló la necesidad de contar con un edificio y terreno más amplio, que permitiera, entre otros aspectos, la exhibición y manejo del stock de unidades pesadas de la línea Heavy-Duty, que la empresa incorporó exitosamente a su flota.

Alfredo Lagos, Gerente General de la compañía, señaló que “las nuevas instalaciones destacan por su amplitud, contando con una mayor superficie para oficinas, áreas de ventas y de repuestos, bodegas y sector de exhibición de nuestra flota de Alfredo Lagos concluyó que las proyecciomaquinaria y equipos”. nes de la compañía son seguir creciendo, Asimismo, agregó el ejecutivo, “poseen una excelente conectividad y fáciles acce- contexto dentro del cual esta nueva casa sos, además estacionamientos, lo que fa- matriz, que será inaugurada en el curso de cilitará la visita de los clientes a nuestras los próximos meses, es ideal, ya que perdependencias, con mayores estándares de mitirá enfrentar sin problemas este mayor dinamismo. comodidad y seguridad”.

Yamana Gold dio a conocer sus necesidades de abastecimiento, insumos críticos y nuevos contratos

Los principales ejecutivos de minera Yamana Gold participaron en un desayuno de negocios, donde dieron a conocer las necesidades operativas presentes y futuras de la compañía a representantes de 24 empresas socias de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). En la iniciativa, impulsada por el Centro de Desarrollo Empresarial de la AIA, participaron los superintendentes de Abastecimiento y Contratos, Juan Vargas; Proyectos Mina, Juan Millán; de Mantención Planta, Raúl Vega; y el Jefe de Contratos, Enrique Espinoza, quienes presentaron a la audiencia los lineamientos principales de abastecimiento de la minera. En la ocasión se dieron a conocer las exigencias que deben enfrentar tanto los contratistas como proveedores al momento de prestar servicios a Yamana, además de relevar detalles técnicos respecto al proceso de planta. Finalmente y como una forma de incentivar a las empresas presentes en este desayuno, se reveló el listado de insumos críticos a ser satisfechos en lo inmediato, además de dar a conocer el listado de licitaciones faltantes durante el presente año, “para que ellas puedan postular y así dar solución a sus necesidades”, recalcó Paredes.


Actualidad Empresarial

AIA desarrolla primer módulo de programa para fortalecer a empresas proveedoras

Ministro Hales muestra avance de 95%

El Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto a representantes de las comunidades aledañas, ejecutivos y trabajadores de División Ministro Hales, celebraron el tercer aniversario del primer proyecto estructural de Codelco, que muestra un avance del 95% y que termina la construcción de las plantas a fines de septiembre. En la oportunidad, de Solminihac recalcó que “Codelco ha hecho un gran trabajo para poner en marcha esta división y eso se ve reflejado en la labor diaria de Ministro Hales, que sin duda será un gran aporte para el país”. En la ceremonia, se destacó el fin del prestripping de la mina, el más grande de la historia mundial de la minería, con 228 millones de toneladas de estéril removidas, y se anunciaron las próximas etapas. Con el objetivo de trasmitir a las empresas proveedoras un marco orientador respecto de la situación actual del negocio minero, todo en un contexto de aumento de costos de producción y pérdida de competitividad de la industria, se desarrollo el primer módulo de trabajo del programa “Fortalecimiento en Competencias Empresariales y Desarrollo de Negocios Innovadores”. Este taller denominado “Análisis Estratégico y Visión del Negocio Minero”, que se enmarca en un plan de trabajo que contempla seis módulos más además de un mentoring de seguimiento, contó con la presencia de destacados expositores quienes dialogaron e interactuaron con los representantes de las 32 entidades productivas que son parte de esta iniciativa. Los representantes de Symnetics Chile, especialistas en gestión estratégica, dieron inicio a esta jornada dando a conocer su experiencia como parte del “Programa de Desarrollo de Proveedores hacia la Clase Mundial”, iniciativa que forma parte del Programa de Proyectos Cluster de Codelco, de la cual fueron participes del 2010 al 2012. Posteriormente David Guiñez de Guiñez Ingeniería y Juan Menchaca de IMA S.A., compartieron su experiencia en diseño de estrategia y plan de gestión, seguidos del l gerente general de Codelco División Chuquicamata, Juan Carlos Avendaño, quien expuso a los presentes su visión del rol que deben jugar las empresas proveedoras en el actual contexto de aumento de costos de producción y pérdida de competitividad,

El proceso de puesta en marcha se iniciará en octubre y supone pruebas de todos los equipos, como chancadores, molinos, celdas de flotación y espesadores. “Antes de partir con el mineral, todos los equipos deben ser probados al vacío, seguir lógicas de control y los enclavamientos de seguridad, con el fin de una operación exitosa”, explicó el gerente Claudio Olguín. División Ministro Hales espera finalizar el ramp-up el primer semestre de 2014, llegando a la capacidad nominal. Durante el primer quinquenio, el proyecto tiene una estimación de producción de 200.000 toneladas de cobre fino y 350 toneladas de plata, anuales. Además, el proyecto del desarrollo tecnológico en su construcción, sus altos estándares de seguridad y la reducción del impacto ambiental, entre otros aspectos relevantes.

Por su parte, el académico del Centro de Minería de la Universidad Católica, Gustavo Lagos, entregó una visión actualizada del negocio minero y de los desafíos que éste enfrenta, dando cierre a este primer módulo, que dará paso a la segunda unidad denominada “Gestión de personas, Desarrollo Organizacional y Liderazgo”, a cargo de Fundación Chile. Esta iniciativa, que se extenderá hasta abril de 2014, es impulsada por InnovaChile de Corfo y la Asociación de Industriales de Antofagasta, y cuenta con el respaldo y participación de nueve empresas mineras: Escondida, Codelco, Glencore Xstrata, Barrick Zaldívar, Yamana Gold Minera Meridian, Minera Esperanza, Minera El Tesoro, Spence Pampa Norte y AngloAmerican División Mantos Blancos. 71


MAPLA Y MANTEMIN:

compartiendo experiencias sobre mantenimiento minero

L

a presencia de cerca de 350 participantes y las numerosas presentaciones, demuestran el compromiso de la industria con participar y compartir experiencias en torno a la relevante temática del mantenimiento minero en las conferencias paralelas: Mapla 2013, 10° Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras, y Mantemin 2013, 8° Encuentro Internacional de

72

Mantenedores de Equipos Mina. Mapla y Mantemin fueron organizados por Gecamin, la Universidad de Queensland y la Universidad de Toronto, con un programa técnico conformado por 62 presentaciones de 12 países, además de 6 plenarias y la charla inaugural, contó con una amplia diversidad de temas y experiencias como las presentadas por profesionales de divisiones

El Teniente de Codelco, Los Bronces de Anglo American, CAP Minería Minas El Romeral y Minera Candelaria. Sobre la base de las presentaciones, se plantaron desafíos como la construcción de una gestión eficiente basada en procedimientos o técnicas simples y reconocer la relevancia de un manejo eficiente de la gran cantidad de la información para la toma de decisiones.

PESCO


ANDES MINING

COMPACTA

73


KOMATSU

METSO

WEIR

SPM

SOPORTE Y COMPAÑÍA

CST

FUELLES 74

BIG TIRES

TIAR


ENEX

COPEC

THYSSENKRUPP

INCOMETAL

DST

PROTECO

ABB

DIPLAS

EATON 75


Actualidad Empresarial

Lureye Arriendos certifica en Norma de Calidad ISO 9001:2008

La empresa Lureye Arriendos, del Grupo Lureye, obtuvo la certificación ISO 9001:2008. Luego de meses de auditoría a los procesos y estándares de calidad de la empresa, a cargo de Bureau Veritas, el proceso de acreditación concluyó exitosamente. “Agradecemos a todos los involucrados en este proyecto, el cual nos permite entregar un servicio de arriendo de grupos electrógenos cada vez mejor, brindando mayor satisfacción a todos los clientes que atendemos y confían en nuestros servicios y productos”, manifestó Eugenio Larenas, gerente general de Lureye Arriendos. Lureye Arriendos ofrece al mercado grupos electrógenos insonorizados de diseño normalizado desde 11 hasta 1000 Kva, contando con depósitos de combustible de triple capacidad y autonomía de funcionamiento extendida, además con estanques anti-derrame para la contención de líquidos, incluyendo también la venta de bloques de energía a través de centrales de generación, con equipos sincronizados, para así sumar los MVA requeridos, especialmente para proyectos mineros e industriales, en general.

Gecamin anunció nuevo seminario en mantenimiento

En el marco de Mapla-Mantemin, Gecamin anunció para el próximo año la realización del Primer Seminario Internacional de Mantenimiento de Plantas y Equipos Mineros, Maplemin 2014, presidido por Edmundo Mares, Gerente Senior Regional de Energía y Mantenimiento de Barrick Sudamérica, y que se realizará desde 14 al 16 de mayo en Lima. Los profesionales interesados en formar parte del programa técnico de Maplemin pueden enviar un resumen de su trabajo de 200 a 300 palabras a maplemin@gecamin.com, hasta el 22 de noviembre de 2013.

76

Tuboled abre sucursal en Colombia

Tuboled abre sucursal en Colombia y establece oficina en la ciudad de Bogotá para atender a refinerías de petróleo y gas de la zona. El nuevo contacto parar la zona es Heidi Vargas, que cuenta con vasta experiencia en el mercado. Su correo de contacto es: Heidi.vargas.colombia@tuboled.cl La empresa también está cerrando negociaciones con México y Perú, con miras de establecer oficinas comerciales en el mes de Octubre.

Barrera acústica de Sonoflex en Los Bronces

Sonoflex, empresa especialista en soluciones acústicas, realizó una de sus últimas obras en Minera Los Bronces, ubicada en la Región Metropolitana y dedicada a la extracción de cobre y molibdeno. Para la ocasión se tuvo que construir una barrera acústica, confeccionada en acero galvanizado y revestida con material fonoabsorbente en su cara interna. La barrera está compuesta por panel machihembrado auto soportante en acero galvanizado, internit, lana de vidrio y terminación en metal perforado galvanizado. Se instalaron 32 metros lineales en altura de 2 metros. Actualmente Sonoflex está participando en varias obras importantes de construcción a través de su gama de materiales, todos en el área de la acústica.


Schwager Energy se adjudicó mantenimiento mecánico en DMH de Codelco

Actualidad Empresarial

Lanzamiento Sika Awards en PUC

Directorio de Dust A Side Chile se reunió en Sudáfrica

Schwager Service, filial de Schwager Energy, se adjudicó el servicio de mantenimiento mecánico de la planta de tostación de la División Ministro Hales de Codelco.

En medio de una nutrida concurrencia, se realizó el lanzamiento del concurso Sika Awards Chile 2013, que invita a los estudiantes de Ingeniería Civil a presentar una solución técnica, con productos Sika,para un caso de rehabilitación y reparación estructural.

Con el objetivo de realizar la segunda sesión de directorio de 2013 y definir los lineamientos de la compañía hasta fin de año se reunió el directorio de Dust A Side Chile en Sudáfrica.

Según un hecho esencial enviado a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) por Schwager Energy, el valor del contrato es la suma máxima de $6.982.824.201, monto que incluye los costos directos e indirectos estimados para la ejecución del servicio. Esto considera la contratación de 49 trabajadores, gastos generales y un margen esperado acorde a los estándares de la industria.

Durante la actividad, Danilo León, gerente de Recursos Humanos de Sika Chile, empresa organizadora del concurso, dio a conocer los alcances generales de esta iniciativa: “Sika Awards tiene por objetivo generar lazos con los futuros profesionales de la industria, quienes podrán poner en práctica sus conocimientos a través de este concurso, el cual por primera vez se realiza en Sudamérica. Esperamos contar con su participación y que lo vean como un desafío profesional”, destacó.

Destacó la visita a la operación de hierro de Kumba Iron Ore (Anglo American), Mina Thabazimbi, en la Provincia de Limpopo, Norte de Sudáfrica. Después de Sishen Mine en Northern Cape, Thabazimbi es la operación de hierro más importante de Kumba Iron Ore, en la cual operan 160 camiones KTS 830 y tres palas PC 4500 con un movimiento mina aprox. de 1.200.000 TPD.

Se proyecta un plazo de ejecución del servicio de tres años, que serán contados desde la fecha de inicio de actividades.

El ganador de este concurso será elegido por un comité de expertos conformado tanto por personal Sika como por profesores de su Casa de Estudios, y recibirá un premio en dinero.

Lureye capacita a su personal en seguridad laboral

Lureye A.G.S.A., área de soporte administrativo de empresas Lureye, y la ACHS, realizaron 3 ciclos de cursos de capacitación en prácticas de seguridad laboral. Las clases fueron brindadas por profesores especialistas, en la Sala de Capacitación de Lureye en Santiago, con temáticas de prevención de riesgos laborales y mejores prácticas de seguridad en el trabajo, entre otras. La aprobación de los distintos cursos impartidos, conducirán a los trabajadores a obtener una certificación oficial emitida por la ACHS, confirmando así el compromiso de Lureye con la seguridad o salud ocupacional de sus trabajadores y colaboradores, como condiciones necesarias para el desarrollo sustentable de sus actividades.

En la ocasión se realizaron visitas técnicas a faenas mineras y a la principal planta de producción de emulsión supresora de base bituminosa en la localidad de Bethal, Provincia de Mpumalanga.

“Dust A Side presta servicios por más de diez años en esta faena y no se ha vuelto a detener la producción por el polvo que genera la mina. Antes era una zona saturada y hoy la mina se ha integrado a la comunidad. Destaca ver como la rampa troncal de acarreo que une dos de los rajos de la mina está situada a solo metros de la carretera pública nacional que cruza la ciudad. Este es un claro ejemplo de desarrollo minero al servicio de la sustentabilidad”, señaló Ramón Rada, gerente General de Dust A Side Chile.

Total construirá parque solar en Chile

La firma francesa Total junto a sus socios de Etrion y Solventus Energías Renovables, construirá un parque de generación de energía solar en la III Región. El llamado “Proyecto Salvador” involucra una inversión por US$ 200 millones y una capacidad instalada por 70 MW. Se construirá en un terreno de 133 hectáreas que serán arrendadas al Estado de Chile mediante la figura de una concesión de largo plazo y utilizará infraestructura eléctrica de Codelco para inyectar energía al sistema. Esta iniciativa del tipo fotovoltaico inyectará su energía al Sistema Interconectado Central (SIC), comercializando toda su producción en el mercado spot y operará desde finales de 2014. “Salvador corresponde a la planta solar más grande del mundo que operará en el mercado spot o de venta de energía al contado”, puntualiza Philippe Boisseau, presidente de Marketing y Servicios y Nuevas Energías y miembro del Comité Ejecutivo de Total. 77


Cena Anual AIE

Con éxito se realizó el Gran Encuentro de la Industria Eléctrica-Electrónica de Chile

Con una masiva concurrencia la Asociación de la Industria Eléctrica- Electrónica, AIE, celebró sus 17 años de vida el día jueves 29 de agosto en Casa Piedra, contando la presencia de numerosos actores del Sector Eléctrico y Electrónico del País. El presidente de AIE, Álvaro Urzúa, en su discurso inaugural agradeció la presencia especial del subsecretario de Economía del Gobierno de Chile, Tomás Flores; Rodrigo Sepúlveda, Seremi del Ministerio de Energía y a los representantes instituciones como IEEE Chile, la Asociación Chilena de Empresas de Tecnologías de la Información, ACTI; la Sociedad Chilena de Software y Servicios, GECHS; Asexma; Prochile; Innova Chile; Fedit Chile y medios de comunicación. La conmemoración fue propicia para reconocer a personalidades e instituciones que han aportado al sector tecnológico. En este marco, se entregó el Premio AIE-IEEE Ingeniero Sobresaliente 2013, recibido por José Rodríguez, rector de la Universidad Técnica Federico Santa María. Así mismo, se hizo entrega de los Premios Tecnológicos AIE 2013, siendo el ganador del premio: “Mejor Innovación o Desarrollo Tecnológico 2013” la empresa Tecnocal en conjunto a Rhiscom por su producto Rack Autómata; en tanto el Premio Aporte al Sector Categoría Medio de Comunicación fue otorgado al Diario Estrategia y por último el Premio Aporte al Sector Categoría Institucional se entregó a Sercotec. En la oportunidad, el presidente de AIE, Álvaro Urzúa, manifestó: “Nuestra asociación y sus miembros, juegan un rol fundamental para el crecimiento y desarrollo de Chile. Queremos ser partícipes y continuar apoyando al gobierno en este importante y necesario propósito. Por lo mismo nuestra Cena Anual, es un evento muy importante para nuestras empresas y universidades asociadas, y estamos convencidos de que es una tribuna inmejorable para reforzar nuestros compromisos con el país en estas materias”. Del mismo modo sostuvo: “La asociatividad es un pilar fundamental en el mundo empresarial de hoy, en especial para la generación de nuevas oportunidades de negocios y el establecimiento de alianzas estratégicas que permitirán enfrentar de mejor manera las complejidades de un mundo globalizado, participar activamente de una asociación gremial es un buen negocio”. La XVII Cena Anual cuenta con el auspicio de Axys, Duoc Uc , Eecol Electric, Ima, Kolff, Komatsu, Lenor, Tecnocal, Icg, Usach, Utfsm, Coffee Bike, y medios de comunicación como Revista Ecoamérica y Revista Compramin. 78


Cena Anual AIE

SOCIOS AIE Abmatic Addere Arian Instruments Asmar Atar Austec Axys Bitter Ingenieria Cepi Citec Chile Comind Concables Conecta Control & Logic Danfoss Digitech Dreamline Duoc Uc Eecol Electriceko Maiko Ltda Elect.Del Pacífico Elect.Ind.Schadler Electromatica Eureka Electronics Fabelec Fernandez Fica Fresnel Getec Highservice Idtima Inacap Intel Interlog Intrónica

Inversiones Tagle Ipchile Kolff S.A Komatsu Reman Center Chile Koncept Lenor Chile Meltec Mec. Ind. Mjm S.A. Microtec Poirot PPE Proel Riegel Sam Santo Tomás Sf6 Chile Simelec Sinergia Consultores Smc Chile Soltex Tecnocal Tecnologia Integral U. Católica Valparaíso U. De Chile U. De Talca Utfsm Usach Veto Victronics Vitel Wamtech Wiseconn

79


SEIA

Inversión (MMU$)

Fecha presentación

Estado

GeoPark Fell SpA

0,5800

24-sep-2013

EC

i5

GeoPark Fell SpA

0,5260

24-sep-2013

EC

RM

i1

Canteras Chacabuco S.A

4,0700

17-sep-2013

NT

DIA

III

i4

Sociedad Minera Guang Da Atacama Ltda.

2,9000

16-sep-2013

EC

Proyecto minero y portuario, de extracción y procesamiento de hierro con cobre como subproducto, y abarca desde la extracción de mineral hasta el embarque de concentrado para comercialización, incluyendo todos los procesos e instalaciones asociadas. El Proyecto se divide en tres sectores denominados Dominga, Lineal y Totoralillo. Fecha de ejecución: 05/01/2015

EIA

IV

i4

Andes Iron SpA

2500,0000

13-sep-2013

EC

Construcción de Línea de Flujo para el Pozo Águila 1

Proyecto consiste en la construcción de una línea de tubing de 6.850 m de longitud y 2⅞” ó 4” de diámetro para transportar gas combustible desde el Pozo Gaviota Norte 10 hasta el Pozo Águila 1. Fecha de ejecución: 02/12/2013

DIA

XII

i5

Empresa Nacional del Petróleo - Magallanes

0,1200

13-sep-2013

EC

Candelaria 2030 - Continuidad Operacional

Optimizar el proceso productivo con la ampliación e incorporación de obras, las cuales permitirán alcanzar una tasa de producción de 90.000 tpd con un promedio estimado durante la vida útil de 75.600 tpd, manteniendo en la mina el ritmo de extracción de material (estéril y mineral) aprobado de 320.000 tpd, aprox. con el fin de continuar la explotación y procesamiento de las reservas de mineral hasta ahora conocidas, extendiendo la vida útil de las operaciones de CCMC por un período mayor al autorizado a la fecha. Fecha de ejecución: 05/01/2015

EIA

III

i4

Compañía Contractual Minera Candelaria

460,0000

13-sep-2013

EC

Aumento Producción Planta Lagunas ACF Minera S.A.

Procesamiento de caliche 16 millones de ton/año de un nuevo sector, para obtener Yodo, en una cantidad de 3.000 ton/año. Fecha de ejecución: 01/10/2013

DIA

I

i4

ACF Minera S.A.

15,0000

12-sep-2013

EC

Modificación km7 extracción y procesamiento de áridos para la industria del Hormigón Premezclado

Aumentar la vida útil del proyecto original en 6 años, de modo de extraer del cauce del río Maipo desde el km 6,5 al 8,0 aguas abajo del puente Maipo un volumen de material integral de 1.850.939 m3. Fecha de ejecución: 16/12/2013

DIA

RM

i2

Comercial e Industrial El Temple S.A.

2,5000

10-sep-2013

EC

Extracción de Maicillo desde pozo lastrero, Los Perros. Comuna de Hualqui

Obtención de 78.716 m3 de árido tipo maicillo para ser utilizado como material base para la conformación de terraplenes y/o rellenos destinados a los distintos puntos de la comuna de Hualqui y otras aledañas, para la materialización de obras públicas y privadas. Fecha de ejecución: 04/11/2013

DIA

VIII

i1

César Octavio Vicencio Baeza

0,1200

10-sep-2013

EC

Nombre

Descripción

Tipo

Región

Tipología

Construcción de Línea de Flujo Pozo Molino Oeste X - 1

El objetivo de este proyecto es producir el pozo Molino Oeste x-1 existente en el Bloque Fell, la comuna de San Gregorio en la Región de Magallanes y Antártica Chilena, ubicada a 170 kilómetros de la ciudad de Punta Arenas, para lo cual se contempla emplazar los equipos e instalaciones de superficie necesarios para transportar sus hidrocarburos y la construcción de una línea de flujo de 2.225 m. Fecha de ejecución: 18/11/2013

DIA

XII

i5

GeoPark Fell SpA, proyecta la construcción de una línea de flujo y de las instalaciones de superficie necesarias que finalmente permitirán colocar en producción el pozo Molino Norte X-1.Dado que este pozo podría ser productor, el presente proyecto contempla instalar los equipos necesarios de superficie para transportar sus hidrocarburos. Finalmente, el proyecto contempla construir 774 m de línea de flujo. Fecha de ejecución: 18/11/2013

DIA

XII

Extracción y Procesamiento de Roca desde Cantera Preexistente Cantera Chacabuco

Extraer material pétreo desde una cantera pre-existente, seleccionarlo y/o procesarlo para su posterior venta “in situ” a terceros, para su uso como material base en la construcción. Fecha de ejecución: 01/01/2014

DIA

Planta de concentración magnética Guang da Atacama

El objetivo del proyecto es el beneficio de los relaves del tranque N° 3 de la Planta Elisa de Bordos, por la vía de concentración magnética para obtener concentrado de hierro. Fecha de ejecución: 04/11/2013

Dominga

Construcción de línea de flujo pozo Molino Norte x-1

80

Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental Titular


Titular

Inversión (MMU$)

Fecha presentación

Nombre

Descripción

Tipo

Región

Tipología

Estado

Genérica Sub-Bloque Victoria-Las Vegas

Exploración y posterior explotación de nuevas reservas de hidrocarburos contenidos en niveles estratigráficos de futuros yacimientos del Sub – Bloque Victoria-Las Vegas, asociado al sector Norte de la Isla de Tierra del Fuego. Fecha de ejecución: 04/11/2013

DIA

XII

i5

Empresa Nacional del Petróleo - Magallanes

6,0000

5-sep-2013

EC

Genérica Sub-Bloques Lynch B, Cullen y Fortuna

Exploración y posterior explotación de nuevas reservas de hidrocarburos contenidos en niveles estratigráficos de futuros yacimientos de los Sub – Bloques Lynch B, Cullen y Fortuna, asociados al sector Norte de la Isla de Tierra del Fuego. Fecha de ejecución: 04/11/2013

DIA

XII

i5

Empresa Nacional del Petróleo - Magallanes

18,0000

5-sep-2013

EC

Explotación de Áridos en Minera Escondida

Desarrollar faenas de explotación de áridos al interior del área industrial de Minera Escondida, con el propósito de suministrar este material de construcción a los diversos proyectos que la minera se encuentra desarrollando, permitiendo minimizar las distancias de transporte. El volumen total de áridos a extraer es de aproximadamente 6.050.000 metros cúbicos. Fecha de ejecución: 02/01/2014

DIA

II

i1

Minera Escondida Limitada

1,0000

5-sep-2013

EC

Genérica Sub Bloques Punta Baja, Lautaro y Maule Oeste en Bloque Arenal

Explorar nuevas reservas y extracción de hidrocarburos contenidos en los futuros yacimientos de los Sub Bloques Punta Baja, Lautaro y Maule Oeste en polígonos georreferenciados incorporando áreas de exclusión ambiental, donde no se cuenta aún con las localizaciones de perforación definidas. Se contempla en una primera instancia la perforación de pozos, la construcción de sus respectivos caminos de accesos, planchada donde se ubicará la instalación de faena, fosas de lodo y pretiles de antorcha. Fecha de ejecución: 02/12/2013

DIA

XII

i5

Empresa Nacional del Petróleo - Magallanes

37,5000

4-sep-2013

EC

Aumento de Producción de Yodo Negreiros, SCM Cosayach

Aumentar producción de Yodo Metálico en 1.730 t/año (desde 770 t/año a 2.500 t/año), debido al aumento de producción de Yoduro en la Planta Negreiros. Fecha de ejecución: 01/01/2014

DIA

I

i4

Sociedad Contractual Minera Corporación de Desarrollo del Norte

5,0000

3-sep-2013

EC

Construcción de línea de flujo pozo Cerro Sutlej Norte x-1

Construcción de una línea de flujo y las instalaciones de superficie necesarias que finalmente permitirán colocar en producción el pozo Cerro Sutlej Norte X-1, en el denominado Bloque Fell, ubicado en la comuna de San Gregorio en la Región de Magallanes y Antártica Chilena, ubicada a 170 kms de la ciudad de Punta Arenas. Fecha de ejecución: 04/11/2013

DIA

XII

i5

GeoPark Fell SpA

0,5770

3-sep-2013

EC

Reinyección de Agua Producto de la Extracción de Hidrocarburos en Pozos Existentes

Reinyectar agua de formación asociada a los procesos de perforación, aguas de las fosas de acopio y aguas remanentes del proceso de fractura hidráulica, en 18 pozos existentes. Dichas aguas provienen de la misma formación geológica, denominada Springhill, la cual se localiza entre los 1.700 a 2.300 m de profundidad. La distribución de los pozos reinyectores corresponde a seis yacimientos de hidrocarburos ubicados en la Isla Tierra del Fuego, Región de Magallanes y la Antártica Chilena. Fecha de ejecución: 02/12/2013

DIA

XII

i5

Empresa Nacional del Petróleo - Magallanes

0,8500

29-ago-2013

EC

Modificación proyecto Extracción de áridos en el río Maipo sector km 8.0 al 10.5 aguas abajo Puente Maipo

El objetivo del proyecto es aumentar la vida útil en cinco años del proyecto original aumentando el volumen de áridos a extraer, desde 1.450.000 m3 a 2.048.113 m3 en los 5 años extrayendo un volumen aproximado anual de 119.622 m3. Fecha de ejecución: 02/12/2013

DIA

RM

i2

Compañia Minera Santa Laura Limitada

1,3000

29-ago-2013

EC

Construcción de línea de flujo pozo Chercán x-1

Construcción de la línea de flujo que permitirá el transporte de los hidrocarburos gaseosos provenientes del pozo Chercán x-1, en la comuna de Porvenir, en la Región de Magallanes y Antártica Chilena, ubicado en la Isla de Tierra del Fuego. Fecha de ejecución: 28/10/2013

DIA

XII

i5

Geopark TDF S.A

0,3700

27-ago-2013

EC

Continuidad prospecciones geológicas proyecto productora

Otorgar continuidad a las actividades de prospección desarrolladas actualmente en el área del sector de Sierra Coyiguales, comuna de Vallenar, con el objetivo de detectar y confirmar la existencia de recursos mineros que podrían justificar el desarrollo de un proyecto minero. Fecha de ejecución: 28/04/2014

DIA

III

i4

Sociedad Minera El Águila Limitada

30,0000

23-ago-2013

EC

Extracción Mecanizada de Áridos Inmobiliaria Las Tejas

Extracción de 700.000 m3/año como máximo de arena del cauce del Río BíoBío, para su utilización como relleno en diversas obras, por un período de 10 años, tiempo sujeto al pronunciamiento de la Dirección de Obras Hidráulicas y la Ilustre Municipalidad de Hualpén, en base a los antecedentes técnicos entregados por el titular. Fecha de ejecución: 04/11/2013

DIA

VIII

i2

Inmobiliaria Las Tejas Limitada

0,8000

13-ago-2013

EC

81


AGENDADO OCTUBRE

8 - 11

Antofagasta, Chile IBS, 20° Simposio Internacional de Biohidrometalurgia Organiza: Gecamin www.gecamin.com

NOVIEMBRE

4–5

Santiago, Chile 2ª Conferencia Internacional de Responsabilidad Social en Minería Sheraton Santiago Hotel & Convention Center Organiza: Gecamin www.srmining.com/

7 24- 25

Santiago, Chile Tunneling II Taller de Desarrollo Rápido de Túneles para Minería Organiza: Fuente Minera www.fuenteminera.cl

Santiago, Chile Workshop Nivela Pyme: Comportamientos de compra en la mineria chilena Espacio Riesco Organizan: SUTMIN A.G., Phibrand y Fundación Chile www.sutmin.cl

12-15

Santiago, Chile Atexpo II Exhibición Internacional y IX Rueda de Negocios para la Región de Atacama Aeródromo de Chamonate. Copiapó, Región de Atacama Organiza: Asociación de Industriales de Antofagasta AIA- FISA www.atexpo.cl

2014 ABRIL

21-25

Santiago, Chile EXPOMIN 2014 XIII Exhibición y Conferencia Mundial para la Minería Espacio Riesco Organiza: FISA www.expomin.cl

18 – 19

Santiago, Chile Congreso Latinoamericano de Túneles y Espacios Subterráneos Casa Piedra Organiza: Comité de Túneles y Espacios Subterráneos de Chile y CDT de la Cámara Chilena de la Construcción. http://www.ctes.cl/congresotuneles2013/

JUNIO

5-6 7-8

Iquique, Chile MineBelt Organiza: Fuente Minera www.fuenteminera.cl

DICIEMBRE

1-4

Santiago, Centro de Eventos Casa Piedra Cooper 2013 Conferencia Internacional Cobre 2013 Organiza: Instituto de Ingenieros en Minas (IIMCh) www.cobre2013.cl

82

Inscriba su seminario o evento en compramin@compramin.cl

Santiago, Chile. CAVING 2014 III Congreso Internacional en Minería de Block y Sublevel Caving Organizan: Universidad de Chile, USACh, University of Toronto–Canada, University of the Witswatersrand–South Africa y el Australian Centre for Geomechanics (ACG). www.caving2014.com


Compramin ed 11