Page 1

E l E te r na uta c on Al be r to Br e c c i a (1 9 69 )

d i L u ca L eo t ta

S u l nu me ro 2 0 1 d e lla rivis t a G e nte , u s c ito il 2 9 ma ggio d e l 19 6 9, a p pa re la p rim a p u n ta t a de l rif a c im e nt o d e E l E te rn a u ta , a d op e ra d i O e s t e rhe ld e d e l d is e gn a t o re A lbe rt o B re c c ia . I l p ro ge t t o e d ito ria le in izia le p re ve d e va la p u bb lic a zio n e d i 3 p a gin e d e l f um e tt o a se t t im a na , p e r la du ra t a d i c irc a u n a nn o . Ma le c o s e no n a n da ro no c o s ì. Ne l s e t t em b re d ello s t e s s o a nn o , s u l n um e ro 21 6 vie n e p ub b lic a t a l’u lt im a pu n ta t a d e l f ume t t o: pe r vo lo n t à de lla d ire zio n e e d it o ria le, l’in t re c c io d e lla s t o ria s i s c io glie p re c ip it o s am en t e e il f in a le vie ne a c c e le ra to , a l f ine d i a n t ic ip a re la co n c lu s io ne d e l rapp o rt o t ra la rivis t a e gli a u t o ri. P e r c a p ire il pe rc h é d i qu e st a b ru s c a ris o lu zio n e c i rif a c c iam o a l p re zio s o s a ggio d i G u ille rm o S a c com a nn o e Ca rlo s T rillo , in t it o la t o “Un a re v is t a f re s c a y una h is t o rie ta po d rida ” 1. Co m e gli a u t o ri d e l s a ggio s p ie ga n o c h ia ra me n te , Ge n t e no n e ra u n s e t t ima n a le s pe c ia liz za t o in f um et t i, ma qu e llo ch e vie n e com u ne me n te d ef in ito u n ro t o c a lc o : le s u e p a gin e , d e s t in a te a d u n co n s um o d i m a s sa , o s p it a va n o gli a rgo m en t i e i c on t enu t i p iù d isp a ra t i, d a ll’a t t ua lit à a lla c ro n a c a ro s a e f riv o la , p a s s an do pe r i s e rvi zi d ’o p in io n e e d i c o st um e . I n qu e s t o p o ut -p o u rri il f um e t to d i Oe s t e rh e ld , co n i n u o vi d is e gn i d i B re c c ia , s i rit a gli a u n o s pa zio p ro p rio e d e l t u tt o alie n o a i c o n te nu t i c irc o s t a n t i. S e l’in t re c c io ris pe c c h ia la p rim a vers io n e de l f u me t to, a lt re tt a nt o n on s i p u ò d ire de l d is e gn o e d i a lc un i de t ta gli c o n t e nu t is t ic i f o n da me n ta li.

1

Pubblicato come introduzione a: Oesterheld-Breccia, El Eternauta, Ediciones de la Urraca, Buenos Aires, 1982. Da questa edizione sono tratte le vignette. Per ciascuna tavola, il numero della relativa pagina viene indicato tra parentesi.


Tav. 13 (p. 17)

L a c o llab o ra zio n e d i O e st e rh e ld co n B re c c ia , già s p e rim en t a ta con s u c c e s s o in S h e rlo c k t ime (1 9 58 ) e in Mo rt Cin d e r (19 6 2 ), è f iglia d e lla vo lo n t à c om un e di t ra sf o rma re e f a r e vo lve re le f orm e c on s ue t e d e l ge n e re . Qu e lla int ra p re s a su lle p agin e d i G en t e è u n a sf id a a i lim iti im p o s t i d a l s is t ema d i c on s um o , a l m e rc a to c he de t e rm in a l’imm ob ilit à de l lin gu a ggio e il t rio nf o d e llo s te re o t ipo . Co n t ro

qu e s t a

im b a lsa ma zio n e

de l

f um et t o ,

B re cc ia

e

O e s t e rh e ld

a p p rof itt a no d e ll’oc c a s io n e p e r s p iaz za re la d ire z io n e e d it o ria le d i Ge n te e

rim o du la re

il

ra p p o rto

t ra

il

ge n e re

e

il

mez zo

di

d if f u s io n e:

a ggre d is c o n o il let t o re m ed io d i roto c a lc h i c on la vis io n e a llu c in a ta e a llu c in a n te de l d ram ma .


Ta v . 1 4 ( p . 1 9 )

S a lt a s u b ito a gli o c c h i d e l le t t o re , s op ra t t u tt o s e mem ore d e l t ra t t o c a ut o e f ed e le d i S o lan o L óp e z, la p o te n za e sp re s s iva d e lla ra p p re se n ta zio n e o p e ra ta d a B re c cia . Q ue llo vis ivo è inf a t t i il p iano in cu i le n uo ve in t e n zio n i f o rm a li s i re n d on o im me d ia t am e nt e m an if e s te . I l d is e gn o s i c a rat te riz za p e r il s u o liris m o e s p re s s ivo , at t e n to a t rat t a re i lin e a me n t i e le e sp re s s io n i d e i pe rs o n a ggi in re la zio n e a i lo ro s e n t im en ti p iù in t im i, a lle lo ro in qu ie t u d in i n a s cos t e . Ne gli in t e rn i, B re c c ia gio c a in m a n ie ra d e c is iva c o n la lu c e , s t ab ile n do n u o vi e qu ilib ri in qu e i qu a d ri in cu i il b ian c o d e lle f igu re s i s ta glia d ra mm a t ica me n te , s o rge n d o da l n ero d ’u n am b ien t e p rivo d i d e t t a gli c a ra t t e rizza n t i (t a v. 1 4 ). E ’ un s o rge re d im e zza t o , pri vo d i ma rgin i d i d if e s a lì d o ve s em b ra ch e il n e ro d e lla s ta n za p o s sa in e so ra b ilme n te ris u c c h ia re i lin e am e nt i d e i p e rs on aggi. Ne l ra p p re s e nt a re la n e vic a t a m o rta le , l’a u t o re d ist ru gge l’e s s e n zia lit à d e l ra p p o rto lu c e -b u io d e gli a m b ien ti c h iu s i e s i a v ve n t u ra in u n c a o s d i lin e e c u rve e s p e z za t e , in c u i le f o rm e c om p iut e s m e t to no qu a s i d i e s is t e re , a s s o rb it e d a lla ca t a s t rof e (ta v. 1 6 ). Ne l d ra mma in cu i n on pu ò e s is t e re c o e re n za , il c o rp o m o ren t e d i Po ls k y s i s o t t rae a l c a o s d i lin ee , p e r d ive n t a re u na se mp lic e m a c c h ia b ia n ca s o t t o la ne ve , in un a s in te s i t ra gic a c h e ra c c h iu d e u n d e s t ino .


Tav. 15 (p. 22)

Q u a lc he

p a gin a

d o po

a p pa rirà

come

pa rt e

de llo

s c e n a rio

c o nf u so

d e ll’a p o ca lis s e , s ot t o lo s gua rd o d i Ju a n S a lvo :

Ta v . 1 6 ( p . 3 0 )

S e b be ne s p ie ga t a a vo lt e d a lle d ida s c a lie , la re a ltà c o n c re t a a s su me i c o n t o rn i d e ll’in c u bo : le f o rm e me t rop o lit a ne c ro lla no , lo s p a zio u rb an o d ive n t a gro vig lio d i lin e e, c om p le t am e nt e irric o no s c ibile . Co n B re c c ia il d is e gn o s i f a t e s t im o ne d isp e ra to , ma a n ch e int e rp re te, d e lla d is t ru zio n e .


Ta v . 1 7 ( p . 5 3 )

A b b iam o f in o ra ded ic a t o la no s t ra a tt e n zio n e a lle s c e lte s p e rim e nt a li d i B re c c ia p o ich é non s i p u ò f a re a m en o d i no t a re c om e le lin e e in qu ie ta n t i d e l d is e gn at o re d om in in o la s c en a d e E l E t e rna u ta de l ’6 9 . I n qu e s t a p a rt ic o la re s it u a zio n e Oes t e rh e ld o p e ra u na s c e lt a d i s in te s i d e l ra c c on t o, de t ta t a d a d ue d ive rs e t en s io n i: l’a u to re a gis c e da pp rim a s e c o nd o un a vis io n e au t o -ref e re n zia le , e , n e ll’in t en t o d i s n e llire la pa rt e ve rb a le

a

f a vo re

di

qu e lla

ic o n ic a ,

c o s t ru is c e

la

n u o va

t ra m a

s o t t in te n de n do i f at t i e a llud e nd o a lla p rim a ve rs io n e d el f u me t t o. S u c c e s s iva m en t e , c o s t re t to da lle p re s s io n i de lla d irezio n e e d it o ria le d i G e n te , è o bb liga t o a c h iud e re in f re t ta la na rra zio n e , se n za p o s s ib ilit à d i s vilu p p o o ap p rof on d ime n to . I n qu e s to c on t e sto , a l n eof it a d e lla s e rie ris u lt a va ce rt a me n te d if f ic ile c o m p re n de re le ca ra t t e ris t ic h e d e i p e rs o na ggi, i p a s s a ggi e i ris vo lt i d e lla t ram a , t an t o c h ia ri n e ll’o p e ra de l ’5 7 -’5 9 . L a s r e l a c i o n e s h u m a n a s , e l f u er t e d e O e s t er h e l d , q u e d a n d e s p i a d a d a m e n t e e s q u e m a t i za d a s . L o s p e r s o n a j e s n o a l c a n za n ( n o t i e n e n t i e m p o ) c ar n a d u r a r e a l . L a s s o l u c i o n e s a p a r e c e n c o m o m á g i c a s , y e s h a b i t ua l l a r e s o l u c i ó n p o r m e d i o d e l t e x t o. 2

Ne lle c rit ic h e d i Mo rh a in s i le gge la le git t im a d e lu s io n e d e l le tt o re già ra p it o da lle pa gin e p re c is e e d e s aus t ive d e l p rim is s im o E t e rna u ta . Ma, o lt re a lle p re ge vo l i in t u izio n i e s p re s s ive d i B re c c ia , q u e s t a ve rs io n e d e l 2

J.C. Morhain, “La Argentina premonitora en El Eternauta de Héctor Germán Oesterheld”, n° 96 della rivista on-line Axxón. http://.axxon.com.ar


f u me t t o c i of f re in re a lt à u n a gra nd e qu a n t ità d i s pu n t i c o nt e nu t is t ic i, f o n da me n ta li a lla n o s t ra a n a lis i.

Tav. 18 (p. 23)

L a t a vo la 18 mo s tra , a t t ra ve rs o la ge n ia le rap p re s en t azio n e c h e B re c c ia f a de l s u on o , un a vo c e d is t o rt a ch e d a ll’a lt o pa rla n t e de lla ra d io d i J uan S a lvo

d if f o n de

un

c o mu n ic a to

d al

c o n t e nu t o

te rrif ic a n t e :

le

gra n di

p o t en ze h a nn o c on s e gn a t o a ll’in va s o re l’in t e ro S ud Am e ric a , in ca mb io d e lla p rop ria s a lve z za . I l f a t t o c h e, s in da l p rin c ip io d e lla s t oria n a rra t a , i p e rs on a ggi s ia n o già a c o n o s ce n za d e lle ra gio n i d e lla ne vic a t a m o rt a le è un a no vit à n o n d a p o c o ris pe t t o a lla p rim is s im a ve rs io ne d e l f um e t to . Ma c iò c he c o lp isc e a n co r d i p iù è l’id e a de l t rad ime n t o o pe ra t o d a lle p o t en ze d e l no rd de l m on do ne i c o nf ro n t i de ll’A m e ric a La t in a . I l p rof e s s o r Fa va lli, l’in t e lle t tu a le , s i in c a ric a d i s p ie ga re me glio c iò c he s t a s u c ce d en d o:


Tav. 19 (p. 38)

Ne s s u n

a iu t o

giu n ge rà

a

s a lva re

il

c on t in en t e

in va s o ,

po ic h é

l’im p e ria lis m o lo ha p rim a sf ru t ta t o e p o i s ve n du t o. Ad e s s e re is o la t a in m e zzo a lla c a t a s t rof e n on è p iù la f am iglia s o p ra v vis s u t a d e nt ro lo c h a le t, ma

un

c on t in en te

in te ro .

Un

c on t in en t e

d eb o le

che

d o vrà

a ut o -

o rga n iz za re la p ro p ria re s is t e n za a l n u o vo o pp re s s o re. E l E t e r n a u t a e n G e n t e f u e u n f r ac a so . Y f r a c a s ó p or q ue n o e r a p a r a es a r e v i s t a. Y o er a ot r o . N o p o dí a h a c er l o m i sm o . Y B r e cc i a , p o r s u l a d o, t a m b i é n er a o t r o . Es e E t e r n a ut a t e n í a su s v i r t u d e s, p er o t am b i é n s u s c o nt r as . P o r u n l a d o , s u m en s a j e l i t e r a r i o . P o r o t r o, s u m e n s a j e g r á f i c o . C o n r e s p e ct o a

su

mensaje

l i t er a r i o

me

s u p r i m i d o s p ar r af o s e n t er o s .

e nt e r é,

mucho

más

t ar d e ,

que

me

h a bí a n

3

“Yo e ra o t ro ”: c on qu e s t a s in te t ic a e sp re s s io n e O e s te rhe ld c i s p ie ga c o s ’e ra a vv e n u to n e i d ie c i a nn i c h e s e pa ra no le d u e ve rs io n i d e lla s t e s s a s to ria . I n lu i s i è f at t a st ra d a u na nu o va c o sc ie n za s t o ric o - id eo lo gic a , c a pa c e d i rile g ge re gli e ve n t i d e s c rit t i n e l ’57 -’5 9 e t ro va re c h ia ra me n te in e s si u n ’a lle go ria d e lla s it u a zio n e ge o po litic a m on d ia le . C o m o e n e l c a s o d e R o d o l f o W a l s h , y s u O p e r a c i ó n Ma s a c r e – u n a o b r a , c u r i o s a m e nt e , c o n t e m p o r á n e a d e l a pr i m e r a v e r s i ó n d e E l E t e r n a u t a – u n a u t o r v u e l v e s o b r e s u t ex t o y l o r e le e . A l h a c e r l o – pr ó l o g o s , s uc e s i v a s 3

Intervista a Oesterheld tratta da “Hector Germán Oesterheld: una aventura interior”, in: C. Trillo – G. Saccomanno, Historia de la Historieta Argentina, Ed. Récord, Buenos Aires, 1980 (capitolo 17), da www.tebeosfera.com


reediciones – descubre que en la historia que ha contado o en los hechos que

ha

r e c o n st r ui d o

funcionamiento

de

es

la

posible

realidad

leer

social

o y

describir política

mecanismos

que,

de

l i t e r a r i a m e nt e

t r a s p u e st o s, s ó l o r eq u i e r e n s e r v i s t os po r q u e e st á n d es d e e l p r i n c i p i o . 4

L ’a u to re

si

rile gge

e

rip e rc o rre

le

s t rad e

del

suo

p e n s ie ro ,

pe r

in t e rro ga rs i e d a rs i d e lle ris p o s t e , ne l m om e nt o in c u i l’id e a in p o t en za vie n e a lla lu c e e s i t ra sf o rma in a t to d i s c rit t u ra c o s c ien t e . I l Ne m ic o c on t inua a d e s s e re il Ma le , ma qu e s to ma le t ro va p o s to n e lla s t o ria , e in e s s a a s s u me u n no me ric o n o s c ib ile e c on c re t o . Le “gra n d i p o t en ze ”, S t a t i Un it i e Un io ne S o vie t ic a , s o no c o in vo lt e a llo s t e s s o mo d o n e ll’in va s io n e , s i a lle a n o c o l p iù f o rt e p e r c o n t inu a re a s c h ia c c ia re il p i ù d e bo le . In u n ’am ara qu a n to lu c ida an a lis i, O e s te rh e ld n o n f a d is t in zio n e t ra i d e te n to ri d e l p o t e re. I n qu e s t o co n te s to , in c u i la s t o ria s i m e s c o la a lla f in zio n e , vie n e ric h ie s t o

a ll’in t e ro

p op o lo

la t in oam e ric a no

di

so lle va rs i

da

s o lo ,

a u t on om am en t e , co n t ro tu t t i gli o pp re s s o ri, d i qu e s to o d i a lt ri p ian e t i. S i t ra t ta d i u na svo lt a id e o lo gic a fo n da me n ta le , su pp o rt a ta da lla f o rza im ma gin a t iva d i B re c c ia , in f u n zio n e d i u n a ro t tu ra d e lla c a lm a p ia t t a e illu s o ria in c u i ga lle ggia n o i le t t o ri d i u n a rivis t a c o me Ge n t e. Me n t re qu e s t o Ete rn a u ta e s c e in e d ic o la , l’A rge n t in a a t t ra ve rs a u n m om en t o d e te rm in a n te pe r i s u c ce s s ivi s vilu p p i d ella s u a st o ria . A l go ve rn o c ’è u n re g im e d it t at o ria le in se d ia to s i d o p o l’e nn e s imo in t e rve n t o d e lle f o rze a rma t e n e lla p o lit ic a d e l p a e se , de n om inat o (e il n om e n o n t ra gga in in ga n n o ) Re v o lu c ió n A rg e n t in a . A c a po d e l go ve rn o è il ge n e ra le On ga n ía , c h e co n t inu a la t e nd e n za , a vvia t a d a i p re c ed e n t i go ve rn i, a d a p rire il m e rc a to e l’e co n om ia n a zio n a le a l c a p it a le e s te ro a t t ra ve rs o u n a s erie d i m is u re a u torit a rie e c o n t ra rie a gli in t e re s s i d e i la vo ra t o ri. I l d ivie t o d i s c io p e ro e la f o rt e repre s s io n e de lla d is s id e n za n o n f a n no a lt ro c h e a c c re s ce re la t e n s io ne ne l p a e s e, d e te rm in a nd o f re qu e nt i e vio le n t i s c o n t ri d i p ia zza . Ne l m a ggi o ’6 9 a Co rd o ba un a s e rie d i s c iop e ri a c a te n a s i t ra sf o rm a in gu e rriglia u rb a na a se gu it o d ell’u c c is io n e d i u n m a n if e s t an t e d a pa rt e de lle f o rze d i p o lizia . E ’ il c o s id d e tt o Co rdo ba zo , 4

Sasturain, 1995 (p. 187)


u n a rivo lt a ra b b io sa c he riu n is c e op era i, s t u de n t i e p a rtit i d e lla s in is t ra e c h e vie n e rep re s sa n e l sa n gu e d a ll’in t e rve n t o d ire t t o de lle f o rze a rma t e . 5 I n qu e s t o c lima , c o m e ra c co n ta no T rillo e S a c co man n o , u n ed it o ria le s u lle p a gin e d i Gen t e in vit a il le tt o re b o rgh e s e a b e re Cin za n o O ro e ad re a gire e d o pp o rs i, f e rm am en t e ma p a c if ic am en t e, a u na “s t ra t e gia c o m un is t a ”

m in o rit a ria

che,

at t rave rs o

un

la va g g io

del

c e rve llo ,

d e t e rm in a gli s c iop e ri, le s o lle va zio n i p o po la ri e la d is t ru zio n e d e lle c itt à . I n u n p re se n te d i in c re d ib ile t e n s io n e s o c ia le , d i s of f o ca me n to d e lle le git t im e rive n d ic azio n i d e lle c la s s i su b a lte rn e e d i reazio n e in c o n t ro llat a d a p a rt e d i qu e s t e, G e n t e p rop o ne alla Re v o lu c ió n A rge n t ina d i O n ga n ía d i in a u gu ra re un “t e mp o p o lit ic o ”, ma s en za la c on vo c a zio n e d i e le zio n i d e mo c ra t ic he , rit en u t e in u t ili: La Revolución debe apelar

a u n a po l í t i c a c o n l a “ P ” m a yú s c u l a , b u s c ar u n

c o n t e n i d o q u e l a di f e r e n c i e , u n e s t i l o q u e v a y a m á s a l l á d e c o n j u g a r l a s v i e j a s c o r r i e n t es y qu e c o n f or m e u n a r es p u e s t a a l n u e v o est a d o d e c o s a s. 6

L a lin e a po lit ic a de l gio rn a le c h ie d e in s o mm a a un a dit t a t u ra m ilit a re d i a d o tt a re un o “s t ile” c o n s o no a llo s t ato d e lle c o se : o lt re a lla p o s s ib ilit à d i le gge re , in qu e s t e p a ro le , un a giu s t if ic a zio n e d e i m e to d i re p re s s ivi a d o tt a t i d a l go ve rn o , t ro via m o in e ss e l’in v it o a sp in ge rs i a n c o ra o lt re . E c io è a pe rs e gu ire f ino in f on do la p ro p ria po lit ic a n e o -lib e ris t a d i a p po ggio a l c a p it a le s t ra n ie ro , d i s ve n d it a d e lle ris o rs e d e l p a e s e a lle m u lt ina zio n a li. I n qu e s t o so lc o s i in s c ri ve l’in t e rvis t a , p u b b lic a ta s u lle p a gin e de lla ri vis t a ,

al

m ilia rd a rio

Ro c kef e lle r

che,

pa rla n do

d e ll’Uru gu a y

ma

rif e ren d o s i a t ut t o il L a t in oa mé ric a , dic h ia ra : E l U r u g u a y e s u n p a í s c o n m u y p oco s h a b i t a n t e s, r a zó n p o r l a c u a l s u consumo

interno

no

es

suficiente

como

para

m a nt en e r

la

e s t r u c t ur a

e c o n ó m i c a y f i n a n ci e r a d e e m p r e s a s y d e l o s s e c t o r e s d e p r o d u c c i ó n . S u ú n i c a s a l i d a e s u n g r a n i n t e r c am b i o c on l o s p a í s e s v e c i n o s o s e a s a l i r d e s u e s t r e c h o m er c at o y g a n a r l o s m er c a do s d e ot r o s p a í s e s. E s o e n r a s g os g e n e r a l e s . P e r o n o s o m o s i n g e n u o s y sa b e m o s q u e t o d o es o i m p l i c a m u c h o s 5 6

Fonti: Diez, 2004; Novaro-Palermo, 2003; Romero, 2004. citata da Trillo – Saccomanno, 1982 (pag. 7)


i n c o n v e n i e n t e s . P u e s b i e n , d e t o d o e s o e s q u e v e n i m o s a e n t e r a r n o s. N o s o t r o s q u er em o s a y u d a r , e l p r e s i d en t e N i x o n e s t á m uy p r e o c u p a d o c o n t o d o l o q u e p a s a a qu í … P e r o r e a l m e nt e e s m u y p o c o l o q u e s a b e m o s. A p ar t i r d e a h o r a e s t u d i a r em o s c o n u st e d e s m is m o s l o s p r o b l em a s c o m u n es . 7

Q u e s ta

b re ve

d ic h ia ra zio n e

c o nt ie n e

t u t to

il

s e ns o

d e lla

p o lit ic a

in t e rve n t is t a d e gli S t a t i Un it i in A me ric a L at in a : in c o ra ggia re e do m in a re il lib e ro m e rc a t o, a iu t a re e in t e rve n ire a ris o lve re i “ m o lt i in c on ve n ie n t i” e p ro b le m i d i qu a lu n qu e na t u ra . P ro p rio d i qu e s t o ge n e re d i d om in io pa rla Fa va lli (t a v. 1 9 ), e le s u e p a ro le s on o qu e lle d i u n O e s te rh e ld c o s c ie n te d e l gra v e m om en t o s to ric o in c o rs o , e de lla ne c e s s it à d i u na rea zio n e a l s is t em a vi ge n t e . Ris u lt a c h ia ro com e su lle p a gin e d i u n se t t im a nale b o rgh e s e , f ilo a m e ric an o

e

an t i-c o m un is t a

la

p re s e n za

de

El

Et e rn a ut a

p o te s s e

ris u lt a re n o n s o lt an t o s c om o da , ma p e rs in o in s u lta n te e p e ric o lo s a pe r la d ire zio n e e d ito ria le . Di

qu i

le

le t t e re

( ve re

o

f in te )

dei

le t t o ri

inf a s t id it i

dal

d is e gn o

s p e rim en t a le d i B re c c ia e , in m an ie ra c o lpe vo lm en t e so t t in te s a , da l n u o vo e m an if e s to c o n te n ut o ide o lo gic o d e tt a to da O e st e rh e ld . L a c o n se gu e n za d ire t t a d i qu e st a s it u a zio n e f u l’in vit o a gli a u t o ri, d a p a rt e de lla d ire zio n e , a s o sp e nd e re la s t o ria , c u i s e guì la d e c is io n e d i O e s t e rhe ld d i a c co rc ia re l’in t re c c io p e r p o te rlo c o mu nqu e c o n c lu de re in qu a lc h e m o do . L ’u lt im a p u nt a ta de l f u me t t o u s c ì c o n l’a c c o mp a gn am en t o d i un a le t te ra d i s c u s e d e l d iret to re d i Ge n te , Fon ta n a rro s a, a i le tt o ri d e lla rivis t a . [ … ] n o s ot r os e n l a r e v i s t a t e n í a m o s u n a g r a n p o s i b i l i d a d c o n E l E t e r n a u t a , u n h i s t o r i e t a, q u e c o m o u s t e d e s r ec u e r d an , “ l a v i m o s ” y p o r e s o l a p u b l i c a m o s. Q u e m e d i s c u l p e B r e c c i a , u n gr a n d i b u j a n t e y d i r i a ar t i st a , p e r o n o s ot r o s e n n u e s t r a m i s i ó n d e l o g r a r c om u n i c a c i ó n n o d e b í a m o s h a b e r n o s e n t r e g a d o a l a f o r m a e s t ét i c a d e s u d i b u j o , q u e p o r m o m e nt o s l a h i zo i n i n t e l i g i b l e . A q u í t a m b i é n l a f o r m a, e l a d o r n o , e l m e d i o s e c o n v i r t i ó e n f i n y q u e d ó a m i t a d d e c a m i n o n u e st r a i n t en c i ó n . M e v i n o a l a c a b e za e s t a a u t o c r i t i c a, p o r q u e c u a n d o v eo u n a c o s a b i e n h e c h a , d i r e c t a, f ir m e , q u e v a a l n u do d e l a s u n t o y a b a n d o n a f l o r i l e g i o s y 7

citata da Trillo – Saccomanno, 1982 (pag. 7)


p e q u e ñ e c e s p a r a l l e g a r , m e e nt u s i a s m a . E s o e s t e n e r r i g or , v e r d a d er o r i g o r , s e a a r t í st i c o o p e r i od í s t i c o. Cuando

nos

d e j am o s

invadir

por

contemplaciones

se c u n d a r i a s ,

adiós

objetivo.8

L a c o lpa p e r c u i s i c h ie d e s cu s a è o vvia m e n t e n o n qu e lla d i a ve r m u t ila to e s o p p re s so u n te n t at ivo d i a rt e c o s c ie n te ,

in d ip end e n te p e r va lo re

a rt is t ic o e lu c id it à d e i c o n te n ut i. S i c h ie d e s cu s a a i let t o ri p e r a ve r lo ro s o t t op o s to u n f ume t t o in c u i la f o rma e il m e zzo s o n o d ive n t a t i il f in e , ma in c u i l’o b b ie tt ivo s i è s m a rrit o pe r co lp a d i “c on t em p lazio n i s e c o n d a rie ”, d e rive e s t e t ic he . Un c o n c e tt o d i “rigo re ” p iu t t o s t o alla rm a n te , e u n a c o n t ra dd izio n e in t e rm in i ch e la s c ia s c o p e rt o il ve ro mo t ivo d e lla de c is ion e d i G e nt e : qu e l f u me t t o gra f f ia , agg re d is c e l’o c c h io, e c o st rin ge le me n t i a f a re i co n t i c o n la re a ltà p iù am a ra , a p re nd e re c o s c ie n za d e lla s to ria . E l E t e rna u ta f a pa u ra , pe rc h é at t ra ve rs o la f in zio ne d ic e u na ve rit à ch e n e s s un o vu o le s e n t ire . Da qu e s t a e s pe rie n za , o lt re c h e da ll’a t t e n zio n e a l co n t e st o s t o ric o , il f u t u ro c amm in o d i O e s t e rhe ld è s e gna t o in m an ie ra d ef in it iva . L ’a u t o re s i a v via ve rs o la c r e a zio n e d i un a f in zio n e c h e po s s a f a rs i c a ric o d e lla re a lt à , d ive n ta n do s t ru m en t o d e lla lo t t a p e r il ris ve g li o d e lle co s c ie n ze e p e r la d is t ru zio n e d i u n o rd in e o pp res s ivo . Co n la c o n sa pe vo le z za d i qu e s ta nuo va m is s io ne , l’E te rn a u ta co mp ie il s u o u lt im o via ggio n e l t em po .

8

C. Fontanarrosa, “Ojos argentinos y…sorprendidos”, in Gente, Buenos Aires 1969, n° 216, citata da Trillo - Saccomanno, 1982 (p. 11)


Tav. 20 (p. 62)

Luca Leotta - El eternauta  

Saggio su l'Eternauta di Breccia

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you