Issuu on Google+

orbela

aldizkaria febrero2009ko 2009komartxoa otsaila marzo nº 16 zkia

NUESTRO COLEGIO INFORMA EL AVEMARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO • NUESTRO COLEGIO INFORMA • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? – Olentzero (infantil) – Celebramos muchas cosas juntos – Isleta – TINKO cine en euskera (Primaria) – Itsazminez – Visita a Diputación F. de Bizkaia – Salida a Mercabilbao (ESO) – Deporte popular en euskera • MEDIOAMBIENTE – Agenda 21 – El cuento de la huerta • EL RINCÓN DEL ALUMNO – Entrevista – Tienes un e-mail • RUTAS – Katillotxu • PASATIEMPOS

AURKIBIDEA AURKIBIDEA • IKASTETXEAK INFORMATZEN DU • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? – Olentzero (AH) – Danok elkarrekin gauza pilo bat ospatzen dugu – Isleta – TINKO-zinema euskeraz (LH) – Itsazminez – B. Foru Aldundira bisita – Merkabilbaora irteera (DBH) – Bilbon Herri kirolak euskeraz • INGURUMENA – Agenda 21: “Iraunkortasuneko Eskola” errekonozimendua – Baratzako ipuina • IKASLEAREN TXOKOA – Elkarrizketa – e-mail bat daukazu • IBILBIDEAK – Katillotxu • DENBORAPASAK

nº 16 zkia Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org

De nuevo nos acercamos a vosotros aprovechando la oportunidad que nos brinda este canal de comunicación privilegiado de la Comunidad Educativa del Colegio “El Ave María” Ikastetxea, como es nuestra revista Orbela y pasamos a comentaros algunas informaciones de interés.

Obtención de la Q de Plata de calidad Durante este curso 08 09, continuando con el objetivo de poder hacer de la mejora el elemento tractor de nuestra labor hemos obtenido la Q de Plata a la Excelencia en la Calidad de la Gestión, que nos han otorgado los evaluadores de Euskalit. Hemos recibido este reconocimiento en el acto organizado por Euskalit en el BEC el día 19 de Diciembre. Es un éxito de toda la Comunidad Educativa que formamos familias, alumnado y personal que trabaja en el colegio. Esperamos seguir contando con vuestro apoyo en esta tarea. Con ello esperamos ir cubriendo etapas que nos ayuden a ofreceros un servicio en el que la calidad y la excelencia sea nuestro objetivo. Certificado escuela sostenible Durante este curso 08 09, hemos obtenido además el certificado de escuela sostenible, que ha sido entregado el día 4 de noviembre de 2008 en Torre Madariaga, en Urdaibai. Los evaluadores estuvieron valorando el despliegue de las acciones medioambientales realizadas en el colegio durante estos años y la implicación de los distintos miembros de la Comunidad Educativa en el mismo. Es por ello, que además del diploma de reconocimiento nos han entregado la Bandera de Escuela Sostenible que habréis podido observar en la entrada del colegio y que recibimos con un acto muy emotivo. Tenéis más información en la página web. Campaña de la Isleta Otro año más desde el Equipo de Pastoral estamos impulsando las acciones encaminadas a lograr los fondos necesarios para ayudar en la dotación de los recursos pedagógicos y mobiliarios para la escuela con la que estamos hermanados en la Isleta. Este año ya habéis visto que el motivo de la campaña han sido los “isletontzi” gracias a todos por la colaboración y aportaciones a la campaña, a día de hoy hemos recogido la cantidad de 3000 euros que en breve enviaremos allí. Jornada de Puertas Abiertas, 31 de enero de 2009 El día 31 de enero, sábado, el colegio “El Ave María” Ikastetxea, junto al colegio Santa María de Artagan hemos celebrados una jornada de puertas abiertas, con el fin de acercar y presentar los servicios de ambos colegios a las familias de nuestros centros y a las que todavía no nos conocen. Sin más, solamente agradeceros a todos la participación y hasta pronto, un saludo del Equipo Directivo

Berriro ere zuengana jotzen dugu Orbela aldizkariak eskeintzen digun aukera paragabea baliatuz. Ondoko lerroetan denontzako interesa daukaten berriak komentatuko ditugu. Zilarrezko Q-aren lorpena Aurten Euskaliteko ebaluatzailen eskutik zilarrezko Q-a erdietzi dugu. Hau, ikastetxeak egindako apostuari saria besterik ez da izan, etengabeko hobekuntza eguneroko gure lanaren xedea bihurtu asmoz. Lan honen guztiaren usta, joandako abenduaren 19an jaso genuen Euskalitek BEC-en antolatu zuen ekitaldian. Hezkuntza komunitate osoaren arrakasta izan da hau. Hau da: Gurasoak, ikasleak eta ikastetxean lan egiten dugun guztiona. Gure asmoa ez da hemen gelditzea, eta aurretik daukagun bidea jorratzeko zuen laguntzaren beharrean aurkituko gara. Honen guztiaren xedea geroz eta zerbitzu hobea zeuenganatzeko delarik.

Ikastetxe jasangarriaren zihurtagiria Ikasturte honetan zehar aipatutako ziurtagiriaz gain eskola jasangarriarena ere lortu dugu. 08/11/4an Urdaibain (Madariaga Dorrea) eman ziguten. Ebaluatzaileek, begiratu zuten batetik zer-nolako implikazioa zegoen ikastetxean ingurugiroarekiko, eta bestetik ingurugiroaren alde aurrera eramandako ekimenak. Honen ondorioz, zihurtagiriaz gain, Ikastetxe jasangarriaren bandera ere eman digute geure ikastetxearen sarreran ikus dezakezuenez. Informazio zabalagoa nahi izatekoten Web orrira jo.

Ikastetxea zabalik 2009ko urtarrilaren 31n Urtarrilaren 31n El Ave Maria ikastetxea Artaganekoarekin bat eginez, ikastetxea zabaldu dugu, ezagutzen ez gaituzten senideentzako eta egunerokotasunean gurekin jarduten duten senideei eskeintzen ditugun zerbitzuen berri emateko. Agur baro bat, Zuzendaritza taldea.


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? infantil

haur hezkuntza jolasten eta dantzatzen. Hona hemen zenbait argazki esandakoa ikus dezazuen. De vez en cuando nos juntamos todos los enanitos de la escuela infantil. Nos lo pasamos genial bailando y jugando juntos. Ahí tenéis unas fotos para que lo podáis comprobar.

Olentzero Gaur Olentzero gure ikastetxera etorri da. Oso onak izan garenez, eta primeran lan egin dugunez opari asko ekarri dizkigu. Areto nagusian ongi etorri egin ostean opariak banatzen egon da laguntzaile batzuekin. Hoy ha venido el Olentzero a nuestro cole. Como hemos sido muy buenos, y trabajamos mucho, nos ha traído muchos regalos. Después de darle la bienvenida, nos ha dado los regalos. Danok elkarrekin gauza pilo bat ospatzen dugu Batzutan Haur Eskolako ikasle txiki guztiak elkartzen gara jolasteko. Primeran pasatzen dugu

Egunean zehar ekintza asko burutzen ditugu gelan, hala nola marrazkiak, bitak eta lokuluxka. Hona hemen argazki batzuk zuek gure egunerokoa ikus dezazuen. A lo largo del día, llevamos a cabo un montón de actividades, como por ejemplo: dibujamos, pasamos los bits y echamos la siestita... Aquí hay fotos para que podáis nuestro día a día.

primaria

lehen hezkuntza

TINKO, zinema euskeraz Autobusa hartu eta zinemara joan gara. Eguraldi euritsua izan arren poz-pozik joan gara Capitol zinemara. Pepper izeneko txakur baten pelikula ikusi dugu eta amaitzean autobusa hartzeko korrika egin behar izan dugu.Gainera eguzkiak jotzen zuen eta izerditan blai ailegatu gara klasera. Hemos bajado en autobús a ver una película al cine Capitol. Era sobre la vida de un perro, llamado Pepper, que está mal con una familia y le recoge un niño. Al terminar hemos salido “pitando” para coger el autobús y llegar a comer.

ITSAZMINEZ (txotxongiloak) Zelako ustekabea! Gaur Argi, Pulpez, Ilargia eta Osaba Joxe Ikastetxetik agertu dira. Hau ikusgarria! Zein polita hainbeste arrain ezberdi itsasoan ikustea! Menuda sorpresa. Hoy por el cole nos han visitado Argi, Ilargia, Pulpez eta Osaba Joxe. ¡Qué guay! ¡Ver tantos peces diferentes nadando en el mar!

Isleta Haur Hezkuntzako haurrek etxean genituen hainbat jostailu ekarri genituen Isletan uzteko, eta horrela Republica Dominicanan dauden haur txiroak lagundu. Geure andereñoek ere jostailuak erosi zituzten guk gelan izateko. Los niño/as de Educación Infantil trajimos juguetes que teníamos en casa para dejar en La Isleta, y así poder ayudar a los niño/as pobres de República Dominicana. Nuestras andereños también compraron algunos juguetes para dejar en nuestras clases.

LH6. Pasa den ostegunean, azaroak 6, Bizkaiko Foru Aldundia ezagutzera joan ginen. Garraiobide publikoa erabili genuen. Arabellan 62 autobusa hartu eta Albia lorategien ondoan dagoen bus geltokian jaitsi ginen. Oinez Aldundiraino joan eta atean gure zain, neska-begirale bat gurekin bisita egiteko prest zegoen. Sartu eta aho bete hortz geratu ginen. Oso jauregi polita da eta barruko gelak askoz politagoak! Hor dituzue argazkiak ikusteko! Ayer, jueves 6 de noviembre fuimos a visitar la Diputación Foral de Bizkaia. Bajamos en el autobús 62 que sale desde Arabella y al llegar a la Diputación, nos estaba espertando la monitora que nos iba a acompañar durante la visita. Al entrar nos quedamos impresionados porque era un palacio precioso. Recorrimos varias estancias, a cada cual más bonita. Ahí están las fotos que lo prueban.

Bizkaiko Foru Aldundira bisita LH5. Bizkaiko Foru Aldundian egon gara eta benetan, izugarri polita da “Gran Via” erdian daukagun jauregia. Oso ondo egon gara eta gainera opari bat egin digute, lepoan ipintzeko “buff ” polit bat. Hemos visitado la Diputación Foral de Vizcaya. Es un palacio precioso, muy espacioso y que muchos de clase quieren tener como casa. Además nos han regalado un útil “buff ” para el cuello.


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?

ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?

ESO Merkabilbaora irteera DBH-ko 1 maila goiz bat erabili genuen Merkabilbaora joateko. Han denetarik ikusi genuen, janariari dagokionez behintzat. Itxaso izeneko gidari batekin egin genuen bisitaldia. Ondoko lekua ikusi genituen: Hozkailua 5 gradutan matentzeko fruta eta barazkiak. Platanoentzako gela, hau beroago mantentzen zen platanoek ez dutelako hotza jasaten 25º. Geroago arrain tailerrera eraman gintuzten eta bideo bat erakutzi ziguten. Honen ondoren arraina nola garbitzen den ikasteko eskularruak eta hamantala jantzi genituen, baita arrain urdina eta zuria ezberdintzen ikasi ere. Azkenean eta amaitzeko arrain pintxo gozo-gozoak jan genituen. Bai gozo egon zirela!!!

Salida a Mercabilbao Los alumnos de 1º de la ESO fuimos una mañana a Merkabilbao, allí había toda clase de comida, pero sobre todo fruta y verduras. Fuimos con Itxaso, nuestra guía, a una nevera enorme en la que hacía mucho frío (5º C), y donde había muchas frutas. Después de que nos explicaran todo nos dieron una bolsa de naranjas y luego fuimos a la sección de los plátanos y allí la temperatura era mas alta, 25º C. Más tarde fuimos al taller del pes-

MEDIOAMBIENTE

DBH cado y vimos un vídeo, después nos pusimos unas batas y unos guantes e Itxaso nos enseñó cómo se limpia el pescado, cómo se sabe si es azul o blanco y si es fresco o no. Al final, nos dieron un pincho de pescado, ¡estaba muy rico!

maren barruan egin zen topaketan. Aldez aurretik Soinketa klaseetan landu genuen herri kirol ezberdinen jatorria, baita praktikatu ere. Eta topaketan emaitza gutxienenkoa bazen ere “kasketaldiren bat edo beste” egon zen. Durante el primer trimestre del curso, los alumnos de 3º de ESO han participado en un programa para trabajar herri kirolak. Les gustó tanto que para terminar asistieron a una olimpiada con otros colegios de Bilbao, y la verdad es que lo pasaron muy bien. Unos pocos nervios si que hubo, sobre todo cuando vino la tele y la radio a cubrir la noticia.

Bilbon Herri kirolak euskeraz Abenduan, notak, gabonak, eta aurten zerbait gehiago egin dugu: Telebistan agertu ginen. Kirolari onenen parean aritu baikinen Kirikiño Ikastolan egin zen Bilbon Herri Kirolak Euskaraz progra-

INGURUMENA

Agenda 21

ESPECIAL carnavales

BEREZIA inauteriak

Hola! hemos tenido mucha suerte hoy, cuando estábamos en clase han tocado a la puerta y ha aparecido Doña Cebolla preguntando si queríamos escuchar un cuento, y hemos contestado ¡Pues claro que si! y hemos salido al pasillo y la andereño nos lo ha contado, ¡qué divertido ha sido!, lo hemos pasado guay, ¡ojalá que vuelva pronto!

“Iraunkortasuneko Eskola” errekonozimendua Irailaren 11n, Eskolako Agenda 21eko Batzorde Ebaluatzaileak ikastetxera bisita bat egin zuen, “Iraunkortasuneko Eskola” errekonozimendu proposamenerako. Lana, prozedurak, esperientziak eta, azken finean, ikastetxearen hezkuntza, partaidetza eta iraunkortasun kalitatea errekonozitu nahi da. Baratzako ipuina Kaixo! Oso zorte ona eduki dugu gaur, ikastetxean geundenean atea jo dute eta tipula agertu da, oso galdera erreza egin digu ea nahi genuen haien ipuina entzutea, noski ipuina entzuteko beti prest gaude, eta pasabidera atera eta andereñoak ipuina kontatzen hasi dira, zein dibertigarria izan den! primeran pasatu gara eta irrikitan gaude berriro lagunak ikusteko.

Bilboko aratusteak gureak izan dira. Oso hitz gutxitan hori da gertatu dena Bilbon gaur goizean. 9:00etan klasera igo ondoren, mozorroa jantzi (aurten hippiez jantzita joan gara), autobusa hartu eta Bilbora abiatu gara desfilatzeko. Indarra hartzeko plaza berrian txokolatea hartu dugu. Gero dantza eta tira, berriro ikastetxera. Primeran egon gara, oso zoriontsu bizi izan dugu gaurko abentura. Hona hemen argazkiak zuek ikusteko, irudi batek mila hitzek beste balio du. Laster arte! Los carnavales han sido nuestros. En pocas palabras eso es lo que ha pasado hoy. Este año nos hemos disfrazado de hippies y hemos desfilado por las calles de Bilbao. Después hemos cogido fuerzas tomando chocolate en la Plaza Nueva y nos hemos echado unos bailes. Nos lo hemos pasado genial. Aquí están las fotos que lo cuentan mejor que decir mil palabras. ¡Hasta pronto!


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

EL RINCÓN DEL ALUMNO

IKASLEAREN TXOKOA

la entrevista

elkarrizketa HEMEN, BILBOKO EL AVE MARIAN EGOTEAK UTZI DIDAN GAUZARIK ONENA, PERTSONEKIN EDUKI DUDAN ERLAZIOA IZAN DA, BAINA NIRE EGINKIZUNA BETETA, BANOA ALAKANTERA BERTAN NIRE LANAREN BEHARRA DUTELAKO. ETA JAIKOAREN GURA HORI BADA, HALA IZAN BEDI.

¿Cuánto ha durado tu estancia en El Ave María? 9 años, el 30 de septiembre.

¿Qué tal tu estancia en El Ave María? Muy agradable, porque tengo la capilla muy cerca, para visitar al Señor y a la Virgen de la Encarnación con frecuencia, y pedir por todos/as, y, vuestras necesidades; por lo cordial que han sido conmigo toda la Comunidad educativa: Sacerdotes colaboradores en la pastoral del Colegio, hermanas, alumnos/as, profesores/as, padres, madres, personal no docente, y, personas simpatizantes con “El Ave María”.

¿Has visitado el nuevo sitio? No, el nuevo sitio lo desconozco completamente, pero espero que sea tan grato como Bilbao.

¿Echarás de menos a tus hermanas del Ave María? Sí, me acordaré mucho de ellas, porque han sido muy buenas conmigo.

¿Tienes ganas de irte al nuevo sitio? Tengo pena de dejar este colegio y a todos sus moradores; pero, a Alicante, me voy a gusto porque prometí a Dios, obedecerle, a través de mis superiores; ya que, donde esté, realizo su voluntad: glorificarle, santificarme y servir, con amor y alegría a cuantos me necesiten (Margarita se emociona al responder a esta pregunta).

¿Volverás a visitarnos? Si Dios quiere sí. Me será muy grato volver a encontrarme, con cuantos conocidos tengo en Bilbao. ¿Qué cargo ocuparás en el nuevo sitio? Me han comunicado que seré catequista, atenderé

EZ DUT INOLAZ ERE BILBORA BUELTATZEA BAZTERTZEN, HEMEN UZTEN DITUDAN EZAGUNAK BISITATZERA. IZAN ERE NIRE OTOITZETAN EGONGO DIRA BETIRAKO. a los inmigrantes del barrio, me ocuparé del culto de la parroquia, fomentaré el amor a la Eucaristía y visitaré a ancianos y enfermos para llevarles alegría y esperanza.

ESPECIAL

BEREZIA

Taekwondo El pasado sábado 28 de febrero dos alumnos de 6º de EP, Raquel Vivó Rosa eta David García Charro, tomaron parte en el campeonato de Euskadi de Taekwondo. Fue una lucha dura pero al final consiguieron ser primera y tercero. Raquel tomará parte próximamente en el campeonato nacional. ¡Muchas felicidades para los dos y mucha suerte para nuestra campeona!

tienes un e-mail

Pasa den larunbatean, otsailak 28, Lehen Hezkuntzako 6.mailako ikasle bik, Raquel Vivó Rosa eta David García Charro, Euskadiko Taekwondo txapelketan parte hartu zuten. Lehia gogorra izan arren lehenengo eta hirugarren postuak lortu zituzten. Laster, Raquelek Espainiako txapelketan parte hartuko du. Zorion beroenak bientzako eta kilo bat zorte on gure neska txapeldunarentzat!

orbela2@yahoo.es

* Los profesores no quieren jugar contra los

* Los “profes” del colegio son los mejores del

* Puede ser, pero no se miedo de qué cuando

* Gracias por preocuparos tanto por nosotras

alumnos un partido de futbito porque tienen miedo.

los últimos 100 años los profesores se han impuesto, quién no recuerda aquella alineación que se repetía de carretilla: con el uno Ernesto ¡Eup!, con el dos Igor ¡Eup!,…

mundo, no sabíamos lo que teníamos hasta que nos hemos ido a otro colegio (ex alumnas) nos ayudasteis en momentos difíles (ex alumnas)

* Denok Valentziara Athletic animatzera.

e-mail bat daukazu * Athletic gorri ta zuria danontzat zara zu

geuria..., ¡la lluvia en Sevilla es una maravilla! pero ¡aquí están, estos son los... del león! aurten gabarra atarako dogu.

* En este colegio los de 4º de ESO deben de tener acciones en 3º porque no salen de allí (sobre todo los chicos).

publicidad

FERSAN, S.L.

FONTANERÍA, CALEFACCIÓN, GAS Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS. OBRAS, REFORMAS Y COMPLEMENTOS DE BAÑO Bilbao La Vieja 6 48003 Bilbao Tfno. y Fax. 94 415 73 96

SANTUTXU: Plza. A. Ricardo Bastida, 1 Tfno. 94 412 59 18 GALDAKAO: Urki, 5 Tfno. 94 456 10 86

Uniformes de colegio

Vestidos y trajes de comunión

Sombrerería 4, Bilbao. Tfno. 94 416 88 77 - 94 415 19 37


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

RUTAS

Katillotxu IBILBIDEAK

Katillotxu mendira txangoa

Nondik hasi? Bermeotik edo Mundakatik. Nola egin? Aukera edukitzekotan oinez egin bestela kotxez ere Demiku hauzora kotxea heltzeko modurik badago. El paseo, ya que es más un paseo que una ascensión (200m), comienza en Mundaka o en Bermeo, desde estos dos puntos tenemos que dirigirnos al barrio bermeano de Demiku. En el alto de la carretera que comunica Bermeo con Mundaka veremos el cartel que nos indica la pista que tenemos que coger para dirigirnos a Katillotxu. 30 minutuko igoeraren ostean gainara helduko gara. Bertotik Urdaibaiko erretserbaren ikuspegi paregabea edukiko dugu (Ogoño, Laida, Izaro, Matxitxako...).

publicidad ENBOR

DIDAKTIKOAK

ENBOR DIDAKTIKOAK

A.M.P.A. GURASOEN ELKARTEA

Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tfno. 94 454 12 45 • Fax 94 454 54 02 28 48160 Derio (Bizkaia)

Colaborador con la revista Orbela Orbela aldizkariarekin laguntzaile

Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren diru laguntza jaso du.


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

PASATIEMPOS

DENBORAPASAK

Txisteak

Margotu

Hizki Salda

J Matematika liburu batek bere buruaz beste

1. Beltza 2. Laranja 3. Oria 4. Berdea 5. Arrosa

Júpiter, Marte, Mercurio, Neptuno, Saturno, Tierra, Urano, Venus

egin zuen... zergatik? Problema asko zituelako!

A Q T S U T I E M A R R E I T

J Txino batek zera esan dio gizon bati:

- Aizu, kotxe hori berria al da? - Bai, Alfa bat da - Lomeo? - Pixa egiten badiozu, belarrondokoa emango dizut!

J Ama, badakizu? Nire idazlanak zeharo hunkitu du andereñoa. - Benetan al diozu? - Bai, horixe: negargarria omen da, eta pena ematen dio.

Zazpi desberdintazunak

C U Y A E E P I P E B Ñ E A E

D K P S K I A O E S J R S O P

E J L I H S U V T B C Q J K T

F L E S T E R R A U V D L W U

G I P A E E I X R I P E X Ñ N

Z N D T R X R I N A M V V H O

B Ñ V U U Z O Y Z Q U B E R A

V N J R E O V E N U S R A I G

P A U N T U B Y R O I H A P F

K D O O R R A O E B G P S N D

G V F K A I T Z Ñ A R O R D O

T B H P M T E X U G P I E F U

U I L M N Q S V A L U Y N A P

Sodoku http://www.euskalnet.net/arturop/denborapasa.htm

Barre egin... Mafaldarekin

J S R V O F L C A U O K B M N

Hutsik dauden gelaxkak bete behar dituzu 1etik 9ra bitarteko zenbakiak idatziz.

2 7

4 4

8

5

9 2 3

3

1

2

7 8

3 9

7

4

5 7

2

9

5

7

1

6

2

2

3

3

5

8

3

1 3

4


http://www.elavemaria.net/elavemaria/archivos/orbela_16_marzo_09