Page 1

BUENOS DÍAS

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

Luminaria Hispana de Nuestra Comunidad TU COMUNIDAD, 8

JAIME SIERRA Dar al público su mensaje de seguridad es su pasión.

NEGOCIAZO SE MOVIERON MUCHOS HILOS PARA LA GIRA DE ‘LOS TRES’

FARÁNDULA

EL MÁS ODIADO EL AMÉRICA DESPIERTA PASIÓN DEPORTES

ALACÁRCEL Un hombre que hirió a siete personas por conducir ebrio en la Navidad de 2008 fue condenado a 10 años de prisión antes de ser deportado. TU COMUNIDAD


2 TU COMUNIDAD

BUENOS DĂ?AS NĂšMERO 278

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZĂ LEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIĂ N FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager TelĂŠfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA

Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GĂ“MEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising TelĂŠfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager TelĂŠfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEĂ‘A JUAN MIRANDA

ÂżEstĂĄ su hijo listo para el kindergartgen? â– Es importante que usted practique con su hijo(a) y le enseĂąe los conceptos arriba seĂąalados, para que ĂŠl/ella tenga ĂŠxito al Si su hijo(a) cumple 5 aĂąos antes del empezar su vida escolar. Si usted 30 de septiembre del 2010, ĂŠl o ella no sabe inglĂŠs, no se preocupe. debe ser registrado(a) para cursar el EnsĂŠĂąele en espaĂąol, porque una “kindergartenâ€? durante el aĂąo vez que el niĂąo(a) sepa esos escolar 2010-2011. La modalidad conceptos en un idioma, es mĂĄs de inscripciĂłn es diferente en cada fĂĄcil aprender en un segundo distrito escolar, sin embargo todos idioma. AdemĂĄs recuerde que los distritos tienen las usted es la Ăşnica persona que puede inscripciones al final del invierno o â–  Prueba de destreza en el inglĂŠs. enseĂąarle a su hijo(a) el espaĂąol. principios de la primavera, entre Debido a que en el hogar, se habla DespuĂŠs de la prueba y de la febrero y marzo. otro idioma ademĂĄs del inglĂŠs, la inscripciĂłn, siga leyendo y Si se estĂĄ preguntando, ÂżquĂŠ ley requiere que los niĂąos sean practicando con su hijo(a) mientras debo hacer para inscribirle? Siga Marlene Torrez-Graham evaluados en la fluidez del inglĂŠs. A esperan juntos el otoĂąo cuando su los siguientes pasos: su hijo(a) le tomaran un examen hijo(a) empiece esa aventura (614) 883-3000 para evaluar su destreza con el maravillosa que es la escuela. En la mayorĂ­a de los distritos hay â–  Lo primero que tiene que hacer idioma inglĂŠs. En esta prueba, Recuerde, que usted y sus hijos, es llamar al distrito escolar donde le personas de habla hispana, asĂ­ que tambiĂŠn evalĂşan los conocimientos juntos ÂĄSI PUEDEN! no tenga miedo llamar y pedir que corresponde ir a su niĂąo(a). Si no que los niĂąos deben tener para estĂĄ seguro de cual es el distrito que le comuniquen con alguien que entrar al kindergarten. Las escuelas habla espaĂąol. le corresponde, pregunte a un De Bolivia, Torrez-Graham esperan que los niĂąos que entran al familiar o vecino que ya tiene hijos empezĂł a trabajar como voluntaria kindergarten estĂŠn preparados y â–  Una vez que se informe como es en las escuelas. Los nĂşmeros de en la escuela de su hija. conozcan, como mĂ­nimo: telĂŠfonos de los diferentes distritos la forma de inscripciĂłn en el Actualmente ella trabaja para las - Los nĂşmeros del uno al 10 distrito que le corresponde, son: escuelas de Westerville City como - Los colores asegĂşrese de tener la siguiente Columbus Public Schools: alcance para la comunidad de - Las formas geomĂŠtricas documentaciĂłn antes de ir a (614) 221-3228 ingles como segundo idioma y (cuadrado, triangulo, circulo, etc.) inscribir a su niĂąo(a): Big Walnut: (740) 965-3766 enlace de padres. Su meta es tratar - Las letras en orden alfabĂŠtico (A, - IdentificaciĂłn con fotografĂ­a del Gahanna City Schools: B, C‌etc.) y tambiĂŠn reconocer las de ayudar a la comunidad hispana a padre o de la madre (si los padres no letras cuando no estĂĄn en ese (614) 471-7065 entender como funciona el sistema estĂĄn casados, normalmente New Albany: (614) 413-8700 de educaciĂłn en los Estados orden. requieren identificaciĂłn de la Olentangy: (740) 657-4030 Unidos. Si tiene alguna pregunta - Deben saber la diferencia entre madre, aunque el niĂąo lleve el Westerville City Schools: o idea para su columna, envĂ­ela a letras mayĂşsculas (A, B, etc.) y apellido del padre). (614) 797-7700 fronteras@dispatch.com minĂşsculas (a, b, etc.) - Dos comprobantes de su Worthington City Schools: MARLENE TORREZ GRAHAM PARA FRONTERAS

residencia (factura de agua, electricidad, contrato de alquiler, acuerdo de compra de casa, sobre de alguna correspondencia del gobierno, licencia de conducir con la nueva direcciĂłn. - Certificado de Nacimiento original. - Record de vacunas - Documentos originales de custodia, en caso de divorcio.

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215

  





      

E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227

                   

                

                                                    

Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. RedacciĂłn: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, MĂŠxico.TelĂŠfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

     

                                   


TU COMUNIDAD 3 agresión vehicular agravada

Castigo y deportación hombre alcoholizado de origen mexicano es condenado a diez años de prisión tras accidente vial

se queda. Baltazar Altunar pidió ser deportado, pero primero tendrá que cumplir su condena.

Se declaró culpable en enero de tres cargos de agresión agravada con vehículo contra las tres víctimas en el primer coche, que fueron las más gravemente heridas. Uno de esos cargos incluía una descripción del conductor ebrio, señaló el Asistente del Fiscal del Condado William Walton. Los heridos en el accidente no se presentaron a la audiencia y no

quisieron hacer comentarios, mencionó Walton. Uno de ellos escribió al juez que el accidente ha causado “cicatrices emocionales” a su hija de 18 años. El abogado defensor William Carter aseveró que Altunar admitió que estuvo bebiendo cerveza la noche anterior al accidente, el cual ocurrió después de haber dejado a un amigo. La policía encontró en el

coche una caja vacía de cerveza, así como latas vacías. “Él no recuerda exactamente lo que sucedió”, afirmó Carter al juez. “Éste es el tipo de caso que la estupidez juvenil tiende a producir. Fue un acto intencional”. Bender condenó a Altunar a 10 años de prisión con suspensión de sus privilegios para conducir por un máximo de 10 años.

pagará. Baltazar Altunar pasará diez años en la cárcel.

FOTO: ELIZABETH GIBSON/ DISPATCH FRONTERAS

Un hombre que hirió a siete personas por conducir ebrio en la Navidad de 2008 fue condenado a 10 años en una prisión de Ohio el 12 de febrero. La solicitud de Baltazar Altunar, de 22 años, para ser deportado antes de que finalice su condena fue rechazada por un juez del Condado de Franklin. “Eso sería un regalo”, determinó el juez de apelaciones John F. Bender. “Este tribunal no tiene absolutamente ninguna simpatía por los conductores ebrios reincidentes”. Altunar no tenía licencia y ya había sido condenado por conducir borracho anteriormente cuando tomó el camino equivocado en la I-270 el día del accidente. Él es un inmigrante ilegal de México y será deportado después de cumplir los 10 años de prisión. Había pedido ser regresado antes a México, donde afirma que tiene dos padres ancianos. Los fiscales argumentaron que Altunar tenía un contenido de alcohol en sangre de 0.219 por ciento tras el accidente en la I-270 cerca de Alum Creek Drive a las 10 a.m. el día de Navidad. Se considera que un automovilista conduce ebrio en Ohio con un 0.08 por ciento. Altunar manejó contra el tráfico casi 5 millas después de dormirse al volante. Su coche chocó de frente con una familia de tres. Otros tres coches y un camión estuvieron involucrados en el accidente. Los médicos en el lugar pensaron en un primer momento que Altunar estaba muerto, pero lo revivieron. Pasó una semana en cuidados intensivos y está previsto que tenga que someterse a más cirugías en marzo. Camina con bastón.

FOTO: CORTESÍA WBNS 10TV

Bruce cadwallader PARA FRONTERAS


4 TU COMUNIDAD

7 pasos para la felicidad del corazón

Pasando al primer intento

* Sólo incluye distritos públicos tradicionales Fuente: Departamento de Educación de Ohio

Upper Arlington Bexley Grandview Heights Dublin New Albany-Plain Worthington Hilliard Gahanna-Jefferson Westerville Canal Winchester Reynoldsburg Hamilton South-Western Geweport Madison Columbus Whitehall Statewide*

94.3% 94% 90.1% 88.8% 88.2% 85.9% 85.8% 81.2% 80.9% 79.6% 74.5% 64% 63.4% 48.8% 48% 42.4% 71.1%

deben prepararse

Gran desafío EstudiantEs dE sEgundo año luchan para pasar pruEba Estatal Jennifer sMith riChards DISPATCH FRONTERAS Más de la mitad de los estudiantes de Más de la mitad de los estudiantes de segundo año de High School en las segundodeaño en las no escuelas de Coescuelas Columbus pasan una lumbus no pasan una prueba prueba estatal de graduación cadaestatal de graduación cada primavera. primavera.

Lo mismo ocurre en el distrito de Groveport Madison. Y en Whitehall, donde quienes hicieron la prueba por primera vez tienen el décimo peor índice de aprobación entre los más de 600 distritos escolares de Ohio. La mayoría de los estudiantes tienenalmenossieteoportunidadespara aprobar el Examen de Graduación de School, pero la Ohio, en en High la escuela secundaria, pero la primera vez cuenta.

“La mayoría de las investigaciones muestran que los chicos que no pasan la primera vez generalmente tienden a luchar para aprobar en intentos sucesivos”, dijo Stan Heffner, superintendente asociado del Departamento de Educación de Ohio. Educadores están tratando de ayudar a superar el obstáculo, que tiene consecuencias reales para los estudiantes: deben pasar las 5 secciones para obtener un diploma. Las Escuelas de la Ciudad de Columbus comenzaron el campamento sabatino de preparación para la prueba, con duración de seis semanas. Muchos harán el examen por primera vez el próximo mes. Alrededor de 70 por ciento de los

Misti Crane DISPATCH FRONTERAS

El grupo líder sobre corazón en el país quiere que los estadounidenses se concentren en siete cosas que puede lograr o deshacer la salud cardiovascular. Muchas personas no piensan más allá de su reciente lectura de la presión sanguínea o el nivel de colesterol que se acerca peligrosamente a la marca de 200. Pero la Asociación Americana del Corazón quiere ir más allá de los niveles que tan a menudo provocan recetas, y hacer pensar sobre lo que disminuirá la probabilidad de que lleguen las enfermedades del corazón. Los números son importantes. Sin embargo, hacer ejercicio, comer bien y dejar de fumar son esenciales.

7 simplEs puntos LaAmericanHeartAssociationha definidolasaludóptimadelcorazón basadaenestassietemedidas: * Nunca fumó, o dejó de fumar hace másdeunaño. * Índice de masa corporal inferior a 25. *Porlomenos150minutosde actividad física moderada, o 75 minutosdeactividadvigorosa,cada semana. * Cuatro o cinco de los componentesclavedeunadietasana queincluyaelconsumoregularde frutasyhortalizas. * Colesterol total menor a 200. *Presiónarterialpordebajode 120/80. *Glucosaensangreenayunas inferior a 100. Paraverdóndeseencuentray cómo puede mejorar su salud cardiaca, vaya a www.heart.org/ MyLifeCheck. Fuente: American Heart Association.

Schools públicas estudiantes de enHigh secundarias públicas tradicionales y charter de Ohio pasan las cinco materias en su intento inicial, pero no todos corren con la misma suerte.

TantoGroveportMadisonyWhitehall, comoColumbus,ofrecenayuda adicional para quienes tomarán el examen. Susie Carr, asistente del superintendente en Whitehall escribió en un correo electrónico que los estudiantes puedenobtenerayudaadicionala travésdecursosdeintervenciónen verano y en línea o a por medio de tutoríasdespuésdeclases.ChrisBowser, portavoz de Groveport, informó que los talleressabatinosseofrecenjustoa tiempoparaelexamen.

Foto: WILL SHILLING / FRONTERAS

reto. El porcentaje de fracaso en el primer intento es muy alto para los estudiantes de segundo grado.

La mayoría de los estudiantes tienen al menos siete intentos para pasar la Prueba de Graduación de Ohio antes de su graduación. Los estudiantes deben pasar para obtener su diploma. El porcentaje de los que pasaron las 5 pruebas en marzo pasado fue:

ESTUDIANTES QUE PASAN LAS 5 PRUEBAS

gráFico: DISPATCH GRAPHIC

Foto: JAMES D. DECAMP/ DISPATCH FRONTERAS

DISTRITO

hazlo por ti. Ejercicio regular en conjunto con otros seis pasos ayudan a mejorar la salud del corazón.


TU COMUNIDAD 5

Experimente la Diferencia

Pida un

transformación de sus ventanas, siding y puertas

VENTS CANALES

SIDING

“...Sin lugar a dudas, esta ha sido la mejor experiencia que hemos tenido en muchos años al comprar algo para nuestro hogar...” -Rosie W.

SOFFIT POSTIGOS

1,500

$

Tax Credit‡ Crédito édito de Impuestos Lo construimos. Lo instalamos. Lo garantizamos. Ventanas Champion* AHORRE $150 1-5 1-5 Squares de Champion Siding* Más Ventanas Champion* AHORRE $250 66 óó Más Squares de Champion Siding* de Patio Completos Champion* AHORRE $1,500 Cuartos Agregue Persianas por $1.00 AHORRE 15% Cubiertas Champion para Porche* AHORRE $250 Puertas de Entrada Principal Champion*

‡ Las Ventanas y Puertas Champion, incluyendo nuestro Cuarto de Patio para cualquier época del año, pueden aplicar para un Crédito en sus Impuestos Federales por hasta $1,500. Pregunte a un especialista en impuestos para más detalles.

Aplica en cuartos de patio y reemplazo de ventanas de vinil Champion

VENTANAS • PUERTAS PRINCIPALES Y DE PATIO • SIDING • CUARTOS DE PATIO

(614) 515-5048 Solicite su cita por internet

ChampionFactoryDirect.com Síganos En @ChampionWindows

Citas Disponibles por las Tardes y Fines de Semana Muchas Opciones de Financiamiento

* Todos los descuentos aplican a nuestros precios regulares. Todos los precios incluyen instalación profesional. Perdón, pero no se pueden realizar ajustes en compras previas. Oferta expira 3-05-10 ©Champion, 2010

6325 Zumstein Dr. • Columbus Lun.-Jue. 9-7, Vie.-Sab. 9-5, Dom. 12-4 CÓDIGO DE OFERTA: CDHIS0210


Foto: DORAL CHENOWETH III/ DISPATCH FRONTERAS

6 TU COMUNIDAD

en frío. Teresa Flores está luchando contra la trata de personas, especialmente contra la esclavitud sexual.

lAs cifrAs sólo revelAn unA pArte

El problema está aquí Comisión estatal detalla problema de tráfiCo sexual; jóvenes que esCapan de Casa están en riesgo

Más de mil niños menores de 18 años fueron víctimas de trata sexual en Ohio durante el año pasado, según el primer informe a nivel estatal sobre el tema de la Comisión Estatal de Estudio sobre Trata de Personas de Ohio. Los jóvenes que escapan de casa están especialmente en riesgo: uno de cada tres que han estado fuera de casa durante dos semanas o más se encuentran en grave riesgo de ser víctimas de la trata de sexo, concluyó el Reporte sobre la Prevalencia de la Trata de Personas en Ohio. Los hallazgos publicados el 10 de febrero por el Procurador General Richard Cordray demuestran que, ade-

más de las jóvenes víctimas, unas 783 personas nacidas en el extranjero fueron objeto de trata con fines sexuales o trabajo forzado en Ohio el año pasado, y otros 3 mil 437 están en riesgo. Aunque la mayoría de las jóvenes víctimas eran niñas, los niños también fueron víctimas de la trata, dice el informe, señalando que 95 por ciento de la industria comercial del sexo con niños involucra varones adultos. El número podría ser sorprendente para la gente que no sabe lo que es la trata o que es un problema en Ohio. Miembros de la comisión señalaron que la estimación de víctimas es conservadora y, seguramente, baja. “Como investigadora, preferiría tener dos años para trabajar en esto”, comentó Celia Williamson, de la

Universidad de Toledo, profesora y experta en tráfico, quien supervisó el estudio. “Pero no tenemos dos años. Hay víctimas por ahí ahora”. Teresa Flores, miembro de la comisión de los suburbios de Columbus que fue víctima de trata siendo adolescente, destacó que definitivamente las estimaciones son bajas porque no incluyen mujeres no extranjeras 18 a 24 años, un grupo de edad que, según Flores, es con frecuencia víctima. Sin embargo, afirmó que cuantificar el problema por primera vez “es lo que necesitamos para comunicar al público que hay qué hacer algo”. Cordray nombró al bien facultado grupo luego de la recomendación de la ley estatal sobre tráfico de personas que entró en vigor el año pasado.

Trata de personas en Ohio Aunque los miembros de la Comisión están divididos sobre si las leyes estatales deberán ser modificadas o hacer nuevas leyes, el informe sobre la trata de personas en Ohio, establece un panorama sombrío para las víctimas. Total de mayores de 12 años Total de jóvenes en riesgo Estimado de Jóvenes traficados

17 675,922 3,016 1,378

Jóvenes fugitivos en Ohio que comercializan sexo a cambio de comida, medicinas o albergue* 849 689

722 550

611

Extranjeros traficados en Ohio EN RIESGO TRAFICADOS 3,022 741 Ilegales Legales Total

415 3,437

42 783

Fuente: Reporte sobre Trata de Personas en Ohio

´05 ´06 ´07 ´08 ´09 *Cifras estimadas basadas en fugitivos en riesgo que huyeron por dos semanas o más

gráFico: DISPATCH GRAPHIC

AlAn Johnson PARA FRONTERAS


TU COMUNIDAD 7

Celebran 100 aĂąos en show sobre hielo JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS Es difĂ­cil creer que una persona ha pasado mĂĄs del 90 por ciento de su vida patinando sobre hielo, y lo es mĂĄs cuando se trata de un espaĂąol. Sin embargo, para Miguel Alegre, quien ha patinado desde los 3 aĂąos, esto es de lo mĂĄs normal y parte de su vida familiar. Alegre es parte del espectĂĄculo “Disney on Ice celebrando 100 aĂąos de

Magiaâ€?, que se presentarĂĄ del 24 al 28 de febrero en la Arena Nationwide de Columbus. Alegre personifica al prĂ­ncipe de la Bella y la Bestia. “Mi madre es maestra de patinaje y ella me enseùó desde pequeĂąoâ€?, afirmĂł Alegre. De hecho, su hermana tambiĂŠn es una exitosa patinadora que tambiĂŠn es parte del elenco de Disney on Ice. Alegre fue “descubiertoâ€? por gente de Disney on Ice en la pista de

patinaje donde entrena y donde su madre es maestra. A pesar de tener amplia experiencia patinando sobre hielo, unirse al elenco de Disney On Ice fue un reto para ĂŠl. “Es diferente cuando solo tienes que hacer tu rutina y aca tienes que representar un personajeâ€?. El show que se presentarĂĄ en Columbus incluye a personajes de 18 historias de Disney, desde Pinocho hasta los IncreĂ­bles y Toy Story.

VIP HISPANO COUNSELING CLUB ASESORIA INTEGRAL PARA LA COLONIA HISPANA TODO EL AĂ‘O

ÂĄAprenda InglĂŠs! curso acelerado para adultos TAXES

TPS

TRAMITES

Rapid Refund / E-file ITIN Numbers Traducciones Oficiales Consulados

TrĂĄmites USCIS Apostillados Pasaportes / Visas Notarizaciones

Cartas / Carta Poder TrĂĄmites en Corte Compra de Casa Collections Hospitales

PrevĂ­a CĂ­ta

MIGUEL ALEGRE

ÂĄVisĂ­tenos! www.viphispanocc.com (614) 322-2441 \ 747-7145 \ 552-7756 7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH 43068

OHASA torneo de niĂąos 2010 JANOS QUEZADA OHASA El torneo de niĂąos de la Ohio Hispanic American Soccer League comenzĂł el domingo en Westgate Recreation Center a las 2:10 en la tarde con el partido entre los equipos MĂŠxico y Real Madrid. El Real Madrid ganĂł por la minima diferencia de 6 a 5. Durante el mismo torneo, los Mayas no pudieron detener la furia de los Guerreros. Les dieron un baile por 10 a 5. MĂĄs tarde Barcelona goleĂł a MĂŠxico por 5 a 0. El Ăşltimo juego de la categorĂ­a U6 entre Manchester y Real EspaĂąa fue el mĂĄs emocionante. Al final de un partido donde hubo muchas llegadas a la porterĂ­a por ambos equipos, Real EspaĂąa ganĂł a Manchester 3 a 2. El domingo 28 de febrero terminarĂĄ el torneo regular con entrenamientos y juegos.

El horario de domingo/ Sunday's schedule: U10 MĂŠxico, Barcelona, Real Madrid y Columbus - 2 pm U15 Mayas y Guerreros - 3:30 pm U6 Manchester y Real EspaĂąa - 4:30 pm No se pierdan el siguiente periĂłdico. PodrĂĄn saber los horarios de las finales y semi-finales que serĂĄn el prĂłximo 7 de marzo.

Check next week's paper for the March 7 final and semi-final schedule.

OHASA's 2010 children's tournament JANOS QUEZADA OHASA The children's tournament of the Ohio Hispanic American Soccer League kicked off on Sunday at the Westgate Recreation Center at 2:10 in the afternoon with the game between Mexico and Real Madrid. Real Madrid won by a hair, 6 to 5. During the same tournament, the Mayas couldn't stop the fury of the Guerreros, who routed them 10 to 5. Later Barcelona defeated Mexico, 5,0. The last game in the U6 category between Manchester and Real Espana was the most exciting of the day. At the end of a game, in which there were many close attacks on goals by both teams, Real Espana beat Manchester, 3,2. Sunday, Februrary 28 will mark the end of the regular tornament with practice and games.

&2/.4%2!3INVITAATODASLAS LIGASDEPORTIVASHISPANASAQUE NOSMANDENLOSRESULTADOS ESTADĂ“STICASYCOMENTARIOS

&AVORDEMANDAR LAINFORMACIĂ˜NA FRONTERAS DISPATCHCOM

ÂżTu ÂżTu pareja pareja te te abandonĂł, abandonĂł, te te engaĂąa, engaĂąa, te te da da mala mala vida? vida? ÂĄYa no ÂĄYa no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! Si Si te te han han hecho hecho brujerĂ­a brujerĂ­a o o te te sientes sientes perseguido perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. Si sufres Si sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda la la mala mala suerte. suerte.

WILSON PLAZA APTS. 169 N. Wilson Rd. #107 Columbus, OH. 43204

1-888-319-2880

1 RecĂĄmara desde $445. 2 RecĂĄmaras desde $545. **ESPECIAL-1 MES GRATIS** *Hablamos EspaĂąol *Ubicado en el Westside de Columbus


8 TU COMUNIDAD

Luminarias

Jaime Sierra: La esperanza de las cenizas Pocas veces tiene alguien la oportunidad de encontrarse en el lugar adecuado y en el momento adecuado. Para Jaime Sierra esta oportunidad llegó hace ocho años y decidió tomarla. Su acción resultó en uno de los programas más importantes para de la Ciudad de Columbus: El programa de enlace con Latinos de la División de Bomberos de Columbus. Sierra, bombero de la División de Bomberos de la ciudad desde hace 13 años, creó y actualmente dirige este programa, donde dedica su tiempo a llevar el mensaje de la seguridad contra los incendios a la comunidad latina de esta ciudad. “La casa de mis padres se quemó en 1965. Aunque todos lograron escapar, ellos lo perdieron todo”, dijo Sierra. “Mi papá y mi mamá estuvieron muy traumatizados por eso. Me contaron que ellos nunca querrían que nadie más pasara por eso”. En sus años como bombero Sierra ha sido testigo de la tragedia que es una casa en llamas y su objetivo es evitar que las familias latinas tengan que experimentar esta tragedia. “Es una pasión para mi”, asegura. Sierra nació en la ciudad de Defiance, al noroeste de Columbus. Sus padres son inmigrantes del estado mexicano de Coahuila, y

FOTO: Juan Miranda / Para Fronteras

JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

JAIME SIERRA, bombero de la División de Bomberos de la ciudad, creó y dirige el programa de enlace con Latinos de la División de Bomberos de Columbus. llegaron a Ohio hace muchos años. “Mi papá llegó muy joven a los Estados Unidos, cuando tenía 19 o 20 años. Estuvo aquí un tiempo haciendo diferentes trabajos y en 1942 obtuvo un trabajo en una planta que abrió General Motors en Defiance”. Su papá tuvo la oportunidad de traer a su mamá desde Coahuila a vivir a Defiance, donde tuvieron cuatro hijas y cuatro hijos. Sierra es el número seis entre sus hermanos y hermanas. Sierra trabajó un tiempo en el campo corporativo

después de graduarse de la universidad, pero se dio cuenta que no era lo que quería hacer. Trabajando para la Cruz Roja, le entró la idea de convertirse en bombero para así poder ayudar a la gente. “Siempre me gustó ayudar a la gente porque mi papá y mi mamá apoyaron un orfanato en México por muchos años”, dijo Sierra. “Mis padres nos inculcaron el sentido de ser más responsables, de ayudar a otros”. Después de algunos años de ser bombero, Sierra tuvo una experiencia que le ayudó a

ver la necesidad de tener un programa en la División de Bomberos dirigido a los hispanos. “Estaba trabajando en el lado oeste y hubo un accidente de carro. Era una familia Mexicana. Los paramédicos esperaron a que yo llegara”, explicó Sierra. “Llegué y ayude a traducir. Entonces me entró el interés de hacer algo. Antes no había muchos hispanos, pero después de 1996 empezó a haber muchos. Pensé que necesitaban educación porque las cosas aquí son muy diferentes a como son en

México". Con este interés en la mente, decidió escribir al jefe de bomberos pidiéndole considerar la creación un programa que se enfocara a esta situación. Al jefe de bomberos le pareció una idea genial y le pidió a Sierra iniciar el programa. "Comencé mi propio programa, hecho en el formato que se necesitaba para mi audiencia”, dijo Sierra. El programa fue bien recibido por otros bomberos en la división. “Comencé a hablar a los

hispano hablantes acerca de los detectores de humo, qué hacer cuando suena la alarma, la importancia de tener un plan de escape y un lugar de reunión. Todo en español”. La comunidad, por supuesto, agradece mucho los esfuerzos de Sierra, que aunque es un equipo de uno, ha hecho grandes aportaciones a la comunidad hispana en Columbus con su programa. “Me dan 'Mil Gracias' por darles el mensaje de seguridad. Para mi esto ha sido muy gratificante”.


TU COMUNIDAD 9

Research Participants

OHASA

WANTED

LOS JUEGOS de OHASA son en el Westgate Recreation Center, 455 S. Westgate, Columbus.

to complete a short (5-10 minute) online survey anonymously

e Do you plan to retir within 2 years? 1 in 25 chance of winning $25 Amazon.com gift card as an incentive!

Link to the survey at

www.aileenphd.com TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEPQPSMB0ĂžDJOBEFM$FOTPEFMPT&TUBEPT6OJEPT


10 TU COMUNIDAD futbol Soccer

Se siente como en casa guillermo barros schelotto afirma que regresar a columbus vale la pena aún con un menor sueldo

PARA FRONTERAS La pasada temporada no terminó bien para Guillermo Barros Schelotto. El jugador del Crew sufrió una lesión muscular que desaceleró significativamente su salvaje ritmo de puntuación. Después de lograr 10 goles en los primeros 13 partidos, tuvo sólo dos en los 17 finales. Fue enviado a la banca para el Juego 1 de la primera ronda en la serie de playoffs contra el Real Salt Lake, con una derrota de 1-0. Empezó y anotó dos veces en el segundo juego, pero Salt Lake hizo tres goles, acabando con el Crew, campeón defensor de la MLS y ganador del Supporter’s Shield al mejor récord en la regular. Fuera del contrato, a Schelotto se le ofreció un acuerdo que le hubiera pagado menos de la mitad de los 650 mil dólares que hizo en 2009. Regresó a su natal Argentina, confundido y tal vez un poco ofendido. ¿Qué hizo mal? Fue Jugador Más Valioso de la liga y del juego de campeonato de la Copa MLS en 2008. Anotógoles.Ayudóalosobjetivos.Era un “All-Star”. ¿Por qué parecía que el Crew no lo quería de vuelta? “Siempre quisimos que volviera”, afirmó el presidente del equipo y gerente general Mark McCullers. “Todo el mundo. Muchos fans reclaman con pasión verlo de nuevo aquí”. “Pero es difícil porque hay que mirar el cuadro completo, y traerlo de vuelta habría puesto en peligro lo que estábamos haciendo con otras partes de nuestra operación”. Según funcionarios del equipo, el Crew necesitaba espacio para negociar con los salarios. Un Schelotto envejecido tendría que ser despojado de su condición de jugador designado, por la que el Crew le llegó a pagar por

encima del máximo de la liga. Tendría que aceptar un recorte salarial, en parte para crear un espacio para la firma del colombiano Sergio Herrera. Schelotto llegó a un acuerdo por el cual según algunas fuentes recibirá más de los 250 mil dólares que le ofrecieron originalmente, pero menos que los 650 mil que ganó la temporada pasada, y mucho menos del millón solicitado por Schelotto y su agente el verano pasado. Otros equipos de la MLS pudieron haber estado dispuestos a comprar los derechos de Schelotto y tal vez pagar más. Y como suele suceder en la temporada baja, los clubes argentinos buscaban sus servicios. Así que, ¿por qué un jugador de la estatura de Schelotto, con 18 campeonatos y un icono en Buenos Aires, aceptó ese acuerdo? “Vuelvo porque me gusta Columbus”, reconoció. “Teníamos que arreglar algunos números en el nuevo contrato, pero lo más importante para mí era (la estancia en) Columbus. Estados Unidos es bello, pero me encanta Columbus. Es lo mejor”. A la esposa de Schelotto, Matilde, le encanta vivir aquí. Lo mismo ocurre con sus tres hijos pequeños.

¿entrenador? Schelotto no tiene interés en entrenar ahora, porque siente que todavía puede jugar a un nivel alto. “Sé que en el futuro quiero ser entrenador. Sé que es posible. No sé cuándo. Pero ahora soy un jugador”. “Cada que inicio un año, pienso que podría ser el último. Tengo 36 años de edad y cumpliré 37 en mayo. Pero para mí, lo mejor ahora es la MLS. Estoy relajado. Entiendo el juego. En Argentina es una locura”.

Foto: CHRIS RUSSELL/ DISPATCH FRONTERAS

Shawn mitchell

permanente. Schelotto busca la “green card”, que le permitiría vivir y trabajar aquí de forma permanente.


TU COMUNIDAD 11 Dinero Gratis Hasta Abril 30 $

8,000

Primeros Compradores

$

6,500

Compradores de nuevo

Ahora Construyendo en 30 Ubicaciones Debe comprar antes de 4/30/10 - Cierre hasta 6/30/10 visite fischerhomes.com/newtaxcredit para más detalles

STEVEN LENHART COLUMBUS CREW

CASAS DESDE $110 MIL CLAYBROOKE CROSSING* Escuelas de Southwestern City

614.871.9850

MARGIE’S COVE Escuelas de Southwestern

614.871.9850

ABBIE TRAILS* Escuelas de Groveport Madison

614.834.7215 HECTOR MANCILLA TOLUCA FC

ALUM CREEK Escuelas de Columbus

614.834.7215

THE LANDING Escuelas de Pickerington

614.834.7215

LONGVIEW ACRES Escuelas de Pickerington

ROYAL ELM*

Escuelas de Licking Heights

SETTLEMENT AT PATASKALA

Escuelas de Southwestern Licking

VEN Y APOYA A TU CREW CUANDO NOS ENFRENTEMOS CONTRA TOLUCA EN LOS CUARTOS DE FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES.

614.834.7215 614.367.0220 614.367.0220

TU CIUDAD TU FUTBOL

MARTES, 9 DE MARZO A LAS 8PM VS.

*Casas modelo

EQUAL HOUSING O P P O RT U N I T Y

fischerhomes.com

COMPRA TUS BOLETOS HOY! YA ESTÁN A LA VENTA EN: Tiendas Michoacanas 614.471.4500 Nuevo Naranjo 614.863.4212 Plaza Tapatía 614.276.0333 Papa Simon Auto 614.588.2315 © 2010 Fischer Homes, Inc.

APOYA A TU CREW EN LOS CUARTOS DE FINAL DE LA COPA DE CAMPEONES DE LA CONCACAF.


12 TU COMUNIDAD

FRONTERAS

    ! " # " $ %   ! & 

            

Missing teeth? Mini Dental Implant is a lower cost option For years, patients have had alter- are saved and left undisturbed. Another advantage over the natives for tooth loss with crowns, traditional bridges, partial or full bridge is that dentures. A newer Guaranteed results mini dental excellent alternative implants are is the Mini Dental Dr. Butler is a CertiďŹ ed not connected Implant, or MDI. The Trainer for the MDI implant to adjacent procedure, which is system and has placed the teeth. Common offered by Dr. James most MDI implants in the problems, such Butler, can be used to state of Ohio. as difficulty replace cleaning bea single missing tooth tween teeth and food entrapment, or an entire row of teeth. The advantages of a single dental are eliminated. The MDI also costs half the price implant over traditional options are of traditional implants. And mini numerous, says Dr. Butler. First, he implants can be placed on the same says, the teeth next to the missing day that they’re ordered, enabling tooth are not prepared or ground down as they would be for a bridge. patients who have a mini dental implant placed in the morning to Instead, surrounding natural teeth

enjoy eating lunch without difficulty in the afternoon. Call (614) 529-0062 today for your free, no-obligation consultation (a $150 value). Dr. Butler will work with you and your existing dentist to give you what you’ve always wanted, a beautiful, confident smile that can allow you to eat all the foods you’ve been missing. Dr. Butler’s office at the Ohio Instant Dental Implant Center is located at 3535 Fishinger Blvd., Suite 260 in Hilliard. Call (614) 876-MINI (6464) or visit www.implantdentistryhilliard.com. Beware of discount offers from doctors who do not have our experience and training and do not warranty their results.

Making health a priority results in 80-pound loss Lisa Cline learned a long time ago that good advice only falls on open ears (and minds). She was given plenty of advice over the years, solicited or not, but, until she was ready to hear it, she did not listen. In late 2007, Lisa was finally ready to hear it. She realized that being healthy had to become a priority for her, and she was the only one who could make it happen. Lisa began the OPTIFAST program in November 2007. By the end of July 2008, Lisa had lost 60 pounds. For the majority of her weight loss, Lisa ate one daily meal with four OPTIFAST supplements. After successfully maintaining her weight loss for two months, Lisa made the decision to continue a low-calorie diet

Lisa found the support of the Central Ohio Nutrition Center’s group classes invaluable, not only because of the knowledge she gained, but also for the support received from other patients. The accountability built into her biweekly visits to the clinic has BEFORE AFTER helped her stay focused. Lisa wanted others to know using some of the OPTIFAST products along with healthy food that it is possible to succeed on OPTIFAST even when going choices. Following that decision, Lisa lost an additional 20 pounds. through major life events and life

changes. While on the diet, Lisa’s dad died as well as a very dear uncle. At the same time, she made a job change. Although the change was positive, the new position involved more hours and the stress that comes with more responsibility. Through all these events, Lisa stayed focused and did not turn to food. She credits her dad’s pride in her success as the motivation to continue the diet during such a rough time. Lisa has become very judicious in her food choices. Getting back into exercise also has become a priority. She is aware that exercise is needed to maintain her weight, but it has also become her outlet for stress relief instead of turning to food. Lisa has not been in a hurry in

her journey. Her focus was to become as healthy as she could be in whatever timeframe it took to get there. Tired of being overweight and overwhelmed? Contact the specialists at CONCI who can help you find what will work for you and support you through that process. Success can be a phone call away! For more information, visit CONCI’s Web site at www.conci. com, or to attend a free, no-obligation orientation program, contact any of the four offices: EAST: (614) 864-7225; NORTHWEST: (614) 451-1910; POLARIS: (614) 847-6008; and GROVE CITY: (614) 277-4893. Individual weight loss and maintenance may vary.


TU COMUNIDAD 13

FRONTERAS

            

Untreated hearing loss can lead to depression, frustration An estimated 28 million Americans have some degree of hearing loss, according to the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). In addition, hearing loss is one of the most common conditions affecting older Americans with roughly one in three adults older than 60 and half of those older than 85 experiencing some loss. Hearing loss sufferers might have trouble understanding their grandchildren, or feel embarrassed at work due to communication misunderstandings. It often makes one feel as if they are not really “a part” of things going on around them.

loss. Often, they A qualified Riverside Hearing avoid interaction professional, with others and such as those at Services withdraw, leading Riverside HearRiverside offers free to loneliness and ing Services, can hearing consultations depression. help identify and a 30-day money“We find that and treat hearback guarantee on digital patients come ing loss before it hearing aids. to us with qualhas a profound ity-of-life issues effect on you or that they want us to help them a loved one. solve, not just be tested and fit Untreated hearing loss not with hearing aids,” said Darryl only can endanger an individual’s safety and autonomy, but can Will, a Riverside Hearing Services audiologist. Riverside has been lead to feelings of frustration, helping individuals lead better isolation and depression. Even lives through better hearing for the simple pleasures of watchmore than 25 years. ing television or participating “It was like night and day,” in conversations can become difficult for persons with hearing said Dr. Nick Baird, a patient

who put off having his hearing checked until friends and family convinced him to do so. “Now, I can hear the high-pitched sounds I had been missing: women’s and children’s voices, the rain on the roof of the car and even birds again.” Often, loved ones are the first to realize that someone is having trouble hearing. Especially when those they love deny they are having a problem. Riverside Hearing feature a wide selection of digital hearing aids that offer state-of-the-art performance at an affordable price, along with many other hearing solutions to fit any lifestyle.

DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory The Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de la servicios de salud disponibles en Ohio central. Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio. This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal

Physician owned and guided, Riverside Hearing offers free hearing consultations and a 30day money-back guarantee on digital hearing aids. To schedule an appointment, call (614) 538-2422 today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

Physician-guided care for all your hearing needs.

Búsqu nuestro elo en se el día 2 stantes 9 de Ab ril del 200 9. Lo ok for it o April 29n newsstands , 2009.

prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores.

Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Viernes 10 de abril con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles.

care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation.

If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Fri. April 10: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.

Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com


14 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

877-815-6261 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.loanonelender.com

Puntos

Honorarios Pago Inicial

APR

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.875 1.000 $0 20% 4.963 30 yr fixed 4.875 0.000 $200 20% 4.886 15 yr fixed 4.250 1.000 $0 20% 4.400 15 yr fixed 4.250 0.000 $200 20% 4.268 30 yr FHA 4.750 1.000 $0 4% 4.837 5/1 jumbo ARM refi 3.875 0.000 $200 20% 3.210 5/1 ARM 3.375 1.000 $0 20% 3.111 3/1 jumbo ARM 3.800 0.000 $200 20% 3.061  

 



'  * +) ,-& ' --  -- ) . (A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.803872.000 (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

http://www.parkvale.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates 3/1 ARM 3.500 0.000 $733 5% 3.570 5/1 jumbo ARM Call for Rates        !"" #  (C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

ADVANTAGE BANK

MB.803.147.000

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.749 0.950 15 yr fixed 4.125 0.950 5/1 ARM 3.500 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950     )  )  %%(

$495 $495 $495 $495

20% 20% 20% 4%

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

4.858 4.312 3.340 4.859

MB.801145.000

614-880-1236

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 5.000 0.750 $880 15 yr fixed 4.250 1.000 $880 30 yr FHA 5.000 1.000 $1075 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 $ % $ &   '&"(

5% 5% 4% 20%

5.114 4.480 5.147 3.992

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Tasas efectivas al 2/18/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.70 1.80 2.15 2.50 3.20 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crÊdito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com, una publicación de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Jueves (2/18/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estån disponibles ni no ofreció en tiempo de prensa. Para mås información visite www.bankrate.com. Para parecer en este guía llame 1-888-768-4243. • www.bankrate.com

z4)%.%!,'5./3%6%.4/3 )$%!3/./4)#)!3 &AVORDEENVIARNOSLAINFORMACIĂ˜NA &RONTERASDELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO    &RONTERAS DISPATCHCOM


TU COMUNIDAD 15

Have you always wanted to wear soft contact lenses, but never gave them a try? The Contact Lens and Tear Film Lab at OSU is currently inviting individuals ages 15-39 who have never worn contact lenses to participate in a research study that involves wearing soft contact lenses. The study involves four visits over a period of three months. Compensation will be provided.

For more information, Please call (614) 292-0200 or e-mail contactlensstudies@optometry.osu.edu. Please mention Study 208.


16 TU COMUNIDAD

Be there when two legendary names in the world of mixed martial arts return to Nationwide Arena

Esté alli cuando dos nombres legendarios en el mundo de las artes marciales regresen al Nationwide Arena

WIN FOUR FREE TICKETS TO WORLD EXTREME CAGEFIGHTING® SATURDAY, MARCH 6

GANE CUATRO TICKETS PARA WORLD EXTREME CAGEFIGHTING® SÁBADO, 6 DE MARZO

Former bantamweight champion Miguel Angel Torres (36-2) will face top-ranked contender Joseph Benavidez (11-1) and former UFC lightweight champion and featherweight star Jen Pulver (22-12-1) takes on veteran Javier Vazquez (13-1)

El ex-campeón de peso gallo Miguel Ángel Torres (36-2) se enfrentará al contendiente de alto nivel Joseph Benavidez (11-1) Y el ex-campeón de UFC peso ligero y estrella de peso pluma Jen Pulver (22-12-1) se enfrente al veterano Javier Vazquez (13-1)

Visit FronterasColumbus.com before Feb. 26 to enter.

Visite FronterasColumbus.com antes del 26 de febrero para participar.


TU COMUNIDAD 17 LA COLUMNA DIGITAL

Extendiendo el rango de tu red inalĂĄmbrica JUAN MIRAND PARA FRONTERAS Hace poco me topĂŠ con un problema que ocurre a muchĂ­simas personas: EncontrĂŠ un lugar en mi casa donde mi laptop no encuentra la seĂąal de mi red inalĂĄmbrica. Lo peor: En este lugar se encuentra uno de mis sillones favoritos. Eso era imperdonable. Hay muchas razones por las cuales puedes encontrar estas zonas donde tu red no alcanza a llegar (o bien, tu conexiĂłn es mĂĄs lenta): Desde el material utilizado en la construcciĂłn de tu casa o apartamento, los aparatos elĂŠctricos que tienes, la interferencia de otros sistemas inalĂĄmbricos o simplemente la l ocalizaciĂłn de tu ruteador inalĂĄmbrico. Enseguida te presento algunas sugerencias que puedes seguir para que puedas tener una seĂąal fuerte y veloz en cualquier parte de tu hogar. 1. Lo obvio:

conseguir tres tipos de redes inalĂĄmbricas para tu casa: 802.11b, 802.11g y 802.11n. Si ruteador inalĂĄmbrico utiliza la tecnologĂ­a 802.11b, debes considerar modernizar tu equipo y comprar por lo menos un ruteador de tecnologĂ­a 802.11g. La mĂĄs moderna es la 802.11n pero los aparatos son mucho mĂĄs caros. Mientras mĂĄs moderno es el equipo, la velocidad aumenta y la Juan Miranda susceptibilidad a Experimenta con la interferencia disminuye. posiciĂłn de tu ruteador. 3. Cambia la antena: Seguramente escogiste Existen diferentes antenas poner tu ruteador en el en el mercado con las que lugar mĂĄs conveniente puedes remplazar la para maximizar tu espacio. antena de tu ruteador Sin embargo, es hora que inalĂĄmbrico y de esta intentes moverlo de manera expandir el rango posiciĂłn para tratar de de tu red. La ganancia extender su rango. No lo puede ser significativa con pongas en el suelo, algunos de estos productos voltĂŠalo, cambia la y ademĂĄs es algo muy fĂĄcil posiciĂłn de la antena, de instalar. muĂŠvelo a un lugar mĂĄs 4. AĂąade un repetidor cĂŠntrico si es posible, o inalĂĄmbrico a tu red: El donde tenga la menor repetidor inalĂĄmbrico es cantidad de “barrerasâ€? un aparato que (paredes, muebles). AlĂŠjalo simplemente recibe, de electrodomĂŠsticos. amplifica re-transmite la 2. Moderniza tu red: seĂąal de tu ruteador Actualmente puedes inalĂĄmbrico. Esta es en

realidad una soluciĂłn magnĂ­fica, ya que si pones tu repetidor en una posiciĂłn estratĂŠgica, puedes duplicar el alcance de tu red. El problema es que la instalaciĂłn de este aparato suele ser un poco complicada y no apta para novatos. ÂżCĂşal recomiendo? Un poco de aquĂ­ y un poco de allĂĄ. Por mi lado decidĂ­ modernizar mi red (que era 802.11g) a 802.11n, lo cual me da mĂĄs velocidad y no es tan susceptible a la interferencia de otros equipos electrĂłnicos. AdemĂĄs, coloquĂŠ un repetidor de manera que ahora tengo recepciĂłn en cualquier lugar de mi casa. Y por supuesto, esto incluye mi sillĂłn preferido.

Juan Miranda es profesional IT en Columbus, Ohio. Su columna, La Columna Digital, serĂĄ publicada todos los meses. Si tiene alguna pregunta o idea para la columna, envĂ­ela a fronteras@dispatch.com

                                        

                  

                                      !

          

     

                                  

GEO-ANGEL TAX SERVICES OFICINA DE IMPUESTOS • SERVICIO COMPLETO DE DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

• ENVĂ?O ELECTRĂ“NICO Y “RAPID REFUNDâ€? DISPONIBLE

• SERVICIO AL CLIENTE DURANTE TODO EL AÑO • LE AYUDAMOS CON CUALQUIER PROBLEMA OCASIONADO POR OTROS PREPARADORES DE IMPUESTOS

• LE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DESDE $80.00

LLAME Y HAGA SU CITA

614-272-7688 614-870-2571 Con dos ubicaciones para servirle mejor: 4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Columbus, OH 43228

www.s-r-law.com

Su Fuente JurĂ­dica Your Legal Source VERDAD: Casi 7 millones de familias tienen un familiar indocumentado.

FACT: Nearly 7 million U.S. families have an undocumented parent or spouse. Nuestros abogados estĂĄn disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800 250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215


18 FARÁNDULA

SABEN HACERLA

No sólo cantan maravilloso, los negocios también se les dan

CIUDAD DE MÉXICO.-A cambio de verlos juntos en el escenario, todos aceptaron sus condiciones sin chistar. Arreglar los contratos de Alejandro Fernández, Marco Antonio Solis y Joan Sebastian fue como pactar un Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea y América Latina. El equipo de abogados y representantes necesitó de jornadas interminables para ponerse de acuerdo “en los detalles”. Y es que muchos intereses están en juego. A la hora de cobrar unos se pusieron más exigentes. Por ejemplo Marco Antonio y Joan demandan un pago mayor porque ellos son cantautores a diferencia de Alejandro. Los gastos de promoción correrán a cargo de los productores, sin embargo la disquera de Fernández pondrá una parte, pues desea que su reciente disco ‘Dos Mundos: Evolución y Tradición’ sea difundido. Esta será la primera ocasión en que ‘El Buki’, Alejandro y Joan salgan de parranda y den muestra de su gran talento al cantar un tema en conjunto, que será el de bienvenida, para después dejar a uno sólo en el escenario y finalmente cerrar con broche de oro nuevamente cantando los tres. Será durante la primavera que los fanáticos de estos tres exponentes tengan la oportunidad de verlos en esta gira, que promete convertirse en un momento histórico para los reconocidos artistas.

TRES nter S O L E D R U e EL TO The Honda C eim, Ca 10 de Abril 11 de Abril 17 de Abril 18 de Abril 24 de Abril 14 de Mayo 16 de Mayo 28 de Mayo 30 de Mayo

Anah Por definir a San Diego, C HP Pavillion San José, Ca rena Ca Arco A Sacramento, Por definir es Arena Chicago, IL merican Airlin A Miami, FL Por definir r Atlanta, GA Toyota Cente es Center ir Hoston, TX A merican lin A Dallas, TX


FRONTERAS

BUSCA CALIDAD Jessica Alba sí que sabe de calidad. Hace días se le vio en Beverly Hills comprándole zapatos a su pequeña Honor. Una de las empleadas que le atendió en un local, contó que la sex symbol estaba desesperada por comprar zapatos hechos en León, Guanajuato, la ciudad con mayor tradición zapatera de México.

MARZO 26 - 28 EN EL OHIO EXPO CENTER

A Kalimba le salió más caro el caldo que las albóndigas. El morenito quiso evadir un retén de la policía para capturar a los conductores ebrios, ya que él se había tomado unas copitas. Pero al rodear por oscuras calles fue asaltado y despojado de su coche por segunda vez en la vida.

NIEGA SU IDIOMA Yo no lo podía creer, pero la fuente es fidedigna. Resulta que una ex empleada doméstica de Thalía reveló a una amiga mía, que la ex Timbiriche les tiene prohibido hablar en español a la gente que le asiste argumentando que ese es un idioma ¡para viejos!

VIERNES VIERNES SÁBADO SÁBADO SÁBADO DOMINGO DOMINGO

MARZO 26 MARZO 26 MARZO 27 MARZO 27 MARZO 27 MARZO 28 MARZO 28

3 PM 7:30 PM 10:30 AM 3 PM 7:30 PM 2 PM 6 PM

BOLETOS DISPONIBLES EN: Todos los Centros Ticketmaster de Ohio Central y en el Aladdin Shrine Center Lunes-Viernes 10am-6pm • 614.475.2609, ext. 30

PRECIOS (Todos los lugares numerados) RESERVADO CENTRO Adultos - $18.00 • Niños* - $9.00 RESERVADO REGULAR Adultos - $15.00 • Niños* - $8.00 RESERVADO VIP Adultos - $25.00 • Niños* - $13.00 RESERVADO ECONÓMICO Adultos - $10.00 • Niños* - $5.00 LAS PUERTAS ABREN UNA HORA Y MEDIA ANTES DEL SHOW Traiga a sus niños temprano, tendremos Juegos, Paseos en Pony y Elefante, y Juegos Mécanicos dentro. www.aladdinshrine.org

*De 12 y menores

CUANDO TE TOCA

2010 HORARIO DE PRESENTACIONES

BOLETOS A LA VENTA MARZO 1

Los fondos recaudados son para el Aladdin Shrine Center y no son deducibles de impuestos

VUELVE A SER UN NIÑO VEN AL CIRCO

19


20 FARÁNDULA

LO CONFUNDEN EL COSTEÑO CASI PISA LA CÁRCEL POR UN MALENTENDIDO CIUDAD DE MÉXICO.- Javier Carranza, el actor que da vida a ‘El Costeñito’ pasó el susto de su vida luego de que lo confundieran con un defraudador prófugo. El comediante fue contratado para un evento empresarial en el que presentarían un producto farmacéutico. Cuando todavía no estaba caracterizado, llegaron unos policías judiciales con la intención de llevarlo preso. Carranza pensó que se trataba de una broma, pero la sonrisa se le borró cuando fue esposado. Afortunadamente todo se resolvió minutos antes de comenzar su show.

CHAMAQUEADA A como diera lugar, ella tenía que llegar a la farándula. Aleida Nuñez, originaria de Lagos de Moreno, Jalisco, reveló a una revista que, en busca de su primera oportunidad tuvo que acostarse con un supuesto productor que sólo la engaño y nunca le consiguió ni un papel pequeño. La actriz hoy lo toma a risa, pero dice que decidió dar a conocer ese capítulo de su vida para que las jovencitas que van empezando no caigan en la misma trampa.

EN ESPANGLISH ALICIA KEYS QUIERE HACER DISCO EN ESPAÑOL, PERO NI SABE HABLARLO NUEVA YORK.-Luego del éxito que obtuvo Alicia Keys cantando a dúo con Alejandro Sanz, a la neoyorkina le surgió la idea de grabar un disco en español, aunque ella no domina en absoluto este idioma. Para llevar a cabo su plan, Keys está tomando clases de español, pero según personas que comparten el aula, la intérprete de ‘No One’, no da una con el español. Ni siquiera las palabras más sencillas puede pronunciarlas y la letra “R” es casi imposible que la diga correctamente. Sus maestros se esfuerzan, pero la realidad es que no se ven grandes avances. A pesar de las dificultades, Keys confía en que pronto pueda hablar un español fluído para poder cantar

en vivo, los temas que tiene planeados. La producción discográfica respetará el género en el que mejor se desenvuelve la morena. Alicia ya ha tenido algunos acercamientos con cantantes latinos famosos para hacer duetos. Una de ellas es Shakira, con quien compartió escenario durante el reciente juego de las estrellas de la NBA. La colombiana habría aceptado cantar con ella con la condición de que lo hiciera de una manera digna y pulcra. Y por supuesto que Alejandro Sanz está incluido en la idea, pues fue él quien le abrió esta oportunidad de conquistar el mercado hispanoparlante. Además del español, la cantante ha sido cautivada por el idioma portugués, pues durante la realización del video de la canción ‘Put It In a Love Song’, en Río de Janeiro, Keys se la pasó preguntándole a la gente sobre el significado de algunas palabras.


FRONTERAS

21

¡Pregunte a Ricardo cómo recibir un mes de renta GRATIS! Skywae Townhomes • Propiedades de 1280 pies cuadrados con sótano terminado • Electrodomésticos incluidos • Amplio patio privado • Espaciosa sala • Conexión para lavador y secadora • Todas con medio baño adicional

Meadowbrook Manor • I-71 y Morse Rd. • Townhomes de ladrillo de 2 espaciosas recámaras • Sótano, conexión para lav/sec en el cuarto de servicio junto a la cocina • Clóset-vestidor, mucho espacio para almacenje • Cerca de COTA, no mascotas Desde $460/mes, Depósito $99it

Llame a Ricardo al:

614-261-8733 Se acepta ITIN


22 LUNAZUL

SA MA JE

Lo último en salud y belleza son los masajes con piedras calientes y frías, que combaten el dolor y relajan, además de revitalizar la piel

POR FÁTIMA MELÉNDEZ

CON PIEDRAS


FRONTERAS

L

o último en salud y belleza en casi todos los spas de Estados Unidos son los masajes con piedras calientes y frías sobre la piel, que combaten el dolor, relajan y ayudan a recuperar el sueño, además de revitalizar, iluminar y oxigenar la piel. Las piedras llegan desde China, Japón y Hawaii, y su calor y poder magnético combinados con un masaje te revitalizan, te llenan de energía y oxigenan la piel de todo el cuerpo. Según el centro Bluezone Day Spa, esta terapia es una combinación de piedras calientes de lava basáltica y piedras frías de mármol, que se aplican sobre puntos determinados del cuerpo y se usan para masajear zonas especiales. La dinastía china Shang ya usaba piedras con fines terapéuticos; los romanos tras un baño caliente se tumbaban sobre mármol frío para disminuir los dolores y relajarse; las indias de América se colocaban piedras calientes sobre el vientre para aliviar dolores menstruales y con esta misma técnica los monjes japoneses favorecían el ayuno. CALIENTES Y FRÍAS

Las piedras basálticas son rocas volcánicas oscuras y densas, que cuanto más oscuras son, como la lava de Hawaii, mayor es su contenido de hierro y más tiempo retienen el calor, lo que hace que aumente su poder magnético y por lo tanto sus bondades, entre las que destaca la dilatación de los vasos sanguíneos y linfáticos. Las piedras frías suelen ser de mármol paquistaní y entre sus propiedades mejoran el aspecto de la piel, la revitalizan y le dan firmeza, además de conseguir una relajación total. Generalmente, durante la terapia o masaje con piedras, se usan más de 60 rocas volcánicas diferentes, que alcanzan los 60 °C sin quemar la piel. Es importante decirte que estos tratamientos sólo los pueden hacer los expertos, así que debes tener cuidado de los charlatanes.

23

TRATAMIENTO CON LAVA VOLCÁNICA 1. EXFOLIACIÓN. Se aplica sobre el cuerpo una exfoliación a base de granos de girasol tostado y aceites esenciales de tomillo, clavo y limón. Esto se realiza para eliminar las células muertas de la piel y dejarla en óptimas condiciones para que reciba la energía de las piedras.

2. REMINERALIZACIÓN. Se remineraliza la piel del cuerpo con un concentrado de polvos de fonolita y abedul, rico en oligoelementos, que estimula el metabolismo celular.

MISS

CONSEJOS Por : Julieta Martínez

3. MASAJE. Se realiza el masaje con piedras calientes. La roca basáltica transmite al organismo energía y calor, con esto se relaja el cuerpo, se elimina la tensión, el dolor y el estrés, fluye la energía, y se ilumina y se oxigena la piel.

EL MASAJE Se combina la técnica del masaje tradicional con las manos y la colocación de piedras calientes de lava basáltica de Arizona para dilatar los vasos sanguíneos y linfáticos y estimular la circulación, así como rocas frías de mármol paquistaní para conseguir la relajación. Las primeras se calientan en un horno y las segundas se enfrían en el congelador o con hielo.

Ambaspiedrasaportanfirmezayluminosidadalapiel. Durante una sesión, el terapeuta coloca piedras sobre los puntos energéticos del organismo de la paciente: a lo largo de la columna vertebral, el abdomen, la frente, las manos y los dedos de los pies, sin olvidar una piedra pequeña sobre el tercer ojo, situado en el centro de la frente. Luego aplica un aceite esencial y masajea.

MASAJE TERAPÉUTICO El masaje terapéutico ha probado ser efectivo como medio para aliviarcondicionestalescomo doloresdecabezacausados portensiónnerviosaydolores muscularesdeespalda,asícomo paramejorarlacondicióndela piel. Un creciente número de médicos y otros profesionales de lasaludrecomiendanelmasaje para aliviar problemas tales comosinusitis,artritis,alergias, dolores de cabeza y lesiones deportivas.Haydistintostipos demasajeterapéutico. Entre ellos se encuentra el masaje sueco, que es un masaje relativamentesuavequepromuevela relajación.Otrostiposdemasaje empleantécnicasdeacupresión o van dirigidos a los tejidos profundos. El masajista puede combinar varias de estas técnicas.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com


24 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

IMPLACABLES

SÓLO DOS PAÍSES TENDRÁN DOS ÁRBITROS EN EL MUNDIAL. POR MÉXICO VAN MARCO RODRÍGUEZ Y ARMANDO ARCHUNDIA ABRAHAM ZERÓN STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Marco Antonio Rodríguez y Armando Archundia fueron incluídos entre los 30 árbitros que designó la FIFA para pitar en el próximo Mundial de Sudáfrica. La Comisión de Árbitros de la FIFA, reunida en Zurich, bajo la presidencia del español Ángel María Villar, eligió a las treinta ternas procedentes de veintiocho países distintos para dirigir los encuentros del Mundial de Sudáfrica 2010, que se disputará del 11 de junio al 11 de julio.

México y Nueva Zelanda serán los dos únicos países que estarán representados por dos árbitros. Los neozelandeses serán Michael Hester y Petrer O’Leary. La FIFA dijo en un comuniado que “ha implementado un completo programa para asegurarse de que los árbitros lleguen en las mejores condiciones a su competición más emblemática el 11 de junio”. La preparación de los silbatos es coordinada por el español José María García Aranda, que actuó en el mundial de 1998 y en la Eurocopa del 2000. “Se ha implementado la tecnología más avanzada en la preparación de los imparciales en el entrena-

miento práctico y las sesiones interactivas, y también se ha analizado y evaluado su rendimiento en las competiciones de la FIFA”, señala el comunicado. Acota que todas las pruebas teóricas se hicieron “en inglés exclusivamente, la lengua franca de los árbitros de la FIFA por muchos años”. Junto con los árbitros fueron seleccionados los dos jueces de línea que los acompañarán. Los 30 tríos participarán en un seminario de preparación el próximo mes. En mayo se realizará una evaluación final para decidir cuáles serán los tríos titulares y los tríos de apoyo, y también se designarán los silbatos de los primeros partidos.

RIGUROSOS

DURO. Marco Antonio Rodríguez se caracteriza por su férrea disciplina.

DIRECTO. Armando Archundia sabe hacerse respetar en la cancha.


FRONTERAS

25


26 DEPORTES

ÓDIAME MÁS SEGÚN ENCUESTA, EL AMÉRICA ES EL EQUIPO MÁS SEGUIDO DE MÉXICO, PERO TAMBIÉN EL MÁS REPUDIADO. DESAPERCIBIDOS, LOS DE COAPA, NO PASAN

ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- El América se mantiene como el equipo de futbol más popular en México entre los aficionados, seguido muy de cerca por las Chivas, según una encuesta divulgada por Consulta Mitofsky, la agencia de investigación más importante del país. FIGURA. Uno de los íconos más representativos del América es Pavel Pardo.

El sondeo de la empresa privada señaló que Cruz Azul es el tercer equipo preferido por los mexicanos, seguido de Pumas, Santos, Toluca y Monterrey. La encuesta señaló que el futbol

es el deporte que más les gusta ver, jugar o estar enterados con 61.8%; seguido del boxeo con 39.8%; el basquetbol con 33%; beisbol con 33%; futbol americano con 20.3% y finalmente el golf con 10%. Los hombres son los principales aficionados al futbol (79.2%) y a poco menos de la mitad de las mujeres dice gustarle (46.2%). El América se mantuvo por segundo año consecutivo como el favorito de la primera división en México con 22.3% de las preferencias, aunque tuvo una baja porcentual respecto a 2009 cuando el porcentaje de los aficionados que votaron por él fue de 24.6%. Las Chivas también continuaron en segundo lugar, aunque apenas por un punto porcentual por debajo del América, con 21.2% de las preferencias. La caída de simpatías por el América se concentra en los hombres y en los ciudadanos mayores

de 50 años, que parecen haberse cansado de esperar por un buen torneo, señaló Mitofsky. El América no gana un título desde el Apertura 2005. Cruz Azul alcanzó el tercer lugar de las preferencias con un 14.8% del voto de los aficionados. El estudio de opinión también preguntó sobre los odios que generan los equipos, y en este rubro el América también se llevó el primer lugar con 40.8% que dijo rechazarlo. Le siguen las Chivas, aunque con un lejano 16.2%. El América también ha sido noticia en las últimas semanas más allá del terreno deportivo, luego de que el delantero paraguayo Salvador Cabañas recibió un balazo en la cabeza y el mediocampista Juan Carlos Silva otro en el glúteo después. La encuesta de Mitofsky se realizó del 7 al 11 de febrero a mil adultos en todo el país. El margen de error es de más menos 3.1 puntos porcentuales.

Y LAS CHIVAS PIERDEN FANS El estudio también alerta sobre el abandono de chivas. La principal razón que los “ex Chivas” argumentaron para dejar el rebaño fue el no estar de acuerdo con la filosofía del dueño del Club, Jorge Vergara.


FRONTERAS

27

.com

BUICK GMC 2010 GMC ACADIA AWD

2010 BUICK LACROSSE

3.6L V6, 6 SPEED AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL

3.0L DOHC, 6 SPEED AUTO, STABILITRAK STABILITY CONTROL, 4 YR, 50,000 MI WARRANTY

Starting @

STK#00085G • MSRP $34,615

*$

$

27,835

398

per month lease

11 In Stock

2010 GMC TERRAIN

2010 BUICK ENCLAVE

Come visit

Haydocy!!

7 IN STOCK FOR IMMEDIATELY DELIVERY LARGEST SELECTION OF TERRAINS IN CENTRAL OHIO

Ryan Park Special Finance Manager

614-255-5798 haydocyfinance@hotmail.com

We can get you in a vehicle today!

3.6L, V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL & SIDE CRASH RATINGS, STABILITRAK STABILITY CONTROL, 4 YR 50,000 WARRANTY

STK#00033K • MSRP $36,040

*$

Bobby Walker Special Finance Manager 614-255-5794 walkerbobby_23@yahoo.com

446

per month lease

PRE-OWNED SPECIALS 07 PONTIAC G6

$

9,989

AUTO, AIR, PW, PL, CD & MORE. STK#SA9649

I-70

I-270

V-6, LEATHER HEATED SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS. STK#SA9673

$

10,789

08 CHEVY HHR LT 07 PONTIAC GRAND PRIX GXP 06 GMC ENVOY DENALI 06 VOLVO XC70 AWD 07 SATURN OUTLOOK CADILLAC 08 CTS 07 GMC ACADIA SLT

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 19,671 MILES. STK#00103GA

$

13,789

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, 5.3L V-8 STK#SA9672

$

14,989

V8, HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF STK#SA9662

$

17,989

CROSS COUNTRY, LEATHER HEATED SEATS, POWER SUNROOF, ONLY 45,410 MILES. STK#00078KA

$

18,989

POWER SUNROOF, 3RD ROW SEAT, NEW TIRES, ONLY 39,308 MILES. STK#SA9669

*BASED ON 36 MONTH LEASE, $2995 DOWN, FIRST PAYMENT & SECURITY DEPOSIT REQUIRED, PLUS TAX, $0.18 PER MILE OVER 12K MILES. PHOTOS FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY . ** OWNERS OF LESSEES OF ’99 OR NEWER GM VEHICLE OR LIGHT DUTY TRUCK

70

Rt. 6

W. Bro ad

06 CHEVY MALIBU LTZ

St.

HAYDOCY.COM FOR SPECIALS 3895 WEST BROAD ST. 614-279-8880

VISIT US AT

$

22,989

$

HEATED & COOLED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, $40,730 ORIGINAL MSRP, STK#SA9650

24,989

HEATED LEATHER SEATS, REMOTE START, DVD, 2ND PLOW CAPTIONS STK#SA9665

$

26,989

DID THE SNOW CAUSE YOU A FENDER BENDER? $250 DISCOUNT OFF ANY REPAIR AT HAYDOCY COLLISION CENTER REPAIR MUST BE OVER $1000. ONE COUPON PER PERSON. VALID UNTIL MARCH 15TH.


28

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 25 - MARZO 3, 2010

                                   

                                                                    )               

                                 !    "

       #  $ 

                  

*   +                    '   (          "   

                      ,         ) 

%   &  '                

             

     "  

                        

     

                                                                   !

          

     

       (  #

      



         !                   

.'/0 0 123 ) 040 ') ) 1('/4/51506   

    #

      

 $    

   %&  '  (  ) &%*+,   

- 

44625 Bienes y Raรญces Condo en Upper Arlington 2838 Downing Way 2recรกmaras, 1.5BA, pisos de madera, aparatos y calentador nuevo, renovaciones, alberca, tranquilo $107,000. (614)754-1174 o (614)486-2377

SUBASTA DE TIERRAS 93 ACRES 11 de Marzo a las 6 PM 5105 Waterloo Rd. Canal Winchester Auctions@RealLiving.com www.rawnauctions.com

45600 Oportunidades de Negocios Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicaciรณn. ยกGarantizado! Me urge venderla. Financiamiento disponible. 800-648-2124

46001 Renta Vivienda

   

       

 

         

  



   

       

          

     

 

   

          ! "

  

    

          

1489 & 1490 Ashland Ave. 1REC o 2REC, renovadas, cocina nueva, pisos madera, ventanas ahorran energรญa, caldera de gas, airea. Disponible 1 marzo. $620 o $745. 436-7338. SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas estรกn entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con aรฑos de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrรกn ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ยกPermรญtanos ayudarle!

46001 Renta Vivienda 2 drmtrs, 1 BA, sรณtano, conexiรณn para lv/sec. $450/mes $450 dep no mascotas. Llame 614-272-2478 ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

Area de Newark/ Escuelas de Granville

- 4 recรกmaras, 4 BA completos, oficina, sรณtano completo, alberca, garaje para 3 carros, $2500/mes,

Llame 740-877-1562 Arlington/Grandview, Departamento de 1 recรกmara, ยกdisponible ahora! 1506 Chesapeake Ave, apt. B, se consideran mascotas, $450/mes 614-488-1101

Canal Winchester -

ยกBienvenido a casa disp. ahora! 1er mes gratis. Renta/dep. $550, $695/mes, 1.5BA, 2REC, gimnasio/parque, alberca, no mascotas, 6734 Axtel Dr, รณ 6677

614-704-3838

CASAS DISPONIBLES ยกPor todo Columbus!

Casi todas de entre

$400-$550 por mes

614-847-0777

Llame al

461-7546

Tienda/Almacรฉn en Renta

Fue tienda de abarrotes mexicana y restaurant de comida rรกpida. Noroeste de Columbus entre la Bethel y Godown (renta muy baja)

Llamar 614-284-9426

ESCUELAS DE HILLIARD 270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacciรณn, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes ยกMรบdese hoy mismo! 284-9426


CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 25 - MARZO 3, 2010

FRONTERAS

29

Our most valuable assets are people just like you.

Join us at Key. Key Investment Services (KIS) Financial Advisor 46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

$

549 POR MES

¡PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

Ë CENTURY CITY APTS.Tarjeta de regalo por $50 - a nuevos arrendadores 1REC $389; 2REC $499. Acept. Secc. 8/Metro. Escuelas Reys. $99 Dep. CA, inc. electrodom. 614-306-0156.

KENNY/HENDERSON 2REC, 1.5BA unifamilair, renovado c/alfombra nueva. Electrodom., aire, sótano terminado. Estacionamiento. Agua pagada. Patio. Area privada. No mascotas. (614) 457-2613.

REYNOLDSBURG 7455 SMITHFIELD 3drmts, 1BA, árboles, jardín cercado, $800 renta/dep. No se acepta sección 8. 614-565-4790.

Stonecreek Condos

Ciudad de Delaware Casa de 3 recámaras, 2.5 baños, Lincoln Village - Old Village Ohana. 1-3REC, $400-$600 mes. Conex. lote en esquina con deck y garaje lav/sec. C/A. 1 mes GRATIS para 2 coches. $1250 mes. Opción de compa disp. c/contrato de 12 meses. Pregunte por nuestros especiales. No Llame al 614-325-3683. cobramos solicitud. 614-385-4911

Independence Village East Distrito Escpolar de Groveport, 3recámaras, 2BA garaje para 2 coches, Lavadora/Secadora, refrigerador & estufa. 614-906-0340 8a-9p

Reynoldsburg,

RENTA EMPEZANDO EN $499

Dunbar Plaza

Múdese con $149

Estamos rentando departamentos de 1 recámara y estudios en el Noreste de Columbus. Nuestros departamentos cuentan con estufa, refrigerador y aire acondicionado. Por favor llame al 614-847-0777 para hacer una cita y ¡vea nuestras instalaciones!

MELROSE MANOR 3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

East - Parklawn Manor

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Llame al 614-847-0777 para pedir direcciones. Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta SUNNY ISLE APTS ¡Especial de Año Nuevo! ∂ 50% descuento en ¡Con $149 puede mudarse hoy! depósito ∂ No cobramos por la Condominios empezando en $529 solicitud û Bajo nueva gerencia

Estudio y 1 recámara desde $299 al mes * Debe haberse mudado a más û Edificio seguro UNIF 2 REC. con tardar el 28 de Febrero û Cámaras de vigilancia las sótano $445-$470* 24 horas ¡El lugar ideal Conexión para lav/sec, localizado û Localizado a muy poca distancia para mudarse este en calle tranquila con árboles, (caminando) de restaurantes y cocinas remodeladas con centros comerciales invierno! electrodomésticos, A/C, alfombra, û Estcionamiento en la calle cerca de parada de autobús. û Instalaciones de lavandería ¡Llame hoy! *Oferta por tiempo limitado 614-846-1243 Para mayor info. llame 861-0003 ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA Equal Housing Opportunity HOY MISMO!! English Village 62165 Se Busca Ayuda

¡1 MES GRATIS!

614-847-0777

1 MES GRATIS

¡Con sólo $149 puede mudarse hoy mismo! Nuestra comunidad, recientemente renovada, localizada a una milla del área de Easton está rentando condominios de 2 recámaras. Los condominios estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los condominios son eléctricos. Cada edificio cuenta con lavadora y secadora doble.

û Cerca de la parada de autobús û A minutos de Easton û Conexión para lavadora y secadora en algunas unidades. û Lavandería

¡¡Llame ó visítenos hoy mismo!! 614-847-0777

1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229

62165 Se Busca Ayuda

Our Key Investment Services office in Columbus, OH, currently seeks a skilled Financial Advisor to act as a financial solutions provider and advisor to new and existing KeyBank clients. Your focus will be on providing comprehensive, needs-based financial solutions through investment and insurance products and services in partnership with banking center personnel. Making the most of your knowledge and opportunities, you will work books of business, lead lists and referral closings to achieve sales and referral goals; support cross-selling opportunities; engage branch staff to identify investment referral opportunities; and coordinate all aspects of investment product delivery (i.e., coaching branch staff, client management, service delivery). Functions also include training non-licensed branch personnel to identify investment referrals and mentoring licensed Relationship Managers. In addition to financial acumen and a strong dedication to customer service, candidates must have: • FINRA Series 7 and 66 (or 63 and 65) • State Life & Health insurance licenses • Bachelor’s degree (or work equivalent) • Proven track record of successful investment product/service sales • Thorough knowledge of the characteristics and needs of clients and partners within the bank-based investment market • Excellent rapport building, interpersonal and communication skills Key offers competitive compensation, comprehensive benefits and a healthy work/life balance. For more information and to complete an online application and submit your resume, go to www.key.com/careers and search KIS Financial Advisor for JobID#99976566. You are also welcome to contact Tara Nieberding at tara_nieberding@keybank.com with inquiries. KeyCorp is an equal opportunity employer M/F/D/V. We’re proud to be one of DiversityInc magazine’s “Top 50 Companies for Diversity” in 2009.

- 1 PISO DE 3 REC $520* - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON Norte - 2 recámaras, 1.5 BA, sótano SOTANO $535-$580* terminado, conexión L/S, lavadra Cocinda remodelada, con de platos, microondas. patio, electrodomésticos, alfombra, aire alberca, escuelas de Westerville, acondicionado, jardines $750-$800/mes. 614-873-8125 y entradas individuales. Se aceptan mascotas. *Oferta por tiempo limitado. Llame para recibir más South Oakley Ave, 2REC, 1 BA, información, 235-2996 renovado, pintura fresca, alfombra nueva, sótano seco, jardín, acceso fácil al centro y al I-70. Secc. 8 OK, $550/mes. 614-679-5616

- OESTE -

¡Ven y crece con nosotros! FXI Foamex Innovations (FXI) ha sido una compañía de fabricación y distribución de hule espuma por décadas. Contamos con un ambiente de trabajo equipo difícil y gratificante entorno de trabajo orientado. FXI vende sus productos en los Estados Unidos, Canadá, México y Asia.

Gerente de Ventas OEM Japonés Basado en nuestra oficina central de Automoción en Novi, MI, este nuevo puesto será responsable de: ∂ Cultivar nuevos/existentes negocios OEM japoneses y proveedores automotrices Tier 0ne. ∂ Desarrollo de información de mercado, objetivos de fijación de precios, y estrategias de venta. ∂ Supervisar Programa Nuevo de Lanzamientos y resolución de cuenta comercial. ∂Identificación / implementación de nuevos productos y aplicaciones de mercado. ∂ Supervisar ventas dependiendo de metas de presupuesto. Requisitos: De preferencia licenciatura; 2+ años de experiencia en ventas con OEM japonés; bilingüe; experiencia en nuevos OEM y Tier One nacionales. Ofrecemos un salario competitivo, bonos y excelentes beneficios incluyendo seguro de visión médico, dental, seguro de vida, discapacidad, 401(k), pago de clases y FSA. Únase a un líder de la industria e innovador! FXI es un empleador de EEO. Enviar los currículos a lhewitt@fxi.com, o solicitar en la dirección https: / / foamex.hua.hrsmart.co/ ATS / js_job_details.php? reqid = 155

*Escuelas de Worthington*

Pintoresca Comunidad Lado Oeste

Sharon Green TH 2DRMT, Patio, conexión para L/S, sótano. esquina de Schrock y Ambleside $620+ ¡Renta en oferta!

¡2 meses gratis!* = $1,200 desc. $99 Depósito

885-6498

Enormes unif. de 4 niveles, 2 recámaras con 1 - 1 1/2 baños Conex. para lav/sec

HILLTOP -1/2 Doble, jardín cercado, 3REC con sótano, lista para mudarse. Renta $600; más depósito especial. 316-3926.

Llame: 614-374-7245 o visitenos al: 645 Galli Ct (de la Georgesville Rd., hacia Old Sullivant Ave) *Restricciones aplican.

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

¡Maneja a un mejor futuro

en solo 3 semanas!

entrenamiento licencia cdl

Aprobado para Entrenar Veteranos Clases Disponibles Toda la Semana Asistencia Disponible para Encontrar Empleo Ayuda Financiera Disponible

¡ LLAMA HOY!

1-866-467-0105 www.roadmaster.com 4060 perimeter drive .

Use your college degree to make the grade with Data Recognition Corporation. We are a national leader in educational testing and are preparing for our busy assessment season. We are now offering temporary FT days opportunities grading tests at our Columbus Scoring Center. Earn $11/ hour plus attendance bonuses that can increase your rate to $12.25/hour! We offer paid training, convenient schedules and an outstanding work environment! A 4-year college degree is required. To learn more about our company, If you’re available 35 hours a week visit our web site at: (M-F 8:30 AM-4 PM) please visit one of our OPEN HOUSES www.datarecognitioncorp.com

Open House Schedule: Wednesday, Feb. 24 at 10:00 am Thursday, Feb. 25 at 10:am Please arrive promptly at starting time.

COLUMBUS SCORING CENTER 4665 Morse Centre Road, Columbus OH 43229

An Equal Opportunity Employer EOE/AA M/F/D/V

Call 614-438-0266 for more information!


30

FRONTERAS

46130 Renta Compartida

46001 Renta Vivienda

Unifamiliares Pleasant Grove RENTA ESPECIAL $499/mes*= $1,200 desc.

Bexley - $125/semanal. Amueblado, servicios, TV, lavandería y mas. 239-1300

Enormes unif. de 4 niveles 2 recámaras con 1 - 1 1/2 baños Conex. para lav/sec Pequeña y bonita comunidad Precios de gas bajos Llame: 614-374-7245 o visítenos: 645 Galli Ct (de la Georgesville Rd., hacia la Old Sullivant Ave) *restricciones aplican. Westerville Senior Housing ACEPTANDO: SOLICITUDES PARA SECC 8 Ahorra energía. 614-899-1997 TDD:1-800-221-3676 IOV

Whitehall - 4REC, 2.5BA. 855 Bernhard, $1,200/mes. Sótano completo, cochera 2 autos, 2,500sf, incl. electrodom. No secc. 8. 314-2000 ¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

62165 Se Busca Ayuda

Gerencia de Apartamentos

¡Posiciones Disponibles! Contratando parejas para hacerse cargo de una comunidad de apartamentos, así como personas con experiencia en el mantenimiento general de apartamentos, alquiler ó limpieza doméstica para ocupar puestos de apoyo, tanto en el área de Columbus como en Cincinnati. Salario basado en habilidades y experiencia. Se proporciona vivienda. Favor de enviar su currículum o carta de solicitud a: M. Oglesbee 45 N. 4th St., Columbus, Ohio 43215 fax al 614-487-2579 O por correo electrónico: moglesbee@showemgmt.com EEOC Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia

62165 Se Busca Ayuda

Llame al (614) 461-7546

CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 25 - MARZO 3, 2010

62165 Se Busca Ayuda Ingeniero de Proyectos Malcolm Pirnie, Inc. busca un ingeniero de proyecto (medio ambiente) para su oficina de Columbus, OH. Prepara permiso de aplicaciones para la calidad del aire permiso de aplicaciones (Federal y Estado solamente), como de instalación y funcionamiento, el Título V y permiso de aplicaciones de la prevención del deterioro significativo (PSD) / New Source Review (PSD / NSR). Conduce evaluaciones ambientales y prepara los informes de auditoría de cumplimiento sobre el terreno para clientes individuales y municipios. Utiliza emisiones metodológicas y software para diferentes categorías tales como química y fabricación de automóviles. Prepara los inventarios de emisiones de aire. Conduce revisión de reglamentación y tecnología de control de contaminantes. revisión que incluye eval. de alternativas de control rentabilidad de estrategias de control. Conduce validación de datos del medio ambiente y toma de muestras GW. Utilizando Sanitas, se encarga del análisis de datos GW. Utiliza ISCST3, AERMOD, y CALPUFF para la dispersión de contaminantes del aire Clase I / II. Puede ayudar al personal técnico. Para descripción completa del puesto favor de enviar su curriculum a: jobs@pirnie.com, referencia # X52527284.

62165 Se Busca Ayuda

71330 Información

Aceptando Donadores Nuevos de Plasma

Un banco comunitario en crecimiento tiene las siguientes vacantes: ∂ ENCARGADO DE CREDITOS Exp. en banco de negocios y préstamos C&I ∂ ASISTENTE DE RECURSOS HUMANOS ∂ GERENTE DE SUCURSAL -Galena ∂GERENTE DE SUCURSAL - Liberty ∂ CAJERO TIEMPO COMPLETO - Delaware ∂ REPRESENTATE DE SERVICIO AL CLIENTE - Polaris Para unirse a nuestro equipo, favor de mandar su curriculum por correo electrónico a: HR@dcb-t.com o por correo a: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

Gane hasta $90 en una semana, mientras salva vidas. Por favor traer prueba de residencia, identificación con foto, tarjeta de seguro social ó tarjeta verde. Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974 DOYLE LAWSON Y QUICK SILVER EN CONCIERTO viernes, 26 de feb., 2010, 7pm. Boletos $25.. Stuart Ophra House, 740-753-1924. A beneficio: SEO Youth Camp.

ESTÁ EN NUESTRAS MANOS

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

62165 Se Busca Ayuda

Diley Ridge Medical Center Immediate interviews available! Opening March 2010 Diley Ridge Medical Center, located in Canal Winchester, Ohio, is a first-of-its-kind, freestanding emergency care and diagnostic center. Opening in March 2010, this new, unique and exciting medical complex will offer a wide range of best-in-class primary and specialty care services, including a 24-hour ER, a clinical lab, leading-edge imaging technologies and a Women’s Health Center. Just as we’ve built something great for a new era of care, you can build something great for a new era in your career. Diley Ridge Medical Center is NOW HIRING for the following positions and shifts:

Case Manager CM SWS * Casual, rotating shift • Staff RN * Part-time day * Part-time night * Full-time night • Respiratory Therapist * Part-time day * Part-time night * Full-time night • Patient Financial Specialist * Part-time day * Part-time night Security Officer * Part-time day * Part-time night • CT/MRI Technician * Casual, rotating shift • CT/Radiographer * Casual, rotating shift Diley Ridge Medical Center offers a competitive salary and benefits package, including tuition assistance, medical/dental coverage and more. Diley Ridge is an equal opportunity employer committed to a culturally diverse workforce. Interested candidates, please visit the Employment Opportunities page on our website to view the full position description and apply: www.dileyridgemedicalcenter.com

An affiliation of Mount Carmel and Fairfield Medical Center

La Oficina del Censo de los Estados Unidos ESTÁ RECLUTANDO PARA Líder de Equipo Asistente de Líder de Equipo Enumerador Asistente de Oficina Llame GRATIS para hacer una cita para una prueba de habilidades básicas:

1-866-861-2010


CLASIFICADOS 614-461-7546 | FEBRERO 25 - MARZO 3, 2010

31

Retail

“Let me help.”

When you enjoy serving others, it shows—especially at Dollar General. As the nation’s largest small-format retail discounter, with more than 8,400 locations in 35 states, we improve lives through service in our stores by offering value on quality products, and through service to our communities. And our rapidly growing organization serves the best interests of our employees, who enjoy fulfilling careers with competitive pay and benefits, and excellent advancement potential. If you can help, here’s your chance, at our stores throughout Columbus, OH. Join us at the:

Dollar General JOB FAIR! Thursday, February 25, 2010, from 1:00 pm - 6:00 pm Dollar General, Rocky Fork Square 150 N. Hamilton Rd., Gahanna, OH 43230

86096 Ventas Fechadas """"""""""""""""" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " """""""""""""""""

SUBASTA 4 DE MARZO A LAS 12pm

11 CASAS

We are now hiring for the following roles:

• Store Managers • Store Manager Candidates We are also accepting applications for all other store positions: Assistant Store Managers, Lead Sales Associates, and Sales Associates. Seeking individuals with a desire to serve, a drive to excel and a determination to succeed, Dollar General truly cares about our customers, our employees, our communities, and our world. Learn more and apply online at www.dollargeneral.com/careers

582 Blake Ave. Marion, OH 614-314-0298 SUBASTA DE ANTIGÜEDADES 3 DIAS

23, 24, 25 de feb. 2010 (Martes a Jueves) * HORA 9:00 AM cada día.

it yours.

Cheryl&Co. Est. 1981

DIRECTOR OF STORES Position Description: The Director of Stores is the lead job for the retail stores in the company. This position has full P&L responsibility for all retail locations. The objective of this position is to develop a high revenue generating and profitable store business model. This position will set the customer facing strategy and merchandising planning for all stores. The Director of Stores is responsible for all retail operations and will manage all store managers and employees. Qualifications • BS Degree with 10+ years experience in running retail stores. MBA a plus. • Strong Communication Skills, Customer Focused, Creative Thinker • Strong computer skills We Offer: • Competitive Salary plus bonus • Comprehensive Benefits on day one of employment • Growth opportunities Please submit your resume and salary requirement to: Cheryl&Co. 646 McCorkle Blvd., Westerville, Ohio 43082 Resume@cherylandco.com EOE

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

CARNE PARA CONGELAR

Carne de puerco y res procesada localmente para que usted la congele. Tenderloin, jamón, bisteces, chorizos, brats, tocino, costillas, chorizo italiano y más. Ordene su puerco para procesarlo en Marzo. Tony y Rhonda Pursell (740)636-8202. Pregunte por la carne de res de junio. No se habla español.

SUBASTA DE TIERRAS

COLCHONES, TODOS TAMAÑOS

Martes 11 de Marzo, 2010 6PM Vendedores motivados. Condado de Fairfield, Bloom Twp., Llame a la inmobiliaria para obtener más detalles y condiciones. * Bienes vendidos en: 19 S. High St. CW FECHA DE TOUR día de la venta de 4-6 PM Real Living HER (614)837-1000 Auction Division (614)273-7778 Auctioneers Tom Rawn & Nick Pinotti Realtors, Mark Cathers & Mike Howard Auctions@RealLiving.com www.rawnauctions.com

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

Mercado

¡Venta de Liquidación! Todo lo que necesita para su hogar. Gran selección ALL AMERICAN FURNITURE 1857 Parsons Ave. 444 - 4380

HENO A LA VENTA Paquetes grandes redondos $4045; paquetes cuadrados $3.00-4.50; paja $2.00; paquetes grandes redondos de paja $25. 740-828-3618

86955 Mascotas Akc Bulldog. Adorable AKC Bulldogs for adoption. They are ready to go with all their health certificate and shot record. Contact me for more details: hostkathleen@yahoo.com American Blue Pups, Champ Blood 1st Shots, Dewormed, 3 F & 6 M Ready 3/ 23, Taking Deps $100 $500 each 614-678-3068 mg101@sprint.blackberry.net

NORTHLAND MEMORIAL GARDENS American Bulldog Purebred Pups Westerville, OH. 2 espacios. $800. for Sale. Registered with NKC. 4 Boys & 8 Girls. Born 01/12/2010. Llame al 386-574-2534 Great Family Dogs. $300 each or less for more than one. Call Holly PC for sale. IBM PC with flat 614-323-1252 monitor-$200. PC’s from $125. Warranty! I clean up PC’s and re- Aussies, Labs, Shepherds, & more! ALL LARGE DOGS ON SALE move spyware. Virus removed, reHALF-PRICE $67 pairs, installs. Good prices and including vet care! Great service! Call Bob 614-746Puppies & small dogs $117 4103. 15 years experience. Located More than 160 photos online North end. COMPRO JOYERIA DE Franklin County Dog Shelter ORO Y PLATA 1731 Alum Creek Dr. No importa que este rota. Lugar ¿Se siente abrumado con artículos www.FranklinCountyDogs.com seguro en Grove City. No usamos que ya no quiere tener? 614-462-4360 báscula. 614-946-3846. Joyería, muebles, art. de colección. ¡Mejoramos cualquier precio! ¡Yo le puedo ayudar a venderlos! Boston Terrier Puppies. AKC, Vet Chk, Dew Claws removed, POP, ¡Algunos o todos! Efectivo por su equipo de día: 614-266-3418/noche: 614-833- Microchipped, Well Socialized, restaurante que ya no use. 1 pieza Ready March 8, $600-700, 740-9685412 No se habla español o su restaurante completo. 1330 614-898-6965 o 614-843-9096 Bull Terrier Pups Sopladora de nieva HONDA, Generac GP-7000 E - NIB, electric automatica, 20", buena condición. 2 females & 2 males. 1st shots. start, over $1200 new at Home DeAsking $1000 each. $375. 614-252-2851 pot, $900. Honda used EX5000 gen. Taking deposits now! $550; Troy Bilt 5500, $450. Call 614-877-0434 or 614-402-4427. 614-462-0995. Chihuahua Puppies - 2 Males, Grove City Monedas y billetes 2 Females, 1st shots & wormed, Tienda nueva necesita inventario. CKC reg., flashy colors, tiny. Presupuestos gratis en colección $350-$400. Call 740-452-7790 de monedas. Mejoramos cualquier precio.

DESDE $29!

3080 Cleveland Ave. 262-2088

SUBASTA

SUBASTA PUBLICA Abierta al público

27 de feb, A las 10 a.m.

3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH. 614-338-8676 Muchos autos en buenas condiciones www.5thAveAutoSalesLLC.co m Licencia de Subasta por el Dept. de Agruicultura del estado de Ohio el cual participa en el Auction Recovery Fund. Subastador: Anthony DelMatto

Viernes Subasta de Antiguedades

Viernes 26 de febrero 12:00 del día Antiguedades y artículos de colección a la venta en el IBEW Union Hall, 610 Lancaster Ave., Reynoldsburg, Oh. 43068. Términos: Efectivo/cheques. 740-587-2874 Subastador: Craig Connelly, Jeff Baird. auctionFYI.com auctionzip.com

86955 Mascotas

86955 Mascotas

Más por su dinero

7795 US Hwy. 22 approx. 2 mi. este de Rushville, OH.

93 +/- ACRES 5105 Waterloo Rd. CANAL WINCHES TER, OHIO 43110

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

ENGLISH BULLDOG PUP Miniaturn Pinchser Female Wanted AKC, DOB 1/2/2010 champion Housebroken, spayed, 5 yrs or LEÑA TRATADA Venta de liquidación. 3 A+ Leña para Fuego Tratada, entregada y acomodada. Entregada. Cuerda completa $145; restaurantes comida rápida. Todo bloodlines, 1 Male left $1500. Call younger, doesn’t need to have pa740-332-1107 or pers, gd. w/other dogs & cats. el equip. cocina y vitrinas. Efectivo 1/2 cuerda $85. (614) 554-2551 $140 cuerda completa www.triplejenglishbulldog.com Call 614-725-1265. o money order solamente. ¡EL MEJOR PRECIO EN COLUMBUS! 614-638-4657 989-7528 Newfoundland pups - AKC, excellent w/children, parents have ¡YO VOY A SU CASA! Joyería de Cama - 2 pz. JUEGO DE health clearances 419-273-2673 oro y plata, rota ok. COLCHONES QUEEN 14kt. $13/Gramo; 10kt.$9/Gramo. PILLOW TOP Olde English Bulldogs Relojes y monedad. 614-404-9679. Todavía en bolsa. $175. Registered, 1st Shots, wormed, Podemos entregar. 614-432-7565 2 females, 2 males 86901 Granjas $800 614-361-4128

COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin insulador de aire. Instalación de sistemas de fuego. Nuevos y usados. Garantizados que pasan código. 1-800-941-8633 No se habla español

Mike Clum Inc. Gallery

EOE M/F/D/V

Serving others is our mission. Make

FRONTERAS

614-946-3846 Jukeboxes, 1962 Seeburg, 45 record visible, very good chrome, like new veneer sides and glass, very good cond, $1200. Also 1996 Venus Rowe, 100 CD, beautiful, $1500 Call 614-491-0969

LEÑA TRATADA $130 por cuerda completa. La entregamos a domicilio 614-570-9293

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

ARTICULOS DEL HOGAR JUEVES, 25 FEB. 10:00 A.M. NEWARK, OHIO 740-344-4282

Esta subasta incluye herramientas, muebles de calidad, electrodomésticos, coleccionables y lotes de cajas. Los artículos vienen de propiedades en Ohio central y de casas de ancianos que se mudaron a lugares mas pequeños.

Dos espacios con ventas todo el día Subasta conducida por: Apple Tree Auction Center. Subastadores: Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins, Bob Boals and Debbie Johnson. Buena comida disponible

Chihuahua Pups $100 & $150, father wighs 3.5 lbs. 740-258-1187 COCKAPOOS Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $300 - $450.

740-966-0491

Cocker Spaniel 6 wks, 1st shots & wormed, $300 Call 740-456-6244 or 740-352-4537

Cocker Spaniel Puppies. AKC, Available March 3.Tail docked, dewclawed, wormed, 1st set of shots. 740-274-1112 Doberman - M, red, 3 yrs. old, professionally trained knows 45 commands, on leash/off leash, AKC reg., all shots, $600. 614-307-1462 Doberman Pinschers Females - $400. Males - $450. AKC reg., black & tan, 7 weeks, current shots/dewormed, POP. Call 614-332-4808

Pomeranian PuppiesAKC, Vet Checked, 1st Shots, Ready to Go.

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

$300. 740-472-0548.

87001 Recreación Clases de 1 día para cargar armas de fuego. Fechas: sáb. y dom. 6 y 7 de marzo, sáb. y dom. 24 y 25 de abril, De 7am-7pm. Costo-$110. Ubicación: Newark, Ohio Tel. 1877-345-8956 www.fgfirearms.com Email: info@fgfirearms.com

88001 Ruedas BMW 02 3-Series 2007 BMW 328i. convertible, blanco/café, 1 dueño, 29,000 millas, $9,300, 318-861-3706, karen4sw@ gmail.com ¡Compramos autos de cualquier marca! Pagamos los mejores precios. *WOODY’S AUTO SALVAGE * 1988 McKinley 276-2597, 276-9474

PURE BRED AND DESIGNER BREEDS Everything from A - Z Compro y Vendo Coches Perfect puppies at lower than pet Antiguos y Clásicos store prices. Evaluamos autos. French Bull Dogs - AKC, 4 F, 8 wks, Micro chipped and guaranteed 740-745-1147 1st shots, asking $1,000. Will be in 740-507-1341 or 740-507-0837 Phil Stalling Cols. on Sun. 2/21 260-414-7799 Rott Pups - Ready to go! Classic Cars GERMAN SHEPHERD PUPPIES - 2M-3F, Ch bloodlines, AKC. AKC. Pure White, Champion Pa- UTD shots, tails docked, dew claws 2007 Hummer H-3 rents, Health Guaranteed. Black 5Sp Manual! 85K Miles Great removed. $700. 614-805-7883 Call 740-497-7558 Deal at $16,997 Hummer of Columbus Golden Retriever Puppies AKC! Ask For John OFA parents on site, 1st shots, 866-312-3447 males $250, females $350; 419-4475370 Hummer 2006 H3 Black w/Cloth Interior Chrome Appearance w/ Chrome 17" Wheels $18,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

SCHNAUZER PUPPIES Schnauzer AKC, 1M $300. Yorkie-Poo - WKC, 1M $200. Shots, wormed. Call 419-289-3055 SCOTTISH TERRIER AKC. Black Jatzu Pups. JATZU (HYBRID) PURE w/little white flecking, DOB BRED JAPANESE CHIN/ PURE BRED 7/6/09, Micro-chipped, Serious inSHI TZU. FREINDLY LOVABLE. VET quiries only, 740-498-7839 CKD SHOTS/WORMED. BEAUTIFUL MARKINGS. 419 610 4995 GREAT DANE PUPPIES Ready to go! Blacks, Merles & Merlequins, $500. Reg, POP. Call 937-492-0299

Lab Pups AKC, Available 3/12/2010. Chocolate and Black. POP, 1st shots and wormed. Females - $250.00, Males $200.00. Call 937-302-6720 for more information.

Lab Pups -

Choc, AKC, M & F, 1st shots & wormed, 7 wks, POP, Newark, OH 740-366-3434 LABRADOR RETRIEVERS, English AKC reg., black & chocolate, parent on premises, 1st shots, wormed, $350 OBO - Now taking deposits - Ready to go 2/18 Call 419-651-1824 MALTESE PUPPIES 10 weeks old, 3 M’s $275 each & 1 F’s $350, vet checked, no papers. Cash Only! Call 614-558-8145.

SHELTIE PUPS -

AKC - Beautiful M/F $200 & up. Also Adults $100 & up.

Call 614-562-0313 Shih-A-Poo & Peke-A-Poo, WKC, beautiful, shots, wormed & groomed, $200-$400 419-289-3055, MC/VISA

Shih-Poos, Shorkies,

Adorable pups with delightful personalities. Shots guaranteed. Home-raised. $350 and up, 740-975-9271

SHIH-TZU PUPS M & F $300. 6 older males for $150. Call 740-962-5137

Siberian Husky Pups AKC, 1st Shots, Vet Checked, Ready to Go. Credit Cards Accepted.

$400. 740-472-0548 MALTESE PUPS - CKC 6 wks - 3 F ($500) 2 M ($450) 1st shots, dewormed 614-374-1806 MALTESES, PAPILLONS SCOTTIES, Schnauzers, Shih-Tzus, Silkies & Westies. 29 yrs. Exp. Gtd. Shots. M/C/Visa accepted. OPEN HOUSE FRI. - SUN. 614-875-1599 . MASTADANE PUPPIES Serious buyers only Beautiful litter of 9 (many colors avail). Must see. Expected to be large. Vet checked and shots. POP. Championship lines; $800 each! 614-402-8048 See photos: www.mastadanebreeding.com MINIATURE SCHNAUZER AKC female, black, 10 wks old $325 Shots, tail, dewclaws done. 614-552-3963

TOY AUSTRALIAN SHEPHERD FEMALES & ENGLISH MASTIFF MALES AKC WANTED 1-3 years old. Call 419-512-7509 leave message WESTIES Baby clowns, AKC, shots MALTESE AKC, will be small, F $600 M $550 419-355-8247 or 419-680-4959 WILL DELIVER

WESTIES Taking deposits, M & F, $450

740-966-0491 Yorkie Pups -

2 Males, 11 weeks, 1st 3 sets of shots, wormed, registered.

$350 ea. 614-581-0475

Hummer 2009 H3T Pickup! 5.3 L V8 Alpha Black Crew Cab Now $29,997 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2003 H-2 1 Owner Great Condition Great Price $19,997 Don’t Miss It! Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Hummer 2002 H-1 The Original! Excellent Condition Lots of Extras! 6.5 turbo diesel $55,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 2007 Hummer H-3 Rare Desert Orange X Package Lots of Extras Included Now $24,875 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 2005 Hummer H-2 SUT Custom Wheels -Fiberglass tire cover Sharp vehicle! $29,988 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Jeep 2007 Wrangler 32,000 Miles 4WD Automatic Soft top with sound bar! Black Fun Vehicle! $16,999 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Saab 2008 9-7X 4.Zi AWD Red 1 Owner Only $21,888 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Toyota 2006 Corolla -Reduced! $8999 Gray Pearl - Cloth Interior Upgraded Stereo Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 ¿Necesita dinero extra? Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546


32 FRONTERAS HITOMI YAMADA

Cambio de Fortuna y Destino “...el elenco de 21 bailarines representa a los amantes de voraz, monjes glotón, y diabolicos espíritus… violentamente la dinamización de la etapa, los bailarines se enroscan en bancos bajos, se precipitan hacia el proscenio para sumergir las manos en una cubeta simbólica de agua y corren por el scenario, escalan paredes de hierro, creando maravillosas formas. Como un violento fuego, los bailarines se unen en una grandiose orgía, para celebrar el disfrute de la danza.”–Wilma Salisbury, Cleveland Plain Dealer

COREÓGRAFO: Dwight Rhoden, Director Artistico de Complexions Contemporary Ballet, futuro coreógrafo “So You Think You Can Dance” | MÚSICA: Carl Orff

MARZO 5–13, 2010 | CAPITOL THEATRE ¡También una primicia mundial por Jimmy Orrante!

La compañía y el coreografo Jimmy Orrante (“The Great Gatsby”) presentan un estreno mundial, un ballet contemporáneo, inspirado en la musica del compositor Francés, René Aubry. Increíbles movimientos compeliendo emula las melodiosas armonías de la guitarra clásicas.

COREÓGRAFO: Jimmy Orrante | MÚSICA: René Aubry

WWW.TICKETMASTER.COM OR 800.982.2787 | CAPA BOX OFFICE 614.469.0939 | WWW.BALLETMET.ORG | FACEBOOK.COM/BALLETMET TWITTER.COM/BALLETMET Sponsors:

Design: Peebles Creative Group Photography: Will Shively

Fronteras 022510  

Espanol, spanish, hispanic, latino, salsa, events, media, spanish newspapers, hispanic newspapers, spanish media, hispanic media, soccer, fr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you