Page 1

BUENOS DÍAS

12 AL 18 DE AGOSTO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

v

¡MIEDO!

AÚN SIENDO LEGALES, PAISANOS DE ARIZONA PADECEN CON LAS POLÍTICAS ANTIINMIGRATORIAS

DE PORTADA

ASTUCIA

EL GIGANTE DE AMÉRICA SE CUELGA DEL CHAPULÍN COLORADO

FARÁNDULA

PICO Y PALA

MÁRQUEZ VIENE CON ACTITUD

DEPORTES

¿DÓNDE?

Ya es posible localizar en línea a tus familiares detenidos por el Servicio de Inmigración. Es un servicio gratuito y disponible 24 horas. TU COMUNIDAD


2 TU COMUNIDAD Buenos días número 302

DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor Zelideh goNZáleZ Operations Manager

adriáN figueroa Design

JohN Wolfe

conÉctate

FOTO: LM OTERO/ AP

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor

Las personas encarceladas por cargos migratorios no aparecerán en la base de datos de ICE hasta que queden en su custodia. Contactedirectamentealascárcelesparaconocersusituación. También puede contactar a la oficina local de ICE al 614-469-2900. Visite www.ice/locator para buscar a su familiar por nombre o por número.

Chairman

Michael J. fiorile President

aMy bishop

Búscalo por internet

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

ya es posible localizar a tu familiar detenido por inmigración a través de la red

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

erika góMeZ Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México. Email: fronteras@fabrica4d.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

que aparece la pantalla bajo la pestaña de ‘contact’ puede cambiar a español. Para hacer Antes había que llamar a la Ofi- este tipo de búsquedas debe cina de Operaciones de "Enforce- contar con la información correcta. Puede localizar a la perment and Removal" para localizar a una persona que se sona de dos maneras: encontraba bajo custodia del 1.-Introduciendo el registro de ICE (Aplicación de la ley de extranjero (A-number) que se Aduanas e Inmigración por sus provee a toda persona que solisiglas en inglés). Ahora puede cita beneficios en inmigración localizarla a través de Internet (el número está en el extremo las 24 horas de todos los días superior derecho de las notificon ‘ODLS’ (Sistema en Línea caciones mandadas por InmiLocalizador de Detenidos por gración). También se introduce el país de nacimiento. sus siglas en inglés). El ODLS permite a familiares, 2-Introduciendo el nombre representantes legales y públi- (apellido y nombre de pila), co en general a localizar per- país de origen y fecha de nasonas que se encuentran bajo cimiento. Si no lo encuentra, trate de escribir el nombre de detención migratoria. Para entrar vaya a: http:// diferentes maneras; por ejemHAZ CliC. En el sitio www.ice/locator puedes www.ice.gov/locator, una vez plo Carlos Luis Perez por Carlocalizar al detenido que buscas. AdriAnA de lA PeñA PARA FRONTERAS

los L Perez, etc. Junto a la información del detenido puede aparecer: “Bajo custodia”-sigue detenido- y “Fuera de custodia”-fue liberado por la ICE en los últimos 60 días o ya no esta en EE.UU. El ODLS posee información de detenidos bajo custodia actual o que fueron liberados en los últimos 60 días. En la búsqueda no aparecen menores de 18 años ni detenidos recientemente que aún no ingresan sus datos. Si no encuentra a un detenido o no tiene acceso al Internet llame al centro correspondiente. Los teléfonos de la Oficina de "Enforcement and Removal" de ICE en Columbus al 614469-2900.


TU COMUNIDAD 3 

una despensa llena a tu hijo en Dallas

   )  *            +  +      *   +   +    ,                                                    !"#  $ % "          &' (         )   * 

 

   +      ,  

-*             .  /0     * %                          $     2             *

  

           

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.                !"#$% &%%    '     ! & (  


4 TU COMUNIDAD tienes apoyo

Alcanza tu graduación CIENTOS DE ESTUDIANTES DEL ÚLTIMO NO RECIBEN SU DIPLOMA EN LAS ESCUELAS PUBLICAS DE COLUMBUS de aprobar”, asegura Robert Bal- que necesitan”, relató. Los estudiantes que no pasen fanz, un investigador del Centro Graduación para Todos (Everyone el examen de graduación, que miGraduates Center), de la Universi- de las destrezas en Ohio, hasta el máximo de 10° grado, necesitan dad Johns Hopkins en Baltimore. Para cientos de estudiantes Este año el examen ha sido el el mismo tipo de ayuda práctica, de Columbus graduarse era como dijo. llegar al final de la carrera pero sin mayor obstáculo para titularse. Eso es exactamente lo que CoMás de tres de cada cuatro de pasar por la línea final. Unos seniorsdel vieron cómo Unos 450 450 estudiantes último año los no graduados necesitan pasar al lumbus está haciendo, dijo Rhett. El distrito no tiene cifras exac2,620 cómo de sus compañeros siguie- menos una de las cinco secciones. vieron 2,620 de sus compañeros obtuvieron su diploma. tasde decuantos cuántos de 456 los estudiantes 456 seniors ron y obtuvieron su diploma. Eso Cerca de la mitad no tienen todos tas de los del Eso es debido a que porciento cientode de sus créditos completos. Otros dis- último año sin diploma se mantendrán sin diploma se mantendrán traes debido a que el el 1515 por los de de la generación 2010 tritos escolares urbanos tienen tratando pasarlos los cursos tando dedepasar cursosooelelexamen. exalosestudiantes estudiantes la generación no cumplió con los créditos que Muchos participaron en un problemas similares al pasar el ci- men. 2010 no cumplió con los crédito necesitaban para graduarse o no camapamento de verano. 150 Many participó en Unos un Campaclo escolar, aseguró Balfanz. que necesitaban para graduaraprobaron el Examen de últimoUnos año están mento dedel Verano. 150 seniors Algunas veces los estudiantes cursantes se o no aprobaron el Graduación Examen de de Ohio... o ambos. cursos este verano para seguir están tomando cursos este verano no han tenido buena orientación tomando Graduación de Ohio... o ambos. tratando de pasar los cursos La cifra de “sin diplomas” en las y otras ignoran que deben cursos. para seguir tratando de pasar los examenes. o exámenes. escuelas de Columbus es más sig- Otras veces los estudiantes creen ocursos Aquellos que sólo necesitaque ellos saben cómo “simplenificativa que en otras escuelas. En East High, 38 por ciento de los mente hacer lo justo para pasar” y ban un examen tuvieron su última estudiantes fracasaron al graduar- al final reprueban una o dos mate- oportunidad antes de la graduación de verano que terminó hace se. En South High, 45 por ciento de rias. “La solución aquí es una recu- dos semanas. los jóvenes no lo hicieron. Y uno de Si consiguen tener éxito, pocada cuatro estudiantes de 12avo peración rápida de créditos, es mi grado en Linden-McKinley tam- trabajo asegurarme de que los es- drían ganar sus diplomas el 21 de tudiantes tomen el o los dos cursos agosto. bién se quedaron atrás. “Incluso si ellos se rindieron por sí mismos, nosotros no estamos renunciando a ellos”, dijo Suzy Rhett, directora ejecutiva de currículum, liderazgo y desarrollo de escuelas de Columbus. Las cifras de los “no graduados” no incluye los más de 1,000 estudiantes de la clase de 2010 que abandonaron antes de llegar a 12avo grado. Tampoco se consideró a los entre 100 y 200 estudiantes que típicamente dejan la escuela durante este periodo. “Mientras el número de los que casi lo logran y no lo alcanzan no puede ser grande, es casi siempre más pequeño que el número de los que nunca luchan y esencialmente abandonan la escuela en noveno soporte. Para prevenir la deserción escolar, el Distrito está al pendiengrado, después de varios intentos te de aquellos que van mal en sus estudios.

al tanto. Gene Harris es la superintendente de la escuela de Columbus.

FOTO: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

Jennifer s. richards DISPATCH FRONTERAS


TU COMUNIDAD 5

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • Tenemos clases de preparación para entrar a College • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor! NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43231

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

KINDERGARTEN/PRIMARIA

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org


6 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria InterĂŠs

Puntos

ADVANTAGE BANK

Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

InterĂŠs

614-880-1236 MORTGAGE CORP.

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.250 0.750 15 yr fixed 3.750 0.625 30 yr FHA 4.250 1.000 20 yr fixed 4.125 0.750 &DOOIRU-XPER0RUWJDJH5DWHV

$880 $880 $1075 $880

5% 5% 4% 5%

4.359 3.921 4.892 4.275

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

AFFINITY GROUP MORTGAGE

OF

Puntos

OHIO

http://www.mortgagecorpofohio.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $586 20% 4.405 15 yr fixed 3.750 0.000 $573 20% 4.850 5/1 ARM 3.000 0.000 $557 20% 4.124 30 yr FHA 4.250 0.000 $887 4% 5.090 5HYHUVH0RUWJDJHV +(&0 EX\DKRPHDQGKDYHQRPRQWKO\SD\PHQW (B) 5945 Wilcox Place, Suite C, Dublin, OH 43016

FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK

MB.803804.000

MB.802580.000

614-546-9049

http://www.mortgage-ohio.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $395 20% 4.270 15 yr fixed 3.875 0.000 $395 20% 3.910 7/1 ARM 3.375 0.000 $395 20% 3.083 5/1 ARM 3.000 0.000 $395 20% 2.887 &/26,1*&267/2$163$<0(17%(+,1'2.

APR

614-761-1200

614-360-2059 PARKVALE MORTGAGE CORP

(B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085

Honorarios Pago Inicial

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.625 0.000 $733 5% 30 yr jumbo 4.875 0.000 $733 5% 3/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $733 5% 5/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $733 5% 2QO\GRZQUHTXLUHG123ULYDWH0RUWJDJH,QV

4.688 4.939 3.280 3.485

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

614-430-8100 STONEGATE MORTGAGE

(866) 590-6547

http://www.ffcb.com

http://www.stonegatemtg.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $950 20% 4.424 15 yr fixed 3.750 0.000 $950 20% 3.835 30 yr VA mtg 4.250 0.000 $950 0% 4.299 30 yr FHA 4.250 0.000 $950 4% 4.299 3URYLGLQJWKHLQWHJULW\DQGSURIHVVLRQDOLVP\RXGHVHUYH

30 yr fixed 4.375 0.000 $649 20% 4.408 15 yr fixed 3.875 0.000 $649 20% 4.046 30 yr fixed 4.375 0.000 $0 5% 4.474 30 yr fixed refi 4.250 0.000 $0 20% 4.348 $VNDERXWRXUKRPHUHQRYDWLRQORDQSXUFKDVHRUUHIL

(A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.119 0.950 $775 20% 4.239 15 yr fixed 3.750 0.495 $775 20% 3.892 5/1 ARM 3.250 0.495 $775 20% 3.379 30 yr FHA 4.250 0.375 $895 4% 4.328 0DNHRQHRIRXUORZIL[HGUDWHV\RXUQHZEHVWIULHQG

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082 MB.801145.000

(A) 285 S. Liberty Street, Powell, OH 43065

MBMB.850028.001

FOTO: Adriana de la PeĂąa / Para Fronteras

Tipo

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/5/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). â&#x20AC;&#x153;Llame para tasasâ&#x20AC;? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 â&#x20AC;&#x201C; 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra â&#x20AC;&#x201C; ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

PREGUNTA O COMENTARIO SOBRE ESTE ANUNCIO? LLAME BANKRATE.COM A 888-509-4636. TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 8/5/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂ­as, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂ­a de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate. com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com.

z4)%.%!,'5./3%6%.4/3 )$%!3/./4)#)!3 &AVORDEENVIARNOSLAINFORMACIĂ&#x2DC;NA &RONTERASDELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO    &RONTERAS DISPATCHCOM

REPRESENTATES DE VARIAS organizaciones entre ellas La Casa de la Cultura, La CĂĄmara de Comercio Hispana de Columbus y Telemundo Columbus se unieron para planear el evento.

Nuevo festival cultural mexicano ADRIANA DE LA PEĂ&#x2018;A PARA FRONTERAS

Con motivo de los 200 aĂąos de la Independencia de MĂŠxico varias agencias organizan una gran celebraciĂłn que tiene como objetivo inculcar la cultura y la esencia de lo que es MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Queremos que sea un evento familiar y con actividades para niĂąosâ&#x20AC;?, dijo Juan Carlos Polanco quien es el presidente de JC Entertainment. â&#x20AC;&#x153;Queremos mostrar las artesanĂ­as y el folklore de este paĂ­sâ&#x20AC;?, recalcĂł.

Este 'Primer Festival Cultural Mexicano' serĂĄ gratuito y pretende contar con diversos componentes como artistas, mĂşsica, bailes folclĂłricos, exposiciones artesanales, comidas y mucho mĂĄs pues se quiere reflejar el pensamiento del mexicano y sus costumbres. La Casa de la Cultura, La CĂĄmara de Comercio Hispana de Columbus, el Consulado Mexicano en IndianĂĄpolis, Telemundo Columbus y otras organizaciones participan en la planeaciĂłn de este evento. El festival se llevarĂĄ a cabo el dĂ­a 19 de septiembre; el lugar y la hora aĂşn no se determinan.


TU COMUNIDAD 7 PATROCINADO POR FIFTH THIRD BANK

manera fraudulenta. Las señales que indican que su identidad ha sido robada comprenden: cargos no autorizados que El robo de identidad es el aparezcan en el estado de tipo de criminalidad con cuenta de su tarjeta de mayor aumento en crédito o en su cuenta de Estados Unidos y, de cheques; transferencias o entre todos los grupos retiros no autorizados que étnicos, los Latinos son aparezcan en su estado de los que sufren la más alta cuenta; cuentas en su incidencia de fraude de reporte de crédito que identidad, de acuerdo al usted no ha abierto; Centro Nacional de llamadas de alguna Asistencia por Robo de empresa de recolección Identidad (Identify Theft Victoria Nunes de deuda preguntando Assistance Center, ITAC). por qué usted no ha El robo de identidad computadora. pagado su factura; y ocurre cuando alguien ITAC dice que la llamadas de alguna asume su personalidad comunidad hispana es la utilizando datos de que tiene mayor riesgo de institución financiera en relación a alguna cuenta identificación personal que se le cometa un que usted no abrió. como el nombre, el fraude en su cuentas Si usted es víctima del número de Seguridad nuevas, cuando el ladrón robo de identidad, debe Social, el número abre una cuenta contactar las individual de financiera a su nombre. instituciones financieras identificación de pago de Usted puede no darse impuestos (ITIN) o la cuenta por meses y puede o instituciones o compañías que hayan utifecha de nacimiento, y llevar hasta dos años lizado su información y utiliza esta información arreglarlo. El fraude que alertarlos sobre la para realizar un fraude. involucra el uso de su Su identidad puede ser tarjeta de crédito o débito situación. Debe también robada de varias formas, es el más fácil y rápido de contactar a la policía y a como: si pierde o le roban detectar y detener porque una agencia de reporte de crédito y solicitar que de su cartera o billetera, usted simplemente tiene bolso o tarjeta de crédito; que llamar a la institución expidan un alerta de fraude en su cuenta. robando su correo o generadora de la tarjeta. recogiendo documentos Los latinos son el grupo También debe contactar al departamento de de su basura; étnico que reporta con policía para reportar el tergiversando la mayor frecuencia el robo crimen y la oficina información contenida en de su número de Federal Trade las bandas magnéticas de Seguridad Social, y ese Commission para hacer el sus tarjetas de débito o número es una reporte. Asegúrese de crédito; cuando da herramienta muy valiosa información personal o para que un criminal abra registrar con quienes habló así como hacer financiera por telefónica a una cuenta nueva de resúmenes de las extraños; o pirateando su

VICTORIA NUNES FIFTH THIRD

conversaciones que sostenga con estas personas. Debe también recopilar toda la documentación que evidencie el crimen. Fifth Third Bank ofrece el servicio de Alerta de Identidad para ayudarlo a salvaguardar su identidad. Para más información sobre la Alerta de Identidad de Fifth Third Bank o más información sobre fraude en cuentas y robo de identidad, visite una sede de Fifth Third www.espanol.53.com. Victoria Nunes trabaja en el departamento de Mercadeo y Relaciones Públicas y Asuntos de la Comunidad de Fifth Third Bank. Ella es el contacto entre el banco y la comunidad hispano parlante. También coordina la Conexión con los Propietarios de Vivienda Fifth Third una clase móvil que ayuda a la educación sobre la propiedad de vivienda y finanzas. Nunes habla español, inglés y portugués brasilero. Puede ser contactada en el 614-744-7661 ó victoria.nunes@53.com Fifth Third Bank , miembro FDIC. Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda.

www.s-r-law.com

Su Fuente Jurídica Your Legal Source ¿Sabía usted? Al convertirse en ciudadano estadounidense, su hijo también puede convertirse en uno automáticamente.

Did you know? By becoming a U.S. citizen, your child can become one too. Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Cleveland Ave.

Es importante proteger tu identidad

Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Adriana está para servirte:

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231


FOTOS: LEONARDO CARRIZO/ PARA FRONTERAS

8 TU COMUNIDAD

él intervino. Moses Cajero participó en la detención de un supuesto ladrón que entró a robar a la casa de su vecino. Sin embargo un jurado desestimó los cargos.

No culpables

Ya lograron identificar a víctima de asesinato Jim Woods DISPATCH FRONTERAS

El hombre que fue encontrado herido de muerte la noche del 30 de julio en las afueras de los departamentos de Whispering Pines fue identificado como Paulino Medina Torres, de acuerdo a los registros judiciales. Medina Torres, de 28 años, fue declarado muerto en el Hospital Metodista Riverside luego de que fuera llevado ahí desde el complejo de North Si-

de, alrededor de las 10:45 p.m. Fusto Iván Pérez González, de 23 años, de 1794 Forest Willow Court está acusado por el asesinato de Medina Torres. Según la Policía, él era su compañero de cuarto. Pérez González fue llevado al Hospital Monte Carmelo de Santa Ana, donde recibió varios puntos de sutura en su mano izquierda. Él se encuentra actualmente en la Corte Municipal del Condado de Franklin.

John Futty DISPATCH FRONTERAS

Dos acusaciones a dos hombres de cometer un robo con allanamiento de morada de un residente hispano en North Side el año pasado, han sido despejadas. Un jurado del Condado de Franklin absolvió a Momadu Monsaray, 23, de North Side y desestimó los cargos contra el otro acusado, Scott Asafo Adjei, 23, de Westerville. Cada uno fue acusado de robo agravado, asalto y secuestro después del incidente del 11 de enero de 2009, en un complejo de viviendas de Schrock Road . Los vecinos le dijeron a la policía que interrumpieron el robo y retuvieron a Monsaray hasta que llegaron los oficiales. Adjei fue arrestado ocho días

después. Las pruebas de ADN exoneraron a Adjei luego de que la fiscalía desestimara el caso en su contra el 29 de junio. Una chamarra que, según los testigos, había dejado en la escena no tenía su ADN, de acuerdo con su abogado Joseph Landusky. Monsaray fue a juicio el mes pasado en el Tribunal de Causas Comunes, donde un jurado lo declaró inocente de cinco cargos. Otros cuatro cargos fueron desestimados por los fiscales antes de que el caso pasara al jurado. Monsaray declaró que él había ido a la casa con otro hombre para hacer “un trato”, según su abogado Larry Thomas. Monsaray dijo que fue asaltado y acusado de robo luego de que su acompañante huyera. El jurado “sintió que algo había pasado pero tenía dudas razonables sobre lo que era”, dijo Thomas.

FOTO: CRAIG HOLMAN/ DISPATCH FRONTERAS

pruebas de adN esclarecen dudas sobre robo a hispano

VALIENTE. Moses retuvo al presunto ladrón, ya liberado. Adjei permanece en la cárcel deo Condado de Franklin esperando un juicio por cargos de robo agravado y asalto en un caso no relacionado.

última morada. Medina Torres, de 28 años, fue declarado muerto en el Hospital Metodista Riverside.


TU COMUNIDAD 9


10 TU COMUNIDAD

Comenzó el torneo de veteranos en OHASA partido entre Pachuca y el campeón actual Valladolid. El segundo defendió su título al ganar Después de los juegos por 5 goles a 3 en el primer amistosos por fin comenzó tiempo. En el segundo el Torneo de Veteranos el tiempo Valladolid salió a la Sábado de OHASA. cancha y consiguió anotar El pasado seis de agosto el otros 4 goles, ¡toda una parque Krumm recibió a goleada! Pese a esto los un grupo de jóvenes Pachuca no se rindieron y atletas y se dio inicio a una lucharon hasta el último fiesta futbolística. minuto, dejando el El primer partido lo marcador en un justo 9 a 6. jugaron los Trailas contra Todavía se aceptan los Naranja Mecánica; este niños para el siguiente último contaba con dos torneo. El costo de jugadores menos, sin inscripción del torneo es embargo, los Trailas no de $75 más $30 por el supieron aprovecharse de uniforme pero a los niños esta desventaja y se que acudan a todos las dejaron meter dos goles prácticas y juegos se les antes de acabo el primer regresará la mitad del tiempo. Los Trailas se dinero del registro al recuperaron y lograron termino del torneo. Así empatar a la Naranja, no mismo, los padres que obstante la Naranja sean voluntarios tendrán Mecánica jugó con el un descuento al termino corazón y logro ganar el del torneo y las familias partido con una que tengan más de cuatro puntuación final de 4 a 3. niños pagarán solamente A las 7 pm empezó el por los primeros tres.

FOTO: Will Shilling / Fronteras

JANOS QUEZADA OHASA

Para informes llame a los teléfonos 614-572-2480/614-4242478/614-515-9201/614-3136214/614-323-8848 o escriba a ohasafutbol@yahoo.com

Próximos Partidos El sábado 14 de agosto se enfrentarán los Trailas contra los Valladolid a las 5:30 pm y el gran partido entre Pachuca y la Naranja Mecánica a las 7 pm. Ambos serán en el campo 2.

Futbol para Niños continua después del registro. Los entrenamientos son los miércoles a las 6:30 de la tarde en el parque Westmoor, 3001 Valleyview Dr., Columbus y los viernes a las 6:30 pm en el parque Krumm, 902 Rarig Ave., Columbus.

Programa del domingo 15 de agosto en el Parque Krumm Niños de 3 a 6 años juegan 2;30pm campo 1 Niños de 7 a 10 años juegan 3;20pm campo 2 Niños de 11 a 17 años juegan 4;10pm campo 2

C. CAnDinsKy DISPATCH FRONTERAS

Miles de residentes de Ohio desempleados, que perdieron hasta ocho semanas de beneficios por desempleo antes de la disputa del Congreso que terminó el mes pasado, han recibido sus pagos atrasados, dijeron funcionarios estatales el 3 de agosto.

Con más de $ 60 millones en cheques emitidos hasta el 2 de agosto, el estado ya ha enviado más de $ 100 millones para los residentes de Ohio desempleados en las últimas dos semanas. Los trabajadores ahora son elegibles para un pago retroactivo que se podrá realizar a través de un depósito a sus cuentas bancarias o a sus tarjetas de

crédito o débito emitidas por el estado. Los reclamantes pueden llamar al 1-877-Ohio-Job (1-877644-6562) totalmente gratis de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. y sábados de 9 a.m. a 3 p.m. La información también está disponible en la siguiente página: www.unemployment.ohio. gov.

FOTO: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS

la paga está en camino

ApOyO. La agencia lanzó recientemente www.ohioheretohelp.com. donde ofrece información sobre trabajo, educación y programas de capacitación.


TU COMUNIDAD 11

We are Professional Grade

We are Professional Grade

2010 GMC TERRAINS

WWW.HAYDOCY.COM

2010 BUICK LACROSSE CXL

IN STOCK $ PER MONTH FOR IMMEDIATE MSRP $32,565 DELIVERY!! 39 MONTH LEASE

389/

STK#00150K

SUNROOF & CHROME WHEELS

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 10,000 MILES PER YEAR, $0.25 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1,789 DUE AT SIGNING.

2010 GMC SIERRA

2011 BUICK REGALS STK#01121K

$

299/

0.0%

PER MONTH

FOR 72 MONTHS ON

$

ALL 2010 SIERRAS

27,190

MSRP 39 MONTH LEASE

OR

$5,000

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL. 12,000 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1789 DUE AT SIGNING. DEPOSITION FEE DUE AT END OF LEASE.

REBATE ON MOST 2010 SIERRAS

HAYDOCY PRE-OWNED DEALS GM CERTIFIED RATES AS LOW AS 1.9% ON CERTIFIED PONTIAC G6 AND CHEVROLET IMPALAS.

’03 HONDA ODYSSEY EX-L ’98 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED 4X4

AUTO, AIR, LEATHER INT, QUAD SEATS & MORE STK#SA9778A

I-70

V8, LEATHER & LOADED, ONLY 78,764 MILES. STK#00110GA

$

5,989

$

7,989

’01 ACURA 3.5 RL

LEATHER, POWER SUNROOF, SUPER CLEAN. STK#SA9788A

$

8,789

’09 PONTIAC G6 SEDAN ’07 PONTIAC G6 CONV HARD TOP ’07 SATURN OUTLOOK XR ’08 HUMMER H3 ALPHA ’08 CADILLAC CTS AWD ’07 GMC YUKON XL SLT

AUTO, AIR, PW, PL, CD, CRUISE & MORE. STK#SA9782

11,989

LEATHER INT, AUTO, PW, PL, CD & MORE STK#SA9793

$

15,989

LEATHER, HEATED SEATS, POWER SUNROOF & MORE STK#SA9798

$

23,989

5.3L, V8, 4X4, HEATED LEATHER SEATS, CHROME WHEELS & MORE STK#SA9808

$

25,989

NAVIGATION, POWER SUNROOF, HEATED AND COOLED SEATS, ORG. MSRP $49,550 STK#SA9792

$

27,989

4X4, LEATHER INT, POWER SUNROOF, POWER HEATED SEATS & MORE STK#SA9802

$

28,989

Photos are for illustration purposes only. Offer expires 8-16-10

70

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

$

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

614-279-8880


12 TU COMUNIDAD

Oír, ver y gozar Agosto 20 a las 11 pm Función de salsa con Rumberos Onyx Dance Lounge and Patio, 1973 Henderson Road, Upper Arlington. Llame al 614-592-0200 para información.

Septiembre 12, 2010 a las 3 pm Concierto de flauta y guitarra con Rodolfo Vázquez y Sean Ferguson. Música de Satie, Ravel, Villa-Lobos, Godard, Piazzolla, y Marchelie. Central Presbyterian Church, 132 South Third St., Columbus. Más información al 614-352-3560. Entrada gratuita pero se agradecen donaciones.

Felicitaciones a María de Columbus por ganar nuestra paquete VIP de

Festival  El paquete incluye: dos boletos para la series de presentaciones 2010-11 Caliente de CAPA, dos camisetas del Festival Latino y premios de Fronteras.


¡Entrada Gratuita!

Festival atino L

Sábado y Domingo • 14 y 15 de Agosto, 2010 • 11 am a 8 pm Stage, Genoa Park • Centro de Columbus

Our Latin Thing: Tributo a la Fania All-Stars

Jerry Rivera

Sábado, 6:30 pm otros artistas incluyen: 12 pm DJ Ray Ritmo, 1:30 pm The Richard López Trio 3 pm Victor Zancudo y Los Facemelters 5 pm Matias-Rocha y Nueva Trova

Domingo, 6:30 pm otros artistas incluyen: 12 pm DJ Alekz, 1:30 pm Veto 3 pm Unidad De Michoacan, 5 pm Grupo Fuego Artistas están sujetos a cambios.

Para más información: www.FestivalLatino.net ®

me encanta


2

FRONTERAS

El Festival Latino 2010 ofrecerá un área más grande para los niños y presentaciones de nuevos artistas Latinos de Ohio Randall L. Scheiber

Área para los niños de

Randall L. Scheiber

Ahora en su décimo quinto aniversario, el Festival Latino regresa a los muelles del centro de Columbus el sábado 14 de agosto, y el domingo, 15 de agosto. Producido por CAPA, el festival ofrecerá una variedad de actos latinoamericanos musicales locales y nacionales, incluyendo la estrella del sábado, Our Latin Thing (un tributo a Fania All-Stars), y la estrella invitada del domingo, Jerry Rivera. Ahora en el 2010 habrá un área donde estarán expuestos los trabajos de los artistas latinos de Ohio, y un área expandida para los niños que incluye la exhibición de ciencia interactiva de COSI. En el parque Genoa, el Festival Latino también incluirá comida latinoamericana, comerciantes, demostraciones de baile, y clases de baile. La admisión es gratis. Los patrocinadores incluyen a Fronteras de la Noticia, American Family Insurance, El Departamento de Recreación y Parques de la ciudad de Columbus, la Fundación AEP, The Joseph A. Jeffrey Endowment Fund of The Columbus Foundation, McDonald’s, Cardinal Health, Chase, Pepsi, Pérez & Morris, LLC, Superior Beverage Group, The Ohio State

Sábado y domingo, de 12 p.m. – 6 p.m., actividades gratuitas

Medical Center, American Commerce Insurance Company, La Michoacana, Mt. Carmel Health Systems, Molina Healthcare de Ohio, The Bray Co., Safe Auto, DirecTV, y The Ohio Lottery Commission. Apoyo adicional es ofrecido por COSI, alive!, The Columbus Dispatch, Columbus Crew, Azteca America WCPX-TV 48, Telemundo Columbus, La Jornada Latina, Latinos Magazine, La Mega Medical Center, American Commerce Insurance 103.1 FM, y David & Mo Meuse. Company, La Michoacana, Mt. Carmel Health Systems, Molina Healthcare de Ohio, The Bray Academias Bilingües Co., Safe Auto, DirecTV, y The Ohio Lottery de Columbus Commission. año 2010-2011 Apoyo adicional es ofrecidoescolar por COSI, alive!, The Columbus Dispatch, Columbus Crew, Azteca CIONES America WCPX-TV 48, Telemundo INSCRIPColumbus, Ss Norte La Jornada Latina, Latinos Magazine, AtroBnuIEevRo CaTLaAmpuMega nues 103.1 FM, y David & Mo En Meuse. O GRADO 8 KINDER -

COMIDA JAPONESA, CHINA, MEXICANA, AMERICANA

COMA AQUÍ O PARA LLEVAR ET GO GO BUFF

20% DE O NT DESCUElm uerzo

IAL C E P S E Gogo Buffet VERCEARNVEOZA E D LA DE

be BuNoffváelidto codneotrA as ofertas. De sa. n por me pón. Un cupó presentar cu pira 10/15/10 Ex

ET GO GO BUFF

20% ENTO E D SCU e Comida

s. Debe Buváfflideotcod n otras oferta r mesa. po

TODA L

$ 00 SÓLO 2

No n pón. Un cupó presentar cu pira 10/15/10 Ex

84 Phillip Rd. • Columbus, OH 43228

614-275-3888 • www.gogobuffet.com ABIERTO TODOS LOS DÍAS • Lun-Jue 11 am-11 pm • Vie y Sab 11 am-10:30 pm • Dom 11 am-10 pm

• Escuela Pública - Sin Colegiatura • Enseñanza en Inglés y Español • Transportación Gratuita • Tutorías y Programa Después de Clases • Desayuno, Almuerzo y Refrigerio Gratis

Columbus Biligual

Norte - 1567 Loretta Ave., Columbus, OH 43211 Oeste - 35 Midland Ave., Columbus, OH 48223

LLAME AL (614) 404-0415 ó (614) 324-1492 www.columbusbilingual.org

CAPA se ha unido con COSI para expandir el área de los niños. El festival del 2010 presentará la exhibición de ciencia que le dará a las familias la oportunidad de jugar, explorar, y aprender acerca de la ciencia juntos. Los quioscos presentarán actividades para ayudar a las familias a aprender acerca de conceptos básicos de ciencia, incluyendo fuerza y movimiento, estructuras, magnetismo, aparatos, y más. www.cosi.org Otras actividades para los niños incluirán: Flores mexicanas Grandes y preciosas flores son utilizadas en México para decorar en días de celebración. Únase a los miembros de la Organización de Damas Latinas mientras ayudan a los niños a crear estas coloridas decoraciones.

Vitrinas de artistas

También nuevo en el Festival Latino 2010, artistas latinos de Ohio presentarán y venderán sus trabajos artísticos en el área de vitrinas de artistas. Los artistas incluirán a: Santiago Pablo Muchos de los trabajos del pintor Santiago Pablo están expuestos en murales en restaurantes en el área de Columbus. Alejandro Rivera Con base en Cleveland, el fotógrafo profesional Alejandro Rivera toma imágenes que se convertirán en mensajes del pasado. http://www.alejandroriveraphoto.com/ Rosa Rojas La diseñadora local Rosa Rojas diseña una mezcla de arte de medios, exhibiciones gráficas y joyería. Búsquela en http://www.youtube.com/watch?v=sV omBViDx40&feature=related.


FRONTERAS

3


4

FRONTERAS

ENTRADA

40

42

44

68 72

48 50

33

35

37

39

Baños

15 Chase

30 Piña Colada

1

Área de Niños

16 The Bray Company

2

Water Mister

17 World of Wool

76

64 66 71 73 60 62 67 69 54 56 58 65 61 63 53 55 57 59 41 43 45 47 49 51 52

STAGE

0

74

DA

46

38

A TR

EN

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 3 26 28 30 32 34 36 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31

RIO SCIOTO

61 Sumakta

31 Quiosco de Cerveza

45 Paradise Lemon and Lime

32 Azteca Catering

46 Área de Baile

63 Deportes México

47 Cámara de Comercio Hispano

64 Isla Bonita

62 Tropical Fruit Juices

3

American Commerce

18 Rappicci’s Italian Ice

33 McDonald’s

4

Recursos Comunitarios de McDonald’s

19 Baliza

34 Ice Storage/ Golf Carts

20 Sabor Boricua

35 Área de Asiento

48 American Family Insurance

5

Escuelas Públicas de Columbus

21 Ohio State Medical Center

36 Venta de Agua/Pepsi

49 La Nirra Sterling Silver

67 Telemundo Columbus

6

Ensuesta de Festival Latino

37 Área VIP

50 Venta de Agua/Pepsi

68 Latin Souvenirs

7

La Jornada Latina

ATM

38 Azteca TV 48

51 D’s Dogs

69 COTA

39 Área de Asiento

52 El Pilón

70 The Brickman Company

40 Partido Republicano

53 I Cee Rainbows

71 EMS

41 Beer Stand

54 Late Night Slice

ATM

42 Boletos Para Bebidas

55 Baraka Jewelry

72 Cardinal Health

56 R & R Concessions

74 Área de Salud y Bienestar de AEP

8

Safe Auto Insurance

9

Mamdou Seye

24 El Pilón

10 Santiago Pablo

25 Acapulco Crafts

11 Columbus Police Memorial

26 El Manantial Latino

43 Fronteras/ The Dispatch/alive!

27 The Mayan Connection

44 Partido Demócrata

13 Molina Healthcare 14 Rosa Rojas

66 Yummy Asian Food

22 Sanders Concessions 23 Absolute Hearing Solutions

12 Alejandro Rivera

65 Henna Art

57 Inty Muenala

28 Antojitos Criollos

58 Casa Sazón

29 Direct TV

59 Verizon Wireless

76 Baños 78 Quiosco Informativo

60 Panadería Oaxaqueña

Para más información: www.FestivalLatino.net


5

FRONTERAS

Área de Baile Sábado, 14 de agosto

Domingo, 15 de agosto

1-1:30 p.m. La academia de baile Salsa Underground presentará una pequeña demostración de salsa seguida de una clase gratis de este popular baile latino. www.salsaunderground.net

1-1:30 pm

2:30-3 p.m. MÁS y Mambo, una compañía de baile con base en Columbus que se enfoca en bailes afro caribeños y movimiento corporal, ofrecerá clases de salsa gratis para los asistentes al festival. www.masymambo.com

4:15-5 p.m. Los jugadores de Columbus Crew darán una clínica de futbol gratis para niños y firmaran autógrafos para los fanáticos. www.thecrew.com

4:15-5 p.m. La compañía de baile del área de Dayton-Grupo Caribe presentará una demostración de su especialidad, los bailes de Puerto Rico. 6-6:30 p.m. La compañía de baile de Toledo, El Corazón de México Ballet Folklórico demostrará la belleza y el encanto de los tradicionales bailes mexicanos. www.elcorazondemexicodance.com

£ 5 HJ t VW SD U D U

H DU X V H DQ Q J ®

El grupo de Salsa Club Tropical de OSU llevará a cabo dos diferentes variedades de este ritmo seguido por una breve lección de salsa para los asistentes amantes del baile. Visite su página web www.salsaosu.webs.com 2:15-3 p.m. Aprenda acerca de los vestidos tradicionales latinos en un show en vivo en la pasarela donde habrán niños y adultos vestidos con una variedad cultural de ropa y accesorios.

6-6:30 p.m. La compañía de baile de Toledo, El Corazón de México Ballet Folklórico demostrará la belleza y el encanto de los tradicionales bailes mexicanos. www.elcorazondemexicodance.com

SDTXHWHGH UHJDORGH HQHO )HVWLYDO/DWLQR £9LVLWHQXHVWURSXHVWRHQHOIHVWLYDO \UHJtVWUHVHSDUDJDQDU 8QJDQDGRUFDGDKRUD

/RVUHJDORVVHHQYLDUiQSRUFRUUHR

®

®


6

FRONTERAS

Biografías de los artistas DJ Alekz

DJ Alekz de la discoteca local Spain nos hará dar vueltas al compás de la mejor música latina del momento.

DJ Ray Ritmo

Comparta con DJ Ray Ritmo, uno de los DJ’s más conocidos de Columbus, mientras coloca la música latina más caliente incluyendo bachata, merengue, salsa, cumbia, y reggaetón. www.columbuslatino.com

Grupo Fuego

Grupo Fuego presenta música tropical llena de los ritmos más calientes con las mejores melodías, los sonidos del merengue, reggaetón, bachata, salsa, y balada. www.grupofuego.com

The Richard López Trio

El versátil pianista Richard Lopez es un reconocido artista de jazz y música clásica. Junto con dos colegas que tocan el bajo y la batería, López toca un estilo ecléctico del Jazz Latino con el Richard López Trio.

Jerry Rivera

Nominado a los premios Grammy y Latin Grammy, Jerry Rivera es un cantante de salsa reconocido mundialmente, que ha grabado más de 15 álbumes desde que empezó su carrera a la edad de 14 años conocido “El Bebé de la Salsa”. www.jerryrivera.com

¡Franquicia en 5o Lugar por Rápido Crecimiento en el 2010! Tal como aparece en la Revista Entrepreneur, Enero 2010

Comience Su Propia Oficina Anago of Cleveland Ad de Limpieza de Negocios ¡POR TAN SOLO $1,425 DE ENGANCHE! Le ayudaremos a empezar con: Clientela Base Garantizada de $500 - $25,000 al Mes • Nos encargamos de hacer la facturación y cobro • Artículos de limpieza • Equipo de limpieza • Programas de Seguros

• • • •

Manuales de negocio Entrenamiento pagado No checamos crédito No se requiere experiencia previa

Llamar al 440-325-0026

Matias-Rocha y Nueva Trova Matias-Rocha y Nueva Trova es una fusión del folklore tradicional latinoamericano con un toque de jazz, influenciado por los grandes trovadores de la época. www.myspace.com/ matiasrochaynuevatrova

Our Latin Thing: Un tributo a la Fania All-Stars

El 26 de agosto, de 1971, en el New York’s Cheetah Nightclub, la legendaria marca Fania presentó un grupo de sus mejores artistas— Fania All-Stars—y lo hizo como “Our Latin Thing.” En las siguientes décadas los artistas originales de Fania All-Stars, incluyendo a Tito Puente, Eddie Palmieri, Ricardo Ray, y Bobby Cruz, se convirtieron en los embajadores de la música latina alrededor del mundo. En el 2010, Our Latin Thing: Un tributo a Fania All-Stars presenta un tributo de los mejores éxitos del legendario grupo con 17 de los mejores cantantes y músicos de las más reconocidas bandas jóvenes de New York.

Unidad De Michoacán

La banda Norteña Unidad De Michoacán ha sacado al Mercado su CD debut Borracho, Siempre Borracho, su primer sencillo, “Catorce Testigos”, ha sido muy escuchado por todos los Estados Unidos y México.

Veto con DJ Cale

Leandro Manzueta Zalazar, conocido en el mundo artístico como Veto, es un cantante/ compositor de reggaetón quien creció en la República Dominicana y Puerto Rico y se estará presentando con su amigo y mentor DJ Cale. www.facebook.com/deejay.cale

Víctor Zancudo & Los Facemelters

Esta banda mezcla ritmos tradicionales Afro-Latinos con pop moderno latino, rock, reggaetón, y cumbia para crear su compas musical con mezclas y sonidos súper naturales. www.facebook.com/victorzancudo

www.FestivalLatino.net


7

FRONTERAS

Área de recursos de la comunidad de McDonald’s

Las siguientes organizaciones tendrán información disponible acerca de oportunidades laborales, entrenamiento laboral y programas de educación: • Ministerio Latino Católico — Diócesis Católica de Columbus • División de Columbus de Bomberos • División de Columbus de la Policía • Homes on the Hill CDC • Agencia Financiera Ohio Housing • Tesorero del estado Kevin L. Boyce

Área de salud y bienestar de la Fundación AEP Las siguientes organizaciones ofrecerán chequeos de salud e información bilingüe de salud y servicios sociales:

• Asociación de Diabetes de Ohio Central • Child Development Council of Franklin County Head Start • Columbus Housing Partnership • Departamento de Salud del Condado Franklin • Lifeline of Ohio • Departamento Laboral de los Estados Unidos—OSHA • Whitefields of America Inc.

Vendedores de comida El Festival Latino ofrecerá una variedad de cocina latinoamericana y más. Los vendedores incluyen: • • • • • • • • • • •

Antojitos Criollos Azteca Catering (comida mexicana) Casa Sazón (Latin Deli) D’s Dogs (hot dogs) El Manantial Latino (comida Colombiana) El Pilón (comida puertorriqueña) I Cee Rainbows (Italian ice) La Isla Bonita (Puerto Rican fare) Late Night Slice (Latin pizza) Panadería Oaxaqueña (tacos, burritos, tortas, fruta) Paradise Lemon & Lime (limonada)

• Pina Colada (tropical drinks) • R ‘n’ R Concessions (comida puertorriqueña) • Rapicci’s Italian Ice • Sabor Boricua (Puerto Rican Fare) • Sanders Concession (corn dogs, funnel cakes, elephant ears) • Tropical Fruit Juices • Yummy Asian Food Dos Equis Amber y Dos Equis Lager han sido incluidas dentro de las bebidas que se servirán este año.

Mercado El Mercado del Festival Latino incluirá joyería, artes, artesanías, y otros artículos tradicionales de Latinoamérica y el Caribe. Los vendedores incluyen: • Acapulco Crafts (joyería y ropa) • Baliz (clothing, soap and jewelry) • Baraka Jewelry (joyería, ropa, carteras) • Deportes México (artículos deportivos) • Henna Art (arte corporal temporal) • Inty Muenala (jewelry, bags, clothes, flutes)

• La Nirra Sterling Silver (joyería de plata) • Latin Souvenirs (banderas, ropa) • Mamdou Seye (jewelry,soap) • Mayan Connection (Guatemalan clothing) • Sumakta (artesanías de los Andes) • World of Wool

¡COMPRAMOS INSTRUMENTOS USADOS! LOS MEJORES PRECIOS EN: • Bocinas Profesionales • Amplificadores Profesionales • Trompetas • Acordeones • Guitarras Clásicas • Teclados COMPRE COMPRE EN EN EL EL INTERNET INTERNET 24/7 24/7 EN EN WWW.MUSICGOROUND.COM WWW.MUSICGOROUND.COM OESTE 833 BETHEL RD. @ 315 457-9328

ESTE 4681 MORSE RD. 473-0100

Nuestra tienda en Morse Rd. se va a cambiar a un espacio más grande dentro de la misma plaza comercial, entre Kroger y Cap City Diner


8

FRONTERAS

Javier H. Armengau nació en Buenos Aires, Argentina el 14 de Abril de 1962. Llegó a los Estados Unidos en 1964 y creció a las afueras de la ciudad de New York. Actualmente reside en la ciudad de Columbus, Ohio. Javier H. Armengau es bilingüe y habla español con fluidez. Como abogado defensor a absuelto (veredictos de no culpable) a clientes acusados en cortes estatales y federales en casos que envolvían acusaciones de Asesinato Agravado, Incendio Provocado / Agravado, Robo Agravado, Falsificación, Secuestro, Posesión y Tráfico de Drogas, DUI/OVI, Violación Sexual y, Fraude entre varios otros. El abogado Armengau es miembro de las siguientes asociaciones: Federal Bar Association, Ohio State Bar Association, Ohio Association of Criminal Defense Lawyers, National Association of Criminal Defense Lawyers, y New York State Association of Criminal Defense Lawyers. Además está certificado por la Suprema Corte de Justicia como abogado defensor en casos de pena de muerte.

Nuestra firma de abogados se dedica a asuntos legales en las áreas de • Defensa Criminal / Penal • Delitos de Cuello Blanco • Daños y Perjuicios • Homicidio culposo Practicamos en las Cortes Estatal y Federal. Hemos defendido exitosamente, en juicio con jurado, a personas acusadas en casos de asesinato agravado, asesinato con especificación de muerte, asalto de felonía, violencia doméstica, secuestro, incendio agravado, robo, posesión de droga, tráfico de droga y crímenes de conducta sexual con especificaciones, y muchos otros casos serios.

Proteger a nuestros clientes es nuestro único interés

www.armengaulaw.com oficina en Columbus

oficina en Marion

857 South High Street Columbus, Ohio 43206

181 South Main Street Marion, Ohio 43302

(614) 443-0516

(740) 387-1613


FARรNDULA 21

ยกCon una gran variedad de mariscos!

421 Industrial Mile Rd Columbus, Ohio 43228 (Cerca a Georgesville Rd & Lincoln Park)


22 FARÁNDULA

¡CHANFLE! CHESPIRITO SE ENOJA CON EL TEMA ‘NO CONTABAN CON MI ASTUCIA’, QUE EL GIGANTE DE AMÉRICA LE REALIZÓ COMO UN HOMENAJE

JOSÉ VERA

FRONTERAS

LOS ÁNGELES.- La agrupación mexicana Bronco El Gigante de América rinde homenaje a Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” mediante el tema “No contaban con mi astucia”, el cual incluirá en su nueva producción discográfica titulada “Con sangre norteña”, pero a Roberto Gómez Bolaños no le agradó la idea. El tema, originalmente denominado “Te enamorarás”, es de la autoría de un estudiante de derecho de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en Monterrey, a donde el grupo llegó para participar como jurado de un concurso de canto. “Hay mucho talento, gente jovenymuycreativa.Mellamó mucho la atención una canción muy interesante sobre un superhéroe mexicano de car-

ne y hueso, no ‘Chocheman’, eso lo inventé yo, sino uno tan cercano a nuestra cultura y la de toda Latinoamérica, porque nos consta que ‘El Chapulín Colorado’ es universal”, comentó José Guadalupe Esparza. En el tema, su protagonista recurre al famoso personaje para enamorar a su pareja; toma pastillas de chiquitolina para entrar a su habitación y trepar por el edredón de su cama. “Es ficción, pero es ficción que enriquece el alma, no veo porque el señor Bolaños se ha enojado con nosotros y quiere demandar al compositor”, señaló el vocalista de la agrupación. Para Lupe Esparza, los tiempos han cambiado y con ello la manera de componer, pues antes el autor se humillaba por un amor y otorgaba bendiciones, mientras ahora

son escuchadas dedicatorias como “Ojalá que te mueras” y “Que te coma un león”. “En mi caso escribí una canción que se llama ‘Ojalá que no pueda’. Después de que ella me deja, en lugar de bendecirla deseo que su nuevo amor sea un impotente sexual. “’Ojalá que no pueda enloquecerte salvajemente como animal, ojalá que no pueda estremecerte con caricias que te quemen, que todo le salga mal, ojalá que no pueda acariciarte como yo hasta llevarte hasta el final, ojalá que no pueda complacerte aunque lo intente, que sea impotente sexual’”, explicó. Al igual que “No contaban con mi astucia”, “Corazón de perro”, “Tiro de gracia”, “Mis gallinas” y “Él o ella” integran “Con Sangre Norteña”, disco que será lanzado en octubre.

“Estoy cansado de que todo mundo quiera explotar mis personajes sin pagar. Una cosa es un homenaje y otra que abusen” ■ Roberto Gómez Bolaños, Chespirito

PROTESTA LADYGAGA LA CANTANTE PROPONE PROTESTAR DE MANERA ACTIVA CONTRA LA LEY DE ARIZONA SB1070

ARIZONA.- La cantante Lady Gaga amenazó con seguir protestando contra la Ley SB 1070 que considera como nazi. Gaga volvió a ser noticia, primero porque se presentó en Arizona y después se desnudó en cuerpo y alma para la revista Vanity fair, por lo que además de mostrar su sensual figura, la interprete confesó que ocasionalmente consume cocaína.

Gaga también fue noticia porque se presentó en Arizona y estando ahí se manifestó en contra de la legislación. La intérprete de “Alejandro” pidió a su público que se liberara de sus inseguridades. Lady Gaga dijo que no solucionará en nada que los cantantes no se presenten en Arizona, lo que se necesita hacer es protestar de manera activa para eliminar la segre-

gación racial. “Recibí una llamada de un par de grandes cantantes de pop,y dijeronnosgustaría que boicotearas Arizona debido a la SB1070. Les dije ¿de veras piensan que unos p.... cantantes de pop vamos a colapsar la economía de Arizona? Yo les diré lo que tenemos que hacer acerca de la SB1070. Tenemos que ser activos, tenemos que protestar activamente”.


FRONTERAS

23

ATTENTION VETERANS Peacetime - Wartime - Spouses

Choose an Ohio VA National Cemetery… because you’ve earned it!

Can you afford NOT to use your benefits? National Cemetery

Grave You pay $1,995.00 Opening/Closing You pay $1,095.00 Concrete Grave Liner You pay $1,140.00 Spouse Grave You pay $1,995.00 Spouse Opening/Closing You pay $1,095.00 Spouse Concrete Grave Liner You pay $1,140.00 Double Marker You pay $3,295.00

You pay

$11,755.

00

For information on how to receive this benefit, call us or fill out the request for information and return to:

Rodman Funeral Service

Veteran Grave You pay $0.00 Veteran Opening/Closing You pay $0.00 Veteran Concrete Grave Liner You pay $0.00 Spouse Grave You pay $0.00 Spouse Opening/Closing You pay $0.00 Spouse Concrete Grave Liner You pay $0.00 Double Marker You pay $0.00

You pay

$0.

00

This ad sponsored by Rodman Funeral Service Exclusive Provider of

5464 N. High St. • Columbus, OH 43214



(614) 840-0911

www.ChristianFuneralPlan.com

©adfinity!!

Typical Private Cemetery



Yes, I’d like FREE information about the Veterans Funeral Plan.

Name ________________________________________________________________________ Address_______________________________________________________________________ City__________________________ State_______ Zip _________________________________ Phone ________________________________________________________________________


24 DEPORTES

¡BIENVENIDO!

RAFAEL MÁRQUEZ RECHAZÓ IR AL AMÉRICA DE MÉXICO O AL MILÁN DE ITALIA POR VENIR A JUGAR CON EL RED BULL DE NUEVA YORK. EL INTERÉS DEL MICHOACANO VA MÁS ALLÁ DE LO FUTBOLÍSTICO SERGIO ALBARRÁN

FRONTERAS NUEVAYORK.- Eselfutbolistaque revaloró a México en el escaparate internacional. Y ahora lo volvió a poner bajo los reflectores de la élite mundial. Fue el primer jugador mexicano en irse directamente vendido a Europa (antes Hugo y los demás habían tenido que ser cedidos a préstamo para después demostrar en la cancha su valía). Diez títulos en 11 años no son fácil de igualar (7 con el Barcelona y 3 con el Mónaco). Rafael Márquez, termina una extraordinaria carrera en el viejo continente (completamente fuera de lo ordinario y habitual para nuestros futbolistas) y recala en la Liga estadounidense parajugarsobreelcésped,brillar en el contexto mercadotécnico y formar un sólido futuro. El negocio nunca ha estado peleado con el deporte (por el contrario) y él todavía capitán del Tri, sigue enseñando a muchos en México cómo se

deben hacer las cosas en esto del futbol: Primero trabajar fuerte, después ganar gloriosamente y al final cosechar justamente (ojo, antes hay que trabajar y ganar, festejar títulos y prestigio). Hugo Sánchez fue el ejemplo. El primer gran triunfador, y aunque impactó más el “pentapichichi” el defensor michoacano hizo algunas cosas mejores: Rafa se fue de 20 años, ya como Campeón del único título oficial de la FIFA para la selección mexicana mayor (Confederaciones ´99), además del tercer lugar en la Copa América de Paraguay, y a nivel de clubes el subcampeonato con el Atlas (única Final disputada por los Zorros en más de medio siglo y que se definió en penalties). Rafa cuajó en Francia y se consagró en España, como parte del mejor Barcelona de todos los tiempos (eso gracias a que Jorge Valdano lo rechazó para jugar en el Real Madrid, equipo que lo buscaba antes que el cuadro

blaugrana). A Rafael Márquez algunos hoy le voltean la espalda. Quizá ha dejado de ser el líder masivo (tintes de ídolo que nunca gozó como otros sí) y le critican la decisión de fichar para Nueva York. Un poco ese “coraje injustificado” mostrado también a Lorena Ochoa cuando anunció su retiro del Golf, demostrando ambos serenidad para bajarse del barco del máximo nivel, cuando la gloria aún les sonríe. Por eso Rafa ha tomado una buena decisión, jugar en su mejor momento en una liga considerada menor en lo futbolístico, pero que en este momento es la de mayor crecimiento del mundo. No es gratuito que él mismo se haya fijado como meta que habrá una MLS antes, y otra después de Rafael Márquez. Eso ocurrirá sin duda, a pesar de las críticas de aquellos que dicen que se vendió... ¿pues que el futbol no es un negocio?

TORO ROJO. Antes que el Red Bull hubo, al menos, cinco equipos interesados en sus servicios con propuestas serias e interesantes. JUGADOR FRANQUICIA. La empresa que lo firmó, lo hizo también por la imagen que representa.

FUTURO. Su meta es estar cinco años aquí.

EXPECTACIÓN. Mucho se espera de él.


FRONTERAS

25

24 PAÍSES 9 EQUIPOS 1 CAMPEÓN

USA

GUATEMALA

CREW VS. MUNICIPAL

MIÉRCOLES, 18 DE AGOSTO – 8PM VEN Y APOYA A TU COLUMBUS CREW CUANDO NOS ENFRENEMOS CONTRA CAMPEONES DE OTROS COSTADOS DE ESTA REGIÓN. COMPRA TUS BOLETOS EN CUALQUIER TIENDA MICHOACANA Ó LLAMANDO AL 614.447.4206 Ó VISITE THECREW.COM


26 DEPORTES CENTENARIO. En un principio se dijo que el inmueble estaría para el centenario del equipo, que se festejó en agosto de 2006.

TARDE, PERO SEGURO EL ESTADIO OMNILIFE ES UNA REALIDAD QUE TARDÓ CINCO AÑOS EN SER CONCRETADA, PERO VALIÓ LA PENA MIRNA LEÓN

FRONTERAS GUADALAJARA.- Era el último día de octubre de 2002. El equipo más popular del país cambiaba de propietario, quien prometió esa misma noche que construiría un estadio nuevo para reflejar la grandeza de las Chivas del Guadalajara. A minutos de que comenzara noviembre de 2002, Jorge Vergara se comprometió frente a los medios de comunicación. “El (nuevo) estadio, si todo sale bien, lo inauguramos para el aniversario de los 100 años del Club (en 2006). Va a ser en un cuadrangular entre Real Madrid, Manchester, Boca Juniors y Chivas”, esa fue la primera vez que se hablaba del estadio del Rebaño Sagrado. La intención del empresario pareció por un momento una falacia, pero, a pesar de la tardanza, ha valido la pena... y mucho. En el 2007 comenzó la construcción en serio. En octubre pusieron los cimientos y el Templo Mayor, como se le conocía en aquellos meses

iba en ascenso. La maqueta poco a poco tomaba forma. La promesa estaba retrasada, pero se iba cumpliendo. En el año 2008 seguía la construcción, pero el ritmo era de regular a semi lento. Parecía que no avanzaba, la esposa del señor Vergara, Angélica Fuentes, decía que para la magna inauguración estaría el grupo de rock U2. “Primeramente daremos el arranque de la apertura del estadio, eso es definitivo, pero tenemos planeado inaugurarlo con eventos durante todo un mes”, señalaba hace casi dos años la compañera del dueño del Rebaño. El 2009 fue un año de trabajos a triple turno, de ultimar detalles de construcción y culminar con las comodidades de última generación para este inmueble. Hoy el estadio se palpa, se vive en Guadalajara. El futbol es el invitado de lujo. Las porterías, las pantallas, los vestidores y hasta la sala de prensa son de última generación. La afición no merecía menos, a pesar de la espera.

SOBRE NUBES . La idea del diseñador fue proyectar el inmueble como si estuviera sobre las nubes.

VISIBILIDAD. Desde cualquier punto del estadio la vista es buena. Ya no tiene la malla que es un estorbo.

LA FIESTA. Los festejos por su inauguración continuarán en todo el año con “sorpresas”, según la directiva.

COSTOSOS. Los boletos para ver a las Chivas aumentaron un 20% respecto a lo que cobraban en el Estadio Jalisco.


FRONTERAS

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3/ !#4)6)$!$%3 0ARAANUNCIAR ACTIVIDADESYO EVENTOSENEL CALENDARIO ENVĂ&#x201C;ELOSA &RONTERAS DELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCHCOM

,OSANUNCIOSDEBEN SERENVIADOSALA OFICINADE&RONTERAS TRESSEMANASANTES DELEVENTO0ORFAVOR INCLUYAELNĂ&#x17E;MERODE TELĂ?FONO LADIRECCIĂ&#x2DC;N LAFECHAYELLUGARDEL EVENTO3IELEVENTO TIENEALGĂ&#x17E;NCOSTO INCLUYAELPRECIOENEL ANUNCIODENOINCLUIR ELPRECIO ELEVENTO SERĂ&#x2030;ANUNCIADO COMOGRATUITO .OPODEMOS GARANTIZARQUE SUEVENTOSERĂ&#x2030; PUBLICADO,OS EVENTOSANUNCIADOS DEPENDENDELESPACIO DISPONIBLE

44625 Bienes y RaĂ­ces

Hello, Iâ&#x20AC;&#x2122;m Dr. Brent Sells. After 12 years of treating thousands of patients, I have discovered a new combination of cutting edge treatments that is getting amazing results where other treatments have failed. I am confident that these treatments can help manage pain and promote healing even with the most severe cases. The K-Laser 1200 is the first model of itâ&#x20AC;&#x2122;s kind used in Ohio and helps to relieve pain, speed up healing, increase circulation, decrease inflammation and scar tissue formation. This painless treatment draws water oxygen and nutrients to damaged area. This process creates an optimum healing environment. This FDA cleared device uses red and near-infrared light that interacts with tissues at the cellular level. This increases metabolic activity in the cell membrane. This initiates the production of cellular energy (ATP) that leads to a cascade of beneficial effects, increasing cellular function and health. A way to finally get rid of pain! This treatment is painless- all you feel is a deep warmth into the tissue at the problem area. One wonderful thing about this treatment is that now post surgical patients - even with metal screws and plates - can get treatment for failed back surgery.

Class IV laser therapy is utilized by medical doctors, chiropractors, osteopaths, athletic trainers and professional sports teams including the Bengals and the Browns.

Healing at the speed of light Donâ&#x20AC;&#x2122;t take our word for it, find out what other patients and other health professionals say about K-Laser and its proven results at our website:

www.brentsellsdc.com Patients with the following conditions are being accepted by Dr. Brent Sells, Chiropractic Physician â&#x20AC;˘ Fibromyalgia

â&#x20AC;˘ Herniated or Bulging Discs

â&#x20AC;˘ Numbness

â&#x20AC;˘ Sciatica

â&#x20AC;˘ Neuropathy

â&#x20AC;˘ Lower Back Pain

â&#x20AC;˘ Hip Pain

â&#x20AC;˘ Shoulder Pain

â&#x20AC;˘ Carpal Tunnel

â&#x20AC;˘ Arthritis

â&#x20AC;˘ Headaches

â&#x20AC;˘ Neck Pain

614-947-9026 Ohio Spine & Disc

Casa a la venta- escuelas de Westerville, 4REC, 2.5BA, casi nueva, remodelada, excelente plan de construcciĂłn, bonita ĂĄrea, parte de ladrillo, cuidada, sĂłtano completo, cochera de 2 autos, bonita terraza y jardĂ­n. Nancy 614-286-6389 Wallake Realty MLS# 210014754

Noroeste - "The Millington at Mill Run"

Por la Fishinger Rd. 1REC grande, chimenea, exc. espacio, Techos de 9â&#x20AC;&#x2122; cerca de estanques, pared de cristal, cochera, clubhouse, alberca, tenis, cerca del centro y OSU. Exc. condiciĂłn.

Casa grande en Grandview 3REC + Nuevo precio:$84,500. 2 BA, ÂĄcuartos grandes! 1,693 sqft+1,400 en 75% de sĂłtano 614-659-9641 terminado con bar, cochera 2 autos separado, techo nuevo, pisos RICHLAND CO de roble, incluye 20 acres of beautiful mature electrodomĂŠsticos, cercado, jacuz- woods w/secluded building site on zi, alberca por encima del suelo, hill on in valley. Near Perrysville. 1 chimenea de gas, aire. 254,900k @ hr. & 15 mi. NE of Cols. 614-486-1088 $6000/per acre. 614-888-5818 Disponible inmediatamente: SUBASTA DE CASAS 2285-2293 W. Broad EN FORECLOSURE para lote de autos, cochera o simi700+ Casas, l subasta: 8/19 lar. Desde $650. InspecciĂłn: 7, 14 & 15 de 800-423-8985 REDC l Para lista completa: www.Auction.com Gallipolis, OH - Preciosa casa de 2 RE Brkr 0000299461 pisos estilo Italianate de ladrillo construĂ­da en 1870. 3-4 REC, 2 BA, Cochera con calefacciĂłn p/4 autos en esquina. A 3 cuadras del rĂ­o SUBASTA POR EL Ohio. Excelente para botes, a 5 INTERNET cuadras del parque de la ciudad. Puede verla en lĂ­nea en: SOLAMENTE wisemanrealestate.com, bajo 602 Fourth. $139,900. Llamar a David Casas reposeĂ­das por el banco Wiseman 740-446-3644. 56 propiedades

en Ohio

45600 Oportunidades de Negocios

American Log Homes

Dealerships Available Take Charge of Your Income & Life Sell & Live in THE AMERICAN DREAM. Expect $100,000 Part-time. Furnished Sales Leads. Investment 100% Secured & Guaranteed. BBB A+ Rated. For Plans & Application Call Mr. Ray @ 1-877-676-3642 www.thegreatamericanlogco.com Only Serious need apply Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicaciĂłn. ÂĄGarantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124 Negocios a la venta B2B Digital/Graphics Ctr. Financiamiento, entrenamiento y ayuda . 1-800-338-6608

46001 Renta Vivienda $1800 4BD 2.5BT + 2BD IN BSMT 4 RENT IN POWELL W/DUBLIN SCHOOLS. LOOKING 4 A LARGE HOME OR WORK AT HOME? THIS SPACIOUS HOUSE IS WHAT U NEED. LVNG F/DNG, SUN & FAMILY RM QUIET FAMILY NBHOOD 305308-4315

Hilliard - 7.35 acres for development, suitable for 2 or 4 family units, condo or nursing home. More land avail, $325,000. Nancy Taylor, HER Real Living 614-736-2809

Propiedades en LA, PA & WV

Invesionista pro-hispano financiarĂĄ 430 Eureka Ave., en Columbus con zero de interĂŠs, no haremos preguntas y no checamos crĂŠdito.

5% prima de comprador 800-323-8388

Si usted puede pagar, entonces estĂĄ aprovado. El precio es $12,000, usted hace 24 pagos de $500 y es toda suya. NOTA: La casa esta en una condiciĂłn terrible y necesita ser arreglada. Pase a verla y llĂĄmenos al 614-656-4078.

$$$$$$$

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

$$614-461-7546$$

c/sĂłtano, localizado en el area de Whitehall Eastmoor. $450-$525/mes 614-571-5306

ÂżNecesita dinero extra? Venda artĂ­culos que ya no necesita a travĂŠs de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

46001 Renta Vivienda

Guarantee

44625 Bienes y RaĂ­ces

27

3342 Wilson Ave

Ofrezca por el internet hasta el 17 de agosto

RowellAuctions.com Lic# 57199979259

Dinero Extra Venda sus artĂ­culos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al 46001 Renta Vivienda

2520 NEIL AVE Casa de 3REC, 2.5 BA, aire acond., todos los electrodmĂŠsticos, cochera para 2 autos. $1,200 mes 614-275-0298 o 614-361-5552. 3 REC, 1 BA duplex, Area del este de OSU $600 614-297-0106 Ăł 614-440-4065 goodwinviking@gmail.com

AREA DE EASTMOOR DEPT. 2 & 3 REC

$

549 POR MES

Iâ&#x20AC;&#x2122;m so confident that you will find relief that I"ll provide the first 20 callers with 2 free treatments at our office.

ÂĄPREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECĂ MARAS - INCLUYE EL AGUA

â&#x20AC;˘ Escuelas de Call for your appointment today!

WesterviIle â&#x20AC;˘ FĂĄcil y RĂĄpida

2 FREE

VISITS FOR THE FIRST 20 CALLERS

614-947-9026 Consultation, Examination, Deep Tissue Laser Therapy

($300 value) Federal and State rules prevent Medicare, Medicaid and BWC patients from participating in this free offer.

AprobaciĂłn â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol

La Vista Townhomes 614-890-1054


28

FRONTERAS

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

Bexley Park TH - Special 1 mo free & $200 dep, 1 BR $400, 2 BR $485, No Sec 8, no pets 633-6288

Rento aprtamentos duplex en el West side de Columbus, cerca de la Sullivant y la Georgesville. 2 y 3 habitaciones con jardín cercado, estacionamiento privado y cuarto de lavado. No depósito ¡Primer mes GRATIS! Mas informacion 614-446-2764 ûûûûûûûûûûûûûûûû

Brookside Manor ¡Bajo nueva gerencia! 1 & 2 recámaras depts. Garden

¡Múdese con $99! Alberca • Salón de Billar Ginmasio • 24 Hr Mantenim. Lavandería en edificio Juegos • Area BBQ

614-866-2843 4653 Refugee Road

Casa en Hilliard, 3REC 1.5BA. Escuelas de Hilliard, 1300 sq. ft., jardín cercado, todos electrodomésticos, patio pavimentado, mitad del sótano terminado, mucho espacio para almacenar, excelente vecindario. $1095/mes. Jim 614-570-4240

Reynoldsburg, Esta bonita propiedad esta localizada en E. Broad con una entidad rural. Casa de 3700 sq ft, 3REC, 2.5BA, todos los pisos son de madera, mozaico, Cochera GRANDE p/2 autos, cuarto de juegos terminado, pintada y limpiada profesionalmente. En área comercial, es ideal para casa/oficina. Espacio adicional de 1500 sq ft c/10 acres. Se requiere contrato por 2 años. $1500 dep, $1800/mes Sólo con cita - 740-817-2240

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

Casa en Upper Arlington en renta. 62165 Se Busca Ayuda Escuelas de UA. 4 REC/2.5BA. Al sur de Lane. A corta distancia de escuelas, biblioteca y paques. A minutos de OSU, 315 y 670. Completamente amueblada y equipada (negociable). Periodos de renta flexibles. Perfecta para profesores de OSU, proyectos de renovaciones de casa o residentes prospectos de UA. $1750/mes. Disponible en agosto. 614-282-1637 CENTURY CITY APTS. SECT. 8 / $200 SIGN ON BONUS 1&2 BR Flats, A/C, All Appliances "REYNOLDSBURG SCHOOLS" $0 deposit. 614-868-8650 ESTE/SUR 3REC duplex, $500$600/mes + dep. No secc. 8. Dueño es agente. ¡Bienvenido! 614-863-1242

NORTE - CASA 2REC

Vecindario tranquilo, sótano completo, conex. lav y sec, area de Livingston/I 270. 2REC en Weber Rd, cochera, sótano, 3REC c/cochera, cerca de James Rd & I-70. 614-571-5306

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES

¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO! ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos

Llame al: 614-374-7245

ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave)

CLASIFICADOS 614-461-7546 | AGOSTO 12 - 18, 2010

46001 Renta Vivienda

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

3REC, 1BA, cochera para 3 autos, jardín cercado, alfombra nueva. $875. No secc 8. 614-565-4790

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Agosto

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243 Equal Housing Opportunity

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

SUNBURY - 3REC, 2BA, cochera 2.5 VALUE PLACE HOTELSUpdated Farm House autos, jardín cercado. $1,250/mes. Northland: $179 semanal 6472 Mills Rd, Ostrander South (Children’s Hospital area) - Opción de contrato de 4BR, 2BA, WBFP, loft, 1st flr mster Hilliard: $189 semanal 904 Carpenter St, 3 BR duplex, new arrendamiento. (disponible 8/9). ¡Llame para ofertas del mes! bedroom w/cedar walk-in closet, 614-325-3683 crpt, new flooring, full bsmt, W/D custom woodwork thru-out, 2.5 car (oferta solo para clientes nuevos) hkup, fncd yrd, security features, garage/barn, sits on 1 AC. with Nuevo, muebles, estudios, cocinas $550/mo, 614-238-2854 completas, svs. gratis. NO 60ft water feature, $1400 mo. CONTRATOS, NO CREDITO. Call 614-582-4220. ¡NO SE LO PIERDA, 2305 N Wilson Road 614.272.2170 OFERTA ESPECIAL! Upper Arlington - 2/3REC, 3.5BA 6275 Zumstein Road 614.841.0002 c/nivel bajo y cochera grande para VALUE PLACE HOTELS2 autos. Incluye todos los electr. $179 semanal $1600/mes. Terry @ 614-325-4799. Northland: UNIFAMILIARES Hilliard: $189 semanal UPPER ARLINGTON Desde $479/mes* ¡Llame para ofertas del mes! 4REC/2.5BA, incluye recámara (oferta solo para clientes nuevos) ¡Con $149 se muda! master, excelente ubicación a Ë Bajo nueva gerencia Nuevo, muebles, estudios, cocinas corta distancia de biblioteca. Ë A corta distancia de la completas, svs. gratis. NO Nuestra nueva comunidad Escuelas de Tremont, compras, parada del autobús un contrato de CONTRATOS, NO CREDITO. recién renovada y cercada. A sotodos electrodom., incl. lav. y sec., 2305 N Wilson Road 614.272.2170 Ë A sólo minutos de Easton 18 meses lo 1 milla del área de Easton . piano, cochera aparte. $1700 mes. 6275 Zumstein Road 614.841.0002 Ë Conexiones para lav/sec en Unifamiliares de 2 recámaras Rentando condominios de 2 740-587-3670 o algunas de las unidades también disponibles recámaras. Nuestros condos jspater@yahoo.com Very nice and clean 2 BR, 1 BA apts Ë Lavandería en la propiedad estilo jardín vienen equipados near Gateway, 1 blk to laund & ¡¡LLAME O Llame para detalles VALUE PLACE HOTELScon estufa, refrigerador y buslines, up & down avail w/ your Northland: $179 semanal VISITENOS lavadora de platos. 614-584-0836 own secured prkng, water pd, Hilliard: $189 semanal Todo eléctrico. 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 electric only, pets negotiable. HOY MISMO!! ¡Llame para ofertas del mes! Cada edificio tiene doble Whitehall, Ohio 43213 1 mon dep. secures. $550/mo (oferta solo para clientes nuevos) lavadora y secadora. 614-357-5241 614-847-0777 Nuevo, muebles, estudios, cocinas 1900 Sunny Ct. Westerville Senior Housing completas, svs. gratis. NO 46320 Recreo, ¡Para direcciones, Columbus,OH 43229 ACEPTANDO: CONTRATOS, NO CREDITO. Vacaciones, *Restricciones aplican SOLICITUDES PARA SECC 8 2305 N Wilson Road 614.272.2170 favor de llamar al Resorts 614-899-1997 6275 Zumstein Road 614.841.0002 TDD:1-800-221-3676 Con un anuncio clasificado venda IOV Relax on the shores of Lake Erie, rápidamente artículos útiles que ¿Necesita dinero extra? near CP, boat ramps & Huron OH. ¿NECESITA COMPRAR, ya no necesita. crime free, quiet, beach. VENDER, INTERCAMBIAR, Venda artículos que ya no necesita 440-967-4963 Fronteras de la Noticia ENCONTRAR, CONTRATAR a través de un anuncio clasificado. Búsquelo en la Sección or 440-506-1893. View at www. O ALQUILAR? VAYA A LA Llame al 614-461-7546 de Clasificados vacationhomerentals.com/43427 Llame al (614) 461-7546 SECCIÓN DE CLASIFICADOS

YEARLING GREEN

Stonecreek

Condos

614-847-0777 !

62165 Se Busca Ayuda

ENGINEERS

The Control Devices Division of Stoneridge, Inc. is a leading global supplier of Emissions related sensors and controls for the Transportation Market. Our current focus is to provide state of the art products and technologies which are used on passenger car, light truck and heavy duty truck emissions reduction systems. Current applications include high temperature sensing in the after treatment of diesel engine combustion gases, turbocharger control valves for diesel and gasoline powered vehicles, and valves required to comply to OBDII regulations for gasoline powered passenger cars and light duty trucks. Advanced Development includes active design programs on various leading edge emissions sensors including Soot Sensors used on diesel engine applications. The reduction of combustion and evaporative emissions is a global priority and Stoneridge is well position to grow in this dynamic marketplace. Interested Engineering candidates will preferably have experience designing and working with high volume sensor and control products used in the Transportation Industry. Candidates will have a willingness to live in North Central Ohio and possess a minimum of a Bachelors Degree in Engineering. Automotive experience preferred and some travel will be required including both domestic and international. Product Engineer: Seeking a qualified candidate to execute the design of various high volume sensors and controls from initial concept to production launch. Experience designing solenoid products, or temperature sensors or pressure sensors preferred. Manufacturing Engineer: This role will be responsible for the design and production of custom assembly equipment used to manufacture our new high volume designs. Experience with laser and resistance welding of small parts a plus! Applications Engineering Manager: This managerial role will lead a segment of our Product Development and Launch business, managing both customer relations and product development. Experience successfully developing electro-mechanical devices and in previous leadership positions preferred. Stoneridge offers a competitive salary and benefits package including Profit Sharing, various medical plans, as well as a tuition reimbursement program. Check us out at www.stoneridge.com. Interested candidates can submit resumes to recruiting@hst.stoneridge.com. An Equal Opportunity Employer

∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

¡MUDESE CON $199!

2 meses gratis con

¿Necesita Algo?

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Ariel Corporation, headquartered in Mount Vernon, Ohio, is a rapidly growing, innovative manufacturer of gas compression equipment. Our work environment of teamwork, flexibility, continuous improvement, and ongoing employee development make Ariel and ideal work setting to take your career to the next level in an open and fun atmosphere. Ariel’s quest to continually strengthen its position as a World Class Manufacturing Company has created opportunities to expand our workforce with the following opening:

Test and Instrumentation Engineer Responsible for designing, building and maintaining instrumentation, data acquisition and control systems for various compressor related experimental projects. Designs and conducts experiments to improve the reliability of reciprocating and rotary compressors. Develops and improves tools, techniques and procedures to ensure test data is collected in an efficient manner consistent with Ariel needs and objectives.

Qualifications:

Bachelor’s degree in Mechanical Engineering with focus on instrumentation and computer programming or ∂ Bachelor’s degree in Electrical Engineering with a solid mechanical aptitude and knowledge of instrumentation. ∂ 5 – 10 years experience in laboratory or production testing environment. Experience with robotics or other control systems considered. ∂ Demonstrated proficiency in mathematics and engineering courses ∂ Strong knowledge of instrumentation and experiment design Advanced computer skills, programming experience in MATLAB, LabView and Ladder logic. ∂ Proficiency in CAD, FEA ∂ Demonstrated creativity, problem solving and analytical skills. ∂ Demonstrated ability to take data and reduce it into concise and useful information. ∂ Strong project management skills. ∂ Excellent communication skills, both verbal and written. Ariel offers an excellent workplace to grow personally and professionally, and includes many comprehensive benefits such as: Competitive wages & increase opportunities, quarterly profit sharing plan, company paid retirement plan, full health care benefits including dental and vision, life, and disability insurance, and an on-site heath clinic. In addition, we offer tuition reimbursement, paid holidays and time-off program. Ariel is a casual team-based work environment. Please submit your resume with specific job related qualifications and salary requirements to HR@arielcorp.com; or visit us at www.arielcorp.com to complete an on-line application. Ariel Corporation is an Equal Opportunity Employer M/F/D/V

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

DENTISTA

¡Buscamos choferes y trabajadores de mudanza! ≥ Gane hasta $11.40/hr en los primeros 45 días más propina y bonos. ≥ Llegue a casa todas las noches ≥ Debe pasar exámen físico y de drogas. ≥ Debe poder levanta hasta 150 libras ≥ Debe tener buen record de manejo. ≥ No se necesita CDL

Tiempo completo para localidad en Columbus central. $225,000 por año. Envíe su currículum a: Box # 3053 c/o The Cols Dispatch, 34 S. 3rd St. Columbus, OH 43215-4241 o email 75app75@gmail.com Entrenadores

Shorts-Y-Tenis 12-15I posiciones inmediatas para gente que disfrute de vestir casual, atmósfera rock-n-roll ay trabajar con el sexo opuesto. Compañía de Arte de rápido crecimiento en ubicaciones nuevas. Todo tipo de vacantes.

$400-$500 a la sem. Llame para una entrevista.

614-791-3301

Pregunte por Verónica Gerente/Entrenador de Gte.

Llame a nuestra línea de trabajo las 24 horas. (614) 901-1570 ext. 113 www.twomenandatruck.com

¡¿Está ganando $500/a la semana?!

Compañía jóven de arte exitosa busca de 7-12 individuos que sean energéticos, motivados a ganar dinero, y que les guste trabajar en un ambiente divertido. NO SE NECESITA EXPERIENCIA $500/semana mientras este entrenando. Para entrevistas, llamar al

614-791-3300

y simplemente pregunte por Nikki


CLASIFICADOS 614-461-7546 | AGOSTO 12 - 18, 2010

FRONTERAS

29

GET RECOGNIZED 62165 Se Busca Ayuda GERTE. DE SERVICIO AL CLIENTE N. Wasserstrom & Sons, un fabricante nacional y distribuidor de equipos de restaurantes comerciales, busca individuo agresivo y enérgico para llenar el papel de gerente de cuentas. Esta posición requiere un individuo profesional orientado hacia una carrera con fuertes habilidades de ventas y gerencia de proyectos para mantener vigente cuentas claves así como buscar nuevas oportunidades de negocio. Disponibilidad para viajar y experiencia en ventas es necesario. El candidato ideal tendrá experiencia en el equipo técnico gastronómico, incluyendo Certificado Profesional de Servicios de Alimentación (PESC). Las responsabilidades incluyen la conducción de ventas y trato directo con clientes externos acerca de los nuevos proyectos de construcción de restaurantes e iniciativas de remodelación. Re requiere conocimiento mecánico y de planeación, ayudaría tener certificación de gestión de proyectos. De preferencia estudios de 2 años o licenciatura. Ofrecemos un atractivo paquete de beneficios y potencial de ingresos. Para consideración, por favor enviar curriculum vitae y las expectativas salariales a: Attn: HR/Client Svcs Mgr 2300 Lockbourne Road Columbus, OH 43207 O por e-mail: NWSHR@wasserstrom.com AA / EOE

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

IENDO

Corna Kokosing Construcción, un contratista general, les acepta aplicaciones para carpinteros, [framers] del metal y puertas, carpinteros y cerraduras, concretos y [footer] sapatas y pared concreto [journeypersons] solicitantes personas. Deben tener experiencia. Ofrecemos sueldos competitivos y beneficios excelentes. Corna Kokosing es una compania libre de drogas [workplace]. Aplique personalmente a 6235 Westerville Rd., Westerville, OH 43081 o visita nuestro [website] a [www.corna.com] para una aplicación. Ningunas llamadas telefónicas Agradan Patrón de la Oportunidad igual

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Corna Kokosing Construcción, un contratista general, está aceptando solicitudes para

HERREROS Debe tener 6 o más años de experiencia en construcción de herrería y debe pasar la prueba de soldadura estructural D1.1 y D1.3 y/o certificado. Ofrecemos sueldos competitivos y beneficios excelentes. Corna Kokosing es una compañía libre de drogas. Solicitar en persona en: 6235 Westerville Rd. Westerville, OH 43081 o visite nuestra página web: www.corna.com para una solicitud. No aceptamos llamadas. Compañía con igualdad de oportunidades.

¿NECESITA ALGO?

CONTRATISTAS INDEPENDIENTES con minivans y vans de carga Ganancias semanales con potencial de $300$1,100 dependiendo en distancia y habilidades. Debe tener conocimiento básico de Columbus y áreas cercanas. Para más información, favor de solicitar en persona en: 4279 Directors Blvd, Groveport, OH 43125 614-836-8980 o visite: www.prestigedelivery.com

Use la Sección de Clasificados.

HVAC

¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

62165 Se Busca Ayuda

¡Estamos CREC otra vez! Prestige Delivery Systems, una de las compañías mas grandes de entregas en el medio oeste de EE.UU continúa creciendo. Buscamos:

Residential Service Technicians

Atlas Butler Heating & Cooling is currently searching for high-level Residential Service Technicians with at least 3 years of residential troubleshooting experience. At Atlas Butler, you can progress at your own pace in our innovative compensation program and your earnings potential is unlimited! We have year round work and our training program has won two national awards. We offer 40 hours of paid training per year so you can keep up on new products. NATE certification is preferred but not required. Successful candidates will be open minded and possess good communication skills. Other requirements include EPA certification, clean background, good driving record, and a great attitude. Benefits include medical, dental, vision, life, disability, and 401(k) plan. If interested and qualified, please contact Greg at (614) 737-8609, fax resume to (614) 294-1625 Attn: Greg, or email resume to gbenua@atlasbutler.com. Atlas Butler is a Drug Free, Equal Opportunity Employer.

62165 Se Busca Ayuda

Ariel Corporation, headquartered in Mount Vernon, Ohio, is a rapidly growing, innovative manufacturer of gas compression equipment. Our work environment of teamwork, flexibility, continuous improvement, and ongoing employee development make Ariel and ideal work setting to take your career to the next level in an open and fun atmosphere. Ariel’s quest to continually strengthen its position as a World Class Manufacturing Company has created opportunities to expand our workforce with the following opening:

Web Content Coordinator Responsible for maintaining web site content, graphic design and site management, in addition to providing user assistance with content development. This includes updating and repurposing existing content, and writing and editing original content used by sales and marketing, business development, and technical groups. The end-user documentation will be delivered in multiple formats, including print, web and interactive multimedia programs, and will be distributed through a range of analytic and informational tools and resources by various means. Qualifications Ø Bachelor’s degree in Business, Marketing, Communications, Public Relations, Journalism, or Technical Writing required. Other technical degrees considered. Ø Minimum 1-2 years experience in Public Relations, Marketing, or related field with the demonstrated ability to create and manage multiple projects, including managing content and production for high traffic, and broad audience websites. Ø Must have excellent research skills, and be able to organize content into topic-based blocks, and translate technical terms into text that any reader can understand. Ø Maintain editorial writing quality through the use of content management software. Ø Advanced writing, proof reading and editing skills. Ø Must have the ability to gather and interpret information from multiple sources and develop clear concise copy. Ø Good written and verbal communication skills. Ø Ability to apply appropriate English grammar and style where applicable Ø Ability to write in a variety of formats. Ø Demonstrated proficiency in HTML, XML and CSS Ø Multimedia content development using a variety of desktop publishing and authoring tools for multiple audiences (MadCap Flare, Adobe Framemaker, Ektron CMS ) Ø Basic graphics manipulation knowledge (for taking and annotating screenshots) Ø Knowledge of web applications and technology is a plus. Ø Experience with multiple environments including client/server and desktop level. Ø Strong attention to detail, and ability to work under tight deadlines. Ariel offers an excellent workplace to grow personally and professionally, and includes many comprehensive benefits such as: Competitive wages & increase opportunities, quarterly profit sharing plan, company paid retirement plan, full health care benefits including dental and vision, life, and disability insurance, and an on-site heath clinic. In addition, we offer tuition reimbursement, paid holidays and time-off program. Ariel is a casual team-based work environment. Please submit your resume with specific job related qualifications and salary requirements to HR@arielcorp.com; or visit us at www.arielcorp.com to complete an on-line application. Ariel Corporation is an Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Mental Health Salud Mental

Supervisor Clínico AOD Emocionante oportunidad para un clínico AOD que pueda prestar apoyo y supervisión del los programas de personal residencial IOP y AOD. Proporcionar cuidado clínico de sonido para jóvenes y sus familias en un entorno residencial de tratamiento de lucha contra la salud mental y/o trastornos de abuso de sustancias. También se encargan de grupos de AOD, supervisar médicos AOD, facilitar supervisiones de personal, y proporcionar formación y asistencia al personal en su trabajo hacia la certificación de dependencia química. Continuar desarrollando los grupos y currículo del programa y colaborar así con los programas de base comunitaria. Fuertes habilidades de capacitación clínica, de organización son esenciales en esta posición al igual que fuertes habilidades de evaluación y la familiaridad con los niveles de la atención ODADAS y el DSM-IV TR. Experiencia significativa en el tratamiento de adolescentes es necesario. Debe poseer también licencia dual en salud mental y abuso de sustancias con licenciatura independiente en el asesoramiento, trabajo social, o abuso de sustancias. Preferimos con experiencia gerencial. ¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org Empleador EEO AA Buscamos diversos demandantes para trabajar con una población diversa. Enviar curriculum vitae a: HR@buckeyeranch.org Sólo si es necesario, por correo a: Recursos Humanos The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd. Grove City, Ohio 43123

Psiquiatra

(Contrato / Medio tiempo) Contrato / medio tiempo para proporcionar a niños y adolescentes con diagnóstico y tratamiento de problemas de salud mental. Disfrute de una fuerte red de apoyo de médicos, enfermeras y otros psiquiatras así como la oportunidad de pasar tiempo de calidad con los pacientes. Licencia del estado de Ohio como Doctor en Medicina o licencia de elegibilidad requeridas. De preferencia con especialidad en psiquiatría de niños y adultos. Ayudaría tener Board Certification. www.buckeyeranch.org EEO AA Employer Buscamos solicitantes diversos para trabajar con una población diversa. Enviar curriculum vitae por email a: HR@buckeyeranch.org Sólo si es necesario, por correo a: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd. Grove City, Ohio 43123

62165 Se Busca Ayuda Repartidores: CDL-A MBM Foodservice en Columbus tiene vacantes inmediatas. 60,000 anual + beneficios Solicite en: www.mbmcareers.com ó 909-484-6105

DIRECTOR DE VENTAS

The Candlewood Suites Columbus Polaris busca Director de Ventas. El hotel de estadía larga con 122 suites busca profesionista con motivación, entusiasmo y experiencia en ventas, cobre todo en ventas en hotel de estadía larga. El candidato ideal debe tener experiencia directa en ventas para investigar y buscar huespedes de negocios, placer o de estadía larga. Habilidad de trabajar independientemente es crítica, ya que esta oficina es de una sola persona. Favor de soliciar en persona a: 8515 Lyra Dr, Columbus, OH 43240 O por correo electrónico: GMCandlewoodSuitesPolaris@ gmail.com. Favor de no llamar por teléfono.

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

Join our team in Columbus! We are looking for experienced Customer Service Representatives to join our team as a Financial Service Advisor in our Priority Services area.

Explore new career opportunities online at: careers.jpmorganchase.com Keyword: CMH

¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

World-Class Law Firm Seeks World-Class Talent WilmerHale, an international law firm with offices in 12 cities around the globe, is opening a business services center in the Dayton area and is searching for professionals to fill the following positions: Finance: Director, Financial Analysis Payroll Manager Internal Audit Manager Tax Accountant

Litigation Support: Discovery Attorney Manager

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

Chase the Global Financial leader is looking for talented people to join our team of approximately 15,000 employees in the Columbus area.

Human Resources: Leave Administrator HRIS Analyst

Information Services: Service Desk Manager Enterprise Content Services Manager IS Financial Operations Manager

Marketing and Business Development: Competitive Intelligence Research Analyst Senior Marketing Content Specialist Marketing Content Coordinator

To apply for one of these positions—or for another open position at the business services center—visit wilmerhale.com/daytonjobs, We are an Equal Opportunity Employer or email your resume to joinusohio@wilmerhale.com.

TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

Beijing • Berlin • Boston • Brussels • Frankfurt • London • Los Angeles • New York • Oxford • Palo Alto • Waltham • Washington wilmerhale.com Attorney Advertising. Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP is a Delaware limited liability partnership. Our United Kingdom offices are operated under a separate Delaware limited liability partnership of solicitors and registered foreign lawyers regulated by the Solicitors Regulation Authority (SRA No. 287488). In Beijing, we are registered to operate as a Foreign Law Firm Representative Office. Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP principal law offices: 60 State Street, Boston, Massachusetts 02109, +1 617 526 6000; 1875 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20006, +1 202 663 6000. This material is for general informational purposes only and does not represent our legal advice as to any particular set of facts; nor does it represent any undertaking to keep recipients advised of all relevant legal developments. Prior results do not guarantee a similar outcome. © 2010 Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP


30

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | AGOSTO 12 - 18, 2010

62165 Se Busca Ayuda

SE NECESITA AYUDANTES MEDICOS

Union Supply Company, one of North America’s leaders in the distribution of food and general merchandise is accepting applications for

Warehouse Operations Business Unit Manager We are looking for a hands-on manager with a minimum of 7 years experience in a small pick/pack conveyor environment. Bachelor’s degree required. To apply, please email your resume to OHUnitManager@unionsupply.com

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO

advisor

aka Leticia, Verizon Wireless

I cherish the opportunity to really hear someone’s needs, then not just help them, but give them the tools they need to help themselves. [ At Verizon Wireless, it’s all about empowering people! ]

PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

33 semanas semanas Edward S.

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

Ciudad de Westerville

COME JOIN US AT AN OPEN HOUSE EVENT Friday, August 6 • 10am – 3pm

Retail Sales Representatives

ENTREVISTAS ABIERTAS

Tiempo completo para individuo con habilidades para trabajar en la Division de Electricidad de la Ciudad. Obligaciones incluyen trabajo eléctrico subterráneo y en alturas, restaurando instalando y manteniendo líneas eléctricas. Solo aceptaremos las solicitudes enviadas por medio de nuestra página web. Para más detalles y para solicitar el puesto, visite: www.westerville.org EEO/ADA

105 Delaware Avenue Marysville, OH 43040

Opportunities currently exist for:

CENTRO DE LLAMADAS

SUB-GERENTES

Rotolo’s Pizza busca sub-gerentes. Beneficios médicos (incluyendo dental). Checamos antecedentes penales y hacemos exámen de drogas. Envíe su currículum a: rotolospizza@sbcglobal.net

TRABAJADOR DE LINEAS ELECTRICAS II

en en solo solo 33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!”

Para compañía de cuidado medico en hogares. Entrenamiento gratis con colocación. Colocación garantizada si usted tiene un familiar o vecino que quiera cuidar. Para información o para registrarse, llame a: 614-484-2522

Enjoy competitive pay, comprehensive health benefits, 401(k), paid time off, work-life programs, tuition assistance, phone discounts, award-winning training, continuous learning and much more. To learn more or apply, visit

www.verizonwireless.com/careers Enter Job ID #256330 in Keyword Search

Careers For Everything You Are Verizon Wireless is an equal opportunity employer, m/f/d/v.

62165 Se Busca Ayuda

VENTAS DE Boletos para PUBLICIDAD temporada Buscamos profesionistas que de fútbol OSU quieran ganar un potencial de más de $60,000 trabajandor, motivado, No para reventa para trabajar para las Páginas 614-905-6739 Amarillas y para las ventas de publicidad. Debe gustarle el trato directo con la gente con ganas de 71501 Servicios vender. De preferencia con experiencia en ventas. Haines Pub* Able Hauling * lishing ofrece base salarial Limpiezas, casas competitiva, gastos de transporte, bonos de ventas dos veces a la completas. Todos semana, bonos de directorio y servicios de bienes buen plan de comisión. raíces, descuento a Ofrecemos un paquete completo de beneficios. ancianos. Favor de mandar currículum a: 291-3867 Haines Publishing 5300 E. Main St. Suite 204 Ladrillo, bloque, rocas, drives, Columbus, Ohio 43213 caminos, patios. o por email a: Anthony Const. 740-504-7617 hainespublishing@ prodigy.net o por fax: 614-856-9412 VENTAS ALFOMBRA, 3 CUARTOS Schumacher Homes, un construc$599 INSTALADA tor de casas galardonado que Para detalles busca los mejores profesionistas www.crscarpets.com en ventas para que se una a 614-365-9603 nuestro equipo de ventas en Columbus. Para tener éxito en este Persona para servicios de puesto, necesita tener habilidades de computación y mantenimiento, asegurado. Puedo cierre de tratos. Experiencia hacer cualquier trabajo. Cercas, terrazas. Reparo y remodelo. vendiendo casas construidas al 614-361-1069 gusto. Damos entrenamiento extensivo. Puesto de tiempo Servicios Legales completo. Salario, mas comisión. Económicos EXCELENTES beneficios Divorcio $800 incluyendo días libres y días Bancarrota $700 festivos. Incluye trabajar fines 1150 Morse Rd. 842-7100 de semana. Solicitar en línea a: www.schumacherhomes.com/ Anywhere Repairs to Career.aspx Remodels Lic/Ins. Presupuestos gatis @ BBB 62271 Se Busca Ayuda 614-352-3471 740-569-0406

Adulta

TREE TRIMMERS

Immediate openings for experienced Line Clearance Tree Trimmers in the Springfield OH area. CDL a plus. Foremen and Top Trimmer positions start at 17+/HR. Overtime available. Safety incentive paid quarterly and medical coverage available after a 180 day probation. Please call 419-929-8000 M-F 9A-4P or email jobs@nelsontree.com. Check us out at www.nelsontree.com. Safety & Professionalism...It’s the Basics!

Miércoles, 11 de agosto, 2010 2:00 PM a 7:00 PM

Servicio al Cliente/ Profesionistas en Impuestos

Estamos aceptando solicitudes para preparadores de impuestos en nuestras oficinas de Columbus y áreas vecinas. Ofrecemos salario competitivo y un buen ambiente de trabajo con horas flexibles. ¿No tiene experiencia en impuestos? ¡Pregunte por nuestras clases! 1-888-435-1040

71330 Información

Jueves, 12 de agosto, 2010 9:00 AM a 2:00 PM Si le interesa, favor de crear un perfil profesional en: https:// www2.apply2jobs.com/wwr y solicite en REQ 80, Entrevistas abiertas para cobradores. Visitenos en el Hilton Garden Inn 3298 Jackpot Road Grove City, Ohio 43123 con copia de su currículum Weltman, Weinberg & Reis Co., L.P.A. Ubicación de Grove City

JOIN OUR CUSTOMER SUCCESS TEAM How do you create success? Are you looking for a change or are you a recent college graduate? Interested in helping others become successful in their journey toward learning a new language? If so, then Rosetta Stone wants you. • Customer Success Associates (FT) – Motivate and encourage our learners as they work to reach their language-learning goals with Rosetta Stone® software. • Product/Technical Support Specialist (FT) – Help our learners resolve any technical issues they encounter while using Rosetta Stone software. See what the world’s #1 language-learning software is all about while earning a competitive salary. We are looking for individuals in our Harrisonburg office (relocation assistance available). Fluency in a second language is great, but not required. Apply online at:

Jobs.RosettaStone.com Click on the Customer Success Jobs link. ©2010 Rosetta Stone Ltd. All rights reserved.

71330 Información

Acabe con bichos de cama (Bed Bugs) rápido - Elimínelos sin pelígro con productos TruGreen Cleaners Dead Bed Bug. Instantáneamente, al contacto, Paquetes completos para tratamientos de casas y spray. Todos los productos son seguros, no contienen químicos ni tóxicos. Para ordenar llame: 614-296-9722 o 740-703-1063. www.shop.trugreencleaners.com

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

McAtee LLC para todas sus necesidades de agua, externa e interna, cañería y plomería de gas, llame al 614.252.9400 Pintura y pequeñas reparaciones. 20 años de exp. Bnd-Ins-Jack’s Improvements. 614-886-6440 RENTA DE CONTENEDORES A PRECIO DE DESCUENTO *El mejor precio en la ciudad* 614-905-9046

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

IMPORTANT

THREE DAY AUCTION ANTIQUES, FINE ART DECORATIVE ARTS THURS AUGUST 12 9:00 PM FRI AUGUST 13 9:00.P.M. SAT AUGUST 14TH 9:00 A.M. Apple Tree Auction Center 1625 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740 - 344 - 4282

Over 5,000 lots to sell 500 pieces of furniture from early period Queen Anne and George II to mid 20th Century, fine glass and china, artwork with many listed artists including Eustace Paul Ziegler and photos by Clarence White. Extensive coin and stamp collection with about 500 lots, jewelry, early books, Seeburg 127 "Trash Can" jukebox, 1940’s pinball machines, Mario Andretti racing suite, quilted cellophane dress by Leonard Joseph, 40 firearms incl Liberator Resistance pistol, 1986 Ferrari 328 GTS, about 90 Oriental rugs with over 30 antique rugs from local estate, 25 clocks, lighting, early ships compass by Ritchie of Boston, large selection of sterling silver. Items are drawn from Ohio, Pennsylvania and West Virginia estates. Preview Wednesday August 11th 3-7 P.M. This auction will be subject to a 13% buyer’s premium discounted to 10% for cash or check. Buyer’s premium for internet bidding will be 16%. Two sessions available for online bidding through artfact.com and auctionzip.com. Terms: Cash, or check w/positive ID. We accept Visa, MC, and Discover.

AUCTION 54+ ACRES WOODS

¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

Hunting, camping, recreational/get away! Abundant deer, turkey, small game. Plus a 1.95 A lot at the road,Delco available. TERMS: $5,000.00 down, close in 30 days. Call/visit web site for full terms & info. Easy access to ST.RTS/ I-71.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

TOWNSHIP ROAD . 124 CARDINGTON, OH AUG. 26, @ 6:00PM 2 mi. E. de Duke Station

WIGTON REAL ESTATE & AUCTION CO. Larry Wigton, CAI, AARE www.wigtonauctions.com 740-362/0007

La Línea Directa

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

de los Clasificados Llame al

614-461-7546

461-7546


CLASIFICADOS 614-461-7546 | AGOSTO 12 - 18, 2010

86096 Ventas Fechadas HUGE FURNITURE AUCTION 4458 Alum Creek Dr., 43207 www.FurnitureBankCOH.org Sat. Aug. 14th, 2010 9AM Doors Open 10AM - Auction Starts

PIATT AUCTION

Wed. Aug. 25, 2010 4:30 P.M. Located: 5198 Marion-Waldo Rd. (SR 423) 2mi. N. of Waldo, OH, 6mi. S. of Marion, OH. REAL ESTATE (SELLS @ 5:45 - (3) COLLECTOR CARS (SELL @ 6:00 LAWN TRACTOR - SNOWBLOWER TILLERS - GARAGE TOOLS - VAN: GRANDFATHER CLOCK - BIG SCREEN TV - HOUSEHOLD- BARBIE DOLL COLLECTION Owner: Ron & Jean Piatt BEN HIGGINS AUCTIONEERS Ben F. 740-387-5111 / Ben A. 740-389-6202 / Brad 419-845-2008

Public Auction Commercial Real Estate, Farmland, Commercial Building Supplies

Saturday August 28, 2010 at 10:00pm Auction to be held at 9132 US Rt. 62 Orient, Ohio 43146 Parcel #1 Commercial Shopping Plaza 9139 US Rt. 62 Orient, Ohio 43146. Six units, all currently leased and in good condition. Parcel #2 Farm with large building & buildable home site. 29.95 acre farm with 100’ x 100’ building. Parcel #3 New Commercial Building 60’ x 200’ x 20’. All real estate located in Pickaway County. Plus large commercial material auction. Building supplies include siding - 16", 2’, 3’ up to 40’ long, -beams all sizes up to 60’ long, hundreds of Z-perlins, bar joints, wood trusses. Insulation-over 2000 pieces of both Styrofoam and fiberglass board 4x8 sheets 1"-3" thick, bubble wrap insulation. Equipment to include forklifts, trucks, welders and much more…. A 5% buyer’s premium will be added to final sale price. Buyer’s premium will be waived for cash or check. Property will be shown by appointment only, call owner at 614-439-5322. Cassel & AssociatesRealtors/Auctioneers Pictures of real estate can be seen at www.casselauctions.com or www.auctionzip.com 614-433-SELL (7355)

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

86096 Ventas Fechadas

REAL ESTATE AUCTION Tues., Aug. 31, 6 PM 6710 Morse Rd., New Albany, Ohio

Location, Location, Location! All brick 3 BR/2 BA home situated on a prime 2 acre setting w/mature trees. Parcel# 220-000656-00. Sale subject to Seller confirmation. Call for info & terms call LARRY WATSON Auctioneer/Realtor 740/438-0025 with ANDERSON & CO. REALTORS 740/689-9090

Subasta Bienes Raíces Gayhart

Lovely 2 Story Home on 10 Acres 15 Acres Next to Mill Creek Golf Course Venta en la misma casa – Jueves, 19 de agosto, 2010 a las 5 P.M Location: 7950 Calhoun Road, Ostrander, Ohio This property is being sold to settle an estate Inspección: 15 Ago de 1-3 P.M. Estate of Georgia S. Gayhart (Delaware Co. #208496-E) Gina J. Dustin Administrator CHIP CARPENTER REAL ESTATE AND AUCTION CO. Chip Carpenter Broker/Auctioneer chipcarpenterauctions.com 740-965-1208

LARGE (2) DAY WOPAT ESTATE AUCTION

Fri., Aug. 20 @ 11 A.M. & Sat., August 21, 2010 @ 9:30 A.M. Estate of Dorothy C. Wopat DAY 1 - Friday, Aug. 20 11:00 am LOTS OF QUALITY JEWELRY ($40,000 APPRAISAL VALUE) - (10) POCKET WATCHES - CLOCKS - LADIES FURS - VINTAGE WOMENS CLOTHING - MENS APPAREL - (11) GUNS - GOLF CLUBS & ACCESS. DAY 2 - Saturday, Aug. 21 9:30 am CHINA - TELEPHONES & PHONE MEMORABILIA - VINTAGE TV - ANTIQUES - COLLECTIBLES - QUALITY MAHOGANY - ANT. FURN. - HOUSEHOLD - 1920-30’S ANT. POOL TABLE & BILLARDS CHAIRS - ’04 CHRYSLER SEBRING LTD. CONVERTIBLE W/7,700 MI. - ROYAL DOULTON FIGS. - (19) ORIENTAL RUGS - ETC. See website for full listing and photos www.higginsauctions.com. Executor & Attorney: Mr. John Bartram BEN HIGGINS AUCTIONEERS Ben F. 740-387-5111 / Ben A. 740-389-6202 / Brad 419-845-2008

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA DE

MATERIALES DE CONSTRUCCION Y MEJORAS PARA EL HOGAR TOP QUALITY PRODUCT FAIRFIELD CO. FAIR SAB., 21 DE AGOSTO @ 9AM 157 East Fair Ave., Lancaster, OH 43130 Current lines of kitchen cabinets Granite Countertops • Windows Decking • Oak & Pine Interior Doors • Entrance Systems • Trim • Carpet Flooring Lighting • Name brand tools MUCH MORE! Details & Directions ONLINE www.pbauctions.com 330-549-3133 5% buyers fee. Sale Conducted by Paranzino Brothers Auctioneers, Inc.

SUBASTA Whipple’s Drive Thru Dairy Twist & Grocery 3 E. Main St., ASHLEY, OH JUEVES, 12 AGO., ’10 @6 PM TERMS: $5,000.00 deposit day of auction, balance at closing. Minimum bid $150,000.00. 5% buyer’s premium . Call or visit website for full terms. WIGTON REAL ESTATE & AUCTION CO. Larry Wigton, CAI, AARE, Auctioneer/Broker 740-362-0007 www.wigtonauctions.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca 2007 John Deere. 5325, Low Hours, 4WD, 55 HP, price $5700, details and pictures at brjm67n@msn.com/ 440-229-6232. 2007 John Deere. 5325, Low Hours, 4WD, 55 HP, price $5700, details and pictures at brjm67n@msn.com/ 440-229-6232. 2 door Delfield 60" pizza table. 2 door Silverking under counter refridge. 1 door Silver king under counter freezer. 2 door Beverageair table. $495 for all. 614-581-2880 AA Free Free Appliance Disposal Recogemos sin cargo todos sus electrodomésticos, trabajen o no. También muebles usados en buen estado. 614-596-9844 Pregunte por Sr. Baneto

FRONTERAS

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

¿NECESITA ALGO?

86955 Mascotas

¡¡PUEDO VENIR A USTED!! 614-404-9679

¡¡PUEDO VENIR A USTED!! 614-404-9679

Pago efectivo por todo su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza o su restaurante completo. 614-898-6965 o 614-843-9096 Secretario antiguo en forma de cilindro - nogal negro, librero c/puertas de vidrio, todo original $2500, 740-332-1069 o 614-562-0526

Alfombra oriental - Estilo "Sarouk" 86955 Mascotas tamaño mansión, 9’ x 18’, excellente cond, de lujo, $3,000 614-258-3430 Adorable AKC English Bulldog. This beautiful 11 week old little girl has COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin all of her shots and wormer. She is insulador de aire. Instalación de super sweet and loves children. sistemas de fuego. Nuevos y This puppy would make a great adusados. Garantizados que pasan dition to your family! $1600 código. 1-800-941-8633 Airedale AKC 5m & 2f vet checked, No se habla español first shots. Male $350 Female $500. 740-623-8914 Coshocton, Ohio Necesita COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA Alaskan Malamute No importa que este rota. Lugar AKC reg, wormed, shots, vet chkd, seguro en Grove City. No usamos please call 330-466-8510 báscula. 614-946-3846. ALL BREED DOG TRAINING. DEW¡Mejoramos cualquier precio! BERRY FAMILY K9 trains all breeds, basic obedience to Personal Protection, PSA, Schutzhund. Puppy housebreaking available. We sell puppies to fully trained adults. Belgium Malinois puppies available now & taking deposits on our German Shepherd fall litter. dewberryfamilyk9.com (614) 707Vaya a la sección de Clasificados Use la Sección de Clasificados. 9676

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

86955 Mascotas

Australian Shepherds DOBERMAN, AKC, 11 weeks, New arrivals! Summer fun ready, 1 blue, 1 black, both females, Grove City Monedas y billetes AKC, NSDR, highly rated pups, champion bloodlines. Tails docked, Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección standard size, blue & red merles. shots, vet checked. $600 limited. Socialized, all vacs to date, health $800 w/breeding rights. de monedas. Mejoramos guar. No breeding. Financing plan 740-361-4710 cualquier precio. avail. 740-294-4471, 614-946-3846 Doberman Pinscher pups: Proudly Leave Message presenting Deuce & Amber’s LM 42 Vermeer trencher/backhoe, Australian Shepherd Puppies. Red pouncing, bouncing bundles of joy. EC, $8000 obo. 1981 Stiner 36’ steel and Blk Tri. See web site: 5 red & rust females. AKC, vet I. dump trailer, $5000 obo. 1977 GMC www.koynesaustralianshepherds. First shots & wrmd. Warlord tandem dump, 3208 cat crate com Vet checked, current on shots bloodlines. Call Laura 614-499-1532 motor, $7000 obo. 614-271-7212 & wormings & microchipped. PupMOVING!!! Exec. cond, 7’x 4’, slate pies guaranteed. $700 Call 740top pool tbl, $1200, Sect. unit, blk 862-8609 English Bulldog Puppies lthr, $400, 32" Zenith swivle TV, Australian Shepherd Pups AKC, 4 wks, now taking $500 dep. $200, OBO on all items, standard size, CKC reg, merle’s & $1300 due at pick up, vet checked, 614-787-0741 ask for T.O. tri’s, M & F, 10 to choose from, shots & health guaranteed, POP, ready to go 8/20, $400, Call 740-493-4618 MOVING SALE. Lift chair 300.00 Call 740-418-5090 or email used 3 months, cost 1000.00. Wood lisaje.79@gmail.com for more info. English Bulldog Pupdresser with mirror, chest, and AKC, 12 weeks, Females, nightstand 125.00. Swingset 75.00. Beagle/Dachshund Mix shots & wormed, vet checked, $900 55 gallon aqu. with ball python 7 mo, F, free to good home. Call 740-773-5316 100.00. plus misc stuff. 614-385Chihuahua male - 1 yr, $200 8556503 Lombard Rd. Columbus 614-506-3132 English Mastiff AKC Champion line 43228 Sat. 7th noon-?Sun. 8th BIRD FAIR - January 10th, 10a-4p puppies. 3 fawn females. UTD on 1:00-? Morse Banquet/Conference Center shots, vet checked & have 2 year Muebles, accesorios de luces, 1040 Morse Rd, Cols, OH, Exit 116 health guarantee. Born 4/30 $550 614 419-6879 cuadros, art. varios. Artículos de off I-71 419-685-2412 calidad en buena condición. Para Boxer AKC Puppies información y fotos visite: 134greensprings.com. 23N del 270, males - fawn or white w/ beautiful a la derecha en Windsong hacia eye patch. Shots, tails, dew claws. 134 Green Springs L. Solo efectivo. Have parents. $400. Ready 8/14. No preventa, no son artículos Pick now! 419-946-5283, Mt. Gilead pequeños de ventas de garage. BOXER PUP Envíe email a: AKC, champion bloodline, tagsale@comxusa.com fawn female, shots, stud service, $650 neg. Rita 614-348-4111 PAGO EFECTIVO POR www.buckeyeboxersdogs.com JOYERIA DE ORO Y BRITTANY male pups. AKC, English Mastiff Pups PLATA. org/white, 12wks, 1st shots, paAKC, champion lines, rents on site, great pet & hunting ROTA OK. 2 year health guaranteed dog, $250, Call 740-506-0527 $750-900. VISA/MC. 740-343-3808 ¡Cachorros! Checados y aprovados por vet. 14kt. $15/Gramo Feria de Pájaros 330-893-7038 ext 2. Dom. cerramos. 15 de agosto de 10a-4p 10kt. $11/Gramo Fotos en: berlinpets.com Fort Rapids Water Park Hotel Financiamiento disp. 4560 Hilton Corporate Dr., Salida 107 del I-70. PAGO EFECTIVO POR Pájaros, jueguetes, jaulas, comida, etc. 419-685-2412 CFA reg Persian female, white, 12 JOYERIA DE ORO Y wks old, very affectionate, beautiPLATA. French bulldog AKC reg.. AKC ful, loves people. $350 French bulldog 2.5 years old. Very ROTA OK. 740-845-0729 good with people but not with othCHESHAMS DAKOTA HUSTLER CO- er pets must go to home where DY & MISS CLEAR CUT LILLY HAVE she is the only pet. She loves to GERMAN SHORTHAIR PUPPIES have her belly rubbed and to sit on 14kt. $15/Gramo 740-332-2409 your lap. Full AKC papers can be 10kt. $11/Gramo used for breeding. $500.00 call Chihuahua Pup 614-465-2768 or 216-854-8096

Yorkie poo or

Terriers. $100 ea. Call : 740-258-1187, 740-684-1814, 740-342-1814 CHIHUAHUA, SHIH TZU, MINI DACHSHUND Healthy, happy, guaranteed 740-974- 8618 www.hiddenviewfarms.com

French Bulldog Puppies, 2 litters to choose from. 1 young adult female. 1 adult AKC registered F. $900-$1500 614-424-2425 FRENCH MASTIFFS PUPS 8 wks, taking dep, shots & wormed, APR reg, $800, 4 M, 2 F, Call 740-258-4853

Full Care, turnouts, arenas, trails, creeks, incls fishing, hiking, canoe, 1st rate companion ! Shots, & camping. All only $250/month wormed, microchipped, $300-$450 614-580-8157

COCKAPOO Puppies

740-966-0491

German Shepherd 3 yr, F, black & tan, guard & proCOLLIE PUPS tection, 5 basic commands, Males & females, $700-$750 each. purebread, not good w/other Sable & white, sable & Merle. Eye animals, alpha female, $450, certificates. Call 419-752-6264. 614-307-1462 Dachshund, CKC Mini - female, red isabella, short hair, shots & GERMAN SHEPHERD wormed, health guaranteed. Start- Import dogs & gorgeous puppies, ed housebreaking. DOB 5/23. Great Training for all dogs and SCH. w/kids & other dogs. Cute & cud- Boarding available. 740-756-7387 dly! $300. 614-537-7001. www.estatedogs.com Dachshunds Mini Long Haired German Shepherd Pups Black & Tan, White Chests, 2 males Purebred, parents on premises, AKC Registered, Ready 8/15 Black & tan registered w/ papers, 614-876-9503 shots & wormed, healthy warrenty. M & F $400 & up.. Ready to go. 740-259-6134

La Línea Directa

de los Clasificados Germ Shep pups 5m/3f $75. 6wks Vt chk/1st shts. Cute, adorable and rdy for your family. 614-5302531

614-461-7546

86955 Mascotas

86955 Mascotas

GOLDEN RETRIEVER AKC 6wks PEKINGESE MALE -AKC registered 740-572-6816 & AKC BRITTANY gray sable with white collar, shots SPANIEL 4wks 937-302-7154 near & wormed, good temperament, Jeffersonville Outlet Mall. $350-400 $600. Call 330-627-0461. 937-584-5059 Great Pets Pekingnese Pups CKC, shots & wormed, males $150, Great Dane Puppies females $200. Pomeranian adults, AKC reg, POP, 2M, 4F, blue merle’s, housebroke $100 and up blk & white, 740-270-2451 740-625-5794 or 740-627-6045 Pomeranian Female Creamy Puppy 6 month old $400-500 email : spyboard86@gmail.com Poodles (Standard) - AKC Reg. 1 black female $500. 1st shots w/ vet records & health guarantee, wormed. Parents on site. 11 weeks and ready for a new loving home. Please Call 937-235-0751

GREAT DANES -

CKC registered, Blue Merles & Harlequines - $700. Cash only! Please Call 937-243-1106 or 937-508-5358. GREAT DANE-SHEPHERD PUPPIES. 3/4 Great Dane + 1/4 German Shepherd. Best of both breeds. Protection & intelligence of the German Shepherd with short hair & beauty of the Great Dane. Some blacks, tans, blue merles, & harlequins, while they last. Both parents on premises. $100. E-mail for photos and descriptions, or call 937.354.5151 or 937.210.0046. email - raven_ink@hotmail.com

86955 Mascotas

Yorkiepoos & Yorkieshons

Males & females health guaranteed, delivery avail 740-574-1456 or 740-352-5278

YORKIES -

*Pure Bred* Cane Corso Italian AKC, M & F 8-12 weeks, $400-$700, Mastiffs For Sale! Many Grand will be 3-4 lbs, UTD on shots, POP. 614-861-9974 Champions in bloodline. All pups have dew claws and tails docked to showing standards. Pups will have 1st round of shots and dewormer. Pups come with a 2yr warranty against genitic health defects. All pups will come with registration papers to the International Cane Corso Federation. YorkIES Prices range $1000-$1200. Registered, small, vet checked, Up to a 200$ check for referals! shots, etc, home raised, pad We have blacks, black brindles, trained. Quality Puppies. blues, blue brindles, red fawns, Females $495 740-684-1175 and falmintinos; males and females! For more details please Yorkie (teacup) Male - $500. call 330-231-2315 (Dean) Male Chihuahua $200. Female Chihuahuas mixed $50. All 10 wks Razors Edge, Blue nose pitbull old. 740-707-2076 Athens area. puppies, 8 wks old, with papers. $600, OBO 614-808-5600

740-599-5655

Rottweiler Puppies

$200-$250 ea.,

POODLE PUPS

CKC reg., $300-$350, very cute, 1st shot. 740-345-0654.

WESTIES Taking deposits, M & F, $450

740-966-0491

88001 Ruedas EXCELENTE OFERTA Por autos que no quiera o sean chatarra ¡Pagamos más! Requerimos de título (614)808-5284 FORD 02 MUSTANG Convertible, GT Deluxe, blue metallic w/tan int, only $9999! Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

Labradoodles. Labradoodles: Cream, 3 F, 2 M, 14 wks old, first 87001 Recreación shots, vet checked, pop, $400. Also AKC Labs, 3 Yel. M, 1 Blk M, 1 Blk F, Rottweiler Puppies pop, 14 wks old, first shots, vet AKC german, ready to go 9/3, tak91 Bayliner, 17 ft. Walk thru windchecked, $200 must sell by ing deposits $700, shield, Seats 6, 70 hp Force Motor 8/12/2010 call 614-873-4378 Outboard, Runs, Drives & Looks New, Dual Gas Tanks, Fun family LABS boat. $4,500 OBO 614-596-9844 AKC registered, english block head, shots & wormed. bluebottomelakes.com 5 F, AKC reg, $500 Call 740-984-2894 New Pay Lake. Catfish Back gate 614-638-9145 of Rickenbacker. Also, kid’s pond. Lusitano Gelding AKC, 8 wk old, male No fishing license required. gray, 5 yrs. old, 15 hands, broke, Schnauzer, ptty trained, cage trained, 614-940-2851 sound, sane, schooling 1st & 2nd 937-323-3933 $350 level movements, very kind, PRO BASS TRACKER 2002 185 sweet & a lot of fun, $13,000, 2 Mercury motors, 75 & 15 HP, 937-765-0422 many extras. Exc cond. $8700 OBO SCHNAUZER PUPPIES 614-888-3556 AKC mini, beautiful. Shots, Maltese puppies! CKC reg., vet checked with first shots and wormed, and guaranteed $450 - Trailer 5x8 $500 each MC/VISA worming. Males are $550 and the solid roof & sides, new tires, must Call 419-289-3055 female is $600 call 740-258-9451 sell, call Jack 614-402-8107 Shih-A-Poo, Peke-A-Poo asking $850 OBO MALTESE and COCK-A-POOS SMALL, HEALTH GUAR, F’S, CASH WKC, beautiful, shots, wormed & 88001 Ruedas ONLY guaranteed, $250 - $400. CALL 614-419-8726 419-289-3055, MC/VISA A Absolute Cash Malte tzu, Maltese and Shih tzu hy- Shih-Tzu puppies- AKC, 1st shots Titles req. I Pay more!!! brid, non shed, non allergic, tiny, & dew clawed. Solid’s and parti’s. FREE Tows. bCASHb great with kids, smart and easy to $500 ea. 614-214-8912 $200 + up é 496-7210 train. ALSO Fox Terrier $150 ea. Raised in our home for your family. 740-332-4968, for other breeds visit St. Bernard - good family dog, Auto For Sale blueribbonkennelsofohio.com house broken, 3 yr, F, shots up to Saturday August 14th NOON Mini Dachshund AKC. male date, micro chipped, needs loving 1986 Ferrari 328 GTS family! $100, 614-230-7841 issy/tan $400. He is a very unique Apple Tree Auction and beautiful color. He is vet ST BERNARD PUPPIES CKC REGIS740-344-4282 checked wormed had shots. 740- TERED. Adorable,great with kids. 545-0250/740-502-8081 txt Chevrolet 03 Avalanche Z71 4x4 Will be ready August 14,2010 with rojo, quemacocos, piel, paquete Neo Mastiff Pups, Champaign F & 2 first shots and wormed. $400 More offroad, On-Star, XM radio, $8,500 info 419-305-2596 blue M, CKC reg, Also F Pugs, 740-803-0542 Chihuahua puppies, Mini wiener Weimaraner Puppiesdog pups also Band dogs, CHEVROLET 07 COBALT Registered 4M, 3F Call 614-565-8909. 2dr, LS coupe, 5sp manual, Tails docked, dew claws removed, 34 MPG hwy, white, shots & wormed. Parents on site. Papillon Puppies great value @ $7995 Please Call 304-613-7105 Full AKC registeration, vet Hummer of Columbus checked, shots, ready to go! $400 WEIMARANER PUPPIES POP CKC Ask for John each. Credit cards accepted. 866-312-3447 REG W SHOTS TAILS, DEW CLAWS Call 740-827-4655. DONE 5 MALES 5 FEMALES 614CHEVROLET 05 TRAILBLAZER 230-1813 Greystone metallic, 4x4, w/tow Papillon puppies pkg, great family SUV, WESTIE PUP UTD on shots/wormings, $10,999 F, AKC, 12 wks, will be petite, shots vet checked, papers, POP. Hummer of Columbus & wormed, very cute, $600. Small pups, will be 6lbs or less. Ask for John Call 330-705-2883 Call Lisa 937-322-9307 866-312-3447

PEKE-A-POO PUPS

31

CHEVY 98 CAVALIER very clean inside & out, nice condition, 4 cyl, 2 dr, all pwr, maroon, spoiler, $2600 614-759-4041

FORD 09 TAURUS Black, Limited Edition, great looking car, 32k mi, $19,995 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 HONDA 08 ACCORD EX-L: 15,000 millas- como nuevo y equipado. Casi siempre guardado en cochera. 4 cil. Blanco con int. beige de piel. Todo eléctrico, moonroof. Asientos c/calefacción. Llantas de aleación. Cambiador de 6-CDs -XM radio in-dash. AC+doble clima control. $20,750. Nuevo cuesta 26,000. ¡Buen precio! 614-949-5769. Honda 08 Fit Sport 35K miles, new tires, silver, good cond, $13,000 614-406-7095 HUMMER 05 H2 Pewter, LUX w/Nav, sunroof, xtra chrome accent, now $25,887 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 ISUZU NPR ’88 Box Truck, 14 Ft, Cab Over, 4 cyc, 5 spd, Diesel w/ Lift Gate, Driven Daily. Great for deliveries/Work truck, Moving Must Sell $4,100 OBO 614-596-9844 JEEP 99 GRAND CHEROKEE Laredo, 171k, 4x4, I-6, $3995 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 MERCEDES BENZ 99 E320 Clean, a must see at $8,997! Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 SAAB 07 9-3 Convertible Steel gray metallic, 5sp, fun car, 48k mi, only $17,999! Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 SAAB 06 9-3 4dr sedan, steel gray, only 40k mi, good solid vehicle, now $13,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 Saturn 01 Sedán, 4 pts., exc. auto para estudiante o familia. Parece nuevo, muy limpio, se maneja bien. Pido $3,500, ofrezca. Puede verlo en 428 Illinois Ave, Westerville. 614-882-5991. SCION 08 xB Classic silver metallic, Pioneer stereo, roomy interior, $13,883 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447 Toyota 02 MR2 Spyder Convert. 89,000 mi, plateado, semi auto, cruise, ABS, piel, limpio, exc. condición. $9,200 neg. 614-377-8991 WANTED: 1967-72 CAMARO 1950-75 CHEVY or GM Convertibile wanted, any condition, fast cash LM if not home 330-722-5835


32 FRONTERAS Esta person mos busca nd as en pru para partic o ebas c ip línicas ar G relacioRATIS n a das co Anem n: ia, A

mnioc e y Con tracep ntesis ción

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN

Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D. Michael J. Subit, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231

(614) 882-4343 • www.DrSamuel.org

fronteras_081210  

Ya es posible localizar en línea a tus familiares detenidos por el Servicio de Inmigración. Es un servicio gratuito y disponible 24 horas. T...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you