Mediterrán terrakotta kaspók, virágcserepek, virágládák

We take from Nature only what we can return.

Danilo Bruni Chief Executive Officer

Nosotros de la Naturaleza tomamos solo aquello que somos capaces de devolver.

Wir nehmen aus der Natur nur das, was wir Ihr zurueckgeben koennen.

Nous prenons à la Nature uniquement ce que nous pouvons lui rendre.

Il catalogo

Le differenti produzioni

The different productions / Les différents produits / Las diferentes producciones / Die unterschiedlichen Produktionen

Nel catalogo troverete prodotti della tradizione artigiana classica toscana e articoli, provenienti da altri paesi, che si fondono in un’unica essenza, dando vita al brand AnticoMestiere.

In the catalog you will find traditional products of Tuscan artisans as well as items from other countries which merge into one essence, creating the brand called AnticoMestiere.

Dans le catalogue vous trouverez des produits de la tradition artisanale toscane classique et des articles, provenant d’autres pays, qui se fondent en une seule essence, la création de la marque AnticoMestiere.

En el catálogo se encuentran productos de la tradición artesanal clásica de Toscana y artículos de otros países que se funden en una sola esencia: la creación de la marca “AnticoMestiere”.

Der Katalog beinhaltet Produkte aus per Tradition des klassischen Handwerks der Toskana sowie Waren aus anderen Ländern, die sich unter einem einzigen Brand vereinen, dem AnticoMestiere.

La collezione AnticoMestiere & Co. ha sempre cercato di essere innovativa sia nei modelli che nella scelta dei materiali: spesso ci avvaliamo di sinergie provenienti da paesi lontani per meglio rispondere alla sempre più crescente domanda, senza snaturare le peculiarità di ogni singolo prodotto.

È per questo motivo che indichiamo, a fianco di ogni foto, la provenienza dell’articolo, mettendovi nella migliore condizione per valutare la vostra scelta.

The AnticoMestiere & Co. collection has always tried to be innovativeboth in products that are chosen to represent this brand and in the choice of materials they are made of. We use synergy from distant countries to satisfy the growing demand of our costumer needs, without altering the characteristics of each product.

La collection AnticoMestiere & C a toujours chercher d’être innovant dans les deux modèles le choix des matériaux souvent nous faire usage de synergies de pays lointains pour mieux répondre à la demande de plus en plus croissante, sans dénaturer la particularité de chaque produit.

La colección AnticoMestiere & Co. siempre ha tratado de ser innovadora, tanto en los modelos como en la elección de los materiales: a menudo hacemos uso de las sinergias desde los países lejanos para responder mejor a la creciente demanda, sin alterar las características de cada producto.

Was Modelle und Materialien angeht hat die Kollektion AnticoMestiere & Co. stets versucht sich innovativ zu gestalten: oft bedienen wir uns Verbindungen aus entfernten Ländern, um der steigenden Nachfrage besser gerecht zu werden, ohne jedoch die Besonderheit des einzelnen Produktes zu zerstören.

The Catalog / Le catalogue / El catálogo / Den Katalog

Come leggere il catalogo

How to read the catalog / Comment lire le catalogue / Cómo leer el catálogo / Wie man den Katalog liest

Per aiutarvi nella scelta del prodotto più adatto alle vostre esigenze, a fianco di ogni articolo abbiamo inserito dei simboli che vi permetteranno di intuire, chiaramente, le caratteristiche proprie dell’oggetto e quant’altro necessario per comprendere se lo stesso soddisfa o meno la vostra richiesta.

To help you choose the product that best suits your needs, to the left of each item we included symbols that allow you to clearly perceive the characteristics of the product as well as additional information to help you understand if the product could meet your expectations.

Pour vous aider à choisir le produit le mieux adapté à vos besoins, nous avons inclus à côtés de chaque articles des symboles qui vous permettent de percevoir, en toute évidence, les caractéristiques de l’objet et tout ce qu’il faut savoir afin de comprendre si elle répond ou pas votre demande.

Para ayudar a elegir el producto que mejor se adapte a sus necesidades, al lado de cada elemento se incluyen los símbolos que le permiten percibir, con claridad, las características del objeto y cualquier otra cosa necesaria para entender si el mismo satisface o no su solicitud.

Damit Ihre Wahl auf das für Sie geeignete Produkt fällt, haben wir jeden Artikel an der Seite mit Symbolen gekennzeichnet, damit Sie auf einen Blick Merkmale und weitere Informationen des Produktes haben und so entscheiden können, ob es Ihren Vorstellungen entspricht.

Avvertenze: la durata dei prodotti per i tempi indicati è subordinata al loro corretto utilizzo. Ostruire i fori di drenaggio dell’acqua sul fondo dei vasi o appoggiarli direttamente sul terreno può essere causa del deterioramento precoce del materiale. Si prega di fare attenzione e di chiedere eventualmente al rivenditore le informazioni necessarie a un corretto uso dei prodotti.

Warning: duration of these products strictly depends on their proper use. Blocking the water drainage holes on the bottom of the pots or placing them directly on the ground can cause premature deterioration of the material. Please be careful and if you need more information about the proper use of these products, please do not hesitate to ask your dealer.

Avertissement: la vie des produits pour les délais indiqués sont sous réserve de leur bon usage .ces temps soumis à leur bonne utilisation. boucher les trous de drainage de l’eau dans le fond des récipients, ou de se pencher directement sur le sol peut entraîner la détérioration prématurée du matériau. S’il vous plaît soyez prudent et si nécessaire de demander au concessionnaire les informations nécessaires à la bonne utilisation des produits. Comment lire le catalogue

Advertencias: la duración de los productos en los tiempos indicados está sujeta a un uso adecuado. Obstruir los orificios de drenaje de agua en la parte inferior de las macetas o colocarlos directamente en el suelo puede causar el deterioro prematuro del material. Hay que tener cuidado y si es necesario pedir al distribuidor la información necesaria para la correcta utilización de los productos.

Hinweis: die Lebensdauer der Produkte wird von deren korrektem Gebrauch beeinflusst. Verstopfte Löcher für die Drainage oder das direkte Aufstellen auf einen Boden kann dafür verantwortlich sein, dass sich das Material vorzeitig abnutzt. Es wird deshalb darum gebeten, auf einen korrekten Gebrauch zu achten und gegebenenfalls für detaillierte Informationen dazu den Verkäufer zu kontaktieren.

Indicazioni

Tipologie

Types / Types / Tipos / Arten

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo blu sono garantiti 10 anni contro il gelo e gli agenti atmosferici. Questo materiale sopporta temperature fino a -20° C.

All products marked with the blue symbol are guaranteed to last at least 10 years even in frost and weathering. This material withstands temperature as low as -20 ° C.

Tous les produits marqués avec ce symbole bleu sont garantis 10 ans contre le gel et aux intempéries. Ce matériau résiste à des températures jusqu’à -20 “C.

Tienen una garantía de 10 años contra las heladas y la interperie 10 años contra las heladas y la intemperie. Este material resiste temperaturas de hasta -20 ° C.

Alle Produkte mit dem blauen Symbol haben eine Garantie über 10 Jahre für Frost und andere klimatischen Einflüsse. Dieses Material ist für Temperaturen bis zu -20° C geeignet.

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo verde sono garantiti 3 anni contro il gelo e gli agenti atmosferici. Questo materiale sopporta temperature fino a -10° C.

All products marked with the green symbol are guaranteed to last at least 3 years in frost and weathering. This material withstands temperature as low as -10 ° C.

Tous les produits portant le symbole vert sont garantis pendant 3 ans contre le gel et aux intempéries . Ce matériau résiste à des températures jusqu’à -10 ° C.

Todos los productos marcados con el símbolo verde tienen una garantía de 3 años contra las heladas y la intemperie . Este material resiste temperaturas de hasta -10 ° C.

Alle Produkte mit dem grünen Symbol haben eine Garantie über 3 Jahre für Frost und andere klimatischen Einflüsse. Dieses Material ist für Temperaturen bis zu -10° C geeignet.

Instructions / Instrucciones / Anleitung

Dimensioni, imballi e pesi

Size, packaging and weight / Les dimensions, l’emballage et poids / Tamaños, envases y pesos / Ausmaße, Verpackungen und Gewicht

Per ciascun articolo troverai una tabella con dei simboli che ti daranno tutte le informazioni su dimensioni, pesi, imballi e prezzi. For each product you will find a chart with symbols that will give you all the information necessary about the size, weight, packaging and price of the item.

Pour chaque article, vous trouverez une table avec des symboles qui vous donnera toutes les informations concernant les dimensions , le poids l’emballages et les prix.

Para cada artículo hay una tabla con los símbolos que le darán toda la información sobre tamaño, peso, envasado y precio.

Für jeden Artikel gibt es eine Tabelle mit den Symbolen, die Auskunft über Ausmaße, Gewicht, Verpackungen und Preise geben.

Dimensione di riferimento in centimetri

Reference Size in centimeters / Taille de référence en centimètres / Referencia del tamaño en centímetros / Maß in cm

Codice prodotto

Product code / Code du produit / Código del Producto / Kennnummer des Produktes

Diametro esterno in centimetri

External diameter in centimeters / Diamètre extérieur en centimètres / Diámetro exterior en centímetros / Durchmesser außen in cm

Altezza esterna in centimetri

External height in centimeters / Hauteur extérieur en centimètres / Altura exterior en centímetros / Höhe außen in cm

Lunghezza esterna in centimetri

Outside length in centimeters / Longueur extérieur en centimètres / Longitud exterior en centímetros / Länge außen in cm

Profondità esterna in centimetri

External depth in centimeters / Profondeur extérieur en centimètres / Profundidad exterior en centímetros / Tiefe außen in cm

Peso lordo in chilogrammi

Gross weight in kilograms / Poids en kilogrammes / Peso bruto en kilogramos / Bruttogewicht in kg

Volume in litri

Di tutti i prodotti, ne esistono alcuni adatti per un utilizzo esclusivamente in interni (indoor), altri per usi in ambienti esterni (outdoor). Questi ultimi, chiaramente, sono garantiti antigelivi.

These symbols will help you determine if the product is best suited for indoor or outdoor use. All products marked with “indoor symbol” are suitable for indoor use and all the products marked with “outdoor symbol” are suitable for outdoor use and are automatically guaranteed to last in frost and weathering.

De tous les produits, il y en a adapté pour une utilisation l’intérieur (indoor), d’autres pour une utilisation a l’extérieur (en plein air), ce derniers bien sûr, est garanti antigel.

De todos los productos, hay algunos adecuados para uso en interiores (INDOOR) y otros para uso al aire libre (OUTDOOR). Estos últimos, claramente, están garantizados contra heladas.

Unter den Produkten gibt es Artikel, die ausschließlich für den internen (indoor) Gebrauch und andere die für Außenbereiche (outdoor) geeignet sind. Letztere sind selbstverständlich gegen Frostschäden garantiert.

Volume in liters / Volume en litre / Volumen en litros / Volumen in L

Singola Unità

Single Unit / Une seule unité / Pieza singular / eine Einheit

Pezzi per piano

Pieces for level / Pièce de piano / Piezas por repisa / Stück pro Ebene

Pezzi per pallet

Pieces per pallet / Pièce par palette / Cantidad por carretilla / Stücke pro Palette

Sottovaso associato

Associated pot base / Soucoupe attachable / Platillo asociado / Untertopf, der hinzugefügt werden kann

Prezzo In Euro

Da centinaia di anni il marchio Galestro è riconosciuto in tutto il mondo ed è sinonimo di garazia, qualità e durata nel tempo. Indica che il prodotto è forgiato con la più nobile delle argille. For hundreds of years the Galestro brand is recognized worldwide for its high quality and durability. Indicates that the product is made from the best clays.

Depuis des centaines d’années la marque galestro est reconnu dans le monde entier et est synonyme de garantie, qualité et la durabilité. Indique que le produit se forge avec le plus nobles des argiles.

Durante cientos de años, la marca Marga ha sido reconocida en todo el mundo y es sinónimo de garantía, calidad y durabilidad. Indica que el producto se forja con la más noble de las arcillas.

Seit hunderten von Jahren ist die Marke Galestro weltweit anerkannt und steht für Garantie, Qualität und Langlebigkeit. Das Produkt besteht aus dem besten Tonmaterial, das es gibt.

Produzione proveniente dal bacino umbro-toscano. Le argille, seppur non pregiate come il Galestro, conferiscono al prodotto un ottimo rapporto qualità-prezzo tanto che, in alcuni casi, le stesse vengono garantite antigelive.

These products are made in Umbria and Tuscany. Perhaps these clays are not as famous as Galestro brand ones, however it provides an excellent quality/price ratio and has protection for weathering and frosting.

Production provenant de la région de l’Ombrie et de la Toscane. Les argiles, bien que non de la meme valeur que le Galestro, donnent au produit un bon rapport qualité/prix si bien que dans certain cas, ils sont garantis résistant au gel et au froid.

Producción procedente de la cuenca situada entre Umbría y Toscana. Pese a que estas arcillas no tienen la misma calidad que el Galestro — roca arcillosa típica de los Apeninos toscoemilianos — , le confieren al producto una buena relación calidad-precio ya que, en algunos casos, son incluso resistentes a las heladas.

Produktion aus per Umgebung Umbrien-Toskana. Der Ton, obwohl nicht so wertvoll wie der Galestro, verleiht dem Produkt ein hervorragendes Preis-Qualitäts-Verhältnis. Es werden sogar einige Artikel als frostsicher garantiert.

Raggruppa tutta la produzione del bacino asiatico in generale. La qualità delle argille si colloca in una fascia media e le stesse non possono essere considerate antigelive. Tuttavia, grazie al vasto assortimento e all’applicabilità anche come compenente di arredo, tale prodotto riscontra un ottimo successo nel gusto del cliente.

Indicates group of products of Asian origin. The quality of the clay is placed in a mid-range. However, thanks to the wide range of the choice and diverse use of these items, these products have earned an excellent success in the market.

Regroupe toutes les productions du bassin asiatique en général. La qualité de l’argile est placé dans un milieu de gamme, et même ne peut pas être considéré comme antigel. Cependant, grâce à la variété et aussi quant à l’autre applicabilité, tel produit rencontre un Grant succès au goût du client.

Une toda la producción del lejano oriente. La calidad de la arcilla es de rango medio, y no puede considerarse como resistente a las heladas o a bajas temperaturas. Sin embargo, gracias a la amplia variedad y a su aplicacabilidad en accesorios, este producto ha sido éxitoso y bien acogido por los clientes.

Vereint sämtliche Produktionen im asiatischen Raum. Die Qualität des Tonmaterials ist durchschnittlich und kann nicht hals frostbeständig bewertet werden. Aufgrund der großen Auswahl und Verwendung auch als Einrichtungsgegenstand kommt dieses Produkt sehr gut beim Kunden AN.

Produzione proveniente dalla nostra azienda in Romania. Le argille sono di buona qualità, specialmente considerando il prezzo che, indubbiamente, pone questo prodotto su una fascia di mercato di grossi volumi.

Indicates production from our own company in Romania. The clay has a very good quality, especially considering its price, which without a doubt places this product on highvolume market.

Production venant de notre agence en Roumanie. L’argile est de bonne qualité, spécialement considérant les prix que, sans doute, met ce produit sur un segment de marché à grand volume.

Producción proveniente de nuestra empresa en Rumania. Las arcillas son de buena calidad, especialmente teniendo en cuenta el precio, lo que sin duda pone este producto en un segmento del mercado de grandes volúmenes.

Herstellung in unserer Fabrik in Rumänien. Das Tonmaterial ist qualitätsmäßig gut und was den Preis angeht ist es zweifellos bei einem großen Teil des Marktes gefragt.

Indicazioni da seguire per i vasi in terracotta

Directions to follow for clay pots / Indications à suivre pour les vases en terre cuite / Indicaciones que que se deben seguir para macetas de terracota / Hinweise, die für die TerrakottaTöpfe beachtet werden sollten

Le nostre terrecotte sono realizzate con la pregiata argilla delle colline Senesi. La lavorazione, eseguita con le tecniche tradizionali e la cottura effettuata a temperature oltre 1000°C, conferisce al prodotto una resistenza al gelo fino a -20° C. Per ottenere la massima durata che le nostre terrecotte possono offrire è opportuno seguire alcune indicazioni.

Our pottery is made from the fine clay of Sienna’s Hills. The processing of the clay is performed using the traditional techniques and the clay is baked at temperatures above 1000 ° C which gives the product resistance to frost as low as -20 ° C. To achieve the maximum lifetime that our pottery can offer, certain guidelines should be followed.

Nos poteries sont faites avec de l’agile de haute qualité des collines siennoises. Le traitement est effectué par des techniques traditionnelles, et la cuisine réalisée à des températures de plus de 1000°C donne au produit une résistance au gel jusqu’à -20 C. Pour obtenir le niveau de durabilité maximale que nos poteries peuvent offrir certaines consignes doivent être suivies.

Nuestra cerámica se hace de la fina arcilla de las colinas de Siena. El procesamiento realizado con las técnicas tradicionales y la cocción a temperaturas por encima de 1000° C da al producto una resistencia a las heladas de hasta -20° C. Para ofrecer la máxima durabilidad de nuestras vajillas hay que seguir ciertas indicaciones

Unsere Produkte aus Terrakotta werden aus dem wertvollen Ton der “Colline Senesi” (Hügel von Siena) gefertigt. Traditionelle Techniken sowie das Trocknen bei Temperaturen über 1000°C verleihen dem Produkt die Widerstandsfähigkeit bis zu -20°C. Damit Ihnen unsere Produkte so lang wie möglich erhalten bleiben, sollten folgende Hinweise beachtet werden

Vuotare le terrecotte dall’acqua nel periodo invernale e comunque quando la temperatura scende al di sotto dei 3° C e accertarsi che la pioggia non riempia nuovamente gli oggetti.

Empty the water from the pottery during the winter and whenever temperature drops below 3 ° C, and ensure that rain does not fill it again.

Ègoutter la vaisselle dans l’eau pendant l’hiver ou lorsque la température est inférieur à 3°C et s’assurer que la pluie remplit de nouveau les objets.

Vaciar la vajilla del agua durante el invierno; en toda ocasión en que la temperatura esté por debajo de los 3° C; asegurar que la lluvia no llene los objetos de nuevo.

Im Winter bzw. bei Temperaturen unter 3°C sicherstellen, dass kein Wasser in den Produkten zurückbleibt.

Nelle terrecotte piene di terra , assicurarsi che il foro di drenaggio sia sempre libero e non ostruito dalle radici , dal suolo o altro. Si consiglia di usare dei rialzi o dei piedini in terracotta per la fuoriuscita dell’acqua dal foro di drenaggio.

For the pots that are filled with soil, please make sure that the drain hole is not blocked at any time (either from the roots of the plant that is inside the pot or anything that could block the hole from outside the pot). We recommend using boosters with our pottery to guarantee the excess water drainage.

La poterie rempli de terre, assurez vous que l’orifice de vidage est toujours libre et n’est pas bloqués par les racines de la terre et autre. Nous recommandons l’utilisation des sièges d’appoint ou des jambes en terre cuite pour la fuite d’eau par le trou de drainage.

En las vajillas llenas de tierra, asegurarse de que el orificio de drenaje esté siempre libre y sin obstáculos como las raíces, el suelo u otros. Se recomienda el uso de potenciadores o pies de terracota para el escape de agua desde el orificio de drenaje.

Bei den mit Erde gefüllten Töpfen sicherstellen, dass die Löcher für die Drainage stets frei und nicht durch Wurzeln, durch die Standfläche oder durch anderes verstopft sind. Es wird empfohlen, die Töpfe auf eine Erhöhung (auch aus Terrakotta) zu stellen, damit der Wasserausfluss durch die Löcher für die Drainage gewährleistet ist.

Negli articoli utilizzati come portavasi, accertarsi che all’interno non ci sia ristagno di acqua e nel caso svuotarli.

Pay attention the possible stagnation of the water in the products used as pots, and in the case of excess water in the pot, please empty it.

Dans les articles utilisés comme plantes à pots, assurez-vous qu’il n’y a pas de stagnation de l’eau et les vider dans le cas.

En los artículos como macetas, asegurarse de que no hay un estancamiento de agua y vaciarlas si es el caso.

Bei Artikeln, wie Untertöpfe, sicherstellen, dass sich kein Wasser darin ansammelt. Ansonsten leeren.

I sottovasi che servono alla raccolta dell’acqua dell’annaffiatura , è buona cura rovesciarli quando la temperatura scende sotto i 3° C. Non lasciare il vaso a bagno continuo nell’acqua ma sollevarlo con dei distanziatori di terracotta.

The pot bases are made to collect excess water of the pot, however it is recommended to empty the pot bases from the stagnated water especially when the temperature drops below 3 ° C. Do not leave the pot covered by the water and if necessary use special stands for the pots to avoid continuous immersing in the water.

Pour les soucoupes qui servent a recueilli l’eau pour l’arrosage, renverser avec soin lorsque l température est inférieure à 3°C. Ne pas laissez le pot tremper en permanence dans l’eau mais lever avec les entretoises également faites d’argiles.

Es recomendable volcar los platillos que sirven para recoger el agua del riego cuando la temperatura cae por debajo de los 3 ° C. No deje el recipiente en agua continua y levantelo con los separadores de arcilla.

Die Untertöpfe, die für die Ansammlung von Wasser dienen sollen, bei Temperaturen unter 3°C leeren. Den Topf nicht ständig im Wasser stehen lassen, sondern mit Füßchen (ebenfalls aus Terrakotta) erhöht aufstellen.

Usare la massima cautela nello spostare gli oggetti quando congelati perché il fondo del vaso potrebbe essere attaccato al suolo. Non usare acqua bollente sui vasi per sciogliere il ghiaccio o la neve e neanche sostanze come sale o prodotti similari .

Use extreme care when moving objects when they are frozen because the bottom of the pot could be attached to the ground. Do not use boiling water or other substances, for example salt, on the pots to melt the ice or snow off of it as it may result in damaging the product.

Soyez très prudent lorsque vous déplacés des objets lorsque gelées parce que le fond de la casserole peut être fixé au sol . Ne pas utiliser d’eau bouillante sur les vaisseaux pour faire fondre la glace ou la neige n’ai des substances tels que le sel ou d’autres produits similaires.

Tener mucho cuidado al mover las vajillas cuando se congelan debido a que la parte inferior podría estar pegada al suelo. No utilice agua hervida sobre los vasos para derretir el hielo o la nieve, ni tampoco sustancias como sal o productos similares.

Bei Frost äußerst vorsichtig die Gegenstände verschieben, denn die untere Fläche könnte an der Standfläche angefroren sein. Weder heißes Wasser, noch Substanzen wie Salz oder andere Mittel verwenden, um Eis oder Schnee von den Gegenständen zu entfernen.

E’ preferibile usare dei piedini sotto alle terrecotte per separarle dal suolo.

We suggest using special pot stands under the pottery to avoid direct contact with the ground.

Il est préférable d’utiliser les pieds sous la terre cuite pour les séparer de la terre.

Es mejor utilizar las piernas por debajo de la vajilla para separarlas del suelo.

Es wird empfohlen unter den Produkten aus Terrakotta Füßchen zu verwenden, damit sie von der Standfläche getrennt werden.

Vaso Imprunetino Liscio

Vaso Tris Rotondo

Pilone Linea

Cassetta Liscia

Cassetta Festonata

Ovale Rustico Liscio

Cassetta Ovale Bonsai

Cassetta Bonsai

La qualità della Toscana al suo apice.

Cassetta Rattan

White

Stars Rattan

Red

Pink

Orchid Rattan

Dentelle Vista

White

Vaso Standard

Red

Antracite

Green

Vaso Stars

Antracite

Green

Vaso Stars

Vaso Queens

Cassetta Rainbow

Vaso Stars Duo

Cherry Bowl

Magnetika Pro-Cube

Magnetika Cylinder

Sottocassetta Primula a