Issuu on Google+

PREZZO NETTO Listino prezzi al pubblico Italia Novembre 2013


Condizioni generali di vendita Evasioni ordini L’ordine d’acquisto diventa impegnativo a insindacabile giudizio di Poltrona Frau. Date di consegna I termini di consegna, ivi compresi quelli indicati nelle conferme d’ordine, non potranno ritenersi vincolanti. È escluso qualsiasi indennizzo per eventuali ritardi nelle consegne. Reclami Non si accettano reclami trascorsi sette giorni dal ricevimento della merce. Quotazioni Le quotazioni all’interno del listino sono riportate in Euro. IVA Le quotazioni del presente listino si intendono IVA inclusa. Variazioni Poltrona Frau si riserva la facoltà di apportare eventuali modifiche o variazioni alle presenti condizioni generali di vendita, nonché ai materiali, alle finiture, ai disegni e ai prezzi dei prodotti inclusi nel presente listino, senza alcun obbligo di preavviso o d’indennizzo. Dimensioni modelli Trattandosi di prodotti lavorati artigianalmente, sono possibili variazioni dimensionali del +/-2%. Le dimensioni indicate nel presente listino si riferiscono all’ingombro totale esterno, braccioli inclusi. Rivestimenti in Pelle Frau® Le caratteristiche della Pelle Frau®, unica impiegata da Poltrona Frau nei propri rivestimenti, sono simbolo e segno della qualità superiore della materia. Le piccole imperfezioni, come punture d’insetti, cicatrici, striature, rugosità o anche una leggera variazione cromatica e di lucentezza sono, infatti, sinonimo sulle pelli Poltrona Frau di mancanza di coperture sintetiche che ne altererebbero la naturale bellezza e diminuirebbero la traspirazione. Le referenze colore inserite nei nostri campionari Color System, Heritage, Nest, Soul, Century e cuoio Saddle, sono ovunque puramente indicative. Con riferimento alla Pelle ”Cavallino”, la disposizione, il colore e la forma delle “macchie” è assolutamente casuale e, per tale ragione, non è possibile effettuare alcuna selezione su richiesta. Si specifica, inoltre, che il colore delle cosiddette “macchie” non è uniforme e tende a variare dalle tonalità del marrone al nero. Rivestimento in Tessuto Tessuto Poltrona Frau La collezione Tessuti di Poltrona Frau si divide in due categorie (Fabric A e Fabric B) che rappresentano due fasce di prezzo: Fabric A di maggior valore, Fabric B di valore inferiore. I prodotti rivestiti in tessuto sono esclusivamente quelli in cui è riportata la quotazione specifica. È necessario verificare con Poltrona Frau, all’atto dell’ordine, le parti del prodotto che possono essere rivestite in tessuto.

accettati esclusivamente per i modelli in cui è indicato a listino il prezzo Tessuto Cliente (C.O.M.). Il cliente deve preventivamente inviare a Poltrona Frau un campione del tessuto prescelto di cm 30x30, per le necessarie prove di cucitura. Il quantitativo di tessuto, determinato in base al metraggio indicato a listino, deve essere recapitato a Poltrona Frau franco di ogni spesa. I metraggi indicati in listino si riferiscono a tessuti con altezza di cm 130. I termini di consegna del prodotto ordinato decorrono a partire della data di ricevimento del tessuto da parte di Poltrona Frau. Attenzione: salvo specifica richiesta, ai modelli rivestiti in tessuto sono sempre abbinati i piedini con finitura in tinto noce. Omologazione Classe 1IM La realizzazione conforme alle norme sulla prevenzione incendi, vigenti in materia di sicurezza per i locali di spettacolo e di intrattenimento (classe 1IM), è subordinata a quantitativi minimi di ordine e quotazioni che dovranno essere preventivamente richiesti a Poltrona Frau. Riserva di Proprietà Nel caso di pagamento rateale o differito la vendita si intende effettuata con riserva della proprietà e pertanto la proprietà del bene sarà acquisita dal distributore esclusivamente col pagamento dell’ultima rata di prezzo, assumendosene tuttavia i rischi dal momento della consegna. Il mancato pagamento di una o più rate del prezzo pattuito comporterà l’immediata decadenza del debitore dal beneficio del termine, con conseguente diritto del produttore di ottenere l’immediato saldo del proprio intero credito e di sospendere le forniture in corso, anche se non riferite ai pagamenti in questione; in ogni caso il produttore potrà agire per il recupero delle rate scadute e non pagate. In caso di risoluzione del contratto per l’inadempimento del distributore, le rate pagate resteranno acquisite al produttore, a titolo di risarcimento del danno e salvo il risarcimento del danno ulteriore. Accettazione L’emissione di ordine di acquisto verso Poltrona Frau comporta l’automatica e integrale accettazione delle presenti condizioni generali di vendita. Foro Per qualsiasi controversia, il Foro competente è quello di Macerata. Le dimensioni indicate nel seguente listino sono in centimetri e pollici. Tutti i modelli sono depositati. Il presente listino annulla e sostituisce ogni listino di data anteriore. Azienda con Sistema di Gestione per la Qualità certificato secondo ISO 9001 e Sistema di Gestione Ambientale certificato secondo ISO 14001.

Tessuto Cliente C.O.M. Gli ordini relativi a prodotti da rivestire in tessuto vengono 2


General conditions of sale Fulfilment of orders The purchase order becomes binding only at the discretion of Poltrona Frau. Delivery dates The delivery terms, including those indicated in the order confirmation shall not be considered binding. No compensation shall be granted for any delay in delivery. Claims Claims must be made in writing within seven days of receiving the goods. Rates The rates included in the price list are in Euros. VAT The rates in this price list are inclusive of VAT. Changes Poltrona Frau reserves the right to amend or change these general conditions of sale, the materials and finishes used, and the designs and prices of products included in this pricelist, without obligation to provide any prior notice or compensation. Model sizes As the products are manufactured by hand, the sizes may vary by +/-2%. The sizes indicated in this price list refer to the total external area, including arms. Pelle Frau® leather upholstery The characteristics of Pelle Frau® Leather, the only leather used by Poltrona Frau for its coverings, denote the superior quality of the material. The small imperfections, such as inspect bites, scarring, ridging, roughness, or even slight variations of colours and shine, are, in fact, synonymous on Poltrona Frau leathers with a lack of synthetic covering that would alter their natural beauty and reduce transpiration. The colour references in our Color System, Heritage, Nest, Soul, Century and Saddle leather samples, must always be considered as purely indicative. In particular, as concerns the ‘Ponyskin’ leather, the arrangement, the colour and the shape of the ‘spots’ is entirely random and, as such, does not permit requests tobe made. We would also specify that the colour of the abovementioned ‘spots’ is not uniform, and tends to vary from shades of brown to black.

accepted for models where the price list indicates Client Material (C.O.M.). The client must first send to Poltrona Frau a 30x30 cm sample of the chosen material, for the necessary tests. The quantity of material, determined by the lengths indicated on the price list, must be supplied to Poltrona Frau free of charge. The lengths indicated in the price list refer to materials with a width of 130 cm. The terms of delivery of the product ordered shall have validity from the date that Poltrona Frau receives the material. Please note: unless specifically requested otherwise, feet in a walnut colour finish are used to complement models covered in fabric. Reservation of Title In the case of payment by instalment or deferred payment, the sale is understood to have taken place with full retention of title to Poltrona Frau and therefore ownership of the product shall remain with Poltrona Frau until full and final payment of the purchase price. However all risks will be assumed by the purchaser upon delivery of the product. Failure to pay one or more of the instalments of the agreed price shall result in the debtor forfeiting the benefit of the credit terms, with the producer consequently reserving the right to request the remaining balance immediately and to suspend active orders, even if not related to the payment in question; in any case the producer may take action to recoup instalments not paid by their due date. Should the contract be cancelled following the distributor’s failure to meet payments, those instalments already paid shall be retained by the producer in compensation for damage suffered but shall not compensate for further damage. Acceptance The filing of a purchase order with Poltrona Frau implies the automatic and unconditional acceptance of these general sales conditions. Court All disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Court of Macerata (Italy). The sizes indicated in the following price list are stated in centimetres and in inches. All models are registered. This price list revokes and replaces all previous price lists.

Fabric upholstery Poltrona Frau Fabric The Poltrona Frau fabric collection can be divided into two categories (Fabric A and Fabric B), which correspond to two different price bands. The products upholstered in fabric are only those for which the price list states the specific rate. Please note: not all fabrics are suitable for upholstering products. The customer should verify the possibility of using the fabric chosen with Poltrona Frau when placing their order.

Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001 and certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001.

Client’s Own Material (C.O.M. - Only fabric) Orders relating to products to be covered in fabric will only be 3


Conditions générales de vente Traitement des commandes La commande d’achat ne devient un engagement qu’après décision incontestable de Poltrona Frau. Dates de livraison Les délais de livraison, y compris ceux indiqués dans les confirmations de commande, ne sont pas péremptoires. Aucune indemnité n’est prévue en cas de retard de livraison. Réclamations Nous n’acceptons aucune réclamation présentée au-delà de sept jours après la réception de la marchandise. Prix Les prix du tarif sont donnés en Euros. TVA Les prix du présent tarif s’entendent TVA comprise. Variations Poltrona Frau se réserve le droit d’apporter éventuellement des modifications ou variations aux présentes conditions générales de vente, ainsi qu’aux matériaux, aux finitions, aux dessins et aux prix des produits inclus dans le présent tarif sans aucune obligation de préavis ni d’indemnité. Dimensions des modèles S’agissant de produits fabriqués à la main, des variations dimensionnelles de +/- 2% sont possibles. Les dimensions indiquées dans le présent tarif sont celles de l’encombrement extérieur total, avec les accoudoirs. Revêtements en cuir Pelle Frau® Les caractéristiques particulières du cuir Pelle Frau®, utilisé par Poltrona Frau pour ses revêtements, sont le symbole et le signe distinctif de l’excellente qualité du matériau. Les petites imperfections, telles que piqûres d’insecte, cicatrices, stries, rugosités ou même légères variations chromatiques et de brillant des peaux de Poltrona Frau sont en effet un indice d’absence de traitements de surface synthétiques, qui en altéreraient la beauté naturelle et limiteraient la transpiration. Les palettes de couleurs de nos nuanciers Color System, Heritage, Nest, Soul, Century et cuir Saddle, ne sont données qu’à titre indicatif. Quant au cuir façon Poulain, la disposition, la couleur et la forme des « tâches » étant absolument fortuites il est impossible d’effectuer une sélection à la demande. Nous précisons en outre que la couleur des « tâches » n’est pas uniforme et tend à présenter des variations de teinte allant du marron au noir. Revêtements en tissu Tissu Poltrona Frau La collection des tissus Poltrona Frau est divisée en deux catégories (Fabric A et Fabric B), représentant deux gammes de prix. Fabric A est la plus chère, Fabric B la moins chère. Les articles revêtus en tissu sont exclusivement ceux dont le tarif donne une cotation spécifique. Il est nécessaire de vérifier, au moment de la commande avec Poltrona Frau, les parties du produit qui peuvent être revêtues de tissu.

Tissu client (C.O.M.) Les commandes d’articles à revêtir de tissu ne sont acceptées que s’il s’agit de modèles signalés sur le tarif par la mention Tissu Client (C.O.M.). Le client doit, au préalable, envoyer à Poltrona Frau un échantillon du tissu choisi, mesurant 30x30 cm, pour effectuer les essais de couture nécessaires. La quantité de tissu, définie en fonction du métrage indiqué par le tarif, doit être envoyée à Poltrona Frau franco de port. Les métrages indiqués sur le tarif concernent des tissus en 130 cm de large. Les délais de livraison de l’article commandé courent à partir de la date de réception du tissu par Poltrona Frau. Attention : à moins d’une requête précise, des pieds avec une finition de couleur noyer sont toujours associés aux modèles revêtus de tissu. Réserve de Propriété En cas de paiement fractionné ou différé, la vente s’entend effectuée avec réserve de propriété et, en conséquence, la propriété du bien ne sera transmise qu’après paiement de la dernière échéance. Toutefois, le distributeur en assumera les risques à compter de la livraison. Le non-paiement d’une ou de plusieurs échéances du prix fixé entraînera la suspension immédiate de la facilité de paiement et la faculté pour le fabricant d’obtenir le solde immédiat de la créance et de suspendre les fournitures en cours, même si cellesci ne sont pas liées aux paiements en question ; en tout état de cause, le fabricant se réserve le droit d’obtenir le recouvrement des sommes dues par tout moyen à sa convenance. En cas de résiliation du contrat par le fait du distributeur, les échéances versées resteront acquises au fabricant à titre d’indemnisation et sans préjudice de toutes autres actions ultérieures. Acceptation L’émission d’une commande d’achat à Poltrona Frau comporte l’acceptation automatique et intégrale des présentes conditions générales de vente. Tribunal Pour tous les litiges le Tribunal compétent est celui de Macerata. Les dimensions des produits inclus dans le tarif ci-après sont données en centimètres et en pouces. Tous les modèles sont déposés. Le présent tarif annule et remplace tous les tarifs précédents. Entreprise avec Système de Management de la Qualité certifié ISO 9001 et Système de Management Environnemental certifié ISO 14001.

4


Allgemeine Verkaufsbedingungen Ausführung der Bestellungen Der Kaufauftrag ist nach ausschließlichem Ermessen von Poltrona Frau verbindlich.

Preisangabe ausgewiesen sind. Bei Auftragserteilung ist mit Poltrona Frau zu prüfen, welche Teile des Produkts sich für Stoffüberzüge eignen.

Lieferdatum Die Lieferfristen sind nicht verbindlich, auch nicht die der Auftragbestätigungen. Entschädigungen für eventuelle Lieferverzögerungen sind ausgeschlossen.

Kundenstoff (C.O.M.) Bestellungen für mit Stoff zu beziehende Produkte werden ausschließlich für die Modelle angenommen, bei denen in der Preisliste der Preis für Kundenstoff (C.O.M) angegeben ist. Der Kunde muss zuvor ein Muster von cm 30x30 des gewählten Stoffes an Poltrona Frau senden, um die notwendigen Nähproben vornehmen zu können. Die Stoffmenge, die auf Grundlage der in der Preisliste angegebenen Länge in Metern zu bestimmen ist, muss Poltrona Frau kostenfrei zugestellt werden. Die in der Preisliste angegebenen Längen in Metern beziehen sich auf eine Stoffbreite von 130 cm. Die Lieferfristen für das bestellte Produkt laufen ab Eingang des Stoffes bei Poltrona Frau. Achtung: Außer auf ausdrücklichen Wunsch werden mit Stoff bezogene Modellen immer mit nussbaumfarben gebeizten Füßen kombiniert.

Reklamationen Reklamationen werden nur angenommen, wenn sie innerhalb von sieben Tagen nach Wareneingang beim Kunden erfolgen. Preisangaben Die Preisstellung erfolgt in Euro. Mehrwertsteuer Die Preise der vorliegenden Preisliste verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer. Änderungen Poltrona Frau behält sich das Recht vor, ohne Verpflichtung zu vorheriger Mitteilung oder zur Entschädigung, Änderungen an der vorliegenden Preisliste, an den Materialien, Spezifikationen und Zeichnungen der darin enthaltenen Produkte oder an den Verkaufsbedingungen vorzunehmen. Maße der Modelle Da es sich um handgearbeitete Produkte handelt, sind Maßabweichungen von +/-2% möglich. Die in der vorliegenden Liste angegebenen Maße beziehen sich auf die Gesamtaußenmaße einschließlich Armlehnen. Bezüge aus Pelle Frau®-Leder Der Charakter des Pelle Frau®-Leders - von Poltrona Frau für Bezüge ausschließlich verwendet - ist Zeichen bester Materialqualität. Kleine Unvollkommenheiten wie Insektenstiche, Narben, Streifen, Rauheit oder auch leichte Unregelmäßigkeiten der Farbe oder des Glanzes bedeuten daher bei den Ledern von Poltrona Frau, dass keine synthetischen Überzüge verwendet wurden, die die natürliche Schönheit beeinträchtigen und die Atmungsaktivität verringern würden. Die in unseren Musterkatalogen Color System, Heritage, Nest, Soul, Century und Saddle-Kernleder enthaltenen Farben haben rein indikativen Charakter. Anordnung, Farbe und Form der „Flecken“ des „Ponyfells“ unterliegen dem Zufall, es ist daher nicht möglich, eine Auswahl nach Wunsch vorzunehmen. Wir weisen außerdem darauf hin, dass die Farbe der so genannten „Flecken“ nicht einheitlich ist und zwischen Braun- und Schwarztönen variieren kann. Stoffbezüge Poltrona-Frau-Stoffe Die Stoffkollektion von Poltrona Frau ist in zwei Kategorien eingeteilt (Fabric A und Fabric B), die zwei Preisklassen entsprechen: Die Qualität von Fabric A ist hochwertiger, die von Fabric B geringwertiger. Mit Stoff bezogene Produkte sind nur dann erhältlich, wenn sie in der Preisliste mit einer spezifischen

Eigentumsvorbehalt Bei Ratenzahlung oder aufgeschobener Zahlung erfolgt der Verkauf unter Eigentumsvorbehalt. Das Eigentum der Ware geht daher erst bei Bezahlung der letzten Rate auf den Händler über, der jedoch ab Übergabe der Ware für die Risiken haftet. Die Nichtbezahlung einer oder mehrerer vereinbarter Raten hat die sofortige Verwirkung des Vorteils des Schuldners auf Ratenzahlung sowie das damit verbundene Recht des Herstellers zur Folge, unverzüglich die Begleichung seiner gesamten Forderungen und die Einstellung der laufenden Lieferungen zu erhalten, auch wenn diese sich nicht auf die rückständigen Zahlungen beziehen. Der Hersteller ist berechtigt, zur Beitreibung der fälligen oder nicht bezahlten Raten gerichtlich vorzugehen. Bei Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung des Händlers bleiben die bereits bezahlten Raten als Schadensersatz, vorbehaltlich Geltendmachung weiterer Schäden, Eigentum des Herstellers. Annahmebestätigung Der auf Poltrona Frau lautende Kaufauftrag hat automatisch die vollumfängliche Annahme der Allgemeinen Verkaufsbedingungen zur Folge. Gerichtsstand Für sämtliche Streitigkeiten ist das Gericht Macerata zuständig. Die in der vorliegenden Preisliste angeführten Maße sind in Zentimetern und Zoll ausgedrückt. Alle Modelle sind eingetragene Warenzeichen. Die vorliegende Preisliste annulliert und ersetzt jede Preisliste älteren Datums. Unternehmen mit Qualitätsmanagementsystem mit Zertifizierung nach ISO 9001 und Umweltmanagementsystem mit Zertifizierung nach ISO 14001.

5


Legenda Dx – Sx Indicano rispettivamente il bracciolo destro o sinistro visto di fronte. Refer respectively to the right or left arm when looking at the piece from the front. Indiquent respectivement l’accoudoir droit ou gauche en regardant le canapé ou le fauteuil de face. Bezeichnen die rechte bzw. linke Armlehnposition in Frontansicht. Pelle Frau® SC Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® del Color System. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® leather from Color System. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® du Color System. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau®–Leder des Color System. Pelle Frau® Heritage Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® Heritage. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® Heritage leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® Heritage. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau® Heritage–Leder. Pelle Frau® Nest Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® Nest. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® Nest leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® Nest. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau® Nest-Leder.

Fabric B Indica il prezzo del prodotto rivestito in tessuto appartenente alla categoria B. Indicates the price of the product covered in a type B fabric. Indique le prix de l’article revêtu d’un tissu de la catégorie B. Bezeichnet den Preis des mit Stoff der Kategorie B bezogenen Produkts. C.O.M. Indica il prezzo del prodotto con tessuto fornito dal cliente. It’s the price of the product with the customer’s own material. Indique le prix du produit avec tissu client. Bezeichnet den Preis des mit kundeneigenem Stoff bezogenen Produkts. Fabric Mt. plain Indica i metri lineari di tessuto in tinta unita necessari per rivestire il prodotto. Refers to the amount of linear metres of plain fabric required to cover the product. Indique les mètres linéaires de tissu uni nécessaires pour le revêtement du produit. Bezeichnet den Bedarf an einfarbigem Stoff in laufenden Metern für den Bezug des Produkts. Fabric Mt. repeat Indica i metri lineari di tessuto fantasia necessari per rivestire il prodotto. Refers to the amount of linear metres of patterned fabric required to cover the product. Indique les mètres linéaires de tissu à motifs nécessaires pour le revêtement du produit. Bezeichnet den Bedarf an gemustertem Stoff in laufenden Metern für den Bezug des Produkts.

Pelle Frau® Soul Indica il prezzo del prodotto rivestito in Pelle Frau® Soul. Indicates the price of the product upholstered in Pelle Frau® Soul leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Pelle Frau® Soul. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Pelle Frau® Soul-Leder. Saddle Indica il prezzo del prodotto rivestito in cuoio Saddle. Indicates the price of the product upholstered in Saddle leather. Indique le prix du produit revêtu de cuir Saddle. Bezeichnet den Preis des Produkts mit Bezügen aus Saddle Kernleder. Fabric A Indica il prezzo del prodotto rivestito in tessuto appartenente alla categoria A. Indicates the price of the product covered in a type A fabric. Indique le prix de l’article revêtu d’un tissu de la catégorie A. Bezeichnet den Preis des mit Stoff der Kategorie A bezogenen Produkts. 6


Sommario La Notte (Night) 9 — I Letti Beds - Lits - Betten

10 13 15 18 21 23 25 27 29 32 33 34 36 37 41 43 45 47 48 51 53

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Alta Fedeltà Aurora Uno Aurora Due Bluemoon Eosonno Flair Flair De Luxe Flavia Giselle Gransera I Madrigali 1 I Rondò Due I Rondò Sei Jack Jackie John-John bed Lelit Lullaby Due Massismosistema bed NuAGE 2 Sera

54 55 63 64 66 68 69 70

— — — — — — — —

Piedi opzionali - Optional feet - Pieds en option - Füße nach Wahl I Piani di riposo - Bedstead bases - Sommier - Liegefläche Venus Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Vega Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Pegaso Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Pegaso Plus Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Letti e materassi - Beds and mattresses - Lits et matelas - Betten und Matratzen Schema compatibilità reti estere - Foreign base compatibility table - Schéma compatibilité sommiers - Kompatibilitätsschema ausländische Roste

72 — Guanciali - Pillow - Oreiller - Kopfkissen 74 — Coordinati - Coordinated bedding sets - Cordonnées - Koordinierte Bettwäsche

— Rivestimenti e finiture Upholstery and finishing - Revêtements et finitions - Bezüge und Hölzer

77 77 77 77 77 77 83 85

— — — — — — — —

Pelle Frau® Pelle Frau® SC - Color System Frau® Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Saddle Fabrics Schema rivestimenti - Upholstery pattern - Schéma des revêtements Schema der Bezüge

7


La Notte (Night) I Letti Beds Lits Betten

9


Alta Fedeltà design Daniela Puppa, 2007

EURO Iva incl.

31,5 12"½

130 51"¼

Cod.

176/196/209 69"¼/77"¼/82"¼

226 89"

196 77"¼

33,5 13"¼ 31,5 12"½

132 52"

222/225/232 87"½/87"½/91"¼

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

5376272 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

5.000,00 4.560,00 5.520,00 4.990,00 5.720,00 5.210,00 5.970,00 5.470,00

5376272 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.780,00 4.290,00 5.240,00 4.700,00 5.470,00 4.920,00 5.720,00 5.130,00

5376271 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.990,00 4.520,00 5.480,00 4.950,00 5.720,00 5.170,00 5.970,00 5.380,00

5376271 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.730,00 4.250,00 5.190,00 4.660,00 5.420,00 4.880,00 5.680,00 5.090,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (196x222 - 77”4x87”2) - (196x232 - 77”4x91”4)

10


Alta Fedeltà design Daniela Puppa, 2007

Cod.

EURO Iva incl.

5376270 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.810,00 4.330,00 5.270,00 4.750,00 5.520,00 4.960,00 5.770,00 5.170,00

5376270 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.550,00 4.060,00 4.990,00 4.460,00 5.210,00 4.670,00 5.450,00 4.870,00

5376277 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

4.840,00 4.360,00 5.310,00 4.780,00 5.570,00 5.000,00 5.800,00 5.230,00

5376279 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

5.220,00 4.730,00 5.720,00 5.190,00 6.000,00 5.440,00 6.260,00 5.680,00

5376373 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

6.050,00 5.580,00 6.640,00 6.120,00 6.940,00 6.390,00 7.230,00 6.680,00

5376373 Pelle Frau® SC / Fabric A Pelle Frau® SC / Fabric B Pelle Frau® Heritage / Fabric A Pelle Frau® Heritage / Fabric B Pelle Frau® Nest / Fabric A Pelle Frau® Nest / Fabric B Pelle Frau® Soul / Fabric A Pelle Frau® Soul / Fabric B

5.790,00 5.320,00 6.350,00 5.840,00 6.640,00 6.100,00 6.940,00 6.370,00

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (176x222 - 69”4x87”2) - (176x232 - 69”4x91”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (176x222 - 69”4x87”2) - (176x232 - 69”4x91”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (176x225 - 69”4x88”4)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (209x225 - 82”4x88”4)

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (196x226 - 77”4x89”)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (196x226 - 77”4x89”)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 11


Alta Fedeltà design Daniela Puppa, 2007

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Rivestimento della “sella” della testata - Upper 'dressed' headboard upholstery - Revêtement supérieur á cheval sur la tête de lit - Sattelbezug des Kopfteils — Fabric A (Target) — Fabric B (Guatemala - Hot Braid - Jazz - One Party - Penelope - Savile)

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Pelle e tessuto. Sovrapposizioni e accostamenti fra morbide superfici. La testata, rivestita in Pelle Frau® e realizzata in multistrato di legno e faggio stagionato con leggera imbottitura in poliuretano espanso, è vestita da una “sella” in tessuto sfoderabile leggermente imbottita, fissata alla testata mediante una doppia fila di alamari. A terra, in corrispondenza della testata, sono posizionate due ruote che facilitano lo spostamento del letto. La base è in multistrato di pioppo con imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento in Pelle Frau®. Alta Fedeltà è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Alta Fedeltà può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La base è attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco. Leather and fabric. Original combinations of soft surfaces. The plywood and seasoned beech headboard is upholstered in Pelle Frau® leather and padded lightly with polyurethane foam. It is supplied 'dressed' with a lightly padded removable fabric, attached to the headboard by a row of double braiding. Two wheels are positioned below the headboard to facilitate movement. The poplar plywood base is padded with polyurethane foam. Upholstered in Pelle Frau® leather. Alta Fedeltà can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Alta Fedeltà can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. Cuir et tissu. Superpositions et combinaisons originales de surfaces douces. La tête de lit, revêtue de cuir Pelle Frau®, est en multiplis de bois et hêtre séché, avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Un revêtement supérieur en tissu est placé à cheval sur la tête de lit en cuir, à laquelle il est fixé par une double rangée de brandebourgs. La base, au niveau de la tête de lit, est équipée de deux roues qui en facilitent le déplacement. La base est en multiplis de peuplier avec rembourrage en mousse de polyuréthane. Le revêtement est en cuir Pelle Frau®. Alta Fedeltà peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Alta fedeltà peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La base est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Leder und Stoff. Kombinationen geschmeidiger Oberflächen. Das mit Pelle Frau®-Leder bezogene Kopfteil aus Multiplexholz und abgelagerter Buche mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum ist mit einem leicht gepolsterten „Sattel“ in abnehmbarem Stoff bezogen, die durch eine doppelte Reihe von Knebelverschlüssen am Kopfteil befestigt ist. Unter dem Kopfteil sind zwei Rollen angebracht, die das Verschieben des Betts erleichtern. Die Basis besteht aus Multiplex-Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Alta Fedeltà kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Alta Fedeltà kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Die Basis Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

12


Aurora Uno design Tito Agnoli, 2006

EURO Iva incl.

32 12"2

110 43"4

Cod.

215/218/225 84"w/85"w/88"2

131/171/191/204 51"2/67"4/75"4/80"4

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

5352272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.030,00 3.310,00 3.480,00 3.630,00

5352272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.870,00 3.140,00 3.300,00 3.440,00

5352271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.270,00 3.440,00 3.590,00

5352271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.830,00 3.100,00 3.250,00 3.400,00

5352270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.920,00 3.230,00 3.400,00 3.540,00

5352270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.790,00 3.060,00 3.210,00 3.350,00

5352171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.430,00 2.650,00 2.790,00 2.910,00

5352171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.280,00 2.490,00 2.620,00 2.740,00

5352277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.900,00 3.290,00 3.330,00 3.480,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x215 - 75”4x84”w) - (191x225 - 75”4x88”2)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (171x215 - 67”4x84”w) - (171x225 - 67”4x88”2)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (171x215 - 67”4x84”w) - (171x225 - 67”4x88”2)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (131x215 - 51”2x84”w) - (131x225 - 51”2x88”2)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (131x215 - 51”2x84”w) - (131x225 - 51”2x88”2)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (171x218 - 67”4x85”w)

13


Aurora Uno design Tito Agnoli, 2006

Cod.

EURO Iva incl.

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (204x218 - 80”4x85”w)

5352279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.420,00 3.740,00 3.930,00 4.100,00

Piede in metallo Metal leg - Pied en metal - Metallfuß

250,00

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggio anteriore* - Front base* - Appui avant* - Vorder Auflage* – Tavola trapezoidale in legno laccato nero - Trapezoidal plank all finished with black lacquered wood - Base trapézoïdale réalisée en bois laqué noir anti-rayures Trapezförmiges Brett aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung – Metallo verniciato nero - Black painted metal - Métal verni coloris noir - Metall schwarz lackiert – Metallo finitura canna di fucile - Gunmetal grey finished Metal - Métal finition canon de fusil - Metall in nickelbrünierter Ausführung – Metallo cromato - Chrome finished metal - Métal chromé - Metall in nickelbrünierter Ausführung

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Aurora Uno presenta una testata ampia e accogliente in legno di betulla rivestito in Pelle Frau®. Una morbida superficie scandita da un geometrico bassorilievo. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. I piedi posteriori sono ricavati dal prolungamento della testata fino a terra, il basamento anteriore è in legno con verniciatura colore nero antigraffio realizzato in un'unica tavola trapezoidale che attraversa tutta la larghezza del letto. Stessa forma ma svuotata al suo interno per il basamento in metallo, disponibile nelle finiture verniciato nero, canna di fucile o cromato. Aurora Uno è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Aurora Uno's headboard is large and accommodating, in birch-wood and upholstered with Pelle Frau®. It provides a soft surface lined with a geometric bas-relief. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The back feet extend the headboard down to the floor. The front wooden base is designed with a trapezoidal plank crossing the entire width of the bed, all finished with black non-scratch paint. The hollowed out metal version is available in a black, gunmetal or chrome-plated finish. Aurora Uno can be integrated as required with Rest Bases, Mattresses and Bed linen from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. La tête de lit de l'Aurora Uno est large et accueillante. En bois de bouleau habillé de cuir Pelle Frau®. Une surface souple, rythmée par un bas-relief géométrique. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. À l'arrière, les pieds sont le prolongement de la tête jusqu'au sol ; à l'avant, le lit est soutenu par une base trapézoïdale occupant toute la largeur, réalisée en bois laqué noir anti-rayures. La même forme, mais vide à l'intérieur, est reprise pour la base en métal, disponible dans les finitions laqué noir, canon de fusil ou chromé. Aurora Uno peut être complété par les Sommiers, les Matelas et le Linge de lit de la Collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Bei Aurora Uno ist das Kopfende breit und einladend. Aus Birkenholz mit Bezug aus Pelle Frau®. Eine weiche Oberfläche, die durch ein geometrisches Basrelief betont wird. Rahmen aus Leder und weiche Polsterungen, die Design und Funktionalität vereinen. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Die hinteren Füße stellen eine Verlängerung des Kopfendes bis zum Boden dar. Vorne besteht das Untergestell aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung aus einem einzigen trapezförmigen Brett, das die gesamte Bettbreite einnimmt. Das Untergestell ist auch als trapezförmiger Metallrahmen in drei Ausführungen erhältlich: schwarz lackiert, nickelbruniert oder verchromt. Das Bett Aurora Uno kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren aus der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

14


Aurora Due design Tito Agnoli, 2006

EURO Iva incl.

32 12"2

111 43"w

Cod.

221/224/231 87"/88"4/91"

130/170/190/203 51"4/67"/74"w/80

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

5353272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.280,00 3.440,00 3.590,00

5353272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.810,00 3.070,00 3.230,00 3.380,00

5353271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.280,00 3.440,00 3.590,00

5353271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.810,00 3.070,00 3.230,00 3.380,00

5353270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.960,00 3.240,00 3.400,00 3.550,00

5353270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.780,00 3.030,00 3.190,00 3.330,00

5353171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.350,00 2.510,00 2.690,00 2.810,00

5353171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.200,00 2.350,00 2.530,00 2.630,00

5353277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.140,00 3.350,00 3.610,00 3.770,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (170x221 - 67”x87”) - (170x231 - 67”x87”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (170x221 - 67”x87”) - (170x231 - 67”x87”)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (130x217 - 51”4x85”2) - (130x227 - 51”4x89”4)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (130x217 - 51”4x85”2) - (130x227 - 51”4x89”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (170x224 - 67”x88”4)

15


Aurora Due design Tito Agnoli, 2006

Cod.

EURO Iva incl.

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x224 - 80”x88”4)

5353279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.430,00 3.690,00 3.940,00 4.110,00

Piede in metallo Metal leg - Pied en metal - Metallfuß

250,00

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggio anteriore* - Front base* - Appui avant* - Vorder Auflage* – Tavola trapezoidale in legno laccato nero - Trapezoidal plank all finished with black lacquered wood - Base trapézoïdale réalisée en bois laqué noir anti-rayures Trapezförmiges Brett aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung – Metallo verniciato nero - Black painted metal - Métal verni coloris noir - Metall schwarz lackiert – Metallo finitura canna di fucile - Gunmetal grey finished Metal - Métal finition canon de fusil - Metall in nickelbrünierter Ausführung – Metallo cromato - Chrome finished metal - Métal chromé - Metall in nickelbrünierter Ausführung

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Aurora Due presenta una testata ampia e avvolgente con struttura in faggio. La lavorazione a impunture a scansioni regolari crea l'effetto di un moderno capitonné. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. I piedi posteriori sono ricavati dal prolungamento della testata fino a terra, il basamento anteriore è in legno con verniciatura colore nero antigraffio realizzato in un'unica tavola trapezoidale che attraversa tutta la larghezza del letto. Stessa forma ma svuotata al suo interno per il basamento in metallo, disponibile nelle finiture verniciato nero, canna di fucile o cromato. Aurora Due è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Aurora Due simply embraces you into its beechwood frame. The regular stitching creates the effect of a modern capitonné. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The back feet extend the headboard down to the floor. The front wooden base is designed with a trapezoidal plank crossing the entire width of the bed, all finished with black non-scratch paint. The hollowed out metal version is available in a black, gunmetal or chrome-plated finish. Aurora Due can be integrated as required with Rest Bases, Mattresses and Bed linen from the Poltrona Frau Notte® collection. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. La tête de lit de l'Aurora Due est large et enveloppante et sa structure est en hêtre. Le travail à points de piqûre réguliers crée l'effet d'un capitonné moderne. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. À l'arrière, les pieds sont le prolongement de la tête jusqu'au sol ; à l'avant, le lit est soutenu par une base trapézoïdale occupant toute la largeur, réalisée en bois laqué noir anti-rayures. La même forme, mais vide à l'intérieur, est reprise pour la base en métal, disponible dans les finitions laqué noir, canon de fusil ou chromé. Aurora Due peut être complété par les Sommiers, les Matelas et le Linge de lit de la Collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Bei Aurora Due ist es wie eine Umhüllung, mit einer Struktur aus Buchenholz. Die regelmäßige Steppverarbeitung des Bezugs aus Pelle Frau®-Leder erzeugt einen modernen Capitonné-Effekt. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Die hinteren Füße stellen eine Verlängerung des Kopfendes bis zum Boden dar. Vorne besteht das Untergestell aus Holz mit kratzfester schwarzer Lackierung aus einem einzigen trapezförmigen Brett, das die gesamte Bettbreite einnimmt. Das Untergestell ist auch als trapezförmiger Metallrahmen in drei Ausführungen erhältlich: schwarz lackiert, nickelbruniert oder verchromt. Das Bett Aurora Due kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren aus der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

16


Aurora Due design Tito Agnoli, 2009

EURO Iva incl.

31,5 12"4

33,5 13"4

114 45"

Cod.

223 87"w

190 74"w

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (190x223 - 74”wx87”w)

5353373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.900,00 4.260,00 4.480,00 4.670,00

5353373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.710,00 4.050,00 4.260,00 4.450,00

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (190x223 - 74”wx87”w)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Aurora Due presenta una testata ampia e avvolgente con struttura in faggio. La lavorazione a impunture a scansioni regolari crea l'effetto di un moderno capitonné. La base è in multistrato di pioppo, leggermente imbottita in poliuretano espanso come la testata, e rivestita con Pelle Frau®. Aurora Due può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La versione con contenitore ha la base in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso, attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco. Aurora Due simply embraces you into its beechwood frame. The regular stitching creates the effect of a modern capitonné. The base is poplar plywood, and base and headboard are padded with light polyurethane foam, and upholstered with Pelle Frau®. Aurora Due can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The version with storage unit has a poplar plywood base with light polyurethane foam padding, The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. La tête de lit de l'Aurora Due est large et enveloppante et sa structure est en hêtre. Le travail à points de piqûre réguliers crée l'effet d'un capitonné moderne. La base est en peuplier multiplis, légèrement garnie de polyuréthane expansé comme la tête de lit, et habillée de cuir Pelle Frau®. Aurora Due peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La version avec compartiment a la base en multiplis de peuplier avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Elle est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Aurora Due kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Bei der Ausführung mit Bettkasten ist die Basis aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

17


Bluemoon Cod.

EURO Iva incl.

5508272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.540,00 3.880,00 4.060,00 4.230,00

5508272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.330,00 3.660,00 3.830,00 3.990,00

5508271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.490,00 3.840,00 4.020,00 4.180,00

5508271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.290,00 3.620,00 3.790,00 3.950,00

5508270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.450,00 3.800,00 3.980,00 4.140,00

5508270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.210,00 3.540,00 3.740,00 3.900,00

5508171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.190,00 3.430,00 3.660,00 3.820,00

31,5 12"2

98 38"2

design Roberto Lazzeroni, 2009

139/189/209/212 54"w/74"2/82"4/93"2

225 88"2

209 82"4

31,5 12"4

33,5 13"4

102 40"4

222/225/232 87"2/88"2/91"4

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (209x222 - 82”4x87”2) - (209x232 - 82”4x91”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (189x222 - 74”2x87”2) - (189x232 - 74”2x91”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (189x222 - 74”2x87”2) - (189x232 - 74”2x91”4)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (139x222 - 54”wx87”2) - (139x232 - 54”wx91”4)

18


Bluemoon design Roberto Lazzeroni, 2009

Cod.

EURO Iva incl.

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (139x222 - 54”wx87”2) - (139x232 - 54”wx91”4)

5508171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.010,00 3.290,00 3.450,00 3.620,00

5508277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.700,00 4.010,00 4.250,00 4.440,00

5508279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.020,00 4.380,00 4.620,00 4.830,00

5508373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.630,00 5.060,00 5.320,00 5.560,00

5508373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.430,00 4.890,00 5.090,00 5.310,00

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (189x225 - 74”2x88”2)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (212x225 - 83”2x88”2)

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (209x225 - 82”4x88”2)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (209x225 - 82”4x88”2)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Testata interamente rivestita in Pelle Frau® decorata con un moderno capitonné semplice e armonioso. Delicate cuciture eseguite con perizia artigianale tracciano grandi motivi a rombo. La struttura della testata è in massello di pioppo e di faggio. La confortevole imbottitura è in poliuretano espanso a densità differenziata e ovatta poliestere. La base del letto, sottile e discreta, è in multistrato di pioppo e betulla con leggera imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere e rivestimento in Pelle Frau®. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Il letto Bluemoon si completa con l’ampia gamma dei Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Bluemoon può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La versione con contenitore ha la base in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso, attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco.

19


Bluemoon design Roberto Lazzeroni, 2009

On the wide headboard, entirely upholstered in Pelle Frau® leather, the modern capitonné effect creates a simple and harmonious décor. Delicate stitching, executed with artisan skilfulness, trace large diamond motifs. The headboard frame is in solid poplar and beech wood. The comfortable padding is in differentiated-density polyurethane foam and polyester wadding. The bed base, thin and discreet, is in multilayer poplar and birch wood with light padding in polyurethane foam and polyester wadding and is upholstered in Pelle Frau® leather. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. The Bluemoon bed is completed with the wide range of bed surfaces, mattresses and coordinated accessories from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bluemoon can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The version with storage unit has a poplar plywood base with light polyurethane foam padding, The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. Sur la large tête du lit, entièrement revêtue de cuir Pelle Frau®, le capitonné moderne crée un décor simple et harmonieux. Des coutures délicates, exécutées avec une habileté artisanale, tracent de grands dessins losangés. La structure de la tête est en bois massif de peuplier et de hêtre. Le rembourrage confortable est en mousse de polyuréthane à densité différenciée, et ouate de polyester. La base du lit, mince et discrète, est en multiplis de peuplier et de bouleau avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester ; le revêtement est en cuir Pelle Frau®. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Le lit Bluemoon peut être complété par la vaste gamme des Sommiers, Matelas et Linge de lit de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Bluemoon peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La version avec compartiment a la base en multiplis de peuplier avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Elle est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Das moderne Capitonné ziert das ganz mit Pelle Frau® bezogene Kopfende auf harmonische und schlichte Weise. Dezente, mit handwerklichem Geschick ausgeführte Nähte, bilden große Rautenmuster. Die Struktur des Kopfendes besteht aus massivem Buchen- und Pappelholz. Die komfortable Polsterung besteht aus Polyurethanschaumstoff unterschiedlicher Dichte und Polyesterwatte. Das diskrete, unauffällige Bettgestell ist aus Multischicht-Pappelholz und Birke mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaumstoff und Polyesterwatte sowie Bezug aus Pelle Frau®. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Das Bett Bluemoon wird durch ein umfangreiches Sortiment an Ruheflächen, Matratzen und passenden Kombinationen der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Bluemoon kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Bei der Ausführung mit Bettkasten ist die Basis aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

20


Eosonno design Luciano Pagani e Angelo Perversi, 2001

EURO Iva incl.

32 12"2

97 38"4

Cod.

130/163/170/180/190/203 51"4/64"4/67"/70"w/74"w/80"

42 16"4

221/224/231 87"/88"4/91"

60 23"2

45 17"w

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

5287272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.740,00 4.100,00 4.190,00 5.300,00

5287272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.370,00 3.690,00 3.880,00 4.050,00

5287271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.690,00 4.060,00 4.250,00 4.430,00

5287271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.330,00 3.650,00 3.820,00 3.990,00

5287270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.650,00 4.020,00 4.190,00 4.380,00

5287270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.280,00 3.600,00 3.770,00 3.930,00

5287171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.170,00 3.420,00 3.640,00 3.800,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (190x221 - 74”wx87”) - (190x231 - 74”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (180x221 - 70”wx87”) - (180x231 - 70”wx91”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (180x221 - 70”wx87”) - (180x231 - 70”wx91”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (170x221 - 67”wx87”) - (170x231 - 67”wx91”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (170x221 - 67”wx87”) - (170x231 - 67”wx91”)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (130x221 - 51”4x87”) - (130x231 - 51”4x91”)

21


Eosonno design Luciano Pagani e Angelo Perversi, 2001

Cod.

EURO Iva incl.

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (130x221 - 51”4x87”) - (130x231 - 51”4x91”)

5287171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.770,00 3.050,00 3.190,00 3.330,00

5287277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.880,00 4.250,00 4.460,00 4.650,00

5287279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.160,00 4.550,00 4.770,00 4.990,00

5287610 Natural maple

1.050,00

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (163x224 - 64”4x88”4)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x224 - 80”x88”4)

Tavolino con cassetto Bedside table - Table de chevet avec tiroir - Nachttisch

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggi* - Base* - Piètement* - Sockel* – Alluminio lucido - Polished aluminium - Aluminium poli - Poliertem Aluminium – Piedi verniciati color alluminio satinato - Feet in a glazed aluminium finish - Pieds vernis coloris aluminium satiné - Füße in der Farbe satiniertes Aluminium lackiert – Ricoperti in pelle diametro 60 mm - Leather upholstered with a diameter of 60mm - Recouvert de cuir diamètre 60 mm - Mit Lederbezug Durchmesser 60 mm

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Testata realizzata in faggio stagionato e imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Base realizzata in multistrato di pioppo imbottita in poliuretano espanso. Eosonno è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Tavolino c/cassetto. Struttura con sagomatura ad onda sul fronte, realizzato in fibra di legno e impiallacciato in acero naturale (13). Cassetto montato su guide, con una maniglia in alluminio lucidato, annegata nel legno. Tutta la serie Eosonno ha i piedi in alluminio lucidato o verniciati colore alluminio satinato. The headboard features a beech frame with expanded polyurethane and Dacron padding. The base is made from plywood padded with expanded polyurethane. A bench and side table with a drawer are also available. Eosonno can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bedside table. The structure is wave shaped on the front side and it is made of wood fibre and maple veneer in a natural finish (13). Drawer mounted on runners, with polished aluminium handle set into wood. The feet are made of polished aluminium or painted in a glazed aluminium colour. La structure de la tête de lit est en hêtre et rembourrée de polyuréthane et Dacron. Le cadre est en feuilleté rembourré de polyuréthane. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur 200 cm ou 210 cm. Eosonno peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Table de chevet avec tiroir. Structure à deux côtés ondulés en façade, réalisé en fibre de bois plaqué érable naturel (13). Tiroir monté sur glissières, avec poignée en aluminium, noyée dans le bois. Les pieds sont en aluminium poli ou vernis couleur aluminium satiné. Das Kopfteil hat ein Buchenholzgestell mit Polsterung aus PU-Schaumstoff und Dacron. Das Untergestell besteht aus schichtverleimter Pappel sowie Seitenteilen aus schichtverleimtem Holz mit Polsterung aus PU-Schaumstoff. Eosonno kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Nachttisch mit Schublade. Der Rahmen mit wellenförmiger Front besteht aus Holzfaser mit Ahornfurnier, natur (13). Die Schublade läuft auf Führungen; der Griff aus poliertem Aluminium ist in das Holz eingelassen. Füße aus poliertem Aluminium oder in der Farbe mattierten Aluminiums lackiert. 22


Flair Cod.

EURO Iva incl.

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.040,00 4.410,00 4.640,00 4.840,00

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.700,00 4.040,00 4.260,00 4.440,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.990,00 4.370,00 4.590,00 4.790,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.660,00 3.990,00 4.210,00 4.390,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.950,00 4.330,00 4.540,00 4.740,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.620,00 3.950,00 4.160,00 4.340,00

5509277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.160,00 4.450,00 4.780,00 4.990,00

31,5 12"2

101 39"w

design Angeletti Ruzza, 2010

191/208/222 75"4/82"/87"2

31,5 12"2

33,5 13"4

105 41"4

227/230/237 89"4/90"2/93"4

229 90"4

208 82"

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x227 - 75”4x89”4) - (191x237 - 75”4x93”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x227 - 75”4x89”4) - (191x237 - 75”4x93”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x230 - 75”4x90”2)

23


Flair design Angeletti Ruzza, 2010

Cod.

EURO Iva incl.

5509279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.490,00 4.870,00 5.170,00 5.390,00

5509373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.030,00 5.450,00 5.790,00 6.040,00

5509373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.700,00 5.070,00 5.410,00 5.640,00

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (222x230 - 87”2x90”2)

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (208x229 - 82”x90”4)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (208x229 - 82”x90”4)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Accogliente e confidenziale Flair si contraddistingue per la sinuosità delle forme segnate da un’accurata e innovativa lavorazione capitonné che da carattere e profondità alla superficie. La testata è realizzata in multistrato di legno, faggio e pioppo stagionato con imbottitura in poliuretano espanso. La base è realizzata in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Letto con contenitore. Flair può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante un dispositivo a gas. I piedi, arretrati rispetto al perimetro, sono in faggio verniciato nero testurizzato, accompagnati, sul lato della testata, da due ruote che ne facilitano lo spostamento. Il rivestimento è in pregiata Pelle Frau®. Welcoming yet confidential, Flair stands out for its sinuous forms marked by careful, innovative capitoné working giving the surfaces greater depth and character. The headrest is made from polyurethane foam padded seasoned poplar and beech plywood. The base is built from poplar plywood, lightly padded in polyurethane foam and polyester wadding. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bed with storage unit. Flair can accommodate a spacious container unit accessible from the front footboard by simply raising the resting surface with a gas device. The beech feet, positioned slightly back from the frame, are available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. Upholstered in prestigious Pelle Frau® leather. Accueillant et confidentiel, Flair se fait remarquer par ses formes sinueuses et un capitonnage soigné et novateur, qui donne du caractère et de la profondeur à la surface. La tête est en multiplis de hêtre et de peuplier vieilli avec un rembourrage en mousse de polyuréthane. Le socle est en multiplis de peuplier, légèrement rembourré de mousse de polyuréthane. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Lit avec compartiment. Pratique et fonctionnel, Flair peut accueillir un grand compartiment de rangement accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide d’un vérin à gaz. Les pieds, en arrière par rapport au cadre du lit, sont en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le revêtement est en cuir Pelle Frau® du Color System ou Heritage. Flair ist behaglich und intim, es zeichnet sich durch weiche Formen und eine sorgfältige, innovative Capitonné-Verarbeitung aus, die der Oberfläche Charakter und Tiefe verleiht. Das Kopfteil besteht aus Multiplex und abgelagertem Buchen- und Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Die Basis ist aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Bett mit Bettkasten. Flair kann ein Behälterfach aufnehmen, das vom vorderen Fußteil aus zugänglich ist, indem die Liegefläche durch eine mit Gas betätigte Vorrichtung angehoben wird. Die vom Rand zurückgesetzten Füße sind aus Buche mit schwarzer, texturierter Lackierung; zu ihnen gesellen sich an der Seite des Kopfteils zwei Rollen, die das Verschieben erleichtern. Der Bezug ist aus hochwertigem Pelle Frau®-Leder.

24


Flair De Luxe Cod.

EURO Iva incl.

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.590,00 5.020,00 5.280,00 5.510,00

5509272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.240,00 4.640,00 4.880,00 5.090,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.550,00 4.980,00 5.230,00 5.460,00

5509271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.200,00 4.600,00 4.830,00 5.040,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.540,00 4.960,00 5.220,00 5.440,00

5509270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.190,00 4.590,00 4.810,00 5.020,00

5509277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.730,00 5.060,00 5.430,00 5.670,00

5509279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.140,00 5.560,00 5.910,00 6.160,00

31,5 12"2

101 39"w

design Angeletti Ruzza, 2010

227/230/237 89"4/90"2/93"4

191/208/222 75"4/82"/87"2

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (208x227 - 82”x89”4) - (208x237 - 82”x93”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x227 - 75”4x89”4) - (191x237 - 75”4x93”4)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (191x227 - 75”4x89”4) - (191x237 - 75”4x93”4)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (191x230 - 75”4x90”2)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (222x230 - 87”2x90”2)

25


Flair De Luxe design Angeletti Ruzza, 2010

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Accogliente e confidenziale Flair si contraddistingue per la sinuosità delle forme segnate da un’accurata e innovativa lavorazione capitonné che da carattere e profondità alla superficie. La testata è realizzata in multistrato di legno, faggio e pioppo stagionato con imbottitura in poliuretano espanso. La base, segnata con la stessa trama della testata, è realizzata in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Welcoming yet confidential, Flair stands out for its sinuous forms marked by careful, innovative capitoné working giving the surfaces greater depth and character. The headrest is made from polyurethane foam padded seasoned poplar and beech plywood. The base is available featuring the same weave as the headrest, and is built from poplar plywood, lightly padded in polyurethane foam and polyester wadding. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Accueillant et confidentiel, Flair se fait remarquer par ses formes sinueuses et un capitonnage soigné et novateur, qui donne du caractère et de la profondeur à la surface. La tête est en multiplis de hêtre et de peuplier vieilli avec un rembourrage en mousse de polyuréthane. Le socle, orné avec la même trame que la tête, est en multiplis de peuplier, légèrement rembourré de mousse de polyuréthane. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Flair ist behaglich und intim, es zeichnet sich durch weiche Formen und eine sorgfältige, innovative Capitonné-Verarbeitung aus, die der Oberfläche Charakter und Tiefe verleiht. Das Kopfteil besteht aus Multiplex und abgelagertem Buchen- und Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum. Die Basis, mit demselben Muster des Kopfteils, ist aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

26


Flavia Cod.

EURO Iva incl.

5389272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.040,00 4.420,00 4.640,00 4.850,00

5389271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.990,00 4.370,00 4.600,00 4.790,00

5389270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.950,00 4.320,00 4.540,00 4.740,00

5389277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.180,00 4.510,00 4.810,00 5.020,00

5389279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.610,00 4.980,00 5.290,00 5.530,00

5389373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.170,00 5.660,00 5.940,00 6.200,00

31 12"4

88 34"w

design Patrick Norguet, 2008

191/211/224 75"4/83"/88"4

31,5 12"4

90,5 33"2

33,5 13"4

223/226/233 87"w/89"/91"w

217 85"2

211 83"

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (211x223 - 83”x87”w) - (211x233 - 83”x91”w)

Letto 170x200 - 170x210 Bed - Lit - Bett (211x223 - 83”x87”w) - (211x233 - 83”x91”w)

Letto 160x200 - 160x210 Bed - Lit - Bett (191x223 - 75”4x87”w) - (191x233 - 75”4x91”w)

Letto “Queen-size” 153x203 Bed - Lit - Bett (191x226 - 75”4x89”)

Letto “King-size” 193x203 Bed - Lit - Bett (224x226 - 88”4x89”)

Letto con contenitore 170x200* Bed with storage unit - Lit avec compartiment - Bett mit Bettkasten (211x223 - 83”x87”w) - (211x233 - 83”x91”w)

27


Flavia design Patrick Norguet, 2008

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata è realizzata in massello di pioppo, multistrato di betulla e pannelli di tamponamento in fibra di legno a media densità ed è imbottita in poliuretano espanso e ovatta poliestere. Letto. La base è realizzata in multistrato di pioppo e betulla con una leggera imbottitura in poliuretano espanso. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Il rivestimento è in Pelle Frau®. Flavia è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Letto con contenitore. Flavia può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante un dispositivo a gas. I piedi, arretrati rispetto al perimetro, sono in faggio verniciato nero testurizzato, accompagnati, sul lato della testata, da due ruote che ne facilitano lo spostamento. Il rivestimento è in pregiata Pelle Frau®. Flavia è integrabile a scelta con i Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. The headboard is made in solid poplar wood and beech plywood with MDF panels and it is padded with polyurethane foam and polyester wadding. Bed. The base is made from a birch and poplar plywood frame with light polyurethane foam padding. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. The upholstery is in Pelle Frau® leather. Flavia can be integrated as required with Rest Bases, Mattresses and Bed Linen from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bed with storage unit. Flavia can accommodate a spacious container unit accessible from the front footboard by simply raising the resting surface with a gas device. The beech feet, positioned slightly back from the frame, are available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. Upholstered in prestigious Pelle Frau® leather. Flavia can be integrated as required with Mattresses and Bed Linen from the Poltrona Frau Notte® collection. La tête de lit est réalisée en peuplier massif, multiplis de bouleau et panneaux en MDF et est rembourrée en mousse de polyuréthane et ouate polyester. Lit. La base est réalisée en multiplis de peuplier et bouleau avec léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Le revêtement est en cuir Pelle Frau® du Color System ou Heritage. Flavia peut être complété sur demande par les sommiers, les matelas et le linge de lit assorti de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Lit avec compartiment. Pratique et fonctionnel, Flavia peut accueillir un grand compartiment de rangement accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide d’un vérin à gaz. Les pieds, en arrière par rapport au cadre du lit, sont en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le revêtement est en cuir Pelle Frau® du Color System ou Heritage. Flavia peut être complété sur demande par les matelas et le linge de lit assorti de la collection Poltrona Frau Notte®. Das Kopfteil ist aus massivem Pappelholz, Birkenmultiplex und MDF-Pufferplatten gefertigt und mit Polyurethanschaum und Polyesterwatte gepolstert. Bett. Das Bettgestell besteht aus mehrschichtigem Pappelholz und Birkenholz mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Der Bezug ist aus Pelle Frau®-Leder des Color System oder Heritage-Leder. Flavia kann nach Wahl durch die Bettenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Bett mit Bettkasten. Flavia kann ein Behälterfach aufnehmen, das vom vorderen Fußteil aus zugänglich ist, indem die Liegefläche durch eine mit Gas betätigte Vorrichtung angehoben wird. Die vom Rand zurückgesetzten Füße sind aus Buche mit schwarzer, texturierter Lackierung; zu ihnen gesellen sich an der Seite des Kopfteils zwei Rollen, die das Verschieben erleichtern. Der Bezug ist aus hochwertigem Pelle Frau®-Leder. Flavia kann nach Wahl durch die Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden.

28


Giselle Cod.

EURO Iva incl.

30,5 12"

104 41"

design Mario Ferrarini, 2013

225/228 88"½/89"¾

179/186/196/206/219 70"½/73"¼/77"¼/81"/86"¼

Letto 180x200 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (206x225 - 81”x88”2)

5569272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

4.040,00 4.650,00 4.850,00 4.220,00 4.780,00 4.950,00 4.520,00 4.980,00 5.130,00

5569272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

3.660,00 4.210,00 4.390,00 3.840,00 4.340,00 4.500,00 4.140,00 4.550,00 4.670,00

5569271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

3.990,00 4.590,00 4.790,00 4.180,00 4.720,00 4.900,00 4.470,00 4.930,00 5.070,00

5569271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

3.620,00 4.160,00 4.340,00 3.800,00 4.280,00 4.440,00 4.090,00 4.490,00 4.610,00

Letto 180x200 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (206x225 - 81”x88”2)

Letto 170x200 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (196x225 - 77”4x88”2)

Letto 170x200 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (196x225 - 77”4x88”2)

29


Giselle design Mario Ferrarini, 2013

Cod.

EURO Iva incl.

5569270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

3.950,00 4.540,00 4.740,00 4.130,00 4.670,00 4.840,00 4.420,00 4.870,00 5.010,00

5569270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

3.570,00 4.100,00 4.280,00 3.750,00 4.230,00 4.380,00 4.040,00 4.440,00 4.560,00

5569277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

3.990,00 4.590,00 4.790,00 4.180,00 4.720,00 4.900,00 4.470,00 4.930,00 5.070,00

5569279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® SC / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

4.370,00 5.030,00 5.250,00 4.560,00 5.160,00 5.350,00 4.850,00 5.360,00 5.520,00

Letto 160x200 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (186x225 - 73”4x88”2)

Letto 160x200 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (186x225 - 73”4x88”2)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (179x228 - 70”2x89”w)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (219x228 - 86”x89”w)

Kit doghe rigido 180-170-160-“Queen-size” Slat rigid kit - Kit lattes rigide - Kit Federholzleisten Starr

5050892

240,00

5050892

280,00

Kit doghe rigido “King-size” Slat rigid kit - Kit lattes rigide - Kit Federholzleisten Starr

Kit doghe con regolazione lombare 180-170-160-“Queen-size” Slat kit with lumbar adjustment - Kit lattes avec réglage lombaire Kit Federholzleisten mit Verstellung im Lendenbereich

5050893

280,00

5050893

330,00

Kit doghe con regolazione lombare “King-size” Slat kit with lumbar adjustment - Kit lattes avec réglage lombaire Kit Federholzleisten mit Verstellung im Lendenbereich

30


Giselle design Mario Ferrarini, 2013

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento testata e base superiore/base inferiore e appoggi - Headboard and upper base/lower base and support upholstery - Revêtement tête, base supérieure/base inférieure et appuis - Bezug Kopfteil und obere Basis/untere Basis und Stützen — — — — — — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® Color System / Saddle Pelle Frau® Nest / Saddle Pelle Frau® Soul / Saddle Pelle Frau® Color System / Saddle Extra Pelle Frau® Nest / Saddle Extra Pelle Frau® Soul / Saddle Extra

Kit doghe - Slat kit - Kit lattes - Kit Federholzleisten – Rigido - Rigid - Rigide - Starr – Con regolazione lombare - With lumbar adjustment - Avec réglage lombaire - Mit Verstellung im Lendenbereich

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Presenza scenografica, quasi teatrale e al tempo stesso discreta. I quattro piedini conici fanno tutt’uno con il giroletto e sfilano verso il basso, comunicando una sensazione di estrema leggerezza. È come se Giselle entrasse nella stanza da letto in punta di piedi, quasi senza peso. Per poi svelare una testata generosa, importante, riccamente imbottita, segnata da semplici e rigorose cuciture che la ripartiscono in quattro aree-guanciali. Leggermente inclinata, offre l’appoggio ideale per leggere, lavorare, conversare, oltre che per riposare. La struttura è interamente avvolta in un rivestimento di grande impatto estetico che può abbinare la pelle al cuoio. Senza cuciture a vista, ad esaltare la bellezza intrinseca dei materiali. La struttura della testata è in massello di tulipier e pioppo con imbottitura in poliuretano espanso e dacron. Il giroletto, in massello di faggio e tulipier con imbottitura in poliuretano espanso, è integrato con la rete a doghe in multistrato di faggio curvato. Il rivestimento è in Pelle Frau®, disponibile anche con superficie inferiore di giroletto e piedi in Cuoio Saddle o Cuoio Saddle Extra. Theatrical and, at the same time, unassuming. The four conical feet form part of the frame and taper off towards the floor, evoking a sensation of extreme lightness. It was as if the Giselle had entered the room on tiptoes, almost weightless. It then reveals its generous, imposing and richly headboard, embellished with simple, austere stitching that divides it up into four cushioned areas. Lightly inclined, it is the ideal support for reading, working and conversing, as well as for resting. The frame is completely enveloped by a high-impact upholstery that can combines leather with hide. There is no visible stitching, emphasising the intrinsic beauty of the materials. The headboard frame is in solid tulip wood and poplar with padding in polyurethane foam and dacron. The frame, in solid beech and tulip wood with padding in polyurethane foam, is integrated with the staves in curved beech plywood. The upholstery is in Pelle Frau® leather, also available with the bottom surface of the frame and the feet in Cuoio Saddle or Saddle Extra leather. Présence scénique, presque théâtrale, et en même temps discrète. Ses quatre pieds coniques, unis au cadre du lit, s’amincissent vers le bas en donnant une sensation d’extrême légèreté. C’est comme si Giselle entrait dans la chambre à coucher sur la pointe des pieds, presque sans poids. Pour ensuite révéler une tête de lit généreuse, importante, richement rembourrée, marquée de coutures simples et rigoureuses qui la partagent en quatre secteurs-oreillers. Légèrement inclinée, elle offre l’appui idéal non seulement pour se reposer mais aussi pour lire, travailler, converser. La structure est entièrement enveloppée dans un revêtement de grand impact esthétique, qui peut associer différents types de cuirs. Sans coutures apparentes, pour exalter la beauté intrinsèque des matériaux. La structure de la tête de lit est en tulipier et peuplier massifs, avec rembourrage en mousse de polyuréthane et dacron. Le cadre du lit, en hêtre et tulipier massifs avec rembourrage en mousse de polyuréthane, s’intègre avec le sommier à lattes en hêtre multiplis cintré. Le revêtement est en cuir Pelle Frau®, disponible aussi avec la partie inférieure du cadre et les pieds en cuir Cuoio Saddle ou Cuoio Saddle Extra. Bühnenreifen Präsenz, beinahe theatralisch und gleichzeitig diskret. Die vier konischen Füße bilden eine Einheit mit dem Bettrahmen und werden nach unten hin schlanker, wodurch sie ein Gefühl extremer Leichtigkeit kommunizieren. Es ist so, als ob Giselle das Schlafzimmer auf Zehenspitzen beinahe gewichtslos betreten würde. Und kurz darauf empfängt es einen mit dem weichen, großzügigen, bedeutenden Kopfteil. Leicht geneigt bietet es eine ideale Stütze zum Lesen, Arbeiten, Plaudern, und nicht nur zum Ausruhen. Das Gestell hat einen wirkungsvollen Bezug in einer Kombination mit Leder und Saddle Leder. Ohne sichtbare Nähte, um die Schönheit zu betonen, die den Materialien innewohnt. Die Struktur des Kopfteils ist aus Massivbuche und Pappel mit Polsterung aus Polyurethanschaum und Dacron. Der Bettrahmen aus Massivbuche und Pappel mit Polsterung aus Polyurethanschaum wird durch den Lattenrost aus gebogenem Buchen-Mehrschichtholz ergänzt. Der Bezug ist aus Pelle Frau®-Leder, verfügbar auch mit unterer Bettrahmenfläche und Füßen aus Saddle- oder Saddle ExtraLeder.

31


Gransera design Roberto Palomba, 2003

EURO Iva incl.

31 12"4

122 48"

Cod.

224/227/234 88"4/89"4/92"4

177/204/217 69"w/80"4/85"2

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (204x224 - 80”4x88”4) - (204x234 - 80”4x92”4)

5296272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.080,00 5.570,00 5.800,00 6.060,00

5296277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.860,00 5.310,00 5.570,00 5.800,00

5296279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.220,00 5.710,00 5.980,00 6.240,00

Letto “Queen-size” 153x203 Bed - Lit - Bett (177x227 - 69”wx89”4)

Letto “King-size” 193x203 Bed - Lit - Bett (217x227 - 85”2x89”4)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Testata realizzata in multistrato di legno, con imbottitura in poliuretano espanso. Il fissaggio della testata alla base è garantito tramite delle piastre metalliche. Base realizzata in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso. Il tutto poggia su 4 piedi verniciati colore grigio antracite. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The headboard is made of plywood with a polyurethane foam padding and it is fixed to the base by metallic plates. The base is made of plywood with a light polyurethane foam padding. The entire structure lies on four metallic feet lacquered in anthracite dark grey colour. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Tête de lit d’une seule pièce en bois multiplis avec un rembourrage en mousse de polyuréthane. La fixation de la tête de lit sur la base est assurée par des plaques métalliques. La base est réalisée en peuplier et en hêtre multiplis avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das Untergestell besteht aus schichtverleimter Pappel sowie Seitenteilen aus schichtverleimtem Holz mit Polsterung aus PUR-Schaumstoff. Das Kopfteil besteht aus schichtverleimtem Holz mit Polsterung aus PUR-Schaumstoff und ist mit Metallplatten am Gestell befestigt. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

32


I Madrigali 1 design Franco Poli, 1987

EURO Iva incl.

39,5 15"4

103 40"2

Cod.

229/239 90"4/94"

131/171/181/191 51"2/67"4/71"4/75"4

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (191x229 - 75”4x90”4) - (191x239 - 75”4x94”)

5110272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.940,00 4.300,00 4.530,00 4.730,00

5110271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.890,00 4.250,00 4.480,00 4.670,00

5110270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.850,00 4.210,00 4.420,00 4.620,00

5110171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.130,00 3.440,00 3.600,00 3.760,00

Letto 170x200 - 170x210 Bed - Lit - Bett (181x229 - 71”4x90”4) - (181x239 - 71”4x94”)

Letto 160x200 - 160x210 Bed - Lit - Bett (171x229 - 67”4x90”4) - (171x239 - 67”4x94”)

Letto 120x200 - 120x210 Bed - Lit - Bett (131x229 - 51”2x90”4) - (131x239 - 51”2x94”)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata realizzata in faggio, con imbottitura in poliuretano espanso, è modellata da doppie cuciture verticali e da grandi bottoni quadrati. La struttura della base è in multistrato con una leggera imbottitura in poliuretano espanso. I Madrigali 1 è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm. Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The frame is plywood with light polyurethane foam padding. The headboard is made of beechwood with padding in polyurethane foam, and it is designed with double vertical seams and large square-shaped buttons. I Madrigali 1 can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long. Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. La structure, soutenue par un encadrement métallique, est en multiplis avec un léger rembourrage en polyuréthane expansé. La tête de lit, en hêtre avec un léger rembourrage en polyuréthane expansé, est entièrement modelée par des doubles piqûres verticales et par de grands boutons carrés. I Madrigali 1 peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210. Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das Gestell ist aus Schichtholz und mit PUR-Schaumstoff leicht gepolstert. Der aus Buchenholz gearbeitete Kopfteil ist mit PUR-Schaumstoff gepolstert und durch senkrechte Doppelnähte und große quadratische Knöpfe modelliert. I Madrigali 1 kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten, die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. 33


I Rondò Due Cod.

EURO Iva incl.

5171272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.350,00 3.670,00 3.850,00 4.010,00

5171272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.090,00 3.370,00 3.550,00 3.710,00

5171271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.310,00 3.630,00 3.790,00 3.950,00

5171271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.050,00 3.330,00 3.500,00 3.660,00

34 13"2

98 38"2

design Tito Agnoli. 1989

222/232 87"2/91"4

193 76"

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (193x222 - 76”x87”2) - (193x232 - 76”x91”4)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (193x222 - 76”x87”2) - (193x232 - 76”x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (193x222 - 76”x87”2) - (193x232 - 76”x91”4)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (193x222 - 76”x87”2) - (193x232 - 76”x91”4)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggi* - Base* - Piètement* - Sockel* – Ricoperti in pelle diametro 60 mm - Leather upholstered with a diameter of 60mm - Recouvert de cuir diamètre 60 mm - Mit Lederbezug Durchmesser 60 mm – Ricoperti in pelle diametro 100 mm - Leather upholstered with a diameter of 100mm - Recouvert de cuir diamètre 100 mm - Mit Lederbezug Durchmesser 100 mm

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata, realizzata in faggio con imbottitura in poliuretano espanso, è arricchita da due cuscini in pelle imbottiti in piuma d’oca. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. Due ruote ne facilitano lo spostamento. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm. Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The headboard is made of beechwood, with polyurethane foam padding, and finished with two down filled cushions. Two wheels facilitate easy movement. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long. Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. La tête de lit, en hêtre avec un léger rembourrage en polyuréthane expansé, est garnie de deux coussins en cuir rembourrés de duvet. Deux roulettes permettent de le déplacer. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210. Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Der aus Buchenholz gearbeitete Kopfteil ist mit PUR-Schaumstoff gepolstert und mit zwei Lederkissen aus Gänsefedern versehen. Das Kopfteil ist mit zwei Rollen versehen, um das Verschieben des Bettes zu erleichtern. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten, die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. 34


I Rondò Due design Tito Agnoli, 1989

EURO Iva incl.

31,5 12"4

33,5 13"4

96 37"w

Cod.

222 87"2

193 76"

Letto con contenitore 170x200 con retro in pelle* Bed with storage unit w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (193x222 - 76”x87”2)

5171373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.360,00 4.760,00 5.000,00 5.230,00

5171373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.040,00 4.440,00 4.640,00 4.840,00

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage unit w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (193x222 - 76”x87”2)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata, realizzata in faggio con imbottitura in poliuretano espanso, è arricchita da due cuscini in pelle imbottiti in piuma d’oca. I Rondò Due può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La versione con contenitore ha la base in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso, attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco. On the wide headboard, entirely upholstered in Pelle Frau® leather, the modern capitonné effect creates a simple and harmonious décor. I Rondò Due can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The version with storage unit has a poplar plywood base with light polyurethane foam padding, The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. Sur la large tête du lit, entièrement revêtue de cuir Pelle Frau®, le capitonné moderne crée un décor simple et harmonieux. I Rondò Due peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La version avec compartiment a la base en multiplis de peuplier avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Elle est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Das moderne Capitonné ziert das ganz mit Pelle Frau® bezogene Kopfende auf harmonische und schlichte Weise. I Rondò Due kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Bei der Ausführung mit Bettkasten ist die Basis aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

35


I Rondò Sei Cod.

EURO Iva incl.

5171276 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.990,00 4.360,00 4.590,00 4.790,00

5171275 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.990,00 4.360,00 4.590,00 4.790,00

34 13"2

105 41"4

design Tito Agnoli, 1989

230/240 90"2/94"2

196 77"4

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (196x230 - 66”2x90”2) - (196x240 - 66”2x94”2)

Letto 170x200 - 170x210 Bed - Lit - Bett (196x230 - 66”2x90”2) - (196x240 - 66”2x94”2)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Appoggi* - Base* - Piètement* - Sockel* – Ricoperti in pelle diametro 60 mm - Leather upholstered with a diameter of 60mm - Recouvert de cuir diamètre 60 mm - Mit Lederbezug Durchmesser 60 mm – Ricoperti in pelle diametro 100 mm - Leather upholstered with a diameter of 100mm - Recouvert de cuir diamètre 100 mm - Mit Lederbezug Durchmesser 100 mm

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata, realizzata in faggio con imbottitura in poliuretano espanso, è modellata con pelle lavorata interamente a mano in capitonnée classico. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. Due ruote ne facilitano lo spostamento. I Rondò Sei è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm. Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The hand shaped headboard is made of beechwood, with polyurethane foam padding, and finished with a classical diamond-tufted backrest. Two wheels facilitate easy movement, and protect the floor from marks. I Rondò Sei can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long. Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. La tête de lit, en hêtre avec un léger rembourrage en polyuréthane expansé, est modelée par de la peau travaillée entièrement à la main avec un capitonnage classique. Deux roulettes permettent de le déplacer. I Rondò Sei peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210. Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Der aus Buchenholz gearbeitete Kopfteil ist mit PUR-Schaumstoff gepolstert und mit Leder vollständig handgearbeitet als “Capitonnée” modelliert. Das Kopfteil ist mit zwei Rollen versehen, um das Verschieben des Bettes zu erleichtern. I Rondò Sei kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten, die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

36


Jack design Jean-Marie Massaud, 2009

EURO Iva incl.

29 11"2

112 44"

Cod.

216/219/226 85"/86"4/89"

187/203/220 73"2/80"/86"2

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

5505272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.930,00 4.260,00 4.510,00 4.700,00

5505272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.320,00 3.610,00 3.790,00 3.970,00

5505271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.890,00 4.220,00 4.470,00 4.650,00

5505271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.280,00 3.570,00 3.750,00 3.930,00

5505270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.860,00 4.180,00 4.440,00 4.620,00

5505270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.250,00 3.530,00 3.730,00 3.900,00

5505277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.040,00 4.400,00 4.640,00 4.850,00

5505279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.330,00 4.750,00 4.980,00 5.190,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (187x216 - 73”2x85”) - (187x226 - 73”2x89”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (187x216 - 73”2x85”) - (187x226 - 73”2x89”)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (187x219 - 73”2x86”4)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (220x219 - 86”2x86”4)

37


Jack design Jean-Marie Massaud, 2009

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Jack ha l’autorevolezza e il carattere di un prodotto che definisce un ambiente. La leggera trapuntatura della testata, con il delicato motivo a X cucito a mano, esprime la storica abilità artigianale di Poltrona Frau. La testata è geometrica, con struttura in multistrato di betulla e fibra di legno a media densità con soffice imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. Il motivo a X sulla Pelle Frau®, realizzato a contrasto arricchisce e movimenta la superficie. Il letto Jack può montare, a scelta, anche da due comodi piani di appoggio laterali alla testata, composti da una superficie circolare rivestita in Pelle Frau® e un braccio in metallo finito canna di fucile che ne consente l’articolazione. Rivestimento in Pelle Frau® anche per la base, in multistrato di pioppo e leggermente imbottita con poliuretano espanso. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. ll letto Jack si completa con l’ampia gamma dei Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Jack has all the authority and determined nature of a product that defines an ambiance. The light quilting of the headboard, with delicate X-stitching by hand, shows Poltrona Frau’s great artisan tradition. Geometric headboard with birch plywood and MDF structure and soft polyurethane foam padding and polyester wadding. The pretty contrast X-motif on the Pelle Frau® leather enriches and enlivens the surfaces. Jack can be assembled, if desired, with two little tables to the sides of the headboard, comprising a circular surface upholstered in Pelle Frau® leather and a gunmetal grey arm that allows them to slide. The poplar plywood base is lightly padded with polyurethane foam, and this too is upholstered in Pelle Frau® leather. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. The Jack bed is completed with a wide range of Bases, Mattresses and Bed linen from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Jack a l’autorité et le caractère d’un produit qui définit un environnement. Le léger capitonnage de la tête de lit, avec le motif discret en X cousu à la main, exprime toute l’habileté artisanale qui est à la base de la réputation de Poltrona Frau. La tête de lit est géométrique avec structure en multiplis de bouleau et MDF avec rembourrage moelleux en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. La couture en X sur le cuir Pelle Frau®, réalisée de couleur contrastante, enrichit et anime la surface. Le lit Jack peut être complété, au choix, par deux plans d’appui de chaque côté de la tête du lit, composés d’une surface circulaire revêtue de cuir Pelle Frau® et d’un bras en métal finition canon de fusil qui en permet l’articulation. Revêtement en cuir Pelle Frau® également pour la base, en peuplier multiplis et légèrement rembourrée de mousse de polyuréthane. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Le lit Jack se complète avec la large gamme de Sommiers, Matelas et Linge de lit de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Jack hat die Autorität und den Charakter eines Produkts, das eine Umgebung bestimmt. Die von Hand ausgeführten Steppnähte des Kopfteils mit dezentem X-Motiv bringen die historische handwerkliche Geschicklichkeit von Poltrona Frau zum Ausdruck. Geometrisches Kopfteil mit Gestell aus Birkenmultiplex und MDF mit weicher Polsterung aus Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Das X-Motiv auf dem Pelle Frau®-Leder, in Kontrastfarbe, schmückt und belebt die Oberfläche. Das Bett Jack kann nach Wahl auch zwei bequeme, seitlich am Kopfende angebrachte Ablagen besitzen, die aus einer runden, mit Pelle Frau®-Leder bezogenen Fläche bestehen und durch einen Arm aus brüniertem Metall beweglich gemacht werden. Bezug mit Pelle Frau®-Leder auch für das leicht mit Polyurethanschaumstoff gepolsterte Gestell aus Pappelmultiplex. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Das Bett Jack kann durch die umfangreiche Palette von Rosten, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“

38


Jack design Jean-Marie Massaud, 2009

EURO Iva incl.

29 11"2 59 23"4

112 44"

Cod.

63/24”w 216/219/226 85"/86"4/89"

45 4 17"w 1"2

187/203/220 73"2/80"/86"2

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

5505272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.900,00 5.340,00 5.620,00 5.880,00

5505272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.470,00 4.870,00 5.120,00 5.340,00

5505271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.870,00 5.300,00 5.590,00 5.840,00

5505271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.440,00 4.830,00 5.080,00 5.300,00

5505270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.830,00 5.260,00 5.550,00 5.770,00

5505270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.400,00 4.800,00 5.050,00 5.260,00

5505277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.010,00 5.480,00 5.760,00 6.010,00

5505279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.300,00 5.800,00 6.070,00 6.360,00

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (203x216 - 80”x85”) - (203x226 - 80”x89”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (187x216 - 73”2x85”) - (187x226 - 73”2x89”)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (187x216 - 73”2x85”) - (187x226 - 73”2x89”)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (187x219 - 73”2x86”4)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (220x219 - 86”2x86”4)

39


Jack design Jean-Marie Massaud, 2009

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Jack ha l’autorevolezza e il carattere di un prodotto che definisce un ambiente. La leggera trapuntatura della testata, con il delicato motivo a X cucito a mano, esprime la storica abilità artigianale di Poltrona Frau. La testata è geometrica, con struttura in multistrato di betulla e fibra di legno a media densità con soffice imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. Il motivo a X sulla Pelle Frau®, realizzato a contrasto arricchisce e movimenta la superficie. Il letto Jack può montare, a scelta, anche da due comodi piani di appoggio laterali alla testata, composti da una superficie circolare rivestita in Pelle Frau® e un braccio in metallo finito canna di fucile che ne consente l’articolazione. Rivestimento in Pelle Frau® anche per la base, in multistrato di pioppo e leggermente imbottita con poliuretano espanso. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. ll letto Jack si completa con l’ampia gamma dei Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Jack has all the authority and determined nature of a product that defines an ambiance. The light quilting of the headboard, with delicate X-stitching by hand, shows Poltrona Frau’s great artisan tradition. Geometric headboard with birch plywood and MDF structure and soft polyurethane foam padding and polyester wadding. The pretty contrast X-motif on the Pelle Frau® leather enriches and enlivens the surfaces. Jack can be assembled, if desired, with two little tables to the sides of the headboard, comprising a circular surface upholstered in Pelle Frau® leather and a gunmetal grey arm that allows them to slide. The poplar plywood base is lightly padded with polyurethane foam, and this too is upholstered in Pelle Frau® leather. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. The Jack bed is completed with a wide range of Bases, Mattresses and Bed linen from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Jack a l’autorité et le caractère d’un produit qui définit un environnement. Le léger capitonnage de la tête de lit, avec le motif discret en X cousu à la main, exprime toute l’habileté artisanale qui est à la base de la réputation de Poltrona Frau. La tête de lit est géométrique avec structure en multiplis de bouleau et MDF avec rembourrage moelleux en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. La couture en X sur le cuir Pelle Frau®, réalisée de couleur contrastante, enrichit et anime la surface. Le lit Jack peut être complété, au choix, par deux plans d’appui de chaque côté de la tête du lit, composés d’une surface circulaire revêtue de cuir Pelle Frau® et d’un bras en métal finition canon de fusil qui en permet l’articulation. Revêtement en cuir Pelle Frau® également pour la base, en peuplier multiplis et légèrement rembourrée de mousse de polyuréthane. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Le lit Jack se complète avec la large gamme de Sommiers, Matelas et Linge de lit de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Jack hat die Autorität und den Charakter eines Produkts, das eine Umgebung bestimmt. Die von Hand ausgeführten Steppnähte des Kopfteils mit dezentem X-Motiv bringen die historische handwerkliche Geschicklichkeit von Poltrona Frau zum Ausdruck. Geometrisches Kopfteil mit Gestell aus Birkenmultiplex und MDF mit weicher Polsterung aus Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Das X-Motiv auf dem Pelle Frau®-Leder, in Kontrastfarbe, schmückt und belebt die Oberfläche. Das Bett Jack kann nach Wahl auch zwei bequeme, seitlich am Kopfende angebrachte Ablagen besitzen, die aus einer runden, mit Pelle Frau®-Leder bezogenen Fläche bestehen und durch einen Arm aus brüniertem Metall beweglich gemacht werden. Bezug mit Pelle Frau®-Leder auch für das leicht mit Polyurethanschaumstoff gepolsterte Gestell aus Pappelmultiplex. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Das Bett Jack kann durch die umfangreiche Palette von Rosten, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“

40


Jackie design Jean-Marie Massaud, 2006

EURO Iva incl.

29 11"2

80 31"2

Cod.

230/233/240 90"2/91"w/94"2

181/196/226 71"4/77"4/89"

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (226x230 - 89”x90”2) - (226x240 - 89”x94”2)

5358272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.030,00 3.320,00 3.470,00 3.630,00

5358271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.990,00 3.280,00 3.430,00 3.570,00

5358270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

2.960,00 3.250,00 3.400,00 3.530,00

5358277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.160,00 3.430,00 3.630,00 3.790,00

5358279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.430,00 3.730,00 3.940,00 4.100,00

Letto 170x200 - 170x210 Bed - Lit - Bett (196x230 - 77”4x90”2) - (196x240 - 77”4x94”2)

Letto 160x200 - 160x210 Bed - Lit - Bett (181x230 - 71”4x90”2) - (181x240 - 71”4x94”2)

Letto “Queen-size” 153x203 Bed - Lit - Bett (181x233 - 71”4x91”w)

Letto “King-size” 193x203 Bed - Lit - Bett (226x233 - 89”x91”w)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata ha la struttura in multistrato di legno e faggio stagionato con imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. Il delicato motivo a X è realizzato a mano con cuciture a contrasto. Rivestimento in Pelle Frau® anche per la base, in multistrato di pioppo e leggermente imbottita con poliuretano espanso. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. Il letto Jackie si completa con a gamma dei Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The headboard structure is in plywood and seasoned beech with polyurethane foam padding and polyester wadding. The delicate 'X' motif, hand-sewn with contrast stitching. The base is made of poplar plywood, lightly padded with polyurethane foam, with upholstery also in Pelle Frau®. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. The Jackie bed is completed with the wide range of Bases, Mattresses and Complements from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “Kingsize” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”.

41


Jackie design Jean-Marie Massaud, 2006

La tête de lit a une structure en multiplis de bois et hêtre séché avec rembourrage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. Le motif délicat en X est cousu à la main avec coutures de couleur contrastante. Un revêtement en cuir Pelle Frau® également pour la base, en peuplier multiplis et légèrement garnie de polyuréthane expansé. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Le lit Jackie se complète avec la large gamme de Sommiers, Matelas et Linge de lit de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das Gestell des Kopfteils ist aus Multiplex und abgelagertem Buchenholz mit Polsterung aus Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Das zarte X-Motiv ist handgenäht, mit Kontrastnähten. Bezug aus Pelle Frau® -Leder auch für den Rahmen aus Multischicht-Pappelholz mit leichter Polsterung aus Polyurethan-Schaumstoff. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Das Bett Jackie kann durch die umfangreiche Palette an Relaxflächen, Matratzen und Zubehör der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

42


John-John bed Cod.

EURO Iva incl.

5553272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.540,00 4.070,00 4.240,00

5553272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.280,00 3.770,00 3.940,00

5553271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.490,00 4.010,00 4.180,00

5553271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.240,00 3.710,00 3.880,00

5553270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.450,00 3.960,00 4.130,00

5553270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.200,00 3.670,00 3.580,00

5553277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.580,00 4.120,00 4.290,00

5553279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.920,00 4.510,00 4.680,00

24,5 9"½

97 38"¼

design Jean-Marie Massaud, 2012

228 / 231 89"¾/91"

176/183/193/203/216 69"¼/72"/76"/80"/85"

Letto 180x200 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (203x228 - 80”x89”w)

Letto 180x200 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (203x228 - 80”x89”w)

Letto 170x200 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (193x228 - 76”x89”w)

Letto 170x200 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (193x228 - 76”x89”w)

Letto 160x200 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (183x228 - 72”x89”w)

Letto 160x200 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (183x228 - 72”x89”w)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (176x231 - 69”4x91”)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (216x231 - 85”x91”)

Kit doghe rigido 180-170-160-“Queen-size” Slat rigid kit - Kit lattes rigide - Kit Federholzleisten Starr

5050892

240,00

5050892

280,00

Kit doghe rigido “King-size” Slat rigid kit - Kit lattes rigide - Kit Federholzleisten Starr

Kit doghe con regolazione lombare 180-170-160-“Queen-size” Slat kit with lumbar adjustment - Kit lattes avec réglage lombaire Kit Federholzleisten mit Verstellung im Lendenbereich

5050893

280,00

43


John-John design Jean-Marie Massaud, 2012

Cod.

EURO Iva incl.

Kit doghe con regolazione lombare “King-size” Slat kit with lumbar adjustment - Kit lattes avec réglage lombaire Kit Federholzleisten mit Verstellung im Lendenbereich

5050893

330,00

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — Pelle Frau® Color System — Pelle Frau® Nest — Pelle Frau® Soul

Kit doghe - Slat kit - Kit lattes - Kit Federholzleisten – Rigido - Rigid - Rigide - Starr – Con regolazione lombare - With lumbar adjustment - Avec réglage lombaire - Mit Verstellung im Lendenbereich

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La morbidezza ed il design del divano John-John in un letto dalle grandi potenzialità. La struttura della testata è in legno massello di faggio e pioppo con tamponature in fibra di legno a media densità ed imbottitura in poliuretano espanso. I cuscini della testata sono imbottiti in piuma d’oca e ovatta poliestere e collegati alla struttura mediante il rivestimento in Pelle Frau®. Il giroletto è realizzato in masselli di faggio e pioppo con imbottitura in poliuretano espanso ed è predisposto per accogliere un piano di riposo ad hoc costituito da una serie di doghe in faggio che vengono agganciate alla traversa centrale. Quest’ultima è realizzata in multistrato di betulla ed è attrezzata con due piedi regolabili in acciaio verniciato nero. Il kit doghe è disponibile in due versioni, rigido o con regolazione lombare. I piedi sono in alluminio con finitura Ruthenium e puntali di protezione in materiale plastico trasparente. Il rivestimento è in Pelle Frau® mentre nella parte interna non a vista della testata i cuscini sono rivestiti in Pelle Frau® microforata e tela jacquard. N.B.: John-John Bed è concepito per accogliere solo i kit doghe Poltrona Frau. Kit Doghe e Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Materasso più adatto vedi la sezione “Materassi”. The softness and design of the John-John sofa in a bed with huge potential. The headboard structure is created from solid beech and poplar wood with MDF infill panels and padding in polyurethane foam. The headboard cushions are padded in goose down and polyester wadding and joined to the structure by the Pelle Frau® leather upholstery. The bed frame is built from solid beech and poplar wood padded in polyurethane foam and is prepared to hold a specific resting surface comprising a series of beech slats that are attached to the central crosspiece. This latter part is built from birch plywood and fitted with two black coated steel adjustable feet. The slat kit is available in two different versions, rigid or with lumbar adjustment. Feet are aluminium with a Ruthenium finish and protective transparent plastic caps. Upholstery is in Pelle Frau® leather whilst the interior, non-visible part of the headboard has cushions upholstered in micro-pierced Pelle Frau® leather and Jacquard fabric. N.B.: John-John Bed has been designed for use with the Poltrona Frau slat kit only. Slat kit and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate mattress, see the “Mattress” section. La souplesse et la forme du canapé John-John dans un lit plein d’astuces. La structure de la tête est en hêtre et en peuplier massifs, plaquée de fibre de bois de densité moyenne et rembourrée de mousse de polyuréthane. Les coussins de la tête sont rembourrés de plumes d’oie et d’ouate de polyester et fixés sur la structure à l’aide du revêtement en cuir Pelle Frau®. Le tour du lit est en hêtre et en peuplier massifs, rembourré de mousse de polyuréthane et aménagé pour accueillir un sommier formé de lattes en hêtre, accrochées sur l'entretoise centrale. Celle-ci est en multiplis de bouleau et équipée de deux pieds réglables en acier peints en noir. Le kit de lattes existe en deux versions, rigide ou avec réglage lombaire. Les pieds sont en aluminium, finis Ruthénium, avec embouts de protection en matière plastique transparente. Le revêtement est en cuir Pelle Frau® tandis que l’intérieur invisible de la tête et les coussins sont revêtus de cuir Pelle Frau® microperforé et de toile jacquard. N.B.: John-John Bed ne peut accueillir que le kit de lattes Poltrona Frau. Les prix du kit de lattes et des matelas sont donnés à part. Pour choisir le Matelas le plus adapté, consultez la section Matelas. Die Weichheit und das Design des Sofas John-John in einem Bett mit unendlichen Möglichkeiten. Der Rahmen des Kopfteils besteht aus massivem Pappel- und Buchenholz und Birkenmultiplex mit Füllplatten aus MDF und ist mit PU-Schaumstoff gepolstert. Die Kissen des Kopfteils sind mit Gänsedaunen und Polyesterwatte gepolstert und durch den Bezug aus Pelle Frau®-Leder mit dem Gestell verbunden. Der Bettrahmen besteht aus massivem Buchen- und Pappelholz mit Polsterung aus PU-Schaumstoff und ist entsprechend ausgerüstet, um einen Ad-hocLattenrost mit Federholzleisten aus Buche, die an der Mitteltraverse verankert werden, aufzunehmen. Diese aus Birkenmultiplex gefertigte Traverse besitzt zwei verstellbare Füße aus schwarz lackiertem Stahl. Das Kit Federholzleisten ist in zwei Ausführungen erhältlich: starr oder mit Verstellung im Lendenbereich. Die Füße aus Aluminium mit Ruthenium-Finish sind mit transparenten Kunststoffkappen versehen. Der Bezug ist aus Pelle Frau®-Leder, während die Kissen an der unsichtbaren Innenseite des Kopfteils mit mikroperforiertem Pelle Frau®-Leder und Jacquardgewebe bezogen sind. Hinweis: John-John Bed ist nur zur Aufnahme des Kits Federholzleisten von Poltrona Frau vorgesehen. Das Kit Federholzleisten und die Matratzen sind nicht im Preis inbegriffen. Zur Wahl der am besten geeigneten Matratze sehen Sie bitte im Teil „Matratzen“ nach.

44


Lelit design Paola Navone, 2011

EURO Iva incl.

31,5 11"½

140 55"

Cod.

221/231 87”/91”

255 100”½

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (255x221 - 100”2x87”) - (255x231 - 100”2x91”)

5546272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Malta Velvet Pelle Frau® Nest / Malta Velvet Pelle Frau® Soul / Malta Velvet

5.540,00 6.360,00 6.610,00 5.640,00 6.460,00 6.730,00

5546271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul Pelle Frau® SC / Malta Velvet Pelle Frau® Nest / Malta Velvet Pelle Frau® Soul / Malta Velvet

5.490,00 6.310,00 6.560,00 5.590,00 6.410,00 6.680,00

Letto 170x200 - 170x210 Bed - Lit - Bett (255x221 - 100”2x87”) - (255x231 - 100”2x91”)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — Pelle Frau® Color System — Pelle Frau® Nest — Pelle Frau® Soul — Pelle Frau® Color System con filetto in Gros grain - Pelle Frau® Color System with Gros grain piping - Pelle Frau® Color System avec liseré en gros grain - Pelle Frau®-Leder Color System mit Paspel aus Gros grain — Pelle Frau® Nest con filetto in Gros grain - Pelle Frau® Nest with Gros grain piping - Pelle Frau® Nest avec liseré in Gros Grain - Pelle Frau®- Leder Nest mit Paspel aus Gros grain — Pelle Frau® Soul con filetto in Gros grain - Pelle Frau® Soul with Gros grain piping - Pelle Frau® Soul avec liseré en gros grain - Pelle Frau®-Leder Soul mit Paspel aus Gros grain — Pelle Frau® Color System con fronte della testata e filetto in velluto Malta - Pelle Frau® Color System with headboard front and piping in Malta velvet - Pelle Frau® Color System avec façade tête de lit et liseré en velours Malta - Pelle Frau®-Leder Color System mit Kopfteilfront und Paspel aus Malta-Samt — Pelle Frau® Nest con fronte della testata e filetto in velluto Malta - Pelle Frau® Nest with headboard front and piping in Malta velvet - Pelle Frau® Nest avec façade tête de lit et liseré en velours Malta - Pelle Frau®-Leder Nest mit Kopfteilfront und Paspel aus Malta-Samt — Pelle Frau® Soul con fronte della testata e filetto in velluto Malta - Pelle Frau® Soul with headboard front and piping in Malta velvet - Pelle Frau® Soul avec façade tête de lit et liseré en velours Malta - Pelle Frau®-Leder Soul mit Kopfteilfront und Paspel aus Malta-Samt

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata, alta, imbottita, è composta da due ali indipendenti e flessuose, liberamente modellabili che possono chiudersi leggermente come un guscio che avvolge o piegarsi con diverse inclinazioni fino a diventare un morbido sostegno per i cuscini. La plasmabilità della testata è ottenuta con un sistema di tubolari flessibili in metallo completamente nascosti e integrati. Il rivestimento, impreziosito da un matelassé che corre su fronte e retro della testata, è in Pelle Frau® disponibile anche con filetto perimetrale in gros-grain o nella variante che accosta alla pelle i velluti della collezione Malta sul fronte e sul filetto perimetrale della testata. La base del letto è in multistrato di pioppo con imbottitura in poliuretano espanso e ovatta di poliestere rivestito in Pelle Frau®. Piedi cilindrici in alluminio verniciati in colore nero. N.B.: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm. Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The high, padded headboard, consists of two independent, flexing wings that can be freely shaped and close gently like a shell to enwrap, or fold at various angles, even becoming a soft support for pillows. The headboard is made so malleable by a system of flexible metal tubes that is entirely hidden and integrated. The upholstery, embellished by a quilting that runs along both the front and back of the headboard, is in Pelle Frau®, also available with a largegrain perimeter piping or in the variant that combines leather with the velvets of the Malta collection on the front and on the perimeter piping of the headboard. The bed base is in poplar plywood with polyurethane foam padding and polyester wadding upholstered with Pelle Frau® leather. Cylindrical feet in black varnished aluminum. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long. Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”.

45


Lelit design Paola Navone, 2011

La tête de lit matelassée est formée de deux parties indépendantes et souples, librement modelables, qui peuvent se refermer légèrement comme un cocon ou se replier, avec différentes inclinaisons, et offrir un support moelleux aux oreillers. Un système de tubes métalliques, extrêmement souples et complètement intégrés et cachés, forme la tête de lit. Le devant et le dos de la tête de lit sont habillés d’un matelassage en cuir Pelle Frau®, disponible aussi avec un liseré en gros grain ou dans la version cuir associé aux velours de la collection Malta pour le devant et le liseré qui borde la tête de lit. La base du lit est en multiplis de peuplier, avec rembourrage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester revêtue de cuir Pelle Frau®. Pieds cylindriques en aluminium, peints couleur noire. Attention : les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210. Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das hohe, gepolsterte Kopfteil gleicht einem dämpfenden, schützenden Wandschirm und besteht aus zwei unabhängigen, biegsamen, formbaren Flügeln, die sich wie eine umhüllende Schale leicht schließen oder in verschiedenen Neigungen biegen lassen, bis sie zu einer weichen Stütze für die Kissen werden. Die Formbarkeit des Kopfteils ist einem System aus vollkommen verborgenen, integrierten, biegsamen Metallrohren zu verdanken. Den Bezug aus Pelle Frau®Leder ziert ein Matelassé, der auf der Vorder- und Rückseite des Kopfteils verläuft. Der Bezug ist auch mit umlaufender Paspel aus Gros-grain erhältlich oder in der Variante, bei der das Leder mit Samt aus der Kollektion Malta an der Vorderseite und an der Paspel des Kopfteils kombiniert wird. Das Bettgestell ist aus Multischicht-Pappelholz mit Polsterung aus Polyurethan-Schaumstoff und Polyesterwatte, überzogen mit Pelle Frau®- Leder. Schwarzlackierte, zylinderförmige Aluminiumfüße. Achtung: die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten, die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

46


Lullaby Due Cod.

EURO Iva incl.

5294121 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

8.390,00 8.460,00 9.640,00 10.070,00

26 10"4 24 9"2

86 33"w

design Luigi Massoni & 967, 1968

251 98"w

234 92"4

Letto rotondo con materasso Round bed, mattress included - Lit rond avec matelas - Rundbett mit Matratze (234x251 - 92”4x98”w)

Set lenzuola Sheets - Kit draps de lit - Bettwäsche-Garnitur bianco - white - blanc - weiß beige

5294851 Cotton Silk

610,00

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testiera, caratterizzata da un profilo alare e scandita dalle cuciture a vista, ha struttura in acciaio, imbottitura in poliuretano espanso ottenuta da stampo. La testiera è montata su base girevole che può ruotare di 360° muovendosi in senso orario o antiorario, grazie ad un meccanismo girevole inserito all’interno del basamento. Il basamento è realizzato in legno multistrato di pioppo e imbottito con poliuretano espanso. I pianali di appoggio del materasso sono in multistrato, con imbottitura in poliuretano espanso e rivestimento in tela Poltrona Frau. Letto e materasso, per agevolare la loro movimentazione e spedizione, vengono forniti in versione sdoppiata, ovvero divisi in due semicerchi. Il materasso fornito, diametro 220 cm x 20 cm altezza (vedi “Schema letti e materassi”), è composto da molle “insacchettate” in acciaio e l’imbottitura è in lana per il lato invernale mentre è in cotone per il lato estivo. Il materasso rotondo non è vendibile singolarmente. Il set lenzuola comprende: - N° 1 lenzuolo sopra 310 cm x 320 cm rivettino 4 volant cm 6, in cotone o seta; - N° 1 lenzuolo sotto con elastico diametro 220 cm x 18 cm altezza, in cotone o seta; - N° 2 federe 50 cm x 80 cm rivettino 4 volant cm 6, in cotone o seta. The bed headrest’s wing-shaped silhouette is cadenced by visible stitching. The steel frame is padded in moulded polyurethane foam. The bed headrest is fitted on a 360° rotating base that swivels both clockwise and counter-clockwise, thanks to wheels fitted inside the base. The base itself is made in plywood, padded in expanded polyurethane. The bedstead base is in multilayer wood with polyurethane foam padding and Poltrona Frau fabric upholstery. To make movement and despatch of the bed and mattress easier, the bed is supplied dismantled as two semi-circles. The supplied mattress, diameter 200 cm x 20 cm high (see Beds and Mattresses diagram), is fitted with steel box springs, wool padding for the winter side and cotton for the summer side, and it cannot be sold separately. Set of cotton or silk sheets includes: - 1 upper flat sheet 310x320 cm with four 6 cm flounces - 1 bottom fitted sheet diameter 220x18 cm high - 2 pillowcases 50x80 with four 6 cm flounces. La tête du lit a un profil ailé surpiqué ; la structure est en acier rembourré de mousse de polyuréthane moulée. La tête de lit est montée sur un socle qui pivote à 360° en sens horaire ou anti-horaire, grâce à un mécanisme placé à l’intérieur du socle. Le socle est en bois multiplis de peuplier, rembourré de mousse de polyuréthane. Le matelas repose sur un plateau en multiplis avec un rembourrage en polyuréthane expansé et rêvetu du toile Poltrona Frau. Pour faciliter leur déplacement et leur transport le lit et le matelas sont livrés en version dédoublée, c’est-à-dire en deux demi-cercles : le matelas qui mesure diam. 220 cm x 20 cm hauteur (Cf. Schéma lits et matelas) est formé par des ressorts renfermées dans des sacs en acier ; le rembourrage est en laine du côté hiver et en coton du côté été. Le matelas rond ne se vend pas séparément. Le kit draps de lit comprend: - N° 1 drap de dessus 310x320 cm rivet 4 volant 6 cm coton ou soie; - N° 1 drap de dessous à élastique 220x18 cm coton ou soie; - N° 2 taies 50x80 cm rivet 4 volant 6 cm coton ou soie. Das Kopfteil zeichnet sich durch sein Flügelprofil und sichtbare Nähte aus. Es besitzt einen Stahlrahmen, eine formgepresste PUR-Schaumstoff-Polsterung. Das Kopfteil ist auf einen drehbaren Sockel montiert, der sich dank eines Drehmechanismus in seinem Innern um 360° im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn bewegen lässt. Der Sockel besteht aus schichtverleimtem Pappelholz und ist mit PUR-Schaumstoff gepolstert. Die Liegefläche aus Schichtholz, auf denen die Matratze aufliegt, ist mit PUR-Schaumstoff gepolstert und mit Poltrona Frau-Stoff bezogen. Um das Handling und den Transport zu erleichtern, werden Bett und Matratze in zwei Halbkreise geteilt geliefert. Die gelieferte Matratze (Durchmesser 220 cm x 20 cm Höhe, siehe Schema Betten u. Matratzen) besitzt Taschenfedern aus Stahl und ist auf der Winterseite mit Wolle, auf der Sommerseite mit Baumwolle gepolstert. Die runde Matratze ist nicht einzeln erhältlich. Die Bettwäschegarnitur umfasst: 1 Überschlaglaken 310x320 cm., 4 Volants 6 cm, Baumwolle oder Silk; 1 elastisches unteres Laken 220x18 cm., Baumwolle oder Silk; 2 Kissenbezüge 50 x 80 cm., 4 Volants 6 cm, Baumwolle oder Silk.

47


Massimosistema Bed Cod.

EURO Iva incl.

5507272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.810,00 4.180,00 4.360,00 4.570,00

5507272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.580,00 3.920,00 4.110,00 4.290,00

5507271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.690,00 4.050,00 4.250,00 4.430,00

5507271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.450,00 3.780,00 3.960,00 4.130,00

5507270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.580,00 3.900,00 4.110,00 4.290,00

5507270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.340,00 3.660,00 3.840,00 4.000,00

5507277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.620,00 3.980,00 4.160,00 4.350,00

5507279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.980,00 4.320,00 4.570,00 4.770,00

30 11"¾

92 36"¼

design Poltrona Frau R. & D., 2011

235/238/245 92”½/93”¾/96”½

168/175/185/195/208 66”¼/69”/72”¾76”¾/82”

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (195x235 - 76”wx92”2) - (195x245 - 76”wx96”2)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (195x235 - 76”wx92”2) - (195x245 - 76”wx96”2)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (185x235 - 72”wx92”2) - (185x245 - 72”wx96”2)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (185x235 - 72”wx92”2) - (185x245 - 72”wx96”2)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (175x235 - 69”x92”2) - (175x245 - 69”x96”2)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (175x235 - 69”x92”2) - (175x245 - 69”x96”2)

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (168x238 - 66”4x93”w)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (208x238 - 82”x93”w)

48


Massimosistema Bed design Poltrona Frau R. & D., 2011

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Länge der Matratz – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Poltrona Frau disegna un letto che riprende le geometrie ampie e generose del divano Massimosistema. Le superfici sono decorate da preziose cuciture a trapunta, citazione del divano. La struttura della testata è data da un telaio in massello di pioppo e di faggio con pannelli in fibra di legno a media densità. La base del letto è in multistrato di pioppo. Imbottitura in poliuretano espanso e ovatta poliestere. I cuscini della testata sono in piuma con inserto stabilizzante in poliuretano espanso e ovatta poliestere. I piedi cilindrici sono in alluminio verniciato nero. N.B.: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Attenzione: il letto Massimosistema non è compatibile con il Piano di Riposo FrauComfort Elettra. Poltrona Frau designs a bed that recalls the ample, generous geometries of the Massimosistema sofa. A play on overlays that feature on the sofa backrest and return to the bed headboard, enriched by soft, down cushions. Surfaces are decorated by beautiful quilted stitching, another hint at the sofa. The headboard structure is created from a solid beech and poplar frame with MDF panels. Birch plywood bed base. Polyurethane foam padding and polyester wadding. The headboard cushions are in down with a polyurethane foam and polyester wadding stabilising insert. The cylindrical feet are aluminium in a black finish. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Attention: the Massimosistema bed is not compatible with the FrauComfort Elettra bedstead base. Poltrona Frau dessine un lit qui reprend les géométries amples et généreuses du canapé Massimosistema. Un jeu de superpositions, caractéristique du dossier du canapé, qui revient dans la tête de lit, garnie de confortables coussins en plumes d'oie. Les surfaces sont ornées d’un matelassage fait de surpiqûres précieuses, autre évocation du canapé. Le châssis de la tête de lit est en bois massif de peuplier et de hêtre avec des panneaux en fibre de bois de densité moyenne. Le socle du lit est en multiplis de peuplier. Matelassage en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. Les coussins de la tête de lit sont en plumes d’oie avec un insert stabilisant en mousse de polyuréthane et ouate de polyester. Les pieds cylindriques sont en aluminium laqué noir. Attention : les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Attention : le lit Massimosistema n’est pas compatible avec le sommier FrauComfort Elettra. Poltrona Frau entwarf ein Bett, das die weiten, großzügigen Formen des Sofas Massimosistema wieder aufnimmt. Ein Spiel mit Überlagerungen kennzeichnet die Rückenlehne des Sofas und taucht am Kopfteil des Betts wieder auf, das durch weise Federkissen bereichert wird. Die Oberflächen zieren kostbare Steppnähte, eine weitere Gemeinsamkeit mit dem Sofa. Das Kopfteil besteht aus einem Rahmen in massivem Pappel- und Buchenholz mit MDF-Platten. Das Bettgestell ist aus Pappelmultiplex. Polsterung mit PU-Schaumstoff und Polyesterwatte. Die Kissen des Kopfteils sind mit Federn und einer stabilisierenden Einlage aus PU-Schaumstoff und Polyesterwatte gepolstert. Die zylinderförmigen Füße sind aus schwarz lackiertem Aluminium. Achtung: die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Achtung: das Bett Massimosistema kann nicht mit dem Lattenrost FrauComfort Elettra kombiniert werden.

49


Massimosistema Bed Cod.

EURO Iva incl.

5507373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.680,00 5.130,00 5.380,00 5.610,00

5507373 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.430,00 4.850,00 5.090,00 5.300,00

31,5 12"¼

33,5 13"¼

94 37"

design Poltrona Frau R. & D., 2011

236 93"

185 72"¾

Letto con contenitore 170x200 retro in pelle* Bed with storage w/leather back - Lit avec compartiment arrière dossier cuir Bett mit Bettkasten Rückseite Leder (185x236 - 72”wx93”)

Letto con contenitore 170x200 con retro in tela* Bed with storage w/fabric back - Lit avec compartiment arrière dossier toile Bett mit Bettkasten Rückseite Stoff (185x236 - 72”wx93”)

* N.B.: Il prezzo si intende comprensivo di piano di riposo Comfort Base 170x200 N.B.: Prices include the 170x200 Comfort Base N.B.: Le prix comprend le sommier Comfort Base de 170x200 Anmerkung: Der Preis versteht sich einschließlich Lattenrost Comfort Base 170x200 Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoires - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Massimosistema Bed può ospitare un capiente vano contenitore accessibile dalla pediera frontale sollevando il piano di riposo mediante due maniglie in cuoio che azionano un dispositivo con molle a gas, studiate appositamente per accogliere i materassi Poltrona Frau. La versione con contenitore ha la base in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso, attrezzata, anteriormente, con piedi in faggio verniciato nero testurizzato accompagnati, sul lato della testata, da 2 ruote che ne facilitano lo spostamento. Il piano di appoggio del vano contenitore è in realizzato con pannelli in fibra di legno a media densità nobilitato con melamminico colore bianco. Massimosistema Bed can house a large storage unit accessed from the front foot board by raising the resting surface. This is done by pulling the two leather handles that enable a gas springs device, specifically designed to hold Poltrona Frau mattresses. The version with storage unit has a poplar plywood base with light polyurethane foam padding, The front is equipped with beech feet available in a black textured finish, accompanied, to the side of the headboard, by 2 wheels that facilitate movement. The MDF storage unit resting surface is enhanced by white melamine. Massimosistema Bed peut accueillir un grand compartiment de rangement, accessible depuis le pied de lit en soulevant le plan de couchage à l’aide de deux poignées en cuir qui actionnent un dispositif avec vérins à gaz, et qui est spécialement étudié pour accueillir les matelas Poltrona Frau. La version avec compartiment a la base en multiplis de peuplier avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane. Elle est munie à l’avant de pieds en hêtre laqué noir texturisé, accompagnés du côté de la tête de lit, de deux roues qui en facilitent le déplacement. Le plan d’appui du compartiment est constitué de panneaux en MDF, surfacés mélaminés blanc. Massimosistema Bed kann einen geräumigen Bettkasten haben, der vom vorderen Fußteil aus durch Anheben des Lattenrosts zu erreichen ist. Dazu zieht man an den beiden Ledergriffen, die eine Vorrichtung mit Gasfedern betätigen. Diese wurden eigens entwickelt, um Poltrona Frau Matratzen zu tragen. Bei der Ausführung mit Bettkasten ist die Basis aus Pappelmultiplex mit leichter Polsterung aus Polyurethanschaum. Sie ist vorne mit Füßen aus Buche mit texturierter schwarzer Lackierung ausgestattet, die durch zwei an der Seite des Kopfteils angebrachte Räder ergänzt werden, um das Verschieben zu erleichtern. Der Boden des Bettkastens besteht aus MDF-Platten mit weißer Melaminbeschichtung.

50


NuAGE 2 Cod.

EURO Iva incl.

5244272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.040,00 4.430,00 4.620,00 4.850,00

5244272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.730,00 4.080,00 4.260,00 4.440,00

5244271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.990,00 4.380,00 4.580,00 4.760,00

5244271 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.680,00 4.040,00 4.220,00 4.400,00

5244270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.950,00 4.340,00 4.530,00 4.710,00

5244270 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.640,00 3.990,00 4.170,00 4.350,00

5244171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.370,00 3.690,00 3.860,00 4.040,00

5244171 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

3.180,00 3.480,00 3.650,00 3.810,00

34 13"2

96 37"w

design Emilio Ambasz, 1999

233/235/243 91"w/92"2/95"w

143/181/200/220 56"4/71"4/78"w/86"2

Letto 180x200 - 180x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (200x233 - 78”wx91”w) - (200x243 - 78”wx95”w)

Letto 180x200 - 180x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (200x233 - 78”wx91”w) - (200x243 - 78”wx95”w)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (200x233 - 78”wx91”w) - (200x243 - 78”wx95”w)

Letto 170x200 - 170x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (200x233 - 78”wx91”w) - (200x243 - 78”wx95”w)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (181x233 - 71”4x91”w) - (181x243 - 71”4x95”w)

Letto 160x200 - 160x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (181x233 - 71”4x91”w) - (181x243 - 71”4x95”w)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (143x233 - 56”4x91”w) - (143x243 - 56”4x95”w)

Letto 120x200 - 120x210 con retro in tela Bed w/fabric back - Lit arrière dossier toile - Bett Rückseite Stoff (143x233 - 56”4x91”w) - (143x243 - 56”4x95”w)

51


NuAGE 2 design Emilio Ambasz, 1999

Cod.

EURO Iva incl.

5244277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.220,00 4.580,00 4.850,00 5.030,00

5244279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.580,00 4.940,00 5.250,00 5.470,00

Letto “Queen-size” 153x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier cuir - Bett Rückseite Leder (181x235 - 71”4x92”2)

Letto “King-size” 193x203 con retro in pelle Bed w/leather back - Lit arrière dossier peau - Bett Rückseite Leder (220x235 - 86”2x92”2)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — Pelle Frau® Color System — Pelle Frau® Heritage — Pelle Frau® Nest — Pelle Frau® Soul

Appoggi* - Base* - Piètement* - Sockel* – Ricoperti in pelle diametro 60 mm - Leather upholstered feet with a diameter of 60 mm - Pieds recouverts de cuir diamètre 60 mm - Füße mit Lederbezug Durchmesser 60 mm – Ricoperti in pelle diametro 100 mm - Leather upholstered feet with a diameter of 100 mm - Pieds recouverts de cuir diamètre 100 mm - Füße mit Lederbezug Durchmesser 100 mm

*Vedi sezione ”Piedi opzionali” pag. 54 - See “Optional feet” section on page 54 - Section « Pieds en option » à la page 54 - Sehen Sie Kapitel “Füße nach Auswahl” auf Seite 54.

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau La testata è realizzata in faggio stagionato con imbottitura in poliuretano espanso e dacron. La base, leggermente imbottita in poliuretano espanso, ha una struttura in legno listellare di abete e MDF per le sponde e in multistrato di pioppo per la pediera. La parte frontale della testata è realizzata con formelle in pelle cucite, così da conferire all’insieme un aspetto di nuovo capitonné. Nuage 2 è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. Tavolino. La base è in faggio stagionato con imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento in Pelle Frau®. Il piano è in vetro temperato. The headboard is seasoned beechwood with light polyurethane foam and dacron padding. The base is slightly padded in polyurethane foam with a fir blockboard structure, MDF sides and poplar plywood foot board. The front part of the headboard is comprised of a leather panel, padded and constructed to create a quilted effect. Nuage 2 can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. Bedside table. The base is plywood with light polyurethane foam padding. Upholstery is available in Pelle Frau® leather. The top is in tempered glass. La tête du lit est en hêtre avec rembourrage en polyuréthane expansé et dacron. Le cadre de lit, légèrement matelassé en mousse de polyuréthane, a une structure en lattes de sapin et en MDF pour les barres latérales et en multiplis de peuplier pour le pied de lit. Le rembourrage est en polyuréthane expansé et dacron. La partie antérieure de la tête du lit est réalisée avec des losanges en cuir cousues pour donner un aspect de nouveau capitonné. Nuage 2 peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Table de chevet. Le piétement de la table de chevet est en bois revêtue de peau sur un léger rembourrage de mousse. Le plateau est en verre blanc transparent et trempé. Il est collé sur des anneaux métalliques fixés au piétement. Le revêtement est en cuir Pelle Frau®. Le pied ci-dessus est aussi disponible sur demande. Das Kopfteil besteht aus abgelagertem Buchenholz und Schichtholz mit Polsterung aus PUR-Schaumstoff und Dacron. Das Bettgestell ist leicht mit Polyurethanschaum gepolstert, die Seitenteile sind aus Tischlerplatte aus Tannenholz und MDF, das Fußteil ist aus Pappelmultiplex. Die Vorderseite des Kopfteils besteht aus einzeln geformten, gepolsterten Karoelemente, die an die Capitonné Verarbeitung erinnern. Nuage 2 kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“. Nachttisch. Das Tischgestell aus Holz ist leicht gepolstert und mit Leder bezogen, die Platte aus weißem, transparentem Sicherheitsglas ist an Metallringen befestigt. Wahlweise ist auch der unten abgebildete Fuß erhältlich.

52


Sera design Roberto Palomba, 2003

EURO Iva incl.

74 29"4 31 12"4

Cod.

246/249/256 96"w/98"/100"w

177/204/217 69"w/80"4/85"2

Letto 180x200 - 180x210 Bed - Lit - Bett (204x246 - 80”4x96”w) - (204x256 - 80”4x100”w)

5295272 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.990,00 5.490,00 5.710,00 5.980,00

5295277 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

4.640,00 5.080,00 5.310,00 5.530,00

5295279 Pelle Frau® SC Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

5.040,00 5.530,00 5.780,00 6.020,00

Letto “Queen-size” 153x203 Bed - Lit - Bett (177x249 - 69”wx98”)

Letto “King-size” 193x203 Bed - Lit - Bett (217x249 - 85”2x98”)

Scelte obbligatorie - Compulsory choices - Choix obligatoire - Verbindlich zur Auswahl Rivestimento - Upholstery - Revêtement - Bezug — — — —

Pelle Frau® Color System Pelle Frau® Heritage Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Soul

Lunghezza materasso - Mattress length - Longueur de le matelas - Matratzenlänge – cm 200 – cm 210

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Testata realizzata in multistrato di legno, con imbottitura in poliuretano espanso. Il fissaggio della testata alla base è garantito tramite delle piastre metalliche. La base è realizzata in multistrato di pioppo con leggera imbottitura in poliuretano espanso. Il tutto poggia su 4 piedi verniciati colore grigio antracite. Sera è integrabile a scelta con i Piani di Riposo, Materassi e Coordinati della collezione Poltrona Frau Notte®. Attenzione: le dimensioni e le quotazioni riportate sul listino si riferiscono a letti predisposti per accogliere Piani di Riposo e Materassi di lunghezza 200 cm o 210 cm (fatta eccezione per le versioni “Queen-size”, “King-size”). Piani di Riposo o Materassi sono quotati a parte. Per scegliere il Piano di Riposo e il Materasso più adatto vedi la pagina “I Piani di riposo”. The headboard is made of plywood with a polyurethane foam padding and it is fixed to the base by metallic plates. The base is made of plywood with a light polyurethane foam padding. The entire structure lies on four metallic feet lacquered in anthracite dark grey colour. Sera can be combined at will with any bed surfaces, mattresses and coordinates from the Poltrona Frau Notte® collection. Please note: the dimensions and prices stated in the current listing refer to beds designed to match bedstead bases and mattresses that are 200 cm or 210 cm long (except for “Queen-size”, “King-size” versions). Bedstead bases and mattresses are priced separately. To choose the most appropriate bedstead base and mattress, see from page “Bedstead Bases”. La tête de lit est en bois multiplis avec un rembourrage en mousse de polyurétane expansé. La fixation de la tête de lit sur la base est assurée par des plaques métalliques. La base est realisée en peuplier multiplis avec un léger rembourrage en mousse de polyuréthane expansé. Le tout s’appuie sur 4 pieds vernis couleur gris anthracite. Sera peut être complété, au choix, avec les sommiers, les matelas et les parures de la collection Poltrona Frau Notte®. Attention: les dimensions et les prix indiqués dans le tarif concernent les lits prédisposés pour accueillir des sommiers et des matelas de longueur cm 200 ou cm 210 (sauf pour les versions “Queen-size”, “King-size”). Le prix du lit ne comprend pas le sommier et le matelas, voir à partir de la page “Sommier”. Das Untergestell besteht aus schichtverleimter Pappel sowie Seitenteilen aus schichtverleimtem Holz mit Polsterung aus PUR-Schaumstoff. Das Kopfteil besteht aus schichtverleimtem Holz mit Polsterung aus PUR-Schaumstoff und ist mit Metallplatten am Gestell befestigt. Sera kann nach Wahl durch Lattenroste, Matratzen und Garnituren der Kollektion Poltrona Frau Notte® ergänzt werden. Achtung: Die in der Preisliste enthaltenen Maße und Preise beziehen sich auf Betten (mit Ausnahme der Ausführungen „Queen-size“, „King-size“), die für Lattenroste und Matratzen mit einer Länge von 200 und 210 geeignet sind. Lattenroste und Matratzen sind im Preis nicht inbegriffen. Zur Auswahl der am besten geeigneten Lattenroste und Matratze siehe Seite „Die Lattenroste“.

53


Piedi opzionali - Optional feet - Pieds en option - Füße nach Auswahl Option 1

Option 2

Aurora Uno

— Piede in legno — Wooden foot — Pied en bois — Holzfüß

— Piede in metallo — Metal foot — Pied en metal — Metallfüß

Aurora Due

— Piede in legno — Wooden foot — Pied en bois — Holzfüß

— Piede in metallo — Metal foot — Pied en metal — Metallfüß

Eosonno

— Piede in metallo — Metal foot — Pied en metal — Metallfüß

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Lederbezogene Füß Ø mm. 60

I Rondò Due

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Lederbezogene Füß Ø mm. 60

I Rondò Sei

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Lederbezogene Füß Ø mm. 60

Letto NuAGE 2

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Füße mit Lederbezug Ø mm. 60

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Lederbezogene Füß Ø mm. 100

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Lederbezogene Füß Ø mm. 100

— Piede rivestito in pelle — Leather upholstered foot — Pied recouvert de cuir — Lederbezogene Füß Ø mm. 100

54


I Piani di riposo La giusta regolazione del piano elastico di un letto costituisce un fattore determinante per garantire l’ambito riposo e il massimo comfort. Nei letti Poltrona Frau Notte® è possibile scegliere tra diverse soluzioni di piani di riposo. Una possibilità è quella di utilizzare il sistema di riposo con piani listellari regolabili elettricamente o manualmente, in modo del tutto indipendente tra le due parti che formano il letto matrimoniale. Un’altra soluzione, per chi voglia affidarsi al molleggio del solo materasso, è il piano-fondale rigido, mentre per coniugare l’elasticità del legno con la morbidezza del materasso si può scegliere il piano a doghe.

Per i piani di riposo con movimento manuale o elettrico si consigliano i materassi in schiuma di lattice naturale del modello Pegaso. Le basi dei prodotti sono consegnate smontate in kit di montaggio corredati di istruzioni.

Piano rigido. Nella versione con “piano rigido” i pianali di appoggio del materasso sono in multistrato, con imbottitura in poliuretano espanso e rivestimento in tela Frau. FrauComfort Progettati e costruiti con le più avanzate tecnologie delle costruzioni in legno, realizzati nel pieno rispetto dell’ambiente, i piani FrauComfort assicurano sempre un perfetto riposo e, nella sola versione Base, essi sono disponibili anche per le dimensioni Queen, King e California King. I piani con movimento consentono un posizionamento personalizzato ed un comfort ripartito in modo individuale per ciascuno dei due fruitori. Nella versione con movimento manuale, l’articolazione interessa in modo indipendente la parte a contatto con il busto e la parte a contatto con le gambe. Il posizionamento del piano nella configurazione desiderata si ottiene agendo su due maniglie, prima di distendersi. Il comfort è maggiormente esaltato nella versione con movimento elettrico. Infatti, la posizione del piano può essere definita nella configurazione desiderata direttamente stando distesi a letto e utilizzando l’apposito comando a infrarossi. Inoltre, rispetto alla versione manuale, l’articolazione è più completa in quanto si ha un movimento in corrispondenza del ginocchio (nel sollevare le gambe, queste rimangono in posizione orizzontale) ed un ulteriore movimento manuale per la zona del poggiatesta. Le doghe flessibili, in multistrato curvato e pressato a vapore, rispondono elasticamente alle sollecitazioni del corpo disteso, consentendo alla colonna vertebrale di assumere una posizione fisiologicamente corretta, mentre il sistema muscolare ritrova il suo naturale rilassamento. Il sistema a doghe, inoltre, garantisce una costante traspirazione del materasso, con il risultato di un sonno in perfette condizioni igieniche. Le doghe da 36x8 mm si raccordano in coppia al telaio tramite giunti basculanti in caucciù che, grazie alla loro orientabilità orizzontale, consentono una perfetta adattabilità all’anatomia del corpo disteso senza produrre alcun cigolio. Per un maggior comfort durante il riposo, l’area spalla é dotata di speciali portadoghe ad elevato assorbimento, grazie alle quali i volumi delle spalle vengono accolti in modo naturale e confortevole. La zona lombare è munita di un sistema di regolazione di rigidità che permettendo di aumentare o diminuire la rigidità delle doghe consentono un uso proporzionato al proprio peso ed alle posizioni di riposo più usuali. 55


Bedstead bases The proper adjustment of the bedstead base is an important factor in ensuring a restful environment and maximum comfort. In the Poltrona Frau NotteÂŽ bed collection, it is possible to choose among various solutions of bedstead bases. The first option, for those who prefer a single mattress, is the rigid padded platform. Another option for firm support are slatted bases, which can be adjusted either manually or electrically, to provide for independent control for each side of the double bed.

Lumbar area: fitted with stiffness adjusters, enabling this portion of the base to be adapted as a function of a person’s weight and favourite resting positions. Pegaso mattresses in natural latex foam are suggested for manually or electrically adjustable bedstead bases. Products bases are delivered unassembled with instruction leaflet.

Rigid padded platform The rigid padded platform model is plywood, with padding in polyurethane foam and upholstery in Frau fabric. FrauComfort Manually and electrically FrauComfort adjustable bedstead bases Designed and constructed with the most advanced wood processing technologies and according to stringent environment-friendly criteria, FrauComfort bedstead bases are the ideal surface for your repose, and only for the Basic version, they are available also in Queen, King and California King sizes. The two frames allow custom positioning to ensure individualized comfort for each of the two users. Two independent functions allow for the adjustment of leg rest, back support, or shoulders rest. In the manually adjustable version, the upper part of the frame (back support) and the lower part (legs support) can be moved independently of each other. The configuration of frame can be adjusted as desired by means of two handles, before lying down. The electrically adjustable model is even easier to operate. The correct position can be selected even when you are already in bed; leg rest and back support are directed by infrared remote control. BASIC: Fixed platform with flexible slats MANUAL: Slatted sleeping platform with manually controlled movement ELECTRIC: Slatted sleeping platform with electrically controlled movement Features: oscillating rubber joints, with flexible frame at the shoulder and firmness controls for lumbar region. Flexible wooden staves, in steam bent and pressed laminated wood, respond elastically to the weight of the reclining body, enabling your spine to assume an orthopedically correct position, while your muscles are restored to their natural relaxed state. Furthermore, the wooden staves are arranged to ensure constant breathability of the mattress, resulting in a perfectly hygienic setting for your sleep. 36 x 8 mm wooden staves are coupled to the frame in pairs via mobile India rubber joints, which can be adjusted in the horizontal direction to adapt snugly to the anatomy of a reclining body without giving out any creaking noise. For improved comfort while you rest, the shoulder area features special, high-absorption stave holders. Shoulder area: the shoulders are accommodated in a natural and comfortable manner by special stave holders with superior absorbent capacity. 56


Sommier Le réglage approprié du sommier d’un lit est fondamental pour garantir un repos mérité et le maximum de confort. Avec les lits de Poltrona Frau Notte® vous avez le choix entre plusieurs sommiers. Vous pouvez choisir par exemple le système de repos à couchages articulés réglables électriquement ou manuellement, les deux moitiés du lit à deux places étant entièrement indépendantes l’une de l’autre. Par contre si vous préférez la seule suspension du matelas, vous pouvez choisir le sommier rigide, tandis que si vous désirez conjuguer l’élasticité du bois à la souplesse du matelas vous pouvez choisir le sommier à lattes.

Les socles des sommiers sont livrés démontés, en kits accompagnés des instructions nécessaires.

Sommier rigide. Dans la version avec “ sommier rigide “, les plans d’appui du matelas sont en multiplis, rembourrés en mousse de polyuréthane et revêtus de toile Frau FrauComfort Conçus et construits avec les technologies de pointe des constructions en bois et totalement écologiques, les sommiers FrauComfort garantissent toujours un repos parfait et, seulement pour le versions base, ils sont disponible aussi dans les versions Queen, King et California King. Le mouvement du sommier permet de personnaliser sa position et de répartir le confort selon les besoins de chaque dormeur. Dans la version à mouvement manuel, l’articulation intéresse la partie au contact du buste indépendamment de la partie au contact des jambes. Le choix de la configuration voulue s’obtient en agissant sur deux poignées, avant de s’étendre. Le confort est encore accru dans la version à mouvement électrique. En effet, la position du sommier peut être configurée de la façon voulue à l’aide de la commande infrarouges prévue à cet effet, tout en restant allongé sur le lit. En outre, l’articulation est plus complète que sur la version manuelle car elle dispose d’un mouvement au niveau des genoux (pour lever les jambes celles-ci restent en position horizontale) et d’un mouvement manuel supplémentaire au niveau de l’appui-tête. Les lattes flexibles, en multiplis cintré et moulé à la vapeur, répondent de façon élastique aux sollicitations du corps couché et permettent à la colonne vertébrale d’assumer une position physiologique correcte et au système musculaire de se détendre naturellement. Le système à lattes garantit en outre la transpiration continue du matelas et, en conséquence, des conditions de sommeil parfaitement hygiéniques. Les lattes de 36 x 8 mm se raccordent deux par deux sur le cadre à l’aide de joints basculants en caoutchouc, orientables horizontalement afin de garantir l’adaptation parfaite à l’anatomie du corps du dormeur, sans produire aucun grincement. Pour accroître le confort pendant le repos, la région des épaules est équipée de porte-lattes spéciaux à absorption élevée, permettant d’accueillir le volume des épaules de façon naturelle et confortable. La région lombaire dispose d’un système de réglage de la rigidité permettant d’accroître ou de réduire la rigidité des lattes en fonction du poids et des positions de repos habituelles du dormeur. 57


Liegefläche Die richtige Einstellung der elastischen Ebene eines Bettes stellt einen entscheidenden Faktor dar, um die ersehnte Ruhe und den höchsten Komfort zu garantieren. Bei den FRAUBetten ist es möglich, zwischen verschiedenen Ausführungen zu wählen. Eine Möglichkeit sind die Lattenroste, bei denen die beiden Teile, die das Doppelbett bilden, unabhängig voneinander manuell oder elektrisch verstellbar sind. Eine andere Lösung für diejenigen, die sich mit der Federung der Matratze begnügen, ist das starre Gestell. Wer dagegen die Elastizität des Holzes mit der Weichheit der Matratze verbinden will, kann den Federholzrahmen wählen Das starre Gestell In der Version mit “starrem Gestell” ist der Lattenrost für die Matratze aus Schichtholz mit PUR-Schaumstoffpolsterung und Bezug aus FRAU-Stoff. FrauComfort Die Lattenroste FrauComfort sind mit den fortgeschrittensten Techniken der Holzkonstruktion unter völlig umweltfreundlichen Gesichtspunkten entworfen und gebaut. Sie gewährleisten daher stets eine perfekte Ruhelage. Die verstellbaren Lattenroste können je nach den individuellen Bedürfnissen reguliert werden und bieten jedem der beiden Benutzer höchsten persönlichen Komfort. In der manuell verstellbaren Ausführung sind das Rumpfteil und das Fußteil unabhängig voneinander regulierbar. Die Einstellung der Ebene in der gewünschten Position erfolgt vor dem Hinlegen, indem zwei Griffe betätigt werden. Einen noch höheren Komfort bietet die elektrisch verstellbare Ausführung. Hier kann die Ebene in der gewünschten Position durch eine Infrarot-Steuerung eingestellt werden, während man im Bett liegt. Außerdem gibt es noch mehr Einstellungsmöglichkeiten im Vergleich zur manuell verstellbaren Ausführung: eine Verstellung in Kniehöhe (beim Heben der Beine bleiben diese in waagerechter Lage) und eine weitere manuelle Verstellung der Kopfstütze. Die Federhölzer bestehen aus gebogenem und dampfgepresstem Schichtholz und passen sich elastisch der Belastung durch den ausgestreckten Körper an. Sie ermöglichen daher eine physiologisch korrekte Position der Wirbelsäule, während das Muskelsystem seine natürliche Entspannung wiederfindet. Der Lattenrost garantiert außerdem eine ständige Belüftung der Matratze und somit einen Schlaf unter perfekten hygienischen Bedingungen. Die Federhölzer von 36x8 mm sind paarweise mit dem Rahmen durch flexible Kautschukelemente verbunden, die geräuschlos eine perfekte anatomische Anpassung an den ausgestreckten Körper ermöglichen. Für einen höheren Komfort sorgen spezielle Lattenhalterungen mit hoher Dämpfung im Schulterbereich, sodass die Schultern auf natürliche und bequeme Weise ruhen. Der Lendenbereich ist mit einem System zur Härteregelung der Latten ausgestattet, damit die Liegefläche dem Körpergewicht und den gewöhnlichen Ruhelagen angepasst werden kann.

58


Piani di riposo - Bedstead bases - Sommier - Liegefläche Cod.

EURO Iva incl.

Dimensioni reali Real dimensions - Dimension rèelles - Echte maßangaben

7 2"w 198/208 78"/82"

7 2"w 201 79"4

79/84/89/119 31"/33"/34"w/46"w

201 79"4

75.5 29"2

Queen

Pianale rigido imbottito 80x200

7 2"w 95.5 37"2

King

5050811

270,00

5050811

280,00

5050811

290,00

5050811

360,00

5050811

280,00

5050811

300,00

5050811

310,00

5050811

380,00

5050816

320,00

5050816

320,00

Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 85x200 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 90x200 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 120x200 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 80x210 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 85x210 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 90x210 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito 120x210 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito “Queen-size” 76,5x203 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Pianale rigido imbottito “King-size” 96,5x203 Padded rigid platform - Plan rigide rembourré - Starre Matratzenauflage, gepolstert

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Pianale rigido imbottito Versione “piano rigido” • Pianali di appoggio del materasso in multistrato • Imbottitura in poliuretano espanso • Rivestimento in tela Poltrona Frau. Rigid platform model • Supporting slats multi-layered • Padding in polyurethane foam • Upholstery in Poltrona Frau fabric. Version avec “plan rigide” • Plans d’appui du matelas réalisés en bois stratifié • Rembourrage en polyuréthane • Revêtement en tissu Polrona Frau Version “starres Gestell” • Lattenrost der Matratzen aus Schichtholz PUR-Schaumstoffpolsterung und Bezug aus Poltrona Frau - Stoff

59


Piani di riposo FrauComfort - Bedstead bases - Sommier - Liegefläche Cod.

EURO Iva incl.

Dimensioni reali Real dimensions - Dimension rèelles - Echte maßangaben

9 3"2 198/208 78"/82"

9 3"2

9 3"2

79/84/89/119 31"/33"/35"/46"w

200 78"w

75.5 29"2

Queen

95.5 37"2

200 78"w

King

Base 80x200

5050821

250,00

Base 85x200

5050821

260,00

Base 90x200

5050821

270,00

Base 120x200

5050821

320,00

Base 80x210

5050821

280,00

Base 85x210

5050821

290,00

Base 90x210

5050821

300,00

Base 120x210

5050821

360,00

Base “Queen-size” 76,5x203

5050826

320,00

Base “King-size” 96,5x203

5050826

320,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau • Regolazione di rigidità area lombare • Area spalle ad elevato assorbimento • Stiffness adjustment in lumbar area • High absorption shoulder area • Réglage de rigidité zone lombaire • Zone épaules à haute absorption • Härte – Regler im Lendenbereich• Stark abgestützter Schulterbereich

60


Piani di riposo FrauComfort - Bedstead bases - Sommier - Liegefläche Cod.

EURO Iva incl.

Dimensioni reali Real dimensions - Dimension rèelles - Echte maßangaben

198/208 78"/82"

79/84/89/119 31"/33"/35"/46w

Manuale 80x200

5050822

350,00

Manuale 85x200

5050822

360,00

Manuale 90x200

5050822

370,00

Manuale 120x200

5050822

420,00

Manuale 80x210

5050822

400,00

Manuale 85x210

5050822

410,00

Manuale 90x210

5050822

420,00

Manuale 120x210

5050822

480,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Inclinabile a piacere e senza sforzo • Meccanismi autolubrificanti • Regolazione di rigidità area lombare • Area spalle ad elevato assorbimento Can be reclined effortlessly at your discretion • Self-lubricated mechanisms • Stiffness adjustment in lumbar area • High absorption shoulder area Inclinable à souhait et sans effort • Mécanismes autolubrifiants • Réglage de rigidité zone lombaire • Zone épaules à haute absorption Problemlos und nach Belieben einstellbar • Selbstschmierende Mechanismen • Härte – Regler im Lendenbereich • Stark abgestützter Schulterbereich

61


Piani di riposo FrauComfort - Bedstead bases - Sommier - Liegefläche Cod.

EURO Iva incl.

Dimensioni reali Real dimensions - Dimension rèelles - Echte maßangaben

198/208 78"/82"

79/84/89/119 31"/33"/35"/46w

Elettra 80x200

5050823

840,00

Elettra 85x200

5050823

880,00

Elettra 90x200

5050823

920,00

Elettra 120x200

5050823

1.000,00

Elettra 80x210

5050823

400,00

Elettra 85x210

5050823

410,00

Elettra 90x210

5050823

420,00

Elettra 120x210

5050823

480,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau 2 silenziosissimi motori a bassa tensione (*) • Movimenti testiere con snodo cervicale • Regolazione di rigidità area lombare • Area spalle ad elevato assorbimento • Comando ad infrarossi con dispositivo di sicurezza • Dispositivo di emergenza in caso di mancata corrente 2 extra muted low-voltage motors (*) • Headboard movements with articulated joint in neck area • Stiffness adjustment in lumbar area • High absorption shoulder area • Infrared control, with safety device • Emergency device for power outages 2 moteurs ultra-silencieux à basse tension (*) • Mouvement des têtes de lit avec articulation cervicale • Réglage de la rigidité de la zone lombaire • Zone épaules à haute absorption • Commande à infrarouges avec sécurité • Dispositif d’urgence en cas de coupure de courant 2 äußerst leise Niederspannungsmotoren (*) • Bewegung der Kopfstützen mit einem Gelenk im Nackenbereich • Härte – Regler im Lendenbereich • Stark abgestützter Schulterbereich • Infrarot-Steuerung mit Sicherheitsvorrichtung • Notfallvorrichtung im Falle von Stromausfall (*) 24 V D.C.

62


Venus - Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Cod.

EURO Iva incl.

Materasso a molle ad alta portanza, non sfoderabile High weight-bearing capacity box spring - Matelas à ressorts à portée élevée - Sprungfedermatratze hoher Tragfähigkeit

Venus 120x200

5060831

590,00

Venus 160x200

5060831

750,00

Venus 170x200

5060831

810,00

Venus 180x200

5060831

840,00

Venus 120x210

5060831

630,00

Venus 160x210

5060831

800,00

Venus 170x210

5060831

850,00

Venus 180x210

5060831

870,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Ortopedico • Alta portanza • Posizione di riposo fisiologicamente corretta • Anatomico • Antiacaro • Climatizzato • BoxatoTraspirante-ventilato • Spessore cm 22/8” 1/4 Composizione Tessuto di rivestimento : cotone naturale in lavorazione Jacquard con trattamento antiacaro. Lato Invernale : imbottitura termoaccumulante in pura lana vergine da tosa certificata WOOLMARK. Isolante microforato deumidificante in ELASGUM espanso indeformabile e ad alta intensità per una perfetta traspirazione. Tela protettiva. Isolante compatto bianco in fibre cardate, agugliate e termofuse. Sistema box di sostegno perimetrale in ELASGUM espanso indeformabile ad alta densità, microforato deumidificante per una perfetta traspirazione. Molleggio High Density sistema Bonnel ad alta portanza, composto, per il matrimoniale, da circa 650 molle temperate biconiche realizzate con filo d’acciaio al carbonio (diametro mm 2) e collegate da spirali in filo d’acciaio al carbonio (diametro mm 1,3). PE espanso traspirante. Lato Estivo : imbottitura termo-diffusore in puro cotone da fiocco. Orthopedic • High bearing capacity • Sleeping position physiologically correct • Anatomic • Mite proof • Air-conditioned • Box system Transpiringventilated • Thickness cm 22/8”1/4 Composition Cover fabric composition : Jacquard woven natural cotton. Anti-mite treatment. Heat-accumulating winter filling made of pure new wool from certified WOOLMARK shearing. Microperforated dehumidifying insulating layer made of non-deformable expanded high density ELASGUM for a perfect transpiration. Protective cover. White compact insulating layer made of carded, pressed, thermofused fibres. Microperforated dehumidifying box system for perimetric support made of non-deformable, expanded, high-density ELASGUM for a perfect transpiration. High density Bonnel spring suspension system with high bearing capacity composed, for the double bed, of approximately 650 tempered bi-conical springs in carbon steel wire (2 mm diameter) linked up with carbon steel wire spirals (1,3 mm diameter). Breathable PE foam. Heat-diffusing summer side filling made of pure staple cotton. Orthopédique • Portance élevée • Position de repos correcte physiologiquement • Anatomique • Anti-acarien • Climatisé • Avec box Respirant-ventilé • Épaisseur cm 22/8” 1/4 Composition Tissu revêtement extérieur : coton naturel Jacquard avec traitement anti-acariens. Côté hiver : garnissage thermoaccumulant en pure laine vierge de tonte certifiée WOOLMARK. Isolant micro-perforé déshumidifiant pour une respiration parfaite en ELASGUM expansé indéformable à haute densité. Toile de protection. Isolant compact blanc en fibres cardées, aiguilletées et thermoformées. Système de box de soutien périmétral en ELASGUM expansé indéformable à haute densité microperforé déshumidifiant pour une parfaite ventilation. Suspension High Density système Bonnel à haute portance, composée, pour le modèle à deux places, d’environ 650 ressorts trempés biconiques réalisés avec du fil d’acier au carbone (2 mm de diamètre) et reliés par des spirales en fil d’acier au carbone (1,3 mm de diamètre). PE expansé respirant. Côté été : garnissage thermo-diffuseur en pur coton de flocon. Orthopädisch • Hohe Tragkraft • Physiologisch korrekte Ruheposition • Anatomisch • Mit Milbenschutz • Klimatisiert • Box-System • Atmungsaktiv, Belüftet • Dicke: cm 22/8” 1/4 Zusammensetzung Bezugsstoff: natürliche Baumwolle in Jacquard-Verarbeitung mit Milbenschutz. Winterseite: wärmespeicherndes Polster aus reiner Schurwolle aus Schur mit WOOLMARK Zertifikat. Feingelochte, entfeuchtende Isolierung aus unverformbarem ELASGUMSchaum mit hoher Dichte für eine perfekte Atmungsaktivität. Schutzüberzug. Kompakte, weiße Isolierung aus gekrempelten, angerauten und wärmeversiegelten Fasern. Boxstützsystem um den gesamten Matratzenrand aus unverformbarem, feingelochtem und entfeuchetendem ELASGUM-Schaum mit hoher Dichte, für eine perfekte Atmungsaktivität. High Density Federung mit Bonnel-Federkernsystem und hoher Tragfähigkeit. Zusammensetzung Doppelbett: ca. 650 doppelkonische, gehärtete Federn aus Karbonstahldraht (Durchmesser 2 mm) und Verbindungsspiralen aus Karbonstahldraht (Durchmesser 1,3 mm). Atmungsaktiver PE-Schaum. Sommerseite: wärmezerstreuende Polsterung aus reiner geflockter Baumwolle.

63


Vega - Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Cod.

EURO Iva incl.

Materasso a molle insacchettate, sfoderabile Box spring with removable cover - Matelas à ressorts en acier renfermés dans des sacs - Taschenfedernmatratze, abziehbar

Vega 120x200

5060832

820,00

Vega 160x200

5060832

1.070,00

Vega 170x200

5060832

1.170,00

Vega 180x200

5060832

1.250,00

Vega 120x210

5060832

860,00

Vega 160x210

5060832

1.110,00

Vega 170x210

5060832

1.210,00

Vega 180x210

5060832

1.300,00

Vega “Queen-size”153x203

5060837

1.280,00

Vega “King-size” 193x203

5060837

1.320,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Ortopedico • Alta portanza • Posizione di riposo fisiologicamente corretta • A zone a portanza differenziata • Automodellante • Anatomico • Antiacaro • Sfoderabile • Igienizzabile • Climatizzato • Boxato Traspirante-ventilato • Spessore cm 21/8” Composizione Tessuto di rivestimento : cotone naturale in lavorazione Jacquard con trattamento antiacaro. Lato Invernale : imbottitura termo-accumulante in pura lana vergine da tosa certificata WOOLMARK. Isolante microforato deumidificante in ELASGUM espanso indeformabile e ad alta intensità per una perfetta traspirazione. Sottofodera del guscio imbottito in tessuto antiusura di cotone naturale. Tessuto di rivestimento della struttura di molleggio in puro cotone naturale. Isolante microforato deumidificante in ELASGUM espanso indeformabile e ad alta intensità per una perfetta traspirazione. Isolante compatto bianco in fibre cardate, agugliate e termofuse. Cerniera su tutto il perimetro per una perfetta sfoderabilità del materasso. Fodera non lavabile. Sistema box di sostegno perimetrale in ELASGUM espanso indeformabile ad alta densità, microforato deumidificante per una perfetta traspirazione. Molleggio a 5 zone di portanza differenziata per i diversi punti d’appoggio, costituito da circa 850 molle temperate, automodellanti, realizzate con filo d’acciaio al carbonio (diametro mm 1,8), completamente indipendenti e racchiuse singolarmente in una guaina di tessuto agugliato PE espanso traspirante. Imbottitura estiva in puro cotone da fiocco, termo-diffusore. Orthopedic • High bearing capacity • Sleeping position physiologically correct • Zones of different bearing capacity • Automodelling • Anatomic • Mite proof • Removable cover • Hygienizable • Air-conditioned • Box system • Transpiringventilated • Thickness cm 21/8” Composition Cover fabric composition : Jacquard woven natural cotton. Anti-mite treatment. Heat-accumulating winter filling made of pure new wool from certified WOOLMARK shearing. Microperforated dehumidifying insulating layer made of non-deformable expanded high density ELASGUM for a perfect transpiration. Underlining of the padded cover in natural cotton fabric resistant to wear and tear. Lining of the spring system made of natural cotton. Microperforated dehumidifying insulating layer made of non-deformable expanded high density ELASGUM for a perfect transpiration. White compact insulating layer made of carded, pressed, thermofused fibres. Zip along the whole perimeter to remove the covers. Non-washable mattress case. Microperforated dehumidifying box system for perimetric support made of nondeformable, expanded, high-density ELASGUM for a perfect transpiration. Spring system with 5 zones of different bearing capacity composed by approximately 850 self-modelling springs. The springs, made of tempered carbon steel wire with a diameter of 1,8 mm, are completely independent and enclosed in separate fabric “pockets”. Breathable PE foam. Heat-diffusing summer side filling made of pure staple cotton. Orthopédique • Portance élevée • Position de repos correcte physiologiquement • Zones à portance différenciée • Auto-moulant • Anatomique • Anti-acarien • Déhoussable • Stérilisable • Climatisé Avec box • Respirant-ventilé • Épaisseur cm 21/8” Composition Tissu revêtement extérieur : coton naturel Jacquard avec traitement anti-acariens. Côté hiver : garnissage thermo-accumulant en pure laine vierge de tonte certifiée WOOLMARK. Isolant micro-perforé déshumidifiant pour une respiration parfaite en ELASGUM expansé indéformable à haute densité. Sous-housse de l’enveloppe garnie de tissu anti-usure en coton naturel. Tissu de revêtement de la structure de suspension en coton naturel. Isolant micro-perforé déshumidifiant pour une respiration parfaite en ELASGUM expansé indéformable à haute densité. Isolant compact blanc en fibres cardées, aiguilletées et thermoformées. Glissière tout autour pour permettre de déhousser entièrement le matelas. Housse non lavable. Système de box de soutien périmétral en ELASGUM expansé indéformable à haute densité, microperforé déshumidifiant pour une parfaite ventilation. Suspension à 5 zones de portance différenciée pour les différents points d’appui, pour le lit à deux places, d’environ 850 ressorts trempés ensachés, auto-moulants, réalisés avec un fil d’acier au carbone d’un diamètre de 1,8 mm, totalement indépendants et enveloppées individuellement dans une gaine de tissu aiguilleté. PE expansé respirant. Côté été : garnissage thermo-diffuseur en pur coton de flocon.

64


Vega - Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Orthopädisch • Hohe Tragkraft • Physiologisch korrekte Ruheposition • Mit unterschiedlichen Auflagezonen • Passt sich dem Körper an • Anatomisch • Mit Milbenschutz • Abziehbarer Bezug • Desinfizierbar • Klimatisiert • Box-System • Atmungsaktiv • Dicke: cm 21/8” Zusammensetzung Bezugsstoff: natürliche Baumwolle in Jacquard-Verarbeitung mit Milbenschutz. Winterseite: wärmespeicherndes Polster aus reiner Schurwolle aus Schur mit WOOLMARK Zertifikat. Feingelochte, entfeuchtende Isolierung aus unverformbarem ELASGUM-Schaum mit hoher Dichte für eine perfekte Atmungsaktivität. Unterfutter der Polsterhülle aus verschleißfester natürlicher Baumwolle. Verkleidungsstoff der Federstruktur aus natürlicher Baumwolle. Feingelochte, entfeuchtende Isolierung aus unverformbarem ELASGUM-Schaum mit hoher Dichte für eine perfekte Atmungsaktivität. Kompakte, weiße Isolierung aus gekrempelten, angerauten und wärmeversiegelten Fasern. Rund-um-Reißverschluss für eine komplett abziehbare Matratze. Nicht waschbarer Überzug. Boxstützsystem um den gesamten Matratzenrand aus unverformbarem, feingelochtem und entfeuchetendem ELASGUM-Schaum mit hoher Dichte, für eine perfekte Atmungsaktivität. Federung in 5 unterschiedlichen Körperauflagezonen für das Doppelbett; circa 850 gehärtete, verkleidete Einzel- Sprungfedern, die sich dem Körper anpassen; sie bestehen aus einen Karbonstahldraht mit Durchmesser 1,8 mm; sie sind einzeln in eine Verkleidung aus angerautem Stoff eingefasst. Atmungsaktiver PESchaum. Sommerseite: wärmezerstreuende Polsterung aus reiner geflockter Baumwolle.

65


Pegaso - Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Cod.

EURO Iva incl.

Materasso in lattice, sfoderabile Latex mattress - Matelas en latex - Latex-Matratze

Pegaso 80x200

5060833

710,00

Pegaso 85x200

5060833

750,00

Pegaso 90x200

5060833

800,00

Pegaso 120x200

5060833

1.020,00

Pegaso 160x200

5060833

1.380,00

Pegaso 170x200

5060833

1.470,00

Pegaso 180x200

5060833

1.550,00

Pegaso 80x210

5060833

750,00

Pegaso 85x210

5060833

800,00

Pegaso 90x210

5060833

840,00

Pegaso 120x210

5060833

1.080,00

Pegaso 160x210

5060833

1.420,00

Pegaso 170x210

5060833

1.530,00

Pegaso 180x210

5060833

1.610,00

Pegaso “Queen-size” 153x203

5060838

1.360,00

Pegaso “King-size” 193x203

5060838

1.410,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Posizione di riposo fisiologicamente corretta • Zone a portanza differenziata • Automodellante • Elastico • Indeformabile • Alta portanza • Ergonomico • Antiacaro • Antistatico • Sfoderabile • Igienizzabile • Climatizzato Naturale • Ecocompatibile • Indicato per reti articolate • Spessore cm 18/7” Composizione Tessuto di rivestimento : cotone naturale in lavorazione Jacquard con trattamento antiacaro. Lato Invernale : imbottitura termo-accumulante in pura lana vergine da tosa certificata WOOLMARK. Sottofodera del guscio imbottito in tessuto antiusura di cotone naturale. Rivestimento protettivo della struttura del monoblocco di lattice: cotone naturale. Cerniera su tutto il perimetro per una completa sfoderabilità del materasso. Fodera non lavabile. Monoblocco 100% schiuma di lattice a 7 zone di portanza differenziata per i diversi punti di appoggio, indeformabile, automodellante, a celle aperte e intercomunicanti. Densità 70 kg/m3. Spessore 15 cm. PE espanso traspirante. Lato Estivo : imbottitura termo-diffusore in puro cotone da fiocco. Sleeping position physiologically correct • Zones of different bearing capacity • Automodelling • Elastic • Non-deformable • High bearing capacity • Ergonomic • Anti-mite • Antistatic • Removable cover • Hygienizable • Air-conditioned • Natural • Eco-friendly • Suitable for articulated bases • Thickness cm 18/7” Composition Fabric composition : Jacquard woven natural cotton. Anti-mite treatment. Heat-accumulating winter filling made of pure new wool from certified WOOLMARK shearing. Underlining of the padded cover made of natural cotton fabric resistant to wear and tear. Protection lining of the latex monobloc made of natural cotton. Zip along the whole perimeter to remove completely the cover. Non-washable mattress case. 100% latex foam monobloc with 7 zones of different bearing; non-deformable, auto-modelling, with open and intercommunicating cells. Density 70 kg/cu.m. Thickness 15 cm. Breathable PE foam. Heat-diffusing summer side filling made of pure staple cotton.

66


Pegaso - Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Position de repos correcte physiologiquement • Zones à portance différenciée • Auto-moulant • Elastique • Indéformable • Portance élevée • Ergonomique • Anti-acariens • Antistatique • Déhoussable • Stérilisable • Climatisé • Naturel • Eco-compatible • Indiqué pour les sommiers articulés • Épaisseur cm 18/7” Composition Tissu revêtement extérieur : coton naturel Jacquard avec traitement anti-acariens. Côté hiver : garnissage thermo-accumulant en pure laine vierge de tonte certifiée WOOLMARK. Sous-housse de l’enveloppe garnie de tissu anti-usure en coton naturel. Tissu protecteur de revêtement de la structure du monobloc de latex en coton naturel. Glissière tout autour pour permettre de déhousser entièrement le matelas. Housse non lavable. Monobloc 100% mousse de latex à 7 zones de portance différenciée pour les différents points d’appui, indéformable, auto-moulant, à cellules ouvertes et inter-communiquantes. Densité 70 kg/m3. Épaisseur 15 cm. PE expansé respirant. Côté été : garnissage thermo-diffuseur en pur coton de flocon. Physiologisch korrekte Ruheposition • Mit unterschiedlichen Auflagezonen • Passt sich dem Körper an • Elastisch • Unverformbar • Hohe Tragekraft • Ergonomisch • Mit Milbenschutz • Antistatisch • Abziehbarer Bezug • Desinfizierbar • Natürlich klimatisiert • Umweltverträglich • Für artikulierte Lattenroste geeignet Zusammensetzung Zusammensetzung des Stoffs: natürliche Baumwolle in Jacquard-Verarbeitung. Gegen Milbenbefall behandelt. Winterseite: aus reiner Schurwolle aus Schur mit WOOLMARK Zertifikat, wärmespeichernd. Unterfutter der Polsterhülle aus verschleißfester natürlicher Baumwolle. Verkleidungsschutzstoff der Latex-Monoblockstruktur aus natürlicher Baumwolle. Rund-um-Reißverschluss für eine komplett abziehbare Matratze. Nicht waschbarer Überzug. 100% Latexschaum-Monoblock mit 7 verschiedenen Körperauflagezonen, unverformbar, passt sich dem Körper an, mit offenen, untereinander verbundenen Zellen. Dichte 70 Kg/m3. Dicke 15 cm. Atmungsaktiver PE-Schaum. Sommerseite: wärmezerstreuende Polsterung aus reiner geflockter Baumwolle.

67


Pegaso Plus - Materassi - Mattresses - Matelas - Matratzen Cod.

EURO Iva incl.

Materasso in lattice e crine, sfoderabile Latex and horsehair mattress - Matelas en latex et crin - Latex-Rosshaar Matratze

Pegaso Plus 120x200

5060834

1.170,00

Pegaso Plus 160x200

5060834

1.590,00

Pegaso Plus 170x200

5060834

1.690,00

Pegaso Plus 180x200

5060834

1.760,00

Pegaso Plus 120x210

5060834

1.230,00

Pegaso Plus 160x210

5060834

1.660,00

Pegaso Plus 170x210

5060834

1.760,00

Pegaso Plus 180x210

5060834

1.830,00

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Posizione di riposo fisiologicamente corretta • Zone a portanza differenziata Automodellante • Elastico • Indeformabile • Alta portanza • Ergonomico Antiacaro • Antistatico • Sfoderabile • Igienizzabile • Climatizzato Naturale • Trasparente-ventilato • Ecocompatibile • Spessore cm 21/8” Composizione Tessuto di rivestimento : cotone naturale in lavorazione Jacquard con trattamento antiacaro. Lato Invernale : imbottitura termo-accumulante in pura lana vergine da tosa certificata WOOLMARK. Sottofodera del guscio imbottito in tessuto antiusura di cotone naturale. Crine animale naturale gommato ventilato (spessore 10 mm) per una perfetta traspirazione del materasso. Cerniera su tutto il perimetro per una completa sfoderabilità del materasso. Fodera non lavabile. Tessuto protettivo di rivestimento della struttura del monoblocco in lattice, in cotone naturale. Monoblocco 100% schiuma di lattice a 7 zone di portanza differenziata per i diversi punti di appoggio, indeformabile, automodellante, a celle aperte ed intercomunicanti. Densità 70 Kg/m3. Spessore 15 cm. PE espanso traspirante. Lato Estivo : Imbottitura termo-diffusore in puro cotone da fiocco. Sleeping position physiologically correct • Zones of different bearing capacity • Automodelling • Elastic • Non-deformable • High bearing capacity • Ergonomic • Anti-mite • Antistatic • Removable cover Hygienizable • Air-conditioned • Natural • Transpiring-ventilated • Eco-friendly • Thickness cm 21/8” Composition Cover fabric composition: Jacquard woven natural cotton. Anti-mite treatment. Heat-accumulating winter filling made of pure new wool from certified WOOLMARK shearing. Underlining of the padded cover made of natural cotton fabric resistant to wear and tear. Rubberized and ventilated natural animal hair for a perfect transpiration of the mattress (10 mm thick). Zip along the whole perimeter to remove completely the cover. Non-washable mattress case. Protection lining of the latex monobloc made of natural cotton. 100% latex foam monobloc with 7 zones of different bearing, non-deformable, auto-modelling, with open and intercommunicating cells, Density 70 kg/cu.m. Thickness 15 cm. Breathable PE foam. Heat-diffusing summer side filling made of pure staple cotton Position de repos correcte physiologiquement • Zones à portance différenciée • Auto-moulant • Élastique • Indéformable • Portance élevée Ergonomique • Anti-acariens • Antistatique • Déhoussable • Stérilisable • Climatisé • Naturel • Respirant-ventilé • Éco-compatible • Épaisseur cm 21/8” Composition Tissu revêtement extérieur : coton naturel Jacquard avec traitement anti-acariens. Côté hiver : garnissage thermo-accumulant en pure laine vierge de tonte certifiée WOOLMARK. Sous-housse de l’enveloppe garnie de tissu anti-usure en coton naturel. Crin animal naturel caoutchouté ventilé (épaisseur 10 mm) pour la parfaite ventilation du matelas. Glissière tout autour pour permettre de déhousser entièrement le matelas. Housse non lavable. Tissu protecteur de revêtement de la structure du monobloc en latex en coton naturel. Monobloc 100% mousse de latex à 7 zones de portance différenciée pour les différents points d’appui, indéformable, auto-moulant, à cellules ouvertes et inter-communiquantes. Densité 70 kg/m3. Épaisseur 15 cm. PE expansé respirant. Côté été : garnissage thermo-diffuseur en pur coton de flocon. Physiologisch korrekte Ruheposition • Mit unterschiedlichen Auflagezonen • Passt sich dem Körper an • Elastisch • Unverformbar • Hohe Tragekraft • Ergonomisch • Mit Milbenschutz • Antistatisch • Abziehbarer Bezug • Desinfizierbar • Natürlich klimatisiert • Atmungsaktiv, belüftet • Umweltverträglich • Dicke cm 21/8” Zusammensetzung Bezugsstoff: natürliche Baumwolle in Jacquard-Verarbeitung. Gegen Milbenbefall behandelt. Winterseite: wärmespeicherndes Polster aus reiner Schurwolle aus Schur mit WOOLMARK Zertifikat. Unterfutter der Polsterhülle aus verschleißfester natürlicher Baumwolle. Natürliches, gummiertes und belüftetes Rosshaar (Dicke 10 mm) für eine atmungsaktive Matratze. Rund-um-Reißverschluss für eine komplett abziehbare Matratze. Nicht waschbarer Überzug. Verkleidungsschutzstoff der Latex-Monoblockstruktur aus natürlicher Baumwolle. 100% Latexschaum-Monoblock mit 7 verschiedenen Körperauflagezonen, unverformbar, passt sich an den Körper an, mit offenen, untereinander verbundenen Zellen. Dichte 70 Kg/m3. Dicke 15 cm. Atmungsaktiver PE-Schaum. Sommerseite: wärmezerstreuende Polsterung aus reiner geflockter Baumwolle.

68


Schema letti e materassi - Beds and mattresses - Schéma lits et matelas - Schema Betten und Matratzen Larghezze dei materassi in centimetri

120

160

170

180

153 Queen

193 King

Mattresses width in cm - Largeur matelas en cms - Matratzenbreite auf Zentimeter

Alta Fedeltà Aurora uno

Aurora due

Bluemoon

Eosonno

Flair

Flavia

Giselle

Gransera

I Rondò Due

I Rondò Sei

I Madrigali 1

Jack

Jackie

John-John

Lelit

Incluso materasso a molle “insacchettate” di ø 220 cm Lullaby Due

Steel box springs mattresses included ø 220 cms Matelas a ressorts ø220 cm inclus Taschenfedernmatratze ø 220 Zentimeter inbegriffen

Massimosistema NuAge 2

Sera

Lunghezze dei materassi 200 - 210 - 203 (Queen) - 203 (King) Matress lenght in cms - Longueur des matelas en cm - Matratzenlänge en auf Zentimeter

69


Schema compatibilità reti estere - Foreign base compatibility table - Schéma compatibilité sommiers - Kompatibilitätsschema ausländische Roste

Materasso - Mattress Matelas - Matratze

Sponda - Side Bord - Seitenteil

Rete - Base Sommier - Rost

Piede - Foot Pied - Fuß

Modello

Dim.

TRECA MINIFLEX

SWISSFLEX SF 100 SF 105 SF 175R

LATTOFLEX WINX 100-200-300

AUPING K2 FLAT EL. AT TYPE 79

D = 9 cm

D = 10 cm

D = 11 cm

D = 9/11 cm

D = 12 cm

D = 4 cm

D = 7 cm

FISSA Fixed Fixe Fest

FISSA Fixed Fixe Fest

ELETTRICA Electrical Électrique Elektrisch

FISSA Fixed Fixe Fest

MANUALE Manual Manuel Manuell

FISSA Fixed Fixe Fest

ELETTRICA Electrical Électrique Elektrisch

Alta Fedeltà A = 31,5 cm B = 17,5 cm C = 14 cm

160 170 180

• • •

• • •

• • •

Aurora uno A = 32 cm B = 20 cm C = 12 cm

120 160 170 180

• • • •

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

Aurora due A = 32 cm B = 20 cm C = 12 cm

120 160 170 180

• • • •

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

Bluemoon A = 31,5 cm B = 17,5 cm C = 14 cm

120 160 170 180

• • • •

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

Eosonno A = 32 cm B = 20 cm C = 11 cm

120 160 170 180

• • • •

• • • •

• • • •

• •

+1 +1

• •

• •

+1

Flair A = 31,5 cm B = 17,5 cm C = 14 cm

160 170 180

• • •

• • •

• • •

Flavia A = 31 cm B = 17 cm C = 13,5 cm

160 170 180

• • •

• • •

• • •

Gransera A = 31 cm B = 20 cm C = 13 cm

180

I Madrigali 1 A = 39,5 cm B = 27,5 cm C = 12 cm

120 160 170 180

• • • •

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

I Rondò 2 A = 34 cm B = 22 cm C = 12 cm

170 180

• •

• •

• •

70


Schema compatibilità reti estere - Foreign base compatibility table - Schéma compatibilité sommiers - Kompatibilitätsschema ausländische Roste

Materasso - Mattress Matelas - Matratze

Sponda - Side Bord - Seitenteil

Rete - Base Sommier - Rost

Piede - Foot Pied - Fuß

Modello

Dim.

TRECA MINIFLEX

SWISSFLEX SF 100 SF 105 SF 175R

LATTOFLEX WINX 100-200-300

AUPING K2 FLAT EL. AT TYPE 79

D = 9 cm

D = 10 cm

D = 11 cm

D = 9/11 cm

D = 12 cm

D = 4 cm

D = 7 cm

FISSA Fixed Fixe Fest

FISSA Fixed Fixe Fest

ELETTRICA Electrical Électrique Elektrisch

FISSA Fixed Fixe Fest

MANUALE Manual Manuel Manuell

FISSA Fixed Fixe Fest

ELETTRICA Electrical Électrique Elektrisch

I Rondò 6 A = 34 cm B = 22 cm C = 12 cm

170 180

• •

• •

• •

Jack A = 29 cm B = 17 cm C = 12 cm

160 170 180

• • •

• • •

• • •

Jackie A = 29 cm B = 17 cm C = 12 cm

160 170 180

• • •

• • •

• • •

Lelit A = 31,5 cm B = 17,5 cm C = 14 cm

170 180

• •

• •

• •

Massimosistema A = 30 cm B = 17,5 cm C = 12,5 cm

160 170 180

• • •

• • •

• • •

NuAge 2 A = 34 cm B = 22 cm C = 12 cm

120 160 170 180

• • • •

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

Sera A = 31 cm B = 20 cm C = 13 cm

180

71


Guanciali - Pillow - Oreiller - Kopfkissen Cod.

Guanciale Piuma 50x80

EURO Iva incl.

5080801

100,00

5080801

100,00

5080802

110,00

5080803

120,00

Piuma Pillow - Oreiller Piuma - Kopfkissen Piuma

Guanciale Piuma “King-size” 50x90 Piuma Pillow - Oreiller Piuma - Kopfkissen Piuma

Guanciale Memoria 45x75 Memoria Pillow - Oreiller Memoria - Kopfkissen Memoria

Guanciale Onda 45x75 Onda Pillow - Oreiller Onda - Kopfkissen Onda

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Piuma - Piumino d’oca di prima qualità sottoposto a processi di lavaggio e sterilizzazione. Ergonomico, automodellante, elastico, anallergico, biodegradabile, traspirante ventilato, lavabile. Processi di lavaggio e sterilizzazione secondo le vigente leggi (D.P.R. 23/01/75 N°845 - D.M.10/11/76) Tessuto composizione : 100% cotone. Dimensioni cm. 50 x 80 cm Cleaned and sterilized premium goose down. Ergonomic, self-contouring, elastic, hypoallergenic, biodegradable, breathable and ventilated, washable. Washing and sanitation procedures in compliance with the laws in force (D.P.R. 23/01/75 N°845 -D.M.10/11/76) Composition of fabric : 100% cotton. Size 50 x 80 cm Duvet d’oie de première qualité soumis à des processus de lavage et stérilisation. Ergonomique, automoulant, élastique, anallergique, biodégradable, respirant ventilé, lavable. Processus de lavage et stérilisation selon les lois en vigueur (D.P.R. 23/01/75 N°845 D.M.10/11/76) Composition du tissu : 100% coton. Dimensions 50 x 80 cm Gänsefeder 1A Qualität gewaschen und sterilisiert. Ergonomisch, passt sich der Kopfform an, elastisch, antiallergisch, biologisch abbaubar, atmungsaktiv, waschbar. Waschvorgang und Sterilisierung gemäß der geltenden Gesetzgebung (D.P.R. 23/01/75 N°845 - D.M.10/11/76) Zusammensetzung des Bezugsstoffes: 100% Baumwolle. Größe 50 x 80 cm Memoria - Monoblocco in schiuma poliuretanica termosensibile a “memorialenta” perfettamente automodellante intorno ai punti di pressione della testa e del collo, a base d’acqua senza CFC, con canali di ventilazione, deumidificante, a celle aperte e intercomunicanti per una perfetta traspirazione, indeformabile. Tessuto composizione : 100% cotone. Dimensioni 45 x 75 cm Temperature sensitive memory foam: this Polyurethane foam monobloc automatically conforms to the pressure points of the head and of the neck; it is based on water without CFC, with ventilation holes, non-deformable, dehumidifying, with open and intercommunicating cells for a perfect transpiration. Fabric composition : 100% cotton. Dimensions 45 x 75 cm Monobloc en Mousse polyuréthanique thermosensible à “mémoire lente”, parfaitement automoulant autour des points de pression de la tête et du cou, à base d’eau sans CFC, avec canaux de ventilation, déshumidifiant, à cellules ouvertes et inter-communicantes pour une parfaite ventilation, indéformable. Composition tissu : 100% coton. Dimensions 45 x 75 cm Monoblock aus wärmeempfindlichem Polyuretanschaum mit “Memory-Effekt”, passt sich den Auflagepunkten von Kopf und Hals perfekt an, auf FCKW-freies WasserBasis, mit Belüftungskanälen, entfeuchtend, mit offenen und untereinander verbundenen Zellen, für eine perfekte Atmungsaktivität, unverformbar. Zusammensetzung des Bezugsstoffes: 100% Baumwolle. Größe 45 x 75 cm 72


Guanciali - Pillow - Oreiller - Kopfkissen Onda - Monoblocco in schiuma di lattice ergonomico con sagomatura a “saponetta”, indeformabile, automodellante, a celle aperte e intercomunicanti, con canali di ventilazione. Tessuto composizione : 100% cotone. Dimensioni 45 x 75 cm Latex foam ergonomic monobloc; “soap bar” shape, non-deformable, automodelling, with open and intercommunicating cells, ventilation holes. Fabric composition : 100% cotton. Dimensions cm. 45 x 75 cm Monobloc en mousse de latex ergonomique découpé en forme de “savonnette”, indéformable, auto-moulant, à cellules ouvertes et inter-communicantes, avec canaux de ventilation. Fabric composition : 100% cotton. Dimensions 45 x 75 cm Monoblock aus ergonomischem Latexschaum in “Seifenform”, unverformbar, passt sich der Kopfführung an, mit offenen und untereinander verbundenen Zellen, mit Belüftungskanälen. Zusammensetzung des Bezugsstoffes: 100% Baumwolle. Größe 45 x 75 cm

73


Coordinati - Coordinated bedding sets - Cordonnées - Koordinierte Bettwäsche Cod.

Coperta in 100% Cashmere

EURO Iva incl.

5090853

920,00

5090851

580,00

5090851

580,00

5090851

640,00

5090851

790,00

5090851

640,00

5090851

640,00

Set lenzuola cotone arancione, con Gemelli Frau - “King-size” 5090851 (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, orange cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Jeu de draps coton orange, boutons Frau / “King-size”- Bettwäsche-Garnitur aus orangem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen / “King-size”

700,00

Set lenzuola lino/cotone bianco, con Gemelli Frau - “King-size” 5090851 (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, white linen/cotton, w/buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Jeu de draps lin/coton blanc, boutons Frau/ “King-size” - Bettwäsche-Garnitur aus weißem Leinen/Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen/ “King-size”

790,00

Plaid 100% Cashmere blanket - Couverture 100% Cashmere - Bettdecke 100% Cashmere

Set lenzuola cotone bianco, con Gemelli Frau (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, white cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” - Jeu de draps coton blanc, boutons Frau - Bettwäsche-Garnitur aus weißem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set lenzuola cotone beige, con Gemelli Frau (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, beige cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” - Jeu de draps coton beige, boutons Frau - Bettwäsche-Garnitur aus beigem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set lenzuola cotone arancio, con Gemelli Frau (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, orange cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” - Jeu de draps coton orange, boutons Frau - Bettwäsche-Garnitur aus orangem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set lenzuola lino/cotone bianco, con Gemelli Frau (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, white linen/cotton, w/buttonholes and Frau “Cuff Links” - Jeu de draps lin/coton blanc, boutons Frau - Bettwäsche-Garnitur aus weißem Leinen/Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set lenzuola cotone bianco, con Gemelli Frau - “King-size” (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, white cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Jeu de draps coton blanc, boutons Frau / “King-size” - Bettwäsche-Garnitur aus weißem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen / “King-size”

Set lenzuola cotone beige, con Gemelli Frau - “King-size” (cm 270 x 300 - 106”4x118”) Flat sheets, beige cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Jeu de draps coton beige, boutons Frau / “King-size” - Bettwäsche-Garnitur aus beigem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen / “King-size”

74


Coordinati - Coordinated bedding sets - Cordonnées - Koordinierte Bettwäsche Cod.

EURO Iva incl.

5090850

260,00

5090850

260,00

5090850

260,00

5090850

260,00

5090850

260,00

Set federe cotone beige, con Gemelli Frau - “King-size”

5090850 Pillowcases, beige cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Taies d’oreiller coton beige, boutons Frau / “King-size” - Kissenbezüge-Garnitur aus beigem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen / “King-size”

260,00

Set federe cotone arancione, con Gemelli Frau - “King-size”

5090850 Pillowcases, orange cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Taies d’oreiller coton orange, boutons Frau / “King-size”- Kissenbezüge-Garnitur aus orangem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen / “King-size”

260,00

Set federe m/lino bianco, con Gemelli Frau - “King-size”

260,00

Set federe cotone bianco, con Gemelli Frau Pillowcases, white cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” - Taies d’oreiller coton blanc, boutons Frau - Kissenbezüge-Garnitur aus weißem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set federe cotone beige, con Gemelli Frau Pillowcases, beige cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” - Taies d’oreiller coton beige, boutons Frau - Kissenbezüge-Garnitur aus beigem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set federe cotone arancio, con Gemelli Frau Pillowcases, orange cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” - Taies d’oreiller coton orange, boutons Frau - Kissenbezüge-Garnitur aus orangem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set federe m/lino bianco, con Gemelli Frau Pillowcases, white m/linen, w/buttonholes and Frau “Cuff Links” - Taies d’oreiller m/lin blanc, boutons Frau - Kissenbezüge-Garnitur aus weißem m/Leinen, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen

Set federe cotone bianco, con Gemelli Frau - “King-size” Pillowcases, white cotton, with buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Taies d’oreiller coton blanc, boutons Frau / “King-size” - Kissenbezüge-Garnitur aus weißem Baumwolle, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen / “King-size”

5090850

Pillowcases, white m/linen, w/buttonholes and Frau “Cuff Links” / “King-size” - Taies d’oreiller m/lin blanc, boutons Frau/ “King-size” - Kissenbezüge-Garnitur aus weißem m/Leinen, mit Knopflöchern u. Frau Manchettenknöpfen/ “King-size”

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau I “Gemelli” Poltrona Frau sono disponibili in tutte le varianti di Pelle Frau® del Color System. La coperta in 100 % Cashmere è disponibile nei colori bianco e arancio. Il set lenzuola, anche versione “King-size”, si compone di sopra, sotto e n. 2 federe, disponibili rispettivamente nelle seguenti misure: 270 cm x 300 cm, 270 cm x 290 cm, 50 cm x 80 cm per le federe nella versione EU e 51 cm x 92 cm per le federe nella versione US/King size. Sia le federe del set lenzuola che le federe singole sono rifinite con asole. The Poltrona Frau “Cuff Links” are available in the complete range of leather from the Pelle Frau® Color System. The 100% cashemere plaid blanket is available in white and orange. Bed linen, available also in King size, are composed by the upper sheet and lower sheet and 2 pillowcases available in the following sizes: 70 cm x 300 cm, 270 cm x 290 cm, 50 cm x 80 cm for EU pillowcases and 51 cm x 92 cm for the US/King size version. Les “ boutons de manchette “ existent dans toutes les variantes de cuir Pelle Frau®. La couverture 100% Cashmere est disponible dans les coloris suivants : blanc ou orange. La parure se compose de: un drap de dessus 270x300 cm un drap de dessous 270x290 cm 2 taies d’oreiller 50x80 cm. Il y a aussi les taies US/King size avec les dimensions suivantes: 51 cm x 92 cm. Die “Manschettenknöpfe” sind in allen Varianten des Pelle Frau®-Leders aus dem “Color System” erhältlich. Die Bettdecke 100% Cashmere ist in den Farben weiß oder orange erhältlich. Die Bettwäschegarnitur umfasst: 1 Überschlaglaken 270x300 cm. 1 unteres Laken 270x290 cm. 2 Kissenbezüge 50x80 cm.

75


Coordinati - Coordinated bedding sets - Cordonnées - Koordinierte Bettwäsche Cod.

Copriletto Target

Colours

EURO Iva incl.

5281855 930-950

1.120,00

(cm 280 x 290 – 110”4x114”4) Bedcover – Couvre-lit - Decke

Copriletto Stripes

5281855 1060 - 1075

640,00

5281855 1808 - 1822 - 1875

640,00

5281855 2005 - 2010 - 2011 - 2022

640,00

(cm 280 x 290 – 110”4x114”4) Bedcover – Couvre-lit - Decke

Copriletto Bird (cm 280 x 290 – 110”4x114”4) Bedcover – Couvre-lit - Decke

Copriletto Savile (cm 280 x 290 – 110”4x114”4) Bedcover – Couvre-lit - Decke

Caratteristiche - Features - Caractéristiques - Aufbau Le caratteristiche dei tessuti sono riportate nella sezione Fabrics a pagina 265 del presente listino. Per verificare il tipo ed il colore del tessuto consultare i Campionari Fabrics 2 e 3. Fabric specifications are stated under the section 'Fabrics' on page 265 of this price list. Please see Fabric Samples 2 and 3 to check fabric types and colours. Les caractéristiques des tissus sont reportées dans la section « Fabrics » à la page 265 du présent tarif. Pour vérifier le type et la couleur du tissu, consulter les échantillons Fabrics 2 et 3. Die Stoffeigenschaften sind im Kapitel “Stoffe” Seite 265 der Preisliste zu finden. Um die Art und Farbe des Stoffes zu prüfen, sehen Sie bitte die Stoffmuster Nr. 2 und 3.

76


La Pelle Frau® Ingrediente principe del suo successo, la pelle rappresenta per Poltrona Frau molto più di una semplice materia di progetto: pelle e cuoio sono “icone materiali” da utilizzare in quanto simbolo di eleganza, prestigio, qualità. Materiali portatori di valori antichi, dove struttura, superficie, odore, tutto riporta a un volto materico molto preciso, indelebile nel tempo. Ma questo non significa affatto che i materiali della tradizione debbano essere sempre uguali a se stessi: per Poltrona Frau pelle e cuoio sono materiali d’attualità, capaci di farsi portatori di valori contemporanei come i modelli in cui vengono impiegati. Per dare alla pelle un volto attuale, mantenendo la qualità originale che la contraddistingue, Poltrona Frau ha sviluppato nel tempo processi esclusivi di lavorazione delle pelli bovine, basati su ventuno differenti fasi produttive – più del doppio di quelle normalmente utilizzate nella lavorazione delle pelli per arredamento e frutto della continua ricerca Poltrona Frau. Solo pelli in grado di garantire caratteristiche di impermeabilità, traspirazione, resistenza allo sfregamento e alle macchie, vengono definite Pelle Frau®. Per Poltrona Frau, tuttavia, l’oggetto in pelle non è prezioso soltanto perché fatto con materiali di qualità che richiedono lavorazioni complesse, ma anche e soprattutto perché richiede una attitudine d’uso particolare: la capacità di avere cura delle cose, di comprenderne e saperne apprezzare la natura unica e particolare. Pelle Frau® SC - Color System Frau® Pelle Frau® significa anche colore, come le tonalità progettate del Color System: una gamma coordinata di 96 differenti nuance, caratterizzata dalla facilità di accostamento per permettere, a chi predilige il vocabolario artificiale del colore, di creare abbinamenti armonici delle tinte sia fra arredi diversi che all’interno dello stesso oggetto. Una particolare ricerca tecnica e la notevole esperienza di Poltrona Frau hanno permesso un ideale equilibrio tra il materiale naturale e il trattamento della superficie in fase di rifinizione. Interessante sotto il profilo organolettico, per le caratteristiche di resistenza e per l’eccellente rispondenza nelle fasi d’uso e di manutenzione, la Pelle Frau® del Color System con il tempo acquista in eleganza. Pelle Frau® Heritage I colori caldi e profondi delle tonalità presenti in natura, sono alla base della collezione Pelle Frau® Heritage, che grazie al trattamento misurato e naturale a cui è sottoposta, risulta gradevole, morbida e corposa. Una pelle delicata che riesce a dare piacevoli emozioni ai cultori della natura, a chi sa apprezzare i pregi delle imperfezioni della grana e la dignità con cui riesce ad invecchiare. Diventa Pelle Frau® Heritage soltanto una selezione di pelli bovine grezze considerate integre. Scegliere di lasciarsi avvolgere dal piacere di questo materiale vuol dire accettare variazioni cromatiche nel tempo e considerare, in particolari condizioni d’uso, un eventuale rilascio di colore. Per le sue caratteristiche, la Pelle Frau® Heritage non può essere esposta a luce diretta o a fonti di calore e eventuali macchie accidentali sono difficilmente rimovibili. Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Nest si distingue per la trasparenza e pienezza dei colori, il calore, la naturalità e la morbidezza della materia viva. Struttura robusta dal carattere marcato. Sapiente processo di lavorazione artigianale che, prima ancora della concia, parte da una rigorosa selezione delle pelli migliori, per arrivare al suo caratteristico aspetto di lucente eleganza, definito “millepunte” nel gergo dei conciai. Grana evidente, profonda con l’effetto bi-

color. Pelle Frau® Nest è una pelle a pieno fiore, alla semianilina e poco coperta. La colorazione in botte dona trasparenza al materiale e pienezza ai colori passanti. La colorazione mantiene intatta la piacevole irregolarità e lascia intravedere i naturali movimenti di superficie. Pelle Frau® Soul Pelle Frau® Soul, il brivido del contatto. L’essenza stessa della materia. Calore, morbidezza, odore della pelle naturale in un’esperienza sensoriale senza tempo. Colori caldi e profondi delle tonalità presenti in natura. Pelle Frau® Soul è una pelle pieno fiore tinta all’anilina che non presenta alcun strato superficiale di rifinizione. Si distingue per la trasparenza e pienezza dei colori che rivelano, date le caratteristiche naturali fotosensibili, la profondità dei toni, il calore, la naturalità e la morbidezza della materia viva. Pregi che, uniti ai difetti naturali della pelle, sono garanzia di unicità e qualità. Diventa Pelle Frau® Soul solo una selezione di pregiate pelli bovine grezze di origine europea in cui la presenza di difettosità (cicatrici, bassi di fiore, rughe, punture d’insetti, ecc.) sia limitata. Solo 10 pelli su 100 lasciano trasparire le proprie caratteristiche naturali e possono diventare Pelle Frau® Soul. Più una pelle è trasparente più migliorerà nel tempo invecchiando dignitosamente. Perché nessuna pelle è uguale ad un’altra e ogni prodotto rivestito con la Pelle Frau® Soul sarà unico. Per le sue caratteristiche, la Pelle Frau® Soul non può essere esposta a luce diretta o a fonti di calore e eventuali macchie accidentali sono difficilmente rimovibili. Per la pulizia si consiglia di usare soltanto un panno morbido e asciutto. Cuoio Saddle All’interno di una casa o di un ufficio, il cuoio è soggetto a sollecitazioni d’uso quotidiano e a sbalzi di temperatura. Nel laboratorio di analisi e sperimentazione di Poltrona Frau sono stati eseguiti scrupolosi test e tenuti continui scambi con la conceria, prima di arrivare alla definizione del cuoio Saddle. Stabilità dimensionale e predisposizione all’incollaggio sono state discriminanti essenziali, accanto alla calda nuvolatura della superficie e alla costante qualità e durata nel tempo. La base del materiale è una pelle di bovino adulto di provenienza europea lavorata con tecniche naturali e finita con tintura passante per limitare eventuali danni derivanti da graffi accidentali. Il cuoio Saddle è stabile alla luce e ha una buona resistenza alle macchie. Eventuali piccole cicatrici o rugosità testimoniano l’autenticità del materiale e la sua origine naturale. Cuoio Saddle Extra Il cuoio Saddle Extra è un cuoio al 100% vegetale, conciato con tannini vegetali e con prodotti completamente ecologici, finito con tintura passante all'anilina. Privo di qualsiasi strato superficiale di rifinizione e protezione, il cuoio Saddle Extra è "fotosensibile" e può presentare variazioni di colore dovute anche al naturale assorbimento della tintura eseguita in bottali. Per le loro caratteristiche intrinseche i cuoi Saddle H e Saddle Extra non possono essere esposti a luce diretta o a fonti di calore ed eventuali macchie sono difficilmente rimovibili. Eventuali piccole cicatrici o rugosità testimoniano l'autenticità del materiale e la sua origine naturale.

77


Pelle Frau® leather For Poltrona Frau, leather, the main ingredient of its success, represents much more than simple design material: leather and hide are the “material icons” to be used in so far as they are symbols of elegance, prestige, and quality. Materials that are carriers of ancient values, where structure, surfaces, odours, everything leads to a very precise looking material, a material that lasts throughout time. But this does not mean that traditional materials must always remain the same: for Poltrona Frau leather and hide are modern materials, capable of communicating contemporary values, just like the models upon which such materials are used. In order to give the leather a more modern look, while maintaining the original quality that singles it our from others, Poltrona Frau have developed exclusive work procedures over the years, working on bovine leathers. Such procedures are based on twenty-one different production steps –more than twice the number of procedures that are normally used in working normal leathers used in furnishings – and all of this is the fruit of Poltrona Frau’s constant research. Only leathers that are capable of guaranteeing characteristics such as transpiration, resistance to water, to scratches, and to stains, are defined as Pelle Frau® leather. For Poltrona Frau, however, the leather object is not only precious in so far as it is manufactured using quality materials which require complex work procedures, but also, and above all, because it requires a particular attitude of use: the ability to handle things with care, to be aware of, understand and appreciate its unique and particular nature. Pelle Frau® SC - Color System Frau® Pelle Frau® leather means colour, too. The planned colours of the Colour System: a co-ordinated range of 96 different nuances of colours, characterised by the ease with which the various colours can be matched up. In turn, for those who prefer the artificial vocabulary of colour, this allows for the creation of harmonious combinations of the shades both among different pieces of furniture and within the same object. Poltrona Frau has achieved the perfect balance of natural material and surface dressing treatments thanks to its specific technical research and vast experience. Passing time will confer elegance on Color System by Pelle Frau®, with its interesting sensory profile, resistance characteristics and for its excellent performance during use, as well as offering easy maintenance. Pelle Frau® Heritage The warm shades provided by nature form the basis for the Pelle Frau® Heritage leather collection. Treated naturally, with great care: the result is this beautiful, soft, ‘full-bodied’ product. This is a delicate leather that will please nature-lovers, and those who appreciate the beauty of the imperfections of the natural grain, and the dignity with which it ages. Only a few, carefully selected whole bovine leathers become Heritage leather. The choice to swathe oneself in the pleasure of this material is also a choice to accept variations in colour over time, and to consider, in particular conditions of use, possible fading. The Heritage leather characteristics make it unsuitable for exposure to direct sunlight or heat sources, and accidental stains will be difficult to remove.

dots) in tanners’ jergo. Clear, deep grain with a two-colour effect. Pelle Frau® Nest is a full grain, semi-aniline, lightly coated leather. The drum dye gives the material a transparency and fullness of colour. The colour leaves all the pretty little irregularities untouched, allowing the natural surface movements to shine through. Pelle Frau® Soul Pelle Frau® Soul, the excitement of contact. The very essence of the material. Warmth, softness, the aroma of natural leather, in a timeless, sensorial experience. Warm, deep colours in all natural tones. Pelle Frau® Soul is an aniline-dyed full grain leather with no surface finishing. It stands out for its transparency and full colours that reveal, thanks to its natural photo-sensitive characteristics, a depth of tone and warmth, the softness and naturalness of a live material. These points of prestige, blended with the natural imperfections of the leather, guarantee uniqueness and quality. Only a select group of valuable raw bovine hides of European origin with a limited number of flaws (scars, few pores, wrinkles, insect bites, etc.) can become Pelle Frau® Soul leather. Only 10 out of 100 hides allow their natural features to shine through and become Pelle Frau® Soul leather. The more transparent the leather, the more it will improve over time, ageing in a dignified manner. Because no leather is equal to another, and every product upholstered with Pelle Frau® Soul leather will be unique. The Pelle Frau® Soul leather characteristics make it unsuitable for exposure to direct sunlight or heat sources, and accidental stains will be difficult to remove. We advise using a soft, dry cloth for cleaning. Saddle leather Both in the house and office, hide is subject to the requirements of daily use and temperature changes. In the Poltrona Frau analysis and experimentation laboratory, scrupulous testing was carried out, while continuous exchanges with the tannery took place, before reaching a definition of Saddle leather. Dimensional stability and a predisposition for gluing have been considered essential, together with the warm clouding of the surface, and constant, durable quality. The base of the material is European adult bovine skin, worked with natural techniques, and finished with a special dye, in order to limit damage from accidental scratches. Saddle leather is stable in light, and resists stains well. Any small scars or roughness demonstrate the authenticity of the material and its natural origins. Saddle Extra leather Saddle Extra is 100% vegetable leather, tanned with vegetable tannins and entirely ecological products, aniline dyed-through. With no superficial protective finishing layer, Saddle Extra leather is photosensitive and may feature colour variants, also due to the natural absorption of the drum dye. Saddle H and Saddle Extra leather should not be exposed to direct light or heat sources and any stains will prove difficult to remove. Any small scars or roughness demonstrate the authenticity of the material and its natural origins.

Pelle Frau® Nest Pelle Frau® Nest stands out for the transparency and fullness of its colours, the warmth, natural and soft feel of the live material. Hardwearing structure with a clear character. Masterful artisan manufacture, which even before tanning starts with a painstaking selection of the very best leather to ensure its characteristic elegant shine, defined as ‘millepunte’ (a thousand 78


Cuir Pelle Frau® Elément roi de son succès, la peau est pour Poltrona Frau bien plus qu’une simple matière de conception, la peau et le cuir sont les « matériaux icônes » à utiliser en tant que symbole d’élégance, de prestige, de qualité. Des matières porteuses de valeurs antiques, où la structure, la surface, l’odeur, tout évoque une présence matérielle précise, indélébile dans le temps. Mais cela ne signifie pas du tout que les matériaux traditionnels doivent rester toujours semblables à eux-mêmes ; pour Poltrona Frau, la peau et le cuir sont des matières d’actualité, capables de transmettre des valeurs contemporaines, comme les modèles sur lesquels ils sont utilisés. Pour actualiser la peau, tout en conservant ses qualités particulières d’origine, Poltrona Frau a étudié avec le temps des procédés d’usinage exclusifs des peaux de veau, comprenant vingt et une phases différentes, plus du double des phases normalement employées pour l’usinage des peaux d’ameublement, et qui sont le résultat de la recherche continue de Poltrona Frau. Seules les peaux en mesure de garantir des caractéristiques d’imperméabilité, de transpiration et de résistance au frottement et aux tâches sont définies peau Pelle Frau®. Cependant, pour Poltrona Frau, l’objet en peau, n’est pas précieux uniquement parce que fabriqué dans une matière de qualité qui nécessite un usinage complexe, mais aussi et surtout parce qu’il demande une aptitude d’emploi particulière : la capacité de prendre soin des choses, de les comprendre et de savoir en apprécier la nature unique et particulière. Pelle Frau® SC - Le Color System Frau® La peau Pelle Frau® signifie aussi la couleur. La couleur chaude et profonde des teintes de la nature, que Poltrona Frau propose dans sa collection Natural et les couleurs conçues pour le Color System : une gamme coordonnée de 96 nuances, caractérisée par une facilité d’assortiment des différentes couleurs afin de permettre à ceux qui aiment le langage des couleurs de créer des associations harmonieuses entre les teintes des différents éléments de leur ameublement ou d’un même objet. Pelle Frau® Heritage Des teintes chaudes, profondes et naturelles ainsi qu’un traitement naturel tout en douceur donnent à la collection cuir Pelle Frau® Heritage son aspect agréable, doux et charnel. Doux au toucher, ce cuir saura séduire les amoureux de la nature et les connaisseurs, qui apprécieront son grain irrégulier et la belle patine acquise avec le temps. Seuls des peaux bovines brutes sans défaut sont jugées dignes de cuir Heritage. En choisissant de vous lover dans ce matériau vous accepter aussi les variations de teintes et la légère perte de couleur causées par le temps et l’usage. Le cuir Pelle Frau® Heritage craint donc la lumière solaire directe, la chaleur intense et les tâches accidentelles qui s’éliminent difficilement. Pelle Frau® Nest Le cuir Pelle Frau® Nest se distingue par la transparence et la profondeur de ses couleurs, la chaleur, le naturel et la souplesse de la matière vivante. Une structure robuste au caractère marqué. Un savant savoir-faire artisanal permet de choisir les meilleures peaux, avant même le tannage et d’obtenir le caractéristique aspect brillant et élégant que les tanneurs appellent « millepunte ». Un grain apparent, profond avec l’effet bicolore. Pelle Frau® Nest est un cuir pleine fleur, à la semi-aniline et peu couvert. La teinture en tonneaux permet d’obtenir un matériau transparent et des couleurs passantes

pleines. La teinture respecte l’agréable irrégularité et laisse entrevoir les mouvements naturels de la surface. Pelle Frau® Soul Pelle Frau® Soul : le frisson du contact. L’essence même de la matière. La chaleur, la souplesse et l’odeur du cuir naturel offrent une expérience sensorielle intemporelle, les teintes chaudes et profondes des couleurs de la nature. Le cuir Pelle Frau® Soul est un cuir « pleine fleur » teinté à l’aniline, dépourvu d’une couche superficielle de finition. Il se distingue par sa transparence et la plénitude de ses couleurs qui, grâce à leur bio-sensibilité naturelle, révèlent la profondeur des tons, la chaleur, le naturel et la douceur de la matière vivante : ces caractéristiques qui demontrent, avec les défectuosités naturelles du cuir, une garantie d’unicité et de qualité. Ne deviennent Pelle Frau® Soul que les peaux bovines brutes d’origine européenne sélectionnées, ne présentant que imperfections limitées (egratignures, « baisses de fleur », rides, piqûres d’insectes, etc..). Seules 10 peaux sur 100 laissent transparaître leurs caractéristiques naturelles et peuvent devenir Pelle Frau® Soul. Plus un cuir est transparent plus il s’embellit avec l’âge et plus il vieillit dignement. Puisqu’aucun cuir ne se ressemble, chaque produit habillé de cuir Pelle Frau® Soul sera unique. De part ses caractéristiques, le cuir Pelle Frau® Soul ne peut pas être exposé à la lumière solaire directe, ni à des sources de chaleur et les tâches éventuelles sont particulièrement difficiles à éliminer. Pour les nettoyer nous conseillons d’utiliser uniquement un chiffon doux et sec. Cuir Saddle A la maison ou au bureau, le cuir subit les agressions de la vie quotidienne et des écarts de température. La définition du cuir Saddle a été le couronnement d’essais scrupuleux du laboratoire d’analyse et d’expérimentation de Poltrona Frau, en synergie avec la tannerie. Les critères essentiels de sélection adoptés sont la stabilité dimensionnelle, la prédisposition au collage, l’effet de nuage de la surface, la qualité constante et la durée dans le temps. Le matériau de base est une peau de bovin adulte européen, traitée avec des techniques naturelles et finie avec une teinture passante, afin de limiter les dégâts éventuellement causaés par les égratignures accidentelles. Le cuir Saddle est stable à la lumière et résistant aux tâches. Quelques petites cicatrices ou rugosités prouvent l’authenticité du matériau et son origine naturelle. Cuir Saddle Extra Le cuir Saddle Extra est un cuir 100% végétal, tanné avec des tanins végétaux et des produits écologiques et fini avec une teinture dans la masse à l'aniline. Dépourvu de couche superficielle de finition et de protection, le cuir Saddle Extra est sensible à la lumière et peut présenter des variations de teinte dues à l'absorption naturelle de la teinture faite en foulon. N'exposez pas les cuirs Saddle H et Saddle Extra à la lumière solaire directe ni à des sources de chaleur, et les taches éventuelles sont particulièrement difficiles à éliminer en raison des caractéristiques de ce matériau. Quelques petites cicatrices ou rugosités prouvent l'authenticité du matériau et son origine naturelle.

79


Das Pelle Frau®-Leder Als Hauptelement des Erfolgs von Poltrona Frau stellt das Leder für unser Unternehmen viel mehr als nur eine Materie für den Entwurf dar: Leder ist ein „materielles Sinnbild“ und wird als Symbol für Eleganz, Prestige und Qualität verwendet. Ein Material, das antike Werte vermittelt, wo Struktur, Oberfläche, Geruch, alles ein ganz bestimmten Gesicht hat, das unvergänglich ist. Das bedeutet jedoch nicht, dass das traditionelle Material immer gleich bleiben soll: Für Poltrona Frau ist Leder ein aktuelles Material, das wie die daraus gefertigten Modelle in der Lage ist, zeitgenössische Werte zu vermitteln. Um dem Leder ein aktuelles Gesicht zu geben und dennoch die originale Qualität, die es auszeichnet, beizubehalten, hat Poltrona Frau im Laufe der Zeit exklusive Verfahren zur Rindslederverarbeitung entwickelt, die auf einundzwanzig verschiedenen Produktionsphasen beruhen – mehr als doppelt so viele im Vergleich zu den normalerweise bei der Lederverarbeitung für Einrichtungszwecke angewendeten – und Ergebnis der ständigen Forschung von Poltrona Frau sind. Nur Leder, die die Eigenschaften Luftdurchlässigkeit, Abrieb- und Fleckenbeständigkeit gewährleisten können, werden als Frau® -Leder gekennzeichnet. Der Gegenstand aus Leder ist indessen für Poltrona Frau nicht nur kostbar, weil er aus hochwertigem Material hergestellt ist, das umfassend Verarbeitungsverfahren erfordert, sondern auch und vor allem deshalb, weil er eine besondere Haltung verlangt: die Fähigkeit, sorgfältig mit den Dingen umzugehen, ihre besondere und einzigartige Natur zu begreifen und schätzen zu wissen. Pelle Frau® SC-Leder - Color System Frau® Pelle Frau®-Leder bedeutet auch Farbe. Die für das Color System entworfenen Farben: eine koordinierte Reihe von 96 verschiedenen Farbtönen, die es leicht macht, die verschiedenen Farben zu kombinieren, um es den Liebhabern des künstlichen Vokabulars der Farben zu ermöglichen, harmonische Farbkombinationen sowohl zwischen verschiedenen Einrichtungsgegenständen als auch beim selben Gegenstand zu schaffen. Eine besondere Forschungstechnik und die beachtliche Erfahrung von Poltrona Frau haben es ermöglicht, ein ideales Gleichgewicht zwischen dem natürlichen Material und der Oberflächenbehandlung in der Fertigungsphase zu schaffen. Das wegen seiner Widerstandsfähigkeit und ausgezeichneten Resistenz unter organoleptischen Gesichtspunkt besonders interessante Frau®-Leder des Color Systems gewinnt mit der Zeit noch an Schönheit. Pelle Frau® Heritage-Leder Die warmen und tiefen Farben, die in der Natur vorhanden sind, bilden die Grundlage für die Kollektion Pelle Frau® Heritage-Leder, das sich dank der maßvollen und natürlichen Behandlung, dem es unterzogen wird, als angenehm, weich und dicht erweist. Ein zartes Leder, das Liebhabern der Natur und denen, die die Vorzüge der Unvollkommenheit der Narbung und die Würde, mit der es altert, zu schätzen wissen, angenehme Empfindungen schenkt. Nur eine Auswahl roher Rindsleder, die als unversehrt angesehen werden, wird Heritage-Leder. Sich der Freude an diesem Material hingeben zu wollen, bedeutet, im Laufe der Zeit Farbveränderungen in Kauf zu nehmen und unter bestimmten Verwendungsbedingungen eine eventuelle Farbabgabe zu berücksichtigen. Aufgrund seiner Eigenschaften darf das Pelle Frau® Heritage-Leder nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen ausgesetzt werden, auch versehentliche Flecken sind schwer entfernbar. Pelle Frau® Nest-Leder Pelle Frau®-Leder Nest zeichnet sich durch die Transparenz und Tiefe der Farben, die Wärme, Natürlichkeit und Weichheit eines lebendigen Materials aus. Robuste Struktur mit ausgeprägtem Charakter. Meisterhafter, handwerklicher Herstellungsprozess, der

noch vor dem Gerben mit einer strengen Auswahl der besten Leder beginnt und schließlich ein Produkt mit dem charakteristischen, glänzenden, eleganten Aussehen hervorbringt, das in der Fachsprache der Gerber in Italien als „millepunte“ bezeichnet wird. Deutliches, tiefes Narbenbild mit zweifarbigem Effekt. Pelle Frau® Nest ist ein nur leicht gedecktes Vollleder mit Semianilinfärbung. Die Durchfärbung im Fass verleiht dem Material Transparenz und den Farben ihre Tiefe. Die angenehme Unregelmäßigkeit bleibt erhalten und die natürliche Oberflächenbewegung ist noch zu erkennen. Pelle Frau® Soul-Leder Pelle Frau® Soul-Leder ist ein vollnarbiges, anilingefärbtes Leder, das keine Schicht einer Oberflächenbearbeitung aufweist. Es zeichnet sich durch die Transparenz und Intensität der Farben aus, die aufgrund der natürlichen lichtempfindlichen Eigenschaften die Tiefe der Farbtöne, die Wärme, Natürlichkeit und Weichheit der lebendigen Materie offenbaren. Vorzüge, die im Verein mit den natürlichen Fehlern des Leders eine Garantie für Einmaligkeit und Qualität darstellen. Nur eine Auswahl hochwertiger, von europäischen Rindern stammender Rohleder, die nur in begrenztem Umfang Fehler (Narben, Falten, Insektenstiche usw.) aufweisen, wird zu Pelle Frau® Soul-Leder. Nur 10 von 100 Ledern lassen ihre natürlichen Eigenschaften durchscheinen und können Pelle Frau® Soul-Leder werden. Je transparenter ein Leder ist, desto mehr wird es im Laufe der Zeit besser und altert mit Würde. Kein Leder gleicht dem anderen, daher ist jedes mit Pelle Frau® SoulLeder bezogene Produkt einmalig. Aufgrund seiner Eigenschaften darf das SOUL Leder nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen ausgesetzt werden, auch versehentliche Flecken sind schwer entfernbar. Wir empfehlen, das SOUL Leder mit einem trockenen und weichen Tuch zu reinigen. Saddle-Leder In einer Wohnung oder einem Büro ist das Leder täglicher Beanspruchung durch den Gebrauch sowie Temperaturschwankungen ausgesetzt. Im Untersuchungs- und Versuchslabor von Poltrona Frau wurden sorgfältige Tests durchgeführt, und es erfolgte ein ständiger Austausch mit der Gerberei, bevor die Kennzeichnung als Saddle-Leder erreicht wurde. Maßbeständigkeit und Eignung zum Kleben waren neben der warmen Wolkenstruktur der Oberfläche und der beständigen Qualität und Haltbarkeit wesentliche Kriterien. Grundlage des Materials ist die Haut ausgewachsener Rinder europäischer Herkunft, die mit natürlichen Verfahren bearbeitet und durchgehend gefärbt wurden, um eventuelle Schäden durch versehentliche Kratzer zu beschränken. Das Saddle-Leder ist lichtbeständig und fleckabweisend. Eventuelle kleine Narben oder Rauheit bezeugen die Echtheit des Materials und seinen natürlichen Ursprung. Saddle Extra-Leder Saddle Extra-Kernleder ist ein 100%ig pflanzliches Leder, das mit pflanzlichen Tanninen und völlig umweltverträglichen Stoffen gegerbt und einer Anilin-Durchfärbung unterzogen wird. Da keinerlei Oberflächenbearbeitung stattfindet und keinerlei Schutzschicht vorhanden ist, ist Saddle Extra-Kernleder „lichtempfindlich" und kann Farbvariationen aufweisen, die auch der natürlichen Farbaufnahme bei der Fassfärbung zuzuschreiben sind. Aufgrund ihrer Eigenschaften dürfen Saddle H-Kernleder und Saddle Extra-Kernleder nicht direktem Licht oder Wärmequellen ausgesetzt werden, außerdem sind eventuelle Flecken schwer zu entfernen. Eventuelle Narben oder kleine raue Stellen sind ein Beweis für die Echtheit und den natürlichen Ursprung des Materials. 80


Color System Frau SC 0 Polare SC 01 Avorio SC 02 Ostrica SC 03 Zinco SC 04 Latte SC 1 Perla SC 3 Grigio SC 6 Ferro SC 10 Antracite SC 12 Cenere SC 15 Fumo SC 20 Inchiostro SC 21 Amianto SC 23 Tortora SC 26 Topo SC 28 Seppia SC 29 Ardesia SC 30 Africa SC 51 Panna SC 52 Daino SC 53 Creta SC 54 Tabacco SC 56 Siena SC 57 Torba SC 60 Dune SC 61 Sabbia SC 62 Deserto SC 63 Camoscio SC 64 Cannella SC 66 India SC 67 Chiodi garofano SC 68 Sahara SC 69 Iroko SC 72 Coriandolo SC 74 Nocciola SC 75 Cognac SC 76 Cotto SC 77 Terra bruciata SC 78 Bruno SC 79 Castagno SC 80 Bruno Havana SC 95 Rosso antico SC 96 Mattone SC 97 Amaranto SC 98 Ribes SC 99 Carrubo SC 101 Cipria SC 102 Salmone

SC 104 Fondotinta SC 106 Rosso Inglese SC 107 Sanguigna SC 109 Vinaccia SC 122 Albicocca SC 123 Arancio SC 124 Mandarino SC 125 Tropico SC 126 Cremisi SC 127 Siam SC 128 Carminio SC 141 Banana SC 142 Polenta SC 143 Carioca SC 145 Vulcano SC 161 Penicillina SC 162 Muffa SC 164 Dragoncello SC 165 Verde Oliva SC 166 Palude SC 168 Muschio SC 184 Atollo SC 185 Maldive SC 186 Malva SC 189 Menta SC 190 Verde mela SC 203 Acquamarina SC 204 Lichene SC 206 Ottanio SC 208 Petrolio SC 213 Polinesia SC 215 Turchese SC 217 Pacifico SC 231 Asfalto SC 233 Bardiglio SC 235 Lava SC 238 Blu notte SC 239 Prussia SC 240 Oltremare SC 241 Opaline SC 243 Mascara SC 245 Pervinca SC 247 Cobalto SC 261 Glicine SC 263 Lilla SC 265 Lavanda SC 266 Fucsia SC 267 Melanzana

81


Heritage

Saddle

Bordeaux Castagno Ghianda Mahagoni Nero Testa di moro

Avocado Avorio Blue Caffè Cognac Naturale Nero corvino Neve Oliva Polare Rosso bulgaro Rosso Conero Rosso Frau Sabbia Tortora

Nest Ambra Ametista Arenaria Argilla Azul Basalto Calcedonio Cemento Corallo Corniola Diaspro Fango Grafite Lapislazzuli Luna Madreperla Malachite Onice Pomice Rubino Silice Tufo Zolfo

Saddle Extra Cammello Talpa Testa di moro

Soul Aretha Barry Diana Joe Marvin Nina Otis Ray Smokey Solomon Wilson

82


Fabrics Colori in armonia con i toni naturali della pelle. Questo il leitmotiv di una collezione che genera spontanee sintonie fra tessuto e Pelle Frau®. Sofisticati accostamenti che Poltrona Frau suggerisce anche in catalogo. Per le fantasie, motivi di ampio respiro, visivamente ricchi ma sempre discreti. Come i temi vegetali. Stampe sfumate che ben si accordano con i marroni e i neri della Pelle Frau®. Grandi foglie tropicali per una esuberante serra di città. Nei toni del verde e del marrone, o dell’azzurro e del beige su fondo cachi, nuovo ed elegante colore-non colore. E poi un grande erbario. Corolle e rami sinuosi, semplici, eleganti. Monocolore, su fondo bianco, in blu o marrone. Contemporanei toile de jouy. Spirali giganti per un tema grafico di impatto, senza essere invasivo. Pensato per ampie campiture come la testata del letto. Antracite o rosso, su fondo bianco. Prosegue anche la ricerca di Poltrona Frau sulle sensazioni materiche. Con la piacevolezza tattile delle evidenti tramature dei falsi uniti bicolori, e degli spigati beige o antracite. E con i supercanvas. Di grana grossa ma di eccezionale morbidezza al tatto. In giallo, celeste, malva, tortora, arancio e blu. Tele fini, compatte, modernissime, con rigature leggere su fondo azzurro o marrone, assumono nostalgici effetti moiré grazie a preziose lavorazioni tratte dal passato. Colours in harmony with the natural tones of leather. This is the leitmotiv of a collection that generates spontaneous blends of fabric and Pelle Frau®. Sophisticated combinations that Poltrona Frau also offers in its catalogue. Patterns have wide-ranging motifs, visually rich yet also discreet. For example, the vegetation themes, mellow prints that blend well with the browns and blacks of Pelle Frau®. Large tropical leaves for an exuberant city greenhouse. In shades of green and brown, or blue and beige against a khaki background, new and elegant colour-no colour. And then a big herbarium: sinuous corollas and branches, simple and elegant. In single colours against a white background, in blue or brown. Contemporary toile de jouy. Huge spirals for a graphic theme that has impact, yet is not invasive, designed for large backgrounds such as the headboard, in anthracite or red on a white background. Poltrona Frau’s research into material sensations also continues. Tactile pleasure is brought by the visible interweaving of false two-colour tones, and beige or anthracite herring-bone. With the supercanvases: coarse-grained yet exceptionally soft to the touch, in yellow, light blue, mauve, dove-grey, orange and blue. Fine cloths, compact and very modern, with light stripes against a royal blue or brown background, take on nostalgic moiré effects thanks to the detailed workmanship drawing from the past.

Couleurs en harmonie avec les tons naturels du cuir. Voici le leitmotiv d’une collection qui établit des accords spontanés entre les tissus et le cuir Pelle Frau®. Des associations sophistiquées que Poltrona Frau suggère également dans son catalogue. Pour les fantaisies, d’amples motifs, visuellement riches mais toujours discrets. Comme les thèmes végétaux. Des impressions nuancées qui s’accordent à merveille avec les marrons et les noirs du cuir Pelle Frau®. De grandes feuilles tropicales pour une serre exubérante en pleine ville. Dans les tons vert et marron ou bleu et beige sur un fond kaki, la nouvelle et élégante couleur non-couleur. Ensuite un grand herbier. Des corolles et des branches sinueuses, simples, élégantes. Monochrome, sur fond blanc, en bleu ou marron. Des toiles de Jouy contemporaines. Des spirales géantes pour un thème graphique qui est frappant sans être invasif. Conçu pour de larges décorations de fond comme la tête du lit. Anthracite ou rouge sur fond blanc. La recherche inlassable de Poltrona Frau sur les sensations des matériaux continue. Avec le plaisir tactile des trames évidentes des faux unis bicolores et des beiges ou anthracites à chevrons. Avec les super canevas. Un tissu à gros grain, mais très moelleux au toucher. Disponible en jaune, bleu ciel, mauve, tourterelle, orange et bleu. Des toiles fines, compactes, très modernes, avec de légères rayures sur fond bleu ou marron se parent d’effets moirés pleins de nostalgie obtenus grâce à d’anciens procédés. Die Farben der neuen Stoffe sind im Einklang mit den Naturtönen des Leders ausgewählt. Dies ist das Leitmotiv einer Kollektion, die eine Harmonie zwischen Stoff und Pelle Frau® Leder erzeugt. Raffinierte Kombinationen, die Poltrona Frau im Katalog vorstellt. Die Muster sind breit gefächert, sie zeigen visuelle Fülle und sind doch stets diskret. Zum Beispiel die Pflanzen-Motive: verschwommene Drucke, die gut zu den Braun- und Schwarztönen des Pelle Frau® Leders passen. Große tropische Blätter für ein üppiges städtisches Gewächshaus. In Grün- und Brauntönen oder hellblau und beige auf khakifarbenem Untergrund. Gewundene, einfache, elegante Blumenkronen und Zweige einfarbig, auf weißem Untergrund, blau oder braun. Zeitgenössischer Toile de Jouy. Riesige Spiralen für ein eindrucksvolles graphisches jedoch unaufdringliches Thema. Entworfen für größere Flächen wie Kopfenden von Betten in anthrazit oder rot, auf weißem Untergrund. Die neuen Canvas-Stoffe: Grobe Stoffe, die sich dennoch außerordentlich weich anfühlen, in den Farben gelb, himmelblau, malve, taubengrau, orange und blau. Feine, kompakte, moderne Gewebe mit leichten Streifen auf hellblauem oder braunem Untergrund nehmen dank der kostbaren traditionellen Verarbeitungsweise nostalgische MoiréEffekte an.

83


Fabrics GROS GRAIN

Color

Cod.

SAVILE

Category Book ref.

A44 Tundra A98 Polvere A63 Talpa A09 Neve A27 Argento A153 Bordeaux

126594 126595 126596 126597 126598 126599

Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

GUATEMALA

Color

Cod.

TARGET

Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

Bianco Ecru Grigio Castoro

129695 129696 129697 129698

Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

HOT BRAID

Color

Cod.

Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

100 177 160 110 150

117291 117292 117293 117294 117450

Color

Cod.

2105 2110

121148 121150

Color

Cod.

Zefiro Libeccio Maestrale Grecale Scirocco

126589 126590 126591 126592 126593

ONE-PARTY

Color

Cod.

Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

210 220 224 250 230

117255 117257 117259 117263 117264

PENELOPE

Color

Cod.

Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

1700 1705 1710 1715 1760 1730 1717 1762 1722 1778 1779 1724

121131 121132 121133 121134 121135 121136 121137 121138 121139 121140 121141 121142

— Fabrics 1

>20000 3

dMHER 76% LI - 24% CO B Fabrics 2013 Folder

85000 4

dHCLR 77% WO - 23% CO B Fabrics 2

JAZZ Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

21000 4

dHDM

dHDM

Color

Cod.

2011 2022

121146 121325

Color

Cod.

930 950

119232 119233

100% VI B Fabrics 2

12000 4-5

dHDL

60% PO - 40% PC A Fabrics 1

100% Trevira CS B Fabrics 2

MALTA Martindale Pilling Washing Composition Category Book ref.

21500 2

50000 5

dHCMR 71% VI - 29% CO B Fabrics 2

20000 3

dHDRL 90% WO - 10% PA B Fabrics 2

40000 3

dHDM 70% VI - 30% LI B Fabrics 2

84


Schema rivestimenti Upholstery pattern - Schéma des revêtements - Schema der Bezüge Models

Alta Fedeltà Aurora Uno Aurora Due Bluemoon Eosonno Flair Flavia Giselle Gransera I Madrigali 1 I Rondò Due I Rondò Sei Jack Jackie Lelit John-John Bed Lullaby Due Massimosistema Bed NuAGE 2 Sera

SC

Heritage

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Pelle Frau® Nest

Soul

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Saddle

Fabrics Removable Not Remov.

Saddle E

85


Š Poltrona Frau 2013. Poltrona Frau reserves the right to modify the product and the components in this catalogue, without any prior notice. Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001 and certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001. Poltrona Frau S.p.A. I – 62029 Tolentino Via S. Pertini, 22 Tel. +39 0733 909.1 Fax +39 0733 971600 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it


Listino letti itanovembre2013