Page 1

3 22

月刊日本語新聞 2014 年 6 月号

Pubblicazione mensile distribuita in Italia

ANNO 21 NUMERO 6 (giugno 2014) Campione Gratuito

EDITING : NIPPON CLUB ROMA

Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Italy Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796

NIPPON CLUB MILANO

Tel. / Fax 02-5501.5009 comeva@nipponclub.it http://sites.google.com/site/comevaweb/

Tariffe Pubblicità

per una singola uscita a modulo di mm 62x62 62X62 ミリ 広告1回掲載料金 Prima pagina 1ページ :accanto alla testata タイトル横: € 420/ in alto 上ページ: € 280 / in basso 下ページ: € 222 Altre pagine その他のページ: € 140 + IVA (22%). I prezzi non contengono i costi degli impianti. 広告原稿作成料 は含みません。 Si prega di rivolgersi al tel. 06 91650 7206 oppure al tel. 02 5501 5009

揺れる EXPO 2015

ミラノ国際博覧会(Milano Expo 2015) が開幕まで 1 年を切った 5 月 8 日、同博覧 会の企画・購入ダイレクター且つ建設監視 責任者であるアンジェロ・パリスと、政治 関係者 5 名、企業経営者 1 名が逮捕された。 ミラノの検察官が行った公共資金運用に関 する犯罪調査の過程で、これらの人物が犯 罪 組 織 ( い わ ゆ る cupola) を 形 成 し 、 Expo2015 関連事業の入札を操作していた 事実が浮上したのである。 政治関係者 5 名とは、ルイジ・グリッロ 元上院議員(Forza Italia)、1990 年代にキ リスト教民主党ミラノ支部会計を担当して いたジャンステファノ・フリジェリオ、イ タリア共産党−左派民主党(PCI-PDS)幹 部のプリモ・グレガンティ、「ロンバルディ ア・インフラ株式会社」取締役のアントニ オ・ロニョーニ(Expo の別件で既に服役中。 ダンテ通りから見たエキスポゲート(foto : M.A.) これについては後述)、キリスト教民主派・ ヴィンチを引き合いにした「水の道(Vie 中道派連合(UDC)のリグリア州支部代表 Expo 開催決定 dell' acqua)」プロジェクトである。ミラノ セルジョ・カットッツォ。企業経営者とは 話 は 6 年 前 に 遡 る 。 2008 年 3 月 31 日 、 南部を通る運河ナヴィリオ・グランデと、 ヴィチェンツァ市の建設会社マルタウロ社 終焉間近のプローディ内閣、フォルミゴー 北西部を通るヴィッロレージ運河を Expo 代表取締役エンリコ・マルタウロのことだ。 ニ・ロンバルディア州知事、モラッティ・ 開催予定地(ロー市)まで引いて、会場敷 このうちフリジェリオとグレガンティはな ミラノ市長の時代に行われた「2015 年度万 地内に航行可能な運河を作る大計画だ。レ ん と 、 驚 き 桃 の 木 ! 20 年 前 タ ン ジ ェ ン 博開催地を決める投票」において、ミラノ オナルド・ダ・ヴィンチは何よりも国際的 トーポリ時代に汚職で投獄されたその人た 市は 86 票を獲得して対立候補のイズミル市 アピール力のある名前なのである。しかし ちであり、マルタウロも当時既に取り調べ (トルコ)を破り、開催地に決定した。その 一方で、「ミラノは得票数を増やすため、西 を受けていた人物である。 決め手となったのは、レオナルド・ダ・ インド諸島にスクールバス、イエメンとベ リーゼに奨学金、コートジボアールに電車、 ナイジェリアに製乳所、キューバにバス… という風に投票国に“ワイロ”をばらまい た」という声も聞かれていたらしい。 とまれかくまれ、ミラノ市とロー市、 ペーロ市にまたがった、湖水高速道と A4 の交差する地点に万博会場が建設されるこ とになった。面積 110 ヘクタールに上るこ の広大な敷地に総額 13 億ユーロをかけて、 参加国 147 カ国、入場者 2000 万人を収容で きる「小都市」を造ることになったのであ る。当時、ミラノのボッコーニ大学の見通 しは、「この万博は今後 10 年間に付加価値 290 億ユーロと新規雇用者 6 万 1000 人を創 出するだろう」という“明るい”もので あった。しかもイタリアは、当選日から数 えて 2585 日、即ち丸々 7 年の準備期間を有 していた。 しかし悲しいかな、基礎工事すら整って いなかった昨年の 2013 年、これから述べ る事実が芋づる式に発覚したのである。

aspettando Expo 祭り(foto:M.A) こんな町で暮らしています

野鳥の楽園 2011 年のこと、春になっても、当時私が 住んでいた町カルドーニョ(北東伊ヴェネ ト州)にツバメが飛来しないので、「なにか 変では?」と友人に訊ねたところ、「カル ドーニョの北の沼に白鳥がいるのを見たよ」 と教えてくれました。 白鳥は春になると繁殖のために南からこ の地方に飛来します。ガルダ湖にやって来 る白鳥は大型で、餌をねだりにヨタヨタと 近づいて来るのですがキャーコワイ! 私の

告知、広告など COMEVA については http://sites.google.com/ site/comevaweb/ をご覧ください! COMEVA の PDF 版の ダウンロードもできます

●輸入購読サービス 朝日新聞、日本経済新聞、読売新聞や あらゆるジャンルの新聞、雑誌、書籍を オフィスやご自宅へお届け ●国際宅配便サービス イタリアから、海外から、あらゆるものを 世界中へ、カンタン、手軽、リーズナブルに ドア・ツー・ドア輸送

OCS Rome office Via Ferruccio Amendola, 10 Roma Tel 0698935382 - 0687138271 Fax 0687230104 ocsroma@ocscourier.it OCS Milan office Via Londra, 22 Segrate (MI) Tel 0226950417 Fax 022135816 ocsmilano@ocscourier.it

investigations

Via Nomentana 445 - 00162 Roma Tel/Fax +39 06 8621 6829 gtqpma@tin.it Mobile +39 347 62 65 105(マラーノ)

イタリアとヨーロッパで 15 年以上の経験を誇る探偵事務所、 セキュリティー & ボディガードサービス。 在日イタリア商工会議所会員。 日本の調査機関や保険会社とも調査協力。 個人向け探偵調査項目 浮気・素行・行動調査/尾行調査/結 婚・合縁調査/ストーカー対策/盗聴器発見調査/所在・行 方調査/家出人捜索/個人信用・身元調査・身辺 資産調査他 企業向け探偵調査項目 取引企業の経営状態・財務状況の調 査/取引企業の代表・役員の調査/社員・従業員の身辺・身 元・身上調査/盗聴器発見調査/裁判関係の証拠・資料等の収 集/信用調査・債権回収/素行・尾行調査/保険請求調査他

事件1:マントヴァーニ株式会社

2013 年 9 月 5 日、ボローニャ県警幹部の ジョヴァンニ・プレツィオーザが逮捕され た。「営利目的の犯罪結社」との烙印を押さ れているパドヴァの建設グループ、マント ヴァーニ株式会社に、警察所有のデータ ベースを譲渡したというのがその罪状だ。 マントヴァーニ社のピエルジョルジョ・バ 背丈近くあるのです。 そして冬になると越 イタ代表取締役はその 6 カ月前、架空の業 冬のために温暖な南へと飛去します(白鳥 は日本には越冬のためにやって来ますので、 務に係わる請求書発行及び偽証を組織的に 行った罪で既に逮捕されている。 日本の場合とは反対ですね)。ツバメもやは 実 は 、 Expo2015 会 場 の 「 建 築 基 盤 り、繁殖のために春になると南からここに やってきて、越冬のために南の国に飛去し (piastra)」の建設工事を落札したのが、こ のマントヴァーニ社なのだ。従って今検察 ます(こちらは日本と同じですね)。 が手を入れると、鉄筋コンクリートで会場 (p.4 へつづく) の基礎を築く工事がストップし、エキスポ の開催が危うくなってしまう。

またエキスポ事業からマフィア追放の目 的で、内務省によって「エキスポ 2015 関 連大型事業監視・調整委員会」が設置され たものの、マフィア関与の嫌疑が掛かった 企業に対する取り調べは煩雑を極め、40% も完了していないという。例え工事が遅れ ても摘発を続けるべきか、もしくは他に手 を打つべきか…。 (p.2 へつづく)


COMEVA2014 年 6 月号広告

ローマ ●ご旅行/各種サービス アカデミア ペンション ..........................p.3 探偵/警備事務所 ..............................p.1 ●お食事 ガブリエレ&トモコ イタリア料理 ........p.3 浜清 日本料理.........................................p.3

ミラノ ●ご旅行/各種サービス モーロ不動産代理店 不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7 イタリア・フドウサン 不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7 ●お買い物 ストゥーディオ・イプシロン 紳士服オーダーメード ..........................p.4 ●お食事 しろ 日本料理.........................................p.4 ふくろう 日本料理..................................p.1 ●文化サロン ベラムジカ 音楽、文化サロン ............p.4 イタリア全土・各地・日本 OCS イタリア国内外への宅配 ...............p.1 日本航空 航空券 .....................................p.1 HIS 旅行、観光ツアー............................p.8 JSTV 日本の衛星/ネットテレビ ..........p.5 ポンテの湯 露天風呂 ..............................p.4 Sentiero 日本人ハイヤーサービス ............p.5 求人広告・不動産情報・のみの市は 7 ページの情報広場をご覧下さい。今月は 1 ページにも求人広告があります。COMEVA の お申し込みについては 7 ページをご覧下さい。

イタリアのニュース 2014 年 4 月

● 15 日、レンツィ首相とパドアン経済相 は、公営企業代表取締役の報酬を共和国大 統領レベルに制限する話し合いの後、公営 3 企業(ENI, ENEL, 郵便)の CEO のすげ 替えを決定。エンマ・マルチェガリア前工 業連盟会長(ENI)、オリヴェッティ社長 のパトリツィア・グリエコ (ENEL)、RAI 役員のルイザ・トディーニ(POSTE)が それぞれ就任。株式市場はこれを悲観視し、 これらの企業の株は下がった。昨年 5 月 11 日にミラノ市内にて通行人 3 名を手斧 で打ち殺したガーナ人アダム・ カボボに 対し、予備審理担当のマヌエラ・スクディ エーリ判事は、部分的な精神疾患を認め、 懲役 20 年の判決を下した。ミラノの監視 裁判所は、脱税の罪で懲役 4 年の最終判決 を受けたベルルスコーニ前首相の希望を受 け入れ、ミラノ近郊チェザーノ・ボスコー ネ市のカトリック系老人ホームで週 1 回 4 時間の奉仕作業を行うよう指示。ロンバル ディア州の外へ出ることは禁じられている が、ローマにて政治活動(即ち 5 月 25 日 に行われる欧州議会選挙運動)をすること は認められた。● 17 日、1982 年のノーベ ル賞作家、コロンビアのガブリエル・ガル シア・マルケス死去(86 歳)。マフィア関 与の疑いで現在投獄中のコセンティーノ前 下院議員がカセルタ宮殿入口の鍵を所持

COMEVA 主要無料配布先

ローマ 日本大使館、日本文化会館、日本人学校、 三越、JALPAK、ANA、MyBus、HIS、日本料理レ ストラン(濱清、吉左右、六甲、支倉、Takesushi、 滝、Daruma Sushi、すし千、Kenko、Somo)、イ タリア料理レストラン(ガブリエレ&トモコ、ス コーリオ・ディ・フリージオ、Paciocone)、ホテ ル(Capitol、Caravaggio、Genova、Savoy、Excelsior、 Metropole、 Mascagni、 Quirinale、 Plaza、 Mediterraneo、 Atlantico、 King、 Rex、 Eden)、 KOREAN MARKET、Corea Trading、ローマ大学 日本語科 、和楽、Yank’s 美容院 ミラノ 日本領事館、JETRO、APT(中央駅/ドゥ オーモ)、日本人学校、日本屋、日本料理レストラ ン ( 食 事 亭 、 す し し ろ 、 み や こ 、 Shiro、 Oasi Giapponese、Osaka、こま、WAKABA、MIYAKO 、 NOZOMI、ふくろう)、JALPAK、ホテル(Century Towerhotel、 Starhotel Rosa、 Jolly Touring、 Duomo Grand Hotel、Executive、Fiera di Milano、 Galileo、Jolly President、Palace)、韓国料理レス トラン(ハナ、Lee's)、Asia Mart、CUT ペルージャ ペルージャ外国人大学 ナポリナポリ大学日本語科 東京 イタリア文化会館 京都 イタリア京都会館

告知、広告など COMEVA については http://sites.google.com/ site/comevaweb/ をご覧ください! COMEVA の PDF 版の ダウンロードもできます

COMEVA Pubblicazione Mensile

Registrazione Tribunale di Roma 00256/ 94 dell 11/06/94 Direttore Responsabile Salvatore Zappadu Editing e Pubblicità NIPPON CLUB SNC Via Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796 comeva@nipponclub.it Milano Office Tel. / Fax 02-55015009 Partita Iva : 04685101000 C.C.I.A.A.: 792150

Redazione Roma: Mayumi Sasao Milano: Junko Kataoka Hanno collaborato a questo numero: Andrea Balducelli, Yumiko Sakata, Chiyuki Morioka, Yuki Yamamoto, Kazuko Yoshida, Maya Abe, Atsuo Kataoka, Floriano Terrano,

2

Impianti fotolitografici e Stampa CSR srl Via di Pietralata, 157 - Roma Tel. 06-4182113 Finito di stampare nel mese di giugno 2014

し、宮殿の庭園をジョギングに 使用していた事実が発覚。● 22 日、今年の 1 月から 4 月 21 日ま での間、アフリカ大陸から漂着 し た 難 民 の 数 は 2 万 1728 人 に 上った。脱税摘発の目的で、 3600 ユーロ以上の購入は税務当 局によるチェックの対象に指定。 ● 23 日、レンツィ首相の出身地 フィレンツェで 5 月 19 日に開催 予定の慈善サッカー試合への首 相参加につき、その 6 日後に行 われる欧州議会及びフィレン 倒壊する前と 倒壊した後の ツェを含む地方選挙へ影響する カモニカ渓谷の として、ナショナルチームと 5 十字架 つ星運動党(M5S)が反対を表 明。● 24 日、税込年間所得 2 万 4000 ユ ー ロ 以 下 の 低 所 得 サ ラ リーマンに対する減税措置(月 給 80 ユーロ増)を含む、個人所 得税に係わる暫定措置(decreto irpef) に 共 和 国 大 統 領 が 署 名 。 ● 2007 年、ティッセンクルップ われていた式典中に事故が起こった。この 社の在トリノの鉄鋼所における火災で従業 十字架は、1998 年にヨハネ・パウロ二世 員 7 人が死亡した事故につき、破棄院は経 がブレシャを訪問した時に制作されたもの 営陣 6 名の罪状を見直す目的で裁判再開を 決定。● 25 日、カモニカ渓谷(ブレシャ) で、高さ 30 メートルの十字架に 5 メート ルのキリスト像が取りつけられていた(写 に建立されていた十字架(ナポリの演出家 真)。● 26 日、上院改革のための審議始ま エンリコ・ジョブ作)が倒れて、青年 1 人 る。ローマ教皇、入院中の急進派党首パン を直撃、青年は死亡。その週末に行われる ネッラに電話し、刑務所の収容人数過剰問 故ヨハネ・パウロ二世の列聖式に先立ち行

揺れる EXPO 2015 (p.1 よりつづく) というわけで、2013 年 10 月 28 日、内務 省はミラノ県の要望を受け入れ、「マフィア 摘発検査」を迅速化(即ち簡素化)し、エ キスポ工事の妨げを最小限に留める指令を 出 し た 。 更 に 2014 年 1 月 13 日 、 ト ロ ン カ・ミラノ県知事、アルファーノ内務大臣、 マローニ州知事、ピサピア・ミラノ市長、 ジ ュ セ ッ ペ ・ サ ラ Expo 全 権 コ ミ ッ シ ョ ナーは、「エキスポ 2015 マフィア・フリー 実施計画」に共同で署名してエキスポから のマフィア駆逐に全力 を尽くす意志を確認。 しかしその一方で、別 件で逮捕されていたマ ントヴァーニ社関連子 会社幹部が 2 月 24 日、証拠不十分で釈放さ れたため、データベースを入手するなど警 察側にまで触手を伸ばしていた同社は検察 の追及を免れることになった。 つまり、表向きは「エキスポ 2015 はマ フィア・フリーですよ!」と世界に叫び、 裏では「この会社、マフィア関与の嫌疑大 だが工事を止めるわけにいかんから、 しゃーないか」と目をつぶって事無きを 装ったというわけである。サラ Expo 全権 コミッショナーはある大手記者の質問に答 えて、「2015 年 5 月 1 日のエキスポ開催は 確実。同万博向けに公共資金 13 億ユーロが 割り当てられたが、うち 8 億 3300 万ユーロ を国が、残りをロンバルディア州、ミラノ 市、ミラノ県とミラノ商工会議所が負担す ることになっている。工事については(1 年の遅れを挽回するため)1 日 20 時間操業 でフル回転。2015 年 3 月にパビリオンを含 む設置は全て完了し、残りの 1 カ月は最終 点検に充てることになっている」と自信あ りげに語っていた。

事件2:ロンバルディア・ インフラ株式会社 ところが、サラ・コミッショナーのこの 力強い宣言から 1 カ月経つか経たないかの 間に、またもや別のスキャンダルが浮上す る。2014 年 3 月 20 日、「ロンバルディア・ インフラ株式会社(Infrastrutture Lombarde Spa)」代表取締役のアントニオ・ロニョー ニ、同社の入札部長ピエルパオロ・ペレス を含む総勢 8 名が逮捕され、他 29 名が取り 調べを受けることになったのだ。 「ロンバルディア・インフラ株式会社」

は、フォルミゴーニ州知事の時代の 2003 年、「2002 年〜 2010 年インフラ 計画」実施の目的で設立された州資本 (即ち 100% 公共資金)の会社で、ミラ ノ・ジョイアにあるロンバルディア州 ビル(別称「フォルミゴーネ」)の建設、 モンツァの王宮の修復工事、セスト・ サン・ジョバンニに建設中の病院・研 究施設総合“Citta' della salute”建設な どの大事業に関わっている。Expo2015 で は、都心と会場を結ぶ道路(地下鉄駅 Molino-Dorino と高速 A)、会場の「建築基 盤 ( piastra)」、 各 種 パ ビ リオンなど、エキスポ会 場の基軸部分の建築指揮 とコンサルタントを請け 負っている。 逮捕されたのは、世界各国のパビリオン が林立することになる「建築基盤」の総責 任者アルベルト・ポッロ、会場となる敷地 の運営会社 Arexpo 代表取締役チェチリア・ フェリチェッティなど、いずれも事業の根 幹となる部署の幹部ばかり。また取り調べ の対象となった者の中には、武装警察 (carabinieri)特別部隊(ROS)所属のデ・ ドンノ将校や、ミラノのサン・ラファエレ 病院偽装倒産事件のピエランジェロ・ダッ コー(既に服役中)の娘 2 人も混じってい る。ある入札参加企業による被害届が発端 となって明るみに出たこの事件の罪状は、 「Expo 関連入札方法にかかわる、対ロンバ ルディア州加重詐欺罪、偽証罪、事業契約 者の自由選択妨害、職権乱用」となってい る。 去る 4 月 11 日午後、ローマからミラノ・ サローネを訪れたレンツィ首相は、コル ドゥージオ広場にあるエキスポ本部に駆け つけ、工事の遂行・財政面双方への政府の 全面サポートを約束し、危機に陥っていた 関係者を安堵させた。

事件3:マルタウロ建設会社 しかしホッと息をついたのも束の間、5 月 8日に浮上したのが冒頭の事件だ。 cupola に参与した面々は、『エンリコ・マ ルタウロ建設会社社長から総額 60 万ユーロ の賄賂をグレガンティ、フリジェリオ、グ リッロの 3 名が受け取る代償に、彼ら 3 名 が「ロンバルディア・インフラ株式会社」 代表取締役ロニョーニの後釜にアンジェ ロ・パリスを据えて入札を操作させ、Expo の仕事をマルタウロ社に落札させてあげる』

ミラノのロンバルディア州ビルに大きく掲げられた エキスポのロゴ

というシステムを作りあげていた。その証 拠として、マルタウロが UDC のカットッ ツォに 1 万 5000 ユーロの賄賂を手渡す場面 が、ある大手新聞に大々的に載せられてい る。このシステムの指導者的役割を果たし ていたのは、74 歳のジャンステファノ・フ リジェリオで、彼は電話さえしなければ尻 尾をつかまれることはないと信じていたら しく、携帯メッセージ(SMS)のみで連絡 を取っていた。アナログ時代の人間の悲し いところで、携帯電話の信号受信搭があら ゆる形の通信内容を記録できるとは思って いなかったのだ。事実フリジェリオは、場 所や時刻など当賄賂の受け渡しにかかわる メッセージが全て記録されていたことを知 らなかったという。 こうして明らかになった連絡相手や、会 話中引き合いに出された人物は、ベルルス コーニ、ルーピ・インフラ大臣、プレヴィ ティ元議員、マローニ・ロンバルディア州 知事、ベルサーニ元 PD 党首(本人否定) など大物ばかりだ。 そして、関係者の中で最も大きなショッ クを受けたのはサラ Expo 全権コミッショ ナーだ。彼が全面的に信用して入札・工事 の監視役に据えたのが当のパリスだったの だから。 絶体絶命の危機に陥ったエキスポの事態 収拾のため、5 月 11 日、レンツィ首相は再 度、ミラノのピッコロ劇場隣にあるエキス ポ本部来訪を余儀なくされる。首相は「泥 棒だけ追い出して工事は進める」よう関係 者に指示。入札・工事監督最高責任者にナ ポリの判事ラファエレ・カントーネ(ナポ リの犯罪組織カモッラの中心人物を無期懲 役に追いやった経歴の持ち主)を任命し、 ミラノの関係当局と中央政府間の連絡を潤 滑に行うため、4 名からなるタスクフォー スを近く編成する意向を表明した。


でベンフィーカ(リスボン)と引き分け、 れいな手 Mani Pulite」で有罪となったグ 題について話し合う。ベルルスコーニ、ミ レガンティやフリジェリオを含む 7 名が逮 ヨーロッパ・リーグ決勝進出ならず。● 3 ラノにおける欧州選挙演説で「ドイツ人は 捕される(p.1 に記事)。過去に内務大臣を 日、アンコーナ県のセニガッリア市、大雨 ユダヤ人収容所の存在を認めていない」と でチェサーノ川が氾濫し死者 2 名。停電、 務めたクラウディオ・スカイオーラがマ 語り、メルケル・ドイツ首相を始めとする フィアに関与していた疑いで投獄。昨年 6 欧州の政治家から非難を浴びる。● 27 日、 電話不通となる。過去にマルゲリータ党の 月、2 歳の息子を車中に 9 時間置き去りに 出納責任者を務めていたルージ上院議員 現教皇フランシスコと、名誉教皇のラッ して熱中死させた父親に が、同党の資 ツィンガーの指揮の下、バチカンで前教皇 対し、「健忘症」が原因 金横領罪で懲 ジョバンニ 23 世及びヨハネ・パウロ 2 世 として無罪判決。ベルル 役 8 年の判決を の列聖式が行われる。世界各国からサン・ スコーニ前首相、ミラノ 言い渡される。 ピエトロ広場に 50 万人、各所に設置され 近郊の老人ホームでアル インペリアの た実況中継画面の前には 30 万人が集まっ ツハイマー患者への奉仕 パスタ製造会 てこの式に参列した。● 29 日、サッカー 作業開始。抗議に来た 1 試合における人種差別抗議運動に同調し、 社 「 ア ニ ェ ー 人が、「我々イタリア国 ジ 」 が 100 年 レンツィ首相とプランデッリ・ナショナル 民には夢がある。それはベルルスコーニを の歴史を閉じる。● 4 日、ローマのオリン チーム監督が、一本のバナナを分かち合っ サン・ヴィットーレ(ミラノの刑務所の名) ピコ・スタジアムにて行われたコッパ・イ て食べる。● 30 日、ターラントを始め全 に送ることだ!」と タリアの決勝戦で、ナポリが 3-1 でフィオ 国 5 か所に工場を持つ欧州最大の鉄鋼会社 叫 ぶ 。「 Al Jazira」 レンティーナを下して優勝。試合前のサ ILVA のエミリオ・リーヴァ社長死去。リ ポーター間の衝突で 10 人が重軽傷を負う。 「NYT」を始め 100 人 ミニのグランドホテルで開催された警察自 を超える記者が世界 セリエ A ではローマがカターニアに 1-4 で 主労働組合(SAP)総会で、フェデリー 中から、ベルルス 負けたため、ユベントゥスが実質上本年度 コ・アルドロヴァンディ事件の主犯だった コーニの奉仕活動取 のスクデットを獲得。● 5 日、西アルプス 警官 4 名に対し、集合した同僚達が 5 分に 材のために詰めかけ 亘る長い拍手を向け、犠牲者家族及び政界 (ピエモンテ州)で雪崩、死者 2 名、負傷 る。● 10 日、フォル 者 4 名。エルバ島でナポレオン亡命 200 周 の怒りと困惑を買う。アルドロヴァンディ ツァ・イタリア党共 年 記 念 祭 。 ● 6 日 、 EU 報 告 書 に よ る と は 2005 年に警官の暴行を受けて死亡した 同設立者で、ベイ 「イタリアは緩やかな景気回復期に入っ 青年。 ルートに逃亡中のデ・ウトリ容疑者(マ た」。● 9 日、来年 5 月開催が予定される フィア関与の罪)に対する禁固刑 7 年が破 ミラノ EXPO2015 に関する入札不正及び 5月 棄院で確定。フィレンツェの高架下でルー 収賄の現行犯で、EXPO2015 株式会社企 ● 1 日、ローマのコロッセウムとフィレン マニア人売春婦が十字架に掛けられて殺さ 画・購入責任者且つ建設部門取締役アン ツェのウッフィツィ美術館、メーデーで休 れた事件で、地元の水道修理屋を逮捕。犯 ジェロ・パリス、20 年前の汚職捜査「き 館。● 2 日、ユベントゥス、ホーム戦 0-0

イタリア館のレンダリング

人は 15 年前から売春婦暴行を続けていた。 ミラノの金融会社 SOPAF 倒産事件で、共 同経営者マニョーニ 3 兄弟が「会計士、医 師 、 新 聞 記 者 の 年 金 公 庫 」 か ら 7900 億 ユーロを横領した容疑で逮捕される。● 11 日、1998 年から 16 年間インテルのキャ プテンを務めたアルゼンチンのハビエル・ ザネッティが本日の試合を最後に引退。F1 バルセロナ戦でフェッラーリのアロンソが 6 位。レーサー・ランキングで 1 位のメル セデスのハミルトン(100 点)に 2 倍以上 の点差をつけられ 3 位に留まる。リビア沖 で数百人の難民を乗せたボートが転覆し、 40 名死亡。200 名がイタリア海軍に救助さ れる。● 13 日、レンツィ首相、ミラノの エキスポ本部にて汚職撲滅を宣言し、ラ ファエレ・カントーネ検 事を全国汚職対策局長に 指 名 ( p.1 に 記 事 )。 ● 14 日 、 イ タ リ ア 第 3 の 大きさを誇る協同組織金 融 機 関 「 UBI BANCA」 (ベルガモに本部)に強 制捜査。プランデッリ監 督 、 6 月 12 日 か ら 始 ま るブラジル・ワールド カップへの出場選手 31 名を発表。 Masao Yamanashi

苦境に立つ サラ Expo 全権コミッショナー

公式の理由は資金不足だが、非公式に 場所にあの虹色のロゴが大き は、2020 年度エキスポ開催国を決める く貼られ、エキスポ気分を高 投票の場でイタリアが、前回敗れたイ めているし、ゲート周辺では ズミル市ではなくドバイを推したこと 「 エ キ ス ポ を 待 ち な が ら に対する嫌がらせだと噂されている。 (Aspettando EXPO)」と題し イタリアの一般国民も、皆が皆、万 てコンサートが行われ、色々 博の開催を心待ちにしているわけでは な屋台や出店が軒を連ねてい な い 。 ミ ラ ノ で は 去 る 5 月 1 〜 3 日 、 る(p.1 下の写真)。ベルガモ、 “No Expo Day”が行われ、レンツィ首 ブレシャ、マントヴァといっ 現状 相が事態収拾のためミラノを再訪した 5 月 たミラノ周辺の地方都市も、 これから 300 日以内にパビリオン 60 軒、 11 日、グリッロ五つ星運動党首はドゥオモ エキスポ景気を念頭に国鉄駅 クラスター 9 軒と、これらを結ぶ各種通路 広場で「エキスポ開催止めろ!」と叫んだ。 や美術館など主要施設のリスタイリングを やブリッジを作り、50 万本の樹木を植え、 スフォルツェスコ城前の広場に完成した 進めている。もはや、「やる、やらない」と 心地よい公園の風を呈して世界中から訪れ 「エキスポ・ゲート」のこけら落としにして 言っている暇はない。レンツィ首相は、「自 る人々を迎えなければならない。しかし、 も同様だ。この建物は、二つの白いタワー らの面目をかけて EXPO を開催する」意気 今現在エキスポのサイトにあるのはレンダ から成っており、エキスポのインフォメー 込みだ。 リングの「想定図」だけだ。おまけに、当 ション・ポイントとして使用されることに 初の目玉商品運河「水の道」は、環境保護 なっている(p.1 上の写真)。落成式は大々 ここいらで Expo の話も終わりにしよう 団体と住民から成る反対派「No Canal」が 的に宣伝されたにも関わらず、肝心のピサ と、最後に月並みな激励の言葉を考えてい 勝って、プロジェクトから外された。「惑星 ピア市長は欠席。集まったのは、数千人の た 6 月 4 日、「第 4 の事件」が顔を出した。 菜園(Orto planetario)」も取り止め、「イ 予想に反して僅か数百人の寂しいものだっ 30 年前にそのプロジェクトが開始された、 タリア広場」と名付けられた 4350 平米の た(ミラノ市民は、このタワーだけで 500 ヴェネツィアの「移動式堤防」 (略称 MOSE。 スペースは泥沼のまま。チルドレン・パー 万ユーロの経費が飛んで行ったのを怒って クと円形劇場は、現在の達成率わずか 20% いるのか?)。それに「落成」したとはいえ、 だという。開催地への交通の便を図るため ゲート内部はまだ工事が進行中だ。このよ 計画されていたロー〜ガッララーテ間の鉄 うな傾向を裏付けるかのように、ミラノ商 道や高速道路の建設もおじゃん。開幕まで 工会議所は、「市民の 3 人に一人はエキスポ にリナーテ空港と都心サン・バビラを結ぶ の成功を疑問視している」との悲観的な ことになっていた地下鉄 4 番線も中途止ま データを公表している。 りだ。 もちろん財政面も不安材料に事欠かない。 これに対し、ドイツはさすが、エキスポ 当初経費の 10% を負担することになってい 経営陣の汚職を批判しつつも 4 月 2 日、一 たミラノ県が参加を取り止めたため、その 番乗りで自国のパビリオン建設に乗り出し 相当分 6000 万ユーロを他で工面しなけれ た。その他の国々も建設のため 7 〜 9 月の ばならなくなった。 間に乗り込んで来るということだ。ミラノ 国際面では 2014 年 2 月 14 日、それまで の町を走るトラムやガリバルディ駅の構内、 確定していたトルコが参加を取り消した。 繁華街のビルディング外壁など、あらゆる

ヴェネツィアの町を浸水= acqua alta から 守るためのもの)建設工事に関する財務警 察の捜査で、前大臣兼前ヴェネト州知事、 現職ヴェネツィア市長、ヴェネトの欧州議 会議員、前財務警察司令長官など要人 35 名 が、汚職・賄賂の罪で逮捕されたのである。 そして、当の工事を担当していたのが、例 のマントヴァーニ株式会社なのだ。エキス ポの悪夢はまだまだ続く…。 Maya Abe

40

3


こんな町で暮らしています

野鳥の楽園

2010 年末の洪水でカ なりました。地元の老人たちが「ツバメの ルドーニョ市内の国道 飛来が遅れた年は春が来ず、一挙に夏が来 沿いにできた沼に飛来 した白鳥。 る」と言うのを以前から聞いて、知ってい たのですが、まさにその通りになりました。

カルドーニョは、古代ローマ時代からレ ンガと瓦などのテラコッタの産地で、粘土 を掘リ続けた結果、昔からの道路は高い所 そして、この辺りにはエジプトのナイル にあって畑は低い、という形状の土地にな 川からも白鳥が渡って来るのですが、白鳥 りました。従って、雨が続くと畑が泥地化 に引っ付いて、ちょっと変わった鳥たちも してしまい、2010 年末の洪水ではカルドー 一緒にやって来てしまいます。その中には ニョ市内のあちこちに沼ができ、特に町の 日本では見ることのできない珍しいフエフ 北の国道の左右の畑はまるで湖のように キガモなどもいます。数年前に白鳥と共に なってしまいました(※註 1)。友人はその ガルダ湖に飛来したのを見ましたが、ガ 沼に白鳥がやって来ているのを見た、とい チョウより大きくてびっくりしました。色 うのです! 私はさっそく、国道沿いにでき が明るく、とても人なつっこい鳥です。ま た 3 カ所の沼を、双眼鏡を持って訪ねてみ た、カルドーニョに近いチッタデッラ市と ました。いつもならバン(Gallinella d'acqua) カステルフランコ市の城の外堀には、朱と と鴨がいる程度で、その彼らも今の時期は 白と青と黒緑のカラフルなアフリカガチョ ある日、オオバンが人目も気にせ オバンも 30 羽以上。茶羽と灰色 ダイシャクシギ もうシベリアや北欧へ帰ってしまって、既 ウが毎年飛来します。 ず、葦を高く積んだ巣で卵を抱いて 羽の小さめのダイシャクシギ にいないはずです。 いました。その数日前から、葦の茂 (Chiurlo)はおびただしい数で バン すると…、いる!いる! 草むら さて、2011 年のその春は、3 月末 みの中に数えきれない程のヒナが す。ハマシギがどうやら 100 羽 から下りて写真を撮ろうとしたら、 まで朝 5 〜 6 度の気温だったのが、4 点々と見えていたのです。グルグル 以上はいそう。千鳥や青サギ、 一斉に何百羽という水鳥たちが飛び 月になったとたん朝 14 〜 15 度、昼 と葦の茂みの水たまりの中を泳ぐオ 小サギなども多数。頭に冠と、 立ち、驚きました。初めに見た時の からはなんと 28 度以上という夏日に オバンの親子がいます。セイタカシ 黒、黒緑、白色の翼を持った大 ことは鮮明に覚えていま ギの親子はとても警戒心が強く、葦 きめのタゲリが所々にポツンポ す。赤い脚と白い胸、黒 の根元を出たり入ったりしていま ツンと 10 羽以上いて、ヒュール い頭に黒い翼を持つセイ す。ハマシギの親子もいます。カメラや双 ルルーンと奇声を発しながら休憩していま タ カ シ ギ ( Cavaliere 眼鏡を向けると、皆、草むらへさっと潜り す。そして、なぜか、北へ帰っているはず d'Italia) が 込んでしまうので、 ハマシギ の真鴨も 15 羽くらいいまし 30 羽 以 上 も セイタカシギ 写真不可でした。 た。 います。セ 残念! 白鳥だけが それから毎日、どんな新 イタカシギ 顔がいるのかと楽しみに、 の ん び り 不 思 議 そ は翼の動き うに…(写真)。で 通い続けました。亡夫がか が優美で、 も、遠くへ移動し つて千葉県にある谷津干潟 「野 鳥 の 貴 てしまいました。手前にある葦の下に、水 (やつひがた)自然観察セ 族」と呼ば 鳥たちは潜り込んでしまっているのです。 ンターの設立に携わり、ま れているの た初代所長でもあったこと です。白鳥 そして、例年より 40 日遅れでツバメの飛 から主だった野鳥の名と習 が 4 羽。くちばしから額 来が始まりました。 性を熟知しており、私もそれを教わってい にかけてだけが白く、他 たので、その沼に毎日違う種類の鳥が飛来 は黒い羽毛に包まれたオ ヴィチェンツァ市にあるカザーレの野鳥 し日ごとに増えていくのがわかりました。

(p.1 よりつづく)

COMEVA はてな室

よる別居は民事裁判所の判決を得る必要が あります。 別居から3年を経過した時点で、離婚を 請求することが可能になります。離婚には、 協議離婚(divorzio congiunto)と裁判離婚 イタリアの国会では、離婚の手続きを簡 略化するための法案が少し前から議論され ( divorzio giudiziale ま た は divorzio contenzioso)があり、いずれも裁判所の判 ていました。そして、先月の 5 月 26 日、下 院でいわゆる「短期離婚(Divorzio Breve)」 決という形で結論が出ます。 ところで、別居と離婚ではどのような差 法が賛成 381、反対 30、棄権 14 で可決され があるのでしょうか。法的な別居の状況で ました。 は、夫婦は結婚生活に終止符を打ったこと イタリアの国会は二院制ですので、すべて にはならず、 「結婚の効力をいったん中断す の法案と同じく、この法案もさらに上院で る」ということになります。そして、復縁 可決される必要があります。この法案が予 定どおり今秋に施行されれば、それはイタ (riconciliazione)または離婚(divorzio)を 待つことになります。別居の期間中は再婚 リアにとって重要な一里塚となると私は考 することができませんし、夫婦の片方が死 えています。 亡した時などは遺産相続の権利を行使する 現在のイタリアの法制度では、離婚を請 こともできません。離婚の判決によって離 求する前に夫婦は法的な別居(separazione 婚が成立して初めて、夫の姓の使用や財産 legale)を成立させる必要があります。別 上の権利などの結婚の効力が消失すること 居は、夫婦が別居することで合意している になります。ただしこれは、結婚中に夫婦 場 合 は 同 意 に よ る 別 居 ( separazione で共に買ったものがある場合など、「結婚中 consensuale)をすることになり、合意し におこなったことが抹消される」ことを意 て い な い 場 合 は 裁 判 に よ る 別 居 味するものではありません。こうして離婚 (separazione giudiziale)をすることになり が成立して初めて、配偶者は新しい婚姻を ます。いずれも、弁護士に相談することが することができます。 必要になります。 離婚を請求するのに必要となる3年間に 夫婦同意のもとでの別居は、民事裁判所 は、子供の親権は誰が持つか、子供の養育 の命令という形で認証(omologazione)を 費や元配偶者の生活費はどうするかなどが 得る必要があります。それに対し、裁判に

短期離婚法案

4

か。「218/1995 号法律」(イタリアの法を適 問題になり、夫婦間で激しい争いになるこ 用する範囲を定める法律)では、外国の判 とがよくあります。多くの場合、弁護士に 決や法的書類の効力について述べる中で、 相談する必要が出てくるため、経済的に大 「個人的な別居と結婚の解消には、請求の時 きな負担となることになります。 点で共通となる国の法律が適用される」(第 このような、親権や生活費に関する争い 31 条 1 項)としています。例えばイタリア の時間を短縮して現行の法制度の問題点を に長く滞在している外国国籍の夫婦がイタ 解決しようとするのが、5 月 26 日に下院で リアで離婚しようとする場合、夫婦に共通 可決された法案なのです。離婚を請求する の国の「離婚についての法律」が適用され ために必要とされる別居の期間は、現行の るのです。これは夫婦が欧州連合加盟国の 3 年から、裁判所決定による別居の場合は 出身であるか否かに関係ありません。たと 1年、両者の同意による別居の場合は半年 えば、イタリアまたは日本で結婚し、イタ になる予定で、これは夫婦の間に子供がい リアに長く滞在する日本人夫婦の場合、別 るかどうかに関係ありません。大部分の 居期間を置かずに離婚を認めている日本の ケースで、半年で離婚が成立することにな 法律の適用を、イタリアの裁判官に請求す るでしょう。 ることができるのです。移民が増加する中 先ほども述べましたように、短期離婚法 で、イタリアのいろいろな地域の裁判所で、 案の成立はイタリアにとって大きな前進で この法律に基づいて直接的離婚の判決が下 す。しかし、これではまだ十分ではありま せん。夫婦が離婚に同意している場合には、 されました。 ヨーロッパや世界の他の多くの国々(スペ Avv. Andrea Balducelli イン、日本、中国など)で採用されている balducelli@pratilegal.it ような、裁判官の介入がない、しかも別居 Via Giunio Bazzoni, 3 00195 Roma の過程を経ない直接的離婚(divorzio diretto) ※ www.pratilegal.it。 がイタリアでも採用されるべきだと私は考 えています。 ※「COMEVA はてな室」では、弁護士事務 ともかく、短期離婚法が最終的に成立す 所への質問を受け付けています。 ることを祈りましょう。ところで、裁判官 comeva@nipponclub.it までお寄せ下さい。 の介入はあるとしても、直接的離婚のケー スがイタリアにあることをご存知でしょう


アオサギ 園 ( Oasi Naturalistica degli Stagni di Casale) に勤め、WWF(世界自 然保護基金)の職員でも あるファビオ・ファリ ネッロさんに、「今まで カルドーニョに飛来したことのない野生の 水鳥が、どうしてこんなに急に多数やって 来たのでしょうか?」と訊ねてみたところ、 「カザーレ野鳥園でも異変が起きているので すよ。実は、今まで飛来していた鳥が来な くなってしまい、ひっそりとしているので す。葦の茂みの中の野鳥の卵とヒナを、 ヌートリア(大きいものは 50cm ぐらいに 成長)と巨大亀が次々と食い散らしたのが 原因で、今、亀といたずらヌートリアの捕 獲中なんですよ」とのことでした。巨大亀 は、戦後、隣接するアメリカ軍基地の兵隊 が放したミドリガメが想像を絶する大きさ にまで異常に成長したもので、あちこちに ゴロゴロしています。私も見たことがある のですが、まるで古生代の怪獣のようでし た。 では、カザーレの野鳥園に行けなくなっ た水鳥たちが、カルドーニョに突如として 現れた大きな沼に繁殖場所を変更したのか しら…? ファビオさんは、「仲間からの情 報なのですが、今、ビビオーネや、ヴェネ ツィア干潟のキオッジャ、コマッキオなど にも例年より多くの野鳥が飛来して コサギ いるとのことですよ。そして特にク ロツラヘラサギが数えきれないほど 来ているみたいです」とも教えてく れました。 クロツラヘラサギは、日本では絶 滅寸前の、トキ科の水鳥です。20 数 年前に谷津干潟(※註 2)に 1 羽飛来し、 テレビや新聞で大騒ぎになったほどの鳥で

☆イタリア郵便事情 お正月に一時帰国した際、京都の実家で、 懐かしく面白いものを見つけたのでご紹介 したいと思う。それは、ひと昔前にイタリ アから日本に送られてきた comeva 紙の封 筒である。 2001 年夏、旅先のローマで今の夫と知り 合ったとき、私は日本に住んでいた。そし て、私にイタリアのことを紹介したいと 思った彼が comeva の定期購読を申し込ん でくれたので、イタリアから月に一度、 comeva が私の元に届くようになったのだ。 それまでイタリアとは縁がなかった私は、 毎月届けられる国際郵便を楽しみにしてい

す。大サギよりずっと大きく、黒いヘラの ようなくちばしなのですぐにわ かります。カルドーニョの南に あるヴィチェンツァ空港も雨の 後は沼地化し、1996 〜 2002 年 の春に毎年必ずクロツラヘラサ ギが飛来していたのを私たちも 見ました。しかし、川の土手の 並木と林を伐採して岩石を積 み、内側をコンクリートで固め た工事の後、来なくなってしまったようで す。ヴィチェンツァ空港の草地が沼地化す ると、何百何千という様々なタイプのサギ がやって来て真っ白になり、実に壮観でし た。亡夫も生前、 「すごい! 1 万羽はいるな。 これでは飛行場の役目が果たせないよ」と 興奮していました。あの光景をまた見てみ たいものです…。 今、私の家はカルドーニョの隣町のコス タビッサラ市にあるのですが、以前よりも 空港に近く、春になって我が家の向かいの 畑を人々が耕し始めると、10 羽以上のサギ がトラクターの回りを飛び交うのが見えま す。地面をつついてミミズなどを食べてい る様子です。

イタリアからコウノトリがウクライナへ春 に飛来し、農家の藁葺き マガモ 屋根に巣を作り繁殖中と のこと。ウクライナでは 1986 年 の チ ェ ル ノ ブ イ リ事故でコウノトリが激 減していたそうです。

(※註 2)谷津干潟=東京湾の最奥部に残さ れた約 40 ヘクタールの干潟。ここでは、水 辺の鳥の中でも干潟に飛来するシギ、チド 2011 年 、 あ の 様 に 多 リ類が多く見られることで知られています 種多数の渡り鳥が飛来し たのを見たのは、生まれてはじめてでした。 が、シベリアなどの北の国と東南アジアや オーストラリアなどの南の国を行き来する カルドーニョの東と南東、南にも多くの湧 旅鳥にとって、谷津干潟は渡りの途中の中 水池がありますが、それまでは、ぜいぜい 継地として大変重要な場所になっています。 8 〜 10 種類の水鳥が数羽前後の群で棲んで 1993 年 6 月にラムサール条約登録湿地とし いるのを見ただけでした(ちなみに、東の て認定されました。 湧水池には、イタリアでも稀な一群の鶴が います)。私たち夫婦は、イタリア北東のこ の土地に住むようになってからの 15 年間、 (※註 3)ラムサール条約= 1971 年にイラ ンの地方都市ラムサールにおいて締結され イエーゾロやヴェネツィア、キオッジャの たことから、ラムサール条約と呼ばれてい 干潟、有名なコマッキオの湖沼や、フィモ ます。水鳥をはじめとする生物にとって価 ン、フェルトレなどの湖沼、その他、ラム 値の高い湿地を国際的に保全することを目 サール条約(特に水鳥の生息地として国際 的としており、その基本は人間と湿地が共 的に重要な湿地に関する条約。※註 3)に 生する「賢明な利用」となっています。イ よる野鳥指定地を訪ねて、野鳥の観察を続 タリアにはその登録湿地が 50 カ所以上あり けて来ました。日本でも多くの野鳥を見て ます。 来ましたし、上述のカザーレの野鳥園を何 度も訪れました。ですが、あれほどの種類 北イタリア在住フレスコ画家 の野鳥をあれほどたくさん、いっぺんに見 たことはありませんでした。 Yumiko Sakata 繁殖期の 4 〜 6 月は野鳥観察の絶好の機 会です。野鳥たちの警戒心が少なくなる時 ※ comeva 編集室より:編集にあたり、千 期です。皆様も、野鳥観察を試されてはい 葉県習志野市の「谷津干潟自然観察セン かがでしょう? ター」発行のパンフレットを参照させてい

クロツラヘラサギはじめ、多くの野鳥が 飛来しているらしい。多数の野鳥が来てい るのはどうやらカルドーニョだけではない ようだ。では、ヌートリアや巨大亀の ワルサだけが原因というわけではない のかもしれない…。 しばらくたって、 その理由が分かりました。ウクライナ からやって来た新聞記者が教えてくれ たのですが、その年の 4 月下旬、北欧 (※註 1)=カルドーニョ市北部の数カ所に やロシア、ウクライナに積雪したため、 ある湿原帯と沼、湧水地が、2010 年の洪水 鳥たちはイタリアで繁殖を始めた、という でそれぞれ 10 〜 20 倍の広さの大きな沼に ことなのでした。そして彼によると、逆に、 変わってしまいました。今は、最も大きい

たものであった。 ところが最初の数ヶ月、その郵便に貼ら れている切手には消印が押されていなかっ た。日本でも何かの手違いでごく稀にある ことだが、何ヶ月も連続で消印のない郵便 が届いたので、私はイタリアに対する先入 観から、「やっぱりイタリアってこんな国な んだ〜」と“期待通りの事態”を面白がっ ていた。 しかしある時、届いたのだ! 3 枚の切手 すべてに消印の押された comeva の封筒が イタリアから…。「おっ?!」と驚き、消印 に注目した私はそこでまたもやびっくりし てしまった。なぜならその消印の文字は日 本語であり、それ も我が町の郵便局 の消印だったので ある。予想外の展 開に私はますます 大喜びしたのだ が、一方で、イタ リアの郵便局の尻 拭いで日本の郵便 局も大変だなぁと 気の毒に思ってし まった。そして、 それからは毎月、 イタリアの切手に 「消印」の押され た郵便物が届くよ うになったので あった。

湿原帯の沼(1 周 5 キロ以上の湖ほどの広 さ)を、洪水を防ぐダム湖として使用する ために工事中です。また、小さい沼でもそ れぞれ直径 50 〜 300 メートルほどありま す。

ただきました。また、パンフレットに掲載 されているイラストを紙面で使用させてい ただきました。谷津干潟の中にある「谷津 干潟自然観察センター」は、世界でも唯一 の野鳥観察施設です。www.yatsuhigata.jp/

好き勝手にするイタリア、どこまでも ところで、その「消印」はサイズが小さ フォローする日本。このエピソードは、二 いもので見慣れないので、少し調べてみる 国のお国柄を象徴するような事例であった と、郵便物を預かった郵便局で消印が押さ と同時に、これからイタリアに住もうとす れずに、他局でそれに気が付いた時に使わ れる特別な消印で「消印もれ消印」といい、 る自分の将来に期待と不安を感じさせた出 来事であった。私は郵便マニアではないが、 郵便マニアの間でも入手するのが難しいと この封筒は大事に保管しておこうと思って いわれているらしい(そりゃあ日本では稀 いる。 なことであろう)。そんな貴重なものが毎月 Chiyuki Morioka(在ミラノ) 定期的に届けられてきたのだから光栄だ。 イタリアに住んでみて分かったことだが、 イタリアでは消印なしの郵便物がよく届く。 ☆若手イケメンシェフの しかしイタリア人にとっては郵便が届くと 料理教室 いうことが重要であり、消印なしの郵便物 昨年 4月にオープンしたビストロ にいちいち反応はしないのである。もしこ 「LadyBù」 。ミラノ在住の方なら既にご存じ の国で「消印もれ消印」が押印された郵便 の人も多いことだろう。 を受け取ったら、それこそレアものかもし ミラノで日本人に人気の市営常設市場 れない。

信頼できて 良心的で 責任感が強い 弁護士をお探しなら Avv. Andrea Balducelli バルドゥチェッリ弁護士

balducelli@pratilegal.it Via Giunio Bazzoni, 3 00195 Roma tel. 06.6456.4270

5


日本文化会館便り

ヴァッレ・ジュリアで 世界の文化にふれる

講堂前フォワイエ(上)。 (foto : ©Mario Boccia)

「海外に建てられた、従来のい わゆる日本館なるものはとか く繊細に流れがちで、悪くす ると『小国日本』と云う印象 ローマのポポロ広場から を強く与え、誤解を招くおそ 10 分ほど歩いたところ、ボ れが多分にあった。この日本 ルゲーゼ公園の北の端にあ 文化会館は、この点に留意し たる一帯は、Valle Giulia 地 て、いままでその例を見ない 区と呼ばれています。 くらいの雄大さをその目標に 北側をパリオリの閑静な した」と言っているとおり、 住 宅 街 に 接 し 、 Valle( 谷 ) 当館は近隣にある外国文化会 の名のとおり緩やかな V 字 館に決して引けを取らない、 型の傾斜地になっているこ 大きく量感のある建築物です。 の地区の、谷の底をゆっく 平安朝の寝殿造りを基調と りと流れる川のような Belle する外観を持つ文化会館の中 Arti 通りに接して建つ、ロー に入ると、大きなメインホー マ国立近代美術館とヴィッ ルがありま す。通常は展覧会 ラ・ジュリア国立エトルス の会場として使われています ク博物館。そのふたつの国 が、 大きく開かれた開口部に 立の文化施設を中心に、そ は障子が張られ、障子の上部 れらを取り巻くようにして には外光を受けて簾がかかっ ローマ大学建築学部と、エ ているかのように横桟(よこ ジプト、ベルギー、 オラン ざん)の影が映り、涼感を演 ダ、スウェーデン、デン 出しているように見えます。 マーク、ルーマニ ア、イギ 右手の上階に上がる階段との リス、オーストリア、そし 仕切りには源氏香の図柄がデ て日本の 9 つの外国文化会館 大きな床の間と違い棚。そのスケールの大きさから、日本人の建築 評論家に「アートのインスタレーションのようだ」と評されたこと ザインされ、はめ込まれてい が、豊かな緑に抱かれて集 もあります。(foto : ©Mario Boccia) ます。左手の金屏風の壁を回 まっています。 Valle Giulia もあります(各館の開館時間や催し物、エ り込んだ先には、朱の違い棚のある大きな 地区は穏やかで落ち着いた ジプト美術館の入館可否はそれぞれの館に 床の間があります。京都西陣の織物の張ら 文教地区です。 直接お問い合わせください) 。 れた、2 階まで吹き抜けの高い天井からは、 この辺りを散歩すると美 ボルゲーゼ公園で遊んだり、国立近代美 3 つの吊り行灯を組み合わせたようなデザ 術館や各国文化会館の建物 Belle Arti 通りをはさんで向かい側にあるエジプトアカデミー付近よりのぞ む日本文化会館(上)と、Belle Arti 通りより見上げる日本文化会館(下)。 インの細長い照明器具が下がっています。 術館やエトルスク博物館を見学したりする の中で、ローマ日本文化会 (foto : ©Mario Boccia) ついでに、少しだけ時間をとって当館だけ これらの建具や布地、障子から柱に貼られ 館の和風近代建築がひとき 本政府の施設がありますが、和風を意識し でなく、近所の外国文化会館を見て回ると た板材まで、すべて日本から送られたもの わ異彩を放っていると思われるのではない た建築はローマだけです。ローマ日本文化 いうのも一興、新しい発見のある、楽しい だそうです。そしてこのホールには前田青 でしょうか。前回は当会館の庭園について 会館は世界で最初の日本政府の文化会館と 散歩になるかもしれません。 邨、山口蓬春、東山魁夷の日本画、棟方志 お話しさせていただきましたが、今回は して今から約 50 年前、1962 年に建築家 吉 功の版画、勅使河原蒼風の彫刻作品などが ローマ日本文化会館の建物についてご紹介 田五十八(よしだ・いそや)の設計により ローマ日本文化会館 飾られています。これらの美術品はすべて したいと思います。 建設されま した。吉田は東京芸術大学教授 Istituto Giapponese di Cultura 開館当初に設置された名品です。 ヨーロッパにはローマ以外に、パリとケ も務め、1964 年には文化勲章を受章してい Via Antonio Gramsci, 74 00197 Roma 文化会館にお越しの際は日本庭園の景観 ルンの 2 カ所に日本文化会館と呼ばれる日 ます。 Tel. 06-3224754 / www.jfroma.it / Email をお楽しみいただくとともに、建物の外観 戦前から戦後の 70 年代まで活躍 info@jfroma.it や内装、美術品も見ていただくと、思わぬ した吉田五十八は、和風の意匠を近 < 開館時間 > 発見があるかもしれません。 代建築に取り入れた建築家として有 展覧会場:月−金 9.00-12.30 / 13.30-18.30 ローマには 30 以上の外国文化機関がある 名です。たとえば、同じく吉田が手 といいます。すでに触れたとおり、そのう (水曜日のみ 17.30 まで) 掛けた東京の上野公園にある日本芸 7 月 は 、 月 −金 9.00-12.30 / 13.00-17.30 ちの 9 つの文化会館が Valle Giulia 地区に集 術院会館、上野毛(かみのげ)の五 まり、それぞれ独自の活動をしています。 土曜休館 島美術館などに行かれた方は、文化 図 書 館 : 月 −金 9.00-12.30 / 13.30-17.00 字義通り門戸を大きく開放して誰でも自由 会館とよく似ていることに気づかれ に入れるようにしている会館は日本文化会 (火曜日のみ 19.00 まで) るでしょう。ただし、異なるのは大 土 曜 日 は 、 展 覧 会 場 ・ 図 書 館 と も 9.30館だけですが、オーストリア文化会館やエ きさです。吉田自身が建設当時に 13.00(7 月は休館) ジプト文化会館など、一般の方々が参加で 7 月は、展覧会場・図書館とも月−金 9.00きるプログラムを実施している館も少なく 源氏香のあしらわれた階段装飾。図柄は全 12.30 / 13.00-16.30 土曜休館 ありません。エジプト文化会館には素晴ら 部で 52 種類、ご覧の通り一つ一つ違いま す。(foto : ©Mario Boccia) しい古代エジプトの文物を展示する美術館

6

の秘訣を知ることのできる素晴らしい機会。 「Wagner」のすぐ前に構えた、25 席(夏は 外に 30 席有り)のこの小さなビストロは、 逃してなるものかと早速参加してみた。そ して、「これは一度は参加する価値あり!」 ラツィオ州フロジノーネ県カストロチエロ と感じたので、是非みなさんに紹介させて の乳製品メーカー「アンテオ社」がオー いただきたく思う。 ナーであることから、チーズ屋も兼ねてい 選りすぐりの素材の中には、市場で手に る。週に 3 回、新鮮なチーズが入荷される 入らない稀少なものもある。例えばアン ため、このビストロにチーズを買いに立ち チョビ。「シェフ・リカルドの料理教室」が 寄る人も少なくない。 選ぶアンチョビは、リグーリアのモンテ そして厨房では、あのミシュラン星付き ロッソで捕れ、地元のおばちゃんたちが昔 レストラン「Il Luogo di Aimo e Nadia」か ながらの手法で塩漬けしたものだ。そんな らやってきた若い料理人が、シェフ長を任 されている。リカルド・オルフィーノさん、 ものはもちろん手に入らない我々は市販の アンチョビを使って家で料理するわけだが、 若干 28 歳。彼の底なしのパワーと、疲れを 知らない爽やかスマイルに客は魅了される。 その際どこで買 えばいいか。例 当店のコンサルタントである、「Il Luogo di え ば “ LadyBù Aimo e Nadia」のシェフと毎日コンタクト 御 用 達 ” の をとりながら、厳選された新鮮な素材のみ を使い、伝授された味に彼の新しい息吹き 「Wagner」 市 場 ならどの店がい が吹き込まれ、最高級の味と美しい盛りつ けなのに“嬉しいビストロ価格”とあって、 いか、などをリ カルド氏はアド 常連客が後を絶たない。既に、2014 年のガ バイスしてくれ ンベロ・ロッソや Cento di Milano に格付け るのだ。 されており、オープンしてまだそれほど月 その無駄のな 日が経たないというのに、その人気はうな い身のこなしと ぎ上りだ。 そしてこの度、常連たちの要望に応え、 手際の良さ、惜 しみなく公開し ケ ー タ リ ン グ 会 社 「 Intermezzo てくれる秘伝の Minicatering Italiano」の協力により、「シェ 技と手慣れた手 フ・リカルドの料理教室」が 5 月 19 日にス 順 。「 お 客 さ ん タートした。リカルド氏が供してくれる料 を家に招待する 理の大ファンである私にとって、彼の料理

場合も、この順序で」とのアドバイスに、 少なくとも当教室では、彼の爽やかスマイ ルを見て笑顔になれない人はいないだろう。 頭で既にホームパーティーを思い描いてし まい、私はワクワクしていた。 ※ビストロ「LadyBù」(日曜定休) 「シェフ・リカルドの料理教室」は定員 Via Michelangelo Buonarroti, 11 Milano 10 名で、毎週月曜日の夜、バカンス前まで http://ladybu.com/ 開催されるという。19 時から 30 分間のア ※「シェフ・リカルドの料理教室」(毎週月 ペリティーヴォで自己紹介したあと、22 時 曜夜、バカンス前まで) 半頃までとあって、会社帰りの人や、ご夫 “Intermezzo Minicatering Italiano” 婦での参加が多かった。 Via Sebestiano del Piombo, 18 Milano 最後に、ここで私が教えてもらった料理 tel : 02-39549794 / e-mail : の秘訣を一つだけ教えよう。「料理に絶対欠 info.intermezzominicatering@gmail.com かせないのはスマイル! ムッとした顔で 作っても美味しい味は生まれない!」 だが 食いしん坊(在ミラノ) ※「ざっくばらん」は読者の皆さんが作る スペースです。皆様からのお便りやファッ クスをお待ちしています。珍しい写真、決 定的瞬間を撮った写真なども大歓迎です (郵送でお願い致します)。匿名ご希望の方 は、その旨ご明記ください。ただし、採用 させていただいた方には記念品を進呈いた しますので、匿名の場合でも御住所とお名 前は別記して下さい。 「ざっくばらん」への投稿宛先 郵送: NIPPON CLUB Via Eleonora d'Arborea,19 - 00162 Roma Fax : 06-87459.7796(Roma) 02-55015009(Milano)


求人 Offresi Lavoro

SPAZIO SCAMBI 情報広場

■ Ricerca Personale La Link Japan 4 Media cerca le personale che interessa a collaborare per i vari eventi collegati ad Expo Milano 2015. Condizioni richieste: - Giovani Italiani della fascia di età da 20 a 39, disponibile a lavorare per 6 mesi tra maggio 2015 e ottobre 2015. - Abitare in Milano e dintorni. - Avere conoscenza dell' inglese e giapponese: specificare il livello. Candidatevi mandando il curriculum con foto entro 20 luglio 2014 al seguente indirizzo: linkjapan@mclink.it Aspettiamo le vostre mail! 求人 2015 年 4 月中旬~ 10 月末まで EXPO 関連 のお仕事をしてくださる方を募集しています。 条件は、ミラノまで通勤可能な圏内にお住 まいの 20 代~ 30 代の日本人で、就労許可 をお持ちの方。 下記まで、日本語とイタリア語の写真付き 履歴書をお送り下さい: linkjapan@mclink.it 後日、面接日時をご連絡いたします。 尚、メール件名には、Candidatura COMEVA と記してください。 リンクジャパン

テアトロ情報 テアトロ情報(スケジュールが変更になる 場合がありますので、劇場に前もって直接 お問い合わせの上、ご確認下さい) Teatro alla Scala(Milano)tel.02 - 72003744 www.teatroallascala.org ● balletto SERATA PETIT Le Jeune homme et la Mort / Pink Floyd Ballet /出演 Roberto Bolle, Ivan Vasiliev 5/ 28, 29, 30 6/ 1, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 20 ● opera COSI' FAN TUTTE di Mozart 指揮 Daniel Barenboim, Karl Heinz Steffens /出演 Maria Bengtsson, Katija Dragojevic, Adam Plachetka, Konstantin Shushakov, Rolando Villazon, Peter Sonn, Serena Malfi, Michele Pertusi 6/ 19, 21, 24, 27, 30 7/ 3, 5, 8, 11, 14, 16, 18

Teatro dell'Opera di Roma tel.06 - 4817003 www.operaroma.it ● opera CARMEN di Georges Bizet 指揮 Emmanuel Villaume /出演 Anita Rachvelishvili, Clementine Margaine, Dmytro Popov, Andeka Gorrotxategui, Kyle Ketelsen, Simon Orfila, Eleonora Buratto, Maija Kovalevska, Hannah Bradbury, Theresa Holzhauser, Marco Nistico, Pietro Picone, Gianfranco Montresor, Alexey Bogdanchikov 6/ 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28

●編集室からのお願い 広告・告知の差出人の身元と内容の判断は読 者に任されています。

のみの市 Mercato delle pulci

■イタリア在住日本人の方向けに、 イタリアの法律に関するご相談を 行っております。 tarantino_cristoforo@yahoo.co.jp このマークは「日本 料理協会」加入店の 印です。日本食をイ タリアで正しく伝え る目的で 2003 年発足 しました。

不動産情報 Affitasi / Vendesi

■ローマ。コンドミニウム最上階アパート の部屋を貸します。バスタブ浴室、ダブル 洗面台付、台所共同使用。お一人または カップルに短期間で。空港電車停車の国鉄 Nomentana 駅や Montesacro 地区に近い静 かな地区。中心街へ交通至便。携帯 +393471643832

Terme di Caracalla(Roma)tel.06 - 4817003 www.operaroma.it ● balletto THE TOKYO BALLET 振付 Maurice Bejart 6/ 27, 28 ● balletto IL LAGO DEI CIGNI di Cajkovskij 指 揮 Nir Kabaretti /出演 Iana Salenko, Alessandra Amato, Ludmila Pagliero, Giuseppe Picone, Paulo Arrais 7/ 3, 7, 9, 11, 15 Teatro Regio di Torino tel.011 - 8815557 www.teatroregio.torino.it ● opera THE RAKE'S PROGRESS di Igor Stravinskij 指揮 Gianandrea Noseda /出演 Jakob Zethner, Danielle de Niese, Leonardo Capalbo, Bo Skovus, Barbara Di Castri, Annie Vavrille, Colin Judson, Ryan Milstead 6/ 10, 12, 14, 15, 18 ● opera LA VEDOVA ALLEGRA di Franz Lehar 演出・舞台・衣装 Hugo de Ana /指揮 Christoph Campestrini /出演 Svetla Vassileva, Daniela Schillaci, Nicolo Ceriani, Daniela Mazzuccato, Laura Giordano, Alessandro Safina, Ivan Magri, Francesco Marsiglia, Dario Giorgele, Max Rene Cosotti, Stefano Consolini 6/ 27, 28, 29 7/ 1, 2, 3, 6

Teatro La Fenice di Venezia tel.041 - 786511 www.teatrolafenice.it ● opera THE RAKE'S PROGRESS di Igor Stravinskij 指揮 Diego Matheuz /出演 Michael Leibundgut, Carmela Remigio, Juan Francisco Gatell, Alex Esposito, Silvia Regazzo, Natasha Petrinski, Marcello Nardis, Matteo Ferrara 6/ 27, 29 7/ 1, 3, 5

日本で触れるイタリア文化

イタリア ヨーロッパ 日本

3.00 ユーロ 4.00 ユーロ 550 円

イタリア ヨーロッパ 日本

50 ユーロ 65 ユーロ 10000 円

●イタリア語講座=京都・大阪 初級から中上級までレベル別 クラスレッスン(年4期開講) ●イタリア文化講座 ●講演会・音楽会 ●留学案内・手続き代行 ●各種翻訳 ●その他、料理講習会などの催し

(財)日本イタリア京都会館

〒 606 京都市左京区吉田牛の宮町 4 Tel.075-761-4356 Fax 075-761-4357 http://italiakaikan.jp/

イタリア語/文化の普及に努める財団法人です。

■日本からのお支払い ◆料金  4300 円 ◆お支払い宛先 日本郵便振替口座 口座番号 00970 - 6 - 107341 名義   船橋潤子 ◆ comevapay@gmail.com へ PayPal を 通じたお支払いも可能です。ただし、料 金は 4500 円となります。 ■お問い合わせ、郵送の宛先 名義は NIPPON CLUB S.N.C. NIPPON CLUB 住所は Via Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma Via Eleonora D'Arborea,19 2. PayPal で comevapay@gmail.com にお支払いいただく 00162 Roma こともできます。この場合、コミッションをご負担いただ tel. 06.91650.7206 fax 06-87459.7796 きます。料金は、イタリア国内郵送は 31.50 ユーロ、イ tel. & .fax 02.55015009 タリア国外郵送は 37.00 ユーロとなります。 ご住所をはっきりとお書き下さい。 e-mail: comeva@nipponclub.it

■イタリア/ユーロ使用国からのお支払い ◆料金 30 ユーロ(イタリア国内郵送) 35 ユーロ(日本などのイタリア国外郵送) ◆お支払い方法 1. 銀行送金で Unicredit Banca di Roma agenzia Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713 口座名義 NIPPON CLUB S.N.C.

銀行送金の場合はメールまたは FAX でお振込のデータと住所をお知らせ下さい。

厚生省公認 全国すし商環衛連合会 イタリア支部

日本のニュース 2014 年 5 月

● 4 月 30 日、作家の渡辺淳一さん死去、 80 歳。 ● 2 日、厚生労働省発表の 3 月の 有効求人倍率は前月より 0.02 ポイント高 い 1.07 倍でわずかに改善した。16 ヵ月連 続の改善で、バブル崩壊後では最も高い 2006 年 7 月の 1.08 倍に迫った。総務省発 表の完全失業率も 6 年 7 ヵ月ぶりの低水準 だった前月と同じ 3.6% で、企業の人手不 足感を裏付けた。● 4 日、総務省の発表 によると、15 歳未満の子供の数は 1633 万 人(4 月 1 日現在)で前年より 16 万人減 少、33 年連続の減少となった。総人口に 占 め る 割 合 は 12.8% と 40 年 連 続 の 下 落 で、世界でも最低水準。子供の割合は米 国 19.5%、 中 国 16.4%、 韓 国 15.1% で 、 人口 4000 万人以上の 30 カ国で日本が最 低だった。低年齢ほど人口が少ないこと から、今後も少子化傾向は続くと見られ る。●大企業の 2014 年 3 月期決算はアベ ノミクスをきっかけにした円安と株高で 全て良好、消費増税前の「駆け込み需要」 も利益を底上げした。しかし円安は一服、 株価も今年に入って値下げ基調、人手不 足感もあり、多くの企業が来年 3 月期は 勢いが弱まると予想している。●米国 ニューヨークで現在ラーメン店が急増、1 ヵ月に数軒が開店すると言われる。ハワ イ創業の製麺メーカー・サンヌードルが 12 年に製麺所を開設してから店が急増、 現在ニューヨークと近郊で 50 軒以上ラー メン店がある。● 12 日、サッカー日本代 表のザッケローニ監督はワールドカッ プ・ブラジル大会(6 月 12 日開幕)に出 場する日本代表メンバー 23 人を発表し た。主なメンバーは GK 川島、DF 長友、 今野、MF 遠藤、長谷部、本田、香川、清 武、FW 柿谷、岡崎。日本は一次リーグで 14 日コードディヴォワール、19 日ギリ シャ、24 日コロンビアと対戦する。● 12 日、財務省は 2013 年度の国際収支を発表。 海外とのモノやサービスの取引や投資の 状況を示す「経常収支」は前年度より 3 兆 4334 億 円 ( 81.3%) 少 な い 7899 億 円 の黒字だった。黒字は比較できる 1985 年 度以降で最も少なく、初めて 1 兆円を割 り込んだ。経常黒字は輸出や投資の稼ぎ で海外から日本へお金が入って来る状態 を示す。ピークの 07 年度は 24.3 兆円の黒 字だった。僅か 6 年で黒字額は 30 分の 1 に激減した。最大要因は、輸出から輸入 を差し引いた貿易収支の赤字が急速に増 加していることだ。火力発電に使う燃料 やスマートフォンなどの輸入増大に円安

イタリア長生館 子供からお年寄り、トッ プアスリートに至るまで幅広い整体療術 を行います。マッサージ・指圧国家資格 取得。  館長・中村 電話 3460943917 が加わり、貿易赤字は過去最大の 10 兆 8642 億円に増大した。● 14 日、国立がん 研究センターの統計によると、1 年間にが んにかかった人は 2010 年、80 万人を超え たことが分かった。記録が残る 35 年前の 約 4 倍で、80 万人を超えたのは初めて。 高齢化の影響が大きい。生涯でがんにか かる確立は、男性 60%、女性 45%。部位 別で多いがんは男性が 1 胃、2 肺、3 大腸、 女性は 1 乳、2 大腸、3 胃。がんによる死 者 は 2012 年 男 性 21 万 5110 人 、 女 性 14 万 5853 人で計 36 万 963 人。● 15 日、内 閣府発表の 1〜 3月期の国内総生産 (GDP)は昨年 10 〜 12 月期より 1.5% 増、 年率換算で 5.9% 増、6 四半期連続のプラ ス成長となった。消費増税前の駆け込み 需要が個人消費を大きく押し上げた。● 16 日、文部科学省の発表によると、今春 卒業した大学生の就職率は 94.4%(前年 比 0.5% 増)で、過去最低だった 2011 年 の後、3 年連続で改善した。国公立大は 96.7%( 同 1.4% 増 )、 私 立 大 は 93.7% (同 0.3% 増 )。 過 去 最 高 だ っ た 08 年 の 96.9% には及ばなかった。● 21 日、財務 省発表の 4 月の貿易統計によると、輸出 額から輸入額を差し引いた貿易収支は 8089 億円の赤字で、赤字は 22 ヵ月連続、 過去最長を更新した。しかし赤字額は 1 年 8 ヵ月ぶりに前年同月を下回った。消 費増税で消費が落ち込み、輸入の伸びが 鈍ったのが要因。赤字額は増税前の駆け 込み購入があった 3 月の 1.4 兆円に比べて も大きく減った。●関西電力大飯原発 3,4 号機(福井県おおい町)の運転の差し止 めを住民らが求めた訴訟で、福井地裁は 21 日、「大飯原発の安全技術と設備は脆弱 なものと認めざるを得ない」と、地震対 策の不備を認定、運転差し止めを命じた。 ●米海軍と海上自衛隊が共同で使う厚木 基地の周辺住民が騒音被害を国に訴えた 訴訟で、横浜地裁は 21 日、深夜から早朝 (午後 10 時〜午前 6 時)の自衛隊機の飛行 差し止めを国に命じた。自衛隊機の飛行 差し止めを認める判決は全国初。米軍機 の差し止め請求は退けた。● 26 日、サッ カーの女子アジア杯(ベトナム・ホーチ ミン市)で、日本(なでしこジャパン) は 14 回目の出場で初優勝した。● 27 日、 サッカーの国際親善試合(埼玉スタジア ム)で、日本はキプロスを 1-0 で破った。 ● 30 日、厚生労働省発表の 4 月の有効求 人倍率は前月より 0.01 ポイント高い 1.08 倍で、バブル崩壊後の最高値だっだ 2006 年 7 月の水準に並んだ。総務省発表の完 全失業率は前月と同じ 3.6%。景気回復に 伴って仕事が増え、一部企業で人手不足 感が強まっている。

情報広場 告知料金表 T a r i f f e d e g l i a n n u n c i 全角 19 字 X4 行が告知の 1 単位となります。 Ogni unità è composta da 4 righe di 38 battute in alfabeto oppure di 19 caratteri giapponesi.

1 単位の料金 Tariffe per unità 枠付き con cornice…24.40 euro 枠なし senza cornice…12.20 euro PayPal でお支払いいただく際はコミッションをご負担いただきますので以下の料金となります。 A causa della commissione, le tariffe tramte PayPal sono seguenti: 枠付き con cornice…27.00 euro 枠なし senza cornice…13.50 euro お支払いのためのデータ 1. 銀行口座 Conto bancario 名義 / Intestato a NIPPON CLUB S.N.C. Unicredit Banca di Roma Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713 2. 日本郵便振替口座番号 00970 - 6 - 107341(船橋潤子)。円建ての料金はお問い合わせください。 3. PayPal...comevapay@gmail.com NIPPON CLUB S.N.C. Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Fax 06-87459.7796 / 02-55015009 comeva@nipponclub.it

お支払いの後、掲載文と領収書をお送り下さい。Inviateci il testo con la ricevuta del pagamento.

7


amare il Giappone

自由への、夢が行きつくその先は、流れに任せる船の上 〜今村昌平の『エロ事師たちより 人類学入門』〜 果たして、ポルノ映画の制作者や監督が 家庭の中で良い父、或いは良い義父になれ るのか? これが、映画『エロ事師たちより 人類学入門』を見て私の頭にふと浮かんだ 疑問である。 『エロ事師たちより 人類学入門』は、 1966 年の今村昌平監督作品である(制作は 今村プロと日活)。今村昌平(1926 〜 2006) は、小津安二郎の助監督時代を経てのち、 黒澤明と溝口健二と共に、20 世紀における 最も重要な日本映画監督のひとりに数えら れるようになる。 そして、今村監督によるこの物語は、野 坂 昭 如 の 1963 年 の 小 説 『 エ ロ 事 師 た ち (えろごとしたち)』を原作としたものであ る。 小沢昭一(1929 〜 2012)演ずる緒方ス ブやんは、ブルーフィルムの制作者だ。ス ブやんは、未亡人 松田春(坂本スミ子扮す る。1936 〜)と春の娘 恵子(佐川啓子)、 息子 幸一(近藤正臣、1942 〜)と共に暮 らしている。 緒方スブやんはその全ての稼ぎを、心臓 病を患う春の治療費と、幸一を大学に行か せ、恵子を高校に通わせるための費用に充 てている。彼はこのとおり、父親、そして 夫としての責務を大変よく果たしている。 しかし、その本当の仕事は秘密である。ス ブやんがどのようにしてお金を稼いでいる かということを、家族は知らないのだ。 しかしながら、そんなある日、スブやん は俄に警察に逮捕されてしまう。彼の不法 の生業が摘発されたのだった。そこで家族 は初めて真実を知ることとなる。春はスブ やんを赦すのだが、容態が悪くなり、とつ ぜん死んでしまう。春の息子 幸一はスブや んを非難する。スブやんを嫌う彼は義父か ら離れるために他の家に引っ越そうとする ものの、家を借りるためにスブやんの“卑 猥な”お金を使ってしまう。恵子だけは、 随分以前からひそかに継父を愛していたた め、スブやんの情愛に感謝の念を抱き、そ して最終的には彼と結婚することになる、 といったようなストーリーである。 映画では、登場人物の人生を表す中でい くつか、形而上の表現や、超自然的なもの の変な出現があったりする。春の部屋の水 槽で彼女は鯉を飼っているのだが、春はそ の鯉は亡くなった夫の生まれ変わりだと 思っている。何か悪い事が起こりそうなと きには、鯉は落ち着かない様子で水の外に

8

映画『エロ事師たちより 人類学入門』

その仕事が、夢と、実現不可 能な欲望へと彼をかきたて る。つまり、社会の中で彼に 課され彼を苦しめる、すべて の道徳的で倫理的なルールか らの開放である。外部からの 押しつけ無しに、本能のまま に生きたい。だが、スブやん の夢は最後に崩壊する。そし て彼はひとり、敗北を喫する …。 映画の最後のシーンは、スブやんの挫折、 そして、スブやんの人生との別離を象徴す るものだ。自由の中で生きるという、重く、 そして無為な幻想を載せた彼の舟が、海を 漂流するのである。

Il sogno di libertà finisce su una barca alla deriva

今村昌平監督

飛び跳ねるのである。当然ながらスブやん は鯉にいちいち神経を逆撫でされている。 と同時に恐怖を感じている。そしてあると きカッとなって、家の近くの川に鯉を捨て てしまう。しかしその 3 日後…、スブやん は春の部屋にある水槽の中に、またもやあ の鯉が泳いでいるのを見て驚愕し、恐怖で 震え上がるのだった。 さらに、スブやんが春の家にいるときに 突然、微笑む女の奇妙な幻影が現れる。ス ブやんは幽霊の出現に大変なパニックに陥 る。幽霊とは、裏切り者に復讐するために この世に戻って来ているのだから、そりゃ あ恐しいのである。スブやんはひざまずき 頭を床にすりつけて、幽霊に出て行っても らう。そして家にお坊さんを呼び、祈りを あげて家を護るためにお経を唱えてもらう のである。 私はこの映画の底に、日本の伝統的な宗 教である「仏教」と「神道」の奔流を感じ る。また、幽霊などの形而上的、超自然的 な性格をもつものの登場に、私は「能楽」 の表現方法の影響を感じるのである。 映画の中で一番美しいのは、病気の春が ベッドで寝ている様子を、鯉が泳いでいる 水槽の向こう側に見るシーンである。我々 観客は、春の旦那さんの生まれかわりの鯉 が春を見るように彼女を見、まるで水の中 にいるように彼女の言葉を聞いているのだ。 恵子と結婚した後もスブやんは、ブルー フィルムの世界で仕事をし続ける。そして

The Pornographers: introduction to anthropology di Imamura Shouhei

Può un produttore e regista di film erotici essere anche un buon padre di famiglia o meglio un buon padre adottivo? E' la domanda su cui è basato il film The pornographers: introduction to anthropology (エ ロ 事 師 た ち よ り 人 類 学 入 門, 1966) di Imamura Shouhei (今村 昌平, 1926 〜 2006) prodotto da Imamura Productions e Nikkatsu (日活株式会社). Imamura Shouhei è stato l'assistente alla regia di Ozu Yasujirou, uno dei più importanti cineasti giapponesi del XX ° secolo insieme a Kurosawa Akira and Kenji Mizouguchi. Il film diretto da Shouhei è basato sul romanzo The Pornographers (エロ事師たち Erogotoshi-tachi, 1963) di Akiyuki Nosaka (野坂 昭如). Ogata Subuyan (Ozawa Shouichi) è un produttore di flim erotici e vive con la vedova Matsuda Haru (Sakamoto Sumiko) e i suoi due figli Koichi (Kondo Masaomi) e Keiko (Sagawa Keiko). Ogata spende tutti i soldi che guadagna per pagare le cure per di Haru, malata di cuore, e per fare studiare Koichi all'Università e Keiko alla scuola superiore. Subuyan fa la parte del padre e del marito molto bene sebbene non rivela mai alla famiglia quale sia il suo vero lavoro e come guadagni i suoi soldi. Tuttavia improvvisamente egli viene arrestato dalla polizia a causa della sua attività illegale e la sua famiglia scopre la verità. Haru perdona Subuyan ma muore improvvisamente dopo l'aggravarsi della sua malattia; Koichi lo denigra e vuole lasciare la casa per andare via dal suo patrigno ma usa i soldi di Ogata per affittare

un altro appartamento. Soltanto Keiko, che ha amato il suo patrigno da molto tempo, è capace di apprezzarlo e alla fine si sposerà con lui. Durante il film alcune rivelazioni metafisiche e strane apparizioni capitano nella vita dei personaggi. Una carpa vive in una vasca nella camera di Haru e lei pensa che sia la reincarnazione dell'anima di suo marito; quando qualcosa di male sta per accadere, la carpa diventa irrequieta e balza fuori dall'acqua. Subuyan è innervosito e allo stesso tempo spaventato dalla carpa e quando in preda all'ira la getta nel fiume vicino casa sua, tre giorni dopo vede con paura e sorpresa che la stessa carpa nuota di nuovo nella vasca nella stanza di Haru. Mentre è a casa di Haru, Subuyan è ossessionato dalla improvvisa apparizione di una strana figura di donna sorridente. E' davvero terrorizzato da questo yuurei, un fantasma che ritorna per cercare vendetta, e quando appare egli si inginocchia sfregandosi la testa per farlo andare via. Per questo motivo fa venire a casa un monaco buddhista per pregare e proteggere la casa. Questo film presenta delle forti relazioni con le religioni tradizionali giapponesi Buddhismo e Scintoismo, E' inoltre influenzato dal teatro nou, che è caratterizzato dalla presenza di alcuni caratteri metafisici come appunto gli yuurei. La scena più bella è quando Haru è sdraiata sul letto malata e lo spettatore può vederla dall'acqua della vasca dove la carpa sta nuotando. Si possono sentire le parole di Haru come se fossimo immersi nell'acqua della vasca della carpa. Anche dopo il matrimonio con Keiko, Ogata continua la sua attività nel campo dei film erotici e il suo lavoro gli fa avere un sogno e un desiderio impossibile: liberarsi da tutti i doveri morali ed etici imposti dalla società che lo fanno soffrire. Vorrebbe vivere istintivamente e senza imposizioni esterne. Ma il sogno di Subuyan alla fine si dissolverà ed egli rimarrà da solo con la sua sconfitta. La scena finale rappresenta il suo fallimento e la sua dipartita dalla vita: alla deriva nel mare con la sua barca carica della sua pesante ed inutile illusione di vivere in libertà. Floriano Terrano

Comeva201406  

COMEVA2014年6月号。イタリアで無料配布されている、月刊日本語ミニコミ紙です。1994年創刊。マスコミ紙にはない、日常の話題、本音の意見を知ることができます。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you