Page 1

hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Polévky Suppen • Soups Zelňačka (A:1)

42 Kč

Sauerkrautsuppe Cabbage soup

Dle denní nabídky Andere nach Tagesangebot Soup of the day

38 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Předkrmy Vorspeisen • Starters Nakládaný hermelín s cibulí a čili papričkou 150g (A:7)

65 Kč

Eingelegene käse „Hermelin“ (Schimmelkäse) Brinet Hermelin cheese

Pikantní nivová pomazánka, 4 ks topinek 100g (A:1,3,7,10)

85 Kč

Pikante käse und bratbrot Pikante cheese and toast

Zapečený toast se šunkou a sýrem - 2ks (A:1,3,7) (toustový chléb, šunka, eidam)

65 Kč

Toast (toastbrot, schinken, eidam) Toast (toast bread, ham, eidam cheese)

Hermelín na grilu s brusinkami 150g (A:7)

85 Kč

Hermelin Käse auf dem Grill mit Preiselbeeren Hermelin cheese on the grill with cranberries

Špenátová palačinka s plátky anglické slaniny, listovým špenátem, cibulí a česnekem, drceným pepřem a kapkou smetany 1ks (A:1,3,7)

98 Kč

Spinat Eierkuchen mit Speck und Zwiebeln, Knoblauch Spinach pancake with bacon, onion and garlic

Pečené papriky plněné sýrem (A:7) Gerösteter Paprika mit Käse Sauteed paprika with cheese

85 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Saláty Salate • Salads Velký salátový talíř jako hlavní chod (ledový salát, okurky, rajčata, paprika) podávaný se smaženou nivou (niva 100g) (A:1,3,7)

155 Kč

Salat grossteller wie hauptmenu (eissalat, gurken, tomaten, mais, frische, karotte) mit gebratene käse niva Great salad plate as a main dish (ice salad, cucumbers, tomatoes, corn, fresh carrot) with fried cheese niva

Velký salátový talíř jako hlavní chod (ledový salát, okurky, rajčata, paprika) podávaný s grilovanými kuřecími kousky (kuřecí maso 100g) (A:1,3,7)

155 Kč

Salat grossteller wie hauptmenu (eissalat, gurken, tomaten, mais, frische, karotte) mit gerösteten huhn in pikantteig Great salad plate as a main dish (ice salad, cucumbers, tomatoes, corn, fresh carrot) with fried chicken in piquant dought

Šopský salát 95g (A: 7)

55 Kč

Schopensalat Mixed vegetable salad with balcan cheese

Míchaný salát 75g

49 Kč

Gemüschte salat Mixed salad

Zelný salát 75g

38 Kč

Kraut salat Cabbage salad

Okurkový salát 75g

49 Kč

Gurken salat Cucumber salad

Rajčatový salát 75g Tomaten salat Tomato salad

49 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Těstoviny Teigwaren • Pasta Těstoviny „Aglio olio“ (česnek, sušená rajčata, chilli, olivový olej, sýr) 300g (A:1,3,7)

145 Kč

Aglio olio (knoblauch, tomaten, chilli, olio öil, käse) Aglio olio (garlic, tomato, chilli, olio oil, cheese)

Těstoviny Marco Polo (200g těstoviny, 100g kuřecí maso, špenát, sýr) 300g (A:1,3,7)

155 Kč

Marco Polo (hühnen, spinat, käse) Monty (chicken, spinach, cheese)

Těstoviny s houbovou omáčkou a sýrem 300g (A:1,3,7)

135 Kč

Pasta mit Pilzsauce und Käse Pasta with mushroom sauce und cheese

Bramborové noky Kartoffel-Gnocchi • potato gnocchi Bramborové noky s listovým špenátem, smetanou, sypané sýrem 300g (A:1,3,7)

135 Kč

Kartoffel-Gnocchi mit Spinat, Sahne, bestreut Käse Potato gnocchi with spinach, cream, sprinkled cheese

Bramborové noky s vepřovou panenkou, houbovou omáčkou, zapečené hermelínem (200g bramborové noky, 100g vepřová panenka) 300g (A:1,3,7) Kartoffel-Gnocchi mit Schweinefleisch, Pilzsauce, gebackener Hermelin Käse Potato gnocchi with pork, mushroom sauce, baked Hermelin cheese

195 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL SLAPSKÁ PŘEHRADA

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

Zapečené brambory überbackene Kartoffeln • scalloped potatoes Vegetariánské brambory - brokolice, sýr, zakysaná smetana, jalapeňo 300g (A: 7)

145 Kč

Vegetable Kartoffeln mit Brokkoli, Kässe, Creme, Jalapeňo Vegetal potatoes with brocolli, cheese, cream, jalapeňo

Brambory se slaninou - slanina, sýr, zakysaná smetana, jalapeňo 300g (A: 7)

149 Kč

Kartoffeln mit Speck, Kässe, Creme, Jalapeňo Potatoes with Bacon, cheese, cream, jalapeňo

Brambory s kuřecím masem (brambory 200g, kuřecí maso 100g, žampióny, sýr, zakysaná smetana, jalapeňo) 300g (A: 7,9)

149 Kč

Kartoffeln mit Hähnchen, Pilze, Kässe, Creme, Jalapeňo Potatoes with chicken, mushrooms, cheese, cream, jalapeňo

Texaské brambory (brambory 200g, pálivé mleté hovězí maso 100g, sýr, zakysaná smetana, jalapeňo) 300g (A: 7) Die Texas Kartoffeln, schleifen Hackfleisch, Kässe, Creme, Jalapeňo Texas potatoes with ground beef, cheese, cream, jalapeňo

149 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Bezmasá jídla Fleischlose Gerichte • Vegetarian dishes Smažený eidam 150g (A: 1,3,7)

129 Kč

Geröstetes eidam Fried eidam

Smažený hermelín 150g (A: 1,3,7)

129 Kč

Geröstetes Hermelin Fried hermelin

5ks Bramboráčky zapečené sýrem (A: 1, 3, 7)

95 Kč

Kartoffelpufferchen mit käse gefühlt Cheese filed pancakes

SPECIALITA PODNIKU Houbařský smažený sýr (eidam, žampiony, šunka) 200g (A: 1, 3, 7) Gebratene schwamm käse (käse, champion, schinken) Fried cheese with mushroom (cheese, mushrooms, ham)

175 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Kuřecí maso Hähnchen • Chicken Kuřecí steak zapečený sýrem nivou 150g (A: 3,7)

165 Kč

Huhnsteak gebackene mit niva käse Chicken steak roasted with niva cheese

Kuřecí kapsa plněná sušenými rajčaty a parmezánem 150g (A: 7,9)

165 Kč

Hähnchenbrust gefüllt mit getrockneten Tomaten und Parmesan Chicken breast stuffed with sun-dried tomatoes and Parmesan cheese

Smažený kuřecí řízek 150g (A: 1, 3, 7)

115 Kč

Geröstete huhnschnitzel Fried chicken fillet

Hrazanská bašta (bramborák, kuřecí směs, strouhaný sýr) 200g (A: 1, 3, 7)

155 Kč

Leckerbissen von Hrazany (kartoffelpuffer, hünen mischung, gerieben käse) Hrazany mix (pancake, chicken mix, grated cheese)

Kuřecí zámotky se šunkou a sýrem na jehle se sýrovou omáčkou 200g (A: 7)

185 Kč

Geröstete Huhn mit schinken und käse und käsesosse Chicken roll with ham and cheese sauce

Čínské řízečky 200g (A: 1, 3, 6) Chinesische snitzelchen Chinese fillets

135 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Vepřové maso Schwein Fleisch • Pork Steak z panenky na zeleném pepři 200g

210 Kč

Steak von schweinfillet auf grünpfeffer Sirloin steak served on green pepper

Vepřová panenka s ďábelskou omáčkou 200g (A: 3)

210 Kč

Schweinfillet mit teufelsosse Sirloin medallions with devil's sause

Smažený vepřový řízek 150g (A: 1, 3, 7)

115 Kč

Schweineschnitzel Roast steak fried

Hrazanský pikantní mls (bramborák, vepřová směs, strouhaný sýr)150g (A: 1, 3, 7)

155 Kč

Pikante leckerbissen von Hrazany (kartoffelpuffer schweinfleish mischuwg, gerieben käse) Piquant mix „Hrazany“ (pancake, pork mix, grated cheese)

Steak z krkovice 200g

165 Kč

Steak von hals fleisch Neck´s steak

Grilovaná krkovice na mexických fazolkách 200g (A: 6, 9) Grilled Steak von hals fleisch mit Mexico Bohnen Grilled necks steak with Mexican beans

182 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Hovězí maso Rindfleisch • Beef Hovězí steak ze svíčkové na grilu 200g

310 Kč

Rinderlendensteak auf dem Grill Beef sirloin steak on the grill

Pfefer steak 200g (A: 3, 7)

310 Kč

Pfeffer steak Pepper steak

Biftek plněný nivou se čtyřmi druhy sýrů 200g (A: 3, 7)

345 Kč

Beef steak gefühlte mit 4 sorten käse Fillet beefsteak with 4 kind of cheese

Biftek s houbovou omáčkou 200g (A: 7)

345 Kč

Beefsteak mit pilsensosse Beefsteak with mushroom sauce

Tatarský biftek 150g (A: 3, 10)

230 Kč

Tartar beefsteak Tatar beefsteak

SPECIALITA PODNIKU Špíz (svíčková, kuřecí prsa, šunka, slanina) 300g Nadel (Rindfleisch, Hühnenbrust, Schinken, Speck) Needle (Sirloin - beef, chicken breast, ham, bacon)

380 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Jídla na objednávku gegen Vorbestellung • order only Na objednávku 24 hodin předem: Gegen vorbestelung 24 stunden: Order only 24 hours before:

Pečené vepřové koleno, hořčice, křen, 1000g - 1500g (A: 10)

210 Kč

Gebratene schweineknie, senf, merrettich, 1000g - 1500g Roasted pork knee, mustard, horse-radish, 1000g - 1500g

Pečená staročeská kachna – celá (A: 1, 3, 7)

580 Kč

Gebratene altböhmische ente mit knödel und sauerkraut Old bohemian duck – whole, dumpling, cabbage

Knedlík 1 porce (6 ks) (A: 3, 7)

35 Kč

Knödel 1 Dienst (6 Stck.) Dumpling 1 Serving (6 pc)

Zelí dušené 1 porce

20 Kč

Sauerkraut 1 Dienst Cabbage 1 Serving

Ryby • Fische • Fishs Pozor na kosti! Vorsicht Knochen! Beware of bones!

Pstruh 200g, za každých 10g nadváhy účtujeme 10 Kč k ceně (A: 1,4) Forelle, für jede 10g Übergepäckgebühr 10 CZK für den Preis Trout, for each 10g overweight charge 10 CZK for the price

165 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Přílohy Beilagen • Side orders Vařené brambory 200g

27 Kč

Kartoffeln / Boiled potatoes

Šťouchané brambory s cibulkou 200g

38 Kč

Gestämpfte kartoffeln mit zwiebel / Mashed potatoes with onion

Opečené brambory 200g

35 Kč

Gebratene / Roasted potatoes

Hranolky 200g

38 Kč

Pomme – frites / Chips

Krokety 200g

40 Kč

Croquettes / Croquettes

Dušená rýže 200g

28 Kč

Gedünstete reis / Stewed rice

Mexické fazolky 200g Mexico bohne / Mexican beans Grilovaná zelenina 200g (A: 7) Gegrilltem gemüse / grilled vegetables Dušená míchaná zelenina 200g (A: 7) Gedünstete gemischte gemüse / Stewed mixed vegetables 4ks Domácí bramboráčky (A: 1, 3, 7) Hausgemachte kartoffelpufferchen / Homemade potatoe pancakes 2ks Topinky (A: 1, 3, 7) Bratbrot / Toasts Pečivo (A: 1, 3, 7) Gebäck / Rolls Domácí tatarská omáčka - 1 porce (A: 3,7,10) zuHause Tatarsosse / homemade Tatar sauce

Kečup 1 porce

55 Kč 59 Kč 55 Kč 45 Kč 15 Kč 10 Kč 28 Kč 28 Kč

Ketchup / ketchup

Chilli omáčka 1 porce (A: 3, 7, 10)

39 Kč

Chillisosse / chillisauce

Sýrová omáčka 1 porce (A: 7) Käsesauce / cheese sauce

39 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Dezerty Dessert • Sweets Palačinka s nutelou a pomerančem - 2ks palačinky, oříšky, zmrzlina, šlehačka, nutela (A: 1, 3, 5, 7)

99 Kč

Eierkuchen - nüsse, eis, nutela, schlagsahne Sweet pancake - hazel-nuts, ice cream, nutella, whipped cream

Palačinka s malinami, čokoládou a sladkým jogurtem - 2ks palačinky, zmrzlina, maliny, jogurt, čokoláda (A: 1, 3, 7)

99 Kč

Eierkuchen - eis, himbeeren, joghurt, pralinen Sweet pancake - ice cream, raspberries, yoghurt, chocolate

Horká láska - zmrzlina, maliny, šlehačka (A: 7)

85 Kč

Heisse liebe - eis, himbeeren, schlagsahne Hot love - ice cream, whipped cream, raspberries

Ovocné knedlíky - borůvka/jahoda (A: 1, 3, 7)

99 Kč

Obst knödel - heidelbeeren/erdbeeren Fruit dumplings - bilberry/strawberry

2ks Jablečný závin se šlehačkou (A: 1, 3, 7)

65 Kč

Apfelstrudel mit schlagsahne Apple roll with whipped cream

Lívanečky – džem, šlehačka (A: 1, 3, 7)

85 Kč

Eierkuchen mit Konfitüre und schlagsahne Griddle-cake with jam and whipped cream

1 kopeček zmrzliny (A:7) eis ice-cream

20 Kč


hotel

HRAZANY

WELLNESS & RELAX HOTEL

Jídelní lístek / Speisekarte / Menu

SLAPSKÁ PŘEHRADA

Něco malého Etwas kleines • Something to taste Mandle (A: 5)

65 Kč

Mandeln / Almond Oříšky (A: 5) Nüsse / Hazel-nuts

39 Kč

Brambůrky

39 Kč

Chips / Chips

Cigarety Zigaretten • Cigarettes Marlboro (zlaté, červené • gold, rott • gold, red) Sparta 1ks Doutník • Zigarre • Cigars Ceny dle MOC • Preis wie in Kleinhandel • price according to retail

Seznam alergenů: 1- obiloviny obsahující lepek (pšenice, žito, ječmen, oves, špalda, kamut nebo jejich hybridní odrůdy a výrobky z nich. 2 - Korýši a výrobky z nich. 3 - Vejce a výrobky z nich. 4 - Ryby a výrobky z nich. 5 - Podzemnice olejná (arašídy) a výrobky z nich. 6 - Sójové boby (sója) a výrobky z nich. 7 - Mléko a výrobky z něj. 8 - Skořápkové plody (mandle, lískové ořechy, vlašské ořechy, kešu ořechy, pekanové ořechy, para ořechy, pistácie, makadamie a výrobky z nich). 9 - Celer a výrobky z něj. 10 - Hořčice a výrobky z ní. 11 - Sezamová semena (Sezam) a výrobky z nich. 12 - Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg, ml/kg, l, vyjádřeno SO2. 13 - Vlčí bob (lupina) a výrobky z něj. 14 - Mekkýši a výrobky z nich. Váha masa se rozumí váha masa v syrovém stavu. • Fleischgewicht vor dem verarbeitung. • Weight of meat in this menu is presented in raw condition. Doba přípravy jídel je 30 - 60 min. • Wartezeit cca. 30 - 60 min. • Time to dishes preparation: 30 - 60 min. Otevřeno každý den • Offen jeder Tag • Open every day: 9:00 - 24:00 hod. Děkujeme za Vaší návštěvu. V případě Vaší spokojenosti Vás opět rád přivítá kolektiv zaměstnanců Hotelu Hrazany. Wir danken für Ihren Besuch und wenn sind Sie bei uns zufrieden gewesen nächstens aufwiedersehen. Thank you for your visit and enjoy your meal. Hotel Hrazany, Hrazany 11, 264 01 Sedlčany, tel.: +420 318 864 128, 602 288 755 e-mail: info@hotelhrazany.cz, www.hotelhrazany.cz

Presspoint jidelak 2018 komplet  
Presspoint jidelak 2018 komplet  
Advertisement