Page 1

コミュニカ学院「学生生活の手引き」

2008 年 1 月改訂

コミュニカ学院 学生生活の手引き 〔 中国語簡体字 版 〕 COMMUNICA INSTITUTE

Student’s Guide 〔 Chinese - s〕 コミュニカ学院 COMMUNICA INSTITUTE 神戸市中央区東町 116-2

Tel.(078)333-7720 Fax.(078)333-8570

学生番号: 氏

名: -1-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

【Ⅰ】学生应该是‧‧‧ (1)为了顺利完成日本留学的目的,必须具备对自身的学习·健康·生活的自我管理能力。 (2)能够充分利用周围的教师员工和友人等这些人的「资源」。

【Ⅱ】学生生活 (1)

不仅是日本语学习者、也是在异国它乡对自己的健康·生活进行管理的生活者。

(2)

具有即是学生的同时、也是构成地区社会一员的自觉。

(3)

遵守日本法务省出入国管理局法令。

(4)

作为学生、不怠慢留学目的,应该积极组织并顺利完成学生生活。

Ⅱ-1 学生证 ①、本校学生在学中,必须随身携带学生证。 ②、毕业后,要将学生证返还学校。 ③、要记住学生证上面的学生号码。 *因传呼学生时,在 2 楼楼梯旁边的揭示板上一律使用学生号码。

Ⅱ-2外国人登录 ① 居住地确定后,必须在入国 90 天内,到所在地的市、区役所办理外国人登录。登录 三个星期后方可领到登录证。 ② 领到外国人登录证后,马上到学校办公室报到。 ③ 外国人登录证必须随身携带。如果警察要看你的外国人登录证时要立刻提出。请注意 不携带外国人登录证是违法行为会被拘留。 ④ 外國人登錄証内容有变更时,请及时到当地市、区役所办理变更手续。变更后要向学 校办公室汇报。

Ⅱ-3 出席率 ①作为学生要努力维持一定的出席率。 ②在申请奖学金或被推荐到制定校时,出席率必须在 90%以上。 ③出席率在 80%以下者,签证的期间更新·资格变更时有被拘签或在留期间缩短的可能。

Ⅱ-4 缺席 ① 缺席时-----因病或因有事不能来上学时,一定要提前打电话到学校请假。后日来上学时要 向学校办公室提出缺席登记表。 *长期缺席时----因生病或受伤需长期修养时(一个星期以上),要向学校办公室 提出医院发行的诊断书及缺席登记表。 -2-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

因公缺席时-----参加近亲的葬礼或因升学考试(县外考场的话、考试日+前后各一天)属于 因公缺席。但事前必须向办公室提出以下公欠手续。 ‧参加葬礼时:本国发来的理由书及相关证明材料。 ‧参加考试时:受验票(能够辨明考试日、考试地点的东西)

Ⅱ-5 保险 本学院的学生必须加入「国民健康保险」及「日本语学校学生灾害补偿制度」这二种保险。如果 加入了这二种保险的话,在医疗机关花费的费用是¥0(除保险适用外的诊察) (1)「国民健康保险」: 负担医疗费、药费(含住院费)的 70%。预定在日本居住 90 天以上的人必须加入这个保险。保险 金额是根据前一年的收入来计算,如果前一年的收入在 33 万日元以下者,可以减免 70%的保险金。 *请注意,以下项目不属于国民健康保险范围 〔体检·预防接种·工作中受伤、患病·美容整形·高档病床费·牙科保险费(包金等)·全身体检·正 常分娩等〕

「国民健康保险」的加入和使用方法及注意事项 1、 在办理外国人登录证时的市役所、区役所办理「国民健康保险」加入手续。 2、 要妥善保管市役所、区役所发行的「国民健康保险证」。 3、 去医院看病时、一定要向医院提交「国民健康保险证」。不提交的情况下,不能享受 70%的医 疗费负担,医疗费 100%都将由个人负担。 4、 「国民健康保险证」相当于个人的身份证。有被犯罪所利用的可能,包括复印件不可借给别 人,也不可借来使用。 (2)「日本语学校学生灾害补偿制度」: 负担「国民健康保险」范围外的医疗费(含住院费)·药费的 30%。另外,负担国民健康保险不能 负担的如∶发行诊断书费用、住院中的通信费、购买住院必须品的费用、救援者的费用、治疗期 间所需要的翻译费·交通费、临时回国期间(30 天以内)所发生的医疗费·治疗费、责任赔偿(限额 度)等费用。 *请注意、以下项目不属于「日本语学校学生灾害补偿制度」的保险范围 「体检·预防接种·打架、自杀、犯罪行为所引起的伤害·怀孕、流产、分娩等原因所产生的 费用·牙科疾病等」

「日本语学校学生灾害补偿制度」的加入和使用方法及注意事项 1、 此项保险费用、要在缴纳学费时一次性交清在校期间的全额保险费。 2、 「日本语学校学生灾害补偿制度」的使用方法、把在医院交付的 30%医疗费的收据及学生本 人的银行帐号、印章拿到学校办公室,并填写一份留学生保险报告书。 -3-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

(从申请日起大约在 2,3 个星期左右,保险会社会将医疗费自动转入学生的帐户内。)

Ⅱ-6 设施使用方法等 1、 为了保证良好的学习环境,要注意保持教室、楼梯、走廊、厕所的卫生。 2、 在学校大楼以及大楼周围一律禁止吸烟。 3、 学生必须使用学校指定的专用出入口,不可使用电梯及旁边的楼梯。 4、 不许有损害大楼共同生活的行为,给他人造成困扰并有损学校名誉的行为。 5、 禁止自行车通学。

【Ⅲ】办公程序 1、 学校有事传呼学生时,通过揭示板来传呼。每天都要确认揭示板,如被呼叫及时到办公室来。 2、 传呼学生时,不使用学生名字而使用学籍号码。所以要记住自己的学籍号码。 3、 因为是根据学生号码来发行各种资料,所以学生证必须随身携带。

Ⅲ-1 材料发行(在学证明书·预定毕业证明书·学习成绩表·出席率) ① 材料发行每星期二次,申请当日不可。参照以下预定表。 申请日

发行日

星期一、二、三

本周星期五

星期四、五

下星期星期二

② 材料发行时,需要填写申请表并向办公室提出。即时学校将发行引换券。 ③ 材料发行需要 200 日元的手续费(毕业生 400 日元)。但是,发行在留资格期间更新·变更 时所需的材料时免费。 ④ 需持引换券来领取发行的材料。 ⑤ 学生证丢失时,请及时向学校汇报。并且办理补办手续。 *外国人登录证丢失时,到当地市役所、区役所办理补办手续。

Ⅲ-2 再入国许可手续 1、 暂时回国者、首先向学校提出再入国许可申请。然后携带学校发行的许可书到入国管理局 办理再入国许可的申请。(通常情况下当天发行) 2、 如果没有得到学校的再入国申请的话,入管局也将不予受理。 3、 如果不办理再入国手续就回国者、即使在留期间还有剩余(签证有效)也无法返回日本。 4、 放假期间回国探亲者、再入国许可的手续发行是在放假的前一天。 5、 如果因提前回国而耽误上课或肆意改变归国预定日时,今后不再批准发行再入国许可。 6、 上课期间不允许临时回国。但是万一亲属中有重病者、需要探望或需要参加葬礼时,必须 由本国父母亲笔书写归国理由书并且用传真发送到学校。归国期间不得超过一个星期。 7、 返回学校的日期有所变动时,一定要从本国打电话与学校联系并说明迟归的理由。 -4-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

8、 学校对于出席率 80%以下的学生以及学习态度恶劣的学生,将不发行再入国许可。

Ⅲ-3 学费等的缴纳 1、 学费等的缴纳、原则上一年一次性支付,不得分期付款。 2、 如果在在留资格更新申请前,还没有缴纳学费者,将不予办理签证更新手续。 3、 学费等缴纳后,无论有任何理由概不退还。但是以下二种情况者,将以奖学金的形式返还。 *中途升学者: 本人向学校申请并得到学校的审查合格后,方可得到奖学金的权利。奖学金的金额是根 据本人在校时的成绩、出席率、学业状况来决定。决定后通知本人。学校确认学生已经 办理完资格变更手续后开始支付奖学金。 *中途退学归国者∶ 本人向学校申请并得到学校的审查合格后,方可得到奖学金的权利。奖学金的金额是根 据本人在校时的成绩、出席率、学业状况来决定。决定后通知本人。学校收到可以确认 学生已经归国的资料时,通过银行寄款给经费支弁人。

【Ⅳ】除籍处分 1、 经学院长、主任教师或担任教师的判断,其学生有违反学规等不适当行为者,将被除籍。 2、 下记项目该当者、将被除籍。 ①、 不请假旷课一个月以上者 ②、 总出席率平均在 60%以下者 ③、 连续二个月的出席率都在 60%以下者 ④、 中间、期末考试连续二次不及格者。 ⑤、 班主任认为其学生学习态度明显恶劣并得到学院长同意除籍者。 ⑥、 违反出入国管理法等条列者。(包括不法就劳者) ⑦、 对学校、同学造成极大麻烦者。 ⑧、 不遵守学校各种规定者。 ⑨、 不办理在留资格期间更新及资格变更时,被判断有不法滞在倾向者。

【Ⅴ】在留资格的期间更新·资格变更 1)、一切活动都要符合「就学」这个在留资格。 2)、要用自己的行动来证明自己,才可以得到入国管理局的信赖。也就能够顺利地通过在留资格期 间更新及资格变更。

〔Ⅴ―1〕在留资格期间更新的申请 1、 在留资格期间就是上陆许可日(入国日)起一年的期限。 2、 一年后继续在本校学习者,要办理资格期间更新手续。 -5-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

*在留资格期间更新申请手续* (在留资格期限二个月前) a、 发放资格期间更新的指南以及学费的请求书。 b、 对该当学生发放「在留资格期间更新申请书(三张)」及「资格外活动许可申请书」 c、 学生必须按照学校规定的期限,将学费等汇款于指定的帐户。并将以下材料备齐 提交办公室。 ア)

在留资格期间更新申请书(三张)

イ)

资格外活动许可申请书(出席率 80%以上,预定打临时工的学生)

ウ)

能够证明经费支付的资料(银行通帐、汇款证明、换汇证明等)

エ)

在职证明书(临时工的单位发行)

オ)

医院发行的诊断书(长期缺席的学生)

カ)

学费汇款单的复印件

キ)

外国人登录证的复印件

*其它材料(在学证明书、学业证明书)由学校证明 *申请日前日* d、材料备齐的学生、在申请前一天将护照交到办公室。 *申请* e、学校到入国管理局代办申请。 *申请后马上将护照返还于本人,所以交到学校的第二天请到办公室取护照。 *证印(大约 2、3 个星期后)* f、在留资格更新许可后,入国管理局将用明信片通知学校。学校将用揭示板通知 本人。接到通知的学生,将以下材料提交于办公室。 a)护照

b)资格外活动许可书

c)手续费(收入印纸 4,000 日元)

*入国管理局证印后,将在揭示板上通知学生来领取护照。 *在留资格期间更新许可后* g、拿到更新许可后,立刻到市、区役所办理外国人登记证内容变更手续。然后将 变更后的外国人登录证拿到学校办公室复印。

〔Ⅴ―2〕在留资格变更申请(本校毕业后「就学」变更为「留学」时) (1) 具备以下条件方可申请 1、 考取学校并得到其学校发行的入学许可书者 2、 确定毕业时的出席率不低于 80%以下。(年间上课时间数×80%) 3、 学业状况良好、预测毕业时能够维持其良好状况并发行了「预定修了证明书」者 (2) 可以申请的时期 ‧达到上记(1)所记载的条件者、二月上旬可以申请。 -6-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

(3) 申请时所必须的材料 1、 在留资格变更申请书(3张) 2、 升入学校的入学许可书(原本及复印件) 3、 能够证明经费支弁经过的材料(银行通帐、汇款证明、换汇证明等) *本人说明不可* 4、 上一个星期为止的学业成绩书(由本校发行) 5、 预定修了证明书(由本校发行) (4) 证印时所需要的材料 1、 本学院的修了证书(原本及复印件) 2、 本学院修了时的学业成绩书 (5) 得到证印的时期 本学院毕业式结束时。

〔Ⅴ―3〕在留资格期间更新·变更时的注意事项 (1) 根据在本学院上学期间的出席率来决定许可的期间。 ‧入学后的出席率为 80%~100%:正常期间 ‧入学后的出席率为 60%~79%:缩短在留期间 ‧入学后的出席率为 60%以下:不允许期间更新(资格变更) (2) 根据申请材料(在学状况、经费支弁状况等)、入管局的审查时间会有一个月左右的可能。 (3) 入国管理局在期间更新(资格变更)的审查期间、已经超过了原有的在留期间时,可以在日本 居留。但同时期发行的「资格外活动许可证」因已经过期,所以不可以打工。

【Ⅵ】资格外活动许可(打工) (1) 打工时、必须申请资格外活动许可书,并且要随身携带。无许可或不携带者,就是违反了 入管局资格外活动许可法律的行为,将成为强制退去(强行回国)的对象。 (2) 就学生的打工时间限制为一天 4 个小时、一个星期 20 个小时以内。 (3) 不允许在深夜(0:00~5:00)的时间段打工。 (4) 禁止在风俗营业场所打工。例如:酒吧、俱乐部、赌博店、麻将店、情人旅馆、包括上记店 内的清扫卫生、以及发相关的广告、传单的工作。如果违反以上其规定,将成为强制退去(强 行回国)的对象。 (5) 入管局对出席率、学业状况恶劣的学生,将不发行资格外活动许可。 (6) 「资格外活动许可证」的有效期限与在留资格期间相同。所以在留资格期间更新或资格变 更的同时也要重新申请「资格外活动许可书」。

-7-


コミュニカ学院「学生生活の手引き」

【Ⅵ-1】资格外活动许可的条件 (1) 来日本三个月以上者。 (2) 出席率必须保证在 80%以上。但是来日本最初的六个月以内出席率必须保证在 90%以上。 (3) 银行帐本上有经费支弁人的汇款、其金额可以保证学生三个月的生活费。 (4) 在资格外活动许可证书申请过程中,本人必须能够用日语表达明白。

* 办理打工证程序及注意事项* 1)、准备必须的材料(通帐、汇款证明相关材料)后、到学校办公室传达你要打工的意向。 2)、拿着学校发行的「采用内定书/决定书」去面试。 3)、如果被录用的话,请录用单位填写「采用内定书/决定书」。然后向学校办公室提出。 4)、填写资格外活动许可的申请表格后,携带护照、外国人登录证到入国管理局提出申 请。(通常即日发行) 5)、得到入国管理局的许可后,回到学校提示许可证书。 注意∶打工场所变更时,马上向学校办公室汇报,并提出新的「采用内定书/决定书」。 如果工资是现金领取的话,领到后马上存入银行。每月只取出必须用的钱。

【Ⅶ】紧急联系电话号码 コミュ二カ学院(COMMUNICA 学院) 地址:兵库县神户市中央区东町 116-2

电话:078-333-7720

传真: 078-333-8570

*如果上记电话无人接时,请打以下电话∶090-3260-1026 消防紧急电话: 119 警 察 (报警):110 夜间、休假日的医院救急电话指南:078-846-0099

-8-


コミュニカ学院学生生活の手引き(中文簡体)08-1改訂.pdf  

コミュニカ学院学生生活の手引き(中文簡体)08-1改訂.pdf

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you