Page 1

8 21

月刊日本語新聞 2014 年 1 月号

Pubblicazione mensile distribuita in Italia

ANNO 21 NUMERO 1 (genneio 2014) Campione Gratuito

EDITING : NIPPON CLUB ROMA

Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Italy Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796

NIPPON CLUB MILANO

Tel. / Fax 02-5501.5009 comeva@nipponclub.it http://sites.google.com/site/comevaweb/

Tariffe Pubblicità

per una singola uscita a modulo di mm 62x62 62X62 ミリ 広告1回掲載料金 Prima pagina 1ページ :accanto alla testata タイトル横: € 420/ in alto 上ページ: € 280 / in basso 下ページ: € 222 Altre pagine その他のページ: € 140 + IVA (20%). I prezzi non contengono i costi degli impianti. 広告原稿作成料 は含みません。 Si prega di rivolgersi al tel. 06 91650 7206 oppure al tel. 02 5501 5009

祝 2014 新年あけましておめでとうございます。 昨 年 の 12 月 、 「和 食 、日 本 人 の 伝 統的な文化」がユネスコ無形文化遺産 として登録された。 「海外に住むよう になって、日本を誇りに思い、日本文 化を素晴らしいと感じるようになっ た」と、海外在住の日本人は口をそろ えて言う。地球を外から見て地球の素 晴らしさに感動し、地球は青かったと 口にする心境と似ているのではない か、などと勝手に思っている。 他方で、日本と日本文化に憧れるイ タリア人も年々、加速度的に増えて来 ている。あるイタリア人がこう言って いた。ヨーロッパは、理論による枠組 みで固められ、今や身動きが取れない 状態だ。だから我々は、枠組みのはっ きりしていない日本の、伸縮自在の世 界に憧れるのだと。 たしかに日本人の思考においては、 マルケ州にある和風旅館「ワビサビブンカ」の素晴らしい檜風呂。 論理より感情や感覚が先に立つこと たっぷりとお湯が張られている。まわりはガラス張りで外の景色が眺められ、 露天風呂のような感じである。この檜風呂建設のために、 が 多 々 あ る よ う に 思 わ れ 、そ れ が 欠 木曽の檜を日本から持ってきたうえ、東京から檜風呂の職人さんを呼んだという。 点 と な る こ と も あ る 。し か し 、自 然 (p.4 に記事) と 共 存 し 和 合 し 、自 然 に 優 し く 接 す る 日 本 人 は 、自 然 に 感 応 し そ の 美 し さを最大限に生かすことができる感 旅館「ワビサビブンカ」の 性 の 持 ち 主 で あ る 。そ れ が 、洗 練 さ 敷地内に造られた日本庭園 れた日本料理や日本文化になって表 れているのだと思う。 (comeva 編集長 片岡潤子)

●輸入購読サービス 朝日新聞、日本経済新聞、読売新聞や あらゆるジャンルの新聞、雑誌、書籍を オフィスやご自宅へお届け ●国際宅配便サービス イタリアから、海外から、あらゆるものを 世界中へ、カンタン、手軽、リーズナブルに ドア・ツー・ドア輸送

OCS Rome office Via Ferruccio Amendola, 10 Roma Tel 0698935382 - 0687138271 Fax 0687230104 ocsroma@ocscourier.it OCS Milan office Via Londra, 22 Segrate (MI) Tel 0226950417 Fax 022135816 ocsmilano@ocscourier.it

investigations

Via Nomentana 445 - 00162 Roma Tel/Fax +39 06 8621 6829 gtqpma@tin.it Mobile +39 347 62 65 105(マラーノ)

イタリアとヨーロッパで 15 年以上の経験を誇る探偵事務所、 セキュリティー & ボディガードサービス。 在日イタリア商工会議所会員。 日本の調査機関や保険会社とも調査協力。 個人向け探偵調査項目 浮気・素行・行動調査/尾行調査/結 婚・合縁調査/ストーカー対策/盗聴器発見調査/所在・行 方調査/家出人捜索/個人信用・身元調査・身辺 資産調査他 企業向け探偵調査項目 取引企業の経営状態・財務状況の調 査/取引企業の代表・役員の調査/社員・従業員の身辺・身 元・身上調査/盗聴器発見調査/裁判関係の証拠・資料等の収 集/信用調査・債権回収/素行・尾行調査/保険請求調査他

あなたも監視されている 〜データゲートとプライバシー〜

2013 年 6 月 5 日 、 英 国 の 大 手 日 刊 紙 「ザ・ガーディアン」が、米国政府のトップ シークレットプログラム「プリズム」の存 在をすっぱ抜いて、掲載した。記事の内容 は、「『2013 年 4 月〜 7 月の同社の契約者全 員にかかわるデータをアメリカ国家安全保 障局(NSA)に毎日報告せよ』という指令 を、電話通信会社 Tlc Verison のオペレー ターが裁判所から極秘に受けている」とい うものである。国家当局に報告すべきデー タというのは、契約者が電話をした相手の 氏名、場所、時刻、会話の長さなど、メタ データと呼ばれるもの。会話の内容を直接 傍受するものではないが、何時に、誰と、 どこで、どれだけ話したかを点を結ぶよう に辿って行くことで、当該者の行動を再現 できることから、プライバシーデータであ ることに変わりはない。 「ザ・ガーディアン」及び「ワシント ン・ポスト」は更に、NSA のみならず FBI も、大手のインターネット関連サービス企 業 9 社 ( Microsoft、 Yahoo、 Google、 Facebook、Skype など)を通して米国内の 通信内容を少なくとも 6 年前から傍受して いただけでなく、米国以外の国のユーザー の情報を監視、傍受してその情報を提供す るよう、それらの企業に求めていた事実を 暴露した。 このニュースは当初、ガーディアン紙の コラムニスト、グリーン・グリーンワルド 弁護士による同紙への投稿記事という形で

公表されたが、同紙はその後、スクープの 情報源がエドワード・スノーデン氏である 旨を明らかにした。こうして浮上した事実 は「データゲート」と呼ばれ、「オバマ大統 領就任期間における最大のスキャンダル」 と見なされることになるのである。 一体「プリズム」とは何なのか、スノー デンとは何者なのか、これらのスクープが 我々にどれほど関係するのか、これから読 者の皆さんと共に見て行きたい。

プリズム 「プリズム」とは米国の通信監視機密計 画で、1978 年に同国で施行された「外国情 報監視法」に基づくものだ。2007 年ブッ シュ大統領の時代に可決され、2012 年 12 月にオバマ大統領により更新された。イン ターネットや電子機器を媒体として交換さ れる情報を収集・管理することを目的とす る。 スノーデンが公開した文書によると、「プ リズム」は世界中のネット通信(現在進行 中及び PC 内に記憶されているデータの双 方)を詳細に監視できるプログラムだとい う。従って、E メール、チャット(筆話及 び会話)、ビデオチャット、ビデオ、写真、 スカイプによる会話、ファイル送信、アク セス通知、ソーシャルネットワークサイト の詳細情報を、全て収集できるというので ある。これらの情報収集は、グーグル、

フェイスブック、マイクロソフト、スカイ プ、アップル、ヤフー、AOL など、大手イ ンターネットサービスプロバイダーを通じ て行われている。また、PC がネットに接 続する際のルーティング機能は、米国の IP アドレスを使用するか米国のプロバイダー (ISP)を使用しているため、「プリズム」 はここからも殆どの情報を収集できるとの ことなのだ。 スクープから 10 日後の 6 月 15 日、フェ イスブックとマイクロソフト社は、2012 年 後半に「同社のユーザーに関する情報を提 供せよ」との要請を当局から受けた事実を 認め、翌日アップルとヤフーも同様の事実 を公表した。ただし、「ザ・ガーディアン」 と「ワシントン・ポスト」が「個人データ の情報源はインターネットプロバイダー会 社である」としたのに対し、上記一連の ネットサービス会社は、「NSA と FBI によ る自社のサーバーへのアクセスを認めてい ない」と主張している。

スクープから 2 日後の 6 月 7 日、オバマ 大統領は「プリズム」を、「国家の安全と個 人のプライバシーの両方を守るための妥協 策」と説明した。 (p.2 へつづく)

イタリア ヨーロッパ 日本

3.00 ユーロ 4.00 ユーロ 550 円

イタリア ヨーロッパ 日本

50 ユーロ 65 ユーロ 10000 円


COMEVA2014 年 1 月号広告

ローマ ●ご旅行/各種サービス アカデミア ペンション ..........................p.3 探偵/警備事務所 ..............................p.1 ●お食事 ガブリエレ&トモコ イタリア料理 ........p.3 浜清 日本料理.........................................p.3

ミラノ ●ご旅行/各種サービス モーロ不動産代理店 不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7 イタリア・フドウサン 不動産等の賃貸、売買 ..........................p.7 ●お買い物 ストゥーディオ・イプシロン 紳士服オーダーメード ..........................p.4 ●お食事 しろ 日本料理.........................................p.5 ●文化サロン ベラムジカ 音楽、文化サロン ............p.5 イタリア全土・各地・日本 OCS イタリア国内外への宅配 ...............p.1 JSTV 日本の衛星/ネットテレビ ..........p.1 全日空 航空券.........................................p.1 日本航空 航空券 .....................................p.1 HIS 旅行、観光ツアー............................p.8 JITRA イタリア情報サイト ....................p.4 日本イタリア京都会館 イタリア語/文化普及 ..........................p.5 シェンカー 引越し、運送.......................p.5 求人広告・不動産情報・のみの市は 7 ページの情報広場をご覧下さい。 COMEVA のお申し込みについては 6 ページをご覧下さい。

COMEVA 無料配布先(一部)

ローマ 日本大使館、日本文化会館、日本人学校、 三越、JALPAK、ANA、MyBus、HIS、日本料理レ ストラン(濱清、吉左右、六甲、支倉、Takesushi、 滝、Daruma Sushi、すし千)、イタリア料理レス トラン(ガブリエレ&トモコ、スコーリオ・ ディ・フリージオ)、ホテル(Capitol、Caravaggio、 Genova、Savoy、Excelsior、Metropole、Mascagni、 Quirinale、Plaza、Mediterraneo、Atlantico、King、 Rex、Eden)、KOREAN MARKET、Corea Trading、 ローマ大学日本語科 、和楽 ミラノ 日本領事館、JETRO、APT(中央駅/ドゥ オーモ)、日本人学校、日本屋、日本料理レストラ ン ( 食 事 亭 、 す し し ろ 、 み や こ 、 Shiro、 Oasi Giapponese、Osaka、こま、WAKABA、MIYAKO 、 NOZOMI)、JALPAK、ホテル(Century Towerhotel、 Starhotel Rosa、Jolly Touring、Duomo Grand Hotel、 Executive、Fiera di Milano、Galileo、Jolly President、 Palace)、 韓 国 料 理 レ ス ト ラ ン ( ハ ナ 、 Lee's)、 Asia Mart、CUT トリノ ユキコ ペルージャ ペルージャ外国人大学 ナポリナポリ大学日本語科 東京 イタリア文化会館 京都 イタリア京都会館

告知、広告など COMEVA については http://sites.google.com/ site/comevaweb/ をご覧ください! COMEVA の PDF 版の ダウンロードもできます

COMEVA Pubblicazione Mensile

Registrazione Tribunale di Roma 00256/ 94 dell 11/06/94 Direttore Responsabile Salvatore Zappadu Editing e Pubblicità NIPPON CLUB SNC Via Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma Tel. 06-91650.7206 Fax 06-87459.7796 comeva@nipponclub.it Milano Office Tel. / Fax 02-55015009 Partita Iva : 04685101000 C.C.I.A.A.: 792150

Redazione Roma: Mayumi Sasao Milano: Junko Kataoka Hanno collaborato a questo numero: Kazuko Yoshida, Tomoko Imai, Noriko Ishibashi Molisso, Michiko Arikawa, Atsuo Kataoka, Daisuke Ninomiya, Floriano Terrano

2

Impianti fotolitografici e Stampa CSR srl Via di Pietralata, 157 - Roma Tel. 06-4182113 Finito di stampare nel mese di gennaio 2014

イタリアのニュース

をレッタ首相が訪問。PD 党内部からも、 ナポリターノ大統領に恩赦を求める。● カ ン チ ェ ッ リ エ ー リ 法 相 の 辞 任 要 求 。 24 日、ベルルスコーニの上院議員失権投 票についてアルファーノ副首相が、「『新中 OECD(経済協力開発機構)が、「イタリ 道右派』はフォルツァ・イタリア党の集会 アの経済回復は遅く、赤字は依然として高 2013 年 11 月 には参加しないが、ベルルスコーニには恩 額」と指摘。2014 年の GDP 成長率予測は ● 16 日 、 ベ 赦がふさわしい」と発言。アルファーノ副 0.6%。● 20 日、ローマでイタリアとフラ ルルスコー 首相がレンツィとレッタに対して、減税の ンスの会談中に、 「NO TAV」の抗議で、 ニがフォル ための 5 つのポイントを示す。ローマで カンポ・デ・フィオーリ広場においてデモ ツァ・イタ PD 党書記長選を前に集会。ミラノで行わ 参加者と警察が衝突し、警察官が怪我。 リア党再結 れた 3 日間のイベント、セミナーなど読書 レッタ首相とオランド仏大統領がトリノ〜 成 。 ア ル を奨励する催事「Book City」が成功に終 リヨン間の高速鉄道のプライオリティーを ファーノ副 わる。ユベントスがリヴォルノに勝ち、 確 認 。 M5S( 五 つ 星 運 動 ) 発 案 の カ ン 首相が中道 ローマを抜いてセリエ A 首位に。● 25 日、 チェッリエーリ不信任案が否決される。サ の新党を結 ベルルスコーニが、メディアセット裁判の ルデニアで犠牲者 16 人の葬儀、悪天候続 成し、「ベル アルファーノ副首相 再審を求めて 7 人の新しい証人を提示し、 く。司祭が「人的災害」を指摘。● 21 日、 ルスコーニ PD 党、M5S 党に対して、失権投票の日程 財 政 赤 字 の 埋 め 合 わ せ の た め 、 Eni、 上院議員失権には反対投票する」。● 17 日、 延期を求める。バチカンでロシア大統領 Fincantieri などの一部を民営化することで 不正経理・横領で逮捕されている、大手保 プーチンがフランシスコ・ロー 100 〜 120 億ユーロの歳入を見込 険会社 Fonsai 関係者のジュリア・リグレ マ教皇に謁見し、35 分間の私的 む案が、閣議で承認される。ル スティの釈放に関与したと疑われるカン 会談を行った。● 26 日、「フォ ビー裁判に関し、ベルルスコーニ チェッリエーリ法相の進退について、PD ルツァ・イタリア党は与党から が金と引き換えにルビーに性的関 党内で意見分かれる。予算案、政府が歳出 離れ、野党側につく」と、二人 係を求め、補導されたルビーの釈 項目見直し。● 18 日、カンチェッリエー 代表のレナート・ブルネッタと 放を求めて職権乱用したことを、 リ法相はトリノ裁判所の事情聴取対象では パオロ・ロマーニが発表。大連 裁判所が有罪判決理由として発 ないとされ、関 立終わる。政府予算案の議会投 表。ベルルスコーニの弁護士は 係書類がローマ 票。レッタ首相がプーチン大統 「シュールレアル」とコメント。 に転送される。 領 と 会 談 。 2007 年 11 月 、 ペ ● 22 日、サッコマンニ財務相が PD 党 内 で 法 相 ルージャにおいて英国人女子留 「予算案は修正不可」とブリュッ 辞任の意向強ま レッタ首相 学生が殺されたメレディス殺害 セルで。レッタ首相がベルリン訪 る。首相は法相 事件の控訴審やりなおし裁判 問。グラッソ上院議長が、ベルル 信任を強調。 (無罪とした二審判決を 2013 年 4 月にイタ スコーニの上院議員失職採決の日程を 11 PD 書 記 長 選 予 リア破棄院が破棄していた)で、アマンダ 月 27 日に確定。ピエモンテ州における犯 想は、46.7% が カンチェッリエーリ法相 に 30 年、ラッファエレに 26 年の有罪判決。 罪集団ンドランゲタの凶悪組織犯罪に関す フィレンツェ市 ● 27 日、ベルルスコーニ上院議員失権が、 るミノタウロ裁判で、被告 74 人中 36 人に 長のマッテオ・レンツィ、38.4% がジョ 上院で可決される。閣議が特別措置令を可 有罪判決。米国、ケネディ大統領暗殺から ヴァンニ・クペルロ。● 19 日、サルデニ 決し、IMU の 2 回目の支払いなくなる。予 ア悪天候で、犠牲者 17 人、行方不明 1 人、 50 年。● 23 日、ベルルスコーニが広場で 支持者を前に、「失権投票はクーデター。 算案が、政府信任案をかけて議会で承認さ 約 1000 人が避難。24 時間で 6 ヵ月分の降 私を政治的に殺そうとしている」と発言し、 れる。イタリア人の出生率また下がる。昨 雨量を記録した。サルデニアのオルビア市

あなたも監視されている 〜データゲートとプライバシー〜

てもらいたかった」と語っている。

反響

こうして、国外、即ち「米国の管轄外」 の個人情報をも「米国当局が管理する」プ ログラムの存在が明らかにされた今、EU 7 月 3 日、ボリビアのモラーレス首相が (p.1 よりつづく) はワシントンに対し説明を求めた。NSA の ロシアから帰国する際、スノーデンが同首 キース・アレクサンダー局長はこれに答え 相の飛行機に同乗している恐れがあると見 スノーデン て、「米国議会及び法律の厳格な管理下に置 たフランス、イタリア、ポ 米国当局がスクープの情報 かれたものである」と、同プログラムの正 ルトガルが、自国の上空通 源に関する捜査を始めた時、 当性を主張。 過を拒否したため、首相を 米国人の情報工学者エドワー 香港では、「ビッグ・ブラザー(オバマ大 乗せた飛行機はウィーンに ド・スノーデンが渡航先の香 統領) があなたを見ている(監視している)」 緊急着陸することを余儀な 港から、自分がリーク源であ のプラカードを掲げて、米国の情報政策を くされた。この事件は南米 る旨を「ザ・ガーディアン」 批判しスノーデンを擁護するデモが発生。 との外交問題に発展し、モ 紙に明かした。スノーデンは、 「ニューヨーク・タイムズ」紙もこれに追い ラーレス首相は在ボリビア 過去に NSA 局員及び CIA 情報 風を送るように、「何万人という数の市民の 米国大使館を閉鎖させると 員を務めており、現在は米国 DNA が米国当局によって収集されている」 米国に詰め寄り、ベネズエ 防衛省最大のコントラクター と糾弾する記事を掲載した。 ラとニカラグアがこれに同 であるコンサルティング会社 ドイツの「スピーゲル」誌は、米国が在 調した。 (Booz Allen Hamilton Inc.)に ワシントン及び在ニューヨークの欧州外交 スノーデンは、「自国に戻 勤務している青年だ。 エドワード・スノーデン 官の動きを探っていたのみでなく、EU 本 れば待っているのは無期懲 ここにおいて FBI のロバー 部のあるブリュッセルにおいても、各国代 役か死刑」とニカラグア政府に宛てた書簡 ト・ミュラー局長は、「テロ撲滅プログラム 表者の PC や携帯まで傍受していたとの記 で説明したという(ちなみに、ウィキリー の一環として、スノーデンに対し刑事訴訟 事を掲載。更に、米国海軍副官で 1985 年 クスに極秘情報を流した元米陸軍兵ブラッ 手続きを開始した」ことを公表。しかし当 から NSA に勤務していたウェイン・マッド 人 は 、 香 港 「 South China Morning Post」 ドリー・マニングは事実、35 年の懲役を科 センは、イタリア、ドイツ、フランスをは 紙のインタビューに応えて、「米国は中国、 されている)。7 月 12 日、スノーデンは人 じめとする欧州諸国と米国の間に、欧州の 権擁護弁護士に同伴されてロシアに正式な 香港を含む世界何十万台ものコンピュー 個人情報を流すことを目的とした「秘密協 亡命申請を提出した。 ターを監視している」と繰り返し、米国に 若干 29 歳で既に 20 万ドルの年収があり、 定が存在する」ことを明かしたのである。 戻らず香港に在留する意向を示した。香港 スノーデンはまた、英国にも「テンポラ」 ハワイに家を持って輝かしい人生を歩んで に対しスノーデンの身柄引き渡しを求めて と呼ばれる「プリズム」同様の情報監視プ いたスノーデンは、「プリズム」の存在を世 いた米国政府は、6 月 21 日、彼を「スパイ ログラムが存在し、これによって収集され 界に知らしめることでそのキャリアを棒に 容疑」と「米国政府所有物(即ち情報)の た情報はプリズムと共有されている旨を明 振り、同時に亡命生活を強いられることに 盗難、及び不正使用の容疑」で起訴。6 月 なった。本人は暴露に踏み切った理由を、 かした。去る 10 月にはフランス、ドイツ、 23 日、スノーデンは、ウィキリークス弁護 イタリアの政務局及び世界 32 カ国首相の通 士団の援助を得てモスクワへ飛んだが、米 「NSA は、文字通りあらゆることを傍聴で 信機器が「テンポラ」によって盗聴されて きるインフラを構築した。人類の通信の大 国政府が当人のパスポートを無効としたた いた事実が明るみに出た。イタリアはなん 半は有無を言わせず自動的にこのインフラ め、モスクワ空港から身動きが取れなく に吸収される。もし誰かのメールを読もう、 とプリズム、テンポラ両方から傍受の対象 なった。 にされていたのである。 携帯の会話を聞こうと思ったら、この傍受 その後亡命先を探して 21 カ国に申請する も の の 、 イ タ リ ア 、 ブ ラ ジ ル 、 イ ン ド 、 システムを介するだけで可能だ。メール、 イタリア パスワード、通話記録、クレジットカード ポーランド、オランダ、ドイツはこれを拒 11 月 20 日、イタリア共和国下院におけ のデータ…、何でも OK。第三者にこんな 否。これに対し、それまで沈黙を守ってい る、 「データゲート」に関する報告の席で、 たロシアが、「スノーデンを迫害している」 ことをされる社会で誰が生活したいと思 レッタ首相は「イタリアについては国民の う? 自分の言うこと、することが全て記録 として米国を非難すると共に、新たな事実 プライバシーも政府の通信も侵害されてい が彼によって暴露される可能性を考慮し、 される社会になど僕は住みたくない」と説 明し、「自分は何も悪いことはしていない。 ません」と発表した上、「イタリアがテンポ スノーデンを今いるモスクワから追放しな 世間の注目を自分に集めるためではなく、 ラやプリズムに参加したことはない」と断 い意向を明らかにした。 言し、これらの情報監視プログラムによっ 米国政府が何をしているのかを世界に知っ てイタリア国内の情報が透視されている可


年に比べて新生児数が 1 万 2000 人減少。 新生児につけられる名前で現在一番多いの はフランチェスコとソフィア。外国人の両 親から生まれた子供の数は増加。● 28 日、 アルファーノ副首相「政府の存続は私たち にかかっている」。フォルツァ・イタリア 党の代表が、ベルルスコーニの上院議員失 権決定後に大統領官邸を訪問。IMU 廃止決 定に対して市長らが、「市民の納税額は増 加する恐れあり」と警告。● 29 日、「2014 年は攻めの年」とレッタ首相。失業率過去 最悪、若者の失業率 41.2%。ベルルスコー ニのルビー裁判で、ミネッティ、モーラ、 フェーデに有罪判決。ベルルスコーニが証 人らに偽証をさせ、その見返りに金を支 払ったことが明らかに。レーガ党創設者の ウンベルト・ボッシと、その息子のリッカ ルドとレンツォを、党資金 4000 万ユーロ 横領の疑いで起訴。● 30 日、サルデニア の洪水被災者に免税。6 万ユーロの税金の 取り立てに追われ、未亡人が自殺。AC ミ ラン、ガッリアーニ代表の辞表提出に対し て、ベルルスコーニが娘のバルバラとガッ リアーニの二人代表取締役を希望。

12 月

● 1 日、フィレン ツェ近郊のプラー ト市で、中国人の 自宅兼工場が火災 を起こし、7 人が 焼死、2 人が重傷 の 火 傷 。 M5S の ベッペ・グリッロ がジェノヴァで Vday、「政党とナポ リターノは早く家 に帰れ!」。● 2 日、

M5S のベッペ・グリッロ

中央・南イタリアの悪天候続き、ペスカー ラで女性が溺れ、カラーブリアで波にのま れて 30 歳男性が死亡。フォッジャで列車 脱線。プラートの火災で死亡した中国人労 働者は不法移民。レッタ首相が大統領を訪 問し、フォルツァ・イタリア党の与党離脱 後の議会に関して話し合い。 ● 3 日、石油 会社の Total-Erg 社、9 億ユーロの脱税の疑 いで、2010 年の決済につき捜査される。 EU の賄賂横行の順位、イタリアはブルガ リアとギリシャについで最下位から 3 番 目。● 4 日、選挙法について憲法院が、最 多得票党へのプレミウム議席と完全拘束名 簿式は違憲と判断。M5S 議員らが下院で、 現行違憲選挙法で当選した議員に対して抗 議。● 5 日、ナポリターノ大統領が、「現 在の議会は正当であるが、選挙法の改正は 必至である」と説明。アルファーノ副首相 が新党のシンボルを発表。レッタ首相がワ ルシャワを訪問。プラートで、偽の住民証 明を 300 〜 1500 ユーロで売っていた疑い で 11 人逮捕される。市 の役人 2人も共犯。 ドーピング検査で陽性 が 確 認 さ れ 、 2013 年 ジーロ・ディタリア競 技中に除外された自転 車ロードレースのダ ニーロ・ディ・ルーカ が、イタリア・オリン ピック委員会によって ロードレース界 永久失格処分となる。 永久失格処分になった ● 6 日、南アフリカ共 ダニーロ・ディルーカ 和国元大統領、ノーベ ル平和賞受賞者のネルソン・マンデラ亡く なる。2014 年ワールドカップ・サッカー の予選グループ決定し、イタリアは英国、 コスタリカ、ウルグアイのグループ。

される。市民抗議運動(Forconi)続き、5 Unipol 事件、2005 年の Bnl 銀行買収容疑の 人逮捕。ローマのサピエンツァ大学の大講 元伊中銀総裁ファツィオとその他 12 人の 義室で大臣出席のもと行われているグリー 被告に、二審が無罪判決。● 7 日、レーガ ンエコノミー全国集会の周辺で、学生と市 党書記長選挙、82% の得票でマッテオ・サ 民が抗議運動。フランスとの国境のヴェン ルヴィーニ欧州議員がボッシ元党首を抑え ティミリアでも市民が国境を塞いで抗議運 て選出される。ローマで最初のアルファー 動。● 13 日、政府が閣議で政党への選挙 ノの新党のコンベンション行われる。ペ 資金還付を廃止の方向へ。フォルツァ・イ ルージャで行われたフォルツァ・イタリア タリアはそれに反対、グリッロは PD 党に 党のクラブ集会にベルルスコーニが電話で 参加。ミラノのスカラ座オペラシーズン、 対して具体的に 4500 万ユーロの返還を要 求。嫡子と非嫡出子の民事的区別をなくす ヴェルディの『椿姫』で開幕。● 8 日、ベ ルルスコーニが「フォルツァ・シルヴィオ」 特別措置令が政府閣議で承認。マフィアの、 メッシーナ・デナーロ他 30 人を逮捕。ポ クラブを立ち上げ、政府、政党に、即刻の ンペイ遺跡で漆喰壁崩れる。● 14 日、政 選挙法改正と総選挙を求める。PD 党予備 選、書記長にマッテオ・レンツィ。● 9 日、 府が市民抗議デモのリーダーを招集する が、リーダーは交渉を拒否。全国主要都市 イタリア全国の主要都市で学生や失業者 で労組が、政府に雇用課 が、政党、政治家に対する抗議 税減税を求め、予算案に デモ。トリノで州議会の建物前 反対して抗議デモ。35 歳 で警察と衝突、道路や鉄道の駅 以 下 の ニ ー ト 層 375 万 を占拠。● 10 日、全国で市民 5000 人規模に。選挙法改 抗議運動、2 日目。抗議の妨害 正に政治の焦点。レッタ によってリグーリアのインペー 首相がレバノン訪問。● リアで列車止まる。トリノで 1 15 日 、 12 月 18 日 に 予 定 人逮捕。グリッロが警備の警察 されている市民運動の 官に「政治家を守るのはやめて、 ローマ集会に、シチリア 市民側と一緒になるよう」ア とヴェネトのグループが ピールし、問題に。2011 年以 暴力行為の激化を恐れ、 来スプレッド最低値、GDP 減 PD 党新書記長マッテオ・レンツィ 不参加表明。エトナ山で 少止まる。● 11 日、上院で政 大規模な火山活動、シチ 府信任案審議、下院で信任案可 リア島東部の空の便欠航。夜半にカターニ 決される。M5S 議員らが政府に対して強 く抗議。ミラノでも市民抗議続き 3 日目。 ア近郊で地震観測。デンマークで行われて いる水泳欧州杯、女子 200m 自由型でフェ 米国紙「タイム」の今年 2013 年の顔にフ ランシスコ教皇。チャンピオンズリーグ、 デリーカ・ペッレグリーニが優勝。 ユベントスがトルコでガラタサライに負 け、イタリアのチームは AC ミランのみベ Noriko Ishibashi Molisso スト 16 に進出した。● 12 日、レッタ首相 が 2014 年への合意を約束し、議会で信任

年も押し迫った 2013 年 12 月 25 日、英国 に、傍受用受信機の設置場所について外部 能性を否定した。 TV 局「チャンネル 4」は、エドワード・ス しかし 12 月 12 日付の「エスプレッソ」 からの検証を依頼した。その結果、同記者 ノーデンからのクリスマスメッセージを放 は、「ローマの米国大使館の屋上にある白い 誌は、「アメリカはここから我々を見張って 映した。 箱型のものが問題の受信機だ」と断言して いる」という大見出しを打って、イタリア いる。しかも、傍受の対象となったのはイ 「クリスマスおめでとうございます。今年は が現にアメリカの監視下に置かれている事 タリア政府や外交機関ばかりか、何百万に (視聴者の)皆さん及びご家族の方々にお話 実を暴露した。同記事には、スノーデンの 上る一般市民も含まれるという。例えば、 ができて光栄です。最近、我々の政府が協 証拠ファイルを所持しているグリーン・グ 力して世界規模の大衆監視システムを作り、 リーンワルド弁護士(「ザ・ガーディアン」 「バウンドレス・インフォーマント」と名の 我々の行動を監視していることが判りまし 付くスノーデンの極秘ファイルには、2012 のコラムニスト)と、ステファニア・マウ た。ジョージ・オーウェルは過去に、本や 年 12 月 10 日 か ら 2013 年 1 月 9 日 の 間 に リツィ(「エスプレッソ」の記者。ウィキ マイク、ビデオや TV が我々の行動を監視 NSA は「イタリア国民の電話通信にかかわ リークスの創始者で現在ロンドンのエクア する危険性を警告しましたが、現在我々が るメタデータ約 4600 万件を収集した」旨 ドル大使館に亡命中のアサンジュから極秘 置かれている状況は、これを遥かに超えて が記されている。 ファイルを託されている人物)の署名が付 います。我々がポケットに携帯している機 いている。それによると、「SCS」(Special 器にはセンサーが付いていて、どこにいよ ここ数年の間にデジタル化が進み、ホテ Collection Service)と呼ばれる情報収集専 うと信号を発して居場所を教えています。 ルや飛行機の予約は言うまでもなく、家に 門家チームがローマとミラノの米国在外公 これが一般の人にとってどんな意味を持つ 居ながらにして銀行口座の管理も買い物も 館に配備され、イタリア首相及び関係者の かを考えてみて下さい。 できれば、映画を見ることもできる。友達 通信データをリアルタイムで NSA などの防 これから生まれてくる子どもたちは、“プ が地球のどこにいようが、安価にビデオ会 諜機関に調達しているという。 ライバシー”とは一体何なのかを知らない 話できるようにもなった。その一方で、こ 「スピーゲル」誌によると、メルケル首 うして携帯電話や PC を使う限り、我々の 相の携帯を盗聴したのもこの SCS だという 言動がデータとなって収集分析されていく ことで、SCS は世界中のカギとなる国の米 国大使館に潜入して、外交機関を隠れ蓑に、 のだという事実が浮上してきた。今や NSA のような傍受機関でなくても、グーグル 敵国・味方国の動きを監視しているのであ マップに住所を入力すれば、どの人がどの る。1988 年の時点で SCS の活動拠点は既 場所のどの家に住んでいるかが画面上で瞬 に 88 カ所に上っていたと、世界最強の傍受 時に確認できる。誰かについての情報を知 機関 NSA のファイルに記されている。そし りたければ、サーチエンジンに名前を入力 てスノーデンの証拠ファイルは、「SCS の するだけで OK だ。いくら「プライバシー 目的は政治・経済界有力者の通信を監視す 保護法」なるものがあっても、このような ることで、イタリアにおいてはローマとミ 状況では、いったい「何が、どこまで、保 ラノの 2 カ所に傍受用受信機が設置されて 護されている」ことになるだろうか。そし いる」と明かしているのである。 て、記録された我々の一挙手一投足は、ど そこで「エスプレッソ」誌は、1988 年に んな形で我々に戻ってくるのだろうか。 エシュロン通信傍受スキャンダルをすっぱ 抜いた英国人記者ダンカン・キャムベル氏

で育って行く恐れがあります。第三者に よって記録されない自分だけの時間、他人 に分析されない自分だけの考えを持つとい うことが何を意味するのかを知らないまま …。これは深刻な問題です。 なぜなら、プライバシーは大切なものだ からです。プライバシーこそ、人間が自分 自身に戻れる時であり、これからどんな人 間になるかを自由に決断できる時だからで す。今回持ちあがった議論のお陰で、我々 を取り囲むテクノロジーやそれを管理する 政府の、何をどれだけ信用すべきかが決ま ることと思います。我々が一緒になって、 両者をバランスのとれたものにし、政府に 対して、大衆の監視を止め、もし自分達の ことを知りたかったら傍受せずに直接本人 に質問すればいいということを、伝えよう ではありませんか」 。 Masao Yamanashi

40

3


ワビサビ旅館

飛び石の小道。夏と秋の光景。

マルケ州にある夫の実家からほど 近い町に、日本風の旅館があると聞 き、書道家の友人と一緒に私たち夫 婦も訪問させて頂く機会がありまし た。 イタリア半島のアドリア海側にあ るマルケ州の、丘の中を車で 30 分 走って、サン・ジネーシオ(San Ginesio) と い う 町 に 着 き ま し た 。 マチェラータの郊外の静かな町で す。旅館に着くとまず、カタカナで 「ワビサビブンカ」と書かれている 玄関の表札が目に入りました。「ワ りてきた猫のよう ビサビブンカ? カタカ に固まっていまし ナで書いてある。えっ、 たが、この旅館の 私は今どこにいるの?」 サロンとして使わ と一瞬混乱しながらチャ れている古民家風 イムを鳴らしてみると、 の建物の居間の畳に座っ ドアが開き、セレネッラ て、日本茶を頂きながら さんとリッキーさんご夫 彼らの話を聞いている数 婦が笑顔で「いらっしゃ 十分の間に、私の中の最 いませ」と日本語で出迎 初の違和感がすっーと解 えて下さいました。 けていきました。この居 飛び石を踏んで中に進 間に座っていると日本に み、案内してもらうと、 戻ったような感じ、それ 手入れの行き届いた日本 も、東京や大阪の都会で のお庭、鯉が泳ぐ池、日 はなく、田舎の古い民家 本家屋に本格的なお茶 におじゃましたかのよう 室、お湯がたっぷり入っ な感じがしました。私も た大きな檜風呂まである 日本を離れてしばらくに のです! いったい彼ら なりますが、懐かしい畳 は、こんな本式の日本家 旅館「ワビサビブンカ」へようこそ。正面入 り口を入ると、飛び石の小道を通って庭や建 生 活 の 感 覚 が だ ん だ ん 屋をどうやって作ったの 物へ。 蘇って来ます。ご主人の かと、もう驚きの連続で リッキーさんは日本文化 す。 の研究以外にも、チベットの仏教を研究さ ご主人に話をうかがってみると、この旅 れており、宿泊客は離れで座禅を体験する 館のテーマは、「時間がゆっくり流れていた ことも出来ます。 昔の時代の日本の里山体験」なのだそうで す。檜風呂にゆっくりつかり、夜は行燈の 突然異次元の世界に来たようで、本当に 畳の部屋で静かに過ごす。ゆかたに着替え 不思議でいっぱいでしたが、なるほど、イ て、お布団で就寝。日本庭園を散策、日本 タリア人二人による 20 年にも及ぶ理想のス 茶の文化に触れる。心の平安と心身のリラ ローライフ追求の結果、日本文化が大好き クゼーションを得てもらうために、お客さ な彼らにとってそれは「日本の里山」だっ まに「日本の昔のスローライフを体験して たのですね。そして、「では日本の昔のス いただく」ということなのです。 ローライフとは?」と訊ねますと、彼らは 初めは、ここイタリアの日常とあまりに 色々語ってくれましたが、それら全ての理 もかけ離れている不思議な空間に、私は借

COMEVA

amare il Giappone

→ COMEVA

→ COMEVA

→ COMEVA

想を一言で表現すると、「わび・さび(侘 び・寂び)文化」なのだそうです。 侘び寂びの生活というのは、現代の日本 人にはあまり人気がないかもしれません。 着物よりジーパンの方が動きやすい。檜風 呂は檜の香りがして癒されるけれど、でも 毎日のお掃除が大変! 日本庭園や盆栽は美 旅館のご主人のリッキーさんが仏教を研究す るために建てた建物。旅館を訪れたゲストは この中を見学できるだけでなく、希望者は リッキーさんと一緒に座禅を組むことができ る。ローマなどの遠方からも、ここで座禅を 組みにやって来る人がいるという。春の光景 と雪の中の光景。

→ COMEVA

小さなホクロが原因で迎えた 夫婦間系の終焉 〜川端康成の『ほくろの手紙』〜 「黒子(ほくろ)の夢を、わたくし昨夜 見ました」。これは川端康成(1899 〜 1972 年)による 1940 年の短編小説、『ほくろの 手紙』(※編註)の最初の一文です。 妻の小夜子は夫から愛想をつかされます。 それは、小夜子が彼女の肩にある黒く大き なホクロを常にいじっていたことが原因で した。夫は、妻のこの悪癖をいつも叱責し

4

しいけれど、庭の手入れをする時間が無い。 障子と襖に縁側のある家は庭が眺められて 風情があるけど、暖房の効率が良くない…。 時間が無い現代日本人にとっては利便性が 優先で、純日本風の生活など敬遠されてし まいがちです。私たち日本人は、私たち自 身の風情や、心の安らぎを失ってしまって いるのかもしれません。しかし、このイタ リア人ご夫妻は驚くことに、昔のゆっくり 時間が流れていた時代の日本に時間軸を戻 して、このイタリアの雑踏の中で、まるで そこだけが異次元であるかのように、ゆっ たりと生活をしておられました。 デザインを勉強されたリッキーさんは、 十代の頃から日本文化や日本家屋がたいへ ん好きで、日本の伝統、禅や茶道、美術、 日本建築について本や資料を集めて勉強し ていました。仕事の関係で日本にも行き、 いつしかご夫婦は、都会暮らしを捨てて、 イタリアに日本家屋を建てたいと思うよう になりました。大変時間はかかりましたが、 その夢はマルケの土地にて実現しました。 イタリアのどの町に旅館を建てようかと二 人はいろいろ探しましたが、あるときサ ン・ジネーシオで古い農家が売り出されて いるのを知りました。彼らは、サン・ジ ネーシオというこの土地に、「侘び寂びの精 神」を受け止めてもらえるポジティブなエ

ていました。そして、彼女がホクロを触る のは、自分に対するいやがらせだと思い込 んでいました。 里に帰された妻は、夫に手紙を書きます。 手紙の中で小夜子は夫に詫び、そして、子 供の頃から成人するまでの、そして結婚生 活のあいだの、自分とそのホクロとの関係 について分析し、語ります。その手紙は、

→ COMEVA

→ COMEVA

心の内の会話のように、悲嘆にくれた無言 の独り言のように、綴られて行くのです。 この小説には、登場人物の名前の記述が ありません。このことが、この物語に、非 個人的(普遍的)な性格を与えています。 それ故に、どの読者もが、 妻の立場に身を置くこと ができ、そして彼女の言 葉は私たち読者自身の言 葉や感覚となりうるので す。 手紙の中で小夜子は、 子供の頃に両親や家族と 一緒にお風呂に入った 時、彼らが小夜子のホク ロを触るのが常であった から、自分は今でもホク ロをいじる度に、子供の 時に戻ったような気持ち になり、そして彼らの愛 情を再び感じられるのだ と説明します。今、その 同じ愛を彼女は夫に求め ているのです。そう、遂 に小夜子は、なぜ自分がホクロを常にいじ るのかを理解します。彼女は、夫から愛さ れることをただただ望んでいたのでした。 これが、恨みつらみと無理解に満ちた、 彼らの婚姻の悲しい結末です。二人の間で 良いコミュニケーションがとれていなけれ ば、夫と妻の誠意ある関係はありえず、そ

→ COMEVA

→ COMEVA

の結果、夫は妻の真の情感や愛情や、彼女 が夫から愛され護られることを欲している ことを、理解できないのです。そしてこれ が正に、小夜子が自分の気持ちを手紙にし て書かなければならなかった理由なのです。 夫のことに関しては自分 の気持ちを小夜子は言葉 にして表すことが出来な い。なぜなら夫には彼女 の気持ちを理解できるだ けの器がないからです。 そして、小夜子にとって も、手紙に書くことに よって彼女の深い苦悩を 外に出してしまえる機会 になったのでした。この ような婚姻関係の危機 は、日本の家族において のみのものではありませ ん。世界の全家族にあり えるものです。 川端康成の他の小説と 同じように、この『ほく ろの手紙』においても、強い性格の女性が 筋書きの展開を支配しています。小夜子は、 最後に自身の感情に敗北を喫する女主人公 なのです。 ホクロをいじるという、繰り返し登場す る重苦しいモチーフは、読者に圧迫をかけ ながら、いつしか我々に恍惚感をも感じさ


A

雪の日の「桜と花びらの部屋」。 旅館「ワビサビブンカ」の 客室として 使用されている建物。辺りに桜の木がたくさん植えられており、春に桜の 花が眺められることから、このように呼ばれている。

「桜と花びらの部屋」の客室内。

この入り口を入ると、檜風呂大浴場 (p.1 上の写真)がある。秋の光景。

ネルギーを感じたそうです。ミラノの ファッション業界で長く仕事をしていた奥 さんのセレネッラさんは、人生を 180 度転 換し、日本の旅館の女将さんになったので した。 「ここサン・ジネーシオを拠点に、イタ リアと日本の文化交流活動をしたい」。彼ら は、イタリア文化と日本文化の融合を彼ら の造語で「Japita」と呼んでいるそうです。 そして、ここを、平和へのメッセージを発 信する場所にしたいとのこと。彼らの夢は 壮大です。 旅 館 「 ワ ビ サ ビ ブ ン カ 」( Wabi Sabi Culture)では、定期的に着物の着付、茶道 や生け花、お習字、墨絵の日本人の先生を 招いて、イタリア人に日本の伝統文化の紹 介をしています。ここには立派なお茶室が 二つもあるのです。購入した農家の改築時 には、地元の大工さんや多くのボランティ アの方々が活躍してくれたそうです。侘び 寂びの原則に従い、なるべく元々の家の構 造を壊さないようにし、また、出来るだけ 地元で調達できる天然の建築材料を使いま

した。麦わらに石灰と砂を混ぜて作る日本 の伝統工法の土壁の作り方は、マルケの職 人が学びました。何もかも手探りの状態で 進められ、改築には 6 年もかかりました。 そして、マルケ州の伝統的な大きな木の梁 の天井と、畳の部屋は見事に調和し、美し い和空間が出来上がりました。 お風呂は、日本の木曽の檜を日本から 持ってきたうえ、東京から檜風呂の職人さ んにも来てもらったそうです。おかげで本 格的な檜風呂が完成しました。エコフレン ドリーのため、お風呂のお湯はソーラーパ ネルで温めているのだそうです。日本の桜 や紅葉などの草木を植えて、四季折々の風 情が楽しめます(p.1 上の写真)。 ご主人のリッキーさんに上手に入れて頂 いた煎茶のおもてなしも、これまた嬉しく、 早くおいとまするつもりが、私たちもすっ かり長居をしてしまいました。彼らがどれ ほど日本を好きであるのか知るにつれ、私 はその情熱に圧倒されてしまいました。お そらく、このような純日本式の旅館はイタ リア中、いや、ヨーロッパ中探しても、珍

しいのではないでしょう か。そして、「こんなふ うにヨーロッパに一軒、 純日本式の家があっても いいものだなあ」と、し みじみ思いました。是非 またここに来てみたいも のです。 ローマやボローニャな ど都会に住むイタリア人 も、その噂を聞いて、こ こ に 宿 泊 に 来 る そ う で 茶道のための建物。敷地内には茶室が二つあり、こちらは大きい方の茶室。 す。飛行機に乗らず、時 加しています。地元の文化を尊重しながら、 差ぼけにもならずに、車で行ける、このマ 日本の伝統文化を伝えること。これこそ ルケの大自然の中にある日本旅館で侘び寂 「和の精神」だと私は感じました。今はサ び文化を体験し、日本式のリラクゼーショ ン・ジネシオの市長さんや近所の人々にも、 ンのひととき。在伊日本人の皆さんに是非 この旅館は歓迎されています。ご夫婦は毎 この旅館の存在を知っていただきたく思い 年夏にはこの町で、平和へのメッセージを ました。 込めて広島原爆記念日に千羽鶴を折る この辺りの土地の出身でもないお二人が 「Festa della Pace in San Ginesio」を主催 この町に、ふってわいたように異文化の日 しています。 本の旅館を建てたところで、保守的なイタ イタリアの遠方からもわざわざ訪れる リアの地方の町のこと、ややもすれば孤立 人々が増えているということで、日本の旅 しがちな感じですが、何より彼らは、この 館が、この町の町おこし、地域の活性化な 地域との共生、交流を大切にしており、地 ど、プラスアルファの効果を生み出してい 元で行われる文化イベントにも積極的に参 る面白い例だと思います。これからの 「Japita」 の活動がとても楽しみで す。

敷地内の古民家風の建物 内の暖炉。古民家風の建 物は、当旅館のサロンと して使われている。ホテ ルのロビーにあたり、宿 泊客が到着すると、まず ここでお茶を出し、ゆっ たりとしてもらう。宿泊 客の朝食もこの建物で供 される。また、ここでは 書道などのイベントも催 される。ただし茶道はこ の旅館に二つもあるお茶 室で行われる。

COMEVA

→ COMEVA

→ COMEVA

せるようになり ます。ホクロが、 私たちが心の内 にもつ全ての苦 悩と弱さのシン ボルとなるので す。日本の文学 においては、このようにささいな事が、物 語の筋のテーマとなりえるのですが、小夜 子のホクロは、日々の生活の中で消化でき ない悔やみや、表にあらわれない隠された 真心を背負った、小さな又は大きな苦しみ の象徴なのです 最後に遂に妻は、思いやりの欠如の上に この結婚があることを理解し、この悲しい 自覚が、彼女に夫への手紙をしたためさせ

→ COMEVA

※旅館「ワビサビブンカ」 www.wabisabiculture.org / irasshai@wabisabiculture.org Tomoko Imai

(プーリア州在住)

→ COMEVA → COMEVA

るのでし た 。「 こ のことを あなたに お伝えし たいもの でございます」。物語は、この、観念したよ うな言葉で終わります。夫と妻の二人とも が敗者なのでした。

旅館のオーナーご夫妻である Ricky さんと Serenella さん。

→ COMEVA → COMEVA

→ COMEVA

※(編註)川端康成の「ほくろの手紙」 は、昭和 16 年(1941 年)新潮社より発 行された短編小説集『愛する人達』に収 録されている。初出は、昭和 15 年に雑 誌「婦人公論」にて、やはり『愛する人 達』と題された連載短編のひとつとして 発表されたもの。イタリア語へは 1965 年、須賀敦子氏によって翻訳されてい る。 Floriano Terrano

川端康成と女優の岩下志麻(1963 年)

日本で触れるイタリア文化 ●イタリア語講座=京都・大阪 初級から中上級までレベル別 クラスレッスン(年4期開講) ●イタリア文化講座 ●講演会・音楽会 ●留学案内・手続き代行 ●各種翻訳 ●その他、料理講習会などの催し

(財)日本イタリア京都会館

〒 606 京都市左京区吉田牛の宮町 4 Tel.075-761-4356 Fax 075-761-4357 http://italiakaikan.jp/

イタリア語/文化の普及に努める財団法人です。

5


日本文化会館便り

ローマ日本文化会館 2014 年1 月&2 月のイベント

ローマ日本文化会館 Istituto Giapponese di Cultura Via Antonio Gramsci,74 00197 Roma tel. 06/3224754 / www.jfroma.it / e-mail info@jfroma.it < 開館時間 > 展覧会場:月−金 9.00-12.30 / 13.30-18.30(水曜日のみ 17.30 まで) 図書館:月−金 9.00-12.30 / 13.30-17.00(火曜日のみ 19.00 まで) 土曜日は、展覧会場・図書館とも 9.30-13.00

動を取り上げた、『ロボジー』(2011/矢口史 靖) ・ 21 世紀の半ば、宇宙に飛び立っていった 中学生の少女と地球に残った少年との恋を 描 く SF ア ニ メ ー シ ョ ン 、『 ほ し の こ え 』 (2002/新海誠) 以上、全 4 作品のラインナップで、全作品 ●日本映画上映会「ロボット小特集」  加古隆クァルテット 原語上映です。『ほしのこえ』は英語、それ 世界をリードする日本のロボット技術。今 以外はすべてイタリア語字幕付き。 在の東京に見られる特異性を、建築や都市 ジャズのピアニストとして体験した音楽的 回の日本映画上映会では、そんなロボット [上映スケジュール] の模型のみならずアニメーションや写真ス な対話を、いわゆる“楽譜のある音楽”で にちなんだ作品を集めてみました。 1 月 21 日 ( 火 ) 17:00 ライド、映像といった多様なメディアを交 も実現したいと長年考えていました。そう ・高専の落ちこぼれ学 『ロ ボ コ ン 』 / 19:30 して生まれたのが「加古隆クァルテット」 えながら、検証します。また、会場には 生がロボットコンテス 『ヒノキオ』 ローマの地図が用意され、観客の方に「住 です。ピアノの両側にヴァイオリン、ヴィ トに情熱を燃やすよう 1 月 23 日 ( 木 ) 17:00 んでいる場所」「好きな場所」「嫌いな場所」 オラ奏者が立って演奏するという独特のス になるまでを描いた 『ロ ボ ジ ー 』 / 19:30 を示す 3 色のシールを貼っていただくこと タイルで、「目にも耳にも美しい」と称賛さ 『ロボコン』(2003/古厩 『ほしのこえ』 で、本展オリジナル地図を完成させてゆき れるアンサンブルをお楽しみください。 智之) 1 月 28 日 ( 火 ) 17:00 ます。 出演:加古隆(作曲・ピアノ)、相川麻里子 ・交通事故で母親を亡 『ヒ ノ キ オ 』 ( 再 ) / 会期: 2 月 8 日(土)〜 3 月 15 日(土) (ヴァイオリン)、南かおり(ヴィオラ)、植 くし、部屋に引きこ 19:30『 ロ ボ コ ン 』 木昭雄(チェロ) もっていた少年が、遠 (再) プログラム:「秋を告げる使者」、「博士の 隔操作のロボットによ 磯崎新「空中都市」(写真:大高隆) 1 月 30 日 ( 木 ) 18:30 愛した数式」、組曲「パリは燃えているか」 る代理登校を通じて次 『ほしのこえ』(再)/ ほか 第に心を開いていく物 19:30『 ロ ボ ジ ー 』 日時: 2 月 4 日(火)20 時開演 語 『 ヒ ノ キ オ 』( 2005/ 『ロボジー』 (再) 秋山貴彦) © 2012 FUJI TELEVISION, TOHO, ●日本語会話会「わいわいしゃべりあーも」 今月のテーマは「お正月と新年の抱負」で す。日本語学習者と日本語で楽しくおしゃ べりしませんか。 日時: 1 月 18 日(土)10 〜 12 時

DENTSU, ALTAMIRA PICTURES ・ロボット博を目前に ●加古隆クァルテット 制作途中のロボットが 作曲家でピアニストの加古隆氏が自身のオ 大破してしまったため、ロボットの中に独 リジナル楽曲を演奏する、ピアノ四重奏団 り暮らしの老人を入れて誤魔化そうとする によるコンサートです。加古氏は、フリー 家電メーカー社員たちの試みから始まる騒

La fine di una relazione matrimoniale a causa di un piccolo neo La lettera del neo di Kawabata Yasunari

“La notte scorsa ho sognato il neo” . Queste sono le parole iniziali de La lettera del neo (ほくろの手紙, Hokuro no tegami), un racconto scritto nel 1940 da Kawabata Yasunari (川端 康成, 1899 - 1972). Sayoko viene lasciata dal marito perché ha da sempre toccato il grande neo scuro sulla sua spalla. Egli l’ ha sempre ripresa per questa sua cattiva abitudine ed è convinto che lei tocchi il neo per fargli un dispetto. In seguito a questo, la moglie scrive una lettera al marito nella quale si scusa e analizza il rapporto con il suo neo in dalla infanzia fino alla maturità e al matrimonio; questa lettera è come un discorso interiore, una sorta di silenzioso e doloroso monologo. Nel racconto non c’è nessuna menzione di alcun nome e ciò rende il racconto più impersonale: tutti i lettori possono così mettersi nei panni della moglie e le sue parole possono così diventare le nostre. Nella lettera Sayoko scrive che siccome quando era bambina i suoi genitori e parenti erano soliti toccare il suo neo quando facevano il bagno insieme nell’ofuro, ogni volta che tocca il suo neo le sembra quasi di tornare bambina e di

provare di nuovo l’ affetto dei suoi. Lo stesso affetto che ora desidera da suo marito. Alla fine capisce perché tocca sempre il suo neo: desidera solo di essere amata da suo marito. Questa è la conclusione triste piena di rancore e di incomprensione della loro relazione coniugale. Non può esistere una relazione sincera tra marito e moglie se non c’è una buona comunicazione nella coppia. Quindi il marito non può capire il sentimento vero della moglie, il suo bisogno di essere amata e protetta da lui. Questa è la ragione per cui lei deve scrivere le sue sensazioni: non è possibile esprimere i suoi sentimenti veri nei confronti del marito a parole perché lui non è capace di capirli. Scrivere la lettera diventa per lei anche un’ occasione per far venire a galla la sua angoscia profonda. Questa crisi coniugale non appartiene solo alla famiglia giapponese ma a tutte le famiglie del mondo. Come in altri racconti di Kawabata, in quest’ opera troviamo un forte personaggio femminile che domina lo sviluppo narrativo; Sayoko è un’ eroina sconfitta alla fine dai propri sentimenti. Il tema ripetuto e soffocante del toccare il neo

■日本からのお支払い ◆料金  4300 円 ◆お支払い宛先 日本郵便振替口座 口座番号 00970 - 6 - 107341 名義   船橋潤子 ◆ comevapay@gmail.com へ PayPal を 通じたお支払いも可能です。ただし、料 金は 4500 円となります。 ■お問い合わせ、郵送の宛先 名義は NIPPON CLUB S.N.C. NIPPON CLUB 住所は Via Eleonora D'Arborea,19 - 00162 Roma Via Eleonora D'Arborea,19 2. PayPal で comevapay@gmail.com にお支払いいただく 00162 Roma こともできます。この場合、コミッションをご負担いただ tel. 06.91650.7206 fax 06-87459.7796 きます。料金は、イタリア国内郵送は 31.50 ユーロ、イ tel. & .fax 02.55015009 タリア国外郵送は 37.00 ユーロとなります。 ご住所をはっきりとお書き下さい。 e-mail: comeva@nipponclub.it

■イタリア/ユーロ使用国からのお支払い ◆料金 30 ユーロ(イタリア国内郵送) 35 ユーロ(日本などのイタリア国外郵送) ◆お支払い方法 1. 銀行送金で Unicredit Banca di Roma agenzia Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713 口座名義 NIPPON CLUB S.N.C.

6

銀行送金の場合はメールまたは FAX でお振込のデータと住所をお知らせ下さい。

●建築展「ストラグリング・シティーズ ‐ 60 年代日本の都市プロジェクトから」 1960 年代に日本で盛り上がりを見せた都市 への実験的な提案を入口に、現代に至るま でに都市を取り巻くさまざまな状況や、現

rende il lettore oppresso e quasi ipnotizzato; il neo diventa il simbolo di tutte le nostre angosce e fragilità interiori. Nella letteratura giapponese una piccola cosa può divenire il soggetto della trama del racconto. Il neo di Sayoko è l’ emblema dei piccoli grandi dolori della vita quotidiana con il suo carico di rammarichi irrisolti e sincerità nascoste. Alla fine la moglie può scoprire la

mancanza di comprensione di cui è fatto il suo matrimonio e questa triste consapevolezza la spinge a scrivere al marito: “ Comunque queste cose dovevo dirtele” . Il racconto finisce con queste rassegnate parole. Moglie e marito sono entrambi perdenti.

Floriano Terrano

テアトロ情報 テアトロ情報(スケジュールが変更になる 場合がありますので、劇場に前もって直接 お問い合わせの上、ご確認下さい) Teatro alla Scala(Milano)tel.02 72003744 www.teatroallascala.org ● opera CAVALLERIA RUSTICANA di Mascagni, balletto LE SPECTRE DE LA ROSE di Fokin - LA ROSE MALADE di Petit /指揮 Daniel Harding /出演 Liudmyla Monastyrska, Valeria Tornatore, Jorge De Leon, Vitaliy Bilyy, Elena Zilio, Leonid Sarafanov, Ivan Vasiliev, Maria Eichwald, Igor Yebra 1/ 12, 14, 17, 21, 25, 28, 31 2/ 8, 9 ● opera LUCIA DI LAMMERMOOR di Gaetano Donizetti 指揮 Pier Giorgio Morandi /出演 Fabio Capitanucci, Massimo Cavalletti, Albina Shagimuratova, Jessica Pratt, Vittorio Grigolo, Piero Pretti, Juan Francisco Gatell, Orlin Anastassov, Sergey Artamonov, Barbara Di Castri, Massimiliano Chiarolla 2/ 1, 7, 11, 14, 16, 19, 21, 23, 28 ● opera IL TROVATORE di Giuseppe Verdi 指揮 Daniele Rustioni /演出・舞 台・衣装 Hugo De Ana /出演 Leo Nucci, Massimo Cavalletti, Maria Agresta, Lucrecia Garcia, Ekaterina Semenchuk, Luciana D'Intino, Marcelo Alvarez, Carlo Ventre, Kwangchul Youn, Roberto

Tagliavini, Marzia Castellini, Antonio Corriano, Ernesto Panariello, Giuseppe Bellanca 2/ 15, 18, 20, 22, 25 3/ 1, 4, 6, 7 Teatro dell'Opera di Roma tel.06 4817003 www.operaroma.it ● opera L'ENFANT ET LES SORTILEGES - L'HEURE ESPAGNOLE musica di Maurice Ravel 指揮 Charles Dutoit /出演 Khatouna Gadelia, Stephanie d'Oustrac, Hanna Hipp, Kathleen Kim, Julie Pasturaud, Andrea Concetti, JeanLuc Ballestra, Francois Piolino, Benjamin Hullett, Francesco Piolino 1/ 30 2/ 1, 2, 4, 6 ● opera MANON LESCAUT di Giacomo Puccini 指揮 Riccardo Muti / Anna Netrebko, Serena Farnocchia, Yusif Eyvazov, Simone Piazzola, Carlo Lepore, Alessandro Liberatore, Stefano Meo, Roxana Constantinescu, Gianfranco Montresor, Giorgio Trucco, Paolo Battaglia 2/ 27 3/ 2, 4, 6,


SPAZIO SCAMBI 情報広場 ●お知らせ IVA 増税後、告知料金が値上がりしております。 料金表をご確認の上、ご送金ください。

求人 Offresi Lavoro 【募集】在ミラノ日本国総領事館現地補助員 1 資  格 (1)イタリア国永住資格又はイタリア国 籍保持者 (2)イタリア語及び日本語での業務が可 能な者 (3)ワード,エクセル,パワーポイント 等資料作成能力を有する者 2 勤務時間:月-金 9時から17時 但し残業,休日出勤有り。 3 業務内容:領事部窓口受付,パス ポート・査証作成,当地公共機関等への 連絡調整,邦人保護,通訳,その他総領 事館から業務命令があるもの全て。 4 応募方法 (1)履歴書(以下を記載しているもの) 氏名、生年月日、住所、電話番号、メー ルアドレス、国籍、学歴、職歴、 資格等(「実用イタリア語検定」試験を受 けている者は結果を記載する。) (2)応募動機(300字程度) (3)締め切り:2014年2月21日ま でに在ミラノ日本国総領事館に必着 (4)送付先 ア   宛 先 : Consolato Generale del Giappone a Milano (Personnel) イ   住 所 : Via Privata Cesare Mangili 2/4, 20121 Milano, Italia 5 選考: (1)選考方法 ア 第1次試験:書類選考 イ 第2次試験:面接,語学試験(筆記, 会話) (2)選考結果通知方法 ア 第1次試験の結果は,2月末までに 選考通過者のみに連絡いたします。 イ 第2次試験の結果は,3月末までに 選考通過者のみに連絡いたします。 ウ 不採用となった理由等,本採用に関 する詳細については,当方から説明はい たしません。また,提出または送付され た書類については返却いたしませんので, 予めご了承の上,応募願います。

Teatro Regio di Torino tel.011 - 8815557 www.teatroregio.torino.it ● opera IL FLAUTO MAGICO di Mozart 指揮 Christian Arming /出演 Aleksandr Vinogradov, InSung Sim, Maria Aleida, Christina Poulitsi, Giorgio Berrugi, Tony Bardon, Maria Grazia Schiavo, Ekaterina Bakanova, Markus Werba 1/ 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21 ● opera MADAMA BUTTERFLY di Giacomo Puccini 指 揮 Pinchas Steinberg /出演 Amarilli Nizza, Massimiliano Pisapia, Alberto Mastromarino, Giovanna Lanza, Luca Casalin, Donato Di Gioia, Seung Pil Choi, Ryan Milstead 2/ 1, 4, 6 ● opera TURANDOT di Giacomo Puccini 指揮

●編集室からのお願い 広告・告知の差出人の身元と内容の判断は読者 に任されています。

不動産情報 Affitasi / Vendesi ■ローマ。コンドミニウム最上階アパート の部屋を貸します。バスタブ浴室、ダブル 洗面台付、台所共同使用。お一人または カップルに短期間で。空港電車停車の国鉄 Nomentana 駅や Montesacro 地区に近い静 かな地区。中心街へ交通至便。携帯 +393471643832 ■ ミ ラ ノ の viale Corsica 72 で ア パ ー ト (60 m 2)5F 賃貸。居間、寝室 1、ミニキッ チン、玄関/物置、浴槽付浴室、バルコニー、 天井付物置。食洗、洗濯機、衛星 TV アン テナ、家具付。エレベータと自転車置場有。 中心街、空港への交通、買物至便。共益費、 暖 房 費 込 で 毎 月 900 €、 正 式 契 約 。 Tel. 347-5065725(Livio)英語可。

のみの市 Mercato delle pulci

イタリア長生館 子供からお年寄り、トッ プアスリートに至るまで幅広い整体療術 を行います。マッサージ・指圧国家資格 取得。  館長・中村 電話 3460943917

■ MILANO 美容室オープンいたしました。 PRIMO hair make milano COME VA をみたで全メニュー20% OFF CUT /Donna(taglio+shampoo+piega)通 常 € 50 →€ 40, CUT /Uomo(taglio+shampoo+piega)€ 35 → € 28 CUT +カラー€ 100 →€ 80 CUT+ パーマ€ 120 →€ 96 日本の薬剤使用 住所 VIA SONCINO1 MILANO TEL 0239831073(要予約) http://www.primo-milano.com このマークは「日本 料理協会」加入店の 印です。日本食をイ タリアで正しく伝え る目的で 2003 年発足 しました。

Pinchas Steinberg, Giampaolo Bisanti / 出演 Lise Lindstrom, Johanna Rusanen, Roberto Aronica, Walter Fraccaro, Carmen Giannattasio, Erika Grimaldi, Giacomo Prestia, Antonello Ceron, Donato Di Gioia, Luca Casalin, Saverio Fiore, Ryan Milstead 2/ 12, 13, 14, 15, 16, 20, 22, 23, 25, 26, 27

Teatro La Fenice di Venezia tel.041 - 786511 www.teatrolafenice.it ● opera LA CLEMENZA DI TITO di Mozart 指揮 Ottavio Dantone / 出演 Carlo Allemano, Julie Mathevet, Carmela Remigio, Raffaella Milanesi, Monica Bacelli, Luca Dall'Amico 1/ 24, 26, 28, 30 2/ 1 ● opera LA TRAVIATA di Giuseppe Verdi 指揮 Diego Matheuz /出演 Irina Lungu, Venera Gimadieva, Shalva Mukeria, Attilio Glaser, Vladimir Stoyanov, Matteo Ferrara, Elisabetta Martorana, Sabrina Vianello, Iorio Zennaro, Armando Gabba, Mattia Denti 2/ 15, 16, 21, 23, 25, 27 3/ 4, 6, 8, 15

■ミラノにて小学生の主要教科学習指導な らびに、初心者のイタリア語指導。国語・ 算数は基礎がためから受験指導まで。レベ ルに合わせて勉強のコツを教えます。初め のレッスンは無料でお試しください。 ご連絡は 02-55015009 / jun.milano@nipponclub.it (船橋潤子) ■ローマのトラステヴェレにあるイタリア人

デザイナーによる和風アクセサリー/小物な どの店。プレゼントなどに。クリスティーナ Via della Luce 36 A/B 3391456859

厚生省公認 全国すし商環衛連合会 イタリア支部

日本のニュース

業短期経済観測調査は、大企業・製造業 の景況感がブラス 16 で、12 ヵ月連続で改 善、6 年ぶりの高水準と 2013 年 12 月 なった。中小企業でも ●今年の世相を映した言 非製造業は 22 年ぶりの 葉 を 選 ぶ 「 2013 ユ ー プラスで、景気回復に キャン新語・流行語大 広がりが出て来たが、 賞」(「現代用語の基礎知 設備投資は伸び悩んで 識」選)が 2 日、発表さ いる。● 18 日、財務省 れた。年間大賞には 発表の 11 月の貿易統計 「じぇじぇじぇ」「今で によると、輸出から輸 し ょ 」「 お ・ も ・ て ・ 入を引いた貿易収支は 1 な・し」「倍返し」が選 兆 2929 億 円 の 赤 字 で 、 ばれた。4 語も同時に選 比較できる 1979 年以降 ばれたのは初めて。そ の 11 月で最高となった。 の他の大賞は「アベノ 円安で輸入品価格が割 ミクス」 「ご当地キャラ」 高になるため、火力発 「特 定 秘 密 保 護 法 」 電の燃料などの輸入額 「PM2.5」 「ブラック企業」 が増え続けているのが 「ヘイトスピーチ」。● 4 要因。貿易赤字は 17 ヵ 日、ユネスコ無形文化遺 月連続で最長記録となっ 産の政府間委員会で、 た。赤字額は 10 月に続 「和食、日本人の伝統的 き、初めて 2 ヵ月続けて な文化」の登録が正式に 1 兆円を超えた。●国連 決まった。日本国内では 児童基金(ユニセフ)と 22 件 目 と な る 。 ● サ ッ 国立社会保障・人口問題 カーの 2014 年ワールド 研究所が 25 日、子供の カップ・ブラジル大会の 幸福度の総合順位を発 1 次リーグ組み合わせ抽 表。1 位オランダ、2 位 選会が 6 日行われ、日本 フィンランド、3 位アイ は コ ロ ン ビ ア 、 コ ー ト 「2013 ユーキャン新語・流行語大賞」に選 ス ラ ン ド 、 4位 ノ ル デ ィ ヴ ォ ワ ー ル 、 ギ リ ばれたのは、「じぇじぇじぇ」「お・も・ て・な・し」「倍返し」「今でしょ」の 4 つ ウェー、5 位スウェーデ シャと共に C 組に入っ ン、6 位日本、7 位ドイ た。● 6 日、特定秘密保 ツ、8 位スイス、9 位ルクセンブルク、10 護法が参院本会議で可決、成立した。● 7 位ベルギー、13 位フランス、17 位英国、 日、サッカーの J1 は、サンフレッチェ広 22 位イタリア、23 位カナダ、29 位米国。 島が 2 季連続、2 度目の優勝。● 12 日、2 日本は「日常生活上のリスク」と「教育」 人の男性死刑囚(55、63)の刑が、東京、 の分野で 1 位、「住民と環境」10 位、「健 大阪の拘置所で執行された。●富山県神 康と安全」16 位、「物質的豊かさ」21 位。 通川流域で発生したカドミウム汚染によ 日本は貧困状態にある割合が高く、貧困 る公害病・イタイイタイ病で、原因企業 の程度も深刻なことが示された。●東京 の三井金属(本社、東京)が、公害発生 都 の 猪 瀬 直 樹 知 事 ( 67) は 、 医 療 法 人 を謝罪する合意書を被害者住民団体と交 「徳洲会」グループから受け取ったとされ わすことが決まった。企業側の正式な謝 る 5000 万問題の責任をとって、24 日辞職 罪は初めて。また、イタイイタイ病の前 した。● 25 日、東京株式市場の平均株価 段症状の「カドミウム腎症」を発症した は 6 年ぶりに 1 万 6000 円を超えた。米国 人に、一人当たり 60 万円を同社が支払う の景気回復、景気の先行きへの期待、円 ことで合意した。対象者は数百人と見ら 安が進んでいることなどが要因。 れる。● 16 日、日本銀行発表の 12 月の企 情報広場 告知料金表 T a r i f f e d e g l i a n n u n c i 全角 19 字 X4 行が告知の 1 単位となります。 Ogni unità è composta da 4 righe di 38 battute in alfabeto oppure di 19 caratteri giapponesi.

1 単位の料金 Tariffe per unità 枠付き con cornice…24.40 euro 枠なし senza cornice…12.20 euro PayPal でお支払いいただく際はコミッションをご負担いただきますので以下の料金となります。 A causa della commissione, le tariffe tramte PayPal sono seguenti: 枠付き con cornice…27.00 euro 枠なし senza cornice…13.50 euro お支払いのためのデータ 1. 銀行口座 Conto bancario 名義 / Intestato a NIPPON CLUB S.N.C. Unicredit Banca di Roma Roma XXI Aprile IBAN: IT 17 K 02008 05119 000010683713 2. 日本郵便振替口座番号 00970 - 6 - 107341(船橋潤子)。円建ての料金はお問い合わせください。 3. PayPal...comevapay@gmail.com NIPPON CLUB S.N.C. Via Eleonora D'Arborea, 19 - 00162 Roma Fax 06-87459.7796 / 02-55015009 comeva@nipponclub.it

お支払いの後、掲載文と領収書をお送り下さい。Inviateci il testo con la ricevuta del pagamento.

7


『Zero Zero Zero』 サヴィアーノが描く虚構と現実 ようこそイタリア文学の世界へ

昨年の 4 月にロベルト・サヴィアーノの 新しい本が刊行された。タイトルは最高 級品質のコカインを意味する『ゼロ・ゼ ロ・ゼロ』(Zero Zero Zero)。その名が示 すとおり、コカインをはじめとする薬物 が、どのように世界で流通しているかを 明らかにした内容だ。前作『死都ゴモラ』 (Gomorra) ほ ど の 大 ヒ ッ ト に は な ら な かったが、イタリア国内では 1 ヶ月間で 10 万部を売り上げ注目を集めた。しかし 作品についての評価は賛否両論だ。社会 の悪を告発する著者を英雄視する向きも あるが、「麻薬」「マフィア」「売人」など 度々繰り返されるキーワードに辟易する 読者の声もある。それでも、個人的には サヴィアーノに賛辞の拍手を送りたい。 それは、世間の否定的な意見に反して、 本作が非常に意義深い作品だと私は感じ るからである。そもそもサヴィアーノに ついて語る場合、「悪を告発する」という 彼の社会的行為に沿って論じられる場合 がほとんどだ。より文学性に重きを置い てテキストを読んだ場合、何が見えてく るだろう。

外にある窪地に連れて行き、 「キキの事件」 を繰り返し語って聞かせるのだった。

あるラ・アンゴストゥーラの小村付近で 発見された。ドン・アルトゥーロが孫た ちを連れて行くのは、キキの死体が埋め られていた窪地だ。その場所でキキの話 を語って聞かせる。それがドン・アル トゥーロにとっての、「炎の中の子犬を助 ける親犬の勇気」 だった。その後もカル テルは勢いを増すものの、アメリカ当局 の取り締まりも厳しくなり、「Dea」によ る執念の追跡の結果、1989 年にエル・パ ドリーノは逮捕される。だが大ボスのい なくなったメキシコでは、カルテル間で 激しい権力争いが巻き起こることとなっ た。 

「キキの事件」とは以下のようなもの である。メキシコ司法当局で働いていた ミゲル・アンジェル・フェリックス・ ガッラルドは、仕事をこなす中で麻薬流 通の手法と経路を学び、いつしかそれら を掌握するようになる。強大な力を持っ たフェリックス・ガッラル 作中では、こういったエ ドは、ドン・アルトゥーロ ピソードが、麻薬流通の源 はじめ多くの仲介人を自分 であるメキシコから南米、 の配下とする。メキシコの ヨーロッパへと場所を移し 麻薬犯罪組織をカルテルと ながら、次々と語られる。 呼ぶが、最初にそれをつく ここで注目したいのは、こ り出したのがこのフェリッ れらのエピソードがどれも クス・ガッラルドだ。彼は 完全な現実ではないという エル・パドリーノという呼 ことだ。ドン・アルトゥー び名で、多数のカルテルを ロの思い出話を読んでみる 取り仕切り、さらには当局 と、物語が多重構造になっ で働くキキを仲間に引き入 ていることに気づかされる。 れる。麻薬の流通を潤滑に 「キキの事件」を語るドン・ したことでエル・パドリー アルトゥーロがいて、さら ノから絶大な信頼を得たキ にドン・アルトゥーロを語 キ は 、「 エ ル ・ ブ ー る著者サヴィアーノが ファロ」という組織の 第一章では、短い序文に続き、ドン・ いる。つまり、キキに 最重要機密事項まで知 アルトゥーロの思い出話が語られる。メ ついての事実は、あく ることとなる。作戦名 キシコに住むアルトゥーロの一家は、も までドン・アルトゥー とも人名とも思えたエ ともと畑でアヘンの原料となるケシを栽 ロを介した間接的な見 ル・ブーファロは、全 培していた。ところがある日、軍司令官 聞ということになる。 世界にマリファナを供 がやってきて、畑を焼き尽くすように命 この構造のせいで、作 給するための巨大プラ じる。燃え盛る畑に残された子犬を助け 品は現実を語るようで ンテーションだった。 ようと親犬が炎の中に飛び込んでいく姿 いて、どこまでが事実 1984 年 11 月 6 日朝、 に、当時少年だったアルトゥーロは衝撃 と合致していて、どこ ロヴェルト・サヴィアーノ 突如として 450 人のメ を受ける。自らの危険を顧みないその行 からがフィクションな キシコ軍兵士がエル・ブーファロに押し 為の中に、人間には見ることのない、崇 のか、境目をあやふやにしたまま展開し 寄 せ 、 数 千 ト ン の マ リ フ ァ ナ を 押 収 し 、 ていく。地名や人名、日付などを調べ上 高な姿を見たのだった。 広大なプランテーションも焼き尽くして さてそれから 20 年後、アメリカが戦争 げ真実味を持たせてはいるが、その大本 を 始 め る と 、 武 器 よ り も 何 よ り も ま ず 、 しまう。アメリカの麻薬捜査機関「Dea」 となるのは、ドン・アルトゥーロという 鎮 痛 剤 を 精 製 す る た め に ケ シ が 必 要 と (Drug Enforcement Administration)から 一個人の「思い出」でしかない。そして の依頼を受けたメキシコ政府が一掃作戦 なった。ということで、一度は全てを焼 最後には、「キキの事件」を子供たちに語 を決行したのだ。エル・パドリーノと幹 き払わせたメキシコ政府が、今度はもう り危険な世界に送り出さないことが、ド 部たちが、エル・ブーファロのことを漏 一度ケシを栽培するように命じてきたの ン・アルトゥーロにとっての「親犬の勇 らした人物が誰であるかを調査し、キキ である。大部分は政府がアメリカへと輸 気」だと話をまとめている。著者は自分 が「Dea」のスパイであることを突き止め 出したのだが、ごく少量は、軍司令官と の体験したこと、収集した資料・情報、 る。町なかで誘拐されるキキ。彼の潜入 結託してアルトゥーロ自身が麻薬として 取材で聞いた話などを組み合わせて、真 捜査はごく少数の人間しか知らず、その 売りさばいた。こうして彼は、麻薬売買 実を追うドキュメンタリーではなく一つ まま「Dea」からも見捨てられる形でキキ の仲介人となり巨万の富を築く。しかし の物語に仕立て上げているのだ。その意 「キキの事件」がきっかけで仲介人をやめ、 はエル・パドリーノたちから非道な拷問 味でこの作品は、綿密な取材を重ねたノ を受け、ついには殺されてしまう。 かたぎの農民に戻ることを決めたアル ンフィクションとも、膨大な資料に基づ キキの死体は誘拐から一ヶ月後、グア トゥーロは、以降、自分の息子や孫が麻 く歴史小説とも違う、いわゆるノンフィ ダライアーナから南に 100 キロの距離に 薬でひと旗あげたいと言い出すと、町の クション・ノベルに属するのだ。 

8

この手法は何もサヴィアーノだけのも のというわけではない。ノンフィクショ ン・ノベルの先駆けである『冷血』の著 者トルーマン・カポーティ、映画『L.A.コ ンフィデンシャル』の原作者ジェイム ズ・エルロイなど、過去にもその例は見 られる。ただ、サヴィアーノの作品がそ れらと圧倒的に違うのは、物語が完結し ていないところだ。例えば、カンザス・ シティーの農村で実際に起こった凄惨な 殺人事件を扱った『冷血』では、事件の 発端から犯人らが死刑に処されるまでの 様子が事細かに描かれている。ことノン フィクション・ノベルにおいては、形は どうあれ、作品は必ず完結して終わるの が常だ。しかし、『ゼロ・ゼロ・ゼロ』で は、カルテルの抗争という火種をまいた エル・パドリーノは現在も服役中で、昨 年の 3 月には減刑を提訴した。他にも、サ ヴィアーノが「会って何を考えているの か是非話を聞いてみたい」と作中で書い ていたロベルト・パンヌンツィ。冷静沈 着な運び屋として知られる彼は脱獄を繰 り返していたが、同じく昨年の 7 月にコロ ンビアで再び逮捕された。このように、 作中で解決されなかった事件が、現実世 界で進行している。つまり『ゼロ・ゼ ロ・ゼロ』という作品は、現在進行形の 事実を扱っており、物語は完結すること なく終わり、そのまま本当の現実につな がっているのだ。 その意味でサヴィアーノは、虚構と現 実の橋渡しという特殊な役割を果たして おり、文学において新たなスタイルを打 ち立てたと言える。そして取り扱う現実 の規模は、前作がイタリアだけに限られ ていたのに対し、本作では世界中に拡大 している。自らのスタイルを貫くサヴィ アーノの作品が、今後どのような発展を 見せるのか、大いに期待したいところだ。 Daisuke Ninomiya

信頼できて 良心的で 責任感が強い 弁護士をお探しなら バルドゥチェッリ弁護士 Avv. Andrea Balducelli

balducelli@pratilegal.it Via Giunio Bazzoni, 3 00195 Roma tel. 06.6456.4270

Comeva201401  

イタリアで無料配布されている、月刊日本語ミニコミ紙です。1994年創刊。マスコミ紙にはない、日常の話題、本音の意見を知ることができます。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you