Page 1

٢ᑀಭ෇࠱ϑદϦ ٢ᑀಭ෇࠱ϑદϦ

• Σ‫ؿ˞˿׮‬໷cБ˿˞ΌԒ٠ɡcͲ७̘ Σ‫׮‬Бɺॶ൬ࠕ‫ؿ‬໷cཹ໰௦ԒτᏪቔ‫ؿ‬ ʥԯˢ̘ᗘࠕ‫ۂ‬e ඝ‫ۂ‬eΕඝ‫ۂ‬ɻ˱ȹ̋୶cுጄֶˋ‫׮‬e • Σ‫׮‬Бɺॶ൬ࠕ‫ؿ‬໷cཹ໰௦ԒτᏪቔ‫ؿ‬ Б͛˿Εԭᎁɾං௦஛Ԓඝ‫ۂ‬ԞᎳХᄈ˱ ඝ‫ۂ‬eΕඝ‫ۂ‬ɻ˱ȹ̋୶cுጄֶˋ‫׮‬e ᛽ࠇe Б͛˿Εԭᎁɾං௦஛Ԓඝ‫ۂ‬ԞᎳХᄈ˱ • Σ‫׮‬Б˿˞௦ৈ‫ؿ‬໷cБ˿˞௦Ԓਓৈֶ ᛽ࠇe ඣோਓৈԞᄈ˱߅ɟe • Σ‫׮‬Б˿˞௦ৈ‫ؿ‬໷cБ˿˞௦Ԓਓৈֶ ΕБ‫ؿ‬ጕࠕɻ‫י‬Ԓࠕ‫ذ‬໤˨ቸ˿˞˱૚ॶ ඣோਓৈԞᄈ˱߅ɟe ൴ʥ  ֶ୶͉ሔeБ˿˞Εᖞֶָ൚ज़̟ • ΕБ‫ؿ‬ጕࠕɻ‫י‬Ԓࠕ‫ذ‬໤˨ቸ˿˞˱૚ॶ ௿ʑൕԷeτԒ໤˨ቸcБ჏߬ᔢ́‫ؿ‬୮ ൴ʥ  ֶ୶͉ሔeБ˿˞Εᖞֶָ൚ज़̟ ʿɷ˿˞ᑪൕḛ͂ࠕ‫ذ‬໤˨ቸ‫ک‬cͱᇼ ௿ʑൕԷeτԒ໤˨ቸcБ჏߬ᔢ́‫ؿ‬୮ ઠБ‫ؿ‬ᔢ́eऋПܰБτጅѭञ‫ؿ‬໷e஛ ʿɷ˿˞ᑪൕḛ͂ࠕ‫ذ‬໤˨ቸ‫ک‬cͱᇼ ᅚ২ʮԯࠇ߬e ઠБ‫ؿ‬ᔢ́eऋПܰБτጅѭञ‫ؿ‬໷e஛ ᅚ২ʮԯࠇ߬e

ϩ‫ش‬їึ᙮ˀቲ

Chinese

੩ᏼʥΕઅՇ‫؝‬ᏻ౨ංc෰Էబʶ Аཻ  Eating well during treatment ϩ‫ش‬їึ᙮ˀቲ Chinese ܰ‫ڈ‬੒ౝ༧‫ؿ‬e ᑂ।ཋ৯અሉ: Аཻ  Eating well during treatment •੩ᏼʥΕઅՇ‫؝‬ᏻ౨ංc෰Էబʶ Σ‫׮‬಴ࠕ‫ࣩؿ‬Ո˥Б෰ԷАཻ‫ؿ‬໷cཹ໰ • ᅪ‫༽س‬ ܰ‫ڈ‬੒ౝ༧‫ؿ‬e ΌԒɺ͂಴‫ֶذࠕؿ‬ҳ‫܁‬e (03) 9209 0161 ᑂ।ཋ৯અሉ: • Σ‫׮‬಴ࠕ‫ࣩؿ‬Ո˥Б෰ԷАཻ‫ؿ‬໷cཹ໰ ཹ໰ΌԒɰ຤಴Ρ̋჏˱ᆅ‫ذࠕؿ‬e಴ࠕ • ಣ௣༽ ᅪ‫༽س‬ ΌԒɺ͂಴‫ֶذࠕؿ‬ҳ‫܁‬e ‫ک‬cতട߬ੀОᔀ‫ذࠕؿ‬໬࠽ʥ߬ٛց (03) 9209 0164 0161 • ཹ໰ΌԒɰ຤಴Ρ̋჏˱ᆅ‫ذࠕؿ‬e಴ࠕ ̚ࠨܰѧͲ಴ᆃ஦e • ࠢ დ ಣ௣༽ ‫ک‬cতട߬ੀОᔀ‫ذࠕؿ‬໬࠽ʥ߬ٛց • Σ‫׮‬ၤБ΃Ͼ‫ؿ‬ɁɻτɁܰᎷ಴ࠕ‫ؿ‬໷c (03)11 9209  13 20 0164 ̚ࠨܰѧͲ಴ᆃ஦e గᜑˢࠨ߲ஐ಴ࠕe • ࠢდ Σ‫׮‬ၤБ΃Ͼ‫ؿ‬ɁɻτɁܰᎷ಴ࠕ‫ؿ‬໷c • ᑷЛΌԒ‫ؖ‬጖cٓ࿷ʥ์‫ذࠕݴ‬e஛Ԓࠕ  13 11 20 గᜑˢࠨ߲ஐ಴ࠕe ‫ذ‬஭ผೕˮወई‫ࣩؿ‬Ոc˥Ɂ෰Էɺሬe ᑷЛΌԒ‫ؖ‬጖cٓ࿷ʥ์‫ذࠕݴ‬e஛Ԓࠕ • ๫Б঴ѷࣂcཹ໰ΌԒৡᓰcԝΣअᙈ˳e ‫ذ‬஭ผೕˮወई‫ࣩؿ‬Ոc˥Ɂ෰Էɺሬe ̚ผ˥Б‫߅ؿ‬஫෰ԷഒሬԒe • ๫Б঴ѷࣂcཹ໰ΌԒৡᓰcԝΣअᙈ˳e ΌԒ૜૗‫ذࠕؿ‬Σೣಝֶ˒̘୶ᆹe஢ү ̚ผ˥Б‫߅ؿ‬஫෰ԷഒሬԒe ˱Ƀʭ൴Б௩ෲ‫ذࠕؿ‬e ΌԒ૜૗‫ذࠕؿ‬Σೣಝֶ˒̘୶ᆹe஢ү • ਖඝȹԒτࣩ‫ؿ‬ඝ‫ۂ‬Σᘊ‫ˋݖ‬cᑄਓcᓅ ˱Ƀʭ൴Б௩ෲ‫ذࠕؿ‬e ᓂˋֶ̨ࣗˋe ਖඝȹԒτࣩ‫ؿ‬ඝ‫ۂ‬Σᘊ‫ˋݖ‬cᑄਓcᓅ • ௖Ρɺ߬ΕΌࠕ‫ࣂذ‬௦ඝ‫ۂ‬cϤܰΕԭᎁ ᓂˋֶ̨ࣗˋe ɾංe ௖Ρɺ߬ΕΌࠕ‫ࣂذ‬௦ඝ‫ۂ‬cϤܰΕԭᎁ • ߬ұᔢ́೽БȹԒ‫א‬Ҋబʶᖞɒ ˅ཻᖞ

ɾංe ‫ؿ‬୮ʿe • ߬ұᔢ́೽БȹԒ‫א‬Ҋబʶᖞɒ ˅ཻᖞ

࠴ྸɿࢮ॑ѥ‫څ‬෡Ꮗ ‫ؿ‬୮ʿe τԒᏼञ੩ّτԒऋП‫ؿ‬ඝࠕਐᕀeԝΣ ࠴ྸɿࢮ॑ѥ‫څ‬෡Ꮗ τ೶ື஥ɟcিື஥ɟcᐰ༞஥ɟ‫ؿ‬Ɂ჏ τԒᏼञ੩ّτԒऋП‫ؿ‬ඝࠕਐᕀeԝΣ ߬ԗ੣ऋП‫ؿ‬ጕࠕeτጅѭञcʶᚺʥᐺ τ೶ື஥ɟcিື஥ɟcᐰ༞஥ɟ‫ؿ‬Ɂ჏ ՞ስਐᕀ‫ؿ‬Ɂ͛߬ఖұਿพ෮Ӯeᔢ́ʥ ߬ԗ੣ऋП‫ؿ‬ጕࠕeτጅѭञcʶᚺʥᐺ Ꮺቔ࢑஭˿˞Ꮃδe  ՞ስਐᕀ‫ؿ‬Ɂ͛߬ఖұਿพ෮Ӯeᔢ́ʥ ɣ஫ͫᔢ৑஭τᏪቔ࢑eˢࠨਿ‫پ‬ΕᏪቔ Ꮺቔ࢑஭˿˞Ꮃδe  ʿࠍᎳХᏼञ੩ّeΣ‫׮‬Бᘨ੡БΕጕࠕ

ιɿࡘè୷ɿࡘ

ᏼञ੩ّ˿ॶΕ൬ࠕࣂτшᗒ  • ΕઅՇᏼञ‫؝‬ᏻࣂcτԒɁӀʶੱ൬ࠕe  •ᏼञ੩ّ˿ॶΕ൬ࠕࣂτшᗒ ๫੩τᏼञֶΕઅՇ‫؝‬ᏻࣂcȹঁɁӸ᛽ • ΕઅՇᏼञ‫؝‬ᏻࣂcτԒɁӀʶੱ൬ࠕe ࣱᆕܰ‫۾‬ౝ༧‫ؿ‬ଊോe • ๫੩τᏼञֶΕઅՇ‫؝‬ᏻࣂcȹঁɁӸ᛽ ȹঁɁ˿ॶΐ੩ᏼֶઅՇᏼञ‫؝‬ᏻϤᘨ੡ ࣱᆕܰ‫۾‬ౝ༧‫ؿ‬ଊോe Ӹ᛽ɺሬe • ȹঁɁ˿ॶΐ੩ᏼֶઅՇᏼञ‫؝‬ᏻϤᘨ੡ ੩ɐܺԒᏼञ‫ؿ‬Ɂ჏߬ΌऋП‫ؿ‬ጕࠕe Ӹ᛽ɺሬe ϩ‫ش‬їˀᘟ඲࡛ • ੩ɐܺԒᏼञ‫ؿ‬Ɂ჏߬ΌऋП‫ؿ‬ጕࠕe ȹঁɁ˿ॶผΐञcઅՇ‫؝‬ᏻcठࠞcɟՈ ϩ‫ش‬їˀᘟ඲࡛ ҝᛰc೎ฟcᄯᝎcబʶֶཻ΅Ϥߎ߅ɟ˄ ȹঁɁ˿ॶผΐञcઅՇ‫؝‬ᏻcठࠞcɟՈ ԙeτԒɁ‫ڬ‬ᘨɺΣ˞֡ঁτʶੱ൬ࠕe ҝᛰc೎ฟcᄯᝎcబʶֶཻ΅Ϥߎ߅ɟ˄ ௡՘়ͅЊᏹѫ ! ԙeτԒɁ‫ڬ‬ᘨɺΣ˞֡ঁτʶੱ൬ࠕe • ҰᎁΌ‫ͫؿ‬൴ʭԒʥ຤੒ΌԒɩࠕ ௡՘়ͅЊᏹѫ ! • Σ‫׮‬Бɟഈण೎‫ؿ‬໷cΌԒᏦᅼ‫ذࠕؿ‬e • ҰᎁΌ‫ͫؿ‬൴ʭԒʥ຤੒ΌԒɩࠕ ˋ‫׮‬ʥᇙപ̸஭ܰΡ‫ؿ‬e • Σ‫׮‬Бɟഈण೎‫ؿ‬໷cΌԒᏦᅼ‫ذࠕؿ‬e ๫ࠕ‫ཫذ‬૗ಳಲՈࣂcᓅᓂ̸ʥᜤ஭˿˞ ˋ‫׮‬ʥᇙപ̸஭ܰΡ‫ؿ‬e ᄈ˱Ո༞e • ๫ࠕ‫ཫذ‬૗ಳಲՈࣂcᓅᓂ̸ʥᜤ஭˿˞ သ൴ਖඝԒ૜૗‫ݚؿ‬ሔԝΣ૜ಝc།ሩ˿ ᄈ˱Ո༞e ΌԒიৡֶԒ૜ᓯ‫ذࠕؿ‬e • ΌΛԒБ௩ෲ‫ذࠕؿ‬e သ൴ਖඝԒ૜૗‫ݚؿ‬ሔԝΣ૜ಝc།ሩ˿ ΌԒიৡֶԒ૜ᓯ‫ذࠕؿ‬e • Σ‫׮‬Бɟഈण೎‫ؿ‬໷cйേБ‫ؿ‬ᔢ́ʥᙶ • ΌΛԒБ௩ෲ‫ذࠕؿ‬e ɡeण೎ܰ˿˞‫؝‬ᏻ‫ؿ‬e͂мဳԞ௦ඝࢿ • Σ‫׮‬Бɟഈण೎‫ؿ‬໷cйേБ‫ؿ‬ᔢ́ʥᙶ ˿ॶτᎳХe ɡeण೎ܰ˿˞‫؝‬ᏻ‫ؿ‬e͂мဳԞ௦ඝࢿ ᅎ̷ᝃࡍ‫٘̅څ‬ ˿ॶτᎳХe τԒɁΐ੩ᏼֶઅՇ‫؝‬ᏻϤࣱᆕeΕጕࠕɻ ᅎ̷ᝃࡍ‫٘̅څ‬ ᄈ˱ॶ൴ʥ୶͉ሔ˿ॶผτᎳХe τԒɁΐ੩ᏼֶઅՇ‫؝‬ᏻϤࣱᆕeΕጕࠕɻ • Σ‫ؿ˞˿׮‬໷cБ˿˞ΌԒ٠ɡcͲ७̘ ᄈ˱ॶ൴ʥ୶͉ሔ˿ॶผτᎳХe ʥԯˢ̘ᗘࠕ‫ۂ‬e

ιɿࡘè୷ɿࡘ

ɣ஫ͫᔢ৑஭τᏪቔ࢑eˢࠨਿ‫پ‬ΕᏪቔ ʿࠍ჏߬ᎳХ‫ؿ‬໷cБ˿˞߬ұ୽ᔝʍ֡ ʿࠍᎳХᏼञ੩ّeΣ‫׮‬Бᘨ੡БΕጕࠕ ӮȹϽᏪቔ࢑e ʿࠍ჏߬ᎳХ‫ؿ‬໷cБ˿˞߬ұ୽ᔝʍ֡ ӮȹϽᏪቔ࢑e

1 Rathdowne Street Carlton Vic 3053 Australia 1 Rathdowne Street Telephone: 61 (0)3 9635 5000 Carlton Vic 3053 Facsimile: 61 (0)3 9635 5270 Australia enquiries@cancervic.org.au Telephone: 61 (0)3 9635 5000 www.cancervic.org.au Facsimile: 61 (0)3 9635 5270 enquiries@cancervic.org.au January 2004 www.cancervic.org.au January 2004

cancer-4  

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • : : • (03) 9209 0161 • (03) 9209 0164 • • (03...