Issuu on Google+

SANDWEILER Aktuell Nopeschfest Freideg den 31. Mee 2013

l l e u t k A ee 2013 M . 1 3 n e d g Freide

2013

Coupe scolaire 2013

page 1 • Coupe

scolaire 2013

page 2 • Enseignement

musical UGDA

• Musikunterricht

der UGDA

page 3 • Kleng • Amis

Kiermes 2013

de la fleur

page 4 w

lu ww.noper.

07 - 2013

24.05.2013

• Nopeschfest

Attention En collaboration avec la Sécurité Routière et l’association des parents d’élèves, l’administration communale de Sandweiler organisera la coupe scolaire pour les jeunes cyclistes du cycle 4. L’édition 2013 de la coupe scolaire aura lieu le vendredi, 7 juin 2013 de 13h30 à 16h30. Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance. Le tracé du parcours sera publié sur le site de l’administration communale de Sandweiler.

• Agenda

.lu

Coupe scolaire 2013 Achtung

Agenda Jeudi, le 23 mai 2013 - Schoulsportdag 2013 Samedi, le 25 mai 2013 à 20h00 - Show magique au centre culturel (DT Sandweiler) Vendredi, le 31 mai 2013 - Fête des voisins / Nopeschfest Vendredi, le 7 juin 2013 - Coupe Scolaire 2013 Vendredi, le 7 juin 2013 - “Mammendag feieren” (Amis de la Fleur Sandweiler)

18 rue Principale L-5240 Sandweiler Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66 www.sandweiler.lu

In Zusammenarbeit mit der „Sécurité Routière“ und der Elternvereinigung organisiert die Gemeindeverwaltung Sandweiler die diesjährige „Coupe Scolaire“ für die Schulkinder des 4. Zyklus am Freitag, den 7. Juni zwischen 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr. Wir bitten Sie freundlichst, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den Radfahrenden Kindern zu nähern. Der genaue Streckenverlauf wird auf unserer Internetseite publiziert.


SANDWEILER Aktuell Rappel - enseignement musical UGDA La fiche d’inscription aux cours d’enseignement musical est à remettre obligatoirement lors des séances d’inscription qui auront lieu le mardi 4 juin et le jeudi 6 juin de 16h00 à 17h00 à la mairie de Sandweiler. L’inscription se fait uniquement contre paiement du droit d’inscription.

Erinnerung - Musikunterricht der UGDA Das Anmeldeformular für den Musikunterricht muss spätestens während den beiden Einschreibeterminen am Dienstag, den 4. und am Donnerstag, den 6. Juni zwischen 16:00 und 17:00 Uhr im Rathaus gegen Bezahlung der Gebühren eingereicht werden.

07 - 2013 Kleng Kiermes 2013 Samschdeg, de 25. a Sonndeg de 26. Mee Samschdeg, de 25. a Sonndeg de 26. Mee sinn eis Musikantinnen a Musikanten an de Stroossen vu Sandweiler ënnerwee a spillen den traditionellen Hämmelsmarsch. Mir hoffen, dass dir och dës Kéier nees um Rendez-vous sidd a wënschen Iech an Ärer Famill elo schonn e schéine Kiermessonndeg. Samedi, le 25 et dimanche le 26 mai, les musiciens de la Fanfare de Sandweiler joueront le “Hämmelsmarsch” dans les rues de Sandweiler. Nous vous attendons nombreux à ce rendez-vous et vous souhaitons une agréable journée de kermesse. Am Samstag den 25. und Sonntag den 26. Mai spielen die Musikantinnen und Musikanten der Sandweiler Fanfare den “Hämmelsmarsch” in den Straßen von Sandweiler. Wir hoffen daß wir Sie wieder antreffen können und wünschen Ihnen bereits einen schönen Kirmessonntag. De Comité vun der Sandweiler Musek

D’Sandweiler AMIS DE LA FLEUR invitéiert op seng Mammendagfeier de 7. Juni 2013. Um Programm: 18:30 Auer : Griewer - Segnung 19:00 Auer : feierlech Mass, gesonge vun der Chorale Ste Cécile Sandweiler 20:00 Auer : Haaptfeier am Centre Culturel matt Concert vun der Fanfare Sandweiler. Tombola - Geschenkverdeelung un all uwiesend Memberen aus dem Veräin.

L’association AMIS DE LA FLEUR vous invite à leur fête des mères le 7 juin 2013. Programme: 18h30 : bénédiction des tombes 19h00 : messe accompagnée de la chorale Ste Cécile Sandweiler 20h00 : fête au centre culturel avec un concert de la fanfare Sandweiler Tombola et remise de cadeaux aux membres présents de l’association.


SANDWEILER Aktuell Rappel - enseignement musical UGDA La fiche d’inscription aux cours d’enseignement musical est à remettre obligatoirement lors des séances d’inscription qui auront lieu le mardi 4 juin et le jeudi 6 juin de 16h00 à 17h00 à la mairie de Sandweiler. L’inscription se fait uniquement contre paiement du droit d’inscription.

Erinnerung - Musikunterricht der UGDA Das Anmeldeformular für den Musikunterricht muss spätestens während den beiden Einschreibeterminen am Dienstag, den 4. und am Donnerstag, den 6. Juni zwischen 16:00 und 17:00 Uhr im Rathaus gegen Bezahlung der Gebühren eingereicht werden.

07 - 2013 Kleng Kiermes 2013 Samschdeg, de 25. a Sonndeg de 26. Mee Samschdeg, de 25. a Sonndeg de 26. Mee sinn eis Musikantinnen a Musikanten an de Stroossen vu Sandweiler ënnerwee a spillen den traditionellen Hämmelsmarsch. Mir hoffen, dass dir och dës Kéier nees um Rendez-vous sidd a wënschen Iech an Ärer Famill elo schonn e schéine Kiermessonndeg. Samedi, le 25 et dimanche le 26 mai, les musiciens de la Fanfare de Sandweiler joueront le “Hämmelsmarsch” dans les rues de Sandweiler. Nous vous attendons nombreux à ce rendez-vous et vous souhaitons une agréable journée de kermesse. Am Samstag den 25. und Sonntag den 26. Mai spielen die Musikantinnen und Musikanten der Sandweiler Fanfare den “Hämmelsmarsch” in den Straßen von Sandweiler. Wir hoffen daß wir Sie wieder antreffen können und wünschen Ihnen bereits einen schönen Kirmessonntag. De Comité vun der Sandweiler Musek

D’Sandweiler AMIS DE LA FLEUR invitéiert op seng Mammendagfeier de 7. Juni 2013. Um Programm: 18:30 Auer : Griewer - Segnung 19:00 Auer : feierlech Mass, gesonge vun der Chorale Ste Cécile Sandweiler 20:00 Auer : Haaptfeier am Centre Culturel matt Concert vun der Fanfare Sandweiler. Tombola - Geschenkverdeelung un all uwiesend Memberen aus dem Veräin.

L’association AMIS DE LA FLEUR vous invite à leur fête des mères le 7 juin 2013. Programme: 18h30 : bénédiction des tombes 19h00 : messe accompagnée de la chorale Ste Cécile Sandweiler 20h00 : fête au centre culturel avec un concert de la fanfare Sandweiler Tombola et remise de cadeaux aux membres présents de l’association.


SANDWEILER Aktuell Nopeschfest Freideg den 31. Mee 2013

l l e u t k A ee 2013 M . 1 3 n e d g Freide

2013

Coupe scolaire 2013

page 1 • Coupe

scolaire 2013

page 2 • Enseignement

musical UGDA

• Musikunterricht

der UGDA

page 3 • Kleng • Amis

Kiermes 2013

de la fleur

page 4 w

lu ww.noper.

07 - 2013

24.05.2013

• Nopeschfest

Attention En collaboration avec la Sécurité Routière et l’association des parents d’élèves, l’administration communale de Sandweiler organisera la coupe scolaire pour les jeunes cyclistes du cycle 4. L’édition 2013 de la coupe scolaire aura lieu le vendredi, 7 juin 2013 de 13h30 à 16h30. Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance. Le tracé du parcours sera publié sur le site de l’administration communale de Sandweiler.

• Agenda

.lu

Coupe scolaire 2013 Achtung

Agenda Jeudi, le 23 mai 2013 - Schoulsportdag 2013 Samedi, le 25 mai 2013 à 20h00 - Show magique au centre culturel (DT Sandweiler) Vendredi, le 31 mai 2013 - Fête des voisins / Nopeschfest Vendredi, le 7 juin 2013 - Coupe Scolaire 2013 Vendredi, le 7 juin 2013 - “Mammendag feieren” (Amis de la Fleur Sandweiler)

18 rue Principale L-5240 Sandweiler Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66 www.sandweiler.lu

In Zusammenarbeit mit der „Sécurité Routière“ und der Elternvereinigung organisiert die Gemeindeverwaltung Sandweiler die diesjährige „Coupe Scolaire“ für die Schulkinder des 4. Zyklus am Freitag, den 7. Juni zwischen 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr. Wir bitten Sie freundlichst, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den Radfahrenden Kindern zu nähern. Der genaue Streckenverlauf wird auf unserer Internetseite publiziert.


Sandweiler Aktuell 7 2013