Page 1

SALA DE TEATRO DEL COMISIONADO: LLeva el nombre de Rafael Villalona. PAG.12

#4

Año 4 septiembre 2015

DOMINICANO DE CULTURA, USA IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

www.codocul.com

IX

FERIA del Libro Dominicano Nueva York 2015

dedicada al escritor

Eugenio García Cuevas PAG. 3

4

NOS VISITAN ESCRITORES DOMINICANOS DE CONNECTICUT

La IX Feria del Libro Dominicano en Nueva York es dedicada a los escritores quisqueyanos radicados en Connecticut, Daisy Cocco De Filippis y Marianela Medrano.

5

DESTACADA DELEGACIÓN DE ESCRITORES LLEGA A LA IX FERIA

Escritores de República Dominicana e invitados de honor de Cuba estarán agotando una apretada agenda durante el fin de semana ferial.

8

XI PREMIO LETRAS DE ULTRAMAR 2015

Con un premio en metálico de $5,000 dólares y dirigido a los escritores dominicanos que residen fuera de su país. Ver las bases en la página 9.


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

2

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Lema de la 9na. Feria del Libro Dominicano en Nueva York

“El libro es un tesoro” “Si amas a alguien, déjalo leer”. Anónimo. “Cuando oigo que un hombre tiene el hábito de la lectura, estoy predispuesto a pensar bien de él”. Nicolás de Avellaneda

EDITORIAL Lic. Carlos Sánchez Comisionado Dominicano de Cultura

Año de renovaciones en el Comisionado

L

a IX Feria del Libro Dominicano en Nueva sionado, bajo la coordinación de Benjamín García, York cuenta este año con un excelente creado con el propósito de fomentar la lectura espacio para celebrar eventos pre-feria de libros de escritores dominicanos, especialy el acto de cierre de la celebración: nuestra mente de aquellos que residen fuera del país. renovada sala de teatro nombrada Teatro El Club de Lectores tiene más de 80 miem‘Rafael Villalona’, en honor a este fenecido bros activos, con núcleos de lectores en Manactor y director de teatro, fundador de Nuevo hattan, dirigido por Jacqueline Guilamo; en El Teatro, institución que contribuyó con el deBronx, por Miguelina Echavarría; en Queens, sarrollo de las artes escénicas dominicanas. por Maribel Rodríguez; en Brooklyn, por Elvis Estaremos desarrollando más de 200 eventos Joel; y en Nueva Jersey, por Janet García. en la sede de la IX Feria, la Gregorio Luperón, Lic. Carlos Sánchez Hasta el momento el Club de Lectores ha escuela secundaria dirigida por el escritor y adquirido y leído las obras Beatriz, de Rubén Comisionado profesor Juan Villar, a quien no nos cansamos Sánchez Féliz; El tragaluz del sótano, de Kiade Cultura de agradecer esta contribución desinteresada a nny Antigua; Un kilómetro de mar, de José la cultura dominicana. Acosta; Dimensiones del espejo, de Osiris Vallejo, y Los A lo largo de los años, la feria ha sido dedicada a violines gemelos, de Miguel Aníbal Perdomo. destacados escritores, que con sus obras y su trabajo culComo celebración, el Club de Lectores del Comisiontural llenan de orgullo a la patria de Duarte: Rhina P. ado realizará un encuentro en el marco de la feria, en el Espaillat, Daisy Cocco De Filippis, Norberto James que hablarán sobra la importancia de la lectura y diserRawlings, Franklin Gutiérrez, Jorge Piña, César Sánchez tarán acerca de las obras leídas este año. Beras, Dinorah Coronado, René Rodríguez Soriano, y Nuestra oficina también retomó su revista internaRei Berroa. cional de arte y cultura Trama, compilada por el escritor En esta IX Feria se le rinde tributo al poeta, ensayista, José Acosta, y lanzó el segundo número de la revista del narrador, periodista cultural y profesor universitario Festival de Teatro Hispano del Comisionado. Que nadie se pierda esta gran fiesta cultural. Eugenio García Cuevas, quien reside en Puerto Rico. Acompáñennos a la IX Feria del Libro Dominicano en Queremos destacar este año la gran acogida y entusiasmo que ha generado el Club de Lectores del Comi- Nueva York.

Órgano de la Feria del Libro Nueva York Año 4| Septiembre 2015 comisionado.cultura@gmail.com

Director: Carlos Sánchez Editor: José Acosta Director de Arte: Milito Peralta Colaboradores: Miguel Aníbal Perdomo Mariluz Acosta Roberto Castillo Corrector de Estilo: Miguel Aníbal Perdomo

COMISIONADO DOMINICANO

541DWest, 145 St., 2nd. Floor, New York, NY, 10031

212-234-8149

“Creo que parte de mi amor a la vida se lo debo a mi amor a los libros”. Adolfo Bioy Casares “El autor sólo escribe la mitad del libro. De la otra mitad debe ocuparse el lector”. Joseph Conrad “Los libros son como los amigos, no siempre es el mejor el que más nos gusta”. Jacinto Benavente “Que otros se jacten de las páginas que han escrito; a mí me enorgullecen las que he leído”.  Jorge Luis Borges “Un buen libro no es aquel que piensa por ti, sino aquel que te hace pensar”.  James McCosh “Si no podéis disfrutar leyendo un libro repetidas veces, de nada sirve leerlo ni una sola vez”.  Oscar Wilde

IX FERIA

DEL LIBRO DOMINICANO NUEVA YORK 2015

El libro es

un tesoro


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

3 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

POR SU DESTACADA TRAYECTORIA como escritor y periodista cultural, y por sus extraordinarios aportes a la literatura dominicana a través de su obra literaria, la IX Feria es dedicada este año al poeta, ensayista, narrador, periodista cultural y profesor universitario Eugenio García Cuevas, quien reside en Puerto Rico.

El doctor Eugenio García Cuevas es un digno representante de la literatura dominicana que hace vida cultural en Puerto Rico; es ganador de numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Ensayo ‘Pedro Henríquez Ureña’ de la República Dominicana en dos ocasiones, por lo que nos sentimos complacidos de rendirle este muy merecido tributo”, dijo el Lic. Carlos Sánchez, comisionado dominicano de Cultura. Para celebrar la trayectoria del escritor homenajeado, en la IX Feria se presentará un panel sobre la obra de Eugenio García Cuevas, encabezado por el escritor y ensayista Odalís Pérez, y se pondrá en circulación su obra Juntura de escritura, una antología que recoge parte de su obra poética y narrativa publicada por la Editora Nacional del Ministerio de Cultura. Eugenio García Cuevas nació en República Dominicana y vive en Puerto Rico desde hace 36 años. Es poeta, ensayista, narrador, periodista cultural y profesor universitario. Tiene un doctorado en el Departamento de Estudios Hispánicos, de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Ha publicado 12 libros: Zonas turbias, Ediciones Artrópodos, 2012, Poesía dominicana del siglo XX en los contextos Internacionales, Editora Nacional, 2011, Sujetos y predicados (El hijo de la mujer y diez cuentos más), Isla Negra Editores,

Feria dedicada al escritor

Eugenio García Cuevas 2008, Descendientes del sonido, Isla Negra Editores, Puerto Rico, 2007, Lengua en tiempo (saberes buenos, malos y feos), Isla Negra Editores, 2008, A quemarropa (Nacionalismo, intelectuales, ética y academia), Publicaciones Puertorriqueñas, 2005, La palabra sin territorio (hablar en la postguerra fría), Editorial Alfaguara, 2004, Mirada en tránsito (dominicanos, haitianos, puertorriqueños y otras situaciones en primera persona), Isla Negra Editores, 1999, Estaciones encontradas, Isla Negra Editores, 2000, Literatura y sociedad en los años setenta (Dialogo con Andrés L. Mateo) Ed. Trinitaria, 1998, Juan Bosch: novela, historia y sociedad, Isla Negra Editores, 1995. Su obra periodística y literaria ha sido reconocida con los siguientes premios: Premio Nacional de Ensayo Literario Pedro Henríquez Ureña, República Dominicana; 2010, Mención de honor, premio de ensayo, Pen Club de Puerto Rico, 2006;

Segundo premio de ensayo, Pen Club de Puerto Rico, 2005; Premio Nacional de Periodismo Bolívar Pagán, Instituto de literatura puertorriqueña, 2002; Premio Eddie López a la Excelencia periodística, Overseas Press Club de Puerto Rico, 2001; Mención de honor en ensayo, Pen Club de Puerto Rico, 2001; Premio Nacional de Periodismo, Pen Club de Puerto Rico, 2000; Premio Nacional de Periodismo Bolívar Pagán, Instituto de Literatura Puertorriqueña, 1999; Premio Nacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña, República Dominicana, 1996 y Placa de Reconocimiento por la Sociedad Puertorriqueña de Filosofía, 2001. En el terreno periodístico ha publicado cientos de escritos, entre ellos crítica literaria, columnas de opinión, reportajes y crónicas. Igualmente ha publicado decenas trabajos en varias revistas académicas. En 1992 fue becado por la Fundación Ortega y Gasset, de España, y en 2002 fue

becado por la Fundación Nuevo Periodismo Latinoamericano, Cartagena de Indias, Colombia, fundación creada por Gabriel García Márquez. Es autor de la serie televisiva La República Dominicana: un país y una literatura, para WIPR, Canal 6 de Puerto Rico. Ha ofrecido decenas de conferencias en ámbito universitario y cívico, junto a talleres de creación literaria, tanto en Puerto Rico como en la República Dominicana. En 2005 fue homenajeado en la Feria internacional del libro de la República Dominicana. Ha sido columnista y editor de los periódicos El Nuevo Día y de Diálogo, órgano oficial de la Universidad de Puerto Rico. Ha participado en varios festivales internacionales de Poesia y textos suyos han sido incluidos en las antologías, El sótano 00931 (2009) Juego de imágenes, la nueva poesía dominicana, (Ed. Isla Negra, 2001); La literatura puertorriqueña del siglo XX, Mercedes López-Baralt Editora (Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2004) Voces de Ultramar (Ed. Ferilibro, 2005,) y Periodismo y literatura (Ediciones Huracán, 2004), entre otras. Ha trabajado como editor de textos en el ICP y la Editorial de la Universidad de Puerto Rico y ha sido maestro de Español del Departamento de Educación de Puerto Rico. Actualmente se desempeña como escritor y profesor de Español en Universidad de Puerto Rico en Bayamón.


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

4

Septiembre 2015

DEFERIA EnFeria

IX Feria del Libro Dominicano en Nueva York MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Rinde homenaje a los escritores dominicanos radicados en el estado de Connecticut LA IX FERIA DEL LIBRO DOMINICANO EN Nueva York es dedicada este año a los escritores quisqueyanos radicados en el estado de Connecticut, Daisy Cocco De Filippis y Marianela Medrano, por sus valiosos aportes a las letras dominicanas.

A

mbas escritoras encabezarán el panel “Las Dos Patrias de Santo Domingo: Homenaje a Don Pedro Mir y a nuestra isla”, junto con los escritores Diógenes Abreu, Sophie Marinez, y Michelle Voltaire Marcelin, moderado por el escritor Franklin Gutiérrez.

Dra. Daisy Cocco De Filippis. Nació en Santo Domingo. Es la Presidente de Naugatuck Valley Community College desde 2008, donde ha inculcado una visión compartida de comunidad, la importancia central del estudiantado, la colaboración y el compromiso cívico. Bajo su dirección, la retención de estudiantes ha aumentado de manera constante, la matrícula se ha elevado de 6,128 estudiantes (otoño de 2008) a 7,427 estudiantes (otoño de 2012), y los títulos universitarios otorgados han aumentado de 521 (2007-08) a un total de 1,260 títulos universitarios (2014-15). Antes de llegar a NVCC, la Dra. De Filippis sirvió con distinción como Preboste y Vicepresidente de Asuntos Académicos de Eugenio María de Hostos Community College de la City University of New York (CUNY). La Dra. De Filippis comenzó su carrera en York College, que también forma parte del sistema de CUNY, como profesora adjunta en 1978, y avanzó para convertirse en profesora de español y luego fue nombrada decana asociada de asuntos académicos. Tiene un doctorado en Literatura Latinoamericana y un M. Phil. en Literatura Hispánica del Graduate School and University Center of CUNY, una maestría en

Artes con especialización en Literatura Hispánica y una licenciatura en Literatura Hispánica e Inglesa summa cum laude de Queens College, CUNY. Como autora y crítico literario, su trabajo académico es reconocido internacionalmente como pionero en el campo del estudio de las escritoras dominicanas y autores dominicanos en los Estados Unidos. Ha escrito o editado veinte libros, y recibido numeroso reconocimientos, entre los que figuran: Citación por su Destacada Contribución a la Academia, Adolfo Carrión, Presidente de El Bronx, Nueva York (2008); Dedicatoria de la Segunda Feria del Libro Dominicano en Nueva York (2007); Premio a la Mujer del Año, Association of DominicanAmerican Supervisors (2006); Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Comendador, presentada por el Dr. Leonel Fernández, Presidente de la República Dominicana (2005). Hija Distinguida de Santo Domingo/Distinguished Daughter Award, presentado por el Alcalde de Santo Domingo (2005); Premio al Educador del Año, Dominican Times Magazine (2004), Orden al Mérito Cristóbal Colón, en el grado de Comendador, presentada por Hipólito Mejía, Presidente de la República Dominicana (2003); e Myers Outstanding Book Award, presentado por Gustavus Meyer Center for the Study of Bigotry in North America, a autores de Telling To Live, Simmons College (2002); Proclamación por su Destacada Contribución a la Comunidad Latina y al Mundo Académico, Vir-

Dra. Daisy Cocco De Filippis

Dra. Marianela Medrano

Obras publicadas: Hija de Camila/Camila’s Line (2007). Documents of Dissidence, Selected Writings by Dominican Women (2000). Tertuliando/Hanging Out, Dominicanas & Friends (1997). Sin otro profeta que su canto, antología de poesía escrita por dominicanas (1988). Co-editado: Stories from Washington Heights and Other Corners of the World. (1994). Co-escrito: Telling To Live, Testimonios by Latina Researchers (2001).

Obras publicadas: Oficio de Vivir (1986). Los Alegres Ojos de la Tristeza (1987). Regando Esencias/ The Scent of Waiting (1998). Curada de Espantos (2002). Diosas de la Yuca (2011). Prietica (2013) The Black Scholar: Dominican Black Studies, Volume 45, Issue 2, 2015 Revista Mandorla, Vol. 15, Illinois, State University (2012) Mercado, Nancy, Revista Phatitude, Vol. 3, No. 4. Winter (2011)

ginia W. Fields, Presidente del Condado de Manhattan, Nueva York (2000); Premio Latina Influyente, El Diario/La Prensa (1998); Citación por su Destacada Contribución a la Comunidad y al Mundo Académico, Ruth Messinger, Presidente del Condado de Manhattan, Nueva York (1996);

blog para la American Counseling Association (ACA). Medrano ha sido escritora residente en Goddard College, VT en varias ocasiones. Medrano dirige la serie de lecturas Confluencia en Naugatuck Valley Community College desde el 2008, una serie que agrupa escritores de diferentes culturas y géneros literarios. Ha recibido diversos premios literarios que incluyen: Concurso anual de poesía organizado por the Commission of Arts and Culture in New Milford, CT. Fellowship de la Connecticut Commission of the Arts y e Institute of Transpersonal Psychology/Sofia University. Su trabajo terapéutico y académico usando la escritura, fue reconocido en el 2007 en la conferencia internacional organizada por e National Association for Poetry erapy en Minneapolis, Minessota.

Dra. Marianela Medrano Es dominicana y vive en Connecticut (Estados Unidos) desde 1990. Es doctora en Psicología. Frecuentemente ofrece talleres de poesía/literatura y temas de salud mental en diferentes universidades y centros culturales en los Estados Unidos. Es además vicepresidente de GraceWorks International, una fundación que apoya a personas de escasos recursos en la India, África y otras partes del mundo. Escribe un


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Delta ad reconocimiento

5 à©ŒDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

6

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Destacada delegación de escritores

En la IX Feria del Libro Dominicano en NY UNA DESTACADA DELEGACIóN DE escritores y activistas culturales vendrá de la República Dominicana a participar en la IX Feria del Libro Dominicano en Nueva York. José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura.

L

a delegación oficial del Ministerio de Cultura la encabezan el Ministro de Cultura José Antonio Rodríguez, y Luis Brea Franco, asesor general de Cultura, quien presentará los siete volúmenes restantes de la Obra Completa de Pedro Henríquez Ureña. La comisión oficial que acompaña al Ministro de Cultura está integrada además por los escritores Valentín Amaro, quien presentará la obra En el temblor de las visiones, y Pedro Antonio Valdez, quien participará en el evento “Festín de Minicuentos”. Los invitados especiales del Comisionado son el escritor homenajeado Eugenio García Cuevas, quien presentará la obra Juntura de Escritura, publicada por el Comisionado a través de la Editora Nacional; la profesora Luisa Navarro, directora de la Escuela de Historia y Antropología de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), quien dictará la conferencia “Valores de identidad del pueblo dominicano”; León Félix Batista, director de la Editorial Nacional, con el taller “Cómo se hace un libro”; y Odalís Pérez, quien presentará su libro Perro no come Perro y la obra del escritor homenajeado.

Además, Haffe Serulle, cuya obra de teatro La danza de Mingó será puesta en escena en la feria; Juan Freddy Armando, quien participará en un conversatorio; y Miguel Collado, con la conferencia “Eugenio María de Hostos: Vida itinerante y muerte en Santo Domingo del Maestro de América”. Este año 2015 el evento contará con la participación de escritores de Luis Brea Franco Cuba, el poeta Alberto Peraza y el escritor Antonio Aja Díaz, quien hablará sobre el Programa de Estudios sobre Latinos en los Estados Unidos de Casa de las Américas. Los invitados agotarán una apretada agenda durante el fin de semana ferial, con presentaciones de libros, paneles, conferencias, lecturas de textos narrativos y poéticos, actuaciones teatrales y folclóricas. Miguel Collado Otros escritores de la República Dominicana que estarán en la feria son el Premio Nacional de Literatura Marcio Veloz Maggiolo, con una conferencia magistral patrocinada por Funglode, y el historiador Juan Daniel Balcácer, presidente de la Comisión de Efemérides Patrias de la República Dominicana. Para ver la lista completa, procure el programa de eventos de la feria. Juan Daniel Balcácer

Valentín Amaro

Odalís Pérez

Luisa Navarro.

Haffe Serulle

Marcio Veloz Maggiolo

Tony Raful


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

7 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Dominicanos, el Consejo Nacional

para las Comunidades Dominicanas en el Exterior, Condex, creado mediante la ley 1-08, impulsa y apoya tus proyectos con políticas socioeconómicas que permiten mejorar la calidad de vida de la diáspora.

Dominicana, dominicano queremos ayudarte con los servicios que ofrecemos para ti contáctanos a los teléfonos 809-695-8581 y fax: 809-686-4877; http://www.clubcdex.com/. El Gobierno de la República Dominicana responde, es hora de hacer lo que nunca se ha hecho.


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

8

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Actor de origen dominicano J. Teddy Garcés:

Es homenajeado en la Feria EL PABELLóN DE CINE DE LA IX FERIA DEL LIBRO

Dominicano en Nueva York está dedicado este año al destacado actor de ascendencia dominicano J. Teddy Garcés, reconocido internacionalmente por sus representaciones en series televisivas, películas y telenovelas estadounidenses.

E

l Pabellón de Cine es dirigido por la actriz y directora de cine y teatro Mariluz Acosta, dominicana residente en los Estados Unidos, quien explicó que durante el fin de semana ferial en el pabellón se estará desarrollando un intenso programa de eventos, que incluye talleres, charlas y conversatorios, y el 2do. Festival de Cortometrajes ‘Luz y Movimiento’, dirigido a los cineastas dominicanos que residen en el exterior. J. Teddy Garcés es nacido y criado en Washington Heights. Comenzó como bailarín profesional de salsa y mambo y recorrió el mundo con la Santo Rico Dance Company. Su formación comenzó en los estudios de Herbert Berghof en la ciudad de Nueva York, y tras tres años de estudios se trasladó a la Escuela de Cine y Televisión, ahora conocida como la Academia Americana de Artes Dramáticas de Nueva York. Teddy tuvo la gran fortuna de trabajar en su primer largometraje llamado Pasaporte Rojo, mientras todavía estaba estudiando en HB Studios. No pasó mucho tiempo para que Teddy fuera elegido para participar en su primer crédito en televisión estadounidense, en el serial Law and Order: Criminal Intent. Desde entonces Teddy ha sido elegido para participar como invitado en las telenovelas estadounidense One Life To Live, General

Mariluz Acosta

J. Teddy Garcés

Hospital y actualmente ocupa un papel fijo en la telenovela Days Of Our Lives. Algunos de sus otros créditos de televisión incluyen  Cold Case, e Cape, Shameless, NCIS: LA, Castle, iCarly, Ho-

llywood heights y Young and Hungry. Hoy día Teddy es más reconocido por su papel fijo como Spencer Martínez en el show de Cinemax e Jump Off, donde tuvo la oportunidad de filmar 14 episodios en Miami. La revolución digital que ha llegado a la televisión también es otra de las bendiciones para su carrera. En 2009 Teddy fue elegido para participar como personaje fijo en la serie digital The Guild. Más reciente Teddy fue elegido para hacer el papel de Red Hawk en la serie popular  POWERS hecha por SONY. Otros de sus proyectos incluyen Under e Same Moon (La Misma Luna) y To Rob a ief (Ladrón que Roba Ladrón), dos películas latinas que rompieron récords en venta de taquillas.  La más reciente película en que Teddy aparece, que acaba de salir en DVD, es  Where Hope Grows. Su sitio web: www.JteddyOnline.com Mariluz Acosta invita a todos los

actores, directores, productores y amantes del séptimo arte que residen en los Estados Unidos y Puerto Rico, a que aprovechen la oportunidad de asistir a las actividades del Pabellón de Cine, todas totalmente gratis, y compartan con los actores invitados. Busque el Programa de la Feria para ver los eventos del Pabellón de Cine.


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Turismo ad reconocimiento

9 à©ŒDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

10

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Autores y sus ob Algunos de los libros que En el temblor de las visiones Poemario de Valentín Amaro, en cuya contraportada se lee: “’Levántate y anda’, y el cadáver se levantó y ante él apareció el camino terrenal, recipiente de las huellas, y el camino temporal, recipiente de las horas. Y la «hora», en el poemario En el temblor de la visiones es una llave que abre todos los espacios, repletos de imágenes que se abren ‘como lagartos’, y de ese ‘yo’ del poeta que es un ‘espantapájaros que anhela el cielo’, un ‘perro hambriento que lame una estatua húmeda’.

Perro no come perro Libro de poesía de Odalís G. Pérez, en el que explora los secretos del universo, el esoterismo, la magia y las ciencias ocultas. Pérez propone un texto poético audaz y novedoso que se pronuncia sobre la crisis del sujeto y el estado del mundo. Por sus estudios académicos, Pérez es filólogo y semiotista, con doctorado por la Universidad de Bucarest, Rumanía. Por vocación y por oficio es escritor, poeta, investigador, catedrático universitario, crítico de arte, promotor y animador cultural.

Global y diferente Libro de ensayos de Luis O. Brea Franco, en cuya contraportada se lee: “En la época del desasosiego la prisa, en la modernidad, a la filosofía se la quiere medir por sus efectos inmediatos, se la quiere confrontar con el rasero de lo ordinario, y como sus frutos no aparecen con la misma rapidez y contundencia que los efectos del operar técnico, donde rige el puro cálculo de consecuencias inmediatas, entonces se la percibe como un modo de saber deficiente, ineficaz, inútil”.

El abuelo de Gastón en abril del 1965

Libro de Tony Raful, Premio Nacional de Literatura de la República Dominicana, en el que resalta los hechos que vivió muy de cerca siendo apenas un adolescente de 14 años, pero los cuenta con la precisión del investigador que ha dedicado gran parte de su vida a conocer los detalles de este acontecimiento fundamental de la historia contemporánea dominicana. Este relato se enmarca en un enternecedor diálogo entre el abuelo y su nieto Gastón, que desea saber qué pasó. A la vez que Gastón comprende los hechos narrados con la inspiración patriótica y poética.

Qüenticos Qriollos Libro de cuentos de Johnny McCoy (Carlos), narrado con humor mordaz y sentido social. Los personajes son parte de la cotidianidad dominicana, que tanto pueden verse en un campo de béisbol como en una yola, o de visita en Santiago de los Caballero desde Nueva York. McCoy dedica esta divertida obra a Dinorah McCoy, su esposa y a Gilberto, Bárbara, Johnny y Charlie, sus hijos. “Quienes, la imagen que tendrán en sus mentes es, la de un esposo-padre que llegaba de trabajar y se sentaba frente a una computadora a escribir sus artículos de opinión. Gracias por su comprensión y paciencia”.

De la emigración al transtierro Obra de Keiselim A. Montás, que es una propuesta para definir la condición de los inmigrantes que hacen vida en ultramar, mientras mantienen conexión con el país y la cultura de origen. Centrado en la emigración del Caribe hispanohablante hacia EEUU, el ensayo se afinca en la experiencia migratoria global. El transtierro explora la realidad de vivir sobre el puente que conecta múltiples realidades e identidades: el mundo en que se sobrevive vis á vis el dejado atrás pero con el cual se mantiene contacto; la identidad pública (trabajo, idioma, colegas) vis á vis, la identidad privada (hogar, familia y amigos) tanto en el nuevo país como en el país de procedencia


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

11 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

bras en la IX Feria se pondrán en circulación Juntura de escritura Las diversas partes de Juntura de escritura, de Eugenio García Cuevas, hacen visible y legible una obra que se sostiene por sus núcleos de pensamiento, creación e incidencia en los diversos tiempos de escritura, imaginación y razón cultural. Ciertas cardinales poéticas, narrativas y críticas adquieren significado, allí donde se presentifica la obra como suma de sentidos y fuerzas propiciadoras de valores filosóficos, simbólicos, literarios e históricos. La utilidad de un libro como este permite un acercamiento al autor, su mundo, su contexto y a las cardinales que buscan proponer un cambio y un paradigma que supongan una actuación positi-

Los nacimientos múltiples de Juan Bosch El poeta Mateo Morrison, Premio Nacional de Literatura 2010, es el símbolo andante de la gestión cultural de mayor trayectoria en el país, entrega ahora al público esta colección de enfoques culturales entre los cuales se destaca cómo Juan Bosch fue un ser de muchos nacimientos. El primero fue su llegada física al mundo, el 30 de junio de 1909, en La Vega. El segundo lo fija en enero de 1938 en San Juan de Puerto Rico, cuando comienza a conocer la obra de Eugenio María de Hostos, de la que recibió posteriormente en Cuba

Para matar la muerte (Obra poética 1978-2002) De Abil Peralta Agüero. Sobre el autor y su obra, el escritor Víctor Villegas, Premio Nacional de Literatura, escribió en 1984: “La seriedad con que este joven poeta ha venido elaborando su poesía en tan breve tiempo; la pasión y el interés que hay en él por comprender la técnica y los secretos de la creación, con todo el instrumental de que modernamente se dispone, no pueden menos que conducirlo por el trayecto de una poesía ascendente y universal”.

vada por la experiencia de lectura y el manejo del lenguaje literario.

La inmortalidad del cangrejo Novela de Edgar Smith. Sinopsis: Cuando un hombre trata de suicidarse repetidas veces y la muerte se resiste a llevarlo con ella, algunos a su alrededor comienzan a tejer teorías fantásticas. Y cuando este hombre halla el amor en el lugar y en el momento menos esperados, tiene que batallar internamente contra la voz que lo empuja a la muerte y el raro sentimiento que es la esperanza.

El día de los abrazos De la escritora y titiritera Dulce Elvira de los Santos. El día de los abrazos cuenta una historia donde el amor disuelve las costumbres establecidas y nos muestra otra forma de comunicarnos. “Dedico este libro al mar, que nos abraza con sus olas; al viento, que nos abraza con su aroma; a la lluvia, que nos abraza con sus gotitas de agua; al sol que nos abraza con su luz y su calor sin abrasarnos; a la noche que nos abraza con sus estrella; a los que

están deseando recibir un abrazo, a los que están deseando darlo, y al pequeño lector, que aunque no lo sepa, es un mensajero de abrazos”, expresa en la dedicatoria la escritora.

el encargo de editarla, lo que Mateo ubica como otro nacimiento de Bosch.

Mi maravilloso mundo de porquería Novela de Elssie Cano. Sinopsis: Mariela es una chica timorata y recatada que jamás ha salido de su Ecuador natal. Hasta que, a finales de los ochenta, viaja a Nueva York, donde vive su hermana mayor. Lo que a priori parece una visita banal e inocente dará un giro inesperado a raíz del encuentro con un misterioso hombre. Será el comienzo de un descenso a los bajos fondos de su espíritu y de la ciudad; un torbellino de noches, droga, luchas y sexo. Una historia contada por ella misma con voz desnuda y callejera, mientras desgrana los temas

más profundos de la naturaleza humana: sexualidad y religión, amor y celos, familia y libertad


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

12

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Convocan XI Premio Letras de Ultramar 2015 CON UN PREMIO EN METáLICO DE $5,000 tados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura DóLARES Y DIRIGIDO A los escritores do- de la República Dominicana, convoca la undéminicanos que residen fuera de su país, el cima edición del Concurso Literario Letras de Comisionado Dominicano de Cultura en los Es- Ultramar.

E

l comisionado dominicano de Cultura en los EE.UU., Lic. Carlos Sánchez, informó que este año 2015 la convocatoria será para los géneros: Ensayo, Teatro y Literatura infantil, con un premio en metálico de $5,000 por cada género. “A partir de este año tenemos la novedad de que los libros podrán presentarse al Premio Letras de Ultramar por correo electrónico, siempre que cumplan todos los pasos establecidos en las bases del concurso”, reveló Sánchez. “Con este sistema buscamos quitarle la carga económica que conlleva enviar los manuscritos por correo postal, con lo que esperamos aumente la participación”, indicó. Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XIX Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2016, con la presencia de los autores, quienes participarán en calidad de Invitados de Honor en dicho evento. Este certamen se abre oficialmente a partir de la fecha de publicación de estas bases, y se recibirán obras hasta el 16 de noviembre de 2015 a las 12:00 de la medianoche.  El Concurso Literario Letras de Ultramar, dirigido a incentivar, reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos que por diversos motivos han establecido su residencia fuera de su lar nativo, fue convocado en su primera versión el año 2005 para el género Poesía, y el libro ganador fue Saint Domingue, 2044, del poeta dominicano Osiris Vallejo. En 2006, la convocatoria se hizo para Cuento, resultando ganador el libro

Reminiscencias, del escritor dominicano Keiselim A. Montás. En novela, Dinorah Coronado ganó con la obra A la sombra del flamboyán, en 2007. En ensayo, con La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad, ganó Antonio A. Méndez, en 2008; y en Teatro, Jimmy Váldez, con su obra La redonda peña despeñada, en 2009. En 2010 por primera vez la convocatoria fue para tres géneros, resultando ganadores Rubén Sánchez Féliz, en el género Novela, con la obra Los muertos no sueñan; Rey Andújar en el género de Cuento, con la obra Saturnario; y Daniel Baruc Espinal Rivera, en Poesía, con el poemario Roja iconografía de los otoños. En 2011, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el pre-

mio en el género Teatro con la obra La Jom Atenda; Esteban Torres, quien reside también en Nueva York, ganó en el género de Ensayo con la obra Antropología dramática; y Juan Carlos Campos “Koldo”, quien reside en España y es nacionalizado dominicano, en el género de Literatura Infantil, con la obra El rey necio. En 2012, los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, quien se alzó con los premios en los género de Novela y Cuento, con las obras Un cuarto lleno de anguilas y Ya nunca será como antes, respectivamente. Y Daniel Baruc Espinal Rivera, quien obtuvo el premio en el género de Poesía, con la obra La música y el vértigo. En 2013, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el pre-

mio en el género Ensayo con la obra Sin haitianidad no hay dominicanidad: cartografía de una identidad que se bifurca; Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género  de  Teatro con la obra Ascenso y caída de Andresito Reyna; y César Sánchez Beras, quien reside en Massachusetts, en el género de Literatura Infantil, con la obra El sapito azul y el misterio sonoro. En 2014, Tomás Modesto Galán, residente en Nueva York, ganó el premio en el género de Poesía con la obra Amor en bicicleta y otros poemas. Y Osiris Vallejo, quien reside en Carolina del Norte, ganó en el género de Cuento con la obra Dimensiones del espejo. El premio en el género de Novela fue declarado desierto.


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

13 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Premio Literario Letras de Ultramar 2015 Bases del concurso:

1.- Podrán participar los escritores dominicanos (o de origen dominicano) de cualquier edad, con tres años o más de residencia en el extranjero.

7.- Los autores que hayan obtenido premios en ediciones anteriores, pueden volver a concursar. Sólo se restringirá su participación durante tres (3) años si han obtenido el galardón en un mismo género dos 2.- Los géneros a concursar son: (2) veces consecutivas. Tampoco Ensayo, Teatro y Literatura infantil. podrán participar los empleados del Comisionado Dominicano de Cul3.- La obra ha de ser original y to- tura en los Estados Unidos. talmente inédita. El autor de la obra garantizará su autoría, originalidad 8.- Las obras galardonadas continy que no es copia ni modificación uarán siendo propiedad del autor. de ninguna otra ajena. No podrá El Comisionado Dominicano de presentarse obra alguna que con- Cultura en los Estados Unidos tiene curra simultáneamente a cualquier el derecho de la primera edición, de otro premio, ni las obras de aquellos la cual el autor recibirá un veinte que hubiesen fallecido antes de por ciento (20%) del total de ejemanunciarse la convocatoria. Debe plares publicados. ser escrita en castellano, con una extensión mínima de cien (100) 9.- El manuscrito debe ser presenpáginas, para el género Ensayo; y tado bajo seudónimo. sesenta (60) páginas para el género de Teatro (Dramaturgia). Para Lit- 10.- El manuscrito debe ser eratura infantil en esta edición 2015 sometido a concurso vía correo sólo se recibirán trabajos de cuento electrónico, en un archivo Word. o poesía para edades de 7 a 12 años, con una extensión mínima de 40 11.- El escritor debe enviar, en un páginas y máxima de 60. mismo correo, dos archivos adjuntos: 4.- El tema es libre. a) Uno con el manuscrito, en cuya 5.- Las obras tienen que ser presen- portada deberá constar el título de tadas en fuente Times New Roman, la obra, el seudónimo, y el género al 12 puntos y escritas a doble espacio. que está presentando su obra. 6.- Los escritores podrán participar en los tres géneros si así lo desean, con UNA SOLA obra por género y diferente seudónimo. Una vez que se dé a conocer el ganador de cada género, la oficina del Comisionado Dominicano de Cultura en los EE.UU., como convocante del certamen, procederá a abrir los sobres de todas las obras presentadas a concurso. Si se determina que el ganador (o ganadores) ha violado las bases enviando más de una obra por género, el premio será revocado y se le otorgará a la obra finalista predeterminada por el Jurado.

b) Otro archivo en el que deberá constar: Título de la obra, seudónimo, nombre completo del autor, dirección postal y electrónica, teléfono, datos biográficos, y una carta donde el autor exprese el carácter original e inédito de la obra en todo el mundo, así como que no es copia ni modificación, total o parcial, de ninguna otra obra propia o ajena.

cada género de este concurso. 15.- La composición de los jurados se hará pública en el momento de emitir el fallo, que tendrá carácter irrevocable. Cualquiera de los premios podrá ser declarado desierto por el jurado. 16.- Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2016. Si un año después de obtenido el galardón el Comisionado Dominicano de Cultura en los tramar abrirá el correo electrónico, Estados Unidos no ha publicado la imprimirá los datos del autor y los misma, el autor queda en liberad de pondrá en un sobre cerrado, colo- editarla a su mejor conveniencia. cará fuera del sobre el título de la obra y el seudónimo del autor, y en- 17.- El Comisionado Dominicano tregará el sobre al titular del Comi- de Cultura en los Estados Unidos, después de entregar el premio, borsionado Dominicano de Cultura. rará de su correo electrónico todos 12.- La apertura del sobre que los archivos de las obras concuranunciará la obra ganadora se hará santes que recibió. en un acto público con la presencia del jurado de cada género y un no- 18.- Si después de otorgado el pretario público, en enero de 2016. La mio, en cualquiera de los géneros, entrega de los galardones se re- el Jurado, el Ministerio de Cultura alizará en acto convocado por el o el Comisionado Dominicano de Comisionado Dominicano de Cul- Cultura en los Estados Unidos detura en los Estados Unidos, en tectan alguna anomalía, fraude o vimarzo del 2016. olación de las bases, el premio podría ser revocado. En ese caso el 13.-Se establece un premio único e galardonado deberá devolver la indivisible de cinco mil dólares dotación económica en su totali(US$5.000.00) al ganador por cada dad, junto al certificado recibido. género, más un certificado. No se otorgarán menciones honoríficas ni 19.- Este certamen se abre oficialotra compensación. Se men- mente a partir de la fecha de publicionarán los títulos de las obras pre- cación de estas bases, y se recibirán seleccionadas por el jurado en cada obras hasta las 12:00 p.m. del 16 de género. El ganador será Invitado de noviembre de 2015. No se acepHonor a la Feria Internacional del tarán trabajos recibidos después de Libro Santo Domingo 2016. esa fecha y hora, sin excepción.

c) Enviar el manuscrito al siguiente correo electrónico: letrasdeultramar@codocul.com Tan pronto 14.- El Jurado será escogido por el llegue el correo, únicamente el Co- Comisionado de Cultura, formado ordinador del Premio Letras de Ul- por especialistas de prestigio en

20.- La participación de los concursantes implica automáticamente la total aceptación de estas bases.


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

14

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Tres nuevas obras enriquecen sello Ediciones del Comisionado LAS OBRAS PUBLICADAS EN esta colección son Los malvados, libro de cuentos de Santiago Campo Gutiérrez; Juego de asombro, libro de literatura infantil de César Sánchez Beras; y Extracto, libro de microrrelatos de Kianny N. Antigua.

S

obre Los malvados, el Comité de Lectores expresó: “Es un libro donde se maneja magistralmente la psicología de los personajes y se examina la parte más oscura del hombre. Aunque la mayoría del conjunto está formado por textos realistas, aparecen algunos cuentos con elementos fantásticos, como ‘El caballo de algodón’. La prosa fluye y los cuentos

están bien estructurados”. Sobre Juego de asombro, el Comité de Lectores dijo: “Un libro bilingüe que sigue la estructura del haiku japonés, con un prólogo didáctico y un ejercicio al final. El lenguaje es rico, cargado de imágenes de gran belleza”. Sobre Extracto, el Comité de Lectores expresó: “Es en libro de microrrelatos que contiene textos muy bien logrados, escrito con gran ingenio y un preciso manejo del lenguaje. Casi todos los textos exigen que el lector sea un elemento agregado, invitan a la reflexión, igual que si fueran acertijos”.

ESTE AÑO SE RECIBIERON 18 MANUSCRITOS. El sello editorial Ediciones del Comisionado fue creado en 2010 con la misión de promover la cultura quisqueyana en el exterior a través de todos los medios a su alcance, en beneficio de autores dominicanos residentes en los Estados Unidos y Puerto Rico, muchos de los cuales han estado bajo la sombra del anonimato. Bajo este sello se han publicado las siguientes obras: Antología I del taller literario del Comisionado, 2010, de Miguel Aníbal Perdomo; Noches de vino y rosas, la antología, 2010, de Yvelisse

Fanith y José Segura; La huella de manuela, 2011, poemario de Augusta Eunice Castillo Ahmad; Una mujer de lluvia con sonrisa de relámpago, poemario de Lucila Rutinel; y Máscaras errantes, antología de dramaturgos dominicanos en los Estados Unidos, 2011, de Dinorah Coronado. En 2014, las obras publicadas fueron: Cadáveres para el tiempo, poemario en prosa de Jimmy Valdez; Antropología de las ideas, libro de ensayo de Esteban Torres; La flama magna, libro de ensayo de Jochy Herrera; y El sueño de un gran marinero, cuento infantil de César Sánchez Beras. Desde 2014, Ediciones del Comisionado cuenta con el respaldo de la Editora Nacional, del Ministerio de Cultura, entidad que publica tres obras cada año de escritores dominicanos que residan en los Estados Unidos y/o Puerto Rico. “El sello editorial Ediciones del Comisionado está abierto a todos los escritores dominicanos que deseen someter sus manuscritos a evaluación y posterior publicación”, dijo el Lic. Carlos Sánchez, comisionado de Cultura. “Animamos a todos los escritores a participar, y más a aquellos que, por alguna razón, llevan años escribiendo y no han podido publicar sus obras”, indicó.

Libros de Ediciones del Comisionado 2015 Juego de asombro/Game of Wonder, de César Sánchez Beras Todo niño es artista en su etapa primaria de la existencia. Todo niño es poeta por una condición natural de asombro y sortilegio. Como poema completo, el haiku es una estrofa que tiende a la brevedad y a la profundidad del decir creativo. Nada más parecido al haiku que la poesía que el niño crea con su poderosa imaginación, donde las preguntas son metáforas, los deseos comparaciones poéticas y las imitaciones de sonidos un compendio de las figuras del lenguaje artístico. Juego de asombro/Game of Wonder, pretende acercar al niño al maravilloso mundo de la poesía escrita, poesía que ya él conoce por su naturaleza de cronista de la magia y del sueño. Editora Naciona

Extracto, de Kianny Antigua. Es la sensación de lo puro, el destilado de muchas páginas condensado en estas historias, un continente dividido en micro-mundos narrativos. El poder de síntesis, lo lúdico, el manejo del lenguaje, el humor, el uso dosificado de la información, la variedad temática, la intertextualidad, la experimentación con diversos formatos de documentos y el manejo de la psicología en los personajes evidencia un libro de microrrelatos con una gran riqueza. Definitivamente, un libro escrito con gran ingenio y un preciso manejo del lenguaje. Editora Nacional

Los malvados, de Santiago Campo Gutiérrez Los relatos que integran Los malvados manejan magistralmente la psicología de los personajes, dado que el autor sondea y examina la parte más oscura del ser humano. Y, si bien la mayoría del conjunto está conformado por textos realistas, aparece algún que otro cuento desarrollado con elementos fantásticos, lo cual vuelve este libro un compendio de la doble faceta humana: la supuesta realidad y la pretendida irrealidad que la conforman. Lo cierto es que esta prosa fluye en historia supremamente bien estructuradas. Editora Nacional


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

15 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Escuela secundaria Gregorio Luperón

Mecenas de la Feria del Libro L

a Luperón fue fundada en 1994, con el concepto de educar a estudiantes de secundaria recién llegados a los Estados Unidos. En 1998, surgió un movimiento comunitario para conseguir un nuevo plantel para la Luperón, que reunía a unas 18 personas, encabezado por su director, Juan Villar y el actual concejal Ydanis Rodríguez, entonces profesor de la escuela. Una portada de EL DIARIO/LA PRENSA titulada: “¡Qué abuso!”, marcó el antes y el después en la historia de la escuela secundaria Gregorio Luperón, según reveló a este medio su director, Juan Villar. La portada denunciaba por primera vez las serias deficiencias y problemas de sobrepoblación en la escuela, localizada entonces en una antigua mueblería de la calle 181, en el sector de Washington Heights. Fue publicada en la edición del 13 de enero de 2003, y apareció con el subtítulo: “En el plantel Gregorio Luperón se hacinan 318 estudiantes. No tiene auditorio, biblioteca y carece de otros servicios indispensables”.

EN 2014 LA ESCUELA SECUNDARIA Gregorio

Luperón, dirigida por el escritor y profesor Juan Villar, abrió sus puertas a la Feria del Libro Domini-

cano en Nueva York, lo que permitió que la celebración de esta fiesta cultural contara con una moderna sede, más amplia y en el mismo corazón de la comunidad dominicana del Alto Manhattan. “Fue el punto de partida con que se logró, dos años después, que el Departamento de Educación decidiera construirnos un nuevo edificio”, dijo Villar al citado periódico. El grupo trató de reunirse con Rudy Giuliani, quien era el alcalde, “pero un sector del Alto Manhattan le escribió diciéndole que la Luperón era un nido de comunistas y no merecía la ayuda, y éste nunca nos recibió y trató el tema con apatía”. “Tratamos de reunirnos con Bill ompson y luego con Ninfa Segarra, que presidían en aquel tiempo la Junta de Educación, para que nos

incluyeran en el presupuesto de capital de la agencia, y nunca nos atendieron”, dijo Villar. Para el 2001, de los 18 sólo quedaron Rodríguez y Villar, y en lugar de abandonar la lucha, decidieron cambiar de estrategia, haciendo una presencia permanente en todas las audiencias públicas del Departamento de Educación. No fue hasta agosto de 2005, que el alcalde Michael Bloomberg hizo el anuncio oficial de la construcción del nuevo edificio de la Luperón, localizado en la calle 165. Villar recuerda un correo memo-

Profesor Juan Villar

rable que le envió el entonces canciller Joel Klein: “Yo quizás no esté de acuerdo con lo que usted hace, pero me gustaría tener más directores que luchen de la manera en que usted lo hace por su comunidad”. Actualmente la Luperón tiene 492 estudiantes de 11 diferentes países latinos, el 83% dominicano, y mantiene altos niveles educativos para estudiantes recién llegados al país. El comisionado dominicano de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, agradece a las autoridades de la escuela, en la persona de su director, Juan Villar, por cederle tan importante y simbólico espacio para celebrar la fiesta cultural más importante que realizan los dominicanos fuera del país.


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

16

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Sala de Teatro del Comisionado lleva el nombre de Rafael Villalona

Por Benjamín García

sarrollo de artes escénicas en los últimos años y por ser este espacio el oncluido el proceso de re- escenario de cinco exitosos festimodelación de la Sala de vales y de un importante número Eventos Andrés Francisco de performances y obras de gran Requena, convertida ahora en tea- trascendencia de la comunidad tro auditórium equipado con los el- cultural hispana en los Estados ementos técnicos indispensables Unidos), decidió renombrar dicho para la presentación de espectácu- auditórium. los teatrales, el Comisionado DoCon ello se busca rendir homeminicano de Cultura en los Estados naje permanente a una importante Unidos (tomando en cuenta el de- figura del arte teatral y el mundo

cultural dominicano. Previo a la toma de decisión con relación al nombre a poner al teatro, y por tratarse de una disposición de carácter permanente, se ponderaron una cantidad importante de figuras con gran trayectoria en las artes escénicas, para que fuera un verdadero acto de justicia. Un grupo de trabajadores culturales de la comunidad dominicana vinculados al teatro sometió un pro-

yecto para el cambio de nombre ponderando las razones para el mismo, que incluyó también propuestas de personalidades que fueron acogidas por el Comisionado Dominicano de Cultura. Al final del proceso se tomó la decisión de honrar la memoria de Rafael Villalona, un destacado hombre de teatro cuyo trabajo abarca la actuación, dirección, dramaturgia, docencia y extensión cultural.

para confrontar ideas y valoraciones acerca de la obra que conlleven a un enriquecimiento mutuo propiciado por cada una de las opiniones de los participantes.

del Mes de un autor dominicano (preferiblemente de reciente publicación), que los miembros del Club de Lectores adquirirán para respaldar al escritor. La compra del libro podría ser a través del Comisionado, de Amazon.com o del sistema de eBook (libro electrónico). -La reunión se hará el último domingo del mes, en la sala de eventos del Comisionado, con dos horas de duración. El Club de Lectores contará con diversas actividades adicionales: diálogo en persona con autores, presentaciones de libros, conferencias sobre temas relacionados con la lectura del libro, excursiones de intercambios entre escritores y lectores, panel en la Feria

del Libro Dominicano en Nueva York.

C

Sea parte del Club de Lectores del Comisionado

OBjETIVOS: Con el propósito de fomentar la lectura de libros de escritores dominicanos, especialmente de aquellos que residen fuera del país, el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos creó el Club de Lectores del Comisionado. El objetivo del Club de Lectores del Comisionado consiste en realizar lecturas compartidas entre los miembros del club, tanto por el simple deleite de leer literatura de calidad, como

-Conectar escritores y lectores de una manera enriquecedora. -Respaldar el trabajo del escritor con la compra de su obra. -Fomentar la lectura entre los niños, jóvenes y adultos. -Crear lazos de amistad entre sus componentes, estableciendo así un espacio no sólo para el disfrute del tiempo de ocio y cultura.

FUNCIONAMIENTO: -El Comisionado Dominicano de Cultura seleccionará el Libro

ESTRUCTURA: Los grupos se denominaran NÚCLEO DE LECTURA. Cada núcleo de lectura contará con un coordinador, un secretario y trece miembros para un total de quince. Las reuniones de los núcleos serán quincenales. ¿Cómo integrarse al Club de Lectores del Comisionado? -Comunicarse con el director del Departamento de Enlaces Comunitarios, Benjamín García, al tel.: 212-234-8149; o a través del correo electrónico: enlaces@codocul.com


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Tomás Modesto Galán es poeta, narrador, ensayista y educador. Licenciado en Educación, mención Letras y tiene una maestría en Educación Superior, ambas de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). También ostenta el diploma El DEA (examen de suficiencia investigativa, impartido por el Departamento de Filología Hispánica de la UNED, con miras a la obtención de su título de Doctor en Filosofía de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, radicada en Madrid, España). Realizó estudios de post-grado en Educación, Lingüística y Literatura en el Instituto Tecnológico de Santo Domingo. Ha sido profesor de la Universidad Autónoma de Santo Domingo y de la O&M así como

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

17 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

del Liceo Unión Panamericana. En Nueva York, ciudad donde reside desde el 1986, ha sido profesor de Español y de otras asignaturas del área de Humanidades en The City University of New York, en los recintos: Hostos Community College, Bronx Community College, Boro Manhattan Community College y York College. Ha publicado: Los Cuentos de Mount Hope (novela, 1995); Los niños del Monte Edén (cuentos, 1998); Cenizas del Viento (poesía, 1983), ¿Es popular la poesía de Juan Antonio Alix? (ensayo, 1987), y Diario de Caverna (poesía, 1988).

Osiris Vallejo es un escritor y educador que nació en la República Dominicana y reside en los Estados Unidos. Ha publicado los libros Saint Domingue, 2044, poemario con el que obtuvo el premio Letras de Ultramar (2005), que otorga el Ministerio de Cultura de la República Dominicana, y Cicatriz, una colección de cuentos. Ha recibido varios premios literarios por trabajos de ficción, entre ellos el premio internacional de cuentos Casa de Teatro (2003). Tiene una licenciatura en Ciencias Sociales de City College of New York y una Maestría en Literatura Hispánica de North Carolina State University.

Ganadores del X Concurso Literario Letras de Ultramar TOMáS MODESTO GALáN Y OSIRIS VALLEjO son los ganadores del X Premio Literario Letras de Ultramar 2014.

T

omás Modesto Galán, residente en Nueva York, ganó el premio en el género de Poesía con la obra Amor en bicicleta y otros poemas. Por su parte, Osiris Vallejo, quien reside en Carolina del Norte, ganó en el género de Cuento con la obra Dimensiones del espejo. El premio en el género de Novela fue declarado desierto. El jurado de Poesía estuvo inte-

grado por los escritores Mariela Dreyfus, de Perú; Pedro López Adorno, de Puerto Rico, y Alexis Gómez Rosa, de República Dominicana. El jurado de Cuento, por los escritores Raquel Abend Van Dalen, de Venezuela, y Ángela Hernández y Manuel Salvador Gautier, de República Dominicana. En Novela, el jurado fue Roberto Quezada, de Honduras; Alejandro Sánchez-Aizcorbe, de Perú, y Rubén Sánchez Fé-

liz, de República Dominicana. En esta versión se presentaron 44 obras, 8 en el género de Novela, 13 en Cuento y 23 en Poesía. En el laudo de la obra de Tomás Modesto Galán, el jurado escribió que el poemario Amor en bicicleta y otros poemas es un libro novedoso, tanto a nivel temático como formal, que apela para su expresión al formato del poema en prosa y aborda el tema amoroso con gran imaginación y frescura. El jurado de Cuento escogió la obra de Osiris Vallejo Dimensiones del espejo, “por su calidad en el manejo de la prosa, el lenguaje y el humor. Por una terminación ajus-

tada a los parámetros del cuento, donde se destacan textos con belleza y poesía, a veces, rozando lo fantástico. Por el uso adecuado de técnicas narrativas modernas y postmodernas. Por crear interés al manejar la estructura del cuento y sorprender al lector al final. Y porque la obra contribuye a enriquecer la bibliografía narrativa de la República Dominicana”. Letras de Ultramar tiene un premio en metálico de US$5,000 dólares y un certificado por género. Los ganadores participaron además en calidad de Invitados de Honor en la XVIII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2015.


IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015

18

Presentarán en la feria La danza de Mingó, de Haffe Serulle

L

a obra estará dirigida por Billy Martin, con las actuaciones de Angie Regina y Francis Mateo. Como asistente de dirección estará Arturo López; y Laura Pon, en vestuario. El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana, conmemorará el 41er. aniversario de la muerte de Florinda Soriano (Mamá Tingó) con la obra La danza de Mingó, de Haffe Serulle, a presentarse, además de la IX Feria, en otros escenarios locales e internacionales. En la presentación de la feria estará presente el autor de la obra, el dramaturgo Haffe Serulle. El grupo “Otro Teatro NY” fue seleccionado en las audiciones realizadas ante especialistas de teatro, bajo la coordinación de la oficina del Comisionado Dominicano de Cultura. En dichas audiciones directores

Septiembre 2015 MINISTERIO DE CULTURA

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

de teatro de cualquier nacionalidad tenían que presentar un fragmento de 10 minutos de La danza de Mingó. En las audiciones, celebradas el pasado sábado, 18 de abril, participaron cuatro directores de teatro: Bruno Aponte, Emmanuel García Villavicencio y Billy Martin, residentes en Nueva York, y Francis Parra, de Rhode Island. El jurado estuvo integrado por Gianna Mella, directora, escritora y educadora dominicana residente en la ciudad de Nueva York; Manuel Herrera, actor, director y productor de voz en off. Motivador veterano con 40 años de experiencia, reconocido productor de audiolibros y una persona cada vez más influyente en las artes escénicas y marcas editoriales en los EE.UU.; y el colombiano Germán Jaramillo, co-fundador del Teatro Libre de Bogotá (1973) y de su Escuela de Formación de Actores (1988), donde trabajó como actor

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

LA DANZA DE MINGÓ, DEL DRAMATURGO dominicano Haffe Serulle, será puesta en escena por el grupo “Otro Teatro NY”, durante la IX Feria del Libro Dominicano en Nueva York. residente, productor y director por cerca de 30 años. El laudo del jurado indica que seleccionó por unanimidad la obra de “Otro Teatro NY” por el “cuidado en la presentación de la audición y los detalles escogidos para la escena requerida, el alto nivel de calidad actoral y una idea muy precisa y definida de lo que el director quiere y puede hacer en escena”. Billy Mrtin, como director escogido por el panel de expertos, recibió el financiamiento necesario para realizar la producción de la obra completa. Las audiciones se realizaron bajo la coordinación de los directores de teatro Yolanny Rodríguez y Luis Felipe Rodríguez, director del teatro de planta del Comisionado. La danza de Mingó es la obra insigne de las fricciones de clase, la lucha de los trabajadores por organizarse, el indiscutible rol de la mujer en las luchas sociales dominicanas subrayadas en la vida de Florinda Soriano, mejor conocida como Mamá Tingó. Angie Regina en la Danza de Mingó

Primer Concurso de Fotografía Popular Exprésate

Jhoanna Pena Almonte, el Primer Lugar.

El Primer Concurso de Fotografía Popular Exprésate, cuyo tema era “Mi Cultura Dominicana”, fue otorgado a Jhoanna Pena Almonte, quien obtuvo el Primer Lugar; jimmy Valdez, el Segundo Lugar, y álvaro Ceballos, el Tercer Lugar. El Premio del Público, escogido por el número de Like/me gusta en las fotos concursantes coloca-

Álvaro Ceballos, el Tercer Lugar. Jimmy Valdez, el Segundo Lugar.

das en la página de Facebook del Comisionado Dominicano de Cultura, resultó ganadora la foto de Yolanda Hernández. Los premios fueron: 1º Lugar: Una Cámara SLR Digital, 2° Lugar: Una Computadora Laptop. 3° Lugar: Una Tableta Electrónica, y Premio del público: Placa de reco-

nocimiento y certificado. El concurso está dirigido a la comunidad dominicana que reside en los Estados Unidos y Puerto Rico. En su primera versión, los participantes debían presentar a concurso imágenes fotográficas que reflejaran los valores culturales y la vida cotidiana de los dominicanos que residen en el exterior.


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Septiembre 2015 IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

19 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Visite el Pabellón de Turismo LA IX FERIA DEL LIBRO DOMINICANO EN Nueva York trae dentro de sus novedades un pabellón del Ministerio de Turismo de la República Dominicana. Por Benjamín García

Este espacio estará dedicado a promover entre los asistentes los maravillosos atractivos de la isla y sobre todo el gran abanico de posibilidades que ofrece el país como destino turístico. El país se ha convertido también en un destino de inversión, por tanto el Pabellón de Turismo también estará dedicado a promover proyectos entre aquellos que tengan la intención de invertir en negocios dedicados a este ramo. La República Dominicana recibe cada año millones de visitantes que buscan en sus playas y sus montañas el lugar ideal para desconectarse de sus actividades cotidianas.

Junto al trabajo de promoción el Pabellón de Turismo también ofrecerá interesantes conferencias relacionadas con la conservación y preservación del patrimonio nacional como elementos de atracción turísticas. Igual se incluyen charlas con aerolíneas con vuelos hacia y desde la República Dominicana como el caso de Delta Airline. Entre las actividades están: Video Promocional y Conservatorio “Dominicana: un destino Cultural” por Waldo Tejada. Charla “Las ventajas de DELTA Airline”, impartida por Ernie Pérez. Presentación del Libro Fotográfico “ITSC”, cuya responsabilidad es de Juan Carlos Fernández y Víctor Delancer. Habrá un conversatorio con Magalis Toribio y

Lucien Echevarría, ambas de la Oficina de Turismo de Nueva York. Finalmente el Grupo Serana Village de Punta Cana tendrá un conversatorio cuyo título es “¿Por qué invertir en Punta Cana?” El Comisionado de Cultura y el

Ministerio de Turismo han decidido aunar esfuerzos para a través del turismo promocionar la cultura dominicana en todos los escenarios disponibles, y este Pabellón de Turismo es uno de los pasos que se han tomado en esta dirección.


MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

IX FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2015 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Septiembre 2015

Periódico De Feria en Feria 2016  

Para cada Feria del Libro el Comisionado edita el periódico: De Feria en Feria, con información sobre las actividades de la feria, el homena...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you