Issuu on Google+

9 21

月刊日本語新聞 2014 年 2 月号

Pubblicazione mensile distribuita in Italia

ANNO 21 NUMERO 2 (febbraio 2014) Campione Gratuito

EDITING : NIPPON CLUB ROMA

Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Italy Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796

NIPPON CLUB MILANO

Tel. / Fax 02-5501.5009 comeva@nipponclub.it http://sites.google.com/site/comevaweb/

Tariffe Pubblicità

per una singola uscita a modulo di mm 62x62 62X62 ミリ 広告1回掲載料金 Prima pagina 1ページ :accanto alla testata タイトル横: € 420/ in alto 上ページ: € 280 / in basso 下ページ: € 222 Altre pagine その他のページ: € 140 + IVA (20%). I prezzi non contengono i costi degli impianti. 広告原稿作成料 は含みません。 Si prega di rivolgersi al tel. 06 91650 7206 oppure al tel. 02 5501 5009

●輸入購読サービス 朝日新聞、日本経済新聞、読売新聞や あらゆるジャンルの新聞、雑誌、書籍を オフィスやご自宅へお届け ●国際宅配便サービス イタリアから、海外から、あらゆるものを 世界中へ、カンタン、手軽、リーズナブルに ドア・ツー・ドア輸送

OCS Rome office Via Ferruccio Amendola, 10 Roma Tel 0698935382 - 0687138271 Fax 0687230104 ocsroma@ocscourier.it OCS Milan office Via Londra, 22 Segrate (MI) Tel 0226950417 Fax 022135816 ocsmilano@ocscourier.it

investigations

Via Nomentana 445 - 00162 Roma Tel/Fax +39 06 8621 6829 gtqpma@tin.it Mobile +39 347 62 65 105(マラーノ)

老人会「OVER 60」のチュニジア旅行で買った民族衣装を、 老人会カーニバルにて着ました。(p.1 に記事)

イタリアの老人は 元気いっぱいです! 会会員になりましたが、食事会やバス旅行 に参加してみてビックリ! 安い年会費(2 私は北東伊ヴェネト州に住んでおり、イ ユーロでしたが、昨年より 5 ユーロになり タリアの他の州ではどのようになっている ました)で食事や観光ができるということ かは分からないのですが、ヴェネト州では で、それが魅力で参加したのですが、現実 60 歳になると「OVER 60」という市役所発 を目の当たりにして驚きました。今は亡き 行の黄色いカードが届き、博物館や美術館 夫も一緒の時、「すごい! イタリアの老人 などの入場料が半額になり、スーパーなど は元気だなあ。とてもついていけないよ」。 様々な店で割引などがあります。65 歳にな なんと食後に生バンドと歌手付きのダンス るとインフルエンザの予防接種が無料にな が始まったのです。食事は、前菜、プリモ る他、病院の入院や検査や薬などもほぼ無 ピアット、セコンドピアット、デザートな 料。私などには、病院などの経費が国家経 どを全て平らげた上に、ワインもがぶ飲み 済を切迫させている原因に見える程です…。 (胃が二つあるのかという飲みっぷり)した 私も 60 歳になってから、名前だけの老人 のに身体を動かせるなんて驚異です。しか

どうなる?イタリアの中国化 〜プラートの縫製工場火災事故に見る〜

時は 3 万 8000 人がこの部門に従事し、年間 昨年 12 月 1 日の早朝、トスカーナ州プ 50 億ユーロの売り上げを誇る工業都市だっ ラート市(フィレンツェ北部)のマクロ たのである。このたび火事のあった「マク ロットと呼ばれる地区にある縫製工場から ロロット 1」は、60 万平米の敷地に織物工 出火し、従業員 7 名が死亡、5 名が大火傷 場や紡績工場、倉庫がずらりと並ぶ、地元 する事故が発生した。事故に遭ったのは全 の繊維産業が誇りとしていた工業地区だ。 て中国人。工場内に段ボールや石こうボー しかし、中国が WTO(世界貿易機関)加盟 ドで即席の中二階を取りつけ、夜はそこで 国となった 2001 年から行われた中国製品 寝泊まりし、日中は階下の工場で働くとい の輸入規制緩和、2009 年と 2012 年の国際 う生活をしていた。事故当日は日曜日で 経済危機、という三打撃を受けて、地元経 あったにも関わらず、階下に山積みになっ 済の骨格とも言える繊維産業は衰退の道を ている裁断布を縫製・包装・出荷するべく 歩むことになる。繊維製品をより安価な経 10 人余りの工員達が寝泊まりしていた。火 費で大量に生産できる競合他社が出現し、 元は寒さをしのぐためにつけたストーブが 何百もの中小企業が倒産に追い込まれた。 ショートしたか、煙草の消し忘れではない かと見られている。当日は風が強く火の回 「そうなっても、新しく投資し、既存の生産 システムを変えて市場の変化に乗ろうとす りが早かったため、階下に逃げ終える前に る企業は無かった。生産者の多くは、危機 中二階が崩れ落ちたらしく、犠牲者たちは 瓦礫の下から発見された。更に後の捜査で、 が過ぎて過去の栄光が戻ってくるのを信じ て現状維持するか、中国人達に工場や不動 死亡した 7 人のうち 5 人は身元不明の不法 産を貸してその見返りで楽をする方を選ん 滞在者であることが判明した。 だ」と、プラート工業組合会長のアンドレ ア・カヴィッキ氏は苦々しく語る。 プラートの繊維産業 こうして僅か 10 年の間にプラートの繊維 プラートは 13 世紀にまで遡る繊維産業の 企業、従業員数共に半減(5800 → 3000 社、 発祥地であり、僅か 10 年前までイタリアで 38000 → 18000 人)、売上高は 3 分の 1 以下 最も重要な繊維産地として栄えていた。当

イタリアとヨーロッパで 15 年以上の経験を誇る探偵事務所、 セキュリティー & ボディガードサービス。 在日イタリア商工会議所会員。 日本の調査機関や保険会社とも調査協力。 個人向け探偵調査項目 浮気・素行・行動調査/尾行調査/結 婚・合縁調査/ストーカー対策/盗聴器発見調査/所在・行 方調査/家出人捜索/個人信用・身元調査・身辺 資産調査他 企業向け探偵調査項目 取引企業の経営状態・財務状況の調 査/取引企業の代表・役員の調査/社員・従業員の身辺・身 元・身上調査/盗聴器発見調査/裁判関係の証拠・資料等の収 集/信用調査・債権回収/素行・尾行調査/保険請求調査他

も、食事前までは杖をついてヨタヨタと歩 いていた人も、背筋がピン! ワルツやタン ゴ、マズルカ、ポルカなどのクラシックど ころか、クンビアにマンボ、チャチャまで 踊りこなすので、我々はすっかり圧倒され て、ただただ見物していました。昔、学校 でダンスを教えていた我が亡夫は「イタリ ア人の踊り方は略されていて本格的な踊り とは違う」などと言って、輪に入らず眺め るだけ。私は踊りはゼロなので見るだけ。 ですが音楽が好きなので、ダンス音楽を聴 いて楽しむ一方でした。 (p.4 へつづく)

「Espresso」誌によれば、仕入値が 1 着僅 かの「Made in Italy」のため、イタリアの 大手ブランドをはじめ、ルイ・ヴィトンや シャネルなどの高級ブランドからザラ、 プラートの中国人 H&M、Liu Jo といった一般向けまで幅広い 中国人のイタリアへの移住は 30 年前に始 価格層の商標がここの顧客ということだ。 まる。2000 年代には、衰退して行くイタリ プラート警察の調べでは、中国人経営の アの繊維産地に、主に浙江省から中国人が 工場の従業員の 4 人に 1 人は不法滞在。こ 移住するようになり、プラートはまたたく れに倉庫の不法建築、衛生法及び安全法違 間にプロント・モーダと呼ばれるローコス 反が加わって、「中国人産地」の過半数は何 ト既製服の産地にとって代わられることに らかの面で非合法な存在なのだそうだ。工 なる。地元企業の立ち去った場所に今では 場の裏地などに木材や段ボールを使って 中国人経営の縫製工場が何百と並び、破格 作った寝泊まり用の小屋や中二階は、ガス 値の既成服や T シャツを大量生産するよう ボンベやたばこの吸殻、料理用のガスコン になった。その規模は企業数にして 4000 ロが無制限に入り混じり、非常に危険な状 社、従業員 3 万人。生地は中国から輸入の 況だという。事実、冒頭の死者を出した火 格安製品で賄うが、それ以外の工程は全て 事も、このような環境の下で起こっている。 マクロロットの縫製工場で行われ、一日当 事故から 3 日後の 12 月 4 日、プラート市 たりの生産量は何と 100 万着に上る。この はこのような事故を二度と繰り返すまいと リズムを保つため、労働時間は土日無しで 犠牲者追悼式を行い、アゴスティネッリ大 18 時間。寝泊まりと 3 度の食事は経営者が 司教やケンゲ移民融和担当大臣をはじめと 持ち、仕事を早くこなす者の月給は 3000 する宗教界・政界の VIP がこれに同調した。 ユーロを下らないという。中国の貧しい地 またプラート労働組合繊維課のブレッツォ 方から、言葉も通じず、見たこともない異 氏は、「1960 年代は我々も工場に寝泊まり 国に、一人前の企業経営者になることを目 指してはるばるやってきた彼らにとっては、 し、16 時間労働はザラだった。ビジネスの 半分は水面下で行われていた」と、地元民 我々には「過酷」と見える環境で 5 〜 6 年 耐え忍ぶことは当然支払うべき代償なのだ。 もかつて今の中国人と似たような生活をし ていたことを認めている。 純粋なイタリアの繊維産業が衰退してい (p.2 へつづく) る中で、中国人にはこれほど仕事が来る理 由は、ひとえに価格の安さである。 の 16 億ユーロ、主要産品だった梳毛(そも う)製品に至っては 5 分の 1 に激減した。


COMEVA2014 年 2 月号広告

ローマ ●ご旅行/各種サービス アカデミア ペンション ..........................p.3 探偵/警備事務所 ..............................p.1 ●お食事 ガブリエレ&トモコ イタリア料理 ........p.3 浜清 日本料理.........................................p.3

ミラノ ●ご旅行/各種サービス モーロ不動産代理店 不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7 イタリア・フドウサン 不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7 ●お買い物 ストゥーディオ・イプシロン 紳士服オーダーメード ..........................p.2 ●お食事 しろ 日本料理.........................................p.4 ふくろう 日本料理..................................p.1 ●文化サロン ベラムジカ 音楽、文化サロン ............p.4 イタリア全土・各地・日本 OCS イタリア国内外への宅配 ...............p.1 全日空 航空券.........................................p.1 日本航空 航空券................................p.1、5 HIS 旅行、観光ツアー............................p.8 JITRA イタリア情報サイト ....................p.2 日本イタリア京都会館 イタリア語/文化普及 ..........................p.2 求人広告・不動産情報・のみの市は 7 ページの情報広場をご覧下さい。 COMEVA のお申し込みについては 6 ページをご覧下さい。

COMEVA 無料配布先(一部)

ローマ 日本大使館、日本文化会館、日本人学校、 三越、JALPAK、ANA、MyBus、HIS、日本料理レ ストラン(濱清、吉左右、六甲、支倉、Takesushi、 滝、Daruma Sushi、すし千)、イタリア料理レス トラン(ガブリエレ&トモコ、スコーリオ・ ディ・フリージオ)、ホテル(Capitol、Caravaggio、 Genova、Savoy、Excelsior、Metropole、Mascagni、 Quirinale、Plaza、Mediterraneo、Atlantico、King、 Rex、Eden)、KOREAN MARKET、Corea Trading、 ローマ大学日本語科 、和楽 ミラノ 日本領事館、JETRO、APT(中央駅/ドゥ オーモ)、日本人学校、日本屋、日本料理レストラ ン ( 食 事 亭 、 す し し ろ 、 み や こ 、 Shiro、 Oasi Giapponese、Osaka、こま、WAKABA、MIYAKO 、 NOZOMI)、JALPAK、ホテル(Century Towerhotel、 Starhotel Rosa、Jolly Touring、Duomo Grand Hotel、 Executive、Fiera di Milano、Galileo、Jolly President、 Palace)、 韓 国 料 理 レ ス ト ラ ン ( ハ ナ 、 Lee's)、 Asia Mart、CUT トリノ ユキコ ペルージャ ペルージャ外国人大学 ナポリナポリ大学日本語科 東京 イタリア文化会館 京都 イタリア京都会館

告知、広告など COMEVA については http://sites.google.com/ site/comevaweb/ をご覧ください! COMEVA の PDF 版の ダウンロードもできます

COMEVA Pubblicazione Mensile

Registrazione Tribunale di Roma 00256/ 94 dell 11/06/94 Direttore Responsabile Salvatore Zappadu Editing e Pubblicità NIPPON CLUB SNC Via Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796 comeva@nipponclub.it Milano Office Tel. / Fax 02-55015009 Partita Iva : 04685101000 C.C.I.A.A.: 792150

Redazione Roma: Mayumi Sasao Milano: Junko Kataoka Hanno collaborato a questo numero: Mayumi Mitsuya, Kazuko Yoshida, Yumiko Sakata, Noriko Ishibashi Molisso, Michiko Arikawa, Atsuo Kataoka, Hal Yamanouchi

2

Impianti fotolitografici e Stampa CSR srl Via di Pietralata, 157 - Roma Tel. 06-4182113 Finito di stampare nel mese di febbraio 2014

イタリアのニュース

けて、「危機を克服するには物事の本質に が「これでは景気回復を推進しない」と批 向かうことが重要で、虚飾は不要」「ラン 判。アルファーノ内相がランペドゥーサ島 ペドゥーサ島の難民収容所は、難民船捜査 の難民収容所の運営を赤十字に委託。● 2013 年 12 月 に必要な証人を残して他の難民は移動済 20 日、ジェノヴァの刑務所の脱走犯 2 人 ● 16 日、ナポリターノ大統領が議員らに み」 。● 25 日、フランシスコ教皇のクリス をフランスとフォルリで逮捕。予算案下院 「再選出された理由である政治目的を最優 マスミサ。正午に大勅書(Urbi Et Orbi)。 で承認。 ヴァルテル・ラヴィトラが、パ 先せよ」と、選挙法改正をはじめとする政 ローマの難民収容所の 5 人がハンガースト ナマでの入札に絡んでインプレジロ社を恐 治安定のための政治改革の推進を要請。 ライキを中断。ランペドゥーサの難民収容 喝した疑いで逮捕される。● 21 日、与党 フォルツァ・イタリア党に対して対話を放 所に残されたのは 10 月の難破船事故生存 が選挙法改正について改正案の議会提出を 棄しないように諭す。都市交通機関のスト 者の 17 人のみ。● 26 日、北イタリアで悪 約束、フォルツァ・イタリア党と M5S 党 ライキで公共交通乱れる。労組は 6 年前に 天候。トリノ西方フランスとの国境にある が抗議。ローマ教皇が「ビデオ録画、録音 失効した労働契約の更新を求める。イタリ バルドネッキアの雪崩でスキーヤー 1 人死 を禁止」してローマのバンビーノ・ジェズ ���の貧困層は人口の三分の一まで拡大。こ 亡。リグーリア、ジェノヴァで土砂崩れ、 小児病院訪問。 「幹細胞治療(患者の骨髄 れは EU 平均を上回る。● 17 日、閣議が、 住民避難。● 27 日、労働、企業、貧困対 や脂肪から取った幹細胞を用いた再生医 刑務所改善に関する緊急措置令、民事訴訟 策の予算 60 億ユーロを含む、閣議による 療)の効果見られず」との当局判断に患者 法改正案を承認。ナポリターノ大統領、政 家族が反発。● 22 日、ローマの難民収容 「Milleproroghe 特別措置令」が、EU から 治安定を求める。レッタ首相、2014 年末 承認得る。亡命中のカザフスタン反体制派 所で移民がハンガーストライキ。サッコマ まで政権継続の見通し。レンツィ PD 党書 首領アブリアゾフの妻と娘が、2013 年 5 ンニ財務相が予算法案を擁護し、 「政府信 記長、選挙法改正を各政党に求める。サッ 月滞在中のローマからイタリア警察によっ 任をかけた投票必要」 。ローマ教皇が、サ カー八百長疑惑でブロッキ、ガットゥーゾ て本国に強制送還された事件で 7 ヶ月の国 ン・ピエトロ広場に集まった市民抗議運動 を 含 む 選 手 16 人 が 捜 査 対 象 に 。 ラ ン ペ 外退去の後、カザフスタンからローマに戻 (Forconi)に、 「暴力無しの権利主張を」 。 ドゥーサ島の難民収容所で難民消毒作業の る。アルプスで雪崩注意報。● 28 日、幹 ユベントスが、セリエ A2013-2014 前期、 ビデオが放映され、難民の人道的扱いを訴 細胞治療法に関して新たに審査委員会設 9 勝 46 ポイントを記録。ミラン対インテ える。● 18 日、選挙法改正案が緊急を要 置。患者家族らが保健相に「偽の情報を流 ルのミラノダービーはインテルのパラシオ するものであると、アルファーノ副首相と した」と抗議。ヴァル・ダオスタでスキー の 1 点でインテル。● 23 日、レッタ首相 レンツィ PD 党書記長が合意。ローマのポ ヤー 2 人死亡。● 29 日、南イタリアで地 が年末の記者会見で「イタリアは 40 歳代 ポロ広場で市民抗議運動(Forconi)のデ 震。カンパーニア州、モリーゼ州でマグニ 世代への転換期(40 歳代世代が国を担う モ(p.6 に写真)。予算案、下院で審議。ラ チュード 4.9 の強い地震を記録、けが人な べき)」「2014 年の優先課題は雇用と政治 ンペドゥーサ島の難民収容所のビデオにつ し 。 ヴ ァ ル ・ デ ィ ・ ス ー ザ で 15 歳 の ス 改革」 。クリスマス商戦不振。ローマ教皇 いて EU がイタリアに「収容難民の人権保 キーヤーがコースから外れ死亡。F1 のミ が信者に「キリストの言葉、隣人に心を開 護」求め、収容所の幹部解雇される。ジェ ハエル・シューマッハが、フランスのアル けよ」 。● 24 日、ローマ教皇就任後最初の ノヴァの刑務所から囚人脱走。● 19 日、 タ = サヴォイアのスキー場で転倒事故、昏 クリスマスイブのミサがサン・ピエトロ寺 政府予算案を、スクインツィ産業連盟会長 睡状態に陥る。ローマ大学の調査でトレン 院で行われる。レッタ首相が 2014 年に向

どうなる?イタリアの中国化 〜プラートの縫製工場火災事故に見る〜 (p.1 よりつづく) しかし、プラート市では中国人の人口が 16000 人に上り、全体の 40% を占めるまで になったにも関わらず、何事も自給自足で 地元の人々とあまり関わりを持とうとせず、 閉鎖的な社会に暮らして黙々と働く彼らの 姿が、プラート市民にとって目障りな存在 であることは確かだ。報道によると事故当 日、「いっそのこと皆焼け死んでしまえば良 かったのに」とバールで笑っていた者がい たというし、「犯罪の無いプラート」と名の つく団体のフェイスブックには「中国人 7 人の犠牲者は、多くはない」という、差別 むき出しのメッセージが掲載されたという。 ジョルジョ・シッリ市会議員(Forza Italia 党)は、「中国人がプラートの繊維産業を台 無しにした。労働者がみな地元民で、日曜 日には揃ってミサに行っていた 60 年代が偲 ばれる」と批判して憚らず、ロベルト・ チェンニ市長も「中国人がイタリア人の仕 事を奪った」と公言する。 しかし、その一方で、当の市会議員は所 有するアパート数軒を中国人マッサージ屋

火災で煙を出すプラートの工場(2013 年 12 月 1 日)

に貸して利を得ているし、実は市長も自分 の会社を率先して中国に移管している(と、 ある大手週刊誌は告発している)。元警官で 市の保安担当、プラート市を中国人不法滞 在者から清浄する役を買って出たアルド・ ミローネ氏は、昼間は中国人所有の不動産 を摘発し、夜は自分の持ち家の一軒を中国 人に売るという芸当を見せたし、中国人に 偽の滞在許可証を発行して一人当たり 1500 ユーロを受け取っていたプラート市職員も いる。 地元企業がマクロロット地区から撤退し て行きつつあった 1990 年代、元の企業経 営者たちは喜んで中国人企業家に法外な値 段で不動産を売ったり貸したりした。つま り中国人の買い手がいたからこそ、彼らは 多額の売上金と共に裕福な年金生活に入る ことができたのだ。というわけで、この町 における反中国感情は、表で泣いて見せて 裏でほくそ笑む政治家のご都合主義に煽ら プラートの中国人経営縫製工場内部

れていると見る方が適当なようだ。

中国人に売ろう! 外国資本が次々に撤退し、2013 年イタリ アの企業倒産数が 1 万件を超えるという不 景気な時代に、 経営不振のイタリア企業を 中国人経営者が買収する傾向はプラートに 限ったことではない。それどころか、モデ ナとモルナーゴ(ヴァレーゼ)に工場を持 つ 工 作 機 械 会 社 C.B.Ferrari を 新 た に 買 い 取った中国人オーナーは、イタリア人従業 員 157 人全員に対し年額 1119 ユーロ昇給し たという。ミラノの衛星都市セスト・サ ン・ジョヴァンニのサッカーチーム Sesto2012 が上のカテゴリーに進出できた のも、子供達 225 人がサッカーを楽しむこ とができるのも、53 歳の中国人オーナー Lu Rong Yi 氏と中国企業 12 社のスポンサー のお陰だ。更に若干 37 歳の中国人投資家 Wenxhu Chen 氏は、家庭雑貨のスーパー マーケットチェーン Hao-Mai の欧州最大の 総合卸センターをセストに建設する旨を発 表している。 近年ミラノ近郊の小都市には中国からの 輸入製品を満載した中国人所有の倉庫が 続々と立ち、Euromec や MW など、レジ係 はイタリア人、オーナーは中国人といった スーパーでの買い物が日常的になっている。 中国の商人たちは本国の景気後退を挽回す るため、当地に店を作って自国の製品を消 費者に直接販売する積極的な商法に出たよ うだ。ミラノ商工会議所の報告によると、 中国系企業は過去 10 年間に 232 %の割合で 増加し、ミラノの中小企業全体の 5.3 %を 占めるまでになっている。 また、バールマンやシェフ、ウェイター やウェイトレスがイタリア人なので一見イ タリア人経営に見えるバールやレストラン

日本で触れるイタリア文化 ●イタリア語講座=京都・大阪 初級から中上級までレベル別 クラスレッスン(年4期開講) ●イタリア文化講座 ●講演会・音楽会 ●留学案内・手続き代行 ●各種翻訳 ●その他、料理講習会などの催し

(財)日本イタリア京都会館

〒 606 京都市左京区吉田牛の宮町 4 Tel.075-761-4356 Fax 075-761-4357 http://italiakaikan.jp/

イタリア語/文化の普及に努める財団法人です。


ト市とボルツァーノ市が一番住みやすい市 (イタリアで一番生活環境の良い市)に選 ばれる。● 30 日、2008 年に比して、2013 年は税金支払いのためイタリア人家族の消 費減少し、労働時間増加。 カンパーニア 州、モリーゼ州で余震続く。● 31 日、大 統領が年末の演説で「早急な改革が必要」 「国 民 の 次 は 政 治 家 の 犠 牲 」 を 求 め る 。 ローマ教皇「ローマは豪奢な観光の都市で あると同時に難民と失業者で溢れた貧しい 都市」。トリノ近郊のコッレーニョで失業 した男性が、妻、娘、義母を殺して自殺。

2014 年 1 月

● 1 日、教皇フランシスコ、新年、平和の 日のミサで「2014 年に希望を」。バーゲン セール始まる一方で、高速道路料金、電気、 郵便、交通機関の公共料金値上がり。● 2 日、レンツィ PD 書記長が政党リーダーら に、選挙法改正に関する三つの解決策と、 労働、移民、民事婚の政策を提示。フィ ア ッ ト が 、 ク ラ イ ス ラ ー 100% 買 収 の ニュースで、株価 16% 上がる。昨年 12 月 の自動車登録台数はプラスに転じたもの の、フィアットのシェアは依然として減少。 昨年 3 月 13 日の教皇フランシス コの就任 以来、650 万人以上の信者がバチカンを訪 問、前教皇の同期間の倍を超える。● 3 日、 Btp-Bund スプレッドが更に下がり 197 で、 この 3 年間で最低を記録。アルファーノ副 首相が「まず家族を重視」と、レンツィの 提示した政策に対し返答。移民法改正にブ レーキ。● 4 日、「選挙法改正は 1 週間以 も、実は中国人が所有しているケースが少 なくない。エンジニアや店員、サッカー選 手についても同様だ。経営者が誰であれ、 この不景気な時代に働く場所があることを 有難いと思っているイタリア人もいるわけ だ 。 Benelli( バ イ ク ) や Sergio Tacchini (スポーツウエア)などの有名ブランドも数 年前に中国企業に買収されたし、中国の通 信会社 Huawei は Vodafone と組んでイタリ ア市場に進出している。 この傾向を煽ぐかの如く、2013 年 2 月、 「www.vendereaicinesi.it 」 と い う サ イ ト (http://www.vendereaicinesi.it/)が発足した。 「中国人に売ろうドット it」とでも訳せるだ ろうか。端的に言えば、モノを売りたいイ タリア人と買いたい中国人のマッチングサ イトだ。両者の間に立ちはだかる言葉の壁 を克服して、危機に喘ぐイタリア人と資金 力のある中国人を直接結び付ける、中国語 版「売ります・買います」広告サイトだ。 同サイトのサービスは、手数料 39 ユーロと 引き換えに広告を中国語に訳して掲載する ことに限られ、後は当人同士の交渉に任さ れる。取り扱われる品目は、バールや倉庫、 マンションといった不動産から、モッツァ レッラ、オリーブオイル、ワインなど地方 の特産物まで多種多様だ。最近では、ロー マ・テルミニ駅付近にある 63 年の歴史を持 つ老舗バールや、パルメザンチーズの工場 (!)までもが、裕福な投資家の救いを求め ている。 広告は州別に求人、不動産、サービス、 ぜいたく品などのジャンルに分類され、掲 載される。発足日から一日 30 件の割合で利 用者が増加し、僅か 2 ヶ月の間に 2000 件を 超える物件を取り扱うようになった。サイ トの創始者セルジョ・トッピーノ氏と中国

オ大臣が確認。ローマ教皇が世界中から 8 人逮捕、副市長も取り調べ。ラクイラ市 内に方向を定めよう」とレンツィが各党に 16 人の新枢機卿を発表。その中にパロリ 提案。アルファーノの新中道右派党(NCD) 長 「 裏 切 ら れ た 」。 ● 9 日 、 レ ッ タ 首 相 ン・バチカン国務長官。サッカー、セリエ は 再 度 、 民 事 婚 に つ い て 反 対 。 フ ォ ル 「歩調の調整が必要」。新中道右派党率いる A の後期試合始まり、首位のユベントスが ツ ァ・イタリア党、解散総選挙を提案。 アルファーノが、「PD が同性結婚を認める カ リ ア リ に 4-1 で 勝 ち 、 11 連 勝 。 2 位 の なら、連合を離れる」と警告。欧州中銀ド バーゲンセール、商業連盟によればイタリ ローマに 8 点差つける。● 13 日、レッタ ア人の 4 分の 3 が 200 ユーロ以下の支出。 ラギ総裁「景気回復はまだ弱い。必要なら 首相が訪問先のメキシコで、「2014 年が過 効果的な方策をとる」。幹細胞治療の効果 ナポリ司教が行政機関に対して、発ガンな 去を取り戻すために重要な年になる」。レ に関する保健省の報告書において、使用量 どの疑いがもたれる危険廃棄物所の早急な ンツィ書記長がナポリターノ大統領と会 の間違いを専門家が指摘。ローマでゴミ処 処理を書面で求める。● 5 日、ベルサーニ 談。コンコルディア号、悲劇の沈没から 2 理不正取引の容疑者 7 人逮捕、元州知事マ 元 PD 書記長、脳内出血でパルマの病院に ラ ッ ツ ォ も 取 り 調 べ 受 け る 。 ● 10 日 、 年。犠牲者 32 人の追悼行われる。アルノ 緊急入院し手術。フランシスコ教皇が、5 ルド・フォアの葬儀がローマで行われる。 レッタ首相「私とレンツィ書記長は共に前 月 24 から 26 日、パオロ 6 世以降 50 年ぶり 進」「これから歩調を変える必要がある」 ● 14 日、カンパーニア州のゴミ処理場に にアンマン、ベツレヘム、エルサレム聖地 兵士派遣が承認される。AC ミラン新監督 としながらも、選挙法改正については「先 巡礼を行うと発表。トリノ近郊のカセッ にセードルフ。● 15 日、PD 党内でレン に与党内の合意を見つけるべき」。ベルル レ・トリネーゼで老夫婦とその母親の 3 人 ツィにベルサーニ派が反発し、「政府を支 スコーニ、5 月 25 日に総選挙を希望、ス が自宅で殺害される。● 6 日、サッコマン 持するのかしないのかはっきりすべきで、 ニ財務相が 2014 年には減税可能と予測。 タッフに準備を指示。ピエモンテ州、行政 ベルルスコーニと会う必要なし」に対して、 裁判所が 2010 年の州知事選挙のやり直し 産業連盟、労組、消費者連は悲観視。ロー レンツィ書記長は「選挙法改正はすべての を命じる。子供の姓は両親の合意のもとで マ教皇がローマ市内の人々が扮したプレセ 党との合意が必要」と返答。カザレッジョ 母親の姓も可能になるような法案を閣議で ピオを訪問し、羊を肩にのせる(「良き司 承認。● 11 日、ラクイラ市長辞任表明。 (M5S 幹部)がレンツィの選挙法改正に関 祭」の意味)。● 7 日、レッタ首相、連立 する 3 提案に賛同せず。ミラノ株式市場、 各党と協定見直し開始。選挙法に関して��� 南伊マテーラの歴史的地区で建物崩壊、2 スプレッド危機以来 2 年ぶりに最高値、株 人が行方不明、6 人が救出される。ローマ フォルツァ・イタリア党がレンツィ PD 書 価指数 2 万越え で俳優、監督、詩人、画家、彫刻家のアル 記長の提案を検討。固定資産税 Tasi、税率 る。イタリア杯 引き上げの修正案審議行われる。● 8 日、 ノ ル ド ・ フ ォ ア 亡 く な る 、 98 歳 。 レ ッ サ ッ カ ー AC ミ ジョ・エミリアのサッカー場でサッスオー Tasi 税率、家族控除について政府承認。失 ラン対スペツィ ロ対ミラン戦、日本の本田圭佑が後半デ 業率最悪、300 万人が無収入。若者の失業 ア戦、3-1 で AC ビ ュ ー 出 場 。 ● 12 日 、 連 立 協 定 、 レ ン 率 41% に 増 加 し 、 1977 年 以 降 最 高 値 と ミランが準々決 ツ ィ 書 記 長 の 「 Jobs act」 の 後 で 、 ア ル ISTAT(統計局)が発表。カセッレ・トリ ファーノが 10 項目の労働政策案を提示。 勝進出、移籍 2 ネーゼの殺人犯、もと家政婦の内縁の夫を 戦目の本田が 1 逮捕。南伊レッチェの高校で格子窓が壊れ、 新中道右派のデ・ジローラモ大臣が「議会 で説明の用意ある」。ミニ IMU の支払い、 点ゴール決める。 中庭に学生転落死。ラクイラ地震後の再建 延期無しで 1 月 24 日支払い期限をデルリ にかかわる贈収賄で市の評議員 2 人を含む Noriko Ishibashi Molisso 系 2 世のアレッサンドロ・ズー氏は、「特に 中国人だけを対象としているわけではない が、多大な購買力とイタリア製品への関心 を併せ持つ中国市場を、イタリア市場と結 び付けようと思った」と、サイトを立ち上 げた動機を説明する。「Made in Italy の大半 は中小企業で生産されるにも関わらず、世 界規模の輸出構造を持っているのは有名ブ ランドのみ。イタリアの中小企業を助ける ためにも世界最大の中国市場を見逃すわけ には行きません」 。 今や我々一般人にとってもイタリアの中 国化は一目瞭然だ。ミラノの中心にある Lanza / Brera 周辺を見ても、バール 5 軒の うち 3 軒は中国人経営だし、「Trip Advisor」 の上位にランキングしているミラノ Moscova 付近の“イタリア”レストランも 入ってみればウェイターからレジ係まで皆 中国人であったりする。しかも、この傾向 はミラノやローマなどの大都市に限ったこ とではない。人口僅か 5000 人の山間の町 でも、行きつけのパーマ屋のおばさんがあ る日突然中国人の若者に代わっていたりす る。 「合法非合法を問わず寝る暇を惜しんで 働く」中国人 vs、「給料は低くても労働基 準法に守られた定職と年金に固執する」か 「宝くじやスロットマシーンなどの賭博で一 攫千金を夢見る」イタリア人。長寿国と言 えば聞こえが良いが、小子高齢化が進み老 人の数が若者の 1.5 倍を超えたイタリアで ある。枯渇していく土地に新たな水が流れ 込み、新種の植物が根ざすのにも似て、生 気と活力に満ちた若い外国移民たちが無産 で高齢化するイタリア人にとって代わる日 が来るのかもしれない。

日本文化会館便り

日本語教師の仕事 ある日の日本語教室の風景です。学習者 からこんな質問が出ました。「『あの人は田 中先生の奥さんです』と『あの人が田中先 生の奥さんです』は、どう違いますか」。皆 さんならどう説明しますか? 海外で生活していると現地の友達や知り 合いから「日本語を教えて」と言われるこ とがよくあります。皆さんの中にもそんな 経験をお持ちの方がいらっしゃると思いま す。あるいは自分も日本語を教えてみたい と思っていらっしゃる方もいるかもしれま せん。でも日本語を教えるってどんなこと だろう。そんな方のために今日は日本語教 師の仕事について少しご紹介したいと思い ます。 国際交流基金が行った調査によると、イ タリアには現在 154 人の日本語教師がいる ということです(2012 年度日本語教育機関

調査)。この中でわざわざ日本語を教えるた めにイタリアに来た方というのはそれほど 多くなく、もともと日本語教育以外の目的 (結婚や留学、海外赴任など)でイタリアに 滞在することになり、なぜか縁あって日本 語を教えることになったという場合がほと んどなのではないかと思います。ですから、 これまで日本語教育に全く縁がなかったと いう方にも将来日本語を教える機会がめ ぐってくるかもしれません。日本語教師を していると言うとよく「英語(あるいはそ の土地の言語)がペラペラなんですね」と 言われます。もちろんその土地の言語がで きるに越したことはありませんが、できな ければ絶対に日本語は教えられないという ことはありません。絵で状況を理解させる、 例文をいくつか挙げる、文脈の中で言葉の 意味を理解させるなどの方法があります。 時間はかかりますが、学習者はむしろこう

40

Masao Yamanashi

3


イタリアの老人は 元気いっぱいです! (p.1 よりつづく) 老人会に入ってはいる ものの、夫が亡くなった あとはイベントに参加し ていませんでした。しか し近所の親友が、「いつ も家の中にばかりいるの は良くないわよ。たまに は老人会の安いバス旅行 やヴァカンスに一緒に行 きましょうよ」と私を 引っ張り出してくれたの です。そのころ喘息気味 だった私は、主治医に 「海に行くと良いですよ」 と言われていたため、夏の海での 2 週間の ヴァカンスに二つ返事で参加。これも、3 食昼寝付きとバスの往復で約 550 ユーロと、

格安でした。海に着いた 日に喘息がぴたりと止ま り 、 効 果 て き め ん 。 60 歳代〜 90 歳代の約 60 名 の面倒をみる世話役や看 護 士 な ど も 60 歳 代 。 ボ ケ気味の人たちと杖をつ いた歩行困難な人達のお 世話役で、私も時々お手 伝いさせていただきまし た。参加者の中には、家 族の負担逃れに預けら れ、やって来た人もいま した。 私たちの住む町からア ドリア海沿いに南に下っ た、マルケ州カトリカ海岸での一カ所滞在 型のヴァカンスで、希望者のみ週に一度の 半日観光があり、サンマリノ共和国やウル

ヴァカンス先から半日バス観光。滞在地のカトリカ市から 20 キロ北の古城へバス旅行。 ダンテとベアトリーチェに扮した二人のガイドに連れられて、城内の街と古い家や教会を見学しました。 そして日曜日は皆でカトリカ海岸で夜のミサに参列。美しかった。

COMEVA

→ COMEVA

いった方法で理解するほうが早く使えるよ うになることも多いのです。 また日本語教師というと日本語について 何でも知っている学者のような人と思われ がちですが、実はそれも違います。言語学 者になりたいという学習者は別ですが、語 学学校の学習者の多くは実際に話したり読 んだりできるようになりたくて日本語を学 んでいます。ですから日本語教師は学習者 に専門的な知識を与えるというよりも、彼 らが日本語を使えるようにお手伝いをする のが主な役割です。それはちょうど車の運 転技術の習得と似ています。車の構造や交 通ルールの知識は運転する際に役立ちます が、実際に運転ができるようになるにはそ れに加えて路上での練習が不可欠です。さ しずめ日本語教師は、路上での練習の手伝 いをする自動車教習所の教官のようなもの と言えばいいでしょうか。 それでは日本語を教えるために何が必要 かと聞かれたら、まず「言語に対する好奇 心」と「日本語を客観的に観察する能力」 を挙げたいと思います。自分の母語という のは自然に習得してしまうため意識したこ とがないと思いますが、外国人に日本語を 教える場合、どこが難しいのか、似ている 表現やそのそれぞれの違いは何か、どう説 明すれば理解させることができるか、など のことを、少し離れた距離から、しかもい ろいろな角度から観察する能力と好奇心が

4

→ COMEVA

→ COMEVA

カトリカ海岸のヴァカンス。老人会のヴァカンスは 1 カ所滞在型。陽焼けしましょう! 砂浜でダンスや体操の合間にはボッチャ(球転がしゲーム)のトーナメントです。

ビーノ、マチェラータ、近隣の古城などに 出かけました。また、毎朝温泉治療に通う 一団もありました。海岸では昼は毎日 2 〜 3 時間おきに海中体操やダンス講座、夜は 生バンドと歌手付きのダンス。これらは、 訪れたこの町の主催ですので無料なのです。 陽焼けだけのヴァカンスは退屈かと思いき や、結構楽しめました。しかも、ホテル内 でも週に 2 回はダンスパーティ。そこでも 少人数の生バンドと歌手が付くのです。踊 れない私は初めは歌を楽しむだけでしたが、 海岸で習った踊りが役に立ち、段々輪に入 るようになっていきました。余談ですが、 イタリアでは学校が夏休みに入 る 6 月中旬になると、海岸では子 供向けのダンス講座やゲーム講 座などが開かれるのだと、この とき知りました。イタリアの夏 の海岸に孫を連れた老人が多い 理由がなんとなくわかりました。 そしてこの海岸でのヴァカン

→ COMEVA

月に一度の老人会のダンス。 友人に会っておしゃべりする のが目的の人が約半分。 ダンスの上手な人が私に ステップを教えてくれました。

→ COMEVA

ス体験で、私は老人会のイベントがすっか り気に入ってしまい、次々と行事に参加。 皆と親しくなり、行事以外でも一緒に食事 に行ったりコーヒーを飲んだりと、日常生 活の中でも和気あいあいと家族的な交流が できるようになりました。 老人会では月に一度、日曜の午後、生バ ンドと歌手付きのダンスがあります。5 ユーロの食費でパニーノや季節の食べ物、 ケーキなど食べ放題、飲み放題。こちらの 方が目的で、踊らない人もいます。半数近 くの人達が友達に会い、おしゃべりを楽し

→ COMEVA

→ COMEVA

→ 

必要です。 例えば、冒頭で挙げた 2 つの文はよく似 た文ですがどこが違うのでしょうか。「は」 と「が」だけをじっと見ていても違いはわ かりません。そういう場合はそれぞれの文 が自然に聞こえる短い会話を作ってみます。 <会話 1 >(パーティーで) A :今日は人がたくさん来ていますね。あ の人はだれですか。 B :あれは田中先生。英語の先生です。 A :じゃあ、あの着物を着ている女の人 は? B :ああ、あの人は田中先生の奥さんです。

<会話 2 >(パーティーで) A :今日は人がたくさん来ていますね。 B :そうですね。田中先生の奥さんも来て いますよ。 A :えっ、どの人ですか。 B :ほら、あの着物を着ている人。あの人 が田中先生の奥さんです。 会話 1 で A さんが知りたいのはあの人は 誰なのかということ。鈴木さんでも川村さ んでもなく「田中さんの奥さん」だという 情報が大切です。そこで、答えである「あ の人は田中先生の奥さんです」という文の 中で強調したい部分は後半の「田中先生の 奥さんです」で、前半の「あのひと」はそ

ローマ日本文化会館における日本語語授業の風景。学習者からの質問は、教師にとっては宝物です。

ぜひお気軽にお問い合わせください。 れほど強調しなくてもいい部分です。こう さて最後にもう一つクイズです。学習者 いった、それほど強調しなくてもいい情報 から「どうして『姉の目は大きい』じゃな は「は」でマークされます。一方、会話 2 くて『姉は目が大きい』と言うんですか。 で A さんが知りたいのは田中さんの奥さん はどの人なのかです。田中さんの奥さんは 『先生の家は大きい』は『先生は家が大きい』 と言わないのに」と言われました。どう答 この人でもその人でもなく「あの人」だと いうことが大切な情報です。したがって、 えますか。答えがわかった方は日本文化会 館 ( scuola@jfroma.it) ま で ご 連 絡 く だ さ 答えである「あの人が田中先生の奥さんで い。 す」の中で強調したいのは「あの人」の部 分です。このような強調したい情報は「が」 ローマ日本文化会館 日本語講座主任 でマークされます。(「は」と「が」の違い 三矢真由美(みつやまゆみ) は実際はもう少し複雑ですが、学習者には その時に必要なことだけを教えます)。 ローマ日本文化会館 いかがでしょう。「なるほど!」と思いませ Istituto Giapponese di Cultura んか? 日本語を教えるということは実は私 Via Antonio Gramsci, 74 00197 Roma たちがこれまで知らなかった日本語の不思 Tel. 06-3224754 / www.jfroma.it / Email 議を発見することでもあるのです。 info@jfroma.it < 開館時間 > 国際交流基金では、日本語学習者だけで 展覧会場:月−金 9.00-12.30 / 13.30-18.30 なく日本語を教えている先生方の支援も積 極的に行っています。日本語教師について (水曜日のみ 17.30 まで) 図 書 館 : 月 −金 9.00-12.30 / 13.30-17.00 知りたい、実際に日本語を教えているけれ ど教え方で困っている、学習者からの質問 (火曜日のみ 19.00 まで) 土 曜 日 は 、 展 覧 会 場 ・ 図 書 館 と も 9.30にどう答えればいいのかなど、日本語を教 13.00 えることに興味をお持ちの方、実際に教え ている方からのご相談にも応じています。


5


魚を食べる昼食会。約 100 名が集ま り、健康食の魚を食べます。美味し いので食が進みますが、私はセコン ドの 2 皿は持ち帰り。計 10 皿は食べ 切れません! それでも半分近くの人 はペロッと平らげてしまうので驚き です。

みに来ているようです。毎回 70 名以上の参 加で大盛況です。 また、2 ヵ月に一度、バスで有名レスト ランへ魚料理を食べに行くのですが、なん と、前菜 3 皿、プリモ 3 皿、セコンド 3 皿、 お菓子と果物と各種飲み物。これで昼食代 25 ユーロ、バス代 3 ユーロなのです。私は メインディッシュのセコン ドはいつも持ち帰らせてい ただいていますが、ダンス で身体を動かす老人会の皆 さんは日頃ハードに体操を 2 月のバス旅行は、ヴィチェン ツァにあるモンテ・ベリコ教会 ( Santuario della Madonna di Monte Berico)の「死者と病気か ら守るミサ」への参列ツアーでし た。頭に灰をかけられてギョッ! 帰宅して洗髪しました。そしてそ のミサの後、山の上のレストラン で我々老人会の昼食会とダンス。 今回のミサ参列ツアーはバス 2 台 で 90 名でした。

→ COMEVA

喧々囂々

しているようなもの。食欲も旺 盛で、出てくる食事を次々と平 らげていくのです。 春と秋には日帰りのバス旅行 があります。昼食も含めて 35 〜 40 ユーロで、名所旧跡、古 城、教会、修道院などを訪ねる ので、今まで旅行が少なかった 私にとっては、便利な観光旅行 ができて最高なのです。春から夏にかけて は、15 日間の海や山へのヴァカンス(カト リカ海岸のような)が数回あり、本当によ りどりみどり。市がバスなどの交通費を補 助しているのだとか。 旅行やダンス、食事会ばかりではなく、 平日は市営プールで水中自転車や水

中ダンス&体操、老人会のサロ ンでは体操とラテンダンスとウ エスタンダンスの講座、そして 成人(老人)大学講座まであり、 バラエティーに富んでいます。 広間での講座は夜間であり、難 しいイタリア語が理解できない ために参加したことがないので すが、近々、身体を動かすもの など分かりやすい分野にチャレンジしてみ ようと思っています。 一般的にイタリア人は踊ったり歌ったり することが大好きな国民のようで、各地域、 各町で様々な行事や祭(サグラと呼ばれて いる)の度に、食事会とダンスやコンサー

トなどがあります。最近は私も地域独特の 催しがある毎に、老人会の人達との交流の 延長で参加するようになり、そういったこ とに気付くようになりました。ファッショ ンショーの時でさえ、その前後に軽食と音 楽とダンスがあるのですよ! 私が現在住ん でいるコスタビッサラ市の隣町カルドー ニョ市では、貴族の館に於いて、「カエルな どの郷土料理の食事会」と「中世の音楽」 と「結婚衣装のファッションショー」を組 み合わせて一緒に催している程です。そし て、各地のカーニバルや復活祭、各種の祭 の主役は、実は 60 歳以上の老人だったので す! イタリアの老人はパワー満開、すごいエ ネルギーだと、彼らと付き合いが深くなれ ばなる程、ますます感心させられています。 フレスコ画家

Yumiko Sakata

(ヴェネト県コスタビッサラ市在住)

→ COMEVA

→ COMEVA

→ COMEVA

経済危機のどん底で鍛えられる「演劇の鼠」たち 〜 2013 年イタリア演劇の(全く主観的な)総括〜

→ COMEVA

→ COMEVA

2013 年 12 月 9 〜 13 日、イタリア全国を にぎわせた「熊手の革命」は、革命というより 「演劇」に終わった。

導したイタリアの非商業的演劇は、かつて 生活保障部門での支出の増大、イタリア国 古代のギリシャで市民が無料で招待されて 内での工場閉鎖が相次ぎ、国内産業への投 演劇を見て教養を養ったのに倣い、中央政 資は減る一方、失業率は上がる一方で、実 府や地方自治体からの援助を受けた劇団が 質 GDP は 2009 年に大きく落ち込んで以来 教育的な価値のある公演を提供するのが理 回復の兆しはなし。イタリアで 375 万 5000 想だった。こうして現在でも、イタリア全 人と言われる 35 歳以下のニートは質素な職 国の 17 の公立劇場、14 の準公立劇場を拠 に就くよりも親の脛をかじることを選び、 点とした劇団が、古典、近代劇、バラエ 社会への不平を漏らすばかりで建設的な労 ティーやキャバレー、ミュージカル、サー 働文化を創造しようとする動きなど全くな カス、バレーでプログラムを組む。さらに、 い。さらには OECD 諸国の中でもフランス 「実験活動」を理由に援助を得ている 16 の とトップを争うほど一人当たりの平均税率 劇団と、18 の「児童演劇」、19 の「人形劇」 が高いにも関わらず、脱税率がギリシャに の劇団に助成金が出る。これらには拠点と 次ぐ 22% と高く、スペイン、ギリシャと並 なる劇場を持っているものと、持っていな んで経済活動が地下に潜るため税収が少な い「移動劇団」があり、助成金だけでは い。かと思うと賄賂の実情が EU の中でも やっていけない分を公演の収益などで自ら ブルガリア、ギリシャに次いで乱れている。 が賄っていく。その他にも 20 の配給組織に、 こうして国家財政は困窮して緊縮の一途を 演劇アカデミー、古代劇研究所、ヴェネ 辿り、文化活動への予算は削られる一方だ。 ツィア・ビエンナーレなどが助成の対象と 経済危機の中で、文化遺産・文化活動及 なる。 び観光への政府からの援助金総額は、2013 だが「ベルルスコーニ文化」の時代に文 年度には前年より 1 億ユーロも削られた。 化予算が削られ続け、映画製作は勢いを失 そして、音楽を含めた舞台芸能部門への い、演劇は一種の贅沢となって、国民は家 「芸術公演単一基金」(Fondo Unico per lo でテレビを見る形が定着した。そこへもっ Spettacolo)の総額は約 3 億 9810 万ユーロ てきてイタリアの国営放送は民放との視聴 で、2008 年と比べると 15% の減少である 率競争に巻き込まれて教育的観点を失い、 (2012 年の予算は 4 億 1146 万ユーロであっ これを見て暮らす大衆の文化レベルの低下、 た)。その「芸術公演単一基金」の約 16% 学力の低下、大学進学率の低下に影響して が演劇部門に割り当てられる。 いる。結果、ISTAT(国立統計研究所)の 日本の新劇同様に左翼系のインテリが主 調べでは、「映画にも芝居にも博物館にも一 度も行かなかった 6 才以上のイタリア人」 は こ こ 毎 年 増 加 し て お り 、 2013 年 に は 37.5% に及んだ。 ■日本からのお支払い ■イタリア/ユーロ使用国からのお支払い 観客の減少が、 「イタリア演劇は終わった」 ◆料金  4300 円 ◆料金 ◆お支払い宛先 30 ユーロ(イタリア国内郵送) 理由の一つと言えよう。又 「イタリア映画 日本郵便振替口座 35 ユーロ(日本などのイタリア国外郵送) は終わった」理由としては、 「アメリカ映画 口座番号 00970 6 107341 ◆お支払い方法 名義   船橋潤子 1. 銀行送金で が、台本のレベルとしても娯楽としても圧 Unicredit Banca di Roma agenzia Roma XXI Aprile ◆ comevapay@gmail.com へ PayPal を 倒的に強い現実」があると私には思える。 IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713 通じたお支払いも可能です。ただし、料 口座名義 NIPPON CLUB S.N.C. 金は 4500 円となります。 その結果イタリアの脚本家たちが書けるの ■お問い合わせ、郵送の宛先 は地域社会をテーマにし、イタリア独特の 名義は NIPPON CLUB S.N.C. NIPPON CLUB 住所は Via Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma 風俗にアクセントをつけたものに限られて Via Eleonora D'Arborea,19 00162 Roma 行き、それはテレビの「フィクション」と 2. PayPal で comevapay@gmail.com にお支払いいただく こともできます。この場合、コミッションをご負担いただ tel. 06.91650.7206 呼ばれるジャンルがカバーすることになる。 fax 06-87459.7796 きます。料金は、イタリア国内郵送は 31.50 ユーロ、イ アメリカ映画と観客を競えるのは、「何が起 tel. & .fax 02.55015009 タリア国外郵送は 37.00 ユーロとなります。 ご住所をはっきりとお書き下さい。 e-mail: comeva@nipponclub.it こっても笑い飛ばせるユーモアがある者が

昨年の初めに、「絶望をバネとしたイタリ アの演劇 2012 年」という題名のコラムを 私は執筆しているが、1 年たった今、どの ような状況になっているだろう。2013 年 1 月号にて述べたことの繰り返しになる部分 もあるが、イタリアの演劇界の現状を今い ちど整理して書き出してみたい。 演劇関係者が顔を合わせれば「イタリア 演劇の危機」を言い合うという、この悪い 癖が始まったのは、今は昔クラクシ首相が ベルルスコーニの < メディアセット > に全 国放送を許可して、< メディアセット >3 局 が民放放送を独占した 1990 年あたりから だ。その後 20 年余りの間にベルルスコーニ 的文化、メディアセット的文化が北から南 まで、下層労働者階級からブルジョア、イ ンテリ階級まで、イタリア人の価値観から 欲望と妄想、ファンタジーまでを支配する ようになった。それ以来映画人が出会うと 「イタリア映画の危機」、演劇人が出会うと 「イタリア演劇の危機」と言って気取ってい るうちに、2013 年には「イタリア映画は終 わった」「イタリア演劇は終わった」という のが決まり文句になってしまった。 その原因の一つは何と言っても、政府の 財政が困難を極めると共に、公的助成金が 大幅に削られてきていることだ。長年にわ たっての政治・官僚階級の無能無策、寿命 が延びて老齢者年金の支出が増したための

6

年末の食事会とダンス。20 時に始まり ました。長ーい食事の合間合間に生バ ンド、歌手付のダンス、身体を動かし …、そしてまたお腹が空き…。2014 年 もどうぞ宜しくお願い致します!

銀行送金の場合はメールまたは FAX でお振込のデータと住所をお知らせ下さい。

→ COMEVA

→ COMEVA

勝つ」といったようなイタリア人の処世哲 学を代表するような喜劇くらいだ。 2013 年も押し迫り、12 月 9 日ともなると、 低賃金労働者や失業者たちがトリノやリ グーリア州各市、ミラノ、ローマなどで一 斉に決起し、「イタリアをストップさせる ぞ!」と交通を遮断したりしての示威行為 に及んだ。ベッペ・グリッロが警察官たち に協力を煽り、ローマでは警備に当たった 警官達がヘルメットを脱いで理解を示した のが注目されたが、「武器をとらずに、下層 労働者を象徴する熊手をとっての革命だ」 といった意味合いで、「forconi 運動」と自 称した(写真)。しかしローマで大集合を試 みたにもかかわらず、労働組合や鉄道各線 が彼らへの協力をボイコットしたり、自ら 暴力化を恐れて踏みとどまったりしたため に 、 12 月 18 日 の ロ ー マ に 集 ま っ た の は 3000 人 程 度 で 、「 革 命 」 は イ タ リ ア ン ・ ジョークのようなオチがついてしまった。 ウェブサイトを通じての宣伝、意気込みな ど、鼻息が荒かっただけに、「イタリアで革 命が起こるわけはない」という通説を立証 する結果となった。などと書くと残念がっ ているように聞こえるが、私自身は「暴力 革命は演劇の場でのみやるべきだ」と信じ る者であることを一言添えておきたい。 思えば、この一年にわたって失業、破産、 借金を理由に自殺するニュースがしばしば 食事どきに流れて国民の箸を(いやフォー クを)止めたりしたが、サン・ピエトロ広 場でガソリンをかぶって火をつける、パリ ではイタリア劇団の代表が大統領官邸に車 で突っ込む、といった抗議活動こそが、今 年のイタリアを最も象徴する「演劇」で あったのかもしれない。 (p.8 へつづく)


SPAZIO SCAMBI 情報広場 ●お知らせ IVA 増税後、告知料金が値上がりしております。 料金表をご確認の上、ご送金ください。

求人 Offresi Lavoro 【募集】在ミラノ日本国総領事館現地補助員 1 資格 (1)イタリア国永住資格又はイタリア国 籍保持者 (2)イタリア語及び日本語での業務が可 能な者 (3)ワード,エクセル,パワーポイント 等資料作成能力を有する者 2 勤務時間:月-金 9時から17時 但し残業,休日出勤有り。 3 業務内容:領事部窓口受付,パス ポート・査証作成,当地公共機関等への 連絡調整,邦人保護,通訳,その他総領 事館から業務命令があるもの全て。 4 応募方法 (1)履歴書(以下を記載しているもの) 氏名、生年月日、住所、電話番号、メー ルアドレス、国籍、学歴、職歴、 資格等(「実用イタリア語検定」試験を受 けている者は結果を記載する。) (2)応募動機(300字程度) (3)締め切り:2014年2月21日ま でに在ミラノ日本国総領事館に必着 (4)送付先 ア   宛 先 : Consolato Generale del Giappone a Milano (Personnel) イ   住 所 : Via Privata Cesare Mangili 2/4, 20121 Milano, Italia 5 選考: (1)選考方法 ア 第1次試験:書類選考 イ 第2次試験:面接,語学試験(筆記, 会話) (2)選考結果通知方法 ア 第1次試験の結果は,2月末までに 選考通過者のみに連絡いたします。 イ 第2次試験の結果は,3月末までに 選考通過者のみに連絡いたします。 ウ 不採用となった理由等,本採用に関 する詳細については,当方から説明はい たしません。また,提出または送付され た書類については返却いたしませんので, 予めご了承の上,応募願います。

テアトロ情報 テアトロ情報(スケジュールが変更になる 場合がありますので、劇場に前もって直接 お問い合わせの上、ご確認下さい) Teatro alla Scala( Milano) tel.02 72003744 www.teatroallascala.org ● opera LUCIA DI LAMMERMOOR di Gaetano Donizetti 指 揮 Pier Giorgio Morandi / 出 演 Fabio Capitanucci, Massimo Cavalletti, Albina Shagimuratova, Jessica Pratt 2/ 1, 7, 11, 14, 16, 19, 21, 23, 28 ● opera IL TROVATORE di Giuseppe Verdi 指 揮 Daniele Rustioni / 演 出 ・ 舞 台・衣装 Hugo De Ana /出演 Leo Nucci, Massimo Cavalletti, Maria Agresta, Lucrecia Garcia, Ekaterina Semenchuk, Luciana D'Intino, Marcelo Alvarez, Carlo Ventre 2/ 15, 18, 20, 22, 25 3/ 1, 4, 6, 7 ● balletto JEWELS 振 付 George Balanchine / 指 揮 David Coleman / 出 演 Natalia Osipova, Ivan Vasiliev, Polina Semionova, Friedemann Vogel 3/ 9, 12, 15, 29 4/ 3, 4 ● opera LA SPOSA DELLO ZAR (Carskaja Nevesta)di Nikolaj RimskijKorsakov 指 揮 Daniel Barenboim / 出 演 Anatoly Kotscherga, Olga Peretyatko, Johannes Martin Kranzle, Tobias Schabel, Pavel Cernoch, Marina Prudenskaya, Stephan Rugamer 3/ 2, 5, 8, 11, 14 Teatro dell'Opera di Roma tel.06 4817003 www.operaroma.it

●編集室からのお願い 広告・告知の差出人の身元と内容の判断は読者 に任されています。

不動産情報 Affitasi / Vendesi ■ローマ。コンドミニウム最上階アパート の部屋を貸します。バスタブ浴室、ダブル 洗面台付、台所共同使用。お一人または カップルに短期間で。空���電車停車の国鉄 Nomentana 駅や Montesacro 地区に近い静 かな地区。中心街へ交通至便。携帯 +393471643832 ■ ミ ラ ノ の viale Corsica 72 で ア パ ー ト (60 m 2)5F 賃貸。居間、寝室 1、ミニキッ チン、玄関/物置、風呂付浴室、バルコニー、 天井物置。食洗、洗濯機、衛星 TV アンテ ナ、家具付。エレベータと自転車置場有。 中心街、空港への交通、買物至便。共益費、 暖 房 費 込 で 毎 月 900 €、 正 式 契 約 。 Tel. 347-5065725(Livio)英語可。

のみの市 Mercato delle pulci イタリア長生館 子供からお年寄り、トッ プアスリートに至るまで幅広い整体療術 を行います。マッサージ・指圧国家資格 取得。  館長・中村 電話 3460943917 ■ミラノにて小学生の主要教科学習指導な らびに、初心者のイタリア語指導。国語・ 算数は基礎がためから受験指導まで。レベ ルに合わせて勉強のコツを教えます。初め のレッスンは無料でお試しください。 ご連絡は 02-55015009 / jun.milano@nipponclub.it (船橋潤子)

厚生省公認 全国すし商環衛連合会 イタリア支部

このマークは「日本 料理協会」加入店の 印です。日本食をイ タリアで正しく伝え る目的で 2003 年発足 しました。 ● opera MANON LESCAUT di Giacomo Puccini 指 揮 Riccardo Muti / Anna Netrebko, Serena Farnocchia, Yusif Eyvazov, Simone Piazzola, Carlo Lepore, Alessandro Liberatore, Stefano Meo 2/ 27 3/ 2, 4, 6, 8 ● opera MAOMETT II di Gioachino Rossini 指 揮 Roberto Abbado / 出 演 Dmitry Korchak, Giulio Pelligra, Marina Rebeka, Carmela Remigio, Alisa Kolosova, Teresa Iervolino, Alex Esposito, Roberto Tagliavini, Enrico Iviglia, Giorgio Trucco 3/ 28, 30 4/ 1, 3, 5, 6, 8 Teatro Regio di Torino tel.011 - 8815557 www.teatroregio.torino.it ● opera TURANDOT di Giacomo Puccini 指 揮 Pinchas Steinberg, Giampaolo Bisanti / 出 演 Lise Lindstrom, Johanna Rusanen, Roberto Aronica, Walter Fraccaro, Carmen Giannattasio 2/ 12, 13, 14, 15, 16, 20, 22, 23, 25, 26, 27 ● opera TOSCA di Giacomo Puccini 指 揮 Renato Palumbo / 出 演 Adrianne Pieczonka, Marco Berti, Marco Vratogna, Gabriele Sagona, Marco Camastra, Luca Casalin, Ryan Milstead 3/ 13, 16, 18 Teatro La Fenice di Venezia tel.041 786511 www.teatrolafenice.it ● opera LA TRAVIATA di Giuseppe Verdi 指 揮 Diego Matheuz / 出 演 Irina Lungu, Venera Gimadieva, Shalva Mukeria, Attilio Glaser, Vladimir Stoyanov, Matteo Ferrara, Elisabetta Martorana, Sabrina Vianello 2/ 15, 16, 21, 23, 25, 27 3/ 4, 6, 8, 15

日本のニュース 2014 年 1 月

● 2013 年 12 月 31 日、厚生労働省が 2013 年 の人口動態統計を発表。亡くなった数から 生まれた数を差し引いた人口の自然減は 24 万 4000 人で過去最多を更新。人口減少は 07 年から 7 年連続、ペースは年々加速している。 13 年の出生数は 103 万 1000 人で前年より 6000 人少なく、死亡数は 1 万 9000 人増えて 127 万 5000 人。統計を取り始めた 1899 年以 降出生数は最少、死亡数は戦後最多。●イ タリアの自動車大手フィアットは 1 日、米大 手のクライスラーを子会社化すると発表。 販売台数で世界 7 位の規模となる。1 位トヨ タ 975 万台、2 位ゼネラルモーターズ 929、 3 フォルクスワーゲン 908、4 日産・ルノー 810、5 現代・起亜自動車 710、6 フォード 566、7 フィアット・クライスラー 420、8 ホ ンダ 382。● 9 日、法務省入国管理局発表の 統計によると、昨年 1 年間に入国した外国人 の数が初めて 1 千万人を超えて過去最多の約 1125 万人だったことがわかった。円安と東 南アジア諸国へのビザ免除などが影響した。 上位は韓国約 231 万人、台湾約 217 万人、中 国約 98 万人(香港を除く)。中国は前年比 6.4% 減で上位 10 カ国のうち唯一の減少。尖 閣諸島問題の影響と見られるが昨秋からは 回復基調にある。昨年 7 月からビザが免除さ れ た タ イ か ら は 前 年 比 77.2% 増 の 約 44 万 4000 人が訪日。● 13 日、サントリーホール ディングスは米国蒸留酒大手「ビーム社」 を買収することで合意したと発表。両社の 蒸留酒部門の売上高は約 4400 億円で世界 3 位に。●サッカーの第 92 回全国高校選手権 は 13 日、富山第一高校が優勝。富山代表と して、そして北信越勢としても初めての優 勝。● 14 日、財務省は昨年 11 月の国際収支 を発表。輸出などで日本に入る金額から輸 入などで海外に出て行く金額を引いた「経 常収支」は月間では過去最大の 5928 億円の 赤字に。円安で輸入品が割高になっている ところへ冬に入って燃料輸入が増加、輸入 額が輸出額を上回る貿易赤字が増えた。昨 年 11 月の経常収支は、過去最大だった 12 年 1 月の 4556 億円を超えた。●トヨタ自動車 の 2013 年の世界販売台数が 2 年連続で世界 首位になることが確実に。米国ゼネラル モーターズの 13 年の世界販売数は約 971 万 台、独フォルクスワーゲン約 970 万台に対 して、トヨタは 996 万台を予想した。●商 店主やタクシー運転手らに景気の実感を聞 いた景気ウォッチャー調査の 12 月の結果に よると、今の景気を示す指数が 11 月より 2.2 ポイント上がり 55.7 だった。2 ヵ月連続の上 昇で内閣府は景気判断を「緩やかに回復し ている」とし、2 ヵ月連続で上方修正した。 ● 16 日、内閣府の発表によると企業の設備 投資の動向を示す機械受注統計で、11 月の 受注額は前月より 9.3% 増の 8826 億円。前 月を上回るのは 2 ヵ月連続で、リーマン ショック直前の 08 年 7 月(8875 億円)以来 5 年 4 ヵ月ぶりの高い水準となった。景気回 復を受けて設備投資の動きが本格化して来 た。● 16 日、警察庁の発表によると 2013 年

に自殺した人は 2 万 7195 人で前年より 663 人(2.4%)減った。4 年連続の減少で 2 年続 けて 3 万人を下回った。内閣府によると 13 年 1 〜 11 月に自殺した人の動機では、失業、 生活苦などの「経済・生活問題」が 4263 人 で前年同期比-12.2% であり、12 年は全ての 年代で減少したが 13 年は 70 代以上が増加に 転じた。全体の自殺者のうち 68.9% が男性。 12 年は都市部での減少が目立ったが 13 年は 神奈川、大阪、福岡で減少。東京、愛知で 増。● 16 日、第 150 回芥川賞に小山田浩子 さん(30)、直木賞に浅井まかてさん(54)、 姫野カオルコさん(55)。● 17 日、内閣府 発表の 1 月の月例経済報告で、景気の基調判 断について、それまでの「緩やかに回復し つつある」から「緩やかに回復している」 とし、4 ヵ月ぶりに上方修正した。「回復し ている」とはっきり表現したのは 08 年 1 月 以来 6 年ぶり。個人消費が伸び、設備投資も 改善、景気回復の動きが広がっていると判 断した。特に高額商品の売れ行きが目立ち、 自動車の販売台数が大きく伸び、昨年 11 月 の小売業販売額が前月より 1.9% 増。● 21 日、文部科学省と厚生労働省の発表による と、今春卒業する大学生の就職内定率(昨 年 12 月 1 日時点)は 76.6% で前年同期より 1.6 ポイント上昇、3 年連続のアップで、景 気の回復基調が見られる。高校の就職内定 率(昨年 11 月末時点)は 79.2% で、前年同 期より 3.4 ポイント上昇。リーマンショック 前の 08 年 3 月の内定率(79.7%)に近い水 準に戻りつつある。建設、医療・介護など を中心に伸びていることが背景にある。● 27 日、財務省発表の 2013 年の貿易統計によ ると輸出額から輸入額を差し引いた貿易収 支は 11 兆 4745 円の赤字で、過去最大の赤字 幅に。火力発電のための燃料などの輸入が 円安で割高となる一方、円安が追い風にな るはずの輸出の不振が要因。日本の貿易収 支は東日本大震災前まで 30 年間黒字が続い ていたが、2011 年以降赤字となった。3 年 連続の赤字は初めて。輸入額は 81 兆 2622 億 円で過去最大を更新。輸出額は 69 兆 7877 億 円。円安で金額は増えたが輸出の数量を示 す指数は前年より 1.5% 減った。製造業の海 外移転が進み、円安でも輸出が増えない構 造になりつつある。●米国の金融緩和縮小 の影響で世界の株式市場で連鎖的に株価が 下落する状態が続き、東京株式市場でも平 均株価が 3 日間で 800 円値を下げ、27 日、2 ヵ月ぶりに一時 1 万 5000 円を割り込んだ。 ●理化学研究所、発生・再生科学総合研究 センター(神戸市)の小保方(おぼかた) 晴子ユニットリーダー(30)らは、マウス の体の細胞を弱酸性の液体で刺激するだけ でどんな細胞にもなれる万能細胞「STAP 細 胞」の作成に成功。生命科学の常識を覆す 画期的な成果で、再生医療への応用が期待 されている。●トヨタ自動車グループ(ダ イハツ工業、日野自動車を含む)の生産車 が 初 め て 1000 万 台 を 超 え て 1011 万 台 と なった。世界の自動車メーカーで 1000 万台 を超えたのは初めて。米国、アジアで売れ 行きが好調、尖閣問題で一時悪化した中国 も過去最高となるまでに回復した。

情報広場 告知料金表 T a r i f f e d e g l i a n n u n c i 全角 19 字 X4 行が告知の 1 単位となります。 Ogni unità è composta da 4 righe di 38 battute in alfabeto oppure di 19 caratteri giapponesi.

1 単位の料金 Tariffe per unità 枠付き con cornice…24.40 euro 枠なし senza cornice…12.20 euro PayPal でお支払いいただく際はコミッションをご負担いただきますので以下の料金となります。 A causa della commissione, le tariffe tramte PayPal sono seguenti: 枠付き con cornice…27.00 euro 枠なし senza cornice…13.50 euro お支払いのためのデータ 1. 銀行口座 Conto bancario 名義 / Intestato a NIPPON CLUB S.N.C. Unicredit Banca di Roma Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713 2. 日本郵便振替口座番号 00970 - 6 - 107341(船橋潤子)。円建ての料金はお問い合わせください。 3. PayPal...comevapay@gmail.com NIPPON CLUB S.N.C. Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Fax 06-87459.7796 / 02-55015009 comeva@nipponclub.it

お支払いの後、掲載文と領収書をお送り下さい。Inviateci il testo con la ricevuta del pagamento.

7


喧々囂々

経済危機のどん底で鍛えられる「演劇の鼠」たち 〜 2013 年イタリア演劇の(全く主観的な)総括〜 (p.6 よりつづく)

ク・ゲーブル扮するレット・バトラーの捨 て台詞だ。7 時間に及ぶマラソン芝居で、 「現実と虚構の区別がつかなくなったアメリ カ」「石油トラストと武器商人に支配される アメリカ」に対する失望を大声で まき散らす。

閑 話 休 題 。 2012 年 子供の頃に両親に連れられて劇 に向かって「世界終末」 場に通った人々の中には、文化の の予言が飛び交う中で 祭儀の華やかさに興奮し、教養の は「破局の預言者」 香りに陶酔して育った人達がいて、 カッサンドラを扱った 彼らが頑として文化の砦を守ろう 芝居が続出したもの と、ろう城する覚悟を決めている だ っ た が 、 昨 年 2013 のは涙ぐましい。彼らは小劇場を 年には同じギリシャ悲 拠点として地域の観客を啓蒙し、 劇の主人公でも、「復 ありとあらゆる手を使って人々を 讐の魔女」メディアが 劇場に惹き付けようと努力してい それに比較できる目立 る。地域の文化レベルに妥協せず、 ち方をした。セネカの 国際的な視野から演目を選び、劇 戯曲をピエールパオ 場に軽い食事もサービス出来るよ ロ・セーペが演出した うなスペースを作ったり、演劇 もの、エウリピデスの コースやワークショップでスケ 戯曲を現代に移したも ジュールを一杯に組んで、ほとん の。また、シチリア出 エンマ・ダンテ脚色・演出『メディアに向かって』 ど四六時中劇場に入り浸った「演劇 身の女流演出家エンマ・ の鼠」のような生活をしている。 ダンテが脚色も担当した 例えばトリノに小劇場を持ち、ピ ン・ステージ(客席と舞台の仕切りが無く、 『メディアに向かって』は、現代のシチリア エモンテ州から助成金を得ている演劇集団 の裏町で中絶を迫られた女が夫に復讐する。 舞台と客席とが一つの同じ空間の中に共存 「タダカ」は、拠点劇場での公演に加え、食 南部の「マグナ・グラエキア演劇祭」では、 する)の上で展開して観客の想像力の限界 事付きのパーティーを催し、それも時には を試すのは、ピーター・ブルックの『ユ コ ッ ラ ド ・ ア ル ヴ ァ ロ の 1949 年 の 戯 曲 無料で、客は皿を一枚持って来ればいい。 ビュ王』などからロンコーニが継承した遺 『メディアの長い夜』が稀な上演の日の目を 同じ世代、同じ形態で地域中心の活動をす 産だ。 見た。 る小劇場とコラボすることも多く、例えば、 また、古典のナレーションと現代美術の コルキスの王女メディアは、ギリシャの 南はカラブリア州の南端ヴィッラ・サン・ インスタレーションの要素がぶつかり合う 英雄となった夫イアソンに見放され、魔術 ジョヴァンニの「テアトロ・プリモ」とコ 独自のスタイルの演出家、ロメオ・カステ を用いて呪いと激情の殺人を続ける。この ラボした『平等、それとも不平等?』では、 ルッチ。彼は 95 年の『オレステア』などで ギリシャ悲劇を「政治権力に対して私的な 最初にシチュエーションと問題とがスケッ 多くの賞を得、08 年のアヴィニョン演劇祭 感情が反逆する」ドラマと見て、 イタリア チされるのを見た観客が問題解決の助言を に発表したダンテの『神曲』に基づいての の観客達は絶望的な政治状況に対する憤ま 三部作は東京を含む世界諸都市を巡回した。 与え、それに従って俳優達が言動の方向を んをカタルシス効果で吐き出していたのか 変えてシチュエーションが変わって行くと そして、2012 年のアヴィニョン演劇祭で初 もしれない。 いうスタイルのもの。これは、「非抑圧者の 演された『フォー・シーズンズ・レストラ このような灰色の世情の中でも、骨のあ 演劇」の創始者アウグスト・ボアールが ン』が、2013 年の「ローマ・エウロパ演劇 る演劇人達がレベルの高い作品を送り出し 「フォーラム演劇」と呼んだスタイルだ。後 祭」でイタリア初演の運びとなった。 ている。助成金を受けているブルジョア演 劇団経営が経済的に困難になると共にモ 劇の組織としては、ミラノではピッコロ・ ノローグ芝居が増えたのも 2013 年の傾向 テアトロが運営する三つの劇場、ローマの だが、数あるモノローグの中で���心に残る アルジェンティーナ劇場、ジェノヴァやト のは、アントニオ・ラテッラ脚本・演出の リノの市立劇場などが文化的観光のルート に食い込んでいる。例えばイタリアで最も 『A.H.』だろう。題はアドルフ・ヒトラーの 頭文字。『モーゼ五書』やヘブライ文字の解 権威ある演劇賞である「ユビュ賞」の作品 説からはじまって、ナチスに強制収容され 賞を受けた、ピッコロ・テアトロ制作、ル たユダヤ人となり、「悪」の根源について、 カ・ロンコーニ演出の『パニック』(アルゼ 何故ドイツ人がヒトラーに洗脳されたかに ンチンの若手劇作家ラファエル・スプレヘ ついて、言葉と仕草での探求を試みる。一 ルブルドの戯曲)が、テンションに満ちた 方「ユビュ賞」の 演出賞を得た 舞台で観客を納得させた。死者が金庫に残 『Francamente me ne infischio』(「正直言っ した鍵をめぐって死者達と生者達の思惑が て、勝手にしろ」といった意味)では、ラ 交叉する。暗くなりそうなやり取りには軽 テッラは矛先をアメリカに向ける。題名は さで演出するなど、ロンコーニのバランス 映画で有名な『風とともに去りぬ』で主人 感覚が絶妙である。全てのシーンをオープ 公のスカーレットと別れる時の、クラー

8

者の劇場で公演した時に前者は、「我々は助 成金を受けているが、あなた方は自力だけ でやっている」と言ってギャラを受け取ら なかった。   南米で盛んな「非抑圧者の演劇」がイタ リアでも着実に注目されている現象が見ら れ、夏にカラブリアのバドラート市に EU 各国の大学生を集め、「社会での抑圧に対抗 する新しいメディア」と題されたキャンプ でもこれがテーマだった。私はバドラート で彼らに身体言語を使った即興のワーク ショップを指導したので、彼らの純情と友 情を肌で感じる機会を得た(写真)。「若い」 ということの美しさを久しぶりに眩しいほ ど目にした日々だった。ヨーロッパに友情 とコラボのネットワークが張り巡らされ、 お互いに招待し合っての公演旅行やワーク ショップが交換され、演劇を媒介としての ヨーロッパ化の道が EU の支援で開かれつ つある、と思いたい。 さて、「演劇の鼠」の中の鼠といえば、何 と言っても未使用空間を占拠して住み込む 人々で、昨年の私のコラムでも扱ったロー マの「ヴァッレ劇場」の面々、また、ナポ リで放置されていた劇場予定地を占拠した 人々などが、観客からの寄付でやりくりし ながら地域の文化センターとして動いてい る。ローマ郊外の海浜では「テアトロ・オ スティア・リード」が長年にわたって占拠 した空間がローマ市から公認されて、助成 金を得る段取りに至った。「テアトロ・オス ティア・リード」では観客の投票で演目を 選ぶなど、観客主導の運営を実践する。彼 らの活動を範としてローマ市はトルローニ ア公園を「演劇の家」とするなど、置き忘 れられていたスペースを活用する政策をと り始めた。 「演劇の鼠」たちの活動が、新しい演劇 文化を盛り上げる気配が臭っている。 俳優・演出家

Hal Yamanouchi

EU 支援の 全ヨーロッパ大学生 キャンプ (於バドラート市立 劇場)でワーク ショップを指導する Hal Yamanouchi 氏。 (foto : Luca Michienzi)


Comeva201402