Page 1

BUENOS DÍAS

22 AL 28 DE JULIO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

v

INFIERNO

LOS MIGRANTES CENTROAMERICANOS SUFREN MÁS EN SU PASO POR MÉXICO QUE HACIA EU

DE PORTADA

ATAQUE

CRISTIAN CASTRO ESTÁ HARTO DE LAS AMENAZAS DE SU EX

FARÁNDULA

UN NEGOCIAZO

POCO FUTBOL Y MUCHO DINERO

DEPORTES

¡CUÍDATE!

Unos 96 mil accidentes, en los cuales 5 mil perdieron la vida en 2008 movió al Departamento de Seguridad Pública de Ohio a organizar cursos de manejo para educar a los nuevos (y no tan nuevos) motociclistas. TU COMUNIDAD


2 TU COMUNIDAD z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3/ !#4)6)$!$%3

BUENOS DĂ?AS NĂšMERO 299

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELIDEH GONZĂ LEZ Operations Manager FOTO: JESSICA HILL/ AP

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIĂ N FIGUEROA Design

JOHN WOLFE

Lo niegan. Simpatizantes del Tea Party aseguran estar en desacuerdo con el racismo.

,OSANUNCIOSDEBEN

Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager TelĂŠfono: 614-461-8739

ERIKA GĂ“MEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising TelĂŠfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager TelĂŠfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEĂ‘A JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. RedacciĂłn: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, MĂŠxico. Email: fronteras@fabrica4d.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

0ARAANUNCIAR ACTIVIDADESYO EVENTOSENEL CALENDARIO ENVĂ“ELOSA &RONTERAS DELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCHCOM

poLĂŠmica

ÂżSon racistas? acusan al tea party de CONTAR CON ELEMENTOS RACISTAS Judy L. Thomas MCCLATCHY NEWSPAPERS

La AsociaciĂłn Nacional para el Avance de la Gente de Color (National Association for the Advancement of Colored People) propondrĂĄ una resoluciĂłn condenando el racismo dentro del movimiento Tea Party. La resoluciĂłn, agendada para ser votada el pasado martes por delegados asistentes a la ConvenciĂłn de NAACP, por sus siglas en inglĂŠs, en Kansas City hace un llamado a “toda la gente de buena voluntad a repudiar el racismo del Tea Party y oponerse a su campaĂąa para volver a la era anterior a los derechos civilesâ€?. Los lĂ­deres de NAACP dicen que la resoluciĂłn era necesaria para

advertir a la gente de lo que ellos creen que es un elemento racista dentro del movimiento del Tea Party. “Creo que mucha gente no estĂĄ tomando con seriedad el movimiento del Tea Party, y debemos tomarlo con seriedadâ€?, dijo Anita Russell, lĂ­der del NAACP, capĂ­tulo Kansas City. “Debemos darnos cuenta que realmente no es acerca de gobierno limitadoâ€?. Russell dijo que ella estaba bastante segura de que el movimiento pasarĂĄ. Los lĂ­deres del Tea Party negaron que el movimiento sea racista y dijeron que la resoluciĂłn es injusta. “No veo racismo en el movimiento del Tea Partyâ€? dijo Brendan Steinhauser, director de cam-

paĂąas para Freedom Works, que organiza grupos de Tea Party. “El racismo es algo en lo que estamos absolutamente en desacuerdoâ€?. En la resoluciĂłn, las denuncias que se presentan contra el movimiento del Tea Party estĂĄn: *Los simpatizantes del Tea Party se han participado en “conductas explĂ­citamente racistasâ€? y “desplegado carteles y pancartas que apuntan a degradar a la gente de color en general y especĂ­ficamente al presidente Barack Obama. * Los activistas del Tea Party han venido usando epĂ­tetos raciales, han abusado fĂ­sica y verbalmente de los miembros negros del Congreso y otros, y han sido acusados de amenzar a funcionarios pĂşblicos.

SERENVIADOSALA OFICINADE&RONTERAS TRESSEMANASANTES DELEVENTO0ORFAVOR INCLUYAELNĂžMERODE TELĂ?FONO LADIRECCIĂ˜N LAFECHAYELLUGARDEL EVENTO3IELEVENTO TIENEALGĂžNCOSTO INCLUYAELPRECIOENEL ANUNCIODENOINCLUIR ELPRECIO ELEVENTO SERÉANUNCIADO COMOGRATUITO .OPODEMOS GARANTIZARQUE SUEVENTOSERÉ PUBLICADO,OS EVENTOSANUNCIADOS DEPENDENDELESPACIO DISPONIBLE


FOTO: TOM DODGE/ DISPATCH FRONTERAS

TU COMUNIDAD 3

eN lA fIlA. Para más informes llame a la oficina de administración de estudiantes del distrito al 614-365-5842, servicios escolares al 614-365-5763 o relaciones con los clientes al 614-365-8888.

el regIstro para el sIguIente cIclo escolar ya ha comenzado JeNNIfeR s. RIchARDs DISPATCH FRONTERAS

Los estudiantes que son nuevos en las escuelas de Columbus o que se han mudado durante el verano pueden registrarse antes. El distrito lleva a cabo un proceso de registro centralizado que continuará hasta el 6 de agosto. Para registrar, padres o tutores pueden visitar las oficinas administrativas en 737 E. Hudson St. de 9 a.m. a 2 p.m. de Lunes a Jueves o acudir a West High School, 179 S. Powell Ave., los viernes de 9 a.m. al mediodía.

Todos los registrados necesi- del nombre y la dirección de la últarán: tima escuela que asistieron y un * Acta de nacimiento, pasaport registro de vacunación. Los estarjeta de residencia o la forma I-94 tudiantes con necesidades espe* Comprobante de domicilio, ciales deben traer su información por ejemplo un recibo de servicios individualizada de su plan de edu(no de teléfono). cación. * Comprobante de custodia o Los nuevos alumnos de kinder tutela. necesitarán su historial de vacu* Información para contactar nas y cualquier información peren caso de emergencia, así como tinente sobre su salud. doctor y hospital preferidos. Para más informes llame a la Los estudiantes que se han oficina de administración de esmudado durante el verano y es- tudiantes del distrito al 614-365tán cambiando de escuela tam- 5842, servicios escolares al 614bién necesitarán comprobantes 365-5763 o relaciones con los de sus estudios recientes además clientes al 614-365-8888.

• Cortes • Rayitos • Color • Peinados • Tratamiento de Keratina • Depilación Cleveland Ave.

Inscríbete ya

Emporium Square 161 Dublin Granville Rd.

Adriana está para servirte:

614 891-4050 5810 Emporium Square • Columbus, OH 43231


4 TU COMUNIDAD tómalas

Clases de seguridad para contrarrestar índice de accidentes en motocicleta, el departamento de seguridad pública da clases

Apenas se acaba el invierno y comienzan a subir las temperaturas, la naturaleza da el banderazo de salida para los aficionados de las motocicletas que toman las calles y carreteras en todo Ohio. Y tomando en cuenta que en todo el país más de 5,000 motociclistas perdieron la vida y más de 96,000 sufrieron algún tipo de lesión en un accidente en el 2008, es importante que los motociclistas conozcan bien las reglas del camino y sepan como minimizar la posibilidad de verse envuelto en un accidente. Por esta razón el Departamento de Seguridad Pública de Ohio lleva a cabo Cursos Básicos de Manejo para educar a los nuevos (y no tan nuevos) motociclistas. El curso básico de manejo, que dura tres días (16 horas) y cuesta 25 dólares, se llevó a cabo totalmente en español el pasado 9, 10 y 11 de julio por instructores del Programa de Educación de Motorcycle Ohio. “El curso está diseñado para gente que nunca ha montado en motocicleta”, aseguró Fermín Heras, oriundo de Madrid, España y uno de los instructores del curso. “Aquí se les enseña desde que es una moto y se les entrena como manejarla. Las motocicletas están aquí. Por 25 dólares suministramos libros, el conocimiento y las motocicletas (para practicar). Si no tienen casco lo suministramos también”. De acuerdo Heras, que tiene más de 40 años de experiencia manejando motocicletas, el curso da una gran cantidad de información a los estudiantes. “Uno de los problemas que hay con la motocicleta hoy

A DETALLE

atentos. Asistentes al curso básico de manejo esperan las indicaciones del instructor Fermín Heras.

en día es que mucha gente aprende con amigos en un campo y no saben como manejar una moto. Aquí se les enseña todo. Dicen que pasando este curso es como tener 6 o 7 meses de experiencia en una moto”. Catalina Bratto asistió al curso

Para más información visite el sitio Web www.motorcycle. ohio.gov.

para aprender las reglas de seguridad. “Quiero aprender como manejar una motocicleta con seguridad para protegerme a mi y a otra gente que también está en el camino”. Por su parte, para Robert Pérez, quien ya tiene experiencia mane-

jando una motocicleta, asistió al curso para conocer la ley. “No había querido tomar el curso antes porque era solo en inglés y yo no podía cogerlo, pero ahora es en español”. El curso es planeado para 12 per-

sonas, pero esta ocasión solo hubo 4 personas inscritas. El pasado verano se impartió dos veces. “Es una pena porque si no hay más gente de habla hispana en estas clases las van a cerrar y cancelar”, dijo Heras. “Tenemos que tener más gente”.

FOTO: JUAN MIRANDA / PARA FRONTERAS

JUan mIRanDa PARA FRONTERAS


TU COMUNIDAD 5



una despensa llena a tu hijo en Dallas

   )  *            +  +      *   +   +    ,                                                    !"#  $ % "          &' (         )   * 

 

   +      ,  

-*             .  /0     * %                          $     2             *

  

           

Las cosas que hacemos por los sueĂąos.                !"#$% &%%    '     ! & (  


6 TU COMUNIDAD el próximo año

Siguen pasos de Arizona

a favor. En esta imagen de archivo, Judy Schulz, centro, y su esposo, Richard Schulz, izquierda, ambos of Glendale, Arizona apoyan la ley antiinmigrante de su estado.

en contra. José Briceño, de Cambridge, Mass, en desacuerdo.

FOTO: MATT YORK/ AP

¿Cuál estado le seguirá a Arizona? La atención está centrada sobre la decisión del gobierno federal para impugnar la estricta ley de Arizona contra la inmigración, pero otros tres estados podrían pasar una legislación similar el próximo año. Oklahoma, Carolina del Sur y Utah han adoptado medidas contra la inmigración ilegal, y políticos en los tres estados están abogando por medidas aún más fuertes cuando sus legislaturas vuelvan a sesión. La administración de Obama demandó a Arizona en la corte federal el 6 de julio, alegando que la ley estatal usurpa la autoridad federal, impide la aplicación de las leyes de inmigración y da lugar al acoso policial de las personas que no puedan probar su estatus legal. Legisladores de al menos 17 estados han elaborado este año proyectos de ley similares a la ley de Arizona, que permitiría a los oficiales abordar a cualquiera que se sospeche que está ilegalmente en el país. La mayoría, sin embargo, no se considera que tengan probabilidades de ser aprobadas. En Oklahoma, Carolina del Sur y Utah, sin embargo, factores políticos incrementan las probabilidades de que sus legislaturas estatales sigan los pasos de Arizona en 2011. En 2007, Oklahoma abrió el camino al adoptar leyes que califican como delito el proporcionar alojamiento o transporte a inmigrantes a sabiendas que lo son y bloqueó a los inmigrantes ilegales al ne-

garles la obtención de licencias de conducir y matrículas de autos. Vivek Malhotra, abogado y asesor político de la Unión Americana de Libertades Civiles (American Civil Liberties Union), dijo que la decisión de la administración federal de demandar a Arizona podrían disuadir a otros estados de hacer lo mismo. Pero dijo que leyes similares se podrían adoptar en 2011. “Después de los estados fronterizos, es natural ver que otros promulguen más leyes antiinmigrantes”, dijo Malhotra. Él vislumbra que Oklahoma, Carolina del Sur y Utah harán un “vigoroso esfuerzo” para aprobar una legislación similar a la de Arizona el próximo año. En Utah, defensores de los inmigrantes temen que las nuevas medidas drásticas contra la inmigración ilegal son inevitables el próximo año. Varios legisladores están abogando por una campaña de represión.

FOTO: MICHAEL DWYER/ AP

michael W. Savage THE WASHINGTON POST

FOTO: ROSS D. FRANKLIN/ AP

al menos tres estados tienen altas probabilidades de aprobar una ley muy similar a la de jan brewer

debate. ¿Qué hará E.U. con los 11 millones de indocumentados?


TU COMUNIDAD 7

• Desde Kindergarten hasta el nivel 12 de enseñanza • Pocos alumnos por clase • 95% de alumnos graduados y aceptados en College • Calificada como “Excelente” por el Departamento de Educación de Ohio • Designada como “Escuela de Promesa” Casi como una Escuela Privada pero sin costo de matrícula.

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor! KINDERGARTEN/PRIMARIA

NOBLE ACADEMY

PRIMARIA KINDERGARTEN

ESCUELA SECUNDARIA

PREPARATORIA HIGH SCHOOL

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

2835 Morse Rd., Columbus, OH 43229

2350 Morse Rd., Columbus, OH 43229

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-326-0687

614-475-4585

614-428-6564

614-846-7616

www.noblecolumbus.org

www.horizoncolumbus.org


8 LA COLUMNA DIGITAL ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

MORTGAGE CORP.

OF

Puntos

Honorarios Pago Inicial

OHIO

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

614-761-1200 AFFINITY GROUP MORTGAGE

Honorarios Pago Inicial

APR

614-360-2059

http://www.mortgagecorpofohio.com

http://www.mortgage-ohio.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $586 20% 5.210 15 yr fixed 3.875 0.000 $573 20% 4.975 5/1 ARM 3.125 0.000 $557 20% 4.249 30 yr FHA 4.250 1.000 $887 4% 5.090             

30 yr fixed 4.375 0.000 $395 20% 4.395 15 yr fixed 3.875 0.000 $395 20% 3.910 3/1 jumbo ARM 3.300 0.000 $395 20% 3.190 5/1 ARM 3.125 0.000 $395 20% 2.937 +, )-" . -/ )$ -# 0 !$1 / 2 " 3 4

(B) 5945 Wilcox Place, Suite C, Dublin, OH 43016

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.802580.000

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $733 5% 30 yr jumbo 5.000 0.000 $733 5% 3/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $733 5% 5/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $733 5%      !    "#

4.814 5.065 3.310 3.396

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

STONEGATE MORTGAGE

(B) 975 Worthington Woods Loop, Worthington, OH 43085

614-546-9049 FIRST FEDERAL COMMUNITY BANK

MB.803804.000

614-430-8100

http://www.ffcb.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $950 20% 4.424 15 yr fixed 3.875 0.000 $950 20% 3.960 5/1 ARM 3.750 0.000 $950 20% 3.413 30 yr FHA 4.250 0.000 $950 4% 4.299 !     (   # (A) 4656 Executive Drive, Columbus, OH 43220

614-309-1521 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

614-818-1850

http://www.stonegatemtg.com

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $649 20% 4.408 15 yr fixed 3.875 0.000 $649 20% 3.933 5/1 ARM 3.500 0.000 $649 20% 3.323 30 yr FHA 4.500 1.000 $649 4% 4.620 $%        & '   (

30 yr fixed 4.250 0.495 $775 20% 4.332 15 yr fixed 3.750 0.495 $775 20% 3.892 5/1 ARM 3.250 0.495 $775 20% 3.425 30 yr FHA 4.250 0.750 $1095 4% 4.370  %  (   (5      (*

(A) 285 S. Liberty Street, Powell, OH 43065

ADVANTAGE BANK

MBMB.850028.001

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

614-880-1236 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.375 0.875 $880 15 yr fixed 3.875 0.250 $880 30 yr FHA 4.500 1.000 $1075 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 )    ' )  $  *

5% 5% 4% 20%

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

4.496 3.991 5.153 3.992

MB.801145.000

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $1190 20% 4.562 15 yr fixed refi 3.875 0.000 $1190 20% 3.982 5/1 ARM 3.375 0.000 $1190 20% 3.469 30 yr FHA 4.500 0.000 $1190 4% 4.562   '  ( "&   ( (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

MB.803872.000

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/15/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

PREGUNTA O COMENTARIO SOBRE ESTE ANUNCIO? LLAME BANKRATE.COM A 888-509-4636. TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 7/15/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuÊs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estån disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interÊs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crÊdito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate. com Ž, una publicación de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

z4)%.%!,'5./3%6%.4/3 )$%!3/./4)#)!3 &AVORDEENVIARNOSLAINFORMACIĂ˜NA &RONTERASDELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO    &RONTERAS DISPATCHCOM

Âżâ€œTwittearâ€? es un verbo? JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS La gran mayorĂ­a de los jĂłvenes lectores saben lo que es el Twitter. Muchos de los lectores ya entrados en aĂąos, tienen una idea (o han escuchado el tĂŠrmino), pero no estĂĄn totalmente seguros. Si tĂş eres un joven que ha intentado explicarle a algĂşn adulto que es el Twitter o eres alguien mĂĄs entrado en aĂąos que quiere saber exactamente a que se debe tanto escĂĄndalo por este fenĂłmeno, ÂĄeste artĂ­culo es para ti! El Twitter es una parte importante de las redes sociales que han explotado en los Ăşltimos aĂąos. El objetivo de cualquier red social es el mismo: compartir informaciĂłn con amigos, familiares y conocidos (y algunas veces con desconocidos). Con el servicio de Twitter, una persona puede mandar mensajes a muchas personas a la vez. Estas personas pueden recibir el mensaje de muchas maneras diferentes (En su telĂŠfono mĂłvil, en su correo electrĂłnico, en una pĂĄgina de Internet, etc.) Cada mensaje estĂĄ compuesto de un mĂĄximo de 140 caracteres. Obviamente no solamente envĂ­as mensajes con Twitter, sino que te puedes subscribir para recibir mensajes de

JUAN MIRANDA otros, ya sean amigos, familiares, celebridades, polĂ­ticos, etc. Una pregunta interesante es: Con tantos medios para enviar y recibir comunicaciĂłn, Âżpara que necesitamos el Twitter? La respuesta es que Twitter ha trascendido como un buen medio para compartir lo mundano (muchas veces) o lo importante de una manera concisa y generalmente espontĂĄnea. El Twitter encuentra un nicho entre medios como el correo electrĂłnico, el telĂŠfono y otras redes sociales como el Facebook precisamente porque Twitter hace mĂĄs fĂĄcil transmitir el tipo de pensamientos al azar que suelen poblar este medio. El hecho que puedas poner al tanto de lo que hacen o piensan tus amigos y familia, o que avises a la gente cuando te baĂąas, cortas el pasto, estĂĄs aburrido o lo que

piensas de un partido de futbol en un pĂĄrrafo de 140 caracteres o menos ha creado una nueva forma de “enlazarâ€? a la gente. Para algunas personas esto parecerĂ­a ridĂ­culo, pero para otras (especialmente los jĂłvenes) es parte esencial de su relaciĂłn con otros. DespuĂŠs de todo, muchos adultos que no se explican el por quĂŠ de este medio seguramente recordarĂĄn las largas horas en el telĂŠfono que pasaron en su juventud conversando con sus amigos acerca de‌ ÂĄnada! Es difĂ­cil saber por el momento si Twitter estĂĄ aquĂ­ para quedarse o si serĂĄ remplazado por otro medio para compartir informaciĂłn. Lo cierto es que esta y otras redes sociales seguirĂĄn evolucionando para permitir a la gente estar interconectada cada vez mĂĄs estrechamente. En cuanto a la respuesta al tĂ­tulo de este artĂ­culo: Twittear no es una palabra reconocida por la real academia de la lengua‌ aĂşn. Sin embargo, esto no importa a los millones de personas que “Twitteanâ€? diariamente y utilizan la palabra como un verbo.

Juan Miranda es profesional IT en Columbus, Ohio. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envĂ­ela a fronteras@dispatch.com


TU COMUNIDAD 9

Inauguran restaurante JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

LOOK MUM

riada comida que ofrecen en la pasadita. Especialmente porque a cada uno de los que llegaron se les regalaron cuatro tacos: Dos de pastor y dos de asada. El originario del estado de Puebla, México, Arelis Martínez, uno de los dueños del establecimiento, indicó que en el restaurante se ofrecen desde los clásicos tacos hasta las típicas semitas de Puebla.

Bring your bundle of joy down to enjoy Celticinspired games and bounce inflatables in the Wee Folk activity area. Create and download your own personalized schedule at DublinIrishFestival.org to be sure you’ll experience the best of Irish music, food, sports, art and culture.

FOTOS: JUAN MIRANDA/ PARA FRONTERAS

El pasado domingo 11 de julio se llevó a cabo la gran apertura del restaurante “La Pasadita” en el 3528 de la Sullivant Avenue (Al este de la Wilson Road). La inauguración fue el mero día de la final del mundial de Sudáfrica, pero eso no evitó que llegaran una gran cantidad de comensales a probar la va-

AUGUST 6, 7 & 8 - 2010

AbIeRto. El pasado domingo 11 de julio se llevó a cabo la gran apertura del restaurante “La Pasadita”.

DublinIrishFestival.org


10 TU COMUNIDAD

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa! Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cómo podemos mejorar. En los próximos 10 días, visite

www.4wpr.com para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think. Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper. In the next 10 days, go to

www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey. You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.


TU COMUNIDAD 11


12 TU COMUNIDAD

EL EMPRESARIO(A) HISPANO DEL AÑO 2011

?

¿Conoce a un profesionista, empresario o persona de negocios en la comunidad hispana de Columbus que hace de éste un lugar mejor para vivir, trabajar y aprender? ¿Alguien que demuestre un liderazgo de servicio hacia la comunidad? Muestre su agradecimiento a esta persona nominándola como El Empresario(a) Hispano del Año 2011. Envíe su nominación antes del 31 de julio del 2010 visitando nuestra página web: www.fronterascolumbus.com

Do you know a Hispanic businessperson or someone in the Columbus Hispanic community who makes this city a better place to live, work and learn? Someone who has strong leadership with his/her community? Say “thank you” by nominating this person as the 2011 Hispanic Business Person of the Year. Help us find and recognize a visionary Hispanic businessperson, professional or entrepreneur by visiting our website www.fronterascolumbus.com by no later than July 31, 2010


TU COMUNIDAD 13

DO YOU WEAR SOFT CONTACT LENSES? We are enrolling adults who experience eye dryness while wearing soft contact lenses in a clinical research study to evaluate contact lens comfort. Subjects enrolled in the study will receive either an investigational eye drop medication or rewetting drops. To determine if you are eligible you will have an initial visit at the Contact Lens and Tear Film Lab at The College of Optometry. If enrolled, there are three visits total over a four week period. There is compensation for time and travel. Additional information about this study is availabe at:

contactlensstudies@optometry.osu.edu or by calling

614-292-0200

Please reference Study 209.


FOTOS: Juan Miranda / Para Fronteras

14 TU COMUNIDAD

A PESAR de las altas temperaturas, los equipos dieron todo para intentar avanzar a la siguiente fase.

CD AGUILA Y REAL HONDURAS se enfrentaron en la segunda fase de la Copa Victoria el sábado pasado.

Copa Victoria 2010 JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS La Copa Victoria, un torneo que incluye a equipos de todas las ligas hispanas en Columbus organizado cada año por el Columbus Crew, va ya en camino este año con 25 equipos compitiendo por la oportunidad de jugar por el campeonato bajo los reflectores del estadio del Columbus Crew. Este es el octavo año consecutivo que se organiza el torneo, el cual

HUBO MUCHA acción durante el partido entre Congoles y Resto del Mundo. incluye a equipos de las ligas OHASA, Interlatinos, Guzmán Soccer League e Intercontinental.

La Copa Victoria incluye un equipo más este año, ya que usualmente se juega entre 24. “La meta era

tener 32 equipos, pero se inscribieron 25”, dijo Francisco Terreros, director de desarrollo

hispano del Columbus Crew. “Hay mucha competencia y muy buenos equipos”, aseguró. El torneo dura dos meses y medio y fue inaugurado durante una fiesta el 29 de Mayo en el estadio del Columbus Crew. “El año pasado solamente tuvimos 200 personas (en la fiesta inaugural), esta vez tuvimos casi 550 personas”, dijo Terreros. “Tuvimos comida gratis, tuvimos el DJ Gil de la Mega y fue un fiestonón que duramos hasta la una de la mañana”.

Como cada año, la final de la Copa Victoria se jugará en el estadio del Columbus Crew. El partido será en la noche después del juego del 21 de agosto entre el equipo local y los Colorado Rapids. La final del torneo femenil se jugará a las 11:30 a.m. el mismo día. “Como hicimos el año pasado la final [varonil] se va a jugar después del partido del Columbus Crew”, dijo Terreros. “Se va a jugar bajo las luces, algo que a estos muchachos les encanta”. Además, se espera que esto ayude a que lleguen muchos más espectadores a apoyar a sus equipos durante la final. “El año pasado tuvimos casi 2,000 persona que asistieron al partido de la final. El año anterior a ese solo tuvimos doscientas y tantas personas”, aseguró Terreros. “Eso hace que el ambiente del partido se incremente más”. El resto de los partidos de eliminatoria de la Copa Victoria se jugarán en los campos de entrenamiento del Crew en Obetz el 10, 17 y 31 de julio y el 11 de agosto. Las mujures jugarán el 31 de julio, y el l7 y 31 de agosto. La entrada es gratis.


TU COMUNIDAD 15

COPA VICTORIA 2010

Calendario de Juegos

INTER JUVENIL Julio 31 - 12:30 pm Obetz, Columbus

TAPATIO Agosto 7 - 2:30 pm Obetz, Columbus

CD FAS Julio 31 - 12:30 pm Obetz, Columbus

BRASIL

Agosto 21 - 9:45 pm Estadio Crew AGUILA Julio 31 - 2:30 pm Obetz, Columbus

CAMPEÓN

Liga Varonil

CONGOLES Agosto 7 - 2:30 pm Obetz, Columbus

JUVENTUD ALEGRE Julio 31 - 2:30 pm Obetz, Columbus

SAN ANTONIO

CHILANGAS USA Agosto 7 - 12:30 pm Obetz, Columbus

CHELSEA Julio 31 - 4:30 pm Obetz, Columbus

TACONAZO

Agosto 21 - 11:30 am Estadio Crew

CONTROL Julio 31 - 4:30 pm Obetz, Columbus

GALAXY

Agosto 7 - 12:30 pm Obetz, Columbus

MAQUINA

CAMPEÓN

Liga Femenil


16 TU COMUNIDAD

Thursday, July 29 5-9 p.m. Harrison’s On Third $1 PBR and 69¢ mini burgers Start your weekend with cold cheap beer and good cheap eats courtesy of alive! Grab a copy of our

Beer Guide 7.29.10 in

1. Pena Suazo, Rápido 2. Frank Reyes, Te Pienso 3. Yovanni Polanco, Amor Divino 4. Raulin Rodrigues, Llámale 5. Hector Acosta, La Noche 6. Tito Swin, El Keso 7. El Negro 5 Estrellas, Plomo 8. Fernando Villalona, Un Hombre Nuevo 9. Omega, Tuve Un Sueño 10. Sujeto, Tu No Sabes Del Amor Remix

335 West 3rd Avenue WWW.DJALEKZ.NET

Beer games will be on hand for those who want to play!

•

Prizes will be awarded to winners!

FronterasColumbus.com


TU COMUNIDAD 17             

Physician-guided care helps set Riverside Hearing Services apart

Riverside Hearing professional staff from left, Carol Winborne, Darryl Will and Allison Vivo.

Hearing loss that goes Since 1983, Riverside Riverside ignored and untreated Hearing Services has been helping individuals underHearing Services can become worse, but loss that is identified stand and treat their hearThe specialists at early can often be treated ing problems by providing Riverside Hearing offer to reduce its effects. the most complete hearing individualized treatments “If a patient suspects care available in central with the aid of comprethey have difficulty hearOhio. hensive examinations. ing, the first step is to “What makes Riverside have their hearing testHearing Services unique ed,” says Vivo. “It’s also important that is that we are affiliated with a group of ear, nose and throat, and head and neck they see a physician, especially if they’re surgeons: Ohio ENT,” says Allison Vivo, going to be fit with amplification.” Physician-owned and guided, an audiologist with Riverside Hearing Riverside offers free hearing consultaServices in Columbus. “It’s beneficial for our patients in that they can receive tions and a 30-day money-back guarantee on its wide range of state-of-the-art the best quality care all under the same digital hearing aids. They understand roof. that hearing aids and hearing care are An audiologist can help you deternot a one-size-fits-all solution. mine if hearing aids are the right treatWith comprehensive exams, indiment option for you.

vidualized treatments and physicians at the ready, Riverside provides hearing care that’s the right shape, size and style for you. Riverside also includes free cleaning and check-ups for those who purchase hearing aids. “They’re very good at answering questions and checking out your listening device if you think you’re having problems,” says patient Sally Slevin. “They really do go the extra mile to try and help you out. They want you to be satisfied with what you have, and I am.” Riverside approaches their patients with a single goal in mind: to improve their quality of hearing and thus, their lives. Call (614) 538-2422 to schedule an appointment today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

2010 SABORDECOLUMBUS The Hispanic Chamber of Columbus proudly announces its second annual Sabor de Columbus event to be held at the Columbus Zoo and Aquarium on Thursday, August 19, 2010, from 5:30-9 pm. Showcasing more than a dozen of Columbus’ best in Hispanic and Latin cuisine, Sabor de Columbus (Taste of Columbus/Flavor of Columbus) is a fun and exciting evening of food, music and dancing all with Latino flavor and flair. Participating vendors include Nicole’s Catering, Azteca Catering, Barrio, Casa Sazón, Café Brioso, La Michoacana, Panaderia Oaxaqueña, Famosa Latino Cuisine, Cantina Laredo, Phat Wraps, Costello’s, El Campanario Pastelería, Barcelona, Starliner Diner, Mexica and Si Señor. Tickets are $25 (plus shipping and handling) and can be purchased by calling the Chamber at 614.505.6751 or online at www.hccolumbus.com.

UNDERWRITERS

SPONSORS State Auto Insurance Companies Prudential Financial Outlook Media

MEDIA PARTNERS


18 DE PORTADA

UN PASADIZO INFERNAL

CAMINO DESESPERADO. Aún cuando saben que serán descubiertos en los trenes por la policía mexicana, los centroamericanos arriegan su vida buscando del sueño.

C

uando ocurre algún atropello a los derechos humanos de un migrante mexicano, todos ponen el grito en el cielo, pero al sur del territorio en lugar de proteger a los migrantes centroamericanos... ¡México los expulsa!

HUGO GUERRA

FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- El secuestro de migrantes continuará al alza en tanto no exista una política que proteja a esas personas y persista la corrupción, advirtieron representantes de organizaciones civiles que defienden a los extranjeros (la gran mayoría centroamericanos) que usan a México como tránsito hacia

Estados Unidos. La proyección es que los secuestros van a incrementarse. Lo más grave es que, durante la presentación del sexto Informe sobre la Situación de los Derechos Humanos de las Personas Migrantes en Tránsito por México, se supo que algunas medidas adoptadas por las autoridades federales para, en teoría, proteger a los indocumentados de posibles secuestros

buscan en realidad acelerar su repatriación. En el informe se plantea que las autoridades han adoptado como parte de una “política de administración migratoria” el facilitar la legal estancia a las víctimas del delito de secuestro, reforzando los operativos de verificación migratoria para identificar a personas vulnerables de ser secuestradas y asegurarlas en estaciones migratorias, y agilizar de esa

manera los procedimientos para la inmediata expulsión del país. Estos esfuerzos no están encaminados a erradicar la práctica sistemática del secuestro y garantizar un adecuado acceso a la justicia y reparación del daño de las víctimas; ni tampoco a terminar con las condiciones que permiten la comisión del delito. Diversos testimonios incluidos en el reporte vuel-


FRONTERAS

ven a denunciar la complicidad de autoridades de todos los niveles con los secuestros de que son víctimas los migrantes. Se cuenta el caso de unos policías municipales de Tapachula, Chiapas, que detuvieron a 50 inmigrantes guatemaltecos con el pretexto de que algo habían robado. Los esposaron y los treparon a la camioneta para llevarlos a los separos. Como a las 4 horas la Policía los entregó a unos hombres que decían ser ‘Zetas’ y que los extorsionaron hasta sacarles el último centavo. Hace semanas, el Obispo de Saltillo, Raúl Vera, durante la presentación del Informe, denunció el alto grado de complicidad que existe entre funcionarios públicos y miembros de la delincuencia organizada para secuestrar migrantes. “Es el Estado mismo quien los pone en las manos de los criminales. Los policías se los entregan a los secuestradores, y no se los entregan gratis”, reprochó. En sólo un año organizaciones civiles pudieron documentar más de 7 mil casos de violaciones a los derechos humanos contra migrantes centroamericanos en la frontera sur. No importa que sean indocumentados o que su estancia sea legal en el país, ambos sufren un sinnúmero de abusos por parte de autoridades federales, estatales y municipales. En 2008, según la institución de asistencia privada Sin Fronteras, 166 migrantes indocumentados estuvieron encerrados en cárceles comunes, pese a que eso está prohibido en el derecho internacional. De ellos, 91 eran hondureños, 37 salvadoreños, 13 nicaragüenses y el resto guatemaltecos. En tanto, quienes tienen el permiso para trabajar tramitado por el Programa de Visitantes Agrícolas, del Instituto Nacional de Migración, son explotados o se les retiene su salario. Cada año llegan a México alrededor de 43 mil trabajadores agrí-

19

PUNTOS

PELIGROSOS Estos son algunos de los municipios en los que la policía federal realiza operativos de verificación migratoria en trenes de carga: CHIAPAS Tapachula, Huehuetán, Pijijiapan,Tonalá, Arriaga, Jiquipilas y Palenque TABASCO Tenosique

NO TODOS ENCUENTRAN RESGUARDO. Las imágenes muestran un día de actividades en la Casa del Migrante de Saltillo, en el estado de Coahuila. Representantes de organizaciones civiles mexicanas y de la Iglesia Católica llamaron a reflexionar sobre que, cada año, más de 18,000 indocumentados son secuestrados en el país por grupos del crimen organizado. La mala noticia es que no todos encuentran quién los salve de situaciones de riesgo.

VERACRUZ Coatzacoalcos, Sayula, Tierra Blanca y Orizaba EDOMEX Lechería TLAXCALA Apizaco PUEBLA Tehuacán QUERÉTARO Tequisquiapan San Juan del Río GUANAJUATO Escobedo, Comonfort y Celaya AGUASCALIENTES Tepezalá ZACATECAS Apozol SAN LUIS POTOSÍ Ciudad Valles Guadalcázar COAHUILA Saltillo

HUÉRFANOS. Muchos hijos de indocumentados detenidos son abandonados por las autoridades. Pocos tienen la suerte de ser rescatados por Organizaciones No Gubernamentales.

TAMAULIPAS Nuevo Laredo


20 DE PORTADA

COMO DICTA LA SAGRADA BIBLIA

SIN DERECHOS. Las violaciones a los derechos humanos más recurrentes entre los migrantes indocumentados son la detención irregular y la extorsión.

VOLUNTARIOS IMITAN A JESÚS Y LAVAN PIES DE LOS MIGRANTES

TIJUANA.- Con los operativos para asegurar la frontera sur de los Estados Unidos, la perspectiva para los migrantes es sumamente desalentadora puesto que se ven obligados a cruzar por lugares cada vez más apartados, donde las posibilidades de ser rescatados son cada vez más escasas. Por fortuna, donde han crecido las bardas, también se multiplican los centros de ayuda, quienes a través de hechos buscan imitar el ejemplo de Jesucristo. El ritual del lavado de pies ha ganado popularidad entre el voluntariado. colas, procedentes en 90% de Guatemala. La Oficina de Derechos Humanos de la Casa del Migrante, en Tecún Umán, reportó que en 2008 se hizo una encuesta entre los trabajadores agrícolas: 52% señalaron que ganaban menos

CONSTANTE. La agresión por parte de autoridades es de lo más común entre los centroamericanos.

del salario mínimo vigente en Chiapas; 48% se dijeron engañados en cuanto a las condiciones laborales; 46% se quejaron de la mala calidad e higiene de los alimentos; 34% indicaron que las condiciones de alojamiento eran malas, y 8% dijeron que

eran pésimas. Los trabajadores agrícolas temporales suelen laborar en los cultivos de café, papaya, plátano, caña y mango de la zona del Soconusco, y su contratación se regula por medio del Programa de Visitantes Agrícolas del Instituto

Nacional de Migración, en el que se documenta gratuitamente a los trabajadores durante el periodo de un año. Lo más grave es que ni estando “bajo el amparo” del estado mexicano, se salvan del maltrato.

PANDILLAS. Otro ejemplo de los abusos que se cometen en su contra es el ataque de pandilleros.

Voluntarios lavando los pies de migrantes deportados en el Módulo de Atención a Migrantes Deportados Puerta México, en Tijuana.

En casas y centros de asistencia este acto de humildad dignifica tanto al caminante como al voluntario. Ya no sólo ocurre en días santos o en la Semana Mayor, cada vez es más común presenciar este acto diseñado para agradar a Dios. Los migrantes deportados reciben, la mayoría de ellos sorprendidos, un masaje de pies por parte de hombres y mujeres cuyo único interés es darles un poco de amor. Imágenes como ésta parecen un oasis en medio de tanto odio y demuestran que los seres humanos, cuando queremos, sabemos amarnos.


FRONTERAS

Excelentes Excelentes xcelentes E xcelentes E Apartmentos Ubicaciones Oeste

Norte

• Apartamentos tipo Estudio de 1 y 2 recámaras • Acceso privado • Personal amigable y profesional disponible en el mismo complejo • Cerca de lugares para comprar, parques y paradas de autobuses • Se aceptan mascotas

WIND RUSH APARTMENTS

THORNAPPLE APARTMENTS

www.windrushapts.com

www.thornappleapts.com

614-878-8782

614-471-6124

Sur

Este

• Programa de Flores para Inquilinos • Lavandería en complejo • Sistema de aire acondicionado y calefacción de bajo consumo • Amplios closets y áreas de almacenaje • Limpio y tranquilo

APPLE RUN APARTMENTS

LYN VILLAGE APARTMENTS

www.applerunapts.com

www.lynvillageoh.com

614-279-5840

614-868-0385 MANAGEMENT COMPANY

21


22 FARÁNDULA


FRONTERAS

¡Aproveche esta oportunidad para decirnos lo que piensa! Fronteras quiere saber qué opina de nuestro periódico. Por esta razón estamos haciendo una encuesta a nuestros lectores de Ohio central para saber cómo podemos mejorar. En los próximos 10 días, visite www.4wpr.com para contestar un pequeño cuestionario.

Usted tiene la oportunidad de ganar $2,500, iPods y boletos para ver al Columbus Crew o visitar la exhibición del Titanic en COSI.

Now’s your chance to tell us what you think. Fronteras is doing a survey of our Central Ohio readers to find out how we can improve our newspaper. In the next 10 days, go to www.4wpr.com to fill out our quick and easy survey.

You will have a chance to win $2,500, iPods and tickets to see the Columbus Crew and COSI’s Titanic Exhibition.

CRISTIAN CASTRO ESTÁ CANSADO DE LAS AMENAZAS DE SU EX ESPOSA ARGENTINA Y DICE QUE ES HORA DE DETENERLA FRONTERAS

CIUDAD DE MÉXICO.- Luego del proceso legal que enfrentaron para quedar divorciados, la situación entre el cantante mexicano Cristian Castro y la abogada argentina Valeria Liberman se había tranquilizado, pero ahora ella ha vuelto a amenazar con demandar otra vez al intérprete. D e a c u e rd o c o n la página de internet peopleenespanol.com, Liberman acusa a Castro de incumplir con el pago de la manutención de sus hijos, Simone y Mikhail. Tras su separación se habíaacordadoqueCastro

daría 18 mil dólares mensualesalaargentina,pero en los últimos meses no le hadepositado la cantidad establecida. Po r ta l m o t ivo, LibermanexigeaCristian el pago de los 50 mil dólares que le debe. La pareja se separó en 2008 luego de un gran escándalo en el que incluso se habló de fuertes agresiones físicas por parte del cantante y ella puso en duda las preferencias sexuales de él. El fondo del conflicto es que al parecer ella tiene en su poder unas fotografías de Cristian en situaciones sexualmente vergonzosas y hasta ahora él había permitido que su ex se saliera con la suya,

SUSHI TING 2875 Olentangy River Rd., Columbus, OH 43202

614-261-8888 LUNCH Mon-Fri: 11:30 am - 2:30 pm Sat: 1pm - midnight DINNER Mon-Thur: 5:00 pm - 10:00 pm Fri: 5:00 pm - midnight Sat: 1:00 pm - midnight Sun: 4:30 pm - 9:30 pm

HAPPY HOUR EVERYDAY FROM 5PM - 7PM All carryout 15% OFF during Happy Hour Tuesday dinner and all day Saturday, all drinks BUY ONE Get SECOND HALF OFF

DEMANDA ANA GUIDOTI

23

para que no las revelara pero ya decidió ponerle un alto. No es que Cristian no hubiese podido ganarle los anteriores juicios, sino que no peleaba con la fuerza necesaria para que dichas imágenes no se dieran a conocer. Ahora Cristian ha visitado a varios terapéutas y ha podido superar la posible exhibición de imágenes suyas. Cristian acusará de extorsión a Valeria y para ello cuenta con las pruebas suficientes como audios de conversaciones telefónicas.


24 DEPORTES

POR LOS HISPANOS

ARRANCÓ LA SUPERLIGA, UN NEGOCIO REDONDO ENTRE LOS CLUBES MEXICANOS Y LOS ESTADUNIDENSES DAVID RAMÍREZ

FRONTERAS ILLINOIS.- Ocho equipos, mitad de México y mitad de Estados Unidos, han comenzado su batalla por el codiciado premio de billetes verdes en la cuarta edición del SuperLiga que se disputa en la Unión Americana. Los mexicanos Morelia, Pachuca, Puebla y Pumas disputarán con conjuntos de Estados Unidos la Superliga que arrancó el 14 de julio con el premio de un millón de dólares para el campeón, según informó la Federación Mexicana. Los representantes mexicanos se clasifi-

caron a la Superliga al ser los que más puntos sumaron en los torneos del 2009, después de los equipos que jugarán la Liga de Campeones de la Concacaf, mismo proceso que se siguió en el futbol de Estados Unidos. Los rivales de los mexicanos en la Superliga serán los equipos Chivas USA, Houston Dynamo, Chicago Fire y el New England Revolution, en un sistema de competición que prevé una fase de calificación y las finales. El Pachuca y el Puebla estarán en el Grupo A con las Chivas USA y el Houston Dynamo, en tanto que el Morelia y los Pumas compartirán el

sector B con los conjuntos del Chicago Fire y el New England Revolution. Todos los partidos se jugarán en estadios de Estados Unidos y la ronda final se disputará en agosto próximo, con los dos mejores participantes de cada grupo. L o s c ro n i s ta s d e deportes le han restado importancia a este torneo más allá de la que tiene el hecho de que ofrece futbol a los paisanos ávidos de ver a sus estrellas de cerca aunque sea por un par de horas. Las ganancias que se echan a la bolsa los organizadores son muchas en proporción al futbol desplegado en el terreno

de juego durante la gran mayoría de los cotejos. En contraparte, los dueños de los equipos están de acuerdo con su realización, pues es una manera de lucrar con el entrenamiento. Después del mundial de futbol, los equipos no llegarán en su mejor ritmo y quienes lo padecen son los jugadores. Muchos de ellos ven como un lastre tener que salir a la cancha a mostrarse en un gran nivel por respeto al público que paga costosos boletos. Los técnicos, por su parte, creen que no es la mejor manera para prepararse pero saben que no tienen opción.

SIN RITMO. Los equipos participantes llegan a este torneo desengrasados y muchas veces no se brindan en la cancha como los aficionados esperan. Por otra parte, si hacen un mal papel sus hinchas se los reprochan no acudiendo a sus juegos oficiales.


FRONTERAS

25

We are Professional Grade

We are Professional Grade

2010 GMC TERRAINS

WWW.HAYDOCY.COM

4 AVAILABLE $

389/

FOR IMMEDIATE DELIVERY.

STK#000123K

PER MONTH

$

32,735

MSRP 39 MONTH LEASE

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 10,000 MILES PER YEAR, $0.25 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $1,789 DUE AT SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

SUPPLIES ARE LIMITED.

2010 GMC SIERRA

STK#00197G 1 AT THIS PRICE

2010 BUICK LACROSSE CXL

2011 BUICK REGALS

MSRP....................................$22,500 HAYDOCY DISC........................-$2505 MANF REBATE ........................-$4500

2 AVAILABLE

15,495 $ 14,495

FOR IMMEDIATE DELIVERY.

$

PONTIAC, SATURN & HUMMER OWNERS $1000 BONUS CASH

IN LIEU OF REBATES 0% FOR 72 MONTHS ON ALL 2010 GMC SIERRAS

SUPPLIES ARE LIMITED.

HAYDOCY PRE-OWNED DEALS GM CERTIFIED RATES AS LOW AS 1.9% ON CERTIFIED PONTIAC G6 AND CHEVROLET IMPALAS.

’04 GMC SAFARI ’04 BUICK LESABRE ’03 SATURN VUE ’04 GMC ENVOY XL SLT ’09 PONTIAC G6 SEDAN ’07 PONTIAC G6 CONV HARD TOP ’07 SATURN OUTLOOK XR ’08 HUMMER H3 ALPHA

AUTO, AIR, PW, PL & MORE STK#00208GA

I-70

FRESH NEW BUICK TRADE IN! SUPER CLEAN ONLY 49,289 STK#00147KA

$

7,989

$

8,989

AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE, ONLY 76,515 MILES STK#00143KA

$

8,989

4X4, LEATHER INTERIOR, POWER SUNROOF, 3RD ROW SEAT STK#SA977SA

10,989

AUTO, AIR, PW, PL, CD, CRUISE & MORE. STK#SA9782

$

12,989

LEATHER INT, AUTO, PW, PL, CD & MORE STK#SA9789

$

16,989

LEATHER INT, 2ND POWER CAPTIONS, ALLOYS & MORE STK#00126KA

$

18,989

ONLY 28,441 MILES, LEATHER, SUNROOF AND MORE STK#00202GA

$

21,989

HEATED LEATHER SEATS, QUAD SEATS, DVD, SUNROOF & MORE. ONLY 51,510 MILES. STK#SA9778

$

26,989

Photos are for illustration purposes only. Offer expires 7-26-10

70

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

$

’07 GMC ACADIA SLT

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

614-279-8880


26 DEPORTES

EL CANDIDATO

LA AFICIÓN APRUEBA LA AUTOPROMOCIÓN DE JOSÉ LUIS SÁNCHEZ SOLÁ PARA DIRIGIR LOS DESTINOS DE LA SELECCIÓN MEXICANA DE FUTBOL ALFONSO REYES

FRONTERAS PUEBLA.- SiaHugoSánchez le funcionó, ¿por qué al ‘Chelís’ no? El peculiar director técnico del Puebla, José Luis Sánchez Solá, ha levantado la mano para tomar el banquillo de la Selección Mexicana que ha quedado vacante tras la salida de Javier Aguirre al término de su participación en el recién concluído Mundial Sudáfrica 2010 y la afición parece aprobar su “autodestape”. En distintos foros de consulta que han realizado los principales diarios deportivos de México, los mexicanos no ven con malos ojos que este hombre diriga los destinos del tricolor. Entre las cualidades que señala una encuesta del

diario Ovaciones, es que Sánchez Solá es un hombre con carácter que sabe sacar lo mejor de cada jugador. Los participantes del foro de consulta que hizo el diario deportivo Récord le danun50%a‘Chelís’delos votos contra un 34% a José ManueldelaTorreyun16% a otros. “Yo apuesto por mí, ahora sí que yo apuesto por mí. Se debe de planear con una persona que concilie durante cuatro años todos los intereses que hay”, señaló el estratega. En entrevista con varios medios de comunicación ‘Chelís’ explicó lo que aportaría estando al frente del conjunto Tricolor de cara al Mundial Brasil 2014, teniendo que pasar antes por Copa América, Copa Oro y Juegos Olímpicos. Sánchez Solá mencio-

RIVALES. Entre estos dos personajes podría salir el siguiente director técnico de la Selección Mexicana. La decisión la tendrá que tomar la Federación Mexicana de Futbol antes del juego amistoso contra España, agendado para agosto.

nó que para el sucesor de Aguirre “hay muchos y muy valiosos aunque yo apuesto por mí”. El polémico personaje es el primero en revelar directamente su interés por el Tri. “Se cuenta con la materia prima suficiente como para lograr importantes resultados y conseguir lo que se hizo contra Francia, muchas veces seguidas, trabajar sobre esa idea”, afirmó el entrenador. “De que se pueden hacer buenas cosas, se puede...todo es cuestión de ir encauzando el trabajo”, añadió el entrevistado, segúnsedetallóenlapágina oficial del técnico. De llegar al banquillo azteca, Solá visualizó un proyecto a largo plazo, “tal y como trabajan las grandes selecciones”.

CONÓCELO

JOSÉ LUIS SÁNCHEZ SOLÁ Apodo = Chelís Nacimiento 31 de enero de 1959, 51 años Puebla, México.

Nacionalidad México

Clubactual Puebla

Posición Director Técnico

Estatura 1.80 metros

Añodeldebut 2006

Club de debut Puebla


FRONTERAS

z4)%.% !,'5./3 %6%.4/3/ !#4)6)$!$%3 0ARAANUNCIAR ACTIVIDADESYO EVENTOSENEL CALENDARIO ENVĂ“ELOSA &RONTERAS DELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO O FRONTERAS DISPATCHCOM

,OSANUNCIOSDEBEN

Gana un paquete VIP especial de Fest ival 

El paquete incluye: dos boletos para la series de presentaciones 2010-11 Caliente de CAPA, dos camisetas del Festival Latino y premios de Fronteras.

ÂĄLa diversiĂłn continua despuĂŠs del festival. Forma de registro Nombre ___________________________________________________ DirecciĂłn __________________________________________________ TelĂŠfono ___________________________________________________ Un registro por persona. Los premios no son transferibles.

EnvĂ­a tu registro a: Fronteras Attn: Festival Latino VIP 34 South Third St. Columbus, OH 43215

SERENVIADOSALA OFICINADE&RONTERAS TRESSEMANASANTES DELEVENTO0ORFAVOR INCLUYAELNĂžMERODE TELĂ?FONO LADIRECCIĂ˜N LAFECHAYELLUGARDEL EVENTO3IELEVENTO TIENEALGĂžNCOSTO INCLUYAELPRECIOENEL ANUNCIODENOINCLUIR ELPRECIO ELEVENTO SERÉANUNCIADO COMOGRATUITO .OPODEMOS GARANTIZARQUE SUEVENTOSERÉ PUBLICADO,OS EVENTOSANUNCIADOS DEPENDENDELESPACIO DISPONIBLE

44625 Bienes y RaĂ­ces

44625 Bienes y RaĂ­ces

10 + acres in Migs County. Beautfiful country setting, close to great hunting & fishing. 34x36 pole building w/ 2 12-ft garage door, concrete floor, has electric w/ 200 amp box. Property already has septic tank, water tap, electric, gravel drive way. If you like geothermal, this property already has the closed loop pipes in ground. Mostly clear land w/ some trees. Many flowering trees and shrubs already planted. Serious offers only - shown by appt only. 740-5909443, leave message.

Este de Columbus *Precio reducido* $134,900 Remodelada. 3 REC casa Eastmoor cerca de Bexley. Perfecto para compradores principiantes o parejas. 1,600+ sq. ft incluye sĂłtano, pisos de madera, cocina remodelada con granito, 2 baĂąos remodelados, sĂłtano completo,(cuarto de juegos y suite de huespedes)-precioso porche terraza enorme de 2 niveles, cochera grande p/2 autos. Beneficio de vivir cerca de Bexley sin pagar impuestos de Bexley. 614 940 4380

71 plus Acres with developed Trout stream, Bass pond and older farm house. Has commercial potential. Excellent location, 1 hour from Columbus, $350,000. 740-345-8393

27

45002 Comercial/ Inversiones DENTAL OFFICE SPACE FOR RENT/LEASE: Dental Office Space available for rent/lease in Medical Office Complex in Mount Vernon, OH. Suitable for satellite office for general dentist or specialist. Available August 1, 2010. Contact Robert W Ronk at 740.397.2919

45600 Oportunidades de Negocios

HOCKING HILLS 24530 Chestnut Grove Rd. South Bloomingville 43152 Open Sat 11-2 & Sun. 2-4 Franquicia en 5º Secluded 2.2 ACs. fully remodeled lugar por råpido & updated, 2BR/1BA home surcrecimiento rounded by Alpine trees, 24x24 ga92 PALM HARBOR rage, asking $133,000. Gary Dean, tal como aparece en la Revista En28 X 40, 2BR, 2BA, excellent condiHER Real Living 740-477-5502 trepreneur de enero 2010 tion. Only lived in 5 yrs by single lady. You buy and you move. Home Comience su propia oficina de only, no land included. $10,900. limpieza de negocios Call for more info, 740-408-2433 ¥POR TAN SOLO $1,425 DE Bethel & Godown - Northhampton Nominal Opening Bid Start at ENGANCHE! Village - 1480 Slade Ave #201. $25,000 Remodelados, grandes, 2REC, 1215 Norton Ave, Grandview Le ayudaremos a empezar con: 1.5BA, impuestos bajos, la cuota Heights -Una base de clientes garantizada del condo incluye calefacc., lav. y 2BR 1BA 921sf+/de $ 500 - $ 25,000 al mes sec. Alberca, tenis, salon de Propiedad se vende: 6 PM - Nos encargamos de hacer la fiestas. Cerca de parada de jueves, 22 julio en localidad facturación y cobro autobús COTA, OSU & 315, Mås Open to the Public - Artículos de limpieza barato que rentar. $65,000. williamsauction.com - Equipo de limpieza Dueùo 614-659-9641 800-801-8003 - Programas de seguros Many properties now available - Manuales de negocios for online bidding! - Entrenamiento pagado A Buyer’s Premium may apply. - No checamos crÊdito Williams & Williams - No se requiere de experiencia OH RE LIC#2003017722 DEAN C Llamar al 440-325-0026 WILLIAMS BROKER, W&W RE 3REC, 1 piso, 1BA, cochera 1 auto, LIC#2004006079, AUC Centro de cerca del futuro casino, 988 sq. ft, LIC#57198740969 KEVIN WENDT c/electrodomÊsticos, bonito jardín, Imprenta Digital AUCTIONEER terraza cercada. Pido $52,800, Dueùo se muda. 330-9180 Financiamiento disponible. No se necesita exp. Lo Disponible inmediatamente: entrenamos. Ayuda local. 2285-2293 W. Broad 800-338-6608 para lote de autos, cochera o similar. Desde $650. Ruta de bebidas y bocadillos. 800-423-8985 45002 Comercial/ Buena ubicación. ¥Garantizado! Sunday July 18th 2-4pm Inversiones Me urge venderla. 11864 Bell Rd, Marysville Financiamiento disponible. 5 acre horse farm, price reduced 800-648-2124 1885 SULLIVANT AVENUE $189,900. More info 614-546-8965 Edificio comercial a la venta. ExteRuta de bebidas y bocadillos. or 937-738-7579 rior de ladrillo, techo semi-nuevo, Buena ubicación. ¥Garantizado! 2 espacios para tiendas en el 1er Me urge venderla. piso con sótano completo. 4 apts. Financiamiento disponible. en 2do piso. El dueùo se jubila 800-648-2124 despuÊs de 50 aùos en el årea, ¿Necesita dinero extra? necesito vender. Potencial de buena ganancia. Se venderå råpido. Esta venta es "Tal Cual" ("AS IS".) Venda artículos que ya no necesita Busco fertas. Llamar a Steve con a travÊs de un anuncio clasificado. Use la Sección de Clasificados. Llame al 614-461-7546 YHS Realty (614)961-9655.

Subasta Bienes Raices

Condo al Oeste -

ÂżNECESITA ALGO?


28

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 22 - 28, 2010

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

2520 NEIL AVE Single family home 3BR, 2.5BA, central air conditioning, all appliances, 2 car garage, $1200 month. Call 614-275-0298 or 614-361-5552.

Columbus Downtown SECONDS FROM NEW CASINO AREA OR DOCTORS WEST--- 3580 EAKIN ROAD ----- Half/ Double for rent.. ---Hardwood floors in all 3 bedrooms, newly renovated bath. New carpet in living room. New flooring in bath and kitchen. Plus!!garage space for one car. PLUS, full basement. lots of storage.!! Washer and dryer hookup. Refrigerator there, as well as oven. You pay inexpensive monthy utilities. Price $700 down, $700 per month, small pets allowed with fee. Application info will be checked. PLEASE CALL 330-887-3005 with questions and to get an application.

ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

Brookside Manor ¡Bajo nueva gerencia! 1 & 2 recámaras depts. Garden

¡Múdese con $99! Alberca • Salón de Billar Ginmasio • 24 Hr Mantenim. Lavandería en edificio Juegos • Area BBQ

614-866-2843 4653 Refugee Road

Casa en Upper Arlington en renta. Escuelas de UA. 4 REC/2.5BA. Al sur de Lane. A corta distancia de escuelas, biblioteca y paques. A minutos de OSU, 315 y 670. Completamente amueblada y equipada (negociable). Periodos de renta flexibles. Perfecta para profesores de OSU, proyectos de renovaciones de casa o residentes prospectos de UA. $1950/mes. Disponible en agosto. 614-282-1637 CENTURY CITY APTS. Ê Section 8 Approved Ê $200 Sign On Bonus 1&2 BR Flats, A/C, Dishwasher, All appliances "REYNOLDSBURG SCHOOLS" $0 deposit. 614-868-8650

East Side - 1 mo. free, $200 dep, 3BR $589, 1BR TH for $425, 2BR TH for $485, updated units, crpt, W/D hkup, CA, No Sec 8, no pets, 614-633-6288 *Escuelas de Worthington* Unifamiliar Sharon Green 2 or 3REC, Patio, conex. lav/sec, sótano. Desde $609. ¡Pregunte por Ofertas! 885-6498 ESTE 1357 Barnett Rd. 2REC, conex. lav. y sec., cocina con estufa y refrigerador, apartamento en segundo nivel. $425 mes + $300 dep. TAMBIEN tengo una cochera para 5 autos a la renta para almacenar solamente. $200 mes. 614-239-8213

ESTE-

$375/MES 1 RECAMARA * Comunidad cercada con llave de acceso * A minutos del centro * Mascotas son bienvenidas ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO!

CLINTONVILLE Llámenos al 614-252-3440 ó SUR 614-847-000, ó visítenos en nustra 3 recámaras, grande, estufa, oficina, localizada en: refrigerador, sótano. , $690 all mes 1900 Sunnny Ct mas depósito. Excelente ubicación. y recoja una solicitud Glenmawr Ave. 614-451-0102.

46001 Renta Vivienda

GRATIS FLAT SCREEN TV!

1, 2 & 3 recámaras disponibles desde $399. Alberca • Estanque • Vigilancia. Conex. lavadora y secadora. 10% descuento para ancianos y estudiantes WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St

614-261-1899

¡Apúrese, número limitado de unidades disponibles! GROVE CITY - 4 level spilt, 4 BR, 2 BA, C/A, HW flrs, deck, screened rear patio, strg shed, priv. fncd bk yrd, 1 c. gar, fin. lower level w/wet bar, office/strg, no sect. 8, avail 9/1, $1190/mo, 614-833-6349 Indian Lake, 3 BR, waterfront ranch, full time rental $1200/month Call Diane (Teri) Choice Properties @ 800-742-3409 Lewis Center 4 bd, 2.5 bth Home. Olntngy Schls. Immd Occpncy Approx 2100 sq. ft. Vaulted Ceilings in Mstr Bdrm & Grt Rm. Gas FP in Fmly Rm w/o to patio. Fst flr Lndry. Neutral Colors & minutes frm Polaris. Rent for $1600 month. Call 614-402-9539 Lincoln Village - Old Village Ohana. 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. Now accepting Section 8! 614-385-4911

OLDE TOWNE EAST

1REC RENOVADO. ¡DISP. AHORA! Edificio seguro, estac. gratis, lavandería, Secured Building, Area privada para comunidad. Gastos serv. aparte, aire, electrod. incluidos. 1 unidad con vista al parque, contrato de 1 año, $385/mes + agua. Dep. $385 Checamos antecedentes. Equal Housing Opportunity, Tel.l (614) 725-4512 o (614) 306-9449 para citas. Own your own home $500 down, $325/mo No credit check. Building materials included. 491 Warren Ave, Columbus, 43204 801-389-3490

$

549 POR MES

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

46001 Renta Vivienda

" Pleasant Grove " UNIFAMILIARES

¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO! ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos

Llame al: 614-374-7245

ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave)

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

3REC, 1BA, cochera para 3 autos, jardín cercado, alfombra nueva. $875. No secc 8. 614-565-4790

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

3BR, 1BA, 2 CAR GARAGE, lg. kit., fen’d. yrd, new crpt. $875 lse/dep. No sect 8. 614-565-4790

RIVERLODGE

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad

¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!! 614-847-0777

1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

THE WYNDS APARTMENTS Studio Apt $325/mes 1 REC Apt $380/mes 2 REC Apt $475/mes 2 REC c/sótano $550/mes Para información 614-864-6500 VALUE PLACE HOTELSNorthland: $179 semanal Hilliard: $189 semanal ¡Llame hoy para descuentos mensuales! (precios aplican a nuevos clientes solamente), nuevo edificio, amueblados, estudios, cocina completa, servicios gratis. 2305 N Wilson Road 614.272.2170 6275 Zumstein Road 614.841.0002 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud * Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Julio

YEARLING GREEN ¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL!

¡MUDESE CON $199!

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243

2 meses gratis con un contrato de

Equal Housing Opportunity

Llame para detalles

Stonecreek

4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

Condos ¡Con $149 se muda! Nuestra nueva comunidad recién renovada y cercada. A solo 1 milla del área de Easton . Rentando condominios de 2 recámaras. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todo eléctrico. Cada edificio tiene doble lavadora y secadora.

¡Para direcciones, favor de llamar al

614-847-0777 !

18 meses

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles

614-584-0836

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts

LAKE CUMBERLAND

Casa junto al lago, privada en 10 acres, 3REC c/loft, 1.5BA, aire, terraza grande, parrilla de gas. El frente de la casa con muchas ventanas para una estupenda vista. 3 noches $325; o 1 semana $495. Acceso a muelle para bote. 513-532-3564 Spectacular Lake House, Pleasant Hill Lake, Perrysville, OH. Nestled in the Mohican State Forest. 3 BR, 2 BA, sunsets, private beach, boat dock. A real show place. Can email photos 419-289-9570

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

ASISTENTE DE ORTODENCIA

CHOFER CDL A

Traveling OA - Con experiencia. medio tiempo, licencia de rayos X. Email: job@ americandentalcenters.com

Necesitamos chofer de transporte de propaine OTR basado en el área de Columbus. 2 años de experiencia. Aprovación X y eligibilidad para cruzar la frontera con Canada. Buenos beneficios. Enviar curriculum a: 2695 W. Vassar Rd. Reese, MI. 48757 o por email a: mdaenzer@dht-inc.com

DISEÑADOR INDUSTRIAL Compañía de productos de consumidor, manufactura e importación basada en Columbus necesita una persona de tiempo completo con amplia experiencia en diseño de productos y paquetería para ayudar a desarrollar nuevas líneas de productos y mejorar nuestras categorías existentes.

Bilingual Customer Care Reps/Team Leads -

Coordinador de Servicio de Cobranza

Se necesita conocimiento de Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, y el diseño en 3D o el software de CAD. Responder a Box # 1013 El Columbus Dispatch 34 S. Third Street Columbus, OH 43215-4241

614-760-2613

Compañía de bienes raíces comercial busca persona con atención al detalle, pensador analítico para que se una a nuestro equipo de manejo de propiedades. 3+ años de experiencia en cuentas a pagar y cuentas por cobrar ayudaría. Envíe su currículum, con requisitos de salario a: (614) 358-8219, Attn: HR

- Open interviews for Customer Care being held from 7/26/107/30/10 at our Dublin, Ohio call center. Immediate full & part-time openings. 1 year call center experience required. Offering paid training, flexible retail scheduling and hourly pay + bonus potential. Able to work 2 late nights/week and weekends. Call Jennifer

Coordinador Editorial para Fronteras El/La Coordinador(a) Editorial para Fronteras coordinará la producción semanal de Fronteras para asegurar que todos los elementos sean presentados al Universal Press Syndicate a tiempo y que la publicación sea producida todos los martes. Monitoreo externo y del ayuda para lectores, checar comentarios de los anunciantes sobre cuestiones relacionadas con el contenido editorial, clientes, servicios, distribución y ventas, y transmitir esta información a los individuos apropiados. Será también la persona a cargo de quejas, comentarios y sugerencias de historias (especialmente las que se entreguen en Español. Sirve como un primer punto de contacto para la publicidad de The Dispatch, servicios para anuncios y departamentos de Internet y circulación. Recopilar y procesar eventos significativos como obituarios, avisos de bodas y notas de aniversarios. Ayuda a promover la publicación en la comunidad latina a través de asistencia regular en reuniones y eventos. Identifica oportunidades de eventos y trabaja con los departamentos apropiados dentro de la organización a participar. Asiste a las reuniones cuando sea necesario. Asistencia regular es obligatoria. Realiza otras tareas afines que se le asignen.

Debe ser bilingüe (Inglés / Español); tener habilidades de comunicación verbal y escrita excelente. Preferimos experiencia en una o más de las siguientes áreas: en periódicos u otros medios de comunicación editorial, mercadotecnia, ventas o administración. Debe tener una excelente organización, registro detallado de archivos y buena administración del tiempo. Debe tener habilidad en los programas de computación necesarios para hacer los deberes del trabajo. Por favor, incluya sus requisitos del sueldo, como parte de su carta de presentación o curriculum vitae.

Para solicitar u obtener más información, por favor, visite : www.dispatch.com/careers

STAFF PHARMACIST

62165 Se Busca Ayuda

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

SOUTHEASTERN MED

Southeastern Med is currently seeking a Pharmacist to join our progressive Pharmacy Department in an actively growing Medical Center. The staff Pharmacist will work in our inpatient Pharmacy performing both clinical and distributive activities. The staff pharmacist will work in the distributive area, including order entry, IV additives, chemotherapy, unit dose dispensing, and other daily activities. All of our staff Pharmacists have the opportunity to participate in an active clinical program, including clinical rounds in our critical care environments, laboratory value monitoring, drug information staff education and many other innovative clinical programs. You will work in an environment of strong Physician and staff support for Pharmacy services. Must be a Pharmacist or Pharm.D. with an Ohio license or eligible. Previous hospital and clinical experience will be a positive factor. This position offers competitive wages and an excellent benefits program. Consider joining our skilled and dedicated professional team of caregivers. For confidential consideration, please send a resume to: Human Resources 1341 Clark Street, Cambridge, Ohio 43725 Fax: 740.439.8141 E-Mail: SLarr@seormc.org

GET RECOGNIZED Chase the Global Financial leader is looking for talented people to join our team of approximately 15,000 employees in the Columbus area. Join our team in Columbus! We are looking for experienced Customer Service Representatives to join our team as a Financial Service Advisor in our Priority Services area.

Explore new career opportunities online at: careers.jpmorganchase.com Keyword: CMH


CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 22 - 28, 2010

62165 Se Busca Ayuda

DRIVERS Vitran Express, Inc. LTL regional trucking has openings for F/T Class A road drivers with hazmat and twin endorsements, 2 yrs safe driving. Full time includes: ∂Road: $.38/mile ∂ 1-2 day dispatches, no sleepers, home every weekend ∂ Blue Cross / Blue Shield medical coverage ∂Fully Paid life/long term disability ∂401(k) ∂Paid holidays, vacations, & personal days

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

EMTS/Paramédico

GERENTES GENERALES

Silla de ruedas con primeros auxilios y CPR. Tiempo completo o parcial, seguro médico, vacaciones. Solicitar en: Critical Care Transport. 2936 E. 14th Ave, Cols. Llamar a Will al 614-348-6658 Entrenadores gerenciales

Si no esta ganando $100 al día, llame a Betty

614-791-3300 Entrenador gerencial

¡TENGO MUCHO QUE HACER!

POPEYES Chicken & Biscuits Contratando. Buen salario y rápido crecimiento profesional para gerentes con experiencia. Experiencia en gerencia de restaurante es indispensable. 614-775-9608 para entrevista.

Instalador de Con trol de Tráfico, Instalador de Cercas y Mecánico Diesel. Posiciones de trabajadores y capataces disponibles. Requerimos lo siguiente: Disposición de trabajar en un ambiente de construcción. Poder trabajar a cualquier hora del día/semana. (Horas son de 7:30 a.m. a 4 p.m. lunes a viernes). Prueba de drogas. Transportación confiable para llegar al trabajo. Licencia de manejo válida. Ayudaría tener experiencia.

Applications accepted 7/19/107/23/10 9:00 AM - 6:00 PM Apply in person to: Vitran Express, Inc. 5075 Krieger Ct. Columbus, OH 43228 E.O.E.

Necesito 7 personas inteligentes para que se ocupen de varias oficinas en el área de Columbus. Gane mientras aprende, $400$500/a la semana mientras está en entrenamiento.

EMT

Llame a Cindy para una entrevista 614-791-3301.

EOE / DFWP

¡Llame la línea directa de clasificados!

Ponerse en contacto con:

NO NECESITA EXP.

Compañía grande EMS necesita EMTs inmediatamente debido a reciente crecimiento. Tiempo completo solamente. Solicitar en persona al 555 Officenter Dr, Gahanna. No llamadas por favor.

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Paul Peterson Co. 950 Dublin Road Columbus, OH 614-486-4375

62165 Se Busca Ayuda

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

JardineroMedio tiempo Metro Parks busca jardinero de parques, medio tiempo, en el Inniswood Metro Gardens. El puesto es para trabajar 1,000 horas al año. El horario incluye trabajar de 3-5 horarios de 8 horas por semana alternando sábados, de marzo a diciembre. Horas varían por temporadas. Para una solicitud y descripción de trabajo, visite: www.metroparks.net (seleccione "Opportunities"; después "Jobs"). Necesita curriculum y solicitud. Enviarlos por email a Recursos Humanos: HR@metroparks.net, por fax a 614-508-8094, o por correo a: Metro Parks, 1069 W. Main St., Westerville, OH 43081 Fecha limite es 4:30 p.m. viernes, 30 de julio, 2010.

MANTENIMIENTO

Compañía de manejo de bienes raíces busca persona para mantenimiento de complejo de apartamentos en el área de Grandview. Se requiere experiencia en plomería, electricidad, calefacción y mantenimiento en general. Favor de enviar currículum a: PO Box 12088, Columbus, OH 43212.

We are hiring Drivers for our Transportation Office! Washington Courthouse, OH

Walmart sets the standard for distribution and transportation and is an ideal place to work.

Professional Truck Drivers can learn about opportunities, view the minimum job qualifications and apply online at

www.drive4walmart.com.

Transportation Walmart will not tolerate discrimination in employment on the basis of race, color, age, sex, sexual orientation, religion, disability, ethnicity, national origin, marital status, veteran status, or other legally protected status.

62165 Se Busca Ayuda

DIRECTOR MEDICO

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Aceptando solicitando para ayudantes y técnicos. Deben tener antecedentes penales limpios y buen recor de manejo. 614-586-1144

A driving job with Walmart Transportation gives you the chance to continue your driving career with competitive pay and enjoy health benefits for you and your family.

62165 Se Busca Ayuda

Nueva oportunidad para un excepcional

Empleador con igualdad de oportunidades).

Saving people money so they can live better.

62165 Se Busca Ayuda

Mental Health

Psychiatrist

(Contract/Part-time) Contract / part-time position providing children / adolescents with diagnosis & treatment for mental health conditions. Enjoy a strong support network of clinicians, nurses, & other psychiatrists as well as the opportunity to spend quality time with patients. State of Ohio Doctor of Medicine license or license eligibility required. Child and adolescent psychiatry specialty preferred. Board certification also preferred. www.buckeyeranch.org EEO AA Employer Diverse applicants sought to work with a diverse population. submit resume to: HR@buckeyeranch.org Only if necessary, mail to: Human Resources The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd Grove City, OH 43123

Si usted tiene una habilidad excepcional médica y una pasión para servir, contacte el departamento de Rehabilitación y Corrección de Ohio para discutir esta increíble oportunidad. Los candidatos deben ser BC en medicina interna, familiar o de emergencia.

62165 Se Busca Ayuda

MEDICOS

MEDIO TIEMPO Medicina Emergencia o Cuidado Urgente "Unase a nuestro equipo"

Mental Health GERENTE DE PROGRAMA DE VISITACION SUPERVISADA Se busca administrador de programas para continuar desarrollando y manejando un Centro de visitación supervisada especializada en violencia ¡Contratando ahora! doméstica y casos de acoso. Las Worthington 431-9040 • Salario negociable responsabilidades incluyen llevar Morse Rd. 475-8512 • Excelentes Beneficios a cabo la orientación y LLame o venga después • Indemnización por Negligencia evaluaciones con los padres y los de las 2 pm • No paga cuota DEA niños, la programación de visitas y ¡Sólo 8 ó 16 hrs a la los intercambios, la participación semana! El estado de Candidatos interesados favor de en todas las visitas y los Ohio busca doctores BE o enviar su currículum por correo intercambios según sea necesario, BC energéticos que electrónico a: y la capacitación, supervisión y puedan proveer servicios Rhonda.Johnson@ programación del personal. médicos en una prisión odrc.state.oh.us Seguridad y seguridad del centro, estatal en Columbus, OH. Para detalles, visite la adhesión a las políticas y www.das.ohio.gov o llame al procedimientos y requisitos Experiencia reciente de 5 (614) 644-4959. federales de la concesión, la Use la Sección de Clasificados. años o > 5 años total en recopilación de estadísticas y de emergencias o cuidado informes de subvención y urgente. 62165 Se Busca Ayuda supervisión de la instalación. 62165 Se Busca Ayuda Salario: $82,500 @ 16HRS Título de licenciatura y más de 2 Beneficios competitivos años de experiencia gerencial Indemnificación por necesaria. Maestría preferido. negligencia profesional. Experiencia y conocimiento del Horas 4PM-12:30AM régimen de visitas y servicios de cambio y el sistema judicial Email currículum a: también se requiere. Preferimos a Rhonda.Johnson@ alguien con conocimiento de odrc.state.ohio.us violencia doméstica y asistencia a las víctimas. Con el fin de servir mejor a las necesidades de los Chalmers P. Wylie Veterans Affairs 62165 Se Busca Ayuda niños y las familias, las horas de Ambulatory Care Center is currently trabajo se encuentran de noche y fines de semana.

Meseros(as) FIRST WATCH Restaurants

¿NECESITA ALGO?

Médicos para cuidado en casa Posiciones de tiempo completo para suministro de terapia y apoyo a los niños y las familias que luchan con el estrés, el abuso de sustancias, traumas, conflictos familiares, etc. Desarrollar e implementar planes de tratamiento terapéutico. Licenciatura, licencia LPC/LSW del estado de y más de 3 años de experiencia pertinente requerida. Preferimos con experiencia en terapia familiar, delincuencia grave y AOD. ¡Excelentes beneficios! www.buckeyeranch.org Empleador EEO AA Buscamos solicitantes diversos para trabajar con gente diversa. Enviar curriculum vitae a: HR@buckeyeranch.org Sólo si es necesario, por correo a: Recursos Humanos The Buckeye Ranch 5665 Hoover Rd. Grove City, Ohio 43123 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

recruiting U.S. citizens for the following full-time positions:

62165 Se Busca Ayuda

29

62165 Se Busca Ayuda

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO PARA PARAser serCHOFER CHOFER PARA ser CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas 33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!” Edward S.

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

$$$$$$$

Los Muebles de Sala,

Dinero Extra de Comedor y de Cuarto Venda sus artículos en Se Venden Como nuestros clasificados "Pan Caliente" Llame ahora mismo al en los Clasificados. $$614-461-7546$$ Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

DISCOVER. A MORE

REWARDING Primary Care Physicians

WAY TO WORK.

Board certified/eligible in Family Medicine or Internal Medicine. If interested, please contact Cindy Lamprecht at cindy.lamprecht@va.gov or

(614) 257-5500 Dermatologist Full-time or part-time. If interested, please contact Cathy LaRosa at cathy.larosa@va.gov or

(614) 257-5500 Medical Instrument Technician (Polysomnographer) If you are interested, please go to www.usajobs.gov and reference job announcement number

757-10-175 The VA offers a full range of benefits including Health Benefits, Life Insurance, Long-Term Care Insurance, Federal Employees Retirement System, Vacation Leave, Sick Leave, and Paid Federal Holidays. AA/EOE

More financial flexibility and progress for our customers. More satisfaction, success and growth potential for our employees. Discover Financial Services has become a leader in the financial services industry by creating opportunities for people to achieve more. Now it’s your turn. Join our award-winning team today, as:

Cardmember Assistance Representative positions now available! Day and evening shifts starting July 26, 2010. Visit www.mydiscovercareer.com today to apply for your new career!

EOE


30

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Ventas de Publicidad para Fronteras Expanda su carrera en publicidad en su publicación de entretenimiento favorita - únase al equipo de ventas como ejecutivo de cuentas para Fronteras de la Noticia. Buscamos un profesional en ventas que traiga dedicación, trabajo dedicado y creatividad a un ambiente de trabajo rápido. Como ejecutivo de cuentas de Fronteras, usted: * Venderá publicidad para Fronteras de la Noticia * Proveerá excelente atención a clientes existentes y prospectos para cuentas nuevas. * Desarrollará planes de ventas y campañas de publicidad para ayudar a clientes a lograr sus metas de negocios. * Incorporará eventos de mercadotecnia, digital y de otros puntos de venta en presentaciones de ventas comprensivas. * Disfrutará en ayudar a sus clientes a lograr la publicación en español no. 1 en la ciudad. De preferencia con 2 años de experiencia en ventas comprobadas. Debe tener conocimiento del mercado de ventas al por menor y de negocio del periódico, métodos y procedimientos; excelente habilidad de comunicación verbal y escrita en inglés y español y excelente organización, archivo detallado y habilidad de manejo de tiempo. Favor de especificar salario deseado como parte de su carta de interés o curriculum. Para solicitar o saber más del puesto favor de visitar: www.dispatch.com/careers ¿Necesita dinero extra?

CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 22 - 28, 2010

62165 Se Busca Ayuda

62271 Se Busca Ayuda Adulta

Profesionistas para ventas desde casa

Choferes de Ruta VENTA

Bath Fitter, el remodelador de baños # 1 está buscando una persona dinámica, con ética de trabajo y el deseo de ganar un salario de 6 cifras. •Productos exclusivos •8-12 citas preestablecidas semanales •Capacitación pagada beneficios - incentivos de ventas •No hay llamadas de puerta en puerta •Precio promedio de cierre a casi 50% Experiencia en ventas desde casa ayudaría, pero entrenaremos a la persona ideal. Si desea trabajar para el mejor y tiene la confianza de tener éxito por favor llame al 614-785-1040 Jeff @ o e-mail su currículum a jtreneff@bathsaver.

SE NECESITA AYUDANTES MEDICOS

Para compañía de cuidado medico en hogares. Entrenamiento gratis con colocación. Colocación garantizada si usted tiene un familiar o vecino que quiera cuidar. Para información o para registrarse, llame a: 614-484-2522

TECNICO FARMACEUTICO

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

Experiencia en ventas. Buen salario. No noches o fines de semanas. Medio tiempo o completo. Email currículum a abbey6425@hotmail.com

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

ifference. D a Make W W W. S E L E C T S P E C I A LT Y H O S P I TA L S . C O M At Select Specialty Hospital, our people make a difference and have a passion for excellence. With unique practice settings and highly specialized services, we are able to provide the kind of care that really matters. If your goal is to make a difference, take a look at the following opportunities available at our Columbus facilities:

Director of Quality Management Human Resources/Payroll Coordinator Registered Nurse Minimum of one year of acute care experience required. OccupationalTherapist Groundskeeper

Ruta/experiencia en ventas Trabajo de lun-vie, no CDL rutas locales, vehículo de compañía. Salario y beneficios. vendingjobs@hotmail.com

62165 Se Busca Ayuda

62271 Se Busca Ayuda Adulta

62271 Se Busca Ayuda Adulta

CONSTRUCCION

FORM SETTERS CREW LEADERS

Necesitamos carpinteros para marcos, acabador de concreto y pintores. Debe poder viajar. 614-877-9323

62165 Se Busca Ayuda

REGIONAL FLATBED DEDICATED DRIVERS: $2500 Sign-on Bonus !!!Guaranteed Pay!!! ûHOME WEEKLYû Great Benefits; 1 yr FB exp req’d. 800-444-6042 www.hogan1.com

Poured concrete wall company looking for form setters and crew leaders to work with aluminum panels. Competitive wages, weekly pay, full benefits package. 740-756-7256. E.O.E.

62271 Se Busca Ayuda Adulta

71501 Servicios

PODADORES TECNICOS DE SERVICIOS/ Cortar/podar, arbustos, limpieza, COBRANZA Mulch - Desde 1985. Lice/Ins Jetz Laundry Co tiene una vacante 614-595-6576 de tiempo completo para técnico de servicio/Cobranzas en Ohio/W Pintura y pequeñas reparaciones. VA. Debe tener experiencia con 20 años de exp. Bnd-Ins-Jack’s Imlavadoras y secadoras, inclinado provements. 614-886-6440 mecánicamente con algo de conocimiento de electricidad. Debe pasar antecedentes penales Recojo y entrego dentro del 270. y tener buen record de manejo. 1- Pequeños paquetes hasta 40 lbs. 800-530-5719 para información o También encargos por $35. para enviar curriculum a: 614-746-7795 aborges@jetzservice.com antes del 31 de julio, 2010.

Gerente de Transportes/ Despachador Esta posición implica el control y los controladores de la programación y equipos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Requisitos: Es necesario tener licencia de 71330 Información conducir comercial Clase A con una buen record de manejo y el conocimiento de reglamentos de Aceptando DOT. Debe tener experiencia como gerente y tener Donadores Nuevos conocimientos básicos de de Plasma informática. Excelentes Gane hasta $100 en una habilidades de comunicación ver- semana, mientras salva vidas. bal y escrita y la capacidad de Por favor traer prueba de manejar prioridades múltiples residencia, identificación con son una necesidad. foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Para solicitar, por favor envíe por fax su curriculum vitae a 319-768Talecris Plasma Resources, 5555 o por email a: 3469 Great Western Blvd mbyers@wwtransportinc.com Columbus. 614-308-7974

86096 Ventas Fechadas

LARGE 2 DAY PUBLIC AUCTION

(3 Rings/Day) NEW ERA OHIO, LLC (Formerly ARO Corporation, Bryan, OH Facility) Complete Liquidation of over 300,000 SqFt of Equipmento CNC MACHINING, SCREW MACHINES, LATHES, MATERIAL HANDLING & TOOLING Wed. August 4th & ¿Necesita dinero extra? Feline Adoption Event & Thurs. August 5th 2010 @ 9:30AM Microchip Clinic LOCATION: 520 W. Mulberry Venda artículos que ya no necesita 7/31 12:30-3 & 8/7 12:30-3 Street, Bryan, OH 43506 a través de un anuncio clasificado. Animal Care Hospital DAY 1 Llame al 614-461-7546 of Reynoldsburg Welders∂Drill Presses∂Bench 7775 E. Main St. 614-864-0465 Grinders∂Tool Grind∂Perishable 62165 Se Busca Ayuda 62165 Se Busca Ayuda 62165 Se Busca Ayuda Toolings∂Vibrators & Feline Adoption Event & Polishers¶Rockwell Hardness Microchip Clinic Testers¶CMM¶Optical 7/31 12:30-3 & 8/7 12:30-3 Comparators¶Micrometers¶Granit Animal Care Hospital e Surface Plates¶Maintenance of Reynoldsburg Type Items/Equipment¶Rockwell 7775 E. Main St. 614-864-0465 Band & Table Saws¶Woodworking Equipment & More!!! Pócar en Vivo, 7 días a la semana DAY 2 Nick’s Shark Tank CNC Mills∂CNC Lathes∂Screw Torneos diarios a las 7pm Machines∂Hones∂Lathes∂Chuckers Info @ 614-459-2678 or ∂Grinders∂Tooling∂Parts Washers∂ www.nickssharktank.com Chip Wringers & Reclamation Equipment∂Many Forklits, WalkTexas Holdem Tournament! Behinds & Personnel Carts∂Racking $7500 Guaranteed Payout! ∂Metal Chip Tubs & Baskets∂Raw Sun. August 8th @ 2 p.m. Material & More!! Nick’s Shark Tank TERMS: Cash, Check w/bank 1508 Bethel Road guarantee letter, Visa or M/C. A More info @ 614-459-2678 Searching for a high level job in finance? Searching for a way 10% Buyer’s Premium is Added. Reserve a seat now **Live Internet Bidding Available** Cut off @ 100 Players! to make a difference? We can help you on both counts. Riverview Internet Terms: 13% Buyer Premium is Added. Hospital, serving the residents of Hamilton County, IN, is looking 71501 Servicios *Visit Our Website for Photos & for a Vice President of Finance. This full-time, salaried position Complete Details* Brick, Block, Stone includes a comprehensive employee benefits package. Drives, Walks, Patios Footers Anthony Const. 740-504-7617

SEARCHING FOR A WORLD-CLASS

OPPORTUNITY?

WELCOME HOME. > Three years managing organization with revenues greater than $200 million > Previous employment as a controller or internal or external auditor > Experience in health care sector > Bachelor’s in finance or accounting > CPA and/or Master’s Degree

To learn more about this world-class opportunity, contact Robert Lawson, Employment Coordinator, at (317) 776-7455 or rlawson@riverview.org.

Apply via email: cpankowski@ selectmedicalcorp.com or fax: 614-291-9637. EOE

Noblesville

ALFOMBRA, 3 CUARTOS $599 INSTALADA Para detalles www.crscarpets.com 614-365-9603

Toll Free: 866-870-5500 Auctioneers: Wayne M. Wilson, CAI Brent J. Wilson, CAI www.WilsonAuctionLtd.com

2 Subastas Connelly

¡Mejoro cualquier precio! Estate Heirs & SERVICIOS DE ARBOLES Y PODADO. Seniors Auction Asegurados/certificados. El mejor Mié. 21 de julio 11:00 AM precio. Bucket Truck. 614-554-8937 selling at IBEW Hall, 610 Lancaster Ave., Reynoldsburg, Ohio 43068. Dining, Living,& Bedroom Furniture Necesita glass, china, pottery, Antiques & Modern.

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Vaya a la sección de Clasificados

Subasta en localidad de Columbus, Ohio

Siguiente dom. 25 julio 12:00PM at home of Mrs. Edith Barry, 3006 Inn Rd. Off Winchester Pike, Col’s, Ohio 43232. Contemp. Furn., 120. Longaberger Baskets, 200 bisque. Snow Babies, plus Household full. Terms: Cash/check. Lunch. 740-587-2874 Auctioneer: Craig Connelly, J. Baird. SEE Web auctionzip.com #11209

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136. Jim 614-519-3160

SUBASTA

ESTATE AUCTION

ARTICULOS PARA EL HOGAR

SáB. 24 DE JULIO, 10 9:00 AM 270 Co. Road 24, MARENGO, OH ( 4 miles N of Kilbourne/SR 521 on Old State Rd.) EQUIPMENT-BOAT-TOOLS 5 GUNS-VEHICLES GALION Mod. S3-5A-WG 4’ roller; Power Box #76792-T450 8’ blacktop paver; Morrow Co. Probate #2010ES 17361 Donald V. Rhoads Sr. Estate Sharon J. Cole, executor Auctioneer Larry Wigton, CAI, 740-362-0007 wigtonauctions.com

PUBLIC AUCTION

OF 32+/-ACRE FARM W/ 4 BED RM HOME AND OUTBUILDINGS-CARMOWERS-TOOLS-LIVESTOCK TRAILER-ANTIQUESCOLLECTIBLES-LONGABERGER â /AMISH BASKETS-GLASSWAREPRECIOUS MOMENTS-FURNITUREFINE JEWELRY-LIVESTOCK AND HORSE EQ-HORSES

JUE, 22 DE JULIO Apple Tree Auction Center II 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 43055 740 - 344 - 4282

Large collection of over 400 sets of golf clubs & golf magazines. Gravely tractor 8173KT, Gravely 4 ft snow blower, Dixon zero turn mower ZTR3301 & Bolens 3010G ST100. Furniture, appliances, tools & much more. Doors open at 8:00 A.M. Start time 9:00 A.M. 2 Rings most of the day

SUBASTA BIENES RAICES

Jueves, 5 agosto - 6pm Minimum bid 200,000 4+/ac 20,000 sq ft Commercial ON SATURDAY food service building JULY 24TH 2010 Plus add’t 1.8+/- ac w/3 bdrm res @10:00 A.M. house 6215 and 6261 Maple Canyon Ave, Columbus LOCATED AT More info 13332 TENNY RD chipcarpenterauctions.com MT. STERLING, OH. Chip Carpenter Real Estate DIRECTIONS: TAKE 1-71 SOUTH OF and Auction Co. COLUMBUS, OH TO EXIT #84 (ST. Chip Carpenter 740-965-1208 RT. 56) TURN SOUTH TO MT.STERLING TURN EAST ON ST. RT. 62 (3C HIGHWAY) GO 3 MILES TO TENNY RD TO AUCTION SITE (SIGNS POSTED). REAL ESTATE-CONSISTS OF OVER 3100 SQ FT 2 STORY CUSTOM The following items are declared HOME BUILT IN 2005 W/4 BED surplus equipment by the ColumRMS, 2 1/2 BATHS, KITCHEN, FOR- bus and Franklin County MetropolMAL DINING RM, LIVING RM itan Park District and will be sold W/FIREPLACE, SUN RM, OFFICE, by auction to the highest bidder on 24 de julio, 2010, at 10 AM, FULL BASEMENT AND 3 CAR GARAGE. SITTING ON 32+/-ACRES W/ at Salvation Army, 206 E Ohio Avenue, Mount Vernon, Ohio. A 50’ X 70’ MORTON BUILDING AND A 130’ MACHINERY SHED. PERFECT 1993 Jeep Cherokee HORSE OR LIVESTOCK FARM 2001 Ford Taurus CLOSE TO INTERSTATE. INSPEC2001 Chevrolet Silverado pickup TION OF REAL ESTATE WILL BE truck SUN. JULY 18TH FROM 2-4 P.M. RESand spreader, Monroe MS88RS AL ESTATE SELLS 1:00 P.M. JULY 24 COMPLETE LIST AND PICTURES CAN BE FOUND AT ONLINE BIDDING (www.geoffsmithrealtorauctioneer AUCTION .com) AUCTION ZIP#14712 All Assets of EGRSCO, LLC dba OWNER: AROOSTOOK LAND & MGT EVANS GARMENT RESTORATION LLC AUCTION CONDUCTED BY 10823 Joslyn Rd., Cinti GEOFF SMITH REALTOR/ (Blue Ash), OH 45242 AUCTIONEER LONDON, OH AUCTION BEGINS: 614-204-1175 July 27 @ 9:00 AM SALES AGENT FOR R.N.SMITH LIVE ASSET PREVIEW: REALTY BOB SMITH BROKER July 26 (11AM-1PM) 740-852-1043 AUCTION ENDS: August 4 @ 9:30 AM LATE MODEL 2006 LAUNDRY EQPMT Brent Semple, Auctioneer SELLING ABSOLUTE 513.724.1133 2.6+/- ac selling On-Site SEMPLE & ASSOC, INC, Thur., July 22, 2010 at 6pm AUCTIONEERS Location: The property is located Directions & Info on Web at the end of Case St. High St. to SEMPLESELLS.COM Rainbow go East to Case St. Follow Signs chipcarpenterauctions.com Chip Carpenter Real Estate and Auction Co. Chip Carpenter Broker/Auctioneer Dinero Extra 740-965-1208 or 614-206-1135

NOTICIA DE SUBASTA PUBLICA

REAL ESTATE AUCTION

$$$$$$$

¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$


CLASIFICADOS 614-461-7546 | JULIO 22 - 28, 2010

86096 Ventas Fechadas

Subasta Buffalo Hills Resort & Campamento ¡Subasta Absoluta!

Full Service Ohio Campground on 351 +/- Acres 2 Miles from Seneca Lake! 1,800+/- 40’x80’ Camp Sites 11,000 Sq. Ft. Clubhouse 3,800 Sq. Ft. Sales Office Jueves, 12 de agosto@ 1:00 PM Location: 54780 Opossum Run Rd. Senecaville, OH 43780 (Noble County) Auction Preview July 29 from 1-4 PM Go to www.kaufmanrealty.com for full details, photos, auction terms Kaufman Realty & Auctions http://www.kaufmanauctions.com 888.852.4111 Jason L Miller CAI Auctioneer 740.541.7475 jason@kaufmanrealty.com Auction ID 859

SUBASTA PUBLICA

24 de julio 10 AM

ABIERTO AL PUBLICO 3865-B E. FIFTH AVE. COLUMBUS, OH. 614-338-8676 ’02 Blazer, ’01 Stratus, ’00 Camry, ’00 Town & Country, ’99 Volva V70, ’97 Chevy Van, ’97 Protege, ’97 Taurus, ’94 Deville, ’94 Accord, ’93 Del Sol, ’85 Dodge Truck, ’75 Cutlass, ’75 Impala Many More Good Running Vehicles www.5thAveAutoSalesLLC.com Auctioneering Licensed by the State of Ohio Dept. of Agriculture and participates in the Auction Recovery Fund. Auctioneer: Anthony DelMatto

SUBASTA PUBLICA

Sab. 24 de julio 24, 2010 - 10am Location: 2067 Patterson Rd. Pataskala, Ohio We will offer at public auction the former personal property of the late Bill and Catherine Fravel. Antiques and Collectibles: square oak table; arrowheads; old artifacts; costume jewelry; pocket knives; bamboo poles; Ford LS 35 Riding mower; wheel horse c-141; yard & garden; 92 Ford Taurus; More info at chipcarpenterauctions.com TERMS: Cash or check w/ positive ID. Food available OWNER: Paul & Suzanne Herb AUCTIONEER: Chip Carpenter 740-965-1208 Wayne Cooper apprentice

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Autographed Paul McCartney Guitar appraised at $3,000 asking $400. Also have Rolling Stones, Eagles, Zepplin, more. All come with coa and appraisal. Call local 1-888-627-0878. Chair/ottoman Ethan Allen. Contemporary chair with ottoman, olive green, maroon and terra cotta. Three years old, excellent shape, changing decor. Please contact me at 614-561-7030 anytime.

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

86230 Instrumentos Musicales

FRONTERAS

86955 Mascotas

Boston Terrier Pups BUYING: Hammond and Rodgers AKC, DNA tested, shots/wormed, COFRES COFRES COFRES potty trained $350-$400 De aluminio o pintados. Con o sin Organs along with Leslie, Church, Call (740) 372-2035, insulador de aire. Instalación de and Theater speakers. 614-332(740) 372-0033 sistemas de fuego. Nuevos y 5536 usados. Garantizados que pasan BOSTON TERRIER PUPS Organ Wurlitzer 630 Orbit Synthecódigo. 1-800-941-8633 AKC reg., males $350, sizer. In good condition, just isn’t No se habla español 1st vaccinations, P.O.P. played anymore. Comes with ownCall 332-323-7975 ers manual, 10 part organ course COMPRO JOYERIA DE and a large assortment of music. ORO Y PLATA Boxer Pups - AKC No importa que este rota. Lugar Asking price $125. For info call Bill All colors, M & F, ready now. seguro en Grove City. No usamos @ 614.759.6744 or e-mail: Tails, dew claws, & 1st shots done. sulcons@aol.com báscula. 614-946-3846. $350. Call 614-348-0807 ¡Mejoramos cualquier precio! 86955 Mascotas BRITTANY male pups. AKC, Embroidery/Sewing Machine org/white, 9wks, 1st shots, parents Jenome - with memory cards, lots on site, great pet & hunting dog, Australian Shepherd Puppies (Minof extra thread, whoops, iature). We have three little males $300, Call 740-506-0527 614-875-2890 left. 2 Red Merles and a Blue Merle. Formal dining room set, pool table, All are very well marked. Female is bunk beds, patio furniture. All in 13"weight is 18 lbs. and Male is 14" good condition. Moving must sell. and weight is 22 lbs. Will be ready Call 614-266-9533 for details. BRUSSELS, PAPILLONS, for new homes 30th. Vet checked. SHIH-TZUS, SCHNAUZERS & Registered ASDR, stud is double Grove City Monedas y billetes WESTIES registered NSDR also. Already eatTienda nueva necesita inventario. 29 YEARS EXP. Presupuestos gratis en colección ing well & paper trained. Very inGTD. Shots. Pups from $199. telligent and easy to train. Loves de monedas. Mejoramos there people.$500. each (614)991- M/C/Visa accpt. Open House Fri., cualquier precio. Sat & Sun. 614-875-1599 8329 614-946-3846 Bullmastiff puppies AKC 6 male Australian Shepherd, Mini Guitar puppies Fawn, Brindle, and 1 Red 4 mo, too much for arthritic 1959 Martin D 28, full AKC current shots and grandma to handle, 614-531-1397 wormed. DOB 5-24-10 POP call 740all shots current to 1 year, respond after 5pm 614-406-2889 297-3315 price is 800.00. Hand tools & light industrial maor 614-551-7071 anytime chines, used. ALSO sinks, Cats in need of loving home. countertops, electrical & much Bassett Hound pups - CKC, shots, Owner getting married and moving more! Sunbury. Call for info, worm, vet chk, family raised, long 3 mature females (declawed), 1 740-965-4586 ears & wrinkles. Red & whites, also male 8-9 mos. shots current, spayed/neutered tri colors available. $450 each. HOME FURNISHINGS Please call Claudia 614-404-0147 614-497-2614. located in local storage UNIT. www.goldenhausk9.com Many items available for sale. For Charcoal Labs AKC Reg. M/F, 17 information call 513-293-5642. wks, UTD on shots, Full RegistraBeagle Puppies tion $400 740-319-2357 full blooded JOHN DEERE 1949 MODEL B $75 614-853-0431 tractor - Antique show shape, like CHESAPEAKE BAY to trade for antique car or sell at Beautiful chocolate lab pups, four RETRIEVER PUP best offer. Call 614-920-0201. male, one female. $300. Please call One expressive, loving and curious male left! Born April 10th. Andrea 614-394-3611 Mattress - 100% NEW Queen Pillow Both parents top rated champs! Top Mattress & Box, in plastic, BERENESE MOUNTAIN DOGS Call Tom, 937-848-2803 $155, Call 614-598-8333 AKC registered, vet checked, 1st Chihuahua Puppies Ready For shots, wormed, dew claws rePAGO EFECTIVO POR moved, family raised. Contact @ Their Forever Homes Adorable Chihuahua Puppies Males & Females 740-256-1665 or 740-645-1482. JOYERIA DE ORO Y UTD Shots / Worming Estimated Available 7/31/10 PLATA. Weights Upon Maturity is 4 to 6 Bernese Mountain Dog Puppies lbs. Visit my website for more info ROTA OK. AKC. Bernese Mountain Dogs are @ www.rinkschihuahuas.com I ac"Golden Retrievers in a tricolored cept cash! I will also accept coat". They are big, beautiful and Paypal! No Checks will be acceptvery lovable. They love wide open ed Call 740-404-3365 or 740-40414kt. $15/Gramo spaces with room to run. They 1986 10kt. $11/Gramo don’t tolerate heat well but love the winter months. We have 7 pup- COCKAPOO Puppies pies, 1st shots and wormed. Both 6 1st rate companion ! Shots, PAGO EFECTIVO POR year old parents on premises. The wormed, microchipped, $350-$450 are clear of hereditary and JOYERIA DE ORO Y parents orthopedic disease. If you are not PLATA. familiar with Bernese, Check them Cockapoo pups - variety of colors, out online. 4 males $900.00 each. 2 size & ages. Prices ranging from ROTA OK. females $1100.00 each. 740-972$200-$500 1139 or 740-972-1755. 614-829-3499 or 614-940-1239 www.maryspuppies.com Black, Goldendoodle puppies 6 14kt. $15/Gramo wks, 1st shots, wormed, 2 f & 1 m Cocker Spaniel Puppies 10kt. $11/Gramo $500 each. Please call 419-3629011. Black Lab Pups $ Pago efectivo por su equipo de AKC, vet checked, wormed & AKC, 11 wks, 2 F, 2nd shots restaurant que no use $ shots, black/tan, 1 F $350, 2 M & wormed, POP, $150 each $$ una pieza o restaurante $325, 740-474-3812 or 740-412-9698 Call 740-285-5713 completo $$ Bloodhound puppies AKC for sale Cocker Spaniel pups, 614-898-6965 o 614-843-9096. $500.00 8 weeks old on the 31 of AKC, quality, Sax’s - Selmer MK VI, cira ’68, alto, July. Call between 9am and 10pm 7 www.sunshineacrescockers.com tenor, excelente condición, days a week. 1-740-743-1408 ¡El mejor que se ha fabricado! So419-946-4319 Boston Terrier Puppies for Sale lo gente seria. COLLIE PUPS AKC. All puppies are AKC, dew 614-506-3926 Males & females, $700-$750 each. claws removed, up to date on vacs TROY-BILT BRONCO 42 IN RIDING and wormings, and come with an Sable & white, sable & Merle. Eye MOWER w/ Clippings Collector- Eukanuba puppy kit. They are certificates. Call 419-752-6264. Used 5 seasons. $675 (814)-602- raised in my home as part of the Dachshund: both standard and 4420 family. For more information minis. $300-$350. Long & shrt hair, Vulcan 6 burner gas range, Scots- please visit my website blk&tn, reds and rare piebald. man #SCE170 ice maker (170 lbs. www.spoiledbostonterriers.com. I Shots, wormed ,health guar, M/F. per day), McCall 2 DR refrig. sand- am asking $600 419-569-6443 Call 740-332-4968 or visit: wich prep table, 740-652-9000 blueribbonkennelsofohio.com Tiny Chiweenies too! ¿Necesita dinero extra? de los Clasificados Dachshund, Mini - CKC, 2 F, 1 red & Venda artículos que ya no necesita 1 blk, short-haired, shots & a través de un anuncio clasificado. wormed, POP, cute, cuddly & kid Llame al 614-461-7546 friendly, $250/$350, 614-537-7001

¡¡PUEDO VENIR A USTED!! 614-404-9679

740-966-0491

¡¡PUEDO VENIR A USTED!! 614-404-9679

La Línea Directa 614-461-7546

86955 Mascotas

86955 Mascotas

DRAFT TEAM DAPPLE GREYS 5 years old, well broke, asking $4,000 for team. Also, Harness and Buggy available. Call 740-638-2243.

Great Pyrenees - AKC reg, known as the "Gentle Giant", livestock guard dog & family pet, all white, POP, shots & wormed, ready end of July, $350-$500, 937-337-2180 or 937-409-5471

English Bulldog Puppies AKC, 3 females, (2 white & 1 brown/ white. vet checked. $1850 330-893-0218

IRISH SETTER PUPPIES -

AKC, M/F, 1st vaccine, $350, 740-225-0332

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808 English Mastiff Puppies AKC 2 Brindle AKC Mastiff Female Puppies. Come with first shots, worming, miro chipping, 2 year health guarantee. Champion Sire. Both parents are health tested and on site. www.heavenlymastiffs.com

Italian Greyhound. Adorable white & black female. Vet checked, first shots, micro-chipped, AKC with pedigree. $600. Please call 740644-3181. Lab/Golden Reriever Mix Puppies 6 wks old, yellow & black avail. $100. 740-802-0435

Labradoodles and Lab pups. For sale: 6 cream labradoodles male and female, $475, first shots, pop, great tempermants. Also 9 Lab pups, 3 black, 6 yellow, male and female, pop, first shots, AKC reg., $250-$275. Also 7 year old female FRENCH BULLDOG PUPS 10 weeks, 2 fem. pups, wht w/blk. yellow lab, free to good home. call or email markings, POP. Vet chk’d all shots. 614-314-1287, Pics available. Call Deb or Steve at rmast87@gmail.com for more info and pics check out our page on 614-877-3210 Facebook: Windy Acres Kennels FRENCH MASTIFFS PUPS Macaw Parrot 5 wks, taking dep, shots & 2 yrs old, blue & gold, hand fed, wormed, APR reg, $1200, 4 M, 2 F, tame, $1500 Call 740-258-4853 330-705-2883

GERMAN SHEPHERD

Import dogs & gorgeous puppies, Training for all dogs and SCH. Boarding available. 740-756-7387 www.estatedogs.com German Shepherd Pups Black & tan, shots & wormed, health warranty. Registered w/ papers. Ready to go. Females $400 Males $450 740-259-6134 GERMAN SHEPHERD PUPPY Female, AKC registered, microchipped, 12 weeks old, all shots, wrmd, cage & supplies, $800. Call 614-668-3192

GERMAN SHEPHERD Puppies - Pure white, AKC, shots, wormed, $350-$400. Cash, MC/Visa 419-629-3830

GERMAN SHEP. PUPS AKC, 9 weeks, champion lines, OFA, wormed, 2nd shots, $600 each. Call 614-351-1509

Malti-chon: no shed, no allergic Maltese hybrid. Snow white, sht/wrm, health guarantee, M/F, $350-$400. 740-332-4968 or visit: blueribbonkennelsofohio.com Also Cockapoo F $350, non shed.

GREAT DANES -

Puppies!!

Veternarian Inspected & approved 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Pics on berlinpets.com Financing Available

Rottweiler Pups - AKC, German & Champion bloodlines, hips & elbows cert. Excellent temperment. 614-537-7431 SCHNAUZER MINIATURE AKC, darling female pup, ready to go 7/16! Vet checked, health guaranteed, parents on site. Call 614-561-1635. SCHNAUZER PUPS (MINI) Salt & pepper, black & silver, 1st shots & wormed, $300-$325. Call 614-374-2311 Scottish Terrior Pups, CKC $500, Ready 8/4 & 8/22. Fam. raised w/love, M & F, Taking dep, cash or credit card, www.papspuppies.com 740-342-9192 Shihtzu puppies 8 weeks old, tri-colored $350 each. Can email pics 740-347-4805 or 740-605-4600 Shih-Tzu Puppies-AKC. Shih-Tzu puppies, First shots and wormed. $300 each. Morrow County 419560-2945 SHIH-TZU PUPS CKC, M & F, ready 7/10 & 7/24 Taking dep. cash & credit cards, raised by a loving family www.papspuppies.com Call 740-342-9192

SHIH-TZU PUPS

Pure Bred $250 & Up, 3 older F $200, 4 older M $150 740-962-5137 Malti-tzu: no shed, no allergic Siamese Kittens Maltese/Shih-tzu hybrid. Smart, 5 available $175 small, easy to train. Shots, 614-625-7715 wormed, health guar. Visit: WESTIE PUP blueribbonkennelsofohio.com F, AKC, 9WKS, SHOTS, $600 or 740-332-4968. 330-705-2883 Also Imperial Shih-tzu, $300-$350, AKC reg extra fee. Yellow Labrador Puppies for sale. We have 4 beautiful lab pups left PAPILLON PUPPIES from a litter of 8. 2m & 2f. DOB 51 M & 1 F $600 each, 12 wks, AKC, 31. vet chckd, dewclaw removed, 1st shots/wormed. To visit, con- wrmd, 1st and 2nd shots. We are tact 824-5151 or not a puppy mill, these pups were dbrookswriter@hotmail.com bred for temperment as both parents are wonderful. Both parents PAPILLON PUPPIES with papers on property. Raised Full AKC registeration, vet checked, shots, ready to go! $600 and handled with children, exeptional dogs! 614-588-6137 each. Credit cards accepted. Call 740-827-4655.

Goldendoodle Babies. We have 6 Peek-a-poo: non shed hybrids, girls and 4 boys. They are vet $300-$350. Beautiful little puppies. checked, dewormed, and have Also Cock-a-poo F $350. non shed. their first shots. They are ready to Call 740-332-4968 or visit: go now. The price is 450.00 each. blueribbonnkennelsofohio.com No Sunday sales call me at 614 306 Perfect puppies Starting at $125, 0913. Maltese x’s, Yorkie x’s, Lhasa’s, Goldendoodles CKC reg F1 ready Bichon’s, Pug’s, Scotty’s 7/12/10. 6 females and 3 males all & much more! Guaranteed with great personalities. Low 740-507-1341 shedding, hypoallergenic. Vet checked, wormed and utd on vac- Pit Bull Puppies, 7 wks, cines. Cream to apricot in color. M’s & F’s Tan & White, 1st shots dewormed $100.00 $700.00. Call 740-819-0647 614-738-3325 Golden Retriever POODLES -Mini, apricot, CKC reg, Pups- AKC, 7 wks, 3 F, 2 M, 1st shots & wormed. $350. shots, POP Also CAIRN TERRIERS, $350, 614-403-7111 retired kennels dogs, $100 ea. Great Dane AKC Puppies Blue Call 614-306-0877. Ready for their new homes! $1500$2000. Just back from their second PUGGLE PUPPIES shots and micro chipping. If inter10 weeks, 3M, 1F, ested in a puppy, please contact $100. 1st shots. us to get your adorable baby! 937 209 0715 740-243-4192 CKC registered, Blue Merles & Blacks - $500, Harlequines - $700. Cash only! Please Call 937-243-1106 or 937-508-5358.

86955 Mascotas

PUPPIES UNLIMITED WOOSTER! OVER 25 PUPS IN STORE. WESTIE, LAB, MALTESE, POM, MORE. 330-264-0505 www.puppiesunlimited.net

Yorkiepoos & Yorkieshons

86955 Mascotas YORKIES AKC TINY TEACUPS Family raised, excellent disposition, shots & worming, tails docked, dewclaws removed $650$750. Call 614-403-0796. Yorkies, CKC, 12 wks old 1st shots, $350 male & female 614-804-5329 YORKIES registered, vet checked, pad trained, references, not Teacups, $395 & up. Call 740-605-4074

88001 Ruedas

FORD 02 MUSTANG GT Convertible, 89k, blue metallic w/tan interior, $11,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

JEEP 99 GRAND CHEROKEE Laredo, 170k, 4x4, 6cyl, $3900 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

Ford 66 Mustang Conv, 289, auto, red with black interior. Not showroom quality but a very nice car. Serious inquiries only. Asking $7500. Call 614-865-0800 after 4 p.m.

MERCEDES BENZ 99 E320 Clean, a must see at $10,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

HUMMER 05 H2 Pewter, LUX w/Nav, sunroof, xtra chrome accent, now $25,887 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

OLDSMOBILE 97 88 4dr sedan, black, 129,000 mi. $1800 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

HUMMER 07 H3 Slate blue, automatic, cloth interior, sunroof, $17,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

SAAB 07 9-3 Convertible Steel gray metallic, 5sp, great car only 48,500 mi, now $19,898 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

YORKIES

Shots and wormed, males $150-$300, females $300-$500 Call 740-687-5259. Cash only. Yorkshire Terriers - AKC reg., males $600; females $800. Up-todate on wrmg, vacc., & heart worm prevention. Call 740-390-5075 Yorkshire Terrior Puppies - AKC reg, all shots & wormed, home raised with kids and other pets, $400, www.SoMarna.com, 740-828-2785 or 740-704-1703

87001 Recreación

CCW Classes. Experienced certi- 86096 Ventas Fechadas fied NRA instructor. Small groups or one-on-one available. 1 Day Classes offered Daily! $120 each or less. 614-829-7775. Crestliner 2009 2485 Batata Bay w/trailer, Mercury 2006 Bigfoot, $22,000, Call 330-979-3522 1 Day Ohio Concealed Carry Class Dates Sat Aug 14, Sun Aug 15 Times 7am-7pm Cost-$110.00 Location Newark, Ohio Ph# 1-877345-8956 www.fgfirearms.com email: info@fgfirearms.com $$ EFECTIVO $$ POR SUS ARMAS. NUEVAS, VIEJAS, QUE TRABAJEN O NO. AGENTE CON LICENCIA EN ARMAS. 614-332-2253 NEW PAY LAKE Catfish. Atrás del Rickenbacker. También estanque para niños. No se requiere de licencia de pescar. Info. 614-940-2851 or www.bluebottomlakes.com

88001 Ruedas CHEVROLET 05 TRAILBLAZER 4dr, LS, greystone metallic, 4x4 auto, $11,997 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

DODGE 05 CARAVAN Males & females Light blue, newer tires, health guaranteed, delivery avail hwy rated 26 MPG 740-574-1456 or 740-352-5278 weekend special $7900 Yorkie Puppies - 3 Males, 11 wks, Hummer of Columbus CKC, will be very tiny, 4lbs max. Ask for John Family raised, very thick coats. 866-312-3447 Both POP, can be seen. $550 ea., 419-236-9998 or 419-234-4848 FORD 08 EDGE Excellent condition, V-6, 3.5 liter, YORKIE PUPS automatic, 6 spd., 2 W/D traction Baby dolls, rare colors. control, side air bags, Sirius stereo Call 614-679-0839 system plus many more features. www.fairytailyorkies.com Pay off remaining bal. or take over bal. For info. call 740-403-6516 or 740-522-2595. FORD 07 MUSTANG 2dr. convertible, red w/dark gray interior, 52,607 mi, a great buy @ $16,968 Hummer of Columbus Ask for John 866-312-3447

YORKIES -

¿Necesita Algo?

861-9974

Búsquelo en la Sección de Clasificados

AKC, Females & Males , 9 wks, 1st shots, POP,

88001 Ruedas

31

86096 Ventas Fechadas


32 FRONTERAS

Contracepción Permanente

la idea de la mujer sobre un anticonceptivo permanente Tú sabes cuando estás lista a no tener más hijos. También sabes el método de contracepción permanente que quieres — sin hormonas, sin anestesia y sin cirugía.

Seguro. Simple. Para Siempre. Adiana. Complete HealthCare for Women 5910 Cleveland Avenue Columbus, Ohio 43231 614.882.4343 www.DrSamuel.org

¿Quieres conocer más? Llámanos para concertar una cita y estaremos felices de discutir si la Contracepción Permanente Adiana es indicada para ti.

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D. Michael J. Subit, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

¡Hablamos Español! Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231

(614) 882-4343 • www.DrSamuel.org

fronteras_072210  

Unos 96 mil accidentes, en los cuales 5 mil perdieron la vida en 2008 movió al Departamento de Seguridad Pública de Ohio a organizar cursos...