Page 1

BUENOS DÍAS

'¡GRACIAS ARIZONA!' Polémica sobre inmigración se inflama en Ohio. Lo más actual acerca de la marcha y el creciente debate legislativo TU COMUNIDAD, 2

6 AL 12 DE MAYO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

¡LÍDERES! Las escuelas de la Ciudad de Dublín y LEON reconocieron a 60 estudiantes latinos que se han destacado por su liderazgo y desempeño.TU COMUNIDAD


2 TU COMUNIDAD

Buenos días número 288

DIRECTORIO kerry slagle roberto Madero Publishers guillerMo Navarro Executive Vice President sergio coNtreras Managing Editor Zelideh goNZáleZ Operations Manager

Ma. goretti fueNtes Graphic Editor

Strickland se Marchan por opone a ley de la reforma migratoria inmigración REPRESENTANTE COURTNEY COMBS QUIERE UNA PROPUESTA DE LEY COMO LA DE ARIZONA JIM SIEGEL DISPATCH FRONTERAS

adriáN figueroa Design

JohN Wolfe Chairman

Michael J. fiorile President

katie Wolfe lloyd kwolfe@dispatch.com Publisher

abby clark Vice President/ Sales

aMy bishop Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

stephaNie cZekaliNski Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

adriaNa de la peÑa JuaN MiraNda Contributing Editors

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-Mail: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739

El gobernador Ted Strickland dijo el miércoles pasado que si algo que se pareciese a la nueva ley de inmigración de Arizona estuviese en camino a su escritorio, él la opondría. Firmada como ley en abril, la legislación de Arizona hace ilegal estar en los Estados Unidos sin la apropiada documentación. La ley requiere que la policía local y del estado revise el estatus migratorio de individuos que ellos sospechen razonablemente sean ilegales. Aquellos que no puedan probar que sean legales serán arrestados. Strickland dijo que Ohio no necesita tomar lecciones de Arizona, que espera enfrentar un montón de desafíos legales. “Yo creo que somos completamente capaces de hacer nuestras propias decisiones, y creo que Ohio no está experimentando las mismas dificultades que pareciera estar

experimentando Arizona”, dijo Strickland. “No creo que sea acertado para Ohio tener esa legislación”. El representante Courtney Combs, R-Hamilton, escribió a Strickland y a los líderes legislativos pidiéndoles pasar una ley como la de Arizona. “Los ciudadanos de Ohio y los Estados Unidos necesitan que sus oficiales elegidos le hagan frente efectivamente al problema de inmigración ilegal que está destruyendo nuestras oportunidades de empleo”, escribió Combs en una carta firmada conjuntamente con el comisario del condado de Butler Richard Jones. El presidente del senado Bill M. Harris, R-Ashland, no ha revisado todavía la ley de Arizona, pero la portavoz Maggie Ostrowski dijo que a él le gustaría ver que la casa de representantes actúe en un par de propuestas de ley que el senado pasó en marzo autorizando a las agencias de policía locales a asistir en el cumplimiento de las leyes de inmigración federal. jsiegel@dispatch.com

the coluMbus dispatch 34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215

WWW.froNteras.coM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

¿TIENE ALGUNOS EVENTOS, IDEAS O NOTICIAS? Favor de enviarnos la información a: Fronteras de la Noticia 34 South Third St. • Columbus, Ohio 43201 614-461-5227 • Fronteras@dispatch.com

en Columbus El segundo fue una ANAHÍ carta escrita por el VINAZZA-MOORE representante Courtney PARA FRONTERAS Combs, R-Hamilton, al gobernador y los líderes Este sábado por la legislativos pidiéndoles mañana, el pronóstico del apoyar una ley similar a la tiempo vaticinó una de Arizona aquí en Ohio. fuerte tormenta y tenían El sentimiento común razón. Sin embargo, no entre los asistentes era fueron los truenos y frustración e relámpagos los que indignación. llegaron si no la voz de “Los hispanos creemos decenas de personas que ingenuamente en las como miles a nivel promesas políticas y nacional, dedicaron el día votamos, aún estamos Internacional del Trabajo esperando por la reforma a la lucha por los prometida en la campaña derechos de los presidencial”, expresa inmigrantes y al esfuerzo Lupe Williams, delegada nacional por conseguir de la Comisión de una reforma migratoria Asuntos Latinos del integral. estado de Ohio y Este año, el rally profesora de la organizado por la Universidad Estatal de Reforma Migratoria Ohio, quien lleva Pro-América en Ohio, alrededor de 25 años estuvo marcado por dos trabajando por hechos que se dieron los inmigrantes. lugar recientemente. El “Jan Brewer abrió la primero fue la aprobación caja de Pandora. ¡Gracias de la ley en Arizona, Arizona! Esta ley quedará firmada por su en la historia, pero sólo Gobernadora Jan Brewer como referencia al pie de la cual permite a los una página”, dijo. Sin policías interrogar a embargo afirma que “el personas que les parezcan poder que se le está “sospechosas” acerca de dando a los policías en su estado legal en el país y convierte el no cargar Vea MARCHA documentos migratorios Página 3 en un crimen menor.


FOTOS: Anahí Vinazza-Moore / Para Fronteras

TU COMUNIDAD 3

RUBÉN CASTILLA HERRERA, director de Reforma Migratoria Pro-América en Columbus, habla con los

participantes de una marcha este 1 de mayo enfrente de la Iglesia Methodista en East Broad Street el centro de Columbus. No arreglar el roto sistema migratorio tendrá consequencias para todos, dijo Castilla. MARCHA De la Página 2 Arizona no es diferente a las tácticas usadas por la Gestapo en la época Nazi, que obligaba a las personas a mantenerse entre las sombras”, declaró. Uno de los más de 90 participantes en la marcha dijo que ya no quiere quedarse en las sombras. “Siempre escucho que causamos muchos problemas y me pregunto si tienen razón. A lo mejor no debería estar aquí, pero mis niñas nacieron aquí y yo no soy un criminal. No merezco ser tratado como tal. Me quedaré aquí luchando para cambiar la forma en que somos tratados. Sé que será difícil pero estoy bien con eso”, comentó Clemente, originario de México y residente indocumentado desde el año 2000. Pidió que su apellido no sea publicado por miedo de ser deportado.

La concentración no sólo estuvo conformada por hispanos y otros grupos de nacidos en el exterior. A decir verdad, la mayoría de los asistentes eran personas nacidas en los Estados Unidos y que sin tener ningún vínculo familiar con inmigrantes indocumentados o documentados, dijeron que respondieron a la necesidad de hacer oír sus voces por el bien común. Charlie Fredrick, 26, nacido en Missouri pero residente de Ohio desde hace cuatro años y uno de los activistas por los derechos de los inmigrantes, considera que “El estado está probando cuanto más puede soportar la gente, qué nivel de violencia podemos aguantar, qué nivel de control, mientras más peleamos entre nosotros más dinero hacen” . Mientras que Judy Kress, 65, también residente de Columbus dijo que está preocupada que sus nietos corren el riesgo de ser discriminados por ser Mexicano-Americanos y que

su yerno, pese a los esfuerzos y miles de dólares gastados para lograr cambiar su estado legal aún no cuenta con la posibilidad de poder pisar suelo estadounidense sin verlo como un privilegio. Mayo no sólo es el mes del trabajo pero el de la lucha por los derechos de los inmigrantes. El 9 de mayo el condado de Delaware espera la visita del Senador John McCain, representante del estado de Arizona quien brindará un discurso a los graduados en la universidad Ohio Wesleyan; los activistas esperan poder comunicarse con él respetando, por supuesto, su calidad de orador invitado. El 18 de mayo, La Comisión de Asuntos Latinos (OCHLA) en colaboración con la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) llevará a cabo El Día de Visita Legislativa en el Capitolio del Estado, donde se espera cabildear a favor de los derechos de los inmigrantes. El evento está abierto al público.

www.s-r-law.com

Su Fuente Jurídica Your Legal Source VERDAD: La población de inmigrantes en E.U.A. en 1900 era el 15%. Hoy los inmigrantes son el 11.5% de la población.

FACT: The immigrant population in the U.S. in 1900 was 15%. Today, it is 11.5%. Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215


Foto: DORAL CHENOWETH III/ Dispatch Fronteras

4 TU COMUNIDAD profeSoreS

Despiden educadores tienes derechos

escuelas de columbus han destituído a más de 2 por ciento de sus trabajadores

Foto: DORAL CHENOWETH III/ DISPATCH FRONTERAS

Foto: JOSE LUIS MAGANA/ AP

LULAC Columbus 39005 acogerá una sesión para educar a la gente sobre sus derechos cuando son detenidos por la policía o funcionarios de inmigración. Será el 23 de mayo a las 4:30 p.m. en la Iglesia Cristiana Hispana, Alton Darby Creek Road No. 3912, Hilliard, Ohio. La información será presentada en inglés y español.

cumbre de liderazgo Para dar a conocer a los líderes en la educación, los negocios, la política y la cultura y discutir temas que afectan a los hispanos y la comunidad latina de Ohio, se celebrará la Cumbre de Liderazgo Hispano de Ohio el 18 y 19 de junio en la Ohio State University. Inf. al 614-878-0854 ó 614273-9029, summitleadersohio@gmail. com o visite househispanicculture.org

el plan. El distrito escolar de Columbus busca maneras de reducir gastos. Nueve escuelas cierran al final del año escolar, y miles de estudiantes están siendo reasignados a diferentes escuelas como parte de un plan de rezonificación grande.

Foto: JAY LAPRETE/ Dispatch Fronteras

Jennifer Smith richardS DISPATCH FRONTERAS

día de visita La Comisión de Asuntos Latinos de Ohio, LULAC Ohio y la Mesa Redonda Hispana de Cleveland recibirán a los líderes de las comunidades latina y nueva americana en una visita legislativa el 18 de mayo. Los líderes se reunirán con senadores.

El distrito escolar de Columbus ha despedido a más de 2 por ciento de sus trabajadores, ya que pronostica un fuerte descenso de en estudiantes la matrícula y busca maneras de reducir gastos. Los despidos de 164 trabajadores de la escuela son principalmente una medida preventiva para que el distrito pueda cumplir las promesas que hizo durante su campaña de recaudación de 2008. Los empleados recibieron notificaciones de despido el 23 de abril.

La junta escolar dijo a los votantes que el distrito recortaría 76 millones de dólares del presupuesto, cerraría al menos seis escuelas y no pediría más dinero a los contribuyentes hasta el año 2012. Nueve escuelas cierran al final del año escolar. Los despidos y los cierres buscan ahorrar cerca de $29 millones, de acuerdo con la el superina Gene Harris. tendente Aproximadamente 21 millones de dólares de los recortes provienen de sueldos y beneficios. Los gastos de personal suman alrededor del 85 por ciento de los costos del distrito. “Esto no es la cosa más agradable qué hacer”, afirmó Harris.

“Nos hemos comprometido con esta comunidad a extender este impuesto durante cuatro años. Estamos realmente tratando de llevar más fiscalmente el dinero público, manteniendo al mismo tiempo una oportunidad para que nuestros estudiantes progresen”, dijo. Muchos de los trabajadores despedidos podrían ser contratados de nuevo en agosto, comentó Rhonda Johnson, presidente de la Asociación de Educación de Columbus. Para entonces, otros profesores habrán comunicado con el Distrito si van a volver, dando una imagen más clara de cuántos puestos son

necesarios. “Me siento segura de que muchos regresarán. Ha ocurrido en el pasado”, puntualizó Johnson. Los profesores, tutores y asistentes representan el mayor porcentaje de empleados y el mayor número de trabajadores despedidos. Cerca de 50 empleados clasificados, que incluyen secretarias, conserjes, trabajadores de servicios de alimentación y conductores de autobús recibieron notificaciones de despido, al igual que un supervisor. Nueve maestros fueron despedidos en octubre de 2008 después de que la inscripción cayó.


TU COMUNIDAD 5

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236 Este

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Siempre aceptando nuevos pacientes • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia • Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día) • Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

www.centralohiodentalassociates.com


Foto: DOUG DOBRANSKY/ AP

6 TU COMUNIDAD

Los JaLapeños

voluntAriAs. Diana Pagán, Guadalupe Velázquez, Sandra López, Toni Teague y Guianella Martínez.

Colecta de fondos

Foto: CORTESÍA DE ELENA OSTERWALDER

exposición de arte presenta La exposición de arte presenta el trabajo de dos artistas de América Latina con sede en Ohio, en exhibición del 4 al 29 de mayo en el Art Access Gallery. Martes y viernes de 11 a.m. a 5 p.m., sábados de 11 a.m. a 4 p.m.

Foto: SHARI LEWIS/ DISPATCH FRONTERAS

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS

La cadena de propiedad local “Los Jalapeños”, abrió su tercer restaurante el 19 de abril. La nueva ubicación es en N. Hamilton Road No. 1356, en Gahanna, se une a los restaurantes de E. Broad Street en Columbus y la calle Stringtown en Grove.

líderes latinas recaudan donativos para organización que ayuda a mujeres y niñas AdriAnA de lA PeñA

DISPATCH FRONTERAS En días pasados se hizo una colecta para el Fondo para Mujeres del Centro de Ohio (The Women’s Fund of Central Ohio). Decenas de líderes latinas fueron convocadas en el distrito de Short North para conversar y aportar su granito de arena a los fondos de esta organización. ¡Es dinero para programas que ayuden a mujeres y niñas!, dijo Guadalupe Velásquez, voluntaria desde hace cinco años y ahora miembro de

las mesa directiva de Women’s Fund. ¡Actualmente sólo 7 por ciento de los fondos generales se destinan a programas para ellas!. Velásquez dijo que necesitamos más proyectos que preparen a mujeres y niñas. ¡Ellas no anteponen el ego al tomar decisiones y tendríamos una sociedad mejor y más pacífica!, enfatizó. El Fondo para Mujeres del Centro de Ohio es un fondo público que busca cambios sociales en nuestra comunidad animando a mujeres y niñas a alcanzar su máximo poten-

cial. Tras la primera junta de la mesa directiva en 2001, The Women’s Fund abrió sus oficinas en Febrero de 2002. Al inicio recibió importantes contribuciones de 38 donantes. A la fecha The Women’s Fund a otorgado $1,000, 000 en becas a 104 programas que han prometido impactar positivamente a mujeres y niñas. Este organismo patrocinó una beca educativa para mujeres hispanas sobre la compra de casas. Actualmente los Servicios de Inmigración y para Refugiados en la Comunidad,

(CRIS por sus siglas en inglés) cuenta con una beca que patrocina The Women’s Fund para mujeres que viven relaciones con violencia domestica y que no cuentan con ciudadanía; el programa quiere ayudarlas a cambiar su estatus migratorio en este país. ¡Se está concientizando a la organización a otorgar fondos para programas para latinas!, dijo Velásquez. Está demostrado que cuando una mujer esta preparada, tanto la familia como la comunidad se benefician, declaró Women’s Fund.

sabor Latino El Centro Multicultural de la Universidad Estatal de Ohio será la sede del primer evento Sabor Latino el 6 de mayo de 4:30 a 8:30 pm. en el Gran Salón Ohio Union. El evento es gratuito y ofrecerá comida, arte y artesanías, presentaciones en vivo y música de DJ Ray Ritmo. Para obtener más información, visite mcc.osu.edu.


TU COMUNIDAD 7 LÍNICAS C Y S O T N E M A P C AM

FOTO: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS

DEPORTIVAS YMCA

REcONOcidOS. Sesenta estudiantes fueron reconocidos por LEON y las escuelas de la Ciudad de Dublín, por su liderazgo en sus escuelas y comunidades.

31 614-224-1131

p s org/daycam s. mcacolumbu ym le. nib po dis ra cie an a fin Asistencia

ismo! ¡Regísttrese hoy m

Alumnos líderes estudiantes latinOs en escuelas de duBlín fuerOn galardOnadOs AdRiANA dE lA PEñA PARA FRONTERAS

Por segundo año, las escuelas de la Ciudad de Dublín y LEON (organización de enlace latino), reconocieron a 60 estudiantes cuyo liderazgo y desempeño han marcado la diferencia. Estudiantes latinos de 12 escuelas que cursan desde primaria hasta doceavo grado en el distrito escolar de Dublín fueron galardonados. Christian González, un cubanoamericano abogado de la División de Ohio de Instituciones Financieras felicitó a los estudiantes por sus logros. ¡Yo soy Latino, y estoy orgulloso!, dijo. ¡La educación proporciona las habilidades para alcanzar todo lo que quieran en la vida!. Gonzáles los invitó a prepararse continuamente.

¿Tu pareja ¿Tu pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, te te da da mala mala vida? vida? ¡Ya no ¡Ya no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si te Si te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos.

gRAN lOgRO. Alumnos latinos fueron felicitados por sus logros. Maritza Moreno, alumna del décimo grado en Scioto High School dijo, ¡Hoy nos reconocieron a los hispanos por ser líderes!. Ella se ha destacado por ayudar a nuevos es-

tudiantes a incorporarse a su nueva escuela a través del programa ¡Linki (enlace)!. ¡Mi mamá está orgullosa, pues tanto mi hermano como yo fuimos reconocidos!.

Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si sientes Si sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.


8 TU COMUNIDAD

Requisito evita fraudes debido a loS caSoS de robo de identidad, puerto rico exige reemplazar certificadoS de nacimiento viejoS

MCCLATCHY NEWSPAPERS Elvin González, ayudante de chef retirado residente en Miami , conoce de primera mano por qué el gobierno de Puerto Rico le exige y a otros puertorriqueños nacidos en la isla renovar sus certificados de nacimiento. Hace algunos años, uno de sus familiares vendió su certificado de nacimiento y número de Seguro Social para un no residente en Estados Unidos que tenía una deuda de hasta 21 mil dólares. Los acreedores se dirigieron a la familia González para cobrar. “Eso creó muchos problemas para nosotros”, dijo González, de 63 años de edad, quien nació en la isla pero ha vivido gran parte de su vida en Miami. Bajo una nueva ley aprobada en diciembre, González y todos los demás puertorriqueños nacidos en la isla deben reemplazar sus certificados de nacimiento viejos. La mayoría de las actas de nacimiento serán inválidas desde el 1º de julio.El fraude generalizado es el culpable del nuevo requisito, anunciaron autoridades de EE.UU. y Puerto Rico, quienes afirmaron que

los certificados de nacimiento puertorriqueños se venden por un máximo de 10 mil dólares cada uno a extranjeros de habla española que luego se hacen pasar por puertorriqueños para obtener un pasaporte de EE.UU. e ilegalmente inmigrar a los EE. UU. Los puertorriqueños son ciudadanos de EE.UU. por nacimiento, por lo que no están obligados a llevar documentos de inmigración para desplazarse desde y hacia Puerto Rico y los EE.UU. continentales. Ryan Dooley, director regional de la oficina de pasaportes de EE.UU. en Miami, declaró ante una comisión del Senado de Puerto Rico en septiembre sobre tres casos en los que dominicanos indocumentados usaron certificados de nacimiento de Puerto Rico para buscar pasaportes de EE.UU. Funcionarios del Departamento de Estado señalaron que alrededor del 40 por ciento de los casos de fraude de pasaportes están vinculados a certificados de nacimiento de Puerto Rico. Adam Levin, presidente de la compañía norteamericana Identity Theft 911, calificó la medida de Puerto Rico como “draconiana”.

Foto: PATRICK RAYCRAFT/ HARTFORD COURANT/MCT)

alfonso chardy

fraudes. “Muchas personas están robando su nombre y número de seguro social” , dice Víctor Serrano, 21, a la derecha, en referencia al robo y uso fraudulento de los certificados de nacimiento de Puerto Rico.

Foto: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS

Superan solicitudes a vales

vales. Evmy Duarte (derecha) es una de las estudiantes que cuenta con el beneficio de los vales.

Jennifer smith richards DISPATCH FRONTERAS

Para el primer año desde que Ohio inició su programa de vales para las escuelas privadas, las solicitudes superaron a los vales. El Estado ofrece no menos de 14 vales a través del programa de Becas para Opciones Educativas. Los vales permiten a los estudiantes en escuelas públicas asistir a privadas a

un costo bajo o nulo. A partir del 16 de abril, 14 mil 491 solicitudes han sido recibidas. De ellas, 10 mil 560 fueron solicitudes de renovación de vales para los estudiantes actuales, y 3 mil 931 fueron de los nuevos solicitantes. Este año escolar, alrededor de 11 mil 600 bonos se están utilizando en 279 escuelas privadas en Ohio. Los estudiantes puede recibir hasta $5 mil. Los estudiantes más jóvenes pueden utilizar hasta 4 mil 250 dó-

lares, y los padres deben pagar la diferencia para las escuelas que cobran una colegiatura más alta. Los distritos escolares ahora deben verificar que los estudiantes que solicitan son elegibles para recibir un vale. Este proceso termina en junio. Si para entonces restan más de 14 mil demandantes, el Departamento de Educación de Ohio otorgará vales a los estudiantes que ya disponen de uno.


TU COMUNIDAD 9

BMV aceptarĂĄ algunas actas de nacimiento de Puerto Rico FRONTERAS STAFF

La Oficina de VehĂ­culos Motorizados de Ohio (BMV) informĂł que aceptarĂĄ copias certificadas de actas de nacimiento de 2010 de Puerto Rico como prueba de identidad y fecha de nacimiento. En febrero, la BMV anunciĂł que no iba a aceptar una copia certificada del acta de nacimiento de Puerto Rico como prueba de identidad si habĂ­a sido expedida antes del 1 de julio de este aĂąo, alegando motivos de fraude y robo de identidad. Sin embargo, la BMV ha cambiado su polĂ­tica diciendo ahora que aceptarĂĄ los certificados emitidos a partir del 1Âş de enero de 2010. El cambio de polĂ­tica solamente influye en las personas que deseen obtener licencias o identificaciones de Ohio nuevas o duplicadas, de acuerdo con la BMV. A principios de este aĂąo, el gobierno de Puerto Rico en colaboraciĂłn con el Departamento de

La sonrisa de sus sueĂąos - y la ateciĂłn que se merece

Restableciendo la Confianza, Una Sonrisa a la Vez Vea fotografĂ­as de nuestros pacientes antes y despuĂŠs de visitarnos en: www.DublinMetroDental.com

Seguridad Nacional de EE.UU. y el Estado aprobĂł una nueva ley en un esfuerzo por detener el uso fraudulento de los certificados de nacimiento emitidos en Puerto Rico para obtener ilegalmente pasaportes de EE.UU., beneficios del Seguro Social y otros servicios federales, de acuerdo con un comunicado de prensa de la BMV. La nueva ley dice que el 1Âş de julio de 2010, el gobierno de Puerto Rico invalidarĂĄ todas las actas de nacimiento expedidas con anterioridad a esa fecha.

420 Metro Place South, Suite: B Dublin, OH 43017 ÂĄLlame hoy mismo! (614) 766-5600

Cuidado Dental para Adultos y NiĂąos al Alcance de su Bolsillo

Nuestros Servicios Incluyen:

Carillas de Porcelana Coronas y Puentes AtenciĂłn a NiĂąos Implantes Dentales Dentaduras Completas y Parciales 15%OS

MEN

aceptadOs

Tratamientos LĂĄser Blanqueamiento Braces Six Month SmilesÂŽ e InvisalignÂŽ SedaciĂłn Dental contra la ansiedad

en todos los Procedimientos de CirugĂ­a Dental EstĂŠtica

• Pacientes nuevos siempre bienvenidos • Aceptamos la Mayoría de los Seguros • Planes de Pago sin Intereses Disponibles

ÂĄUna Sonrisa mĂĄs Blanca y Saludable! Llame hoy (614) 766-5600

Paraunalistadedocumentos aceptados, visite bmv.ohio.gov/ acceptable_id_documents.stm ParamĂĄsinformaciĂłndelanueva leydeactasdenacimientodela ComunidaddePuertoRico(Ley 191 de 2009), visite prfaa.com/ birthcertificates/, asĂ­ como salud. gov.pr

Oferta para Nuevos Pacientes!

Oferta de Tiempo Limitado

Incluye: • Exåmen Oral Completo • Rayos-X Completos • Prueba de Detección del Cåncer y Consulta

ahora $45

VĂĄlido para personas sin seguro mĂŠdico La oferta termina en: Sept. 30, 2010

LA CLARA ALTERNATIVA DE BRACES

$500

SU TRATAMIENTO

MENOS • Consulta gratis sin compromiso • Historial Gratis Invisalign (Rayos-X, Impresiones, Fotos- con valor de $250 • Blanqueamiento Gratis- con valor de $450 Hasta Ago. 31, 2010 AHORRO TOTAL - $1200

AtenciĂłn de Emergencias el Mismo DĂ­a. Citas Disponibles por las Tardes y SĂĄbados

z4)%.%!,'5./3%6%.4/3 )$%!3/./4)#)!3

FOTO: OHIO BMV

&AVORDEENVIARNOSLAINFORMACIĂ˜NA

biENvENidAS. La BMV de Ohio aceptarĂĄ copias certificadas de actas de nacimiento de Puerto Rico emitidos a partir del 1 de enero 2010 como prueba de identidad y fecha de nacimiento.

&RONTERASDELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO    &RONTERAS DISPATCHCOM


10 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

877-815-6261 ADVANTAGE BANK

http://www.loanonelender.com

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.000 0.000 $1190 20% 5.064 30 yr fixed 5.000 1.000 $880 5% 15 yr fixed 4.375 0.000 $1190 20% 4.483 15 yr fixed 4.250 1.000 $880 5% 30 yr FHA 4.750 0.000 $1190 4% 4.813 30 yr FHA 5.125 1.000 $1075 4% 5/1 ARM 3.625 0.000 $1190 20% 3.426 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20%  

 





$% & !   '( (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

PARKVALE MORTGAGE CORP

5.136 4.480 5.811 3.992

MB.803872.000 (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850 http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 30 yr jumbo 5.375 0.000 5/1 ARM 4.000 0.000 7/1 ARM 4.375 0.000      

APR

614-880-1236

$733 5% 5.190 $733 5% 5.441 $733 5% 3.694 $733 5% 3.920  !"" # 

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.869 0.950 15 yr fixed 4.240 0.950 5/1 ARM 3.500 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950     '  '  ))(

$875 $875 $875 $1095

20% 20% 20% 4%

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

4.999 4.462 3.444 4.891

MB.801145.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/29/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com.

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA NA 0.65 1.25 1.50 1.60 2.00 2.25 3.00 800-655-8373 NA NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ&#x201C;N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 4/29/10 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuĂŠs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estĂĄn disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interĂŠs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economĂ­as, los corredores y las uniones de crĂŠdito pagan por anunciar en el guĂ­a de certificado de depĂłsito que es compilada por Bankrate.com ÂŽ, una publicaciĂłn de Bankrate, Inc. Š Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. â&#x20AC;˘ www.bankrate.com <http://www.bankrate.com> .

z4)%.%!,'5./3%6%.4/3 )$%!3/./4)#)!3 &AVORDEENVIARNOSLAINFORMACIĂ&#x2DC;NA &RONTERASDELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO    &RONTERAS DISPATCHCOM


TU COMUNIDAD 11

WWW.SHOPAUTODIRECT.COM • 614-901-9500

¡La más grande selección de autos, vans, camionetas y suv’s! 2000 DODGE INTREPID ES

2000 BUICK LESABRE CUSTOM

2004 CHEVROLET AVEO LS

2001 CHEVROLET CAVALIER Z24

2003 FORD FOCUS LX

2003 MITSUBISHI DIAMANTE LS

2004 FORD TAURUS SES

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, ABS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA, 5 PASAJEROS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, AM/FM, ASIENTOS DE TELA, PORTA-VASOS, 5 PASAJEROS, BOLSAS DE AIRE, SEGURO P/ NIÑOS

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TECHO CORREDIZO

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

115,080 Millas, Stock: #248878

166,037 Millas, Stock: #159426

103,197 Millas, Stock: #215868

73,841 Millas, Stock: #374493

108,179 Millas, Stock: #273423

138,390 Millas, Stock: #006706

100,730 Millas, Stock: #181723

3,975

4,450

$

4,650

$

4,650

$

4,975

$

5,450

$

5,495

$

$

2001 NISSAN ALTIMA GXE

2000 NISSAN ALTIMA GXE

1998 VOLVO V70

2002 NISSAN ALTIMA 2.5 S

2000 CHEVROLET S-10 LS

2005 CHEVROLET MALIBU

2001 HONDA CR-V EX

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, ASIENTOS DE TELA, BOLSAS DE AIRE, RELOJ

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ASIENTOS DE TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

95,803 Millas, Stock: #164086

120,376 Millas, Stock: #179886

138,570 Millas, Stock: #453719

156,296 Millas, Stock: #224341

121,577 Millas, Stock: #266228

96,549 Millas, Stock: #121915

150,781 Millas, Stock: #028243

5,650

5,775

$

$

5,950

5,975

$

5,950

$

5,975

$

5,975

$

$

2004 MITSUBISHI ECLIPSE GS

1999 LEXUS RX 300 AWD

2005 CHEVROLET CLASSIC

2002 CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 LS

2005 HYUNDAI SANTA FE AWD GLS

2002 JEEP LIBERTY 4X4 SPORT

2003 BUICK LESABRE LIMITED

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS, ANTENA Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA, 4X4

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA, 4X4

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

171,193 Millas, Stock: #035661

82,470 Millas, Stock: #231871

137,550 Millas, Stock: #184628

134,790 Millas, Stock: #016929

128,946 Millas, Stock: #129275

106,120 Millas, Stock: #1958366

102,542 Millas, Stock: #036954

6,650

$

6,975

6,975

$

6,975

$

7,550

$

7,750

$

7,975

$

$

2001 AUDI A4 1.8T

2002 CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 LT

2006 FORD TAURUS SE

2003 GMC SONOMA 4X4 SLS

2003 GMC ENVOY 4X4 SLT

2004 GMC ENVOY XUV SLE 4X4

2007 FORD FOCUS SES

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TECHO CORREDIZO

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA, 4X4

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL, MOONROOF

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, TELA, MOONROOF

88,910 Millas, Stock: #147113

101,545 Millas, Stock: #183843

59,770 Millas, Stock: #102237

112,063 Millas, Stock: #280716

180,674 Millas, Stock: #348200

134,006 Millas, Stock: #176980

59813 Millas, Stock: #217656

8,750

8,850

$

$

$

8,975

8,975

$

$

8,975

8,975

$

9,650

$

2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE GLS

2007 CHRYSLER TOWN & COUNTRY LX

2005 DODGE MAGNUM SXT

2005 HONDA ACCORD 2.4 LX

2006 PONTIAC TORRENT AWD

2003 TOYOTA CAMRY LE

2005 CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 LS

2008 FORD FUSION

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AM/FM, CD, PIEL, TECHO DESLIZABLE

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, AM/FM, CD, ABS, PIEL, CONSOLA CENTRAL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, PIEL

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA, 4X4

AC, SEGUROS, VENTANAS Y ESPEJOS ELECTRICOS, CRUISE CONTROL, AM/FM, CD, ABS, TELA

61,839 Millas, Stock: #411797

76,562 Millas, Stock: #175515

95,677 Millas, Stock: #153132

89,861 Millas, Stock: #091781

126,903 Millas, Stock: #124293

88,651 Millas, Stock: #239605

95,238 Millas, Stock: #116726

9,875

$

$

9,950

$

9,950

9,975

$

$

9,975

10,950

$

$

10,975

2300 E. DUBLIN-GRANVILLE RD. RT 161, COLUMBUS, OH 43229

¡Más de 140 Unidades Disponibles!

614-901-9500

43203 Millas, Stock: #217775

12,950

$

1 1/2 Milla al este del I-71 en el 161


12 TU COMUNIDAD             

Untreated hearing loss can lead to depression, feelings of frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss. Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part” of things going on around them.

A qualified professional, such interaction with others and as those at Riverside Hearing Serwithdraw, leading to lonelivices, can help identify and treat ness and depression. hearing loss “We find that before it has a patients come to Riverside Hearing profound efus with qualityServices fect on you or of-life issues that Riverside offers free hearing a loved one. they want us to consultations and a 30-day Untreated help them solve, money-back guarantee on hearing loss not just be tested digital hearing aids. not only can and fit with hearendanger an ing aids,” said Darryl individual’s Will, a Riverside Hearsafety and autonomy, but can lead ing Services audiologist. Riverside to feelings of frustration, isolation has been helping individuals lead and depression. Even the simple better lives through better hearing pleasures of watching television or for more than 25 years. participating in conversations can “It was like night and day,” become difficult for persons with said Dr. Nick Baird, a patient hearing loss. Often, they avoid who put off having his hearing

Physician-guided care for all your hearing needs. checked until friends and family convinced him to do so. “Now, I can hear the high-pitched sounds I had been missing: women’s and children’s voices, the rain on the roof of the car and even birds again.” Often, loved ones are the first to realize that someone is having

LA CSL TE INVITA PARTICIPAR EN EL TORNEO APERTURA. Cupos limitados. Para mayor informaci n, llamar a los n meros 614-808-5634 201- 456-1109. TORNEO APERTURA 2010 Los juegos se juegan en el complejo de futbol en el Parque Spindler Road, 2121 Spindler Road, Columbus.

FronterasColumbus.com

trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem. Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer stateof-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle. Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30-day money-back guarantee on digital hearing aids. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.


TU COMUNIDAD 13 ¿Cansado de no entender lo que dicen? “Qué bonitos sus lentes”

“Gracias, ayer fui al dentista para blanquearlos”

(614) 278-2339 (614) 354-2258

Celebra a Mamá con un Pastel de Tres Leches!

Este 10 de Mayo, recuérdale lo que significa para tí. ¡Llama hoy mismo y ordena tu pastel del Día de las Madres!

SOLO POR ESTE MES:

Rexton Targa Plus Aparatos Auditivos Digitales (cualquier modelo)

Primero:

$

1,495

Segundo: LA MITAD del costo del primero: $747 No válido con otras ofertas o descuentos. Expirta 5/28/10

Venga para una precisa exploración auditiva y uno de nuestros expertos le dirá si requiere un aparato auditivo. Si así es, esto mejorará su calidad de vida enormemente. (Y esto no hay que repetirlo dos veces)

Bienvenidos miembros de UAW

Visite www.hearusa.com hoy mismo y responda un pequeño cuestionario relacionado con su audición. Concerte una cita por internet o llámenos directamente. — Bienvenidos los Jubilados del Estado de Ohio —

DUBLIN

HEATH

REYNOLDSBURG

614.339.4700

740.258.6032

614.328.4002

GROVE CITY

MARYSVILLE**

WASH. COURTHOUSE

614.305.3800

614.764.1510

614.305.3951

Su seguro médico podría cubrir el costo total o parcial de los aparatos. Llame hoy para informarse sobre su cobertura.

** NUEVA UBICACIÓN

Abierto toda la semana de 7am - 10pm Para mayor información, visítanos:

3866 Sullivant Avenue Columbus, OH 43228

Visita ry antes ake B o l l o cipa i R t r a p Otro y ayo M e d 8 para l o s de r u c n en un co pastel Gratis t tu ticke ganar un a con Particidpe compra

¿Tienes fotos de un evento, celebración o día especial que te gustaría compartir? Envíanoslas a fronteras@dispatch.com. Favor de incluir los nombres de las personas en la foto, la fecha del evento y una breve descripción – también el nombre de la persona que sacó la foto y un número telefónico donde te podemos llamar.


14 DE PORTADA

LA CARAVANA TRICOLOR E

l Cinco de Mayo es el Día mexicano en Estados Unidos. Ni la crisis económica, ni las reformas atrasadas, ni las leyes antiinmigrantes nos van a quitar el gusto de gritar desde lo más profundo de nuestros corazones: ¡Viva México! por david ramírez


FRONTERAS

15

¿qué tan mexicano es usted? Responda este test para medir cuánto sabe de sus raíces, cultura y tradiciones.

los Ángeles. A fuego lento el michoacano Francisco Galván prepara su performance extremo con fuego.

Kansas city. Pedro Figueroa aprendió de su abuela a hacer originales adornos con papel maché y cartón.

1. ¿Qué significado tiene la frase “acompañar a la flaca, colgar los tenis o anclar en el panteón"? a) enamorarse b) morir, fallecer c) emborracharse

dijo: “¿Para qué nací bonita?, mejor me hubiera quedado como las chachas de mi pueblo”: a) salma Hayek b) maría Félix c) Paquita la del Barrio

“Ella”, “El Jinete”, “Si Nos Dejan”, y “Que Te Vaya Bonito”: a) armando manzanero b) José alfredo Jiménez c) Juan Gabriel

2. Complete la frase: Contigo la milpa es rancho y el atole... a) champurrado b) amargo c) salado

8. Complete la frase: "A darle, que es... a) mole de olla b) arroz con pollo c) Pan y cebolla

ResuLtados: 1.b 2.a 3.b 4.c 5.a 6.b 7.b 8.a 9.c 10.b

3. Fue barrendero, doctor, padrecito y fotógrafo: a) tin tan b) cantinflas c) chespirito

nueva yorK. Augusto Cárdenas toca por el gusto de hacerlo en fiestas mexicanas con bajo presupuesto. los ángeles.- Lo de menos son las horasde ensayo,lainversiónyel cansancio cuando se trata de participar con todo en la gran fiesta. Semanas de práctica y trabajo anteceden a la caravana tricolor. Para que las calles de las principales avenidas de Nueva York, Los Ángeles, Chicago y Washington se iluminen con nuestros colores hay mucho esfuerzo detrás. María Sánchez creyó por un momento que este año no estaría en el desfile. Una fisura en el tobillo amenazaba con dejar sin su estrella al Ballet Folklórico Quetzalcoatl, pero su recuperación fue tan rápida, que cuando menos lo esperaba, ya estaba zapateando con mucha enjundia.

washington. Patrocinadores y voluntarios regalan los colores para pasarla mejor en la fiesta mexicana.

Para recuperar el tiempo que estuvo inhabilitada, ha ensayado el doble de horas. Una rutina que le llevaba 8 ó 9 horas semanales perfeccionarla, ahora la ha tenido que hacer en 20. eXPlosivo

Francisco Galván tiene claro que suespectáculodefuegoespeligrosoy por eso ha extremado precauciones. Asesorado por el Departamento de Bomberos de Los Ángeles, el originario de Michoacán cuida cada detalle de su show. Su performance es ardiente. Desde hace un par de años lo ha presentado sin interrupción en Boyle Heights, un barrio sumamente latino. Este año, dice, ha preparado una

4. El sombrero y el sarape son prendas tradicionales del: a) campesino b) comerciante c) charro

sorpresa para el deleite de su raza. generosidad

Cada año las expresiones de júbilo adquieren tintes de generosidad. Augusto Cárdenas, violista del Mariachi Nueva Esperanza, junto con su agrupación regalan su música cada Cinco de Mayo. Organizaciones de caridad se forman en una lista desde meses atrás (algunos desde un año antes), para recibir a los mariachis. Por su parte Pedro Figueroa, de Kansas City, Missouri obsequia un buen porcentaje de sus adornos mexicanos para embellecer escuelas y espacios donde la comunidad hispana convive. Se trata, asegura, de devolver un poco de lo que él ha obtenido.

5. Bebida tradicional que se fabrica a partir del jugo fermentado del maguey: a) Pulque b) cerveza c) Horchata 6. El Día de Muertos se preparan ofrendas con: a) arroz con gandules b) calaveritas de azúcar, pan de muerto y mole negro c) Hamburguesas 7. En uno de sus filmes

8 a 10 aciertos Es mexicano ciento por 9. Insectos que se con- ciento, se mantiene sumen tostados con fiel a su terruño y sus limón: raíces. ¡Felicidades a) abejas paisano! b) mosquitos 5 a 7 aciertos c) chapulines De algo se acuerda, pero hay que darse una 10. Uno de los más vueltita por el barrio. grandes compositores menos de 5 aciertos de la canción ranche- Tiene muy mala memora, autor de “El Rey”, ria, ya ni se acuerda de “Cuando Sale La Lusus paisanos ni de su na”, “La Media Vuelta”, hermosa tierra .


16 DE PORTADA

ES UN GRAN NEGOCIO

ESTE DÍA SE HA CONVERTIDO EN UN BUEN PRETEXTO PARA QUE MILLONES DE HISPANOS INVIERTAN EN MOSTRAR ORGULLO; LAS CIFRAS SON UNA LOCURA

250mil

Cervezas Corona son vendidas sólo durante la primer semana de mayo en Estados Unidos a un precio promedio de 1 dólar

35 mil

muñecas tipo Barbie caracterizada como integrante de ballet regional mexicano son adquiridas en festivales, tertulias y ferias.

1 millón

de playeras conmemorativas son obsequiadas por marcas vinculadas al mercado hispano cada año durante esta celebración.

20 mil

de panquecitos especiales Cinco de Mayo espera vender este mes la cadena Amazing Muffins. El año pasado facturó 15 mil.

77 mil

Pares de tenis tricolores han sido importados desde las ciudades de León, Guanajuato y San Francisco del Rincón, Guanajuato.

1de4

40%

Aumenta la compra de bisutería y joyería alegórica durante las festividades tricolores.

44 millones

De tacos se consumen durante mayo en EU.

Sombreros de charro son adquiridos por anglosajones que se suman al festejo.


FRONTERAS

17

Sea Dueño de su Casa

OHIO HOUSING FINANCE AGENCY ¿Está listo para abrir la puerta de su casa nueva? Ya sea que esté comprando por primera vez o en un área específica, OHFA y sus socios financieros, tienen el programa justo para usted. Programas Disponibles a través de OHFA:

• Programa para Primeros Compradores de Vivienda • Asistencia en Pago de Enganche • Programa de Préstamos para Áreas Específicas • Programa Ohio Heroes • Crédito Hipotecario Programa Certificado

Visite nuestra página

www.ohiohome.org

Llame sin Costo al

888.362.6432

57 E Main Street Columbus OH 43215 sin costo 888.362.6432 fax 614.644.5393 www.ohiohome.org Ohio Housing Finance Agency es una entidad con Oportunidades Equitativas de Vivienda. Los préstamos están disponibles de manera justa sin importar la raza, color de piel, religión, sexo, condición familiar, país de origen, estatus militar, incapacidad ni ascendencia. Visite nuestra página para mayor información.


18 FARÁNDULA

¡ASÍLO VIVEN! ASÍ LO FESTEJA

Regiomontana oria , Gl de hueso colorado formas de Trevi tiene tantass alocadas. Si ea festejar, como ido, le gusta reunir a no está trabajandde Monterrey y orgasus viejos amigos ga “marca diablo”. Su nizar una pachan con los preparativos. esposo la apoya no tiene un plan, por Aunque este añode su madre, sí espeel asunto legal reunirse con los ra por lo menos para brindar más allegados ila. con tequ

Que nadie se quede fuera, los famosos nos comparten sus fiestas inolvidables del cinco de mayo y nos dan ideas para festejar a lo grande; hay drama, diversión y mucho sentimiento

ASÍ LO FESTEJA

Desde pequeño le a Marc Anthony da del ga emocionaba la llesiempre ha quinto mes, pues xicanos con tenido amigos metir un momento ar los cuales comp ura que lo que de alegría. Aseg esta fecha más le gusta de que se da es la comunión nos del entre los hispa país.

LA ANÉCDOTA LA ANÉCDOTA Cuando estaba presa en Brasil recuerda que una compañera de celda la felicitó en este día. Ella se sacó de onda porque no era su cumpleaños, pero la mujer de origen americano, presa por narcotráfico, le dijo que al ver sus raíces mexicanas, se le alegraba un poco el día. Entre las chicas presas se organizaron para brindar con agua mineral y frituras.

ASÍ LO FESTEJA

ASÍ LO FESTEJA

Aún si no es 5 de mayo, a Angéora st gu le lica Vale n con ganizar la reunió que da ca os an is sus pa dad tiene la oportuni de estar en Mia mi.

Con mucho arraigo entre la de ana comunidad hisp , a Luos id Un s do Esta even cía Méndez le lluones muchas invitaci s durante esta fechas.

LA ANÉCDOTA Lucía recuerda una fiesta hace muchos años cuando se quedó hasta la madrugada cantando en compañía del mariachi para sus amistades. “Casi me quedo sin voz, pero valió la pena”, rememora.

En una ocasión necesitaba conseguir un mariachi para una fiesta, pero los músicos nunca llegaron. Después supo que un mexicano del rumbo los obligó a que siguieran tocando para sus invitados.

LA ANÉCDOTA En una ocasión, durante una gira de teatro, les tocó presentarse un 5 de Mayo en Los Ángeles. Al terminar la función los actores convivieron con el público en una divertida tertulia.

ASÍ LO FESTEJA

LA ANÉCDOTA Hace años le tocó presentarse en Dallas, Texas para estos días y el show terminó siendo un concierto de mariachi-rockero.

Alex Lora le ha pedido a su ara M manager que pa eguir ns co de te tra yo , pues conciertos en EU, “la ce di es donde, banda se prende más”.


FRONTERAS

19

ASÍ LO FESTEJA En los últimos no e os añ a Ninel Conddurante o aj ab tr le ha faltado aciones. Es una estas conmemor solicitadas para ás m de las artistas arreadas, palenques presentarse en chmexicanidad. Trabajo, y festivales de laabajo. Aunque al finatrabajo y más tr da tiempo para comlizar siempre se paisanos, comerse partir con los or qué no? hasta unos sopes y ¿p tequilitas, petomarse unos n. ro con moderació

LA ANÉCDOTA Una anécdota que le da mucha pena contar es cuando en un festival del Mariachi en Los Ángeles, en medio de la canción “Si Nos Dejan” se le olvidó una parte y en lugar de cantar: “buscamos un rincón cerca del cielo”, cantó “buscamos un rincón de zapatero”. Afortunadamente para ella, nadie estaba grabando y no quedaron pruebas del error.

ASÍ LO FESTEJA Thalía trae a sus familiares a su casa para ofrecer una cena familiar.

ASÍ LO FESTEJA En cada oportunidad que z pe tiene, Jennifer Lóicas, át m te as st fie ce ha ayo. aunque no sea M rivo fa s Sus tópico tos son Egipto y México.

LA ANÉCDOTA

LA ANÉCDOTA

Un día vio la receta del pozole en un canal de comida y quiso prepararlo para la fiesta pero no le salió. Lo chistoso es que, por cortesía, algunos de sus invitados sí se lo comieron con desgano.

La ex Timbiriche recuerda que en un desfile escolar para el aniversario de La Batalla de Puebla se desmayaron varias de sus compañeras por insolación y el acto terminó siendo un desastre.

¡Con una gran variedad de mariscos!

421 Industrial Mile Rd Columbus, Ohio 43228 (Cerca a Georgesville Rd & Lincoln Park)


20 FARÁNDULA

PONTE CHISTOSO

RÍEYHAZREIRSINPARARCONESTOSCHISTESPROPICIOSPARALAOCASIÓN;ELCOMEDIANTE JOJOJORGE FALCÓN NOS COMPARTE SUS MEJORES ARMAS PARA AMENIZAR Un borracho decide subirse a un poste. En eso pasa un policía y le ordena que se baje. El borracho baja y el policía le pregunta: - ¿Quién es usted?--¿No she acuerda de mííí?- -No, yo no lo

conozco, dígame ¿quién es usted?-Pero de verdad ¿no shhhe acuerda de mííí? -¡Que no!, ¿quién es?-¡Shhoy el que eshtaba en el posteeeh!-

Está Pepito en su casa y su mamá lo mandaacomprarunastortillas.Cuando va camino a la venta se encuentra con un desfile de modas, corre a su casa y le dice a su mamá: -¡Mamá, mamá! Acabo de ver un

desfiledemoda,yestabaMissVenezuela y era linda, y estaba Miss Puerto Rico y era linda, y Miss México y era realmente hermosa-. Y le dice su mamá: -¿Y mis tortillas?-¡A esa no la vi!-

Elpapáde Pepito decide irse a vivir a los Estados Unidos con toda la familia y Pepitoingresaaunaescuela.Lamaestra se pone a preguntar a Pedrito: -A ver Pedrito, deme un ejemplo de la palabra “evidentemente”-. -Buenomaestra,mipapá,mimamá, y yo, nos fuimos a comer a un restaurant, evidentemente que mi mamá no quiso cocinar ese día-. -MuybienPedrito,a

ver Juanito deme un ejemplo de la palabra “evidentemente”-. -Mipapá,mimamá,mishermanos, y yo, nos fuimos a la playa, evidentemente que la casa quedó sola-. -Muy bien Juanito-. -AverPepito,demeunejemplodela palabra “evidentemente”-. -Bueno maestra, yo estaba en mi casa, y vi pasar a mi abuela con el diario New York Times, y dije: Evidentemente va al baño, porque no sabe inglés-.

Estabandoscompadresobservando el desfile del Cinco de Mayo y uno le dice al otro: -Mire compadre aquel es mi primo,elquetieneelbigotegrande--Todos tienen bigotes- -Pues ese, el del sombrero- -Todos tienen sombreros-. Entonceselprimerosedesesperaysaca unapistola,disparaydice:-¡Puesaquel mire, el que se cayó!-.


FRONTERAS

21

            !"#  !#$

No se olvide de su pastel de 3 leches para festejar a la reina del hogar. Compre su carne para asar y se la condimentamos gratuitamente.

Botella de 2L $0.99 (todos los sabores) Botella de 20oz $0.99 (todos los sabores) 2 paquetes de 12oz por $7 (todos los sabores)

Alejandra GuzmĂĄn prefiere en s pasar estas fecha e en qu Estados Unidos ntidad MĂŠxico por la ca que de actividades se realizan para gozar.

NO

COU NS E

LLI NG CLUB

USTED TODAVĂ?A PUEDE HACER SUS TAXES

ASĂ? LO FESTEJA

PA VI P HIS

TAXES 2010 TPS

LA ANĂ&#x2030;CDOTA Cuand su hija Frida SofĂ­a era una niĂąa, Ale la llevĂł a Disneyworld durante esta efemĂŠride. Ella recuerda que le sorprendiĂł ver la cantidad de eventos mexicanos que habĂ­a ese dĂ­a en el parque.

INMIGRACIĂ&#x201C;N

ASĂ? LO FESTEJA Desde hace muchos aĂąos Vicente FernĂĄndez estĂĄ con su pĂşblico en este dĂ­a.

ÂĄEstĂŠ listo para la futura Reforma Migratoria! Profesionalismo, seriedad y transparencia ÂĄHaga su cita con tiempo!

da n e r ÂĄAp glĂŠs! In

(614) 552-7756 / 322-2441 747-7145 / 623-3481 VisĂ­tenos: 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH (Entre Broad y Lancaster Ave.) 43608

LA ANĂ&#x2030;CDOTA Una vez un fan de Orlando, Florida se le acercĂł llorando para pedirle que volviera a cantar â&#x20AC;&#x153;MĂŠxico Lindo y Queridoâ&#x20AC;? porque le daba sentimiento no haber ido a su tierra desde hace 20 aĂąos.


22 LUNAZUL

MI FIESTA

las recomendaciones para la decoración de las fiestas del Cinco de Mayo POR FÁTIMA MELÉNDEZ


FRONTERAS

E

l Cinco de Mayo es una fiesta celebrada por todos los mexicanos cada año. Esta fecha conmemoralaprimeravezqueMéxico pudo vencer a un ejército extranjero (Francia), tan sólo con su ejército y sus hombres, teniendo en cuenta lo preparado del ejército francés. Las fiestas del Cinco de Mayo son

una razón más para celebrar con elementos tradicionales mexicanos. Es porello,quetraemosalgunasideaspara la decoración que pueden utilizar en las celebraciones del Cinco de Mayo. Idealparacolocarsobrelamesa:El confetti y el centro de mesa. En esta ocasión son con diseños de chiles picantes, algo muy representativo de México. Los adornos en la mesa prin-

cipal hacen que se vea espectacular. En esta mesa también se deben incluir los vasos, servilletas, platos y cubiertos. La idea que te damos ahora son aquellos con muchos dibujos y colores, pero los puedes alternar con accesorios de colores enteros que queden muy bien con estos complementos con diseños. Si algo no debe faltar en una fiesta

por el Cinco de Mayo son las piñatas. Estas son realmente buenísimas para estos momentos porque también son un elemento característico de México. Usa tu imaginación para rellenarla y sorprende a tus invitados con una piñata llena de harina y una con papelitos canjeables por artesanías, muñecas o discos de música típica de nuestra tierra.

VIVE AL MÁXIMO CHAROLAS

PLATOS

Los colores verde, blanco y rojo se complementan con naranja y amarillo.

Considera tener en tu mesa los platos hondos para el tradicional pozole.

VASOS

Las puedes adornar con un listón.

SOMBREROS

Si son desechables, agrégales un toque personalizado.

MISS

CONSEJOS

Cada detalle debe hacer sentir a tus invitados como si estuvieran en México.

GLOBOS

23

Hechos con papel de china resaltan mucho tu casa.

MANTEL

Evita los adornos excesivos. El color blanco es lo mejor.

Por : Julieta Martínez

UNA BEBIDA LOCA Con20litrosde“AguaLocade Café”tusinvitadoslapasarán agusto. Ingredientes 3 litros de tequila o mezcal 2 botellas de concentrado de horchata 100 gr de canela molida 4 latas de leche evaporada 2 latas de lechera 1frascodecafechicoenpolvo soluble 1 bolsa de hielo de 5 kg 2 litros de leche entera 1 1/2 kg de azucar Mezcla la leche, las latas, la horchata y el café . Enlalicuadoramezclael azúcar,canela y el tequila o mezcalconlamitaddelhieloylo agregaspocoapocoparaqueno hagas grumos y lo viertes poco a poco,laotramitaddehielométela algarrafón.Cierraselgarrafóny lo mezclas muy bien hasta que se haga espuma.

CUBIERTOS

Es cómodo es que sean desechables para no ensuciar.

PIÑATAS

Las tradicionales de picos.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com


24 DEPORTES

A SUBIR EL TRI PRETENDE ESCALAR MUCHO EN EL RANKING DE FIFA DURANTE EL MUNDIAL ABRAHAM ZERÓN

FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Ahí no les gusta, quieren más arriba. La Selección Mexicana se mantuvo en la casilla 17 de la clasificación mundial de la Federación Internacional de Futbol Asociado(FIFA),duranteabril,aligual que marzo pasado, pero quieren más. El Tri aumentó 15 puntos en este mes por lo que ahora cuenta con 936 unidades, resultado con el que se mantiene como una de las mejores selecciones del mundo, y el segundo de la CONCACAF después de Estados Unidos, el cual escaló posiciones y se encuentra en la casilla 14 con 950 puntos. Para la medición de este mes se han tomado en cuenta cinco partidos, por la cercanía del Mundial Sudáfrica 2010 que se disputará del 11 de junio al 11 de julio. La Selección Nacional tiene en puerta varios encuentros amistosos

paraelmesdemayo,conEcuadoreldía 7 en Nueva York, con Senegal el 10 en Chicago,Angolael13enHouston,el16 recibirá a Chile, el 24 con Inglaterra en Londres y finalmente el 26 con Países Bajos. Conrespectoalospaísesqueenfrentarán al Tri en el Mundial Sudáfrica 2010, el país anfitrión descendió dos posiciones colocándose en la casilla 90 con 369 unidades, al igual que Francia pues bajo a la casilla 10 con 1044 puntos.MientrasqueUruguaysemantuvo en la casilla 18 con 902 unidades. En lo que respecta a los 10 primeros lugares, Brasil se colocó en la primera posición con 1611 unidades, desplazando a España que ocupó el primer sitio durante cinco meses y ahora en la segunda casilla contabiliza 1565 puntos. Portugal escaló una posición intercambiando lugar con Países Bajos, ocupando la tercera con 1249 puntos, mientras que Argentina subió dos casillas, colocándose en la siete con 1084 unidades.

CLASIFICACIÓN FIFA 1. Brasil 2. España 3. Portugal 4. Holanda 5. Italia 6. Alemania 7. Argentina 8. Inglaterra 9. Croacia 10. Francia 11. Rusia 12. Grecia 13. Egipto 14. Estados Unidos 15. Chile 16. Serbia 17. México

1611 puntos 1565 1249 1221 1184 1107 1084 1068 1052 1044 1003 968 967 950 948 944 936

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0


FRONTERAS

25

We are Professional Grade

We are Professional Grade

WWW.HAYDOCY.COM

2010 GMC ACADIA % $ 0 FOR 60 MO OR 2,000

REBATE*

3.6L V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL *

SUBJECT TO FINANCE APPROVAL, 12,00 MILES PER YEAR, $0.18 PER MILE OVERAGE, PLUS TAX, TITLE & LICENSE. NO SECURITY DEPOSIT. $2069 DUE ARE SIGNING, DISPOSITION FEE DUE AT LEASE END.

2010 BUICK LACROSSE $

359/

PER MONTH

MANUFACTURERS OFFER. ONLY GOOD THROUGH MSRP $27,835

MAY 10TH!

39 MONTH LEASE

2010 GMC SIERRA EXT. CAB

%

0

2010 GMC TERRAIN STK#00145G

STARTING AT

*

$24,995

FOR 60 MONTH OFFER ENDS MAY 10TH!

1 IN STOCK AT THIS PRICE

SPECIAL PRICING ON ALL TRUCKS AND SUV’S GOOD THROUGH MAY 10TH 98 CHEVROLET SUBURBAN LT 99 CHEVY EXPRESS 12 PASS VAN 05 GMC ENVOY SLE 4X4 07 GMC SIERRA EXT CAB 07 CHEVY TRAILBLAZER LT 07 CHEVROLET SILVERADO 4WD EXT CAB 07 CHEVY SILVERADO LT 07 SATURN OUTLOOK AWD

95 DODGE RAM

AUTO, LONG BED, ONLY 114,175 MILES, STK#00080KB

I-70

$

4,789

3RD ROW SEAT, LEATHER & LOADED. STK#00132GA

$

5,989

6.5L, DIESEL, ONLY 98,236MILES. HARD TO FIND! STK#00122GA

$

6,989

AUTO, AIR, 17" POLISHED ALLOY WHEELS, ONLY 70,038 MILES. STK#SA9730A

70

Rt. 6

W. Br oa

d St.

I-270

3895 WEST BROAD ST COLUMBUS, OHIO 43228

$

14,989

AUTO, AIR, POWER WINDOWS & LOCKS, ONLY 46,600 MILES, CD & MORE. STK#00152GAA

$

15,879

LEATHER, POWER SUNROOF & MORE. ONLY 45,407 MILES. STK#SA9721

$

15,989

LEATHER, BUCKET SEATS, LOADED STK#00078GA

HAYDOCY’S NATIONAL NUMBER:

1-800-233-5700

$

15,989

5.3L, AUTO, AIR, TOW PACKAGE, 34,400 MILES, SUPER CLEAN STK#000536A

$

19,989

SUNROOF, ENTERTAINMENT SYSTEM, ONLY 33,079 MILES. STK#SA8737

$

25,989

614-279-8880


26 DEPORTES

JOSÉ PEDRAZA ZÚÑIGA ATLETISMO

Nombre: José Pedraza Zúñiga Nacimiento: 21/03/1937 Michoacán. ■ Fue un atleta mexicano nacido en Rancho la Mojonera, Michoacán, ganador de una medalla de plata en la caminata de 20 km en los Juegos Olímpicos delaño1968celebradosenlaCiudad de México.

20 ORGULLOSOS MEXICANOS EL SANTO

LUCHA LIBRE

Nombre: Rodolfo Guzmán Huerta Nacimiento: 23/09/1917 Tulancingo, Hidalgo. ■ Es el más famoso de los luchadores en Latinoamérica, y ha sido referido como “una leyenda” del cine.

EDUARDO NÁJERA Nombre: EduardoAlonsoNájera Pérez Nacimiento: 11/07/1976Meoqui, Chihuahua. ■ Es jugador de Dallas Mavericks y el segundo mexicano en jugar en la NBA. Durante su carrera, ha jugado paraDallasMavericks,GoldenState Warriors,DenverNuggetsyNew Jersey Nets.

BEISBOL

Nombre: Vinicio Castilla Soria Nacimiento: 4/07/1967 Oaxaca, Oaxaca. ■ ConocidoenEstadosUnidoscomo VinnyCastilla,esunexbeisbolista mexicano de Grandes Ligas. En la actualidad sigue muy vinculado al rey de los deportes impulsándolo desde su trinchera.

GOLF

CUAUHTÉMOC BLANCO

BALONCESTO

VINICIO CASTILLA

LORENA OCHOA Nombre: Lorena Ochoa Nacimiento: 15/11/1981Guadalajara, Jalisco ■ Está considerada como la mejor golfista mexicana de todos los tiempos. Aunque recientemente anunció su retiro indefinido para dedicarlo a proyectos personales y altruistas, Ochoa ya es una leyenda viviente del golf.

FUTBOL

Nombre: Cuauhtémoc BlancoBravo Nacimiento: 17/01/1973 Ciudad de México. ■ Eltepiteñoesunídolo donde se pare. Su creatividad en la cancha han puesto su nombre en la historia.

JULIO CÉSAR CHÁVEZ BOX

Nombre: JulioCésarChávez González Nacimiento:12/07/1962 Cd. Obregón, Sonora. ■ Es considerado como el mejor púgil quehadadoMéxicoyunodelos mejores en la historia. ESPN lo clasifica con el número 24 en su listado de “Los 50 Mejores Boxeadores de la Historia”.

RAÚL ‘EL RATON’ MACIAS BOX

Nombre: Raúl Macías Guevara Nacimiento:28/07/1934 Ciudad de México ■ Fueuncélebreboxeadormexicano, quien obtuvo en 1955 el campeonato mundial de peso gallo. Su registro profesionalfuede41victoriasy2 derrotas con 25 de éstas por contundente nocaut.

JOAQUÍN CAPILLA

SALVADOR REYES

Nombre: Joaquín Capilla Pérez Nacimiento: 23/12/1928Ciudadde México ■ Exclavadistaconsideradocomoel mejordesupaísentodalahistoria al ganar importantes medallas en losJuegosOlímpicosdeMelbourne 1956,Helsinki1952,Londres1948y Melbourne 1956.

Nombre: Salvador Reyes Monteón Nacimiento: 20/9/1936Guadalajara, Jalisco ■ Mejor conocido como Chava Reyes, es recordado por ser el máximo anotador de las Chivas de Guadalajara yporhabersidoseleccionadoenlos mundiales de Suecia 58, Chile 62 e Inglaterra 66.

CLAVADOS

FUTBOL


FRONTERAS

27

S P M U P Y R E G R U S E E KN

CAUSE DAMAGE TO CARTILAGE If you are suffering from knee pain, loss of range of motion, cartilage loss, etc. as a result of a knee surgery pain pump....

WE WANT TO HELP!

Pain Pumps 11/13/2009 Ronald E. john son, Jr. Comments (0)

Call 888-606-5297 today for your FREE LEGAL CONSULTATION

Pain Pumps: FD A Requires W arning that Us Causes Chondr e in Joint olysis and Ca rtilage Damag e After two years of aggressive lit igation by a ha cated lawyers, ndful of dedithe FDA has fin ally recognized is a huge prob that there lem with contin uously infusing into the joint sp local anesthetics ace after surger y for post oper manufacturers ative pain relie like Stryker,I-F f. low, Breg, DonJ Medical, have oy, Sorenson been promotin g th es e orthopaedic su â&#x20AC;&#x153;pain pumpsâ&#x20AC;? rgeons for alm to ost ten years fo gery in the shou r use after surlder and knee. Hu ndreds of lawsu been filed since its have patients have been developing tion of their ca total destrucrtilage after ha vin g the pump co these drugs in ntinously infuse to their joints. The new action FDA vindicates by the these injured pa tients.


28 DEPORTES SUS NOMBRES Y HAZAÑAS HAN QUEDADO GRABADOS EN EL TIEMPO. HOY LOS RECORDAMOS CON ADMIRACIÓN Y RESPETO POR PONER EL NOMBRE DE SU PAÍS EN ALTO Y SOBRE TODO POR INSPIRARNOS

HUGO SÁNCHEZ FUTBOL

Nombre: Hugo Sánchez Márquez Nacimiento: 11/07/1958 Ciudad de México. ■ Hugodestacósiempre por su extraordinaria agilidad, sus desmarques y su gran capacidad rematadora.

FRONTERAS

IRIDIA SALAZAR BLANCO

ADRIÁN FERNÁNDEZ

Nombre: Iridia Salazar Blanco Nacimiento: 14/06/1982Ciudadde México ■ PracticantedeTaekwondoy medallistamexicana.Conquistóla medalladebronceenlosJuegos Olímpicos de Atenas 2004 y medalla deplataenelCampeonatoMundial de Taekwondo de 2001.

Nombre: Adrián Fernández Mier Nacimiento:20/04/1963 Ciudad de México. ■ Adrián es considerado uno de los mejores pilotos de autos mexicanos detodoslostiempos.Hasidouna piezaimportanteparaquelaF1 regresara a México, luego de que dejara de correr en el país.

TAE KWON DO

BELEM GUERRERO

AUTOMOVILISMO

JORGE LOZANO TENIS

Nombre: Jorge Lozano Nacimiento:17/05/1963 San Luis Potosí ■ Su más grande logro fue posicionarsecomoelnúmero51delas raquetas a nivel mundial. Eso le sirvió para llegar a ser dos veces Campeón de Dobles mixtos de Roland Garros en 1988 y 1990. 15 años en Copa Davis.

ANA GABRIEL GUEVARA ATLETISMO

Nombre: AnaGabrielaGuevara Espinoza Nacimiento: 4/03/1977Nogales, Sonora. ■ Atleta retirada mexicana, especialistaenlapruebade400metros planos. Se considera como una persona dotada de habilidades extraordinariasenvirtuddesucosechade medallas.

CICLISMO

FUTBOL AMERICANO

MARK SÁNCHEZ

REY MISTERIO JR

FERNANDO VALENZUELA

Nombre: Belem Guerrero Méndez Nacimiento: 8/03/1974Neza,Edo. de México. ■ Esunaciclistaymedallista mexicana. Compitió en los Juegos OlímpicosdeAtenas2004,donde obtuvo con mucho esfuerzo la medalla de plata en la carrera por Puntos de pista femenina.

Nombre: Mark Travis John Sánchez Nacimiento: 11/11/1986 Long Beach, California ■ Sánchez,tercerageneracióndeun inmigrante mexicano, formado en la Universidad Suroeste de California (USC), se ha convertido en su primeratemporadaenlaNFLenun símbolo latino.

Nombre: Óscar Gutiérrez Rubio Nacimiento: 11/12/1974 Tijuana, B. California ■ Es conocido por su estilo de lucha aéreayporempezarlarevolución delpesocruceroenlosEstados Unidosenladécadadelosnoventa. HoyactúaenlaWorldWrestling Entertainment.

Nombre: Fernando Valenzuela Anguamea Nacimiento: 1/11/1960Navojoa, Sonora. ■ Es un pitcher zurdo que hizo historia con Los Dodgers de Los Ángeles de las Grandes Ligas de Beisbol.

LAS ‘OCTAVAS’ MARAVILLAS… CENTROAMÉRICA TAMBIÉN HA HECHO HISTORIA DEPORTIVA EL SALVADOR

GUATEMALA

MAURICIO CIENFUEGOS

DOROTEO FLORES ‘MATEO FLORES’

FUTBOL

Nombre: JoséMauricio Cienfuegos Nacimiento: 12/02/1968 San Salvador, El Salvador ■ Cienfuegosfueunimportante elemento para el equipo nacional salvadoreño. Jugó en México, en su país y en la MLS con el Galaxy.

ATLETISMO

Nombre: Doroteo Guamuch Flores Nacimiento: 11/02/1922 Mixco, Guatemala ■ Atleta de larga distancia retirado,quecompitióentrelosaños 1941y1957.Estáconsiderado como el deportista más destacado de su país.

LUCHA LIBRE

BEISBOL

HONDURAS

MILTON NÚÑEZ “EL TYSON’ FUTBOL

Nombre: Milton Omar Núñez Nacimiento: 31/10/1973 Sambo Creek, Honduras ■ FutbolistaquejugóconelNacional deUruguaydondetuvounagran participación. Hoy juega para el Universidad SC de Guatemala.

ARTURO ‘PITOS’ GUERRERO BALONCESTO

Nombre: Arturo Guerrero Moreno Nacimiento: 11/12/1948León, Guanajuato ■ Máximo exponente del basquetbol mexicanoesconsideradounode losmásdestacadosdeldeporteen suhistoria.Debidoasureconocida habilidad en el tiro fue apodado “Mano Santa”.


CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 6 - 12, 2010

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

1375 El Dr. Harrison Pond,New AlDisponible inmediatamente: bany, escuelas Gahanna otros 2285-2293 W. Broad impuestos (Primaria High Point. & para lote de autos, cochera o simiSecundaria Este). Boscosas, lote lar. Desde $650. solitario, con arroyo en el centro 800-423-8985 de la hermosa laguna Harrison. 4REC, loft grande, 3.5 BA, sótano completo, todos los electrodomésticos, mostradores de granito, cancha de baloncesto, terraza con bañera de hidromasaje alfombra nueva, pisos de madera. $ 379,000. 614-939-1936. CASA ABIERTA - Domingo de 2-5 p.m. 3 habitaciones, 2.5 baños, chimenea, baño principal con bañera de hidromasaje, vestidor y sala independiente para la oficina, porche delantero con columpios, jardín cercado, barrio tranquilo sin tráfico. Conveniente para Easton, I-270. Muchas renovaciones. 614-475-3856. 336 Meadowside Ct., Gahanna, OH $162,500. Casa recien remodelada de 3REC, 1BA, pisos de mozaico y de madera, techo nuevo, aire acond. nuevo, granja de 24x30, shed de 8x10, en terreno de 1/4 Ac. Escuelas del suroeste. $74,900. Llame a Bob 313-8048 o 539-5498. CONDOMINIO IRONWOOD Precioso condominio de lujo, 3 baños completos, 3 REC, REC principal en 1er piso, cochera grande para 2 autos, patio y cuarto Florida, 1908 square ft. acceso fácil al 270. $179,900 614-866-1897

ESCUELAS DEL ESTE DE KNOX

Casa en Earthberm en 10 Acres con bosque, pastura y graneros. 3/4 REC, 2BA, $129,000.

740-427-3437 HARDESTY HEIGHTS 546 PAMILCO ABIERTA DOMINGO DE 1-5. 2REC, 2BA, 2 carports, remodelada, elect. acero inox., alfombra y mozaico nuevo. Excelente área. Pases de golf gratis. Sólo $88,000. 321-246-0762 Oeste de Columbus, $149,000. Totalmente actualizado, 2REC a las afueras de Bexley en Eastmoor central. 1,600 sf. Que incluye sótano, pisos de madera, cocina remodelada con ganito, 2 baños remodelados, bonito porche, terraza de 2 niveles, enorme cochera para 2 autos, vecinos amigables. ¡Disfrute de los beneficios de vivir cerca de Bexley sin pagar los impuestos! Contacte a Josh 614 940 4380. Inspección el domingo 2 de mayo, de 1 a 3 p.m.

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546

FRONTERAS

45600 Oportunidades de Negocios

44625 Bienes y Raíces

44625 Bienes y Raíces

Marysville, preciosa, grande, detalles de calidad por toda la casa en 6 acres de terreno en el área de Marysville. Sólo con cita. 614-774-2172 o 614-204-9757. $690,000. MLS#210010387

Area de Arlington - Condo de 1REC TERRENO EN EL CONDADO VINTON con lav. y secadora. $525/mes A LA VENTA. 31.5 acres en el Tom 614-309-9462 Condado de Vinton, en el Imprenta Digital municipio de Swan. 10 minutos de Gráfica las colinas Hocking. Terreno Centro de Diseño ubicado en la esquina de Bethel y DUEÑO SE JUBILA. . No Pumpkin Ridge Rd.. 1450 Frontage Experiencia. Financiamiento ¡Múdese con $149! Rd. en Pumpkin Ridge y 623’ de disponible. Entrenamiento y Estamos rentando carretera al frente en Bethel. La ayuda total.1-800-338-6608 departamentos de 1REC en el tierra es en su mayoría es bosque noroeste de Columbus. (10 Hectáreas de madera dura y el Nuestos depts. estilo jardín Ruta de bebidas y bocadillos. resto en su mayoría pinos blancos incluyen estufa, refrigerador y con algunas zonas abiertas) Bethel Buena ubicación. ¡Garantizado! aire acondicionado. Me urge venderla. Rd es de grava y Pumpkin Ridge 614-847-0777 Financiamiento disponible. está pavimentado. Antigua escuela 1870 Dunbar Dr • Columbus, OH 800-648-2124 localizada en esquina noreste. Rodeado de largos tramos. Easton (1 mi. oeste) Agentes de compras reciben 2%. 46001 Renta Vivienda 2REC, 1.5BA, dueños viven al lado, Pedimos $79,000. Llame al 614-403perfecto para pensionados, 9953. 1300sf Casa en alquiler de 1300 sf alberca, patio cercado. $750/mes U.A. CONDO incluye servicios. Reynoldsburg, 3REC / 2 baños 2850 Churchill Dr. 2 pisos, 3REC, en 614-989-5888 / cochera para 2 carros, 2.5BA, pisos de madera, WBFP, lav completos pintura nueva Nueva alfombra y y sec, aire, patio, shed, carport y pisos. Jardín grande. A minutos de estacionamiento. Bonitos jardines, Debe verla, listo para alquilar alberca, clubhouse, area tranquila, I-70. hoy!! $1,200 por mes (menor mascotas ok. 15 mins de OSU, precio si el contrato es por 2+ Unifamiliar Sharon Green centro y autopistas. $125,000. años). Póngase en contacto con 2 REC, patio, conexión para L/S, 614-486-2377 Jeff 614-264-7536. sótano. esquina de Schrock y Ambleside $620+ 45002 Comercial/ ACEPTANDO ¡Renta en oferta! Inversiones SOLICITUDES SECC 8 885-6498 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 BIENES RAíCES TDD:1-800-221-3676 ESTE $375/MES Sigue siendo la mejor inversión IOV 1 RECAMARA que usted puede hacer con su ≥ Comunidad cercada con llave dinero. ¿Está buscando un lugar de acceso seguro para invertir su dinero? El Area de 5th Ave/71/ ≥ A minutos del centro tiempo ha demostrado que los Hudson ≥ Mascotas son bienvenidas bienes raíces es el mejor lugar que ûüû 2 & 3 RECAMARASûüû ≥ ¡SE ESTAN RENTANDO RAPIDO! usted puede invertir. Inversionista Sidney, St. Clair & Pontiac Llámenos al 614-252-3440 ó con experiencia larga busca conex. para lav/sec., cerca de 614-847-000, ó visítenos en nustra prepararse para su jubilación. parada de autobús, cerca de oficina, localizada en: Muchas propiedades disponibles Columbus State CC, $4751900 Sunnny Ct que van desde lotes vacíos y $525/mes. 614-467-0447 y recoja una solicitud viviendas unifamiliares, unidades multi-familiares y hasta un MH Hilltop - N. Wayne Ave court. Algunos con notas a pagar 2REC, 2 pisos, 1 BA, jardín cercado, de 8%-10% de interés. No deje cochera, no secc. 8 - aceptamos pasar esta oportunidad. Sigue mis pequeñas mascotas. $525/mes pasos y tener éxito en el final. con $525 dep. 614-279-7255 Financiamiento disponibles para compradores calificados. Para Lincoln Village - Old Village Ohana. mayor información contacte: 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. PamMetsParadise@aol.com o 740lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS 983-3900. c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. Now accepting Section 8! 614-385-4911

46001 Renta Vivienda

Dunbar Plaza

*Escuelas de Worthington*

¿a punto de comprar un automóvil?

¿Necesita Algo?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

46001 Renta Vivienda

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

La Línea Directa de los Clasificados

614-461-7546

$

549 POR MES

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

46001 Renta Vivienda

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224 Estudio y 1 recámara desde $299 al mes û Edificio seguro û Cámaras de vigilancia las 24 horas û Localizado a muy poca distancia (caminando) de restaurantes y centros comerciales û Estacionamiento en la calle û Instalaciones de lavandería ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA HOY MISMO!!

614-847-0777

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda SECT. 8 ACCEPTED Westside - Hilltop 1, 2 & 3BR. Call today! 614-316-3926

REYNOLDSBURG 7456 SARATOGA

3REC, 1BA, cochera para 2 autos, cocina grande, jardín cercado, alfombra nueva. $875 renta/dep. No sección 8. 614-565-4790.

Stonecreek Condos ¡Con $149 se muda!

RIVERLODGE APARTMENTOS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud

Nuestra nueva comunidad recién renovada y cercada. A solo 1 milla del área de Easton . Rentando condominios de 2 recámaras. Nuestros condos estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todo eléctrico. Cada edificio tiene doble lavadora y secadora. ¡Para direcciones, favor de llamar al 614-847-0777 !

NORTE - CASAS DE 2 & 3 REC EN RENTA. calefacción de gas, conex. lav y sec, algunos con cochera y jardín cercado. 614-571-5306

OFERTA DE PRIMAVERA CASAS DISPONIBLES EN TODO COLUMBUS

La mayoría entre

$450-$600 por mes

614-847-0777 " Pleasant Grove " UNIFAMILIARES ¡ESCOJA SU OFERTA DE HASTA $1,200 DE DECUENTO! ENORMES unifamiliares de 4 pisos. Unidades de 2 recámaras con 1 - 1.5 baños Conex. para lav/sec Pequeña comunidad Precios de gas bajos Llame al: 614-374-7245 ó visitenos al: 645 Galli Ct (salida en Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave)

46001 Renta Vivienda ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂ ∂

SUNNY ISLE APTS

UNIFAMILIARES Desde $479/mes*

Ë Bajo nueva gerencia Ë A corta distancia de la parada del autobús Ë A sólo minutos de Easton Ë Conexiones para lav/sec en algunas de las unidades Ë Lavandería en la propiedad ¡¡LLAME O VISITENOS HOY MISMO!! 614-847-0777 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 *Restricciones aplican

Necesita

¡El lugar ideal para mudarse este invierno! ¡Llame hoy! 614-846-1243

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Equal Housing Opportunity

$$614-461-7546$$

Vaya a la sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

$$$$$$$

* Debe haberse mudado a más tardar el 30 de Mayo

Noroeste 3REC, cuarto Florida, CA, cochera adjunta, jardín grande cercado que ve el rio Scioto. No necesita trabajo de jardinería. $1300/mes 419-947-4780

29

GET RECOGNIZED Chase the Global Financial leader is looking for talented people to join our team of approximately 15,000 employees in the Columbus area. Join our team in Columbus! If you have a strong background in sales, can build relationships with clients, and have experience as a Customer Service Advisor. Log on today and apply!

Explore new career opportunities online at: careers.jpmorganchase.com Keyword: CMH


FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 6 - 12, 2010

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda Suroeste - Estudiantes universitarios bienvenidos. Nueva, 3REC, 1.5BA, sala grande, antecomedor, cuarto de vadado, cuarto para almacenar. $700/mes $500/dep. (Apts. también a la venta, 1158-1164 McCarley Dr. E) 5 min. de Super Wal-Mart en Georgesville Rd. 614-754-7696 o 740-727-8565 THE WYNDS APARTMENTS Studio $325/mes 1 Recámara $380/mes 2 Recámaras c/sótanos $550/mes 3 Recámaras c/sótano $595/mes Llame al 614-864-6500 Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

62165 Se Busca Ayuda

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Ensamblado Lewis Center 1er turno L-V $7.30/hora Se Require: ∂ Excámen de Drogas ∂ Verificación de antecedentes penales. ∂ Verificacion de número de seguro social.

We have call center/customer service positions available at McGraw-Hill Education. Please join us at our Job Fair at our Kelly Services office at: û 6968 E. Broad St., Columbus, OH, 43213 May 5th 10:00am - 2:00pm

PARA PARA ser ser CHOFER CHOFER

en en solo solo 33 semanas semanas

¡NO SE LO PIERDA, OFERTA ESPECIAL! ¡MUDESE CON $199!

33 semanas semanas

“Mi sueño era tener un trabajo que yo disfrutara y donde ganara dinero.Ahora tengo eso y más. Gracias a todos en Roadmaster!”

2 meses gratis con un contrato de 18 meses

Unifamiliares de 2 recámaras también disponibles Llame para detalles 614-584-0836 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Whitehall, Ohio 43213

Edward S.

LLama hoy 1-866-467-0105 www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

62165 Se Busca Ayuda

Gane hasta $100 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

71330 Información TORNEO DE POKER COLUMBUS TORAH 181 Koe-Bixby Rd. (lado este) Sábado, 1o de mayo, 9:15 pm Texas Hold’em, $20 Buy in, $10 Re-buy Securidad provided Matt 614-483-2424

71501 Servicios

www.acloche.com 740-363-9311

ENTRENAMIENTO ENTRENAMIENTO

YEARLING GREEN

71330 Información

www.goinggreenll.com As Central Ohio’s premier full service landscape provider, Going Green Landscapes & Lawn Care continues to grow its commercial & residential divisions through hard work, dedication to the “Green Industry” and finding exceptional employees. Our continued success is directly attributed to the talents and hard efforts of our employees, day in and day out. With the continued addition of true talent, Going Green Landscapes & Lawn Care will continue to grow and service it’s strong customer base, always go above and beyond our customer’s expectations and will continue to offer a product that is truly different from our competition. If you are looking for a new boundless opportunity to grow with an up-and-coming company and are extremely passionate about the landscaping industry, then “Go Green” and come talk with us. CURRENT POSITIONS ❁ Landscape Designer

❁ Crew Leaders

❁ Landscape Designer Assistant

❁ Crew Laborers

❁ P/T & F/T Retail sales

❁ Commercial Maintenance (New Business)

❁ Facilities Manager/Dispatcher

❁ Shop Mechanics

POSITION REQUIREMENTS: 2+ Years Experience ❁ Strong Work Ethic Honest ❁ Strong Desire To Be The Absolute Best ❁ Effective Oral & Written Communication Skills ❁ Bilingual (Spanish) a Plus We offer very lucrative compensation packages, competitive hourly & salary wages, paid time off, health & dental benefits and an opportunity to give back to your community through service work. We are and will continue to be committed to recruiting and retaining the best landscaping talent in the design/build and maintenance industry throughout Central Ohio. We will be accepting new applications on Tuesdays, Wednesdays & Thursdays from 1:00 PM - 7:00 PM from Tuesday, April 27th-29th thru Tuesday, May 4th-6th at 2370 Scioto Harper Road, Columbus, Ohio 43204. If you cannot visit us at these times, please send a cover letter and resume to: C/O HUMAN RESOURCES

Fax: (614) 884-0888 or careers@goinggreenll.com Please call (614) 799-4481 with any additional questions, comments or concerns. Thank you and we look forward to meeting you soon.

La familia Gillikin de Westerville tiene el orgullo de anunciar que Christian Gillikin ha aceptado la membresía en el National Society of Collegiate Scholars. Christian será honrado durante la convocatoria de Induction este otoño en el campus de la Universidad Estatal de Ohio.

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

JUNK KING "Todo de Todo!" Presupuestos Gratis Estimates 1-800-995-JUNK

71501 Servicios

AAA AFFORDABLE DUMPSTERS ¿Tiene basura, desperdicios, y techos que no quiera? ¡Le ayudamos! Tenemos contenedores de 520 yardas. Aceptamos Visa/MC Dave & Becky: 614-476-3626

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

$$614-461-7546$$

www.junkking.com

614-461-7546

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Part-time Sales Associates

71501 Servicios

Reparación de: Lavadoras, secadoras, refrigeradores y aire acondicionado. Llame al 614-226-0982 Cuido ancianos y pacientes con Alzheimer en sus hogares.

COME BE A PART OF THE COMPANY THAT’S MAKING MEDICINE SMARTER™ FOR MILLIONS OF AMERICANS. Medco is a leading healthcare company serving more than 60 million people. We’re looking for individuals who are ready to challenge conventional wisdom in the spirit of positively impacting people’s lives. Join the company that Fortune magazine ranked No. 1 in “Most Admired Companies” in the Pharmacy category and No. 5 globally in Innovation.

Part-time Sales Associates in our Dublin, Ohio location The Part-time Sales Associate will: • Complete pre-call planning to develop dialogue strategy and call plan for contacts • Interact with patients by phone • Present features, benefits, etc., of switching to medication by mail Qualifications include: • Bilingual fluency helpful, but not required • High school diploma or GED required • 1 year of demonstrated successful direct sales and/or telesales experience required Visit our website at www.medcohealth.apply2jobs.com to apply. In order to be considered, online submission is required, referencing the Dublin Call Center location.

614-822-5159 LS EXTERIORS

GUTTERS TECHOS SIDING Llame al 614-352-3628 My Little Angels Cleaning Equipo de 2 por solo $50/hr ¡Llame hoy! 614.359.2409

de lámina, cerámica, madera, friso de alfombras. Llame al 614-374-4348 Dwight ûûûûûûûûûûûûûûûûûû

© 2010 Medco Health Solutions, Inc. All rights reserved.

Lea fronteras de la noticia en el Internet

15 años de experiencia.

Descuentos de hasta el 40% en pisos

Medco is a registered trademark and Making Medicine Smarter is a trademark of Medco Health Solutions, Inc.

DispatchEspanol.com

30

¡ESPECIAL DE PRIMAVERA!

¡JARDINERIA Y MAS! PRESUPUESTOS GRATIS. Llame a E & L Lawn Care 614-989-4324 Nasa Auto Svc. Mecánica general. Venta de autos. Llantas usadas/ nuevas. Bal. $7.50/llanta, alineación desde $49.99/llanta. 1574 Harrisburg PK, 43223 272-1551

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis. Asegurados/bonded. 614-783-9574 LAWN CUTTERS Cesped Podadores Limpieza de primavera Desde 1985. Asegurados. 614-595-6576 LAWN CUTTERS Jardinería, limpiezas de Primavera. Desde 1985. Asegurados 614-595-6576

86096 Ventas Fechadas AUCTIONS ETC Domingo, 16 de mayo @ 1 PM Forest Park On site Auction Furn, Hsehld, Tools & More See Auctionzip.com ID# 4433 Bob Fagley 614-306-4289


CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 6 - 12, 2010

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

CHIP CARPENTER COMPAÑIA DE SUBASTAS DE BIENES RAICES

Chip Carpenter 740-965-1208 SUBASTAS PROXIMAS: May 15 @11am 6145 Oak Lane (Cty Rd 15 Dock1) Glouster, Oh Burr Oak . Ranch 2 bdrm 1 ba, kit, liv 2 car ga. Block bunk house 2 lots. Open today 1-3 pm May 26 @6pm 6545 Havens Corners Rd Blacklick, OH 2 bdrm, 2 ba, ranch on 0.88 ac lot 2 car garage Open Mon May 3 from 5-7 pm June 1 @6 pm 80583 Rose Valley Rd Cadiz, Oh (Harrison County) 400+/- ac recreational ground in 4 tracts or whole Open May 16 noon to 4 pm June 10 @6pm 1904 Harrison Rd Pataskala, Oh Farm House bldgs and 50 ac. Also 93 +/- ac in 3 tracts Corner of Ruessner, Putnam & Patterson Rd Open May 10 from 5-7 pm June 14 @ 6pm 60+/- ac recreational ground Highland County on St. Rt. 73 More info about all these properties at chipcarpenterauctions.com

*Excepcional* Subasta de Colección de Antiguedades Viernes, 7 de mayo a las 12 pm Fine Collector is selling his complete Antiques Collection. IBEW Union Hall,610 Lancaster Ave. In REYNOLDSBURG OH. 43068 Between E. Broad & E. Main, east side of Reynoldsburg Curly Maple Antique Furniture; Sheraton CM cupb’d; Minia. CM cupb’d; Oak Dental cabinet; Hoosier cupb’d; tables & chairs; churn; Country furniture; Curly Cherry Wardrobe; walnut Flatwall cupb’d; bench; 2- Sheraton Chests; Pin top Table; blanket, chest; 2- Clark’s spool cabinets; Lamps; 6 Quilts; pattern glass; Vintage clothes; primitives; Blue Decorated Crocks; Folk Art; 6ft. Carved Indian; Antique Tools; 60 Folding Rules; Coke & Pepsi machines, fully restored; Slot machine; Neon Spinner clock; and More!! Terms: Cash/check. Good Lunch. Auctioneer: Craig Connelly, J. Baird, K. Burchett. 740-587-2874. SEE Web Site

ELECTRICISTA- Residencial y comercial. Proyecto nuevo / Servicios / Remodelación/ Reparación. L-33136. Jim 614-519-3160

auctionFYI.com OR auctionzip.com

86096 Ventas Fechadas

FRONTERAS

86096 Ventas Fechadas

Subasta Pública

Subasta ACE Hardware

Sábado 8 de mayo @ 10 a.m. 3865-B E. 5th Ave Columbus, OH 614-338-8676 ABIERTO AL PUBLICO Lista sujeta a cambios ’00 Protege, ’98 Malibu, ’96, ’97 Lumina, ’95 Suburban ’94 Beretta, ’91 Cavalier, ’89 Astro ’98 Park Ave, ’94 Skylark ’97 Contour, ’97 Escort ’93, ’96 Taurus, ’92 Ford Truck ’92 Explorer, ’95 Windstar ’01 Stratus, ’99 Dakota, ’95 Neon ’92 Shadow, ’95 Voyager ’98 Sunfire, ’97 Catera, ’93 Corolla,’93 4-Runner, ’90, ’91 Accord, ’95 GMC Truck, ’95 Passat ’81 Champion RV, ’85 BMW 750L,’92 Ford F150 EXT Cab www.5thaveautosalesllc.com Auctioneering Licensed by the State of Ohio Department of Agriculture and Participates in the Auction Recovery Fund Auctioneer: Anthony DelMatto

714 N. Main St. Springboro, OH 45066 Subasta en Vivo: Jueves, 13 de mayo @10 AM Para información, visite: SempleSells.com

SUBASTA

MUEBLES DE CALIDAD JUE., 6 MAYO 2010 Apple Tree Auction Center II 1635 W. CHURCH STREET NEWARK, OH 740-344-4282

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Anillo de diamante solitario, 1.57 VS1, casi sin color, pagué $7900, lo ofrezco por $4,000. 614-441-1906

NUEVO HORARIO PUERTAS ABREN A LAS 8 A.M. COMIENZA A LAS 9 A.M. MAS DE 1,000 LOTES

COLCHONES, TODOS TAMAÑOS DESDE $29!

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

3080 Cleveland Ave. 262-2088

TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle! Llame al

461-7546 175± Acre, 18-Hole Golf Course

AUCTION th

Wed, May 19 at 12pm 2600 Hennessey Dr,

Zanesville Auction Terms: 10% Buyerʼs Premium. Registration to bid will require a $50,000 cashierʼs check made to HBI Title.

Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

86096 Ventas Fechadas

25,750±sf Industrial Warehouse Building on 2.17 Acres

Includes clubhouse, storage sheds, maintenance barn, all current inventory, carts and maintenance items.

Court-Ordered

¿Comprando un automóvil?

Court-Ordered

AUCTION

Tues, May 18th at 12pm

685 Woodland Ave, Columbus

Suggested opening bid: $200k. Current lease: $5,000/mo. Auction Terms: 10% Buyer’s Premium. Registration to bid will require a $50,000 cashier’s check made to HBI Title.

Auctioneer:

Auctioneer:

Barry Baker, CAI, AARE, CCIM

Barry Baker, CAI, AARE, CCIM

1-877-BID-OHIO

OhioRealEstateAuctions.com

1-877-BID-OHIO

OhioRealEstateAuctions.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Columpios ,casas de árbol, graneros, sheds, cocheras, Gazebos, Pérgolas a la venta. Calidad de construcción. Tenemos un programa de renta con posibilidad de poseer sin antecedentes de crédito y aprobación garantizada. Venga y vea nuestra gran selección. 13375 National Rd., Reynoldsburg, OH. Somos una compañía local que pone gran énfasis en el servicio al cliente genuino. Llamar a Todd al 614-561-9931. COMPRO JOYERIA DE ORO Y PLATA No importa que este rota. Lugar seguro en Grove City. No usamos báscula. 614-946-3846. ¡Mejoramos cualquier precio! Efectivo por su equipo de restaurante que ya no use. 1 pieza o su restaurante completo. 614-898-6965 o 614-843-9096 Gabinetes de cocina y puertas interiores usados a precios razonables desde $20 y más. Varias medidas. Llamar para horario de oficina de nuestra bodega localizada en el 1909 E. Livingston Ave., Columbus, OH 43209. Contacte a Dave al (614) 203-2351 Golf Carts EZ Go cargador en asiento trasero, luces. $650. Club Car - Elect.- Top Lights, Yamaha $800. Los entregamos. 614-272-9546 614-202-9610 Grove City Monedas y billetes Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio.

614-946-3846 Kimball Baby Grand Piano Terminado nuez, buena condición, $2300. Pianola con rollos, Lagoda, terminado mahogany. Buena condición. $575. 614-837-2947. Mesa de billar - Peter Vitalie, madera grabada, usada solo 2 veces, costó $12,000; pido $4,000. Palos y tacos y pelotas incluidas. 614-920-3652 Mitzubishi Galant 2010, 6000 Mi., $21,000 nuevo /nuestro precio: $15,500 Auction Auto 614-868-8710 Mozaico Travertine $2.25 $2.50/sq ft. Exc. calidad. 16", 18", y diseños. Bodega cerca del aeropuerto de Columbus. 510-206-3411

86955 Mascotas 3/4 WESTIE / 1/4 SCOTTIE MIX Vet chk, shots, wrmd, white & black. $200. 740-327-6043 or 740-258-4760 or 740-502-6621. Acuario - 125 gal. Agua salada. 1215 peces, rocas vivas, luces, coral, bomba, protein skimmer, enfriador, $3500 negociable. Debo venderlo. 740-533-9271 ALASKAN MALAMUTE PUPPIES 12 wk old. AKC regis. 2 show girls, $1,500 ea., 1 pet girl, $800.00. Ch. lines, sire. 1st and 2nd shots, dewormed, vet ck. Health guar. Beautiful, sweet, smart. Ref avail. AMCA, AMAL members. Call (614) 878-0624. AUSTRALIAN SHEPHERD PUPPIES 1 male, 1 female, 7 wks, black tri, up to date on shots $150, OBO 740-332-1109 BEAGLES - AKC champion bloodline, good hunters, males & females 740-548-4237

86955 Mascotas

AKC, 3 males, 1 female, Orange & White, Family Farm Raised. 740-246-6761

419-560-1924

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

GSD puppy White LC. AKC, Male, DOB 1/17/10, wormed, all shots except rabies. Calm personality, yet playful, very sweet. Crate trained. Will come with a new leash and collar. AKC is limited. Will be very large when grown. Asking $500.00, cash. Please email at Naturel362@aol.com, or call at 740-919-4646 (evenings). Serious inquiries only please. Irish Setter Puppies - AKC Registered -8 weeks old POP 4 males Mahogany Descendent of BIG RED $500 - 937-725-4191 tarcfalcon83@yahoo.com

Familia Dewberry K9 entrena todas razas, obediencia básica a proyectos personales. PSA, Schutzhund. Vendemos desde cachorros hasta adultos BRUSSELS, SHIH-TZS, KITTENS totalmente entrenados. SCHNAUZERS & WESTIES Entrenamos cachorros. Tenemos 5 grey Tigers & 1 orange, 8 weeks 29 YEARS EXPERIENCE old. Free to good home(s). GUARANTEED. SHOTS. M/C/VISA disponibles Belgium Malinois & Call 614-781-6539 Pastor Alemán. ACCEPTED. FROM $299. dewberryfamilyk9.com LABRADOODLE PUPS OPEN HOUSE FRI., SAT. & SUN. (614) 707-9676 AKC & champion bloodlines, family 614-875-1599 raised, brown, black & cream. Fox Terrier (Toy) CKC: M & F Vet Special price $395 each. Papers / $300 ea 614-449-0640 Call 740-617-5401. email: em@sbcglobal. net Labradoodles yellow, 7 weeks olds, 1st shots, low shed, $650 French Bulldog Puppies614-206-2821 AKC, 2 Females, POP, 7 wks, shts, wrmd, well socialized, $1200, good w/kids, healthy pups, 740-348-6765 & Malti-poo Puppies. $250-$450, Adorable. German Shepard

Maltese - AKC,

Puppies

BULLDOG OLDE ENGLISH PUPS M & F, shots, wrm’d, reg., $700-$900. Call (740)625-7364.

$175 each, shots and wormed up to date, Also CKC, Mini Pins Call 740-596-4749

PAGO EFECTIVO POR JOYERIA DE ORO Y PLATA. ROTA OK. GERMAN SHEPHERD PUEDO VENIR A dogs & gorgeous puppies, Cairn Terrier Pups - Import Training for all dogs and SCH. USTED. AKC, 9 wks old, UTD Boarding available. 740-756-7387 14kt. $14/Gramo www.estatedogs.com on shots & wormings, 10kt. $10/Gramo POP, 740-974-0875 GERMAN SHORTHAIRED POINTER 614-404-9679 PUPPIES. AKC PEDIGREED, HUNT-

Paquete de podadoras comercial: Chihuahua Puppies Teacup - $195 Pug puppies - $125 2 John Deere JD797 zero turn English mastiffs 2yrs old mowers-6’ decks, 2 x Stihl BR600 1 brindle F $195 Blowers, 2 x Stihl FS100RX 1 fawn M $195 Trimmers, on Tandem axel trailer 740-258-1187 or 740-342-1814 con frenos/reja, equipo de primavera. Contratos de podación al día. $20,000 firme. 614-570-1104 Venta de Garage, Nos mudamos. Buenas ofertas. Comedor madera de cerezo. Escritorio madera de cerezo con gabinete arriba, Radial Arm Saw, Atlas hobby metal lathe con todos los accesorios y banco . Vea clasificado online. Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que CHIHUAHUAS ya no necesita. $250 & up, shots, wormed, Fronteras de la Noticia health gtd, See us & others: blueribbonkennelsofohio.com Llame al (614) 461-7546 740-332-4968

86955 Mascotas

GOLDEN RETRIEVER POMERANIAN, SHIH TZU, CHIHUAHUAS, LONG OR SHORT COAT. AKC breeder/handler. All Female pup, AKC, 6 weeks old, 1st MINI DACHSHUND, TOY POODLE Healthy, happy, guaranteed socialized in my home, current on shots, vet wormed, asking $350. Call 937-869-1078. 740-974- 8618 all shots, some spayed/neutered. www.hiddenviewfarms.com Excellent, loving companions. $200 GOLDEN & up. 740-964-6386 Poochon Puppies RETRIEVER PUPS adorable, 5 F, apricot & white, 1st AKC, 4 males, 9 wks old, vet Cocker Spaniels AKC. AKC shots & wormed, POP, $350, regesistered Cocker Spaniel pup- checked, 1st shots, dewormed. 614-385-8664 or 614-806-2779 $350. Cash Only. 374-1806 pies. 6 wks old, first shots and wormed. All black and white, 3 fePoodle Pups - AKC, standard size, Golden Retriever Pups males, 1 male. Family raised and rare red, non shedding, intelligent, very lovable. Asking 300.00 each. 7 wks, AKC reg, 1st shots, wormed, affectionate, family raised. $350 Call 419-210-4303 FREE PUPPY KIT. 614-806-2117 redstandardpoodlesohio.com English Bulldog Golden Retriever Pups - AKC. POP, 937-843-2046 or 937-935-2566 1st shts & wrmd, vet chck, Pups Puppies Poodles (Mini) AKC 8 weeks, 3 males, parents on are $300ea. 30 mins North of Posites, shots and wormed, $1,000. laris. 419-946-2848 or 419-560-0562 AKC, males & females. Call 614-330-0535 Yorkie-poos males & females, Great Dane Puppies Black and Health Guarantee White. CKC registered. 4 Males, 5 ENGLISH BULLDOG 740-574-1456 or 740-352-5278 Puppies, AKC, 4 females, champion Females. Shots/Wormed. 7 weeks old. Parents On Premises. $450. Pug Pups AKC bloodlines, $1500. 937-355-3093. Fawn, Males & Call 740-332-1107 or females, Vet checked & shots, www.triplejenglishbulldog.com Great Pyrenees Pups DOB 3/15/10 $400 (740)398-8582 AKC, born 3-16-10, vet checked, 1st shots & wormed. 1M, 2F, $400 ea.

Boston Terriers 8wks old CKC Registered Vet Checked $350.00 740-394-1154 or 740-603-6208

Brittany Pups -

86955 Mascotas

419-273-2673

MALTESE PUPS Females, 8 weeks, AKC reg., vet checked, wormed, 1st shots, $350 each. Call 740-450-7813. Malti-Poo’s, Shih-A-Poo’s, WKC, small, shots, wormed, guaranteed, $250 - $350 each 419-289-3055

MINIATURE ING STOCK, TAILS DOCKED AND PINSCHER PUPS DEW CLAWS REMOVED. READY TO GO HOME 4/24/10. $600. 5 MALES M & F, blk/tan, choc./tan, 1st shts, wrmd, ready now! $225-$250. AND 6 FEMALES. BEAUTIFULLY MARKED. CALL 614-791-8519. 614-374-2311

Puppies!!

4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh 330-893-7038 ext 2. Closed Sun. Pics on berlinpets.com Financing Available Rottweiler Puppies. 7 males, 1 female, parents on premises, $250, 740-341-6006 Rottweilers - (2) 7.5 years old females, AKC registered, excellent & well behaved dogs, great w/kids, $200 each. Call 614-530-0484. SHELTIE PUPPIES 1 blue female, 1 sable male, 9 wks old, up to date on shots, out of Champion blood lines, good for obedience, must see to appreciate, Call 937-596-6225 SHIHTZU female, AKC, 13 wks old, up to date on shots, $300 740-607-7203 Shih-Tzu Puppies - 10 wks, AKC reg, wormed, 1st shots, blk brown & white, 2 Females $350 each, 1 Male $300, 614-282-4938 Weimaraner Puppies AKC Reg. FAMILY RAISED, tails dckd, dew claws remvd, 1st shots and wrmd. $550- paper trained (mostly!) Ready now! -Gary or Esther 740983-9074 or 740-407-4329

WESTIES Taking deposits, M & F, $450

740-966-0491 YORKIE PUPS Baby dolls, rare colors. Call 614-679-0839 www.fairytailyorkies.com

Yorkies -

CKC, 6 wks, vet checked, 1st shots, wormed, tails docked, Females $600, Males $550, Call 614-879-7241

87001 Recreación

31

88001 Ruedas Audi 2005 A-4 Convertible Spring is here! Check out this white with Red leather classic look! $19970 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 BMW 2006 325Xi AWD, 3L 6 cyl.,Beautiful ConditionGray A Must See! $20,777 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 BMW Z4-05 BMW Serie 2005 Z4 3.0i Convertible. 27,000 millas, 6 vel., equipo incluye: Paquete premium, paquete Sport, trim de madera, asientos de piel con calefacción de energía y faros de xenón. Ext. negro., interior rojo. Llantas de 18 " anchas, MP3/CD sonido actualizado con muchos extras. Coche muy limpio. $19,970. Fredj35@gmail.com. 614 798-0497 Cadillac 2007 Escalade AWD, Red, Beautiful w/39,849 mi, 1 Owner- Clean Carfax! $34999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Dodge 03 Dakota Quad Cab 4x4 STL camioneta Pickup. Plateado, 4.7 L motor, automático, aire, seguros y ventanas eléct., suspensión de carga pesada, frenos de 4 discos, bed liner, barras Nerf, CD/radio, 74,000 millas, pido $10,500. 614-863-4153 Ford 2004 Ranger Supercab 4x4, XLT, 5 spd, 6’ Bed 6 Cyl, Red- Great Shape! $10,900 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Harley Davidson 2001 Road King- Burgandy Red, Sharp Bike, Ready for Spring! $13,995 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2004 H-2 Luxury Edition, Black/Gray, custom wood grain trim interior, Special Ed wheels $27877 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mazda Miata 2007 MX-5 Touring. Azul, con sólo 21,000 millas. $17,000. 6 vel. Llantas de aleación de 17". MUY LIMPIO. En buena condición. Llame al 614-419-7389 para que vea este convertible. Mercedes 2006 C230 4dr Sedan w/ moonroof, 74k miles, silver, great shape $17775 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mercedes 2002 C320 Wagon- Gold w/ Cashmere leather, Immaculate condition! $13888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 NISSAN 92 240 SX SE 1 owner, approximately 120,000 miles. $1,000. (614) 878-0624

¿Compra armas en el internet? FFL Miniature poodle, AKC, M local servicio de transferencia $20. (black)/F(apricot) 10 weeks. Fami- Llámenos para ayudarle con sus Nissan 2009 Altima ly raised. Microchipped vaccina- armas. Grove City. 614-467-4917 2DR, Red w/Black interior, new tions wormed. $350 no papers. body style $19,997 www.gunenvystore.com 740-892-3289 Hummer of Columbus Yamaha 2004 650 V Star Classic Ask For John Golden Retriever AKC puppies, Mini Schnauzer Puppies - AKC, vet menos de 5,000 millas, negro y 866-312-3447 6 weeks, golden to dark color, a chkd, family raised, 4 F, 1 M, Call rojo, parabrisas, engine guard & perfect gift, loveable & easy to for first pick, 614-206-2163 Nissan 2009 Murano bolsas desmontables. Como train. Shots, POP, $400-$450. Cash AWD, 4DR S w/ECVT Transmission. nueva. $4,750. 614-890-6617 Visa/M/C. Raised Goldens 25+ Yrs. Newfoundland pups Black/Black Sharp $23,990 419-560-0056 Mt. Gilead AKC, Blacks and Landseers, Hummer of Columbus 88001 Ruedas Wonderful Health History. Ask For John 866-312-3447 419-273-2673 Acura 01 Intrega, 2 Dr, pintura PIT BULL PUPPIES TOYOTA 00 MR2 SPIDER nueva, rendidor de gasolina, corre Quality bred, Males - $400, Beautiful, 2 Females, 3 Males, y se ve super bien. 70,000 millas, 58,000 millas, 1 dueño, plateado Females - $500 7 wks old. $125 each con negro, $10,000. $4000. Negociable. Llamar al: Call 419-468-1072 614-279-5658 614-218-7948. 614-446-3321 o 614-402-5291 GOLDENDOODLES, MINI F1B, 4F, 1M, 1 year health guarantee, 1st shots & wormed. Will be 20-25 pounds as adults. $800 ea. 740-464-0048

Golden Retriever Pups - AKC,


32 FRONTERAS

COMPLETE HEALTHCARE for WOMEN Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Infertilidad • Periodos con Dolor • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

Infórmesesobre nuestro Centro de Cirugía Cosmética, Maison De Leumas, en mdlspa.com ó al (614) 682-5005.

SMART LIPO 50% DE DESCUENTO PRIMER SERVICIO LASER $50 DE DESCUENTO ¡Ofertas de tiempo limitado!

¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado Prenatal

99 Brice Road North, Columbus, 43213 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231 (614) 882-4343

www.DrSamuel.org

fronteras_050610  

BUENOS DÍAS 6 AL 12 DE MAYO, 2010 Las escuelas de la Ciudad de Dublín y LEON reconocieron a 60 estudiantes latinos que se han destacado por...