__MAIN_TEXT__

Page 1

PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:10 PM Page 1

#5

Año 5 Octubre 2016

Publican Ventanas navegables I y II 62 escritores dominicanos de la diáspora PAG.13

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

www.codocul.com

X

FeriA del Libro Dominicano Nueva York 2016

dedicada a los escritores

Orlando Alba e Yrene Santos PAG. 3

4

HOMENAJEAN A ESCRITORES DOMINICANOS DE VIRGINIA

La X Feria es dedicada a los escritores quisqueyanos radicados en Virginia, Rei Berroa y José Alejandro Peña.

12

XII PREMIO LETRAS DE ULTRAMAR 2016

Con un premio en metálico de $5,000 dólares y dirigido a los escritores dominicanos que residen en el exterior. Ver bases en la página 12.

16

DESTACADA DELEGACIÓN DE ESCRITORES LLEGA A LA X FERIA

Escritores de República Dominicana e invitados de honor de Colombia estarán agotando una apretada agenda durante el fin de semana ferial.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:10 PM Page 2

2 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

eDiTOriAL

Celebramos el décimo aniversario de la Feria del Libro Dominicano en NY

A

rribamos al décimo aniversario de la Feria del Libro Dominicano en Nueva York, y para marcar esta trascendental celebración, honramos a dos figuras destacadas de nuestras letras: Orlando Alba, radicado en Utah, e Yrene Santos, residente en la ciudad de Nueva York. El doctor Orlando Alba es un reconocido investigador sobre el modo de hablar de los dominicanos, y sus estudios filológicos y lingüísticos son un invaluable aporte a nuestra cultura. De su lado, Yrene Santos se ha ganado un espacio dentro de la literatura dominicana por la calidad de su obra poética y su activismo artístico y cultural. Como homenaje a estos dos grandes escritores, Cuba, quien durante una semana va a el Comisionado publicó, a través de la impartir el taller de técnicas narrativa Editora Nacional, las obras: Una mi“Los desafíos de la ficción”, en nuestra rada panorámica al español antillano, sala de teatro Rafael Villalona. Este taller de Orlando Alba, y Septiembre casi terforma parte del esfuerzo del Comisiomina y otros poemas, de Yrene Santos. nado de crear un centro permanente de Las obras se pondrán en circulación formación de escritores, con el objetivo durante la feria. de ofrecer a jóvenes con talento literario Este año dedicamos la feria a los eslos conocimientos teórico-técnicos y la critores dominicanos radicados en el experiencia práctica para afrontar el ofiestado de Virginia, el poeta José Alejancio de la literatura con el rigor necesario, dro Peña y el poeta y ensayista Rei y estimular la creación literaria de los Berroa. Para homenajear a los escritores de Lic. Carlos Sánchez jóvenes narradores dominicanos (o de Comisionado ascendencia dominicana) que residen la comunidad colombiana en los Estade Cultura en el exterior. dos Unidos, tenemos como invitados Este año tenemos nueva sede: la esespeciales a la escritora y periodista Jacqueline Donado, quien presentará la obra Los cuela secundaria George Washington, y el acto de hilos de la memoria; y el escritor y editor Carlos apertura, un encuentro con nosotros, será realiAguasaco, quien ha incluido en el catálogo de su zado en el auditorio de dicho centro escolar. Celebremos el libro y la lectura en este décimo editorial Artepoética press a varios escritores dominicanos. aniversario apoyando a nuestros escritores. Como evento pre-feria, este año invitamos al Acompáñennos a la X Feria del Libro Dominiescritor Eduardo Heras León, Premio Nacional de cano en Nueva York.

Órgano de la Feria del Libro Nueva York Año 5| Octubre 2016 comisionado.cultura@gmail.com

Director: Carlos Sánchez Editor: José Acosta Director de Arte: Milito Peralta Colaboradores: Miguel Aníbal Perdomo COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA Mariluz Acosta Roberto Castillo 541 West, 145 St., 2nd. Floor, Corrector de Estilo: New York, NY, 10031 Miguel Aníbal Perdomo 212-234-8149

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Lema de la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York

“Leer te transforma” “Un buen libro no sólo se escribe para multiplicar y transmitir la voz, sino también para perpetuarla”. John Ruskin (1819-1900), crítico y escritor británico. “Donde se quiere a los libros también se quiere a los hombres”. Heinrich Heine (1797-1856), poeta alemán. “El libro gobierna a los hombres y es el maestro del porvenir”. Raymond Poincaré (1860-1934), estadista francés. “Amar la lectura es trocar horas de hastío por horas de inefable y deliciosa compañía”. John Fitzgerald Kennedy, presidente de EE.UU. “Buscad leyendo y hallaréis meditando”. San Juan de la Cruz, poeta español “La mejor característica de un libro es que provoque reacciones en el lector y le empuje a actuar”. Thomas Carlyle, escrito escocés “Los libros han ganado más batallas que las armas”. Lupercio Leonardo de Argensola, escritor español


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:10 PM Page 3

MINISTERIO DE CULTURA

Feria dedicada a los escritores

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

3

ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Orlando Alba e Yrene Santos eN ceLebrAcióN DeL DécimO aniversario de la Feria del Libro Dominicano en Nueva York, este año 2016 el evento es dedicado a dos destacados escritores de la diáspora quisqueyana, en reconocimiento a sus extraordinarios aportes a la literatura dominicana en los géneros de Ensayo y Poesía

L

os escritores homenajeados son Orlando Alba, radicado en Utah, e Yrene Santos, residente en la ciudad de Nueva York. Orlando Alba es ensayista, filólogo y académico, con una Maestría en Lingüística de la Universidad de Puerto Rico, y un Doctorado en Filología Española de la Universidad Complutense de Madrid, y en la actualidad es catedrático (Full Professor) del Departamento de Español y Portugués de Brigham Young University, en Provo, Utah. Por su parte, Yrene Santos es una destacada poeta y activista cultural, con una Maestría en Literatura hispanoamericana de The City College of New York, y una licenciatura en Educación, mención Filosofía y Letras, de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Actualmente es profesora adjunta en City College, York College y St. John’s University. “El doctor Orlando Alba es un reconocido investigador sobre el modo de hablar de los dominicanos, y sus estudios filológicos y lingüísticos son un invaluable aporte a nuestra cultura”, dijo el Lic. Carlos Sánchez, comisionado dominicano de Cultura en los Es-

tados Unidos. “Por su lado, Yrene Santos se ha ganado un espacio dentro de la literatura dominicana por la calidad de su obra poética y su activismo artístico y cultural. Es un gran honor para el Comisionado dedicarle la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York a Orlando Alba e Yrene Santos y agradecemos profundamente que nos permitan celebrar sus aportes a nuestra literatura”, agregó. Para celebrar la trayectoria de los escritores homenajeados, en la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York, se pondrá en circulación la obra Una mirada panorámica al español antillano, de Orlando Alba; y Septiembre casi termina y otros poemas, de Yrene Santos, publicadas por la Editora Nacional del Ministerio de Cultura, a través del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos. Además, la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York será dedicada a los escritores dominicanos residentes en el estado de Virginia, el poeta José Alejandro Peña y el poeta y ensayista Rei Berroa, y se le rendirá un homenaje especial a los escritores de la comunidad colombiana en los Estados Unidos.

El Dr. Orlando Alba realizó estudios de Maestría en Lingüística en la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, y de Doctorado en Filología Española en la Universidad Complutense de Madrid. En la actualidad, es catedrático (Full Professor) del Departamento de Español y Portugués de Brigham Young University, en Provo, Utah. Desde 1976, el Dr. Alba es miembro de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, ALFAL, institución de la que fue Delegado Regional para la República Dominicana entre 1987 y 1991 y en la que fungió como Tesorero desde 1999 hasta 2005. Es miembro de número de la Academia de Ciencias de la República Dominicana. Desde 2006 fue seleccionado como Académico Correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua. En 2005 fue condecorado por el Estado dominicano con la Orden de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de Comendador. Su producción bibliográfica incluye más de una docena de libros: Variación fonética y diversidad social en el español dominicano de Santiago (1990); Estudios sobre el español dominicano (1990); Enriquecimiento del vocabulario (1993); El léxico disponible de la República Dominicana (1995); El español dominicano dentro del contexto americano (1995); Vocabulario Básico del Español (1996); entre otros.

Yrene Santos nació en Villa Tapia, provincia Hermanas Mirabal, República Dominicana. Estudió Arte Escénico en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Tiene una maestría en Literatura hispanoamericana de The City College of New York. Egresada de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde estudió Educación, mención Filosofía y Letras. Es profesora adjunta en City College, York College y St. John's University. Fue una de las fundadoras de la Tertulia de Escritoras Dominicanas en Nueva York, dirigida por la Dra. Daisy Cocco de Filippis y de la organización Latino Artists Round Table (LART) conducida por la escritora Sonia Rivera-Valdés. Ha participado en conferencias, ferias de libros y festivales internacionales de poesía en Ecuador, Bolivia, Estados Unidos, México, Cuba, Honduras, Puerto Rico, El Salvador, República Dominicana, Colombia y España. También participó en los Retiros de Teatro Ay Ombe, dirigido por Josefina Báez en Pirque, Chile. Libros publicados: Por el asombro (Ecuador, 2015), Me sorprendió geométrica (Nueva York, 2013), Después de la lluvia (República Dominicana, 2009) y Por si alguien llega (Nueva York, 2009), El incansable juego (República Dominicana, 2002), Reencuentro (Nueva York, 1997), entre otros.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 4

4

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

DEFERIA EnFeria

X Feria del Libro Dominicano en Nueva York ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Octubre 2016

MINISTERIO DE CULTURA

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Rinde homenaje a los escritores dominicanos radicados en el estado de Virginia LA X FeriA DeL LibrO DOmiNicANO eN nia, el destacado poeta y ensayista Rei Berroa, Nueva York es dedicada este año a los escritores y el poeta José Alejandro Peña, por sus grandes quisqueyanos radicados en el estado de Virgi- aportes a la literatura dominicana y universal.

J

R

ei Berroa (Gurabo, República Dominicana, 1949). Es autor de más de 40 libros de versos, antologías poéticas y estudios de crítica literaria. Entre sus libros de versos destacan: De quites y querencias: Antojología de poemas y poéticas (1974-2014) (Santo Domingo, 2014); Fortunario insólito (Monterrey, 2014); Libro de los dones y los bienes (México, 2013; Caracas, 2010); Eufemistica per vivere tranquilli (Trieste, Italia, 2011), Otridades, libro de “lectura recomendada” según la Asociación de Editores de Poesía de España (Zamora, 2010); De adinamia de mente de umnesia (Oaxaca, 2016 y Villahermosa, 2010) premiado en el Primer Concurso sobre el Azheimer y la

Memoria, en Murcia, España (2008); Libro de los fragmentos y otros poemas [Caracas, 2007]. En 2009 recibió la “Medaille de Vermeil” de la Academia Francesa de Artes, Ciencias y Letras. Premio Internacional Trieste Poesía por el conjunto de su obra poética (2011) y Premio Mihai Eminescu de Rumanía (2012). El Comisionado Dominicano de Nueva York le dedicó su VIII Feria Internacional del Libro (2014). Coordina cada año en Washington, DC, el Maratón de Poesía del Teatro de la Luna. Desde 2001 publica anualmente la antología de este festival. Desde 1984 es catedrático de literatura española y latinoamericana en la Universidad George Mason de Virginia.

osé Alejandro Peña nació el 9 de julio de 1964, en Santo Domingo, República Dominicana. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía de 1986 con su libro El soñado desquite (Biblioteca Nacional, 1986). Reside en los Estados Unidos desde 1995, país en el que realiza una licenciatura en Ciencias Políticas y Estudios Internacionales. En 1999 fundó las Ediciones El Salvaje Refinado. Dirige The Refined Savage Poetry Review y la revista de creación poética Paradoja (www.paradoja.org). También tiene a su cargo Obsidiana Press, editorial alter-

nativa que publica a diversos autores latinoamericanos, anglosajones y europeos. Ha publicado Iniciación final (1984), Pasar de sombra (1989), Estoy frente a ti, niña terrible (1994), Blasfemias de la flauta (edición bilingüe de Essential Icon Press, Nebraska, 1999), Tomorrow, the Paradise (versión inglesa, XLibris Corporation, Pennsylvania, 2001), Mañana, el Paraíso (Ediciones El Salvaje Refinado, Estados Unidos, 2002), El fantasma de Broadway Street y otros poemas (El Salvaje Refinado, Estados Unidos, 2003), y Suicidio en el país de las magnolias (2008).


PeriรณdicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 5

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Felicita a la

5 เฉŒDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 6

6

Actor de origen dominicano ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

elvis Nolasco

es homenajeado en la Feria eL PAbeLLóN De ciNe De LA X FeriA DeL Libro Dominicano en Nueva York está dedicado este año al destacado actor de origen dominicano Elvis Nolasco, quien ha participado en numerosas películas, entre estas Da Sweet Blood of Jesus, del director Spike Lee y en la serie American Crime.

E

l Pabellón de Cine es dirigido por la destacada actriz y directora de cine y teatro Mariluz Acosta, dominicana residente en los Estados Unidos, y coordinado Arisleida Lombert y José C Fernández. Elvis Nolasco nació y se crio en el área de Washington Heights en la ciudad de Nueva York. Desde temprana edad, Elvis se sintió atraído por el entretenimiento. En sus primeros años se pasaba las noches bailando la música latina en la casa de su familia. Su amor

Elvis Nolasco

por la salsa lo condujo a un interés por el break dance, y bailó con un grupo de este estilo de música, llamado Soul Sonic Rockers. Su habilidad y estilo de baile más tarde lo ayudaron a abrirse las puertas para establecer una sólida carrera que abarca cine, teatro y televisión. Su profesor de la escuela de actuación, Robert Stonebridge, creyó en el talento de Elvis y le animó a explorar la actuación como una posible carrera. Poco después de llegar a Filadelfia para estudiar actuación, Elvis comenzó a ganar una sucesión de papeles principales en teatros locales, como el Arden Theatre, Freedom Theatre, Walnut Street Theatre y el American Musical Theatre Festival. No pasó mucho tiempo antes de que Elvis fuera elegido como co-estrella en la exitosa comedia I Like It Like That con Lauren Valez y con Rita Moreno, actriz ganadora de un Emmy, Grammy, Oscar y Tony. Pronto, Elvis fue contratado por Spike Lee para el film Clockers con

Mariluz Acosta.

Mekhi Phifer y Delroy Lindo. Elvis comenzó la construcción de una carrera de grandes actuaciones en varios éxitos independientes, incluyendo su papel aclamado por la crítica en la película In Search of a Dream, el primer reparto de habla totalmente en español aprobado por el sindicato Screen Actors Guild y la película latina independiente número uno en las taquillas. Elvis ha representado una serie de personajes memorables en el cine, incluyendo papeles en The Kitchen, Rock Steady, Vodka Rocks, Inconsolable Memories, I'm Not Rappaport, Prison Song,

Philadelphia, Secuestro and Oldboy. Trabajó con Danny Trejo, Michael K. Williams y Fat Joe en la película 179th Street, que se estrenó en el invierno de 2014. También interpretó el papel principal en la película White, que debutó en PBS para Futurestates.tv, en la primavera de 2011. Elvis fue artista invitado en varias series de televisión como Law & Order, NYPD Blue, Law & Order SVU y Third Watch. También apareció en el papel recurrente como Abe en la serie de Spike Lee Miracle Boys. Elvis sigue trabajando en teatro, tanto en Broadway como en salas de teatro regionales, incluyendo New York Theatre Works, Baltimore Center Stage, Young Playwrights Festival e INTAR. También estuvo en la exitosa producción de offBroadway, Celia: The Life and Music of Celia Cruz, en el New World Stages. E hizo un tour actuando en "La breve y maravillosa vida de Oscar Wao", basada en la novela de Junot Díaz, ganadora del Premio Pulitzer 2007.


PeriรณdicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 7

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

7 เฉŒDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 8

8 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

convocan Xii Premio Le t cON UN PremiO eN meTáLicO De $5,000 Estados Unidos, entidad del Ministerio de dólares y dirigido a los escritores domini- Cultura de la República Dominicana, convocanos que residen fuera de su país, el Comi- ca a la duodécima edición del Concurso Litesionado Dominicano de Cultura en los rario Letras de Ultramar.

E

l comisionado dominicano de Cultura en los EE.UU., Lic. Carlos Sánchez, informó que este año 2016 la convocatoria será para los géneros: Poesía, Cuento y Novela, con un premio en metálico de US$5,000 por cada género. “Los manuscritos podrán presentarse al Premio Letras de Ultramar por correo electrónico, siempre que cumplan todos los pasos establecidos en las bases del concurso”, dijo Sánchez. “Con este sistema buscamos quitarle la carga económica que conlleva enviar los manuscritos por correo postal, lo que esperamos aumente la participación”, indicó. Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la XX Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017, con la presencia

Frank Disla Kianny N. Antigua.

de los autores, quienes participarán en calidad de Invitados de Honor en dicho evento. Este certamen se abre oficialmente a partir de la fecha de publicación de estas bases, y se recibirán obras hasta el 16 de noviembre de 2016 a las 12:00 de la medianoche. El Concurso Literario Letras de Ultramar, dirigido a incentivar, reconocer y promover la creación literaria de los escritores dominicanos que por diversos motivos han establecido su residencia fuera de su lar nativo, fue convocado en su primera versión el año 2005 para el género Poesía, y el libro ganador fue Saint Domingue, 2044, del poeta dominicano Osiris Vallejo. En 2006, la convocatoria se hizo para Cuento, resultando ganador el libro Reminiscencias, del escritor dominicano Keiselim A. Mon-

Keiselim A. Montás.

tás. En novela, Dinorah Coronado ganó con la obra A la sombra del flamboyán, en 2007. En ensayo, con La mujer dominicana: inmigrante en busca de la igualdad, ganó Antonio A. Méndez, en 2008; y en Teatro, Jimmy Váldez, con su obra La redonda peña despeñada, en 2009. En 2010 por primera vez la convocatoria fue para tres géneros, resultando ganadores Rubén

Sánchez Féliz, en el género Novela, con la obra Los muertos no sueñan; Rey Andújar en el género de Cuento, con la obra Saturnario; y Daniel Baruc Espinal Rivera, en Poesía, con el poemario Roja iconografía de los otoños. En 2011, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el premio en el género Teatro con la obra La Jom Atenda; Esteban Torres, quien reside también en


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 9

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

9 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

e tras de Ultramar 2016

Osiris Vallejo

Jimmy Valdez.

César SánchezBer as

Rubén Sánchez Féliz

Nueva York, ganó en el género de Ensayo con la obra Antropología dramática; y Juan Carlos Campos “Koldo”, quien reside en España y es nacionalizado dominicano, en el género de Literatura Infantil, con la obra El rey necio. En 2012, los ganadores fueron Rubén Sánchez Féliz, quien se alzó con los premios en los género de Novela y Cuento, con las obras Un cuarto lleno de anguilas y Ya nunca será como antes, respectivamente. Y Daniel Baruc Espinal Rivera, quien obtuvo el premio en el género de Poesía, con la obra La música y el vértigo. En 2013, Diógenes Abreu, residente en Nueva York, ganó el premio en el

género Ensayo con la obra Sin haitianidad no hay dominicanidad: cartografía de una identidad que se bifurca; Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género de Teatro con la obra Ascenso y caída de Andresito Reyna; y César Sánchez Beras, quien reside en  Massachusetts, en el género de Literatura Infantil, con la obra El sapito azul y el misterio sonoro. En 2014, Tomás Modesto Galán, residente en Nueva York, ganó el premio en el género de Poesía con la obra Amor en bicicleta y otros poemas. Y Osiris Vallejo, quien reside en Carolina del Norte, ganó en el género de

Diógenes Abreu

Cuento con la obra Dimensiones del espejo. El premio en el género de Novela fue declarado desierto. En 2015, Keiselim A. Montás, residente en New Hampshire, ganó el premio en el género Ensayo con la obra Ínfimas apreciaciones literarias (Desde Cervantes

hasta Perlongher en vuelo de pájaro); Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey, ganó en el género de Teatro con la obra Un romance andaluz; y Kianny Antigua, quien reside en New Hampshire, en el género de Literatura Infantil, con la obra Elementos.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 10

10 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Ganadores del Xi concurso Literario Letras de Ultramar LOS eScriTOreS DOmiNicANOS KeiSeLim A. mONTáS, Frank Disla y Kianny Antigua ganaron el Premio Letras de Ultramar, que otorga anualmente el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana.

L

os premios Letras de Ultramar reconocen las mejoras obras literarias presentadas a concurso por los escritores dominicanos radicados fuera de su país, y en esta versión  XI  los galardonados fueron Keiselim A. Montás, residente en New Hampshire, quien ganó el premio en el género Ensayo con la obra  Ínfimas apreciaciones literarias (Desde Cervantes hasta Perlongher en vuelo de pájaro); Frank Disla, quien reside en Nueva Jersey y ganó en el género de Teatro con la obra Un romance andaluz; y Kianny Antigua, quien reside en  New Hampshire, quien obtuvo el importante lauro en el género de Literatura Infantil, con la obra Elementos. En el laudo el jurado de Ensayo dijo que había decidido, a unanimidad, declarar ga-

nadora la obra Ínfimas apreciaciones literarias (Desde Cervantes hasta Perlongher en vuelo de pájaro), de Keiselim A. Montás, “por considerar que reúne rigor académico y profundidad conceptual, y en la que además su autor o autora apela a una amplia bibliografía general y particular para cada ensayo, en inglés y español. Además contiene el mayor vuelo analítico y es el más abarcador de los textos presentados. Y se puede destacar una correcta aplicación del modelo posmoderno de análisis literario empleado por Mijail Bajtin, donde se destacan los conceptos teóricos de ‘heteroglosia’, ‘cronotopo’ y ‘polifonía’, aplicados a autores incluidos en la obra”. El jurado escogió por unanimidad la obra de Disla: Un romance andaluz, por su ma-

nejo del lenguaje, y por sus virtudes conceptuales y técnicas. En el género de Literatura Infantil, el jurado seleccionó a unanimidad la obra de Kianny Antigua, Elementos, “por ser una narración bien llevada de principio a fin, en la que su autor o autora utiliza con fina gracia los elementos de la naturaleza (tierra, agua, viento, fuego…) y el amor humano para construir una magnífica historia plenamente apta para gustar al público infantil”. El comisionado dominicano de Cultura en los Estados Unidos, Lic. Carlos Sánchez, reveló que en los 11 años que tiene el Premio Letras de Ultramar, se han entregado $110,000 dólares y se han publicado 22 obras literarias, en los géneros de Poesía, Cuento, Novela, Ensayo, Teatro y Literatura Infantil. Letras de Ultramar tiene un premio en metálico de US$5,000 dólares y un certificado por género. Los ganadores participaron además en calidad de Invitados de Honor en la  Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2016, que tuvo como País Invitado de Honor a la República Dominicana, con una dedicatoria especial a los escritores dominicanos residentes en el exterior.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 11

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

mingo, 2011); Shortstop microrrelatos de béisbol dominicano (Letra Negra, Ediciones Ferilibro, Guatemala, 2014); The Americas Poetry Festival of New York 2014 (antología multilingüe, Artepoética Press, NY, 2014). Premio Letras de Ultramar 2006 (cuento); Primer Lugar XIX Concurso de Cuentos Radio Santa María. Vive en New Hampshire y trabaja en Dartmouth College donde ha servido como Faculty Fellow además de su cargo como Director Asociado de Seguridad (lleva más de 25 años en esta área). Su blog: http://keiselimamontas.blogspot.com/

11 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

tepoética Press 2014), Cuando el resto se apaga (poesía, Proyecto Zompopos 2013), 9 Iris y otros malditos cuentos (ficción, Ed. Nacional 2010) y El expreso (cuento, Argos 2004). Elementos, fue merecedor del Premio Letras de Ultramar, género infantil, 2015. En 2011 ganó 2º lugar y mención de honor en el Premio de Cuento Juan Bosch, Funglode; asimismo ha ganado siete otras menciones en este y otros premios. Sus trabajos literarios aparecen en diversas antologías, libros de textos, revistas y otros medios. Algunos de sus relatos, además, han sido traducidos al italiano, al francés y al inglés.

Keiselim A. Montás: Santo Domingo, 1968. Desde 1985 vive en EE. UU., donde terminó estudios secundarios, licenciatura y maestría en lengua y literatura castellanas. Ha publicado: Pequeños Poemas Diurnos, (1992 y 2005); Amor de ciudad grande (poemas, 2006); Reminiscencias (cuentos, Santo Domingo, 2007); Allá (diario del transtierro) (poemas, 2012; ebook 2013); De la emigración al transtierro (ensayo, Escribana Books, NY, 2015). Incluido en: Viajeros del rocío (25 narradores dominicanos que escriben desde el extranjero, Santo Domingo, 2008); Nostalgias de Arena (escritores de las comunidades dominicanas en EE. UU., Santo Do-

Kianny N. Antigua. Nació en San Francisco de Macorís y reside en New Hampshire donde trabaja como profesora adjunta en Dartmouth College y dirige el programa de español para chiquitines en Howe Library. Ha publicado: Al revés / Upside Down (cuento infantil, “Lo que leo” 2016), Elementos (novela infantil, Editora Nacional 2016), Extracto (microrrelato, Ed. Nacional 2015), Detrás del latido / Behind the Heartbeat & El canto de la lechuza / The Owl’s Song (lit. infantil, Alfaguara 2015), Kianny N. Antigua: Short Fiction 2014 (cuento, Asterix 2014), Mía, Esteban y las nuevas palabras / Mía, Esteban and the New Words (cuento infantil, Alfaguara 2014), El tragaluz del sótano (cuento, Ar-

Frank Disla (1959). Escritor y teatrista dominicano. Su producción dramática se inicia con Los negros también comen helados de fresa (1976). Su pieza Ramón Arepa (1985) marcó un camino certero para el teatro dominicano. Fue profesor de dramaturgia en la Escuela Nacional de Arte Escénico (1983-1987). Obtuvo la Beca de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, 1987-1988. Su libro Desarraigados obtuvo el Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena 1992. Sus obras Aquí no se siente la lluvia y Antología del recuerdo han sido traducidas al inglés por Cola Frazen. Disla reside en los Estados Unidos desde hace 20 años, donde ha montado sus creaciones en varios escenarios de Boston, Nueva York, Providence y Nueva Jersey. Recibió el Premio Artista Meritorio del Ateneo Mi-

nerva Mirabal, en Salcedo, República Dominicana, 1988. En 1999 obtuvo el Primer Premio del Concurso Dominicano de Teatro (Casa de Teatro) por El barbero de Saint Ann Street. En 2004 y 2006 fue el maestro elegido para impartir el prestigioso Taller de Dramaturgia del Ollantay Center for the Arts. Figuró entre los dramaturgos de la actualidad latinoamericana en los Congreso-Festival Latin American Theater Today 2005 y 2008, en la Universidades de Connecticut y Virginia Tech. Fue jurado del Premio Casa de las Américas del año 2002. Obtuvo, por segunda vez, el Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena por su pieza “Un búfalo de El Paso, Texas”. Ganador del Premio Letras de Ultramar 2013 y 2015, por Ascenso y caída de Andresito Reyna y Un romance andaluz, respectivamente.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 12

12 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

XII Premio Literario Letras de Ultramar 2016 Bases del concurso:

1.- Podrán participar los escritores dominicanos (o de origen dominicano) de cualquier edad, con tres años o más de residencia en el extranjero. 2.- Los géneros a concursar son: Poesía, Cuento y Novela. 3.- La obra ha de ser original y totalmente inédita. El autor de la obra garantizará su autoría, originalidad y que no es copia ni modificación de ninguna otra ajena. No podrá presentarse obra alguna que concurra simultáneamente a cualquier otro premio, ni las obras de aquellos que hubiesen fallecido antes de anunciarse la convocatoria. Debe estar escrita en castellano, con una extensión mínima de cien (100) páginas 8.5 X 11, para el género Novela, setenta y cinco (75) páginas para el género Cuento, y cincuenta (50) páginas para el género Poesía, mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.

4.- El tema es libre. 5.- Las obras tienen que ser presentadas en fuente Times New Roman, 12 puntos. 6.- Los escritores podrán participar en los tres géneros si así lo desean, con UNA SOLA obra por género y diferente seudónimo. Una vez que se dé a conocer el ganador de cada género, la oficina del Comisionado Dominicano de Cultura en los EE.UU., como convocante del certamen, procederá a abrir los sobres de todas las obras presentadas a concurso. Si se determina que el ganador (o ganadores) ha violado las bases enviando más de una obra por género, el premio será revocado y se le otorgará a la obra finalista

predeterminada por el Jurado.

total o parcial, de ninguna otra obra propia o ajena.

7.- Los autores que hayan obtenido premios en ediciones anteriores, pueden volver a concursar. Sólo se restringirá su participación durante tres (3) años si han obtenido el galardón en un mismo género dos (2) veces consecutivas. Tampoco podrán participar los empleados del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos.

8.- Las obras galardonadas continuarán siendo propiedad del autor. El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos tiene el derecho de la primera edición, de la cual el autor recibirá un veinte por ciento (20%) del total de ejemplares publicados.

c) Enviar el manuscrito al siguiente correo electrónico: premioletrasdeultramar@codocul. com Tan pronto llegue el correo, únicamente el Coordinador del Premio Letras de Ultramar abrirá el correo electrónico, imprimirá los datos del autor y los pondrá en un sobre cerrado, colocará fuera del sobre el título de la obra y el seudónimo del autor, y entregará el sobre al titular del Comisionado Dominicano de Cultura.

10.- El manuscrito debe ser so-

12.- La apertura del sobre que anunciará la obra ganadora se hará en un acto público con la presencia del jurado de cada género y un notario público, en enero de 2017. La entrega de los galardones se realizará en acto convocado por el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, en marzo del 2017.

metido a concurso vía correo electrónico, en un archivo Word.

13.- Se establece un premio úni-

9.- El manuscrito debe ser presentado bajo seudónimo.

co e indivisible de cinco mil dó-

11.- El escritor debe enviar, en lares (US$5.000.00) al ganador un mismo correo, dos archivos adjuntos:

A) Uno con el manuscrito, en cuya portada deberá constar el título de la obra, el seudónimo, y el género al que está presentando su obra.

por cada género, más un certificado. No se otorgarán menciones honoríficas ni otra compensación. Se mencionarán los títulos de las obras preseleccionadas por el jurado en cada género. El ganador será Invitado de Honor a la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017.

b) Otro archivo en el que deberá constar: Título de la obra, seudónimo, nombre completo del autor, dirección postal y electrónica, teléfono, datos biográficos, y una carta donde el autor exprese el carácter original e inédito de la obra en todo el mundo, así como que no es copia ni modificación,

14.- El Jurado será escogido por el Comisionado de Cultura, formado por especialistas de prestigio en cada género de este concurso.

15.- La composición de los jurados se hará pública en el momento de emitir el fallo, que tendrá

carácter irrevocable. Cualquiera de los premios podrá ser declarado desierto por el jurado.

16.- Las obras ganadoras serán publicadas por la Editora Nacional, en la Colección de Ultramar, y presentadas formalmente como parte del programa de la Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2017. Si un año después de obtenido el galardón el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos no ha publicado la misma, el autor queda en liberad de editarla a su mejor conveniencia. 17.- El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, después de entregar el premio, borrará de su correo electrónico todos los archivos de las obras concursantes que recibió. 18.- Si después de otorgado el premio, en cualquiera de los géneros, el Jurado, el Ministerio de Cultura o el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos detectan alguna anomalía, fraude o violación de las bases, el premio podría ser revocado. En ese caso el galardonado deberá devolver la dotación económica en su totalidad, junto al certificado recibido.

19.- Este certamen se abre oficialmente a partir de la fecha de publicación de estas bases, y se recibirán obras hasta las 12:00 p.m. del 16 de noviembre de 2016. No se aceptarán trabajos recibidos después de esa fecha y hora, sin excepción.

20.- La participación de los concursantes implica automáticamente la total aceptación de estas bases.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 13

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Publican Ventanas navegables I y II, COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

62 escritores dominicanos de la diáspora

13 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Sea parte del club de Lectores del comisionado

LA FeriA iNTerNAciONAL DeL LibrO SANTO Domingo 2016 tuvo como País Invitado de Honor a la propia República Dominicana, con una dedicatoria especial a los escritores dominicanos residentes en el exterior. Por Lic. Carlos Sánchez Comisionado Dominicano de Cultura

P

or tal motivo, el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos publicó, en dos tomos, una selección de textos de escritores dominicanos que residen fuera de la República Dominicana. Los géneros escogidos fueron Poesía, Cuento, Novela, Ensayo, Teatro y Literatura Infantil. Así, con Ventanas Navegables I y II: 62 escritores dominicanos de la diáspora, el Comisionado deja en manos de los lectores una compilación de textos literarios escogidos por cada autor bajo la única premisa de que fueran representativos de su obra. Las obras han sido editadas bajo el sello Ediciones del Comisionado, a través de la Editora Nacional, y se pusieron en circulación en el marco de la XIX Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Con la publicación de estas obras, el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos —entidad del Ministerio de Cultura de la República Dominicana—, cumple con uno de sus cometidos: promover las obras de los artistas quisqueyanos de la diáspora. En esta selección primó el prestigio de los autores seleccionados, y sobre todo la calidad de sus obras; pero sin dejar de lado

a autores que se han destacado por su extraordinaria labor cultural y educativa en beneficio de la comunidad dominicana, con la organización de tertulias y talleres, ferias de libros, y publicaciones de revistas literarias. Es decir que más que valorativa, esta antología es una panorámica del quehacer literario de los dominicanos en el exterior; y busca estimular a quienes luchan por imponer lo mejor de nuestra cultura en las más diversas circunstancias, algunas de ellas hostiles. De paso, esta antología reafirma la presencia literaria dominicana en Nueva York, que ya alcanzó los cien años. Además, a través de los diversos textos y sus características particulares —ya sea la emoción lírica, la reflexión formal; la vida recreada de manera dramática, enriquecida a través de la ficción o de la fingida mirada infantil— los autores presentan la misma experiencia desde diversos ángulos: la emigración dominicana o tal vez el exilio espiritual; enriqueciendo nuestro acervo cultural con un ingrediente nuevo. Agradecemos a los escritores dominicanos residentes en los Estados Unidos, España, Eslovaquia, Canadá, México y otros países, por el gran entusiasmo que mostraron cuando se les solicitó su colaboración. Estas ventanas están abiertas y son navegables. Les invitamos a lanzarse a nado.

Con el propósito de fomentar la lectura de libros de escritores dominicanos, especialmente de aquellos que residen fuera del país, el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos creó el Club de Lectores del Comisionado. El objetivo del Club de Lectores del Comisionado consiste en realizar lecturas compartidas entre los miembros del club, tanto por el simple deleite de leer literatura de calidad, como para confrontar ideas y valoraciones acerca de la obra que conlleven a un enriquecimiento mutuo propiciado por cada una de las opiniones de los participantes. Objetivos: -Conectar escritores y lectores de una manera enriquecedora. -Respaldar el trabajo del escritor con la compra de su obra. -Fomentar la lectura entre los niños, jóvenes y adultos. -Crear lazos de amistad entre sus componentes, estableciendo así un espacio no sólo para el disfrute del tiempo de ocio y cultura. Funcionamiento: -El Comisionado Dominicano de Cultura seleccionará el Libro del Mes de un autor dominicano (preferiblemente de reciente publicación), que los miembros del Club de Lectores adquirirán para respaldar al escritor. La compra del libro podría ser a través del Comisionado, de Amazon.com o del sistema de eBook (libro electrónico). -La reunión se hará el último domingo del mes, en la sala de eventos del Comisionado, con dos horas de duración. El Club de Lectores contará con diversas actividades adicionales: diálogo en persona con autores, presentaciones de libros, conferencias sobre temas relacionados con la lectura del libro, excursiones de intercambios entre escritores y lectores, panel en la Feria del Libro Dominicano en Nueva York. Estructura: Los grupos se denominaran NÚCLEO DE LECTURA. Cada núcleo de lectura contará con un coordinador, un secretario y trece miembros para un total de quince. Las reuniones de los núcleos serán quincenales. ¿Cómo integrarse al Club de Lectores del Comisionado? -Comunicarse con el director del Departamento de Enlaces Comunitarios, Benjamín García, al tel.: 212-234-8149; o a través del correo electrónico: enlaces@codocul.com


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 14

14

DEFERIA EnFeria

Reinauguración de la Sala de Eventos ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016

MINISTERIO DE CULTURA

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Andrés Francisco requena eL cOmiSiONADO DOmiNicANO De Cul- trativa como los escenarios donde se celetura en los Estados Unidos ha dedicado bran las actividades artísticas y culturales importantes recursos para la readecuación del propio Comisionado y de los grupos de de su planta física, tanto la parte adminis- la comunidad. Benjamín García

E

l año pasado, para la celebración del V Festival de Teatro, se inauguró la sala de teatro Rafael Villalona, donde importantes eventos se han desarrollado desde entonces, permitiendo a nuestros artistas exponer su talento. Para este año se anuncia la apertura de una nueva sala que por su naturaleza permitirá que otras manifestaciones del arte tengan también su espacio; pues se trata de un auditorio multiuso donde se celebrarán conferencias, puesta en circulación de libros, exposiciones de artes visuales, obras de teatro, coloquios, talleres, entre muchas otras. El espacio, en cuyo vestíbulo el público se encontrará con una alegoría de fachada que hace honor a la casa campesina dominicana, también contará con una tienda de artesanía, así como una biblioteca-librería para la lectura y venta de libros, principalmente de autores dominicanos. El salón tiene capacidad para

ciento veinte personas, con paredes para exposición de obras de grandes formatos. La disposición del mismo permitirá que puedan celebrarse hasta dos actividades de manera simultánea. Contará también con un escenario que al igual que el de la sala Rafael Villalona dispondrá de avanzados recursos técnicos.

Andrés Francisco Requena (1908-1952). Escritor y periodista dominicano. En su juventud trabajó en diferentes oficios, entre estos, sastrería y boxeo. Fue diplomático durante el gobierno de Rafael Leonidas Trujillo, pero diferencias con el dictador lo empujaron al exilio. Fue uno de los muchos escritores que vivió en los Estados Unidos, lo que le ayudó a ampliar sus horizon-

Como una manera de aprovechar el máximo de este local, el Comisionado ha dispuesto la construcción en la parte inferior del mismo de un estudio de televisión para la producción y grabación de programas especiales dedicados a promover la cultura dominicana. Una vez más el Comisionado pone a la disposición

tes literarios. En la década de 1940 trabajó en Nueva York como periodista. En 1948 fundó el periódico Patria en el que denunció los abusos y crímenes del régimen. En 1949 publicó en México la novela Cementerio sin cruces, ambientada en el sur del país en la que critica la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo y lo ridiculiza de forma directa, lo que le costó la vida. Su muerte fue

de la comunidad un espacio con las condiciones necesarias para que la comunidad cultural y artística dominicana pueda desarrollar sus eventos. Este auditorio mantendrá el nombre de Andrés Francisco Requena como homenaje a este gran escritor dominicano de la diáspora.

un crimen del tirano y constituyó un escándalo en Nueva York. Murió el 2 de octubre a manos del sicario Félix Wenceslao Bernardino Evangelista, quien se dedicaba a cumplir este tipo de órdenes del gobierno trujillista. En su honor, la sala de eventos del Comisionado dominicano de cultura en los Estados Unidos lleva su nombre.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 15

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

15 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

César Sánchez Beras.

Félix García.

Mar divino espejo El vocabulario poético y la visión de este libro confirman lo que para Félix García es la poesía: pregunta, apertura del ser, expansión del sentido, travesía y mar, imán y grito, reversión y aliento. Se trata de un trayecto, de un vínculo con la imaginación trascendente; de una trama en la que el mundo del poeta crea los acentos líricos mediante el punto de encuentro y la visión que es “luz traductora que guía al hombre”,

perdido o alcanzado. Si el poeta gana el mundo, el sueño se filtra en la otra visión a partir del yo que penetra sangre y mar. Mar divino espejo significa estar y mirarse en el sendero, buscarse en la pregunta por la vida y por la muerte. Innombrable ciclo del espejo.

Tres nuevas obras enriquecen sello ediciones del comisionado

Alfabeto para el Reino Animal Es un texto infantil para acercar a los niños a la flora y la fauna, de una manera divertida. No pretende ser un libro de biología cargado del vocabulario técnico de esa disciplina. Es más bien una invitación a la lectura, al viaje del descubrimiento y a ver a los más diversos animales fuera de su vida natural, en hábitat diferente, en total armonía, como quizás una vez existieron. Está construido sobre las más diversas estrofas (décima, sonetillo,

cuartera, tercetos, romances y versos libres) pero dando prioridad a la imaginación, a la musicalidad y los juegos de palabras que conforman las raíces de lo que luego serán figuras del pensamiento y del lenguaje, en el mundo del niño. Está escrito en riguroso orden alfabético con un glosario adecuado para la edad, de modo que pueda servir como un recurso de aprendizaje y una herramienta docente.

LAS ObrAS PUbLicADAS eN eSTA colección son Mar divino espejo, poemario de Félix García; El tiempo que nos devora, libro de ensayos de José

José Frank Rosario.

Frank Rosario; y Alfabeto Poético del Reino Animal, libro de literatura infantil de César Sánchez Beras.

E

ste año se recibieron 15 manuscritos. El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, con la misión de promover la cultura quisqueyana en el exterior a través de todos los medios a su alcance, creó en 2010 el sello edito-

rial Ediciones del Comisionado, una iniciativa para ampliar su programa de publicaciones en beneficio de autores dominicanos residentes en los Estados Unidos y Puerto Rico, muchos de los cuales han estado bajo la sombra del anonimato.

El tiempo que nos devora Las reflexiones aquí vertidas nos demuestran, con argumentos y analogías, que asistimos a nuestra propia evolución: en la medida en que aprendemos perdemos la inocencia. Y que este necesario –inevitable– tránsito, este comprender que no existen coincidencias, de que no tenemos las manos limpias del todo, de que somos nudo en

una red que en cierto modo exige respuesta, no se produce sin dolor. Con cada latido, el corazón construye una melodía simplísima que crece y se define, pero que llegado el momento descubre que no es más que un eco, una paráfrasis de otras voces antiguas, perdidas ya en la catarata de voces que han inundado el mundo. El tiempo que nos devora: un libro en el cual sumergirse y aprender a ser humano.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 16

16 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

Rosa Silverio.

Soledad Álvarez.

Giovanny Cruz.

Alejandro Arvelo.

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Pedro Vergés, Ministro de Cultura.

Angela Hernández.

Mateo Morrison.

Destacada delegación de escritores llega a la X Feria UNA DeSTAcADA DeLeGAcióN De escritores y activistas culturales vino de la República Dominicana a participar en la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York, encabezada por el Ministro de Cultura Pedro Vergés; el viceministro Cayo Claudio Espinal; y el director general del Libro y la Lectura, Alexis Gómez Rosa.

Cayo Claudio Espinal.

Alexis Gómez Rosa.

A

Alba e Yrene Santos. Y los libreros Isael Pérez y Juan Báez. Este año 2016 el evento contará con la participación del Premio Nacional de Literatura de Cuba 2015 Eduardo Heras León, quien como evento pre-feria impartió el taller de técnica narrativa “Los desafíos de la ficción”, de manera gratuita y abierto a los escritores dominicanos. Los invitados agotarán una apretada agenda durante el fin de semana ferial, con presentaciones de libros, paneles, conferencias, lecturas de textos narrativos y poéticos. Para ver la lista completa, procure el programa de eventos en la feria.

demás, en calidad de invitados especiales del Comisionado Dominicano de Cultura, participan en la X Feria la Premio Nacional de Literatura 2016 Ángela Hernández, el Premio Nacional de Literatura 2010 Mateo Morrison, y los escritores Soledad Álvarez, Luisa Navarro, Alejandro Arvelo, Rosa Silverio, Giovanny Cruz, Luis R. Santos, Juan Freddy Armando, Malu Marti Martínez Acosta, y Carmen Karina Castillo. Así como Eulogio Javier, Rafael Núñez Cedeño, el escritor homenajeado de Virginia, José Alejandro Peña, y los homenajeados de la X Feria, Orlando


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:11 PM Page 17

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

17 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Imparten taller gratis de técnicas narrativas en evento pre-feria eL PremiO NAciONAL De LiTerATUrA De Cuba, Eduardo Heras León, fundador del Taller Literario “Onelio Jorge Cardoso”, impartó el taller de técnicas narrativas “Los desafíos de la ficción”, como parte de los eventos pre-feria de la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York.

E

l taller de técnicas narrativas, organizado por el Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, fue impartido los días 23, 24, 25 y 26 de octubre, en horario de 7pm a 10pm, y culminaría el sábado, 29 de octubre, en el marco de la X Feria. eL TALLer FUe GrATiS Y eL cUPO erA PArA 30 PerSONAS. Eduardo Heras León, autor de numerosos libros de cuento relacionados con las epopeyas cubanas, fue además, en los años 60, un destacadísimo instructor militar, que recibió incluso una pistola de regalo de manos de Fidel Castro. Durante esos meses, impartió un curso de morteros a

un grupo de guerrilleros nicaragüenses, que según se supo, 28 años después, era el núcleo fundador del Frente Sandinista. Heras León es autor de La guerra tuvo seis nombres (Premio David 1968); Los pasos en la hierba (mención Casa de las Américas 1970), por el que fuese castigado a laborar como obrero simple de una fábrica metalúrgica; Acero (1976); A fuego limpio (1981); Cuestión de principio (1983), entre otros. El curso teórico-práctico abordó temas como la evolución de la literatura a través de la evolución de las técnicas; categorías de la ficción: los desafíos; el argumento, los personajes, el diálogo, y la descripción, entre otros.

Diseñador de la República Dominicana gana concurso diseño del logo X Feria

E

l premio del concurso de diseño gráfico del logo de la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York, fue otorgado por el jurado a José J. Gautreaux, residente en Santo Domingo, República Dominicana, quien es graduado en Publicidad de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, UASD. El comisionado de Cultura, Lic. Carlos Sánchez, informó que en el concurso participaron 30 logos basados en el lema de la Feria: “Leer te transforma”, usando la imagen de un libro, una oruga y una mariposa, y felicitó a José J. Gautreaux por su triunfo. El ganador recibió un premio

José J. Gautreaux

en metálico de $1,500 dólares, y un certificado.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:12 PM Page 18

18 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

Octubre 2016 MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

Escuela secundaria George Washington

mecenas de la Feria del Libro

E

Juan Villar.

ste año estamos celebrando la Feria del Libro Dominicano en Nueva York en una nueva sede, la High School for Media and Communications, dirigida por el escritor y profesor Juan Villar, quien junto con la asociación de padres permitió que la celebración de esta fiesta cultural contara con un edificio más amplio y en el mismo corazón de la comunidad dominicana del Alto Manhattan. La escuela secundaria de

Publican Eduardo Lantigua, una lectura inagotable

Bajo los sellos Ediciones del Comisionado y Media Isla editores

Medios y Comunicación está dentro del George Washington Educational Campus, localizada en el 549 de la avenida Audubon. Este edificio, que cuenta con un campo de béisbol de donde han salido figuras relevantes de este deporte como Manny Ramírez, y cantantes de la importancia de Harry Belafonte y Milly Quezada, fue fundada en febrero de 1919. La George Washington cuenta con un mural de la Works Pro-

gress Administration (WPA), “La evolución de la música”, pintado por Lucienne Bloch en 1938. Este mural fue pintado en una habitación utilizada originalmente como una sala de música y más tarde como un estudio de baile. El Lic. Carlos Sánchez, comisionado de Cultura, agradece a esta institución educativa, en la persona del profesor y escritor Juan Villar, por el respaldo a la feria y a la cultura dominicana.

El Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, en cooperación editorial con Media Isla editores, pone en manos de los lectores la obra Eduardo Lantigua, una lectura inagotable, que rinde tributo a la carrera literaria de Eduardo Lantigua, un poeta de estilo depurado, un narrador de peso que ha sabido plasmar las luces y sombras de la condición humana, y un ensayista de fuste, reconocido por su buen manejo del lenguaje y su profundidad. La obra de Lantigua enriquece de manera muy especial el sello Ediciones del Comisionado, creado para ampliar con obras de calidad el programa de publicaciones de esta institución, en beneficio de autores dominicanos residentes en el exterior.


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:12 PM Page 19

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

Octubre 2016 COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016

19 ੌDOMINICANO DE CULTURA EN LOS ESTADOS UNIDOS

YDANiS rODríGUez concejal de la ciudad de Nueva York

Felicita la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York


PeriódicoFeriaDeLibro2016.qxp_Layout 1 10/13/16 7:12 PM Page 20

MINISTERIO DE CULTURA

DEFERIA EnFeria

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

X FERIA DEL LIBRO NUEVA YORK 2016 Octubre 2016

COMISIONADO DOMINICANO DE CULTURA

MINISTERIO DE CULTURA

Agradecimiento

Agradecemos la generosa contriubución a la X Feria del Libro Dominicano Nueva York 2016. Ydanis Rodríguez, Delta Airline, Univisión, Unimás, Ministerio de Turismo,Amhsa Marina, Mamita, GFDD, Seguros Banreservas, High School for Media and Communication.

Ydanis Rodríguez Concejal

RUBÉN LUNA

Diputado de Ultramar

Profile for Comisionado Dominicano de Cultura

Periódico de la Feria del Libro Dominicano 2016  

Publicación que recoge una panorámica de la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2016, organizada por el Comisionado Dominicano de Cul...

Periódico de la Feria del Libro Dominicano 2016  

Publicación que recoge una panorámica de la X Feria del Libro Dominicano en Nueva York 2016, organizada por el Comisionado Dominicano de Cul...

Advertisement