Page 1

Le magazine de la commune de Pétange

Meng Gemeng Octobre/Novembre 2013

Pag gran

Den 6. Oktober ass Pappendag

TOP THEMA: Schulgebäude Am Park – Bahn frei für das neue Schuljahr

es

10Ag des enda et 12 man ifest a tion s


Sujets principaux Dossier 2

Meng Gemeng octobre/novembre 2013 Page 4

Futurs polyglottes en formation! Depuis de longues années déjà, le Syndicat d’initiative de Pétange ainsi que le Syndicat d’initiative de Rodange organisent des cours de langues pour adultes dans la commune de Pétange. Tout au long de cette période, on a pu constater que le nombre d’étudiants est en constante augmentation.

Page 5

Bahn frei für das neue Schuljahr Am Ende des Schuljahres 2011/2012 und nachdem ein unangenehmer Geruch im Schulgebäude Am Park in Petingen festgestellt worden war, begann die Suche nach der Ursache.

Page 6

De Kierchepad, eng Verbindung tëscht Paren E klenge Bléck zeréck an d’Geschicht weist, datt Péiteng a Féngeg joerhonnertelaang zur Par Kéinzig gehéiert hunn. Dat huet mat sech bruecht, datt d’Parleit ënner anerem hu misse beim Bau esou wéi beim Ënnerhalt vum Parhaus oder dem Kierchtuerm mathëllefen.


Editorial Dossier

Sommaire 4

Futurs polyglottes en formation

5

Ein altes Gebäude in neuem Gewand

6

De Kierchepad

7

Jugendhaus

8

PiKo

9

D’Gemeng informéiert

3

10-12 Agenda 10

Concours

13

Grandes manifestations

14-18 Wat war lass 19

Indutiomaros

20

Les commissions consultatives

21

Rentrée scolaire

22-23 Etat civil 23

Mir gratuléieren

Impressum Éditeur: Administration communale de Pétange B.P. 23 / L-4701 Pétange Tél.: 50 12 51-1 / Fax 50 43 96 www.petange.lu / commune@petange.lu Réalisation: Espace Médias S.A. / Polygraphic Comité de rédaction: Pia Hansel, Jean-Paul Oms, Christian Simon Photos: Service Publications et Communication de la commune de Pétange, Claude Piscitelli, Eliane Polfer, Carlo Gira, Jugendhaus, Pierre Weimerskirch, Claude Linden, Josy Collette Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange ‘Meng Gemeng’, imprimé sur du papier 100% recyclé, paraît 6 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Pétange. Édition: octobre / novembre 2013 – ISSN 1993-0070

Le point sur nos chantiers Avoir un chantier dans son quartier – ou pire devant chez soi – n’est jamais une chose agréable. Il faut faire face aux nombreux inconvénients comme le bruit, la poussière, les déviations, l’accès difficile à certaines rues, etc. Pourtant, il s’agit d’un mal nécessaire, car nos infrastructures ont, bien entendu, besoin d’être rénovées ou développées régulièrement. Actuellement, notre commune a plusieurs chantiers en cours sur lesquels nous voulons faire le point. Les habitants de Rodange sont particulièrement sollicités par le chantier de la rue Philippart. Celui-ci devrait s’achever avant la fin de l’année. Un second chantier sera lancé dans la rue du Klopp en collaboration avec la Poste. À Pétange, le chantier de la rue des Champs se poursuivra jusqu’à la mi-2014. Il prévoit le réaménagement complet des infrastructures pour le gaz, l’électricité, l’éclairage et l’antenne collective. Le bassin de rétention d’eau du «Hierschbierg» devrait être inauguré dans un mois. Il s’agit là d’un chantier dérangeant peu la population, car il est situé en dehors de l’agglomération. Pourtant, le bassin est destiné à jouer un rôle essentiel dans l’approvisionnement de l’eau dans notre commune. Toujours à Pétange, le Centre sportif Bim Diederich devrait se terminer à la fin de l’année. Toutes les infrastructures sportives ont été refaites et un musée consacré à Bim Diederich aménagé. Enfin, une grosse partie des investissements communaux sont consacrés aux écoles. À Pétange, l’école «An Eigent» a été agrandie et des travaux réalisés dans la cour de récréation et les accès à l’établissement. Dans un mois, le gros des travaux sera achevé. L’école de Lamadelaine est, quant à elle, en train d’être étendue pour répondre aux besoins créés par les nouveaux lotissements. Tous ces chantiers visent à améliorer les infrastructures de la commune et donc la qualité de vie des habitants. Cependant, dès qu’un chantier dépasse une certaine envergure, sa gestion devient complexe. Les délais ne peuvent pas toujours être respectés au jour près. Il faut aussi tenir compte des impératifs des partenaires de la commune comme Creos, Sudgaz ou la Poste. Bref, il risque toujours d’y avoir des imprévus. C’est pourquoi le collège échevinal tient à remercier tous les habitants pour leur patience et leur compréhension lorsqu’ils sont confrontés aux problèmes occasionnés par les chantiers. Le collège échevinal


Dossier Actualité 4

Futurs polyglottes en formation! D

epuis de longues années déjà, le Syndicat d’initiative de Pétange ainsi que le Syndicat d’initiative de Rodange organisent des cours de langues pour adultes dans la commune de Pétange. Tout au long de cette période, on a pu constater que le nombre d’étudiants est en constante augmentation. Un succès qui donne raison à l’organisateur qui s’occupe de tous les détails du déroulement.

Une offre multilingue Vu la situation particulière du Grand-Duché en ce qui concerne la population active, il faut se mettre à l’évidence que beaucoup de frontaliers – de France et de Belgique et qui gagnent leur pain dans notre pays – veulent s’inscrire dans des cours de langue. Soit par intérêt personnel, soit pour avancer dans leur carrière. Afin de donner une possibilité à ces adultes d’accéder à une formation linguistique, les langues offertes dans la commune de Pétange sont le luxembourgeois, l’anglais, le français et l’italien. Au cours des dernières années, c’est la langue luxembourgeoise qui a connu un succès énorme, car bon nombre d’étrangers veulent non seulement l’appliquer à leur lieu de travail, ils veulent aussi communiquer avec la population indigène. Un effort louable et certainement apprécié par les autochtones. Dans les cours d’anglais et d’italien par contre , on retrouve surtout des personnes désirant comprendre et se faire comprendre voire participer à une conversation lors d’un déplacement dans les pays anglophones ou bien en Italie.

La session 2013-2014 Pendant la session 2013-2014, les cours de luxembourgeois, d’anglais et de français auront lieu au Lycée Tech-

nique Mathias Adam, avenue de l’Europe à Lamadelaine et débuteront le lundi 7 octobre à 19.00 heures. Les horaires sont fixés par les chargés de cours (M. Christian Pallage, luxembourgeois; Mme Viviane Daman, luxembourgeois; Mme Gallipoli, français; Mme Pia Hansel, anglais) et transmis aux personnes inscrites. Le prix de chaque cours est de 50 € pour les résidents de la commune de Pétange et de 85 € pour les non-résidents. Les inscriptions pour les cours de langue italienne ayant déjà commencé, les intéressés pourront encore s’inscrire le lundi 7 octobre entre 19.00 et 20.30 heures au Centre culturel de Rodange. Les cours débuteront les 14, 15, 16 et 17 octobre aux heures fixées par la chargée de cours Claudia Köhler-Fanelli et auront lieu au bâtiment scolaire Fonderie situé au 326, route de Longwy à Rodange. Le prix de la session pour chaque cours d’italien est de 85 €. Syndicat d’initiative de Pétange, tél.: 621 326 298 Syndicat d’initiative de Rodange, tél.: 691 502 241


Dossier 5

Bahn frei für das neue Schuljahr A

m Ende des Schuljahres 2011/2012 und nachdem ein unangenehmer Geruch im Schulgebäude Am Park in Petingen festgestellt worden war, begann die Suche nach der Ursache. Beauftragt mit dieser Arbeit wurde die Abteilung der Umweltmedizin des Gesundheitsministeriums, welche in der Folgezeit auch die Gemeinde darüber in Kenntnis setzte, was im Rahmen dieser Untersuchung zu tun sei. Bereits im Oktober 2012, nachdem die notwendigen Vorbereitungen abgeschlossen waren, konnten sämtliche Schüler in ein ehemaliges LTMA-Pavillon sowie in Klassenräume des frühreren „Centre d’observation“ und des Schulgebäudes An Éigent umziehen. Dieser Umzug erwies sich als notwendig, um das Linoleum in den Schulräumen zu ersetzen.

Aufgrund weiterer Analysen sollte sich ebenfalls herausstellen, dass in 9 der insgesamt 45 Proben Asbestbestandteile festgestellt wurden. Im Zuge dieser Resultate beschloss die Gemeinde Petingen, nicht nur die 6 betroffenen Klassenräume – so wie Luxcontrol dies festgestellt hatte – vollständig zu erneueren, sondern die Bodenbeläge aller Räume im Erdgeschoss sowie im ersten und zweiten Stockwerk bis zur Betonplatte zu entfernen. Auch die Holzpanele entlang der Flurmauern wurden im Zuge dieser Instandsetzung entfernt. Infolge der anfallenden Sanierungsarbeiten wurde auch der Zugang zum Gebäude nur den Firmenmitarbeitern erlaubt, die im Innern tätig waren. Diese Beschränkung wurde am 5. Februar 2013 aufgehoben, sodass die Aufräum- und Fertigstellungs­ arbeiten beginnen konnten. Die Kosten der Sanierung des Schulgebäudes beliefen sich auf rund 970000 Euro. Hierunter fallen auch Kosten für zusätzliche Arbeiten, welche nicht in Zusammenhang mit der Präsenz von Asbest standen und aufgrund der längeren Schließung des Gebäudes erledigt werden konnten. Um den Eltern und Kindern nach den Umbauarbeiten weitere Informationen zu den getätigten Sanierungsmaßnahmen zu geben und ihnen gleichzeitig die in neuem

Glanz erscheinenden Räumlichkeiten zu zeigen, hatte die Gemeindeverwaltung am 21. September zum Tag der offenen Tür eingeladen. Mitarbeiter des Schulamtes waren an Ort und Stelle, um etwaige Fragen zu beantworten und

Tag der offenen Tür die Eltern mit/ohne Kinder auf Rundgängen zu begleiten. Anschließend bedankte sich Bürgermeister Pierre Mellina, umgeben von Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderates, sowohl bei den Eltern und Schülern für deren Geduld sowie bei den beteiligten Unternehmen und Mitarbeitern der Gemeinde, welche ein nicht unerheb­ liches Arbeitspensum so schnell bewältigt haben.


Dossier Actualité 6

De Kierchepad, eng Verbindung tëscht Paren E

klenge Bléck zeréck an d’Geschicht weist, datt Péiteng a Féngeg joerhonnertelaang zur Par Kéinzig gehéiert hunn. Dat huet mat sech bruecht, datt d’Parleit ënner anerem hu misse beim Bau esou wéi beim Ënnerhalt vum Parhaus oder dem Kierchtuerm mathëllefen. Dat war net nëmme mat Aarbecht, mä och mat Onkäschte verbonnen. En Thema, dat och deemools dacks kleng Reiwereie mat sech bruecht huet. Des Weideren hunn déi zwou Uertschaften och un de kierchleche Fester esou wéi un de Bittprëssessiounen deel geholl, déi gemenkerhand zu Kéinzeg waren. D’Paschtéier vu Kéinzig, mä och d’Parleit, déi vu Péiteng an d’Haaptkierch bis op Kéinzig hu musse goen, waren

Le «Kierchepad», une liaison entre paroisses Pendant des siècles, le «Kierchepad» reliait les paroisses de Clemency et Pétange. Une liaison qui, dû aux contraintes d’antan des paroissiens de Pétange – e. a. le paiement de la maison paroissiale –, fut souvent entachée par des frictions. Par mauvais temps, le chemin devint presque impraticable et les curés devant se déplacer à la chapelle de Pétange pour y dire les messes se plaignaient de son état déplorable. En 1808, Pétange devint une paroisse indépendante et le «Kierchepad» perdit son importance. Cependant, sa conservation et son entretien semblent évidents puisqu’il a fait et fait toujours partie de notre patrimoine culturel. och net ëmmer begeeschtert, de Wee tëscht béiden Uertschaften unzetrieden, well de Kierchepad iwwer Lénger an duerch de Bësch éischtens zimlech laang war a besonnesch am Wanter oder wann et gereent hat, an engem ganz desolaten Zoustand war. Dobäi koumen och nach Geforen ewéi Iwwerfäll oder Ugrëff vu Wëllef, déi hei an de Bëscher gelieft hunn. Eng gutt Stonn huet eiser Här gebraucht, wann hie bei guddem Wieder an d’Kapell op Péiteng koum, wou hien och vun Zäit zu Zäit eng Mass gehalen huet. Déi Kéinziger Hären hu sech och méi wéi eng Kéier beschwéiert, an de Paschtouer Bontemps huet esouguer gemengt, datt, wann et gereent hat „geht das Wasser im Weg dem Pferd bis an die Pantz“. Eng Aus­ wäich­méiglechkeet gouf et, a wann et quasi onméiglech war, duerch de Bësch ze trëppelen, da gouf de Wee laanscht de Schack geholl. Laang Zäit war de Kierchepad vu Kéinzig op Péiteng eng wichteg Verbindung tëscht deenen zwou Paren. Dës sollt sech eréischt um Ufank vum 19. Jorhonnert änneren – ganz genee am Joer 1808 –, wéi Péiteng eng eegestänneg Par gouf. Dëse Kierchepad gehéiert zum Patrimoine vun eisen zwou Gemengen, an esou ass et och selbstverständlech, datt dëse Wee erhale bleift an och a Stand gehale gëtt.

Aweiung vum neien ale Pad De 6. Oktober gëtt de Pad ageweit, an dofir ass och e klengen Trëppeltour vu Kéinzig op Péiteng virgesinn. De Programm gesäit esou aus: 15.00 Auer – Navette vun der Péitenger Parkierch iwwer Lénger bis op Kéinzig 15.30 Auer – Empfang vun der Käerjenger Gemeng 16.00 Auer – Trëppeltour iwwer de Kierchepad bis op Péiteng 17.30 Auer – d’Péitenger Gemeng offréiert e Patt am Home St. Hubert 18.30 Auer – Navette vu Péiteng zeréck iwwer Lénger bis op Kéinzig


Actualité Dossier 7

Vu lénks no riets: Charline, Yves, Willy, Miloud, Dali

Kenns du d’Educateuren aus dem Jugendhaus? Z

ënter Ufank September ass d‘Jugendhaus nees op nodeems d’Educateuren och hir wuel verdéngte Vakanz genoss haten. Wat ass d’Jugendhaus? Dat sinn zwee Haiser – eent zu Péiteng an eent zu Rodange – wou am ganze 5 Educateure schaffen a wou Jonker sech treffen, schwätzen, Zäit zesumme verbréngen, a Spaass hunn. Mä wie sinn déi Educateuren?

Willy Monteiro-Gomes 25 Joer al Kënnt aus der Stad Ass am 2. Joer fir diploméierten Educateur ze ginn Geet zu Léck an d’Schoul Zënter dem 1. September am Jugendhaus Péiteng Huet am Juli e Benevolat am Jugendhaus gemaach De Willy war Animateur bei der Archipel asbl wou hien an de Schoulgäert gehollef an esou schonn Experienz gesammelt huet. Doriwwer eraus huet hien och am Lycée geschafft a war ëmmer un dem Educateursberuff interesséiert. Duerch eng Annonce ass hien op d’Jugendhaus opmierksam ginn an huet seng Demande erageschéckt. Mat Erfolleg, wéi ee gesäit.

Yves Lacour Huet 27 Joer Kënnt vu Rodange Ass am 3. Joer fir Educateur gradué ze ginn Geet zu Mirwart (B) an d’Schoul Zënter Mäerz 2011 schafft hien am Jugendhaus zu Péiteng Den Yves ass eigentlech duerch Zoufall an d’Jugendhaus schaffe komm wou hie schonn als Jugendleche regelméisseg Kollege getraff huet. Wéi e fréieren Educateur Abschied gefeiert huet, do huet den Yves héieren, datt eng Plaz fräi wier an huet direkt eng Demande gemaach. No méi wéi zwee Joer huet hie sech gutt ageschafft a fillt sech hei op där richteger Plaz!

Charline Crochet Huet 28 Joer Kënnt vun Arel Ass Educatrice graduée Goung zu Léck an zu Virton an d’Schoul Zënter Oktober 2010 schafft hatt am Jugendhaus zu Péiteng D’Charline wollt schonn ëmmer Educatrice ginn. Nodeems hatt 6 Méint an enger Crèche e Stage gemaach hat, war kloer, datt dat net seng Vokatioun war. D’Char­ line wollt mat Jugendlech schaffen. De Wee op Péiteng huet hatt duerch eng Annonce fonnt, wou hatt ufanks just fir 3 Méint sollt bleiwen. An der Tëschenzäit ass hatt fest agestallt.

Dalibor Stojanovic Huet 33 Joer Kënnt vun Dohl Ass diploméierten Educateur Goung zu Namur an d’Schoul Zënter Mee 2013 schafft hien am Jugendhaus zu Rodange Den Dalibor (genannt Dali) huet als Streetworker an der Stad vill Erfahrung gesammelt an huet scho mat 13 Joer un engem Projet fir d’Grënnung vun engem Jugendhaus – Amigo – geschafft. Seng Interessie leien haaptsächlech op dem Gebitt vu Streetwork an Drogeproblemer. Am Moment schafft hien um Urban Art Projet, wou kreativ mat Jonker geschafft gëtt. Hien huet op eng Annonce geäntwert an esou seng Plaz zu Rodange fonnt.

Miloud Belhadj Huet 49 Joer Kënnt vu Metzervisse (F) Ass Educateur gradué Goung zu Metz an d’Schoul Zënter Mee 2000 schafft hien am Jugendhaus (Péiteng a Rodange) Mat 16 Joer huet de Miloud ugefaang mat Jonker ze schaffen. Zu Diddenuewen huet hien als Streetworker ugefaangen an dës Aarbecht 15 Joer laang gemaach. Duerno wollt hien awer e Changement a senger Carrière an huet sech op eng Annonce hin zu Péiteng gemellt. Am Moment schafft hien zesumme mam Dalibor um Urban Art Projet, wou si op hir Experienz zeréckgräife kënnen. Kontakt kanns du awer och per e-mail oder Tel. kréien: willy@mdjp.lu • yves@mdjp.lu • charline@mdjp.lu dali@mdjp.lu • miloud@mdjp.lu • jeunes@pt.lu Tel.: 26 50 10 17 (Pétange) oder 26 50 25 05 (Rodange)


Dossier PiKo 8

9.6.2013 – 133 Schwëmmer ware fir den International Swim Cup am PiKo zu Rodange ageschriwwen. De Gewënner bei der Mannschaftswertung war de Cercle Nautique Pétange (Foto riets).

Le soleil et la chaleur, un été parfait pour PiKo M

algré un début d’année peu prometteur, l’été fut au rendez-vous pendant la période des vacances estivales. C’est ainsi que les responsables de la piscine Kordall à Rodange ont pu dresser un bilan positif. Voici le tableau récapitulatif comparant les mois de mai à septembre des années 2012 et 2013. À noter que le bilan de la saison estivale de 2013 ne reprend que la première moitié du mois de septembre, c’est-à-dire jusqu’au 14 septembre inclus.

Mois Mai Juin Juillet Août Septembre TOTAL

Jours Jours Total des avec toit avec toit visiteurs en découvrable découvrable 2012 en 2012 en 2013 0 6 10.456 5 3 12.023 18 9 27.510 14 21 19.872 4 7 5.747 41 46 75.608

Total des visiteurs en 2013 13.933 9.549 21.110 27.075 7.013 78.680

Pour les mois de mai à septembre 2013, le total des visiteurs en 2013 a augmenté de 3.072 unités par rapport à l’année 2012. Cette hausse est due entre autres au fait que, pendant les mois de mai et d’août, les conditions météorologiques étaient plutôt favorables.

Rendez-vous à ne pas manquer! Le dimanche 24 novembre 2013, la Commune de Pétange participe à la Journée nationale de la natation. Les visiteurs peuvent profiter gratuitement des installations de la piscine PiKo – à l’exception du sauna –, et ce entre 9h00 et 13h00.


Dossier News 9

D’Gemeng informéiert Wéi a wou mellen ech mäin Hond un? Fir datt Hënn méi einfach kontrolléiert an identifizéiert kënne ginn, mussen d’Besëtzer verschidde Regelen anhalen, déi per Gesetz festgeluecht goufen. Dozou gehéieren: • Den Hond muss en elektroneschen Chip vun engem Veterinär agesat kréien, an dat bannt 4 Méint vun der Gebuert oder vun dem Zäitpunkt, wou den Hond kaf respektiv adoptéiert gouf. • Den Hond muss an där Gemeng ugemellt ginn, wou de Besëtzer wunnt. Seng Rass an och d’Tollwutimpfung mussen nogewise ginn. • All Joer muss eng Hondssteier vum Besëtzer bezuelt ginn. • De Besëtzer muss eng Haftpflichtversécherung noweise kënnen. Zousätzlech Verflichtungen hunn d‘Besëtzer vu sougenannt „geféierlech Hënn“. Si mussen och nach dës Bedingungen erfëllen: • Den Hond muss en Dressur-Cours mat Erfolleg bestanen hunn. • De Certificat vum Veterinär, dee beweist, datt den Hond (net all sougenannt „geféierlech Hënn“ sinn heivunner betraff) kastréiert gouf, muss nogewise ginn. • De Besëtzer muss en Diplom hunn, aus deem ervirgeet, datt hien eng Formatioun matgemaach huet. • De Besëtzer muss groussjäreg sinn an et däerf näischt a sengem Casier judiciaire agedroe sinn. All weider Informatioune kritt een op der Gemeng matgedeelt, Tel. 501251-340 / 341 Oder iwwer Internet op www.petange.lu respektiv op www.guichet.lu

Où et comment dois-je déclarer mon chien? Afin de mieux pouvoir contrôler et identifier les chiens, les propriétaires doivent respecter certaines mesures imposées par la législation. Elles comprennent les mesures suivantes: • Le chien doit porter une puce électronique implantée par un vétérinaire. Cette intervention doit se faire dans les 4 mois suivant la naissance du chien, son acquisition ou son adoption.

• Le chien doit être déclaré dans la commune de résidence de son propriétaire, ceci avec l’identification de la race ainsi que de la vaccination antirabique. • Une taxe annuelle doit être payée à la commune de résidence • Le propriétaire doit être en possession d’une assurance responsabilité civile. Des informations supplémentaires sont disponibles à la Commune de Pétange, tél.: 501251-340 / 341 ou sur les pages internet www.petange.lu et www.guichet.lu

D’Chamberwalen zu Lëtzebuerg Den 20. Oktober ginn d’Lëtzebuerger wielen. Fir d’Chamberwale sinn d’Bierger, déi d’Lëtzebuerger Nationalitéit hunn, zougelooss. An der Péitenger Gemeng sinn d’Walbüroen op dëse Plazen: • Zu Rodange am Neiwiss-Schoulgebai (déi fréier Bouweschoul) • Zu Péiteng am Éigent-Schoulgebai (wou d’Spillschoul an de Précoce sinn) • Zu Rolleng am Fräizäitzenter D’Büroe sinn tëscht 8 Auer moies an 2 Auer nomëttes op. All Wieler muss sech identifizéiere kënnen, sief dat mat senger Carte d’identité, mat sengem Pass oder senger Convocatioun, déi de Wieler ufanks Oktober zougestallt kritt. Eeler Leit, déi méi wéi 75 Joer hunn, mussen net méi wiele goen. Jiddereen, deen d’Bréifwal ugefrot huet, dierf och just per Bréifwal seng Stëmm ofginn an net op eng aner Manéier! De Vote hei zu Lëtzebuerg ass obligatoresch! All Wieler, deen an de Wielerlëschten ageschriwwen ass an och säi Recht ze wielen net verluer huet, muss deemno wiele goen. Wee senger Pflicht net nokënnt, dee muss noweise kënnen, datt en tatsächlech verhënnert war. Eng Entschëllegung muss de Wieler selwer un de Büro vum Procureur d’Etat schécken. Geschitt dat net, da gesäit d’Gesetz eng Strof vu bis 250€ vir. Wann dat net déi éischte Kéier ass, datt e Bierger ouni Grond net wiele geet, da läit d’Strof esouguer tëscht 500 an 1000€. Informatiounen op www.elections.public.lu oder op www.legilux.lu


Dossier xxxxxx Agenda 10

agenda octobre-décembre 2013 8-11/10: Forum de Prévention des toxicomanies, des conduites à risque et de la violence Pétange – Maison de la Culture A Rousen Stands d’informations et workshops divers Toute la journée Org.: Maison des Jeunes

9/10: Marché des saveurs

Pétange – Place J.F. Kennedy A partir de 14h00 Org.: Association des professionnels des foires et marchés asbl

12-13/10: Exposition

ornithologique

Rodange – Centre culturel De 9h00 à 18h00 Prix d’entrée: 2,50 € Org.: Association Ornithologique Rodange

12/10: Soirée dansante

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 20h00

Entrée libre Tombola de salle Org.: ACLI Pétange et Differdange

Pappendagsfeier

Self DefenseCours Fir ween?

Rodange – Kulturzenter Vu 15.00 bis 18.00 Auer Org.: Coin de Terre et du Foyer Section Rodange

Fir Erwuessener a Leit vu 16 Joer un

13/10: D’Geschichtsfrënn aus

Informatiounen iwwer

der Gemeng Péiteng

Invitéieren op hir Porte ouverte an Ausstellung Eng Konferenz iwwer den Thema Tëtelbierg ass um 16.30 Auer am Kulturhaus A Rousen zu Péiteng D’Diere sinn op vun 10-18 Auer Org.: Geschichtsfrënn Gemeng Péiteng

Kaffisstuff

Péiteng – Home St Hubert Vu 15.00 bis 18.00 Auer Den Erléis ass fir TSARA FO –

Wou?

An der Sportshal zu Rodange Tel. 621 248 392 (Romain) D’Course si mëttwochs vun 18.30 bis 20.00 Auer

Wéivill kascht et?

De Cours kascht 50€ Aschreiwunge sinn op der Plaz Organisatioun: Wing Tsun Club Péiteng Hëllef fir Madagaskar asbl Org.: Fraen a Mammen Péiteng

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début à 14h30 Org.: Foi et Lumière

D’Foto vum Mount! Am Meng Gemeng huet d’Redaktioun sech an hirem Concours bis ewell ëmmer eng Quizfro afale gelooss, déi och net allze schwéier ze beäntwere war. Mat deem neie Format vun eisem Gemengemagazine wëlle mer elo d’Lieser e wéineg schaffen doen. Wéi dat geet? Ma ganz einfach. Virun engem hallwe Mount war d’Schoulrentrée. Dat ass e Moment vun der Freed fir déi eng, well si hir Frënn nees no laanger Zäit erëmgesinn. Fir aner Kanner hält sech dës Freed awer a Grenzen, well fir si eng nei Etapp am Liewen ufänkt. Si gi vläicht fir d’éischt an de Précoce oder an d’Schoul a kënnen sech net esou einfach vun der Mamm oder dem Papp trennen. Waart Dir am Fall dëst Joer? Wa jo, da schéckt eis Är schéinste Foto vun der Rentrée eran. Dat kann eng witzeg, eng traureg oder eng eescht Foto sinn, déi an der nächster Meng Gemeng-Editioun publizéiert gëtt. Als klenge Merci fir d’Matmaache kritt de Gewënner och e schéine Kaddo zoukomme gelooss. Dir kënnt eis d’Foto an enger gudder Opléisung op normalem Karton

oder per e-mail (commune@petange.lu) eraschécken. Vous avez un enfant qui fréquente l’école pour la première fois ou un enfant qui est déjà dans un cycle avancé? Envoyez-nous votre plus belle photo de la rentrée scolaire par courrier sur un papier assez épais ou par e-mail (commune@petange.lu) et avec un petit peu de chance, vous gagnerez un beau cadeau offert par la Commune de Pétange. Adress(e): Gemeng Péiteng • D’Foto vum Mount / la photo du mois • Postkëscht 23 • L-4701 Péiteng Opléisung vum Concours aus der August-Editioun vum Meng Gemeng: Den amerikanesche Fändel huet 50 Stären! Iwwer e Carnet vun 12 Entréesbilljeeën an d’Sauna vum PiKo dierfen sech dës 6 Gewënner freeën: John BIEWERS (Péiteng), Luc FELLER (Rodange), Peggy EMERINGER-LOMMEL (Péiteng), Pit KAUFMANN (Péiteng), Marco MANDÉ (Rolleng), Manuel NICLOU (Rolleng)


xxxxxxxx Agenda Dossier 11

agenda octobre-décembre 2013 Griewerseenung an der Gemeng Allerhellgen Péiteng: 16.00: Griewerseenung (Bénédiction des tombes) Rodange: 15.15: Griewerseenung (Bénédiction des tombes) Lamadelaine: 14.45: Griewerseenung (Bénédiction des tombes)

15/10: Mobbing à l’école

Pétange – Maison de la Culture A Rousen Conférence en langue luxembourgeoise avec Mme Annette Kaiser Début: 19h30 Org.: Eltereschoul

9-10/11:

Exposition avicole et cunicole

9-18/11: Exposition Fernand Bockler

10/11: Cross-Country

30/11-6/12: Exposition Gabrielle Middelmann

Rodange – am Doihl Départs à partir de 12h00 Informations par tél. 621 260 717 ou sur www.rbuap.com Inscriptions par e-mail (info@rbuap.com) Org.: C.A. Red Boys – U.A. Pétange

Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel Début à 14h30 Org.: Foi et Lumière

18/10: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel A partir de 19h39 Org.: Cercle philatélique Rodange

20/10: Kiermeskaffisstuff

Lamadelaine – Centre de loisirs De 14h00 à 19h00 Salltombola Org.: Fraen a Mammen Lamadelaine

26/10: Oldieparty

Lamadelaine – Centre de loisirs Début: 21h00 Information et réservation par tél. 621173165 (Alain Krecké) Entrée: 5€ (prévente), 8€ (caisse du soir) Org.: Amicale Nidderréideng Rodange

27/10: Hobby- a Floumaart

Péiteng – Kulturhaus A Rousen Vun 10 bis 18 Auer Fräien Entrée Org.: Léiweckercher aus dem Kordall asbl Péiteng

Expositions

Rodange – Centre culturel Heures d’ouverture le samedi 9: de 9h00 à 19h00 le dimanche 10: de 9h00 à 18h00 Tombola gratuite sur billets d’entrée Org.: Société avicole Rodange

Chrëschtfeier fir Pensionären All déi Leit, déi nach keng Invitatioun krute fir d’Rentnerfeier, déi dëst Joer den 18. an 19. Dezember an der Péitenger Sporthal organiséiert gëtt, si gebieden, sech op der Péitenger Gemeng ze mellen. D’Kontaktpersoun ass de Serge Breyer, Tel.: 50 12 51-228.

Fête de Noël pour crédirentiers Les personnes n’ayant pas encore reçu une invitation pour la Fête de Noël pour crédirentiers qui aura lieu les 18 et 19 décembre au Centre sportif de Pétange sont priées de contacter M. Serge Breyer par téléphone au numéro 50 12 51-228.

Maison de la culture A Rousen (place du Marché à Pétange)

Les salles d’expositions sont ouvertes l’après-midi.

15/11: Réunion mensuelle

Rodange – Centre culturel A partir de 19h30 Org.: Cercle philatélique Rodange

16/11: Rock the South –

Newcomer Band Contest

Wou? Zu Péiteng am Home St. Hubert Aschreiwungen bis de 4. November op www.petange.lu Informatiounen iwwer Tel. 50 12 51-228 (Serge Breyer) Ufank vun de Concerten: 19.45 Auer Fräien Entrée Iessen a Gedrénks um Site Org.: Gemeng Péiteng a Jugendkommissioun vun der Péitenger Gemeng

17/11: Bazar

Pétange – Maison de la Culture De 10h00 à 18h00 Entrée gratuite Tombola de salle Org.: Foyer de la Femme Pétange

24/11: Hobbymaart

Rodange – Kulturzenter De 10h00 à 19h00 Entrée: 2€ Tombola de salle Org.: Broderie sans Frontières


xxxxxx Dossier Agenda 12

aGenDa octobre-décembre 2013 29/11 - 1/12: Niklosmaart

Wou? Zu Péiteng op der J.F. Kennedy-Plaz (virum Stadhaus) Animatioun Verkaafsstänn mat Chrëschtdagsartikelen Restauratioun op der Plaz Visite vum Kleeschen e Sonndeg, den 1. Dezember Org.: Syndicat d’initiative Péiteng

30/11: Barbelfeier zu Rolleng

Um 17.00 Auer: Rendez-vous beim Monument vun de Biergleit mat Gedenkzeremonie

Um 17.20 Auer: Fakelzuch an d’Kierch vu Rolleng Um 17.30 Auer: Mass fir d’Pompjeeën an d’Mineuren Duerno: Fakelzuch an de Fräizäitzenter an Éirewäin Org.: Pompjeeën aus der Péitenger Gemeng

12/12: Concert de Gala

Rodange – Centre culturel Début à 19h30 Entrée libre, tombola de salle Org.: Harmonie municipale Rodange

3/12: Fête St Nicolas

Rodange – Centre culturel De 15h00 à 18h00 Tombola de salle Org.: Union des Femmes Luxembourgeoises asbl

PORTE - OUVERTE AMS DE L’HISTOIRE COMMUNE DE PETANGE Dimanche, le 13 octobre 2013 de 10.00 à 18.00 heures à « A ROUSEN Exposition sur le Titelberg Objets trouvée par les Amis de l’Histoire d’Esch/Alzette - Documents et panneaux sur l’évolution du site

Visite du site « Titelberg » avec Roger Bour à 14.30 heures Départ « A Rousen » à 14.15

Vente du nouveau « Geschichtsfuerscher N 5 » écrit par Léon Keiser

« Errinnerungen an dunkle Jahre » Présentation et récit de de quelque épisode du livre par l’auteur vers 16.30 heures

- Vente des autres publications - Visite du local des Amis de l’Histoire - Présentation de vidéos divers - Stands de ULHP et des Amis de l’Histoire Esch/Alzette - Kaffisstuff


xxxxxxxx Agenda Dossier 13

GranDes ManiFestations octobre-décembre 2013 Wat ass lass am WAX? D’Konscht-Millen asbl bitt eng ganz Rei Coursen am Centre WAX (2, rue d’Athus) zu Péiteng un. Fir sech unzemelde geet et duer, de Präis vum Cours op de Kont (BCEE LU20 0019 3955 1923 6000) ze iwwerweisen, an dat mat dem Numm, Virnumm, Datum vum Cours an d’Referenznummer an eng E-mail un de Chargé ze schécken.

Fir all weider Informatiounen: Cours – ERWUESEN

Datum

Referenz

Präis

Kontakt

Art abstrait et figuratif (peinture)

4. an 10.10. 8.11.

RB/10/2013 RB/11/2013

50€ / 60€*

bausra@hotmail.com

Workshop Sculptures (terre cuite)

5.10. 9.11.

MS/10/2013 MS/11/2013

50€ / 60€*

aconzemius@internet.lu

Papier mâché figurines (adultes)

15.11. 22.11.

MAD/A/11/2013 MAD/B/11/2013

110€

aconzemius@internet.lu

Scrapbooking (photos)

23.11.

PD/11/2013

20€ / 25€*

dupong@pt.lu

Couronnes de Noël

29.11.

50€ / 60€*

aconzemius@internet.lu

Peinture Gabriele Middelmann

2., 3., 4.12. 3., 4., 5.12 4., 5., 6.12.

GM/A/2013 GM/B/2013 GM/C/2013

80€ / 90€* (par jour)

bausra@hotmail.com

Cours – KANNER

Datum

Referenz

Präis

Kontakt

Peinture

15.10. 5., 19., 26.11.

MP/RB/10/2013 MP/RB/11/2013

15€ / 20€*

bausra@hotmail.com

Mat Faarwen experimentéieren

10., 17.,24.10. 7.,14.,21.,28.11. 5.12.

LF/10/2013 LF/11/2013 LF/12/2013

15€ / 20€*

Laura_frising@hotmail. com

*Präis fir Leit, déi net an der Gemeng Péiteng wunnen

Le dimanche 13 octobre

Journée de la Commémoration Nationale à Pétange

Programme 9.45 heures: Rassemblement à Pétange, place JF Kennedy, formation du cortège 10.00 heures: Départ du cortège par la rue de Luxembourg, rue Michel Rodange, rue Lentz jusqu’au Monument aux Morts de Pétange. Cérémonie officielle auprès du Monument aux Morts encadrée musicalement par l’Ecole de Musique de Pétange et par les trois Sociétés de Musique de la commune de Pétange. Continuation du cortège pour l’église paroissiale de Pétange. 10.30 heures: Célébration du service religieux. Une navette d’autobus fonctionnera de nouveau pour emmener les citoyens de Rodange et de Lamadelaine à Pétange. Plusieurs départs à partir de 9.15 heures aux arrêts ‘Rodange-Eglise’, ‘Lamadelaine - école primaire’. Retours à partir de 11.45 heures ‘Pétange-rue Gillardin’.


Dossier Wat war lass? 14

18.8.2013 – Quelle journée, ce 18 août! Les grands sourires et la bonne humeur étaient au rendez-vous quand les enfants ont peuplé le Fond-de-Gras. Une bonne occasion pour se défouler en pleine nature et dans un cadre idyllique.


Wat war Dossier lass? 15

2.8.2013 – „Cool“, dat war d’Schlussfeier vun der Vakanzaktioun 2013 mat vill Spaass, Musik an Danz. „Hot“ waren „d’Temperaturen dobaussen, an esou muncheree koum deen Dag an d’Schweessen!

25.8.2013 – Traditioun huet d’„Journée des Randonnée Populaires – Mémorial Bim Diederich“ an der Péitenger Gemeng, a wéi déi Jore virdrun hunn och dëst Joer vill Vëlosfrënn a Bierger um a ronderëm de Parcours deel geholl.


Dossier Wat war lass? 16

7.9.2013 – Regenwolken waren kein Hindernis für die zahlreichen Besucher des Rockabilly Deluxe auf dem Petinger Marktplatz. Bis in die Abendstunden hinein standen US Autos, Harley Davidson, Hot Dogs und Rock ‘n Roll im Mittelpunkt.

14.9.2013 – E puer Stonne laang hunn eis Senioren iwwer 85 Joer am Kulturzenter zu Rodange verbruecht, wou si op Invitatioun vun der Gemeng am Laf vun der „Journée du Grand Âge“ matgesongen a geschunkelt hunn.


Wat war Dossier lass? 17

8.9.2013 – A l’occasion du Weekend du Souvenir, l’Ordre de la Chevalerie a officiellement accueilli Josette Holcher et Robert Fourné en ses rangs. Promus au rang de Grand Officier furent Lily Gansen ainsi que Léon Keiser.

11.9.2013 – Le «Schueberfouerbus» a connu un énorme succès cette année. Plus de 70 personnes s’étaient inscrites pour un aller-retour au Glacis sans encombre. Et malgré la fatigue, tout ce petit monde en est revenu avec le même souris qu’au départ.

15.9.2013 – Och wann d’Lëtzebuerger Spiller net geglänzt hunn, esou war den ATP Roller Open dach en Erfolleg. Gewonnen huet um Enn den Tobias Kamke (D), am Duebel hunn de Christopher Kas mam Dick Norman sech an de Palmarès agedroen.

22.9.2013 – Dee ganzen Dag iwwer war beim Waasserbaseng zu Rolleng Betrib um Dag ouni Auto. D’Kanner hu gespillt, anerer hunn den Trëppeltour matgemaach oder den Elektroauto probéiert, esou datt kengem d’Zäit laang gouf.


Dossier Wat war lass? 18 21.09.2013 – Zënter e puer Joer organiséiert d’Gemeng Péiteng schonn den Nationale Fürerschäintest, deen am ganze Land bekannt ass. Mat engem schéine Kaddo gouf och dëst Joer nees sonndes de Gewënner belount iwwerdeems d’Matkonkurrenten e schéine Kaddo kruten.

22.9.2013 – An dem flotte Kader vum Centre WAX zu Péiteng huet d’Viviane Daman hiren neie Krimi mat dem Titel „Kanner, Vakanz an e Geescht“ virgestallt.

22.9.2013 – Eng éischte Kéier gouf op der fréierer Waxweiler Millen, dem haitege Centre WAX, zu Péiteng d’Millefest gefeiert, wou sech Kleng a Grouss ameséiere konnten, kreativ waren an och musikalesch verwinnt goufen.


Geschichte Dossier 19

Indutio m a ro s ein kleiner Held vergangener Zeiten Spannend wurde es kurz nach dem Schulbeginn für die Kinder der Maison Relais in Petingen. Aus den Händen des Bürgermeisters sowie der Schöffenräte erhielten sie einen Kurzfilm, eine Figur sowie ein Malbuch, welches die Geschichte des Indutiomaros in Bildern erzählt. Angeregt durch den Kurzfilm konnten sie es kaum erwarten, den vorgegebenen Zeichnungen Leben mit ihren Buntstiften einzuhauchen. Mit Spaß lernen, so fänkt die Rentrée gut an! Doch wer war Indutiomaros? Der kleine Held der Geschichte lebte im 1. Jahrhundert vor Christus auf dem Oppidum, welches die Treverer auf dem Titelberg errichtet hatten. Gemäß den damaligen Lebensumständen lernte der Junge alles Wissenswerte von seinem Vater sowie sei-

Ein Lächeln fürs Foto, dann heißt es „ran an die Malstifte!“

nen Stammesleuten. Schon früh, als Jugendlicher, bekam er die Schrecken des Krieges zu spüren. Einige Jahre später wurde er ein großer Krieger der Treverer und kämpfte, zusammen mit den Nachbarstämmen, gegen die Übermacht der römischen Invasoren. Trotz des Mutes und der Entschlossenheit aller Gallier, sich den Römern im Kampf zu stellen, sollten sie den Krieg verlieren. Indutiomaros starb auf dem Schlachtfeld (53 v.Chr.) und erlebte die Besetzung der Gebiete durch die Soldaten und Legionäre des Julius Cäsar nicht mehr.

Die Produktion Am Beginn des Zeichentrickfilms standen monatelange Recherchen sowohl zum Titelberg als auch zu den damaligen Stämmen, welche in unseren Regionen zu Hause waren. Zu diesem Zweck wurden historische Dokumente und Experten zu Rate gezogen, so dass die Geschichte des Indutiomaros ziemlich detailgetreu das Leben der Treverer auf dem Titelberg wiedergeben konnte. Es war eine Art Puzzle mit abertausenden Teilen, die nur darauf warteten, eine Einheit zu werden.


Dossier Commissions 20

Les

commissions consultatives

Dans la commune de Pétange, on compte 14 commissions consultatives dont le rôle principal – comme le nom l’indique – se résume à l’émission d’avis. Elles sont temporaires ou permanentes et peuvent se composer des conseillers communaux exclusivement, de conseillers communaux et de citoyens sans mandat politique ou de citoyens sans mandat politique exclusivement. Certaines commissions sont obligatoires, notam­ment la commission scolaire, la commission des loyers et la commission consultative pour étrangers (pour les communes ayant plus de 20% d’étrangers parmi la population).

La commission consultative d’intégration Elle réunit 11 membres effectifs et 11 membres suppléants. Sa fonction principale est de conseiller le collège échevinal dans les domaines qui touchent à la politique d’intégration. Les actions de la commission passent par divers canaux, que ce soit du domaine culturel ou en collaboration avec des partenaires de la société civile et ont pour objectif le bien-vivre ensemble. Une tâche pas nécessairement facile, car la commune de Pétange compte 46 % d’étrangers sur son territoire et dont les origines se trouvent dans plus de 85 nationalités différentes. Cependant, la commission s’applique à encourager un processus d’intégration à deux sens, et ceci avec les efforts des citoyens indigènes, des immigrés ainsi que des acteurs politiques.

À partir de la gauche: Marie-Jeanne Kinnen; Jean Schmit (président); Monique Weber ép. Thein; Raymond Masutti; Danièle Bettinger ép. Hermes; Francesco Tartarelli; Alberto Teixeira Lopes; Guy Wagner (secrétaire); Robert Polfer; Raymonde Klein ép. Conter. Manquent sur la photo: Jeannot Linden; Danielle Kerschen ép. Mentz; Stéphanie Streveler ép. Arendt; Josée Feller ép. Hoffmann

La commission de la famille

1re rangée, à partir de la gauche: Edith Monteiro Martins, Michel Rodrigues, Claude Laures, Cátia Gonçalves (présidente), Roland Breyer. 2e rangée, à partir de la gauche: Josette Conzemius, Romain Mertzig, Patrice Bamberg, Francesco Tartarelli, Laurent Coos (secrétaire), Artan Vigani, Jean-Marc Graul

Ce sont les 11 membres effectifs de la commission qui s’occupent e. a. des domaines de la famille, du 3e âge, ainsi que des personnes handicapées. Afin de mieux pouvoir se pencher sur d’éventuels problèmes, la commission s’appuie sur une étroite collaboration avec e. a. les commissions de l’égalité des chances, de la jeunesse et scolaire. Chaque membre reçoit aussi la possibilité de faire des propositions qui peuvent être soumises au collège échevinal pour une éventuelle suite positive. Afin de sensibiliser le public aux thèmes principaux traités par la commission de la famille, cette dernière organise, de temps en temps, des conférences en étroite collaboration avec l’«Eltereschoul» de Sanem et s’est également engagée pour une coopération renforcée avec l’APEMH de Bettange-sur-Mess.


Dossier Ecoles 21

Vive la Rentrée Scolaire! Bien que les enfants ainsi que leurs parents connaissent les établissements scolaires de leur progéniture, il peut s’avérer utile d’avoir des renseignements supplémentaires sous la main – au cas où! Voici la rentrée en quelques mots et chiffres:

Les bâtiments scolaires de l’enseignement fondamental Pétange Am Park 1E, rue de l’Eglise • Tél.: 50 70 20-1 • Fax: 50 70 28-602 An Éigent Zyklus 1 1, rue Mathias Adam • Tél.: 23 63 63-1 • Fax: 26 50 09 66 Zyklus 2-3 Rue Mathias Adam • Tél.: 23 63 63-1 • Fax: 50 97 90 Rodange Am Päesch Zyklus 2-4 16, rue de l’École • Tél.: 50 87 37-1 • Fax: 26 50 09 64 Neiwiss Zyklus 1-3 62, rue de la Gendarmerie Tél.: 50 73 96-1 • Fax: 50 73 96 56 Fonderie Zyklus 2-4 326, route de Longwy Tél.: 26 50 27 20 • Fax: 26 50 27 23 Lamadelaine Beim Tëtelbierg Zyklus 2-4 17, rue de la Providence Tél.: 50 74 09 • Fax: 23 65 18 96 Op Gehren Zyklus 1 Tél.: 50 07 30 • Fax: 50 07 30 28 Lasauvage Naturschoul Place Saintignon • Tél.: 26 50 79 20/23 • Fax: 26 50 79 21

De g. à dr.: An Éigent, Am Park, Neiwiss, Op Gehren,

Les cycles 1-4 en quelques chiffres Bâtiment scolaire Salles de classe Enfants inscrits Am Park 19 298 An Eigent 32 590 Op Gehren 5 85 Beim Tëtelbierg 12 209 Blobierg 3 71 Fonderie 7 112 Am Paesch 14 222 Neiwiss 15 239 Total 107 1826

Le comité d’école Pétange Contact: comite.petange@ecole.lu Président: Marco Weintzen • Secrétaire: Steve Pütz Rodange Contact: comite.rodange@ecole.lu Président: Olivier Jentges • Secrétaire: Sandy Zürcher Lamadelaine Contact: comite.lamadelaine@ecole.lu Président: Guy Schrank • Secrétaire: Nadine Wirth De plus amples informations sur le système éducatif au Grand-Duché sont disponibles sur www.myschool.lu ou sur http://www.men.public.lu/fr/index.html

À qui s’adresser? Depuis l’abrogation en 1973 de la loi sur l’obligation scolaire de 1912 en ce qui concerne la scolarisation des enfants ayant des problèmes pour suivre les cours de l’enseignement, ces enfants ont le droit à une éducation à même titre que les écoliers du même âge. C’est donc depuis 30 ans que les jeunes aux besoins spéciaux sont pris en charge par des équipes et des centres spécialisés. Des informations sont disponibles non seulement auprès du personnel enseignant et des présidents d’école, mais également sur internet: www.ediff.lu • www.logopedie.lu


Dossier Etat civil 22 Naissances 16.07.2013 16.07.2013 18.07.2013 20.07.2013 23.07.2013 26.07.2013 28.07.2013 28.07.2013 29.07.2013 30.07.2013 31.07.2013 09.08.2013 10.08.2013 13.08.2013 14.08.2013 17.08.2013 19.08.2013 19.08.2013 21.08.2013 23.08.2013 24.08.2013 25.08.2013 25.08.2013 25.08.2013 26.08.2013 27.08.2013 27.08.2013 28.08.2013

Bofferding Noé L-4879 Lamadelaine, 44, rue de la Montagne El Janne Sahar L-4847 Rodange, 27, rue Michel Rodange Pereira Inaya L-4820 Rodange, 10, rue Guillaume Lopes Liam L-4731 Pétange, 8, rue des Ecoles Krick Aiden L-4763 Pétange, 12, Oberst Daessent Maravilha Martins Yara L-4815 Rodange, 36, rue de la Fontaine Retter Alessio L-4762 Pétange, 88, route de Niederkorn Simonin David L-4811 Rodange, 17, rue Charlotte Pontes Martins Mendy L-4818 Rodange, 66, avenue Dr Gaasch Weyders Lola L-4732 Pétange, 5, rue de l‘Eglise Gil Gomes Cédric L-4775 Pétange, 26, rue de la Résistance Araújo Moura Victoria L-4762 Pétange, 96, route de Niederkorn Farinha Pita Kelly L-4824 Rodange, 19, rue des Jardins Brenvaldi Teixeira Alessio L-4845 Rodange, 88, rue Joseph Philippart Ribeiro Teixeira Emma L-4751 Pétange, 145, route de Longwy Bibuljica Demir L-4831 Rodange, 74, route de Longwy Bier Lee L-4888 Lamadelaine, 13, rue Op den Gehren Moreaux Achille L-4710 Pétange, 36, rue d‘Athus Auvray Liam L-4873 Lamadelaine, 86, avenue de la Gare Correia da Costa Beatriz L-4752 Pétange, 18-A, rue Lentz Bour Nyla L-4885 Lamadelaine, 53, r. de la Providence Hamiot Mia L-4807 Rodange, 93, rue Nicolas Biever Sgura Enzo L-4808 Rodange, 72, chemin de Brouck Sgura Kylian L-4808 Rodange, 72, chemin de Brouck Schmitz Sybélia L-4759 Pétange, 17, rue Neuve Bourkia Decker Ylias L-4710 Pétange, 122, rue d‘Athus Cibotari Gabrielle L-4820 Rodange, 46, rue Guillaume Pereira de Almeida Yness L-4810 Rodange, 1, rue du Clopp

01.09.2013 01.09.2013 03.09.2013 04.09.2013 06.09.2013 08.09.2013 08.09.2013 09.09.2013 10.09.2013 13.09.2013

Costa Bispo de Oliveira Rodrigo L-4839 Rodange, 18, rue de la Minière Ferreira Pires Diana L-4741 Pétange, 12, rue des Jardins Ceman Lena L-4831 Rodange, 194, route de Longwy Bianco Sparapano Leonardo L-4773 Pétange, 3, rue Prinzenberg Medina Fortes Rayan L-4736 Pétange, 20, rue Guillaume Etzi Loris L-4722 Pétange, 35, Cité CFL Seiler Kilian L-4710 Pétange, 96, rue d‘Athus Ushkalov Elisa L-4761 Pétange, 59, route de Luxembourg Oliveira da Silva Guilherme L-4750 Pétange, 54, route de Longwy Fernandes Machado Kevin L-4710 Pétange, 114, rue d‘Athus

Mariages 19.07.2013 26.07.2013 06.08.2013 09.08.2013 16.08.2013 23.08.2013 30.08.2013 06.09.2013 12.09.2013 13.09.2013 13.09.2013

Comptour Cédric, Pétange Ritter Aurélie Marie-Claire, Pétange Bour Jean Edouard Armand, Pétange Goerres Isabelle Cécile, Pétange Machado Miguel, Rodange Araujo Patricia de Fátima, Rodange Canfom Cristovão, Rodange - Domingos Gomes Có Anita, Loures, (P) Ferreira Cardoso Ricardo, Luxembourg Estevães Martins Antunes Sandra, Rodange Laroche Fabrice, Rodange Duyag Matao Jejie, Rodange Schlim Romain Marcel, Rodange L’Ortye Jeanne Sophie, Rodange Vieira Antunes Tomás da Costa José Luís, Pétange Da Costa Gomes Andreia Cristiana, Pétange Ludwig Gilbert, Rodange Capponi Patricia Anna Maria, Rodange Nau Jean, Rodange Leches Christiane Francine Félicie, Rodange Alibasic Alen, Kayl - Linden Stéphanie Laarni Germiniana Cornelia, Rodange

Décès 19.07.2013 19.07.2013 20.07.2013 22.07.2013

Heuschling-Binna Aneliese L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Mezzapesa-Pugliese Angela L-4887 Lamadelaine, 10, rue du Titelberg Lambert-Bailleux Georgette Catherine L-4870 Lamadelaine, 5, rue de l’Eglise Wagener-Furfaro Giuseppa Teresa Elisabetta L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise


Etat Dossier civil 23 28.07.2013 06.08.2013 09.08.2013 14.08.2013 17.08.2013 20.08.2013 23.08.2013 24.08.2013 26.08.2013 02.09.2013

Lambrechts Philémon Henri L-4876 Lamadelaine, 76, route de Luxembourg Neu-Deltgen Elvine Catherine dite Elvire L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Thinnes-Schinker Anne Yvonne Micheline L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Muller-Bourgmeyer Nicole Ida Catherine L-4888 Lamadelaine, 13, rue Mathias Heinen Werding-Selzner Lucie Marie Adelaide L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Cunha Marinho Antonio L-4845 Rodange, 78, rue Joseph Philippart Scimia Bruno L-4879 Lamadelaine, 21, rue de la Montagne Silva Brito-Fernandes Morgado Fernanda L-4743 Pétange, 48, rue Aloyse Kayser Huberty-Jungblut Danielle Mari L-4850 Rodange, 7, A la Siole Engel-Hanff Léonie L-4757 Pétange, 9, rue Marie-Adélaïde

03.09.2013 05.09.2013 05.09.2013 05.09.2013 10.09.2013 10.09.2013 11.09.2013 11.09.2013 14.09.2013 15.09.2013

Schaack Fernand Mathias L-4825 Rodange, 8, rue Prince Jean Geschwindt Antoine Nicolas L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Geschwindt Fernand Marcel L-4842 Rodange, 25, rue de la Terre Noire Hamling-Graser Anne L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Schiltz-Karpen Marie Anne L-4776 Pétange, 28, rue Michel Rodange Stracks Jean L-4776 Pétange, 15, rue Michel Rodange Da Silva Manuel L-4716 Pétange, 37, rue Bommert Thill Alfred Michel L-4815 Rodange, 89, rue de la Fontaine Schmitz Marcel L-4732 Pétange, 28, rue de l’Eglise Schuh-Hastert Eugénie Anne L-4720 Pétange, 51, rue de la Chiers

Mir gratuléieren De 25. August krut d’Madamm

Marie-Justine Raach

hir 90 Joer. Déi gebierteg Pafendallerin, déi gesondheetlech nach ganz fit ass, huet dësen Dag zesumme mat hirer Famill a bei gudder Laun gefeiert.

Virun 90 Joer koum d’Madamm

Marie-Sophie Leger

zu Déifferdeng op d’Welt. Si wunnt ewell an der Seniorie St Joseph zu Péiteng a war frou, am Krees vun der Famill op hire Gebuertsdag unzestoussen.


Liberatiounsfeier vum 8. September

Meng Gemeng - Editioun Oktober / November 2013  

Bulletin communal 'Meng Gemeng' - édition octobre / novembre 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you