Issuu on Google+

mail: der-postwurf@up schrallgmbh Tel. 04822 7377 Fax: 04822/7426

Ausgabe Nr. 597, Fr., 10. Dezember 2010, Woche 49 VNr. 05A036321 - Benachrichtigungspostamt: 9841 Winklern, Österreichische Post AG / Zugestellt durch Post.at

Internorm Fenster Ihr Fachhändler im Mölltal

ürstauer

Stampfen, Mörtschach martinthaler@aon.at Fax 04826/31903

Tischlerei Martin Thaler

Mobil 0664/5459429 www.tischlerei-thaler.at

Wohnung zu vermieten.

Bau Fürstauer Bau GmbH 9841 Winklern, Reintal 32

Tel: 04822/7366-0 Mobil: 0664/5021970 www.fuerstauer.at

DER POSTWURF Tel. 048227377

GROSSG

LOCKNER

SKIRESORT GROSSGLOCKNER - HEILIGENBLUT


DER POSTWURF Tel. 048227377

IMPRESSUM: Herausgeber und Medieninhaber: Schrall GmbH , 9841 Winklern, Tel. 04822 7377, Erscheinungsweise: 14-tägig, freitags von Heiligenblut bis Obervellach. Anzeigen-Annahmeschluss: Freitag Mittag, für die kommende Woche. Im Falle eines Alle Rechte vorbehalten. Kein Kopieren od. Nachdruck, auch nicht auszugsweise! Nur mit Zustimmung des Bezahlte Anzeigen: Wir übernehmen keine Haftung für entstandenen Schaden durch illegale oder rechtswidrige Angebote. Weiters sind wir für den Inhalt privater Anzeigen nicht verantwortlich und distanzieren uns ausdrücklich von Beleidigungen, Angriffen u. Schädigung im Text erwähnter Personen, Firmen, Behörden usw. Reklamation für telefonisch bestellte Anzeigen: Bei Annahme wird der angesagte Text zur Kontrolle wiederholt. Spätere Fehler bei Adress- Telefon- und

GESUNDHEIT schenken mit Gutscheinen von:

Christian Strasser Winklern 26 Tel.: 0664/200 50 52

GANZHEITLICHEN BEHANDLUNGSPRAXIS

Einladung zum

Obermölltaler BAUERNMARKT Samstag, 11.12.2010, 9 bis 12 Uhr am Dorfplatz Döllach-Großkirchheim Wir bieten an: - Landwirtschaftl. Produkte aus Küche, Selchkammer u. Backofen - Bäuerliches und gewerbliches Kunsthandwerk - Hobbyerzeugnisse heimischer Talente - Salben, Kräuter, Tee,... aus den Mölltaler Kräutergärten - Kleine Geschenke für das Fest Wir veranstalten wieder ein Adventkalender-Gewinnspiel! Bei einem Einkauf von 5 Euro erhalten Sie ein Los und können wertvolle Preise gewinnen. Außerdem freuen wir uns sehr, Sie mit gebratenen Äpfeln und gerösteten Kastanien verwöhnen zu dürfen! Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich die Bauermarktgemeinschaft. Nächster Bauernmarkt: Palmsamstag


ihr haarstudio

La Bellezza

www.la-bellezza.at Döllach 51, 9843 Großkirchheim, Tel. 04825/241 mail: la.bellezza@aon.at

Öffnungszeiten: Di + Mi 8.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr Do + Fr 8.30 - 18.30 Uhr, Sa 8.00 - 14.00 Uhr

a henken... c c o M ne sc

hei ine c s t u G er e dee!! m m i I . ..

Schenken Sie Freude mit unseren Geschenkgutscheinen Wir schenken noch was drauf.

Gutschein* im Wert von € 50,- plus 10 % gratis im Wert von € 100,- plus 15 % gratis im Wert von € 400,- plus 20 % gratis *Dieses Angebot ist gültig bis zum 28.12.2010. Gilt nicht für Abokäufe oder Haarverlängerungen.

gute

- Kaffee-Gutscheine - Cocktail-Gutscheine - Prosecco-Gutscheine - Fondue-Gutscheine - Wertgutscheine

Zu Weihnachten an die Lieben denken, Mocca-Gutscheine schenken!!!

Mobile Massage Lercher Andre Tel.: 0699/110 34 484

Verschenken Sie GESUNDHEIT u. ENTSPANNUNG!!

Julia Auernig wieder bei uns Ich suche meine Kunden - 11 % Rabatt auf die Gesamtrechnung bei Julia Aktion gültig bis 15.12.2010

Dein La Bellezza Team, Doris, Silvia, Christine, Julia, Christina und Melanie.

Genießen Sie die ruhige, besinnliche Adventzeit und lassen Sie sich, oder Ihre Liebsten mit einer Massage zu Hause verwöhnen!

Spezielle Weihnachtsangebote wie zB.: 4+1 Wirbelsäulenbehandlung € 120,- statt € 150,8+2 Teilkörpermassagen € 200,- statt € 250,Weitere Angebote wie zB. Shiatsu, TCM, Akupunktmassage, Fußreflexzonentherapie oder Manuelle Lymphdrainagen usw. möglich. Therapien nach ärztlicher Verordnung durch Krankenkassenzulassung möglich!


A

dvent in

L ainach

A Liachtl wead brennen... jeden Adventsonntag mit Beginn um 16 Uhr beim Mölltaler Brunnen am Lainacher Dorfplatz So, 12.12. Liachtlanzünden zum 3. Advent am Lainacher Dorfplatz für Speis und Trank sorgt das Kaminstub'n-Team & Mölltaler Sepp Musikalische Umrahmung: die jungen Talente der Gemeinde Rangersdorf

So, 19.12. Liachtlanzünden zum 4. Advent am Lainacher Dorfplatz für Speis und Trank sorgt das Mölltalerhof-Team Musikalische Umrahmung: Singgruppe Rangersdorf und Anton & Cynthia Die Wirte beim Liachtlanzünden arbeiten ehrenamtlich und unterstützen mit dem Reinerlös der freiwilligen Spenden die "Aktion Stern" zur Verschönerung der vorweihnachtlichen Ortsgestaltung in Lainach. Aus dem Erlös des Adventkranzverkaufs- und Versteigerung des Riesenadventkranzes anlässlich des 11. Weihnachtsmarkts beim Mölltalerhof konnten der Kinderkrebshilfe Kärnten der Betrag von 1 636,-- Euro übergeben werden. Ein Dank dem fleissigen Mölltalerhof Team & Helfern, Frau Amon für die Segnung , den Jungbläsern der TK und dem MGV Rangsburg und allen Käufern und Gönnern.


Mölltal Fleisch

Gesundes, heimisches Fleisch aus eigener Schlachtung

9841 Winklern

Beste Fleischund Wurstwaren

Tel. 04822 277

aus eigener Erzeugung

Winklern, Tel.: 04822/277 Großkirchheim, Tel.: 04825/253, www.moelltalfleisch.at, info@moelltalfleisch.at

Frohe Weihnachten und ein Prosit Neujahr allen Kunden und Freunden!!! Herzhaftes Genießen heimischer Qualität wünschen Ihnen die Bauern und Mitarbeiter der Mölltalfleisch GmbH.

Unsere Angebote für die Festtage 2010 (ab 17.12.2010) vom Kärntner Qualitätsschwein:

vom Mölltaler Rind:

Rinderbraten IA Beiried IA portioniert Huftsteak IA

kg kg kg

Kalbsbraten, gerollt

kg

€ 12,50 € 18,50 € 16,90

Kaiserteil, portioniert Karree-Steak, zart, magerst Braten mit Schwarte

kg kg kg

€ 8,45 € 9,45 € 6,45

kg

€19,90

vom Mölltaler Milchmastkalb:

€ 14,50

Kalbsschnitzel

Für den Festtagstisch: Aufschnitt - fein sortiert - mit Schinken und Rouladen 100 g € 1,28 Delikatesse Schinken, geschnitten 100 g € 1,35 Mölltaler Festtagskrainer, gespeilt kg € 9,90 Weiters haben wir wieder für Sie: Zungen geselcht oder gekocht, Delikatesse Kaiserteil, gekocht, unsere hausgemachten Kärntner Nudel und Selchfleischkrapfen u. v. m.! Das Besondere für Feinschmecker zu Weihnachten! Fonduefleisch nur vom Filet, geschnitten 1/3 Rind - 1/3 Schwein - 1/3 Pute

kg € 17,90

10 kg Rindfleisch IA, heimische Qualität € 72,2 kg Schnitzel, 2 kg Gulasch, 1 kg Faschiertes, 1,5 kg Braten, 2 kg Beinfleisch, 1,5 kg Knochen

10 kg Schweinefleisch IA vom Kärntner Markenschwein € 54,2,5 kg Schulter, 3 kg Kotelett, 3 kg Bauch o. Kn., 1 kg Faschiertes, 0,5 kg Knochen

Um allen Wünschen gerecht werden zu können, bitten wir um Vorbestellung! Wir freuen uns auf Ihren Einkauf und werden uns weiterhin bemühen, Sie zufrieden zu stellen!

Ihr Mölltal Fleisch-Team


..

.m

em r h I it

nen e g i e

ON L I N E

ONLINESHOP

nur

mit Bezahlsystem und 21 Sprachen

190,00 Euro pro Jahr zzgl. 20% MWSt.

WEBSEITE 21 Sprachen

nur

120,00 Euro pro Jahr zzgl. 20% MWSt.

DOMAIN Online erstellen unter:

KOSTENLOS www.bestellen.colist.eu ... und neue Kunden gewinnen COLIST GmbH 9841 Winklern, Tel.: 04822 20679 office@colist.eu

Beispiel eines regionalen Online Shops: www.calida-shop.at

a: t auf calid o b e g n a ts Weihnach

CALIDA-SHOP

Gutschein für romantischen Wellnessabend Deluxe Genießen Sie einen romantischen Abend in der Wellnesslandschaft des Erholungshotels Margarethenbad. Euch erwartet die gesamte Landschaft - einen Abend lang nur für euch zwei (vier) alleine Leistungspaket: * Alleinige Nutz.: Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine * Alleinige Nutz.: des großzügigen Ruheraums * Alleinige Nutz.: Whirlpools unter Sternenhimmel (Okt. - Mai) * Mitbenützung des überdachten Freibades (Mai - Sep.) * 20 Lachsbrötchen serviert im Ruheraum * 1 Flasche Prosecco serviert im Ruheraum

Online buchbar unter www.calida-shop.at od. 04822 380

Lasst euch verwöhnen


Musikschule im Advent Die Musikschule Mölltal präsentiert eine bunte Mischung an Gesangs- und Instrumentalmusik. KONZERT in der Pfarrkirche Mallnitz am Samstag, den 11.12.2010 Vorabendmesse: 18.00 Uhr, Konzert: 18.45 Uhr

KONZERT in der Pfarrkirche Mörtschach am Samstag, den 18.12.2010, um 14 Uhr Sprecher bei den Konzerten: Bgm. Horst Plössnig Die Lehrer und Schüler der Musikschule Mölltal freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, neues Jahr.

Krippele schaun in der Gemeinde Mörtschach am Samstag, den 18. Dezember 2010 ab 13 Uhr Parkmöglichkeiten bestehen beim Feuerwehrhaus oder gegenüber der Esso Tankstelle. Von dort kann man die verschiedensten Weihnachtskrippen, die die Mörtschacher Bevölkerung zur Verfügung stellt, stationsweise bis zur Minutkapelle (ab 14 Uhr Konzert der Musikschule) besichtigen. Für Speis und Trank beim Gemeindehaus sorgen die Mörtschacher Musikanten und die Kindergruppe Gänseblümchen. Ab 15:30 Uhr runden die Bläsergruppen der Mörtschacher Musikanten ein stimmiges Adventerlebnis in Mörtschach ab.


Lassnig Silvia 9900 Lienz, Dolomitencenter Tel. 04852 - 72727, Fax 04852 - 72727-27 www.kontschieder.at

Weihnachtsschnellkurs ab 27. Dezember 2010

Lainach 51 9833 Rangersdorf

Tel. 04822 / 7433 Öffnungszeiten: Di-Fr 8-12 Uhr u. 13:30-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr Friseurgutscheine als Weihnachtsgeschenkidee

HEIMFAHRTSERVICE nach Abendkursen! Bürozeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 Uhr Do: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr

Sämtliche Polsterungsarbeiten und Vorhänge

und unden e K n e r e nlich uns schen e und besin Rutsch n ü w r h Wi n guten den fro a Freun ten und eine hr. Silvieam ach e Ja u e n T s Weihn n t i i

m

Raumausstatter Handwerk

Weihnachtsrabatt: 10 % auf alle Möbelstoffe und Vorhangstoffe (Bei Bestellungen bis 19. Dezember 2010)

Raumausstatter, Sattler und Tapezierer Josef Riesslegger, Lassach 17/18, Mörtschach Tel. 04826/228; 0664/20 111 66; Fax: 04826/228-4 E-Mail: riesslegger@aon.at


Unter´m Baum ist noch Raum! Wir beraten Sie!

Ihr Modefrisör im Mölltal! 9841 Winklern 137, Tel: 04822 242 Unsere SALON Öffnungszeiten: DI-DO: 08.00 bis 12.00 und 14.00 - 18.00 FR: 08.00 bis 18.00, SA: 08.00 bis 14.00 Unsere mon amie Öffnungszeiten: MO - SA: 08.00 - 19.00

HTR Kiosk in Rangersdorf neben der Volksschule

Hexenkessel Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr und Sa von 21 - 4 Uhr

Weihnachts PARTY mit DJ Gismo Freitag, 10. Dez. 2010 ab 21 Uhr

Tel. 0699/10055755 Raketen Feuerwerkskörper Glücksbringer

SILVESTERMARKT

WeihnachtsBacardi € 2,00

vom 27.-31. Dezember Raketen- und Glücksbringerverkauf am 31. Dezember bis 24.00 Uhr

Auf euer Kommen freut sich Doris mit Team.


G eschenkgutscheine Weihnachten steht vor der Tür und wieder stellt man sich die Frage, was man den Liebsten schenken könnte. Immer beliebter werden Geschenkgutscheine, welche meist das Gesamtangebot eines Kaufhauses oder Betriebes umfassen. Somit hat der Beschenkte die Möglichkeit, aus dem gesamten Produktsortiment zu wählen. Gutscheine von Bekleidungsgeschäften ersparen nach Weihnachten das Umtauschen, wenn die geschenkte Kleidung nicht passen oder gefallen sollte. Ebenso bei Drogerie- oder Kosmetikgeschäften ist es sehr schwierig den Geschmack der Liebsten zu treffen. Besonders beliebt sind auch Friseur- oder Massagegutscheine. Man schenkt somit Wohlbefinden und Gesundheit und der/die Beschenkte kann sich mal so richtig verwöhnen lassen.

Unpersönlich sind Geschenkgutscheine keinesfalls. Immerhin macht man sich im Vorfeld Gedanken darüber, mit welchem Gutschein man dem anderen eine Freude machen kann und was derjenige brauchen könnte bzw. was demjenigen gefallen würde. Auch für Firmen werden die Geschenkgutscheine immer interessanter. Die Mitarbeiter können sich selbst ihr individuelles Geschenk aussuchen. Durch die längere Gültigkeit der Gutscheine, muss man nicht noch im Winter etwas aussuchen, sondern kann sich auch im Frühjahr für die warme Jahreszeit neu ausstatten. Ebenso bei Gutscheinen für Dienstleistungen. Diese nimmt man in Anspruch, wenn nötig.


SKIRESORT GROSS

Skifahren in Heiligenblut am Großglockner, einem der schönsten Skigebiete von Kärnten und Österreich. Das Skigebiet Heiligenblut ist eine der schneereichsten und schönsten Regionen Österreichs. Bestens präparierte, traumhaft schöne Pisten und Abfahrten machen das Skifahren oder Snowboarden zum Erlebnis. Das Skigebiet bietet 13 Liftanlagen, 55 km großzügig angelegte Pisten für,

alle Könnerstufen, 25 ha Freeride Arena und markierte Skirouten für erfahrene Alpinisten.

Sunny's Kids Park in Heiligenblut Skikindergarten und Kinderskikurse - betreut von ausgebildeten und liebevollen Skilehrern - gratis Kinderbusservice


SGLOCKNER - HEILIGENBLUT

www.gross-glockner.at - Abschlussrennen mit Siegerehrung und Tombola - auf Wunsch auch mit Mittagessen und Betreuung

Trainingsstrecke Tauernberg Das schön kupierte Gelände ist ideal für das Rennlauf-Training. Die Abfahrt kann zur Gänze künstlich beschneit werden.

Freeride Arena Grossglockner Im Skigebiet Grossglockner kommen Tiefschneefahrer voll auf ihre Kosten. Es liegt fast zur Gänze über der Waldgrenze und geht bis auf max. 2989 m. Es bietet mehrere speziell markierte Pisten und Check-point-Tafeln, welche umfassend über die aktuelle und ortsspezifische Lawinensituation informieren und damit zur Sicherheit beitragen.


"Matcha" der gesunde Muntermacher „Tee ist ein Getränk, das fast Unsterblichkeit verleiht“, so drückte der japanische Mönch Eisai im 13. Jahrhundert seine Begeisterung für Matcha Tee aus. Dank Eisai verbreitete sich der edelste aller Grüntees in Japan auch abseits des Hochadels. Nun hat Ringana die gesündeste, hochwertigste und seltenste Teesorte Japans für sich entdeckt. RINGANA Matcha Tee ist 100% kontrolliert biologisch, besonders reich an Vitaminen, Mineralien, Aminosäuren, Ballaststoffen, und ein wahres Antioxidationswunder. Matcha ist die Essenz des Tees: reinste, grüne Teeblätter in ultrafeiner Pulverform. Eine ganze Stunde brauchen die traditionellen Granitsteinmühlen, um 30 g des edlen Pulvers herzustellen. Energieboost: Mehr noch als Kaffee ist der Matcha Tee ein absoluter Muntermacher, aber ohne die „Nebenwirkungen“ eines Kaffees. Er regt an, nicht auf und verleiht einen mehrstündigen Energiekick, der Körper und Geist belebt, gleichzeitig aber die Nerven beruhigt und Stress abbaut. Weitere Informationen und Beratung: Dr. Wilhelm und Lisi Pacher Obervellach: 04782 3055 Gisela Olsacher Winklern: 0650 28 28 086, www.bio-gisi.at

Dr. Wilhelm Pacher

Gisela Olsacher


Region Großglockner/Mölltal Oberdrautal

Wenn du dich satt gesehen hast an dem schönen Kind in der Krippe, gehe noch nicht fort! Mache erst Seine Augen zu deinen Augen, Seine Ohren zu deinen Ohren und Seinen Mund zu deinem Mund. Mache Seine Hände zu deinen Händen, Sein Lächeln zu deinem Lächeln und Sein Herz zu deinem Herzen. Dann erkennst du in jedem Menschen deinen Bruder, deine Schwester. Wenn du ihre Tränen trocknest und ihre Freude teilst, dann ist Gottes Sohn in dir geboren und du darfst dich freuen. Marisa Roos

Der Vorstand des Vereines Netzwerk Kolibri wünscht all seinen Freunden, Gönnern und Mitgliedern ein besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest 2010. Zum Jahresende schauen wir wieder auf ein sehr erfolgreiches Jahr zurück, indem wir aktiv für unsere Mitmenschen mit Behinderung eintreten konnten. Wir bedanken uns bei all jenen, die uns während des Jahres unterstützen und möchten uns besonders bei Herrn Schrall Bernhard (GRAFIK SCHRALL) bedanken, der uns immer wohlwollend begegnet. Wenn auch Sie uns bei dieser Arbeit unterstützen möchten, können Sie dies

RAIKA O. MÖLLTAL

Kto.-Nr.: 3.301

www.netzwerk-kolibri.at

BLZ: 39.561


Ein herzliches Danke anlässlich des Heimganges unseres lieben Sohnes

Ernst Laner Für die kommende Wintersaison suchen wir im Margarethenbad in Lainach noch Verstärkung.

Frühstückskellnerin & Küchenhilfe/Teilzeit Tel.: 0664/13 54 647 Ein schnelles Geschenk Ein Buch von Hubert Sauper, Großkirchheim:

Unser besonderer Dank gilt: - Dr. Schober, Dr. Eder - der Polizei - besonders Toni Lesacher - den Krankenhäusern Innsbruck, Lienz, Villach, Klinik Hermagor, Pflegeheim Treffen - den Besucher/innen von Ernst - den Mitteldorfern, besonders den Familien Obergantschnig - Herrn Pfarrer und für die guten Worte - den Mesnerinnen - den Vorbeterinnen - den Ministranten - den Kreuzträgern - Ponholzer Konrad - den Musikanten und Sängern - dem Grabmacher Peter Suntinger - dem Alpenverein und Trägern - der Teilnahme vom Salzburgerland - für die schriftliche und mündliche Anteilnahme - für Kranz-, Blumen-, Kerzen und Geldspenden - allen, die für ihn gebetet und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben Vergelt's Gott Die Angehörigen

Neu aufgelegt: - Tiefes Tal Mölltaler Geschichten - Der Säumer - Der Hidri-Mann - Neuseeland – ein teuflisches Paradies Je € 25,- inkl. Porto, per Post oder Abholung Hotel Schlosswirt Bestellung: sauper@aon.at Tel.: 04825/290 oder 0664/73 40 13 53

Wir suchen Grundstücke für die Errichtung von Ferienhäusern im Raum Mörtschach, Großkirchheim oder Heiligenblut.

Tel. Nr. 0664/51 30 735

Geräucherte Forellen für Weihnachten bestellen!!! Klaus Schrall, Mörtschach Tel.: 0699/11 22 18 95


Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 09:00 bis 14:00 Uhr durchgehend

Geschenke Shop

itanic

“am Busplatzl”

Winklern

www.titanic-shop.at | titanic.shop@aon.at | A-9841 Winklern 37 | 04822 / 20608

Wolle von Zimba 6 fach Sockenwolle neue Farben Kappenwolle

Weihnachtskappen € 1.-

Zipfelmütze Feder Cowboy (mit Led)

Gratis Glühwein und Kekse Gutschein? kein Problem... Titanic Gutscheine sind etwas besonderes

www.kreativandmore.at der Bastelonlineshop Nicht ärgern - einfach finden Neu Neu


/220-59815