Issuu on Google+

orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA

COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA

EL RINCÓN DEL ALUMNO

IKASLEAREN TXOKOA

primaria • ESO Ikasturte honen zehar bi talde izan ditugu, bata haurren taldea eta bestea hasiberria. Kirola egiteaz gain ondo pasatu dugu. Eskolan kirola egin ezezik txapelketan ere parte hartu izan dugu, eskolarako sari batzuk lortuiz. Astertero eta ostegunero arratsaldeko 5:30tik 6:30ra entrenatzen dugu hasiberriok; txikienak berriz astelehenero eta ostegunero. Parte hartu nahi duzue gurekin? Datorren ikasturetan gehiago. Egilea: Gaizka Montero LH-ko 5. maila

lehen hezkuntza • DBH

El curso y las vacaciones

Poema sobre las vacaciones

El colegio ya se acaba El cansancio ya se va Aunque se acerca el verano También hay que estudiar El curso no ha ido muy bien, Como siempre regular, Espero que en el siguiente Me esfuerce un poquito más Espero en las vacaciones Pasármelo yo genial, Jugando con mis amigos Y con mi tío a pescar

Llegan las vacaciones, el colegio se va a ir, se va el cansancio y la diversión está por venir En este colegio he hecho amigos, y otros de espanto, porque con unos hablo y con otros no tanto. En tercero tendré que estudiar más, Si a cuarto quiero pasar, Me esforzaré todo lo que puedo Para en tercero dejar cero.

Lander Carrera 2º B

Garikoitz Verano 2º B

R E V I S T A nº 4 zkia junio 2003ko ekaina

PUBLICIDAD

• NUESTRO COLEGIO INFORMA - Premio Abelino Barriola - El modelo EFQM

• ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Salida a la Granja Escuela - Aula de Psicomotricidad - Premio Azterkosta - Aula de nutrición: Paella

SANTUTXU: Plaza A. Ricardo Bastida, 1 Tel.: 94 412 59 18 GALDAKAO: C/ Urki, 5 Tel.: 94 456 10 86

PUBLIZITATE

PUBLICIDAD

PUBLIZITATE

• EL RINCÓN DEL ALUMNO - Ezkerrik asko guztioi - Poemas - Consejos medioambientales - Agenda

AURKIBIDEA

“Eskerrik asko guztioi”

CONECTA LOS APARATOS A LA RED.

NO GASTES TANTAS PILAS.

“Por último queremos agradecer todo el cariño y protección que hemos recibido de nuestros tutores... los demás profesores...; a las cocineras... a las señoras de la limpieza...a nuestros compañeros, amigos, padres.” Sandra Gómez y Sonia Tejerina Alumnas de 4º de ESO

• IKASTETXEAK INFORMATZEN DU - Abelino Barriola Saria - Comenius Proiektua • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Egun bat Baserri Eskolan - Antzerkia - Euskal Jaia - Graduazio Festa

2. 2. ZIKLOTAKO ZIKLOTAKO IKASLEEK IKASLEEK EGINIKO EGINIKO LANA LANA PROYECTO RENAULT

Aurten ere kurtsoa amaitu da baina agur esan aurretik, DBH-ko 4. mailako ikasleek beraien dohaiak futbol zelaian erakutsi nahi zituzten. Horretarako, eta aldez aurretik esandako ordua eta tokian azaldu ziren bi taldeak, ikasleak eta irakasleak aurrez aurre. Hasieran gogotsu eta indartsu zelairatu ziren gaztetxoak baina gol zaparrada jaso ahala buru makur geratzen joan ziren. Emaitzan erreparatzearekin nahikoa da, hamar eta hiru irakaslearen alde. Beste urte batean akaso ametza errealitate bihurtuko da.

PAPERA ONDO APROBETXATU, ERABILI BI ALDETATIK. ETA GERO…..

BIRZIKLATU!!

Y además... • Concierto de la Ertzantza • Salida al Casco Viejo • Itinerario Marismas de Urdaibai • Teatro • Salidas fin de curso: Santuario de Estíbaliz Santillana del Mar Gamarra, Artxanda

Eta gainera... • Ertzantzaren Kontzertua • Alde Zaharreko irteera • Urdaibaiko Padureetatik Ibilbidea • Antzerkia • Ikasturte bukaerako irteerak: Estibalizko Santutegia, Santillana del Mar, Gamarra, Artxanda

COLABORADOR CON LA REVISTA ORBELA ORBELA ALDIZKARIAREN LAGUNTZAILE

Todos los años desde diferentes instituciones se nos presentan diferentes proyectos educativos y es ahí donde comienza también la labor del profesorado eligiendo el más adecuado. Entre esos proyectos se sitúa el concurso ABELINO BARRIOLA DEKLAMAZIOA. El Departamento de Educación, Investigación y Universidades lo organiza y este año han participado nuestros alumno de 6º de primaria. Mediante este concurso se tiene por objetivo potenciar la calidad del euskera oral así como su naturalidad, por lo que todas las comarcas tienen qué trabajar y enseñar. En este sentido se pretende mantener la riqueza de los dialectos del euskera. Estos alumnos comenzaron el trabajo en febrero. Primeramente decidieron el nombre del grupo, “Kurro Karramarro”. A continuación no sólamente realizaron la grabación correspondiente a los textos obligatorios, sino que también grabaron dos cuentos: “Bagdadeko morroia” eta “Dayoub, Bagdadeko morroia del libro “Obabakoak” de Bernardo Atxaga: Las poesías eran de Lutxo Egia. La feliz noticia la recibimos el día de la Euskal jaia. Como premio los alumnos de esta clase disfrutarán de un viaje de cuatro días a Iparralde. ZORIONAK

Eskolara urtero gure erakundetik parte hartzeko hainbat proiektu eta egitazmo heltzen dira eta hortxe hasten da irakaslegoaren lana, hauetatik komenigarrienak aukeratuz. Iritsitako proiektu horien artean ABELINO BARRIOLA DEKLAMAZIO SARIA dago. Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailak antolatzen du eta aurten 6.mailako ikasleek parte hartu izan dute. Deklamazio sari honen bitartez ahozkoa euskararen kalitatean eta bizitasunean aurrera egitea izanik helburu, lurralde eta eskualde guztiek dute zer landua eta zer erakutsia. Zentzu honetan, euskalki guztien altxor biziari eustea eta ezagutzera ematea lehiaketa honen muin-muinean daude. Otsailan lanari ekin zioten ikasle hauek. Lehenengo taldearen izengoitia aukeratu zuten, “Kurro Karramarro” hain zuzen ere. Ondoren derrigorrezko testuaren grabaketa egin ezezik, beste bi eleberri eta bi olerkien grabaketa ere egin zuten. Grabaziorako hautatutako eleberriak Atxagak bere Obabakoak izeneko liburaren bi ipuinak izan ziren: “Bagdadeko morroia” eta “Dayoub, Bagdadeko morroia. Olerkiak berriz, Lutxo Egiarenak ziren. Sorpresa ikaragarri handia Euskal jaiaren egunean heldu zen eskolara, Eusko Jaurlaritzak gure eskolako ikasleak txapeldunak izan zirela jakinarazten baitzigun. Honen ondorioz izugarrizko poza eta hurrengo ikasturterako ikasgelarako iparralderako lau eguneko bidaia sari gisa.ZORIONAK!

El Colegio El Ave María y el modelo EFQM

Comenius Proiektua

• IKASTETXEKO BARATZEA - Lanaren Saria - Elkarrizketa • IKASLEAREN TXOKOA - Kirola - Irakasleak nagusi - Ingurugiroko Aholkuak - Agenda

4

zkia

PUBLIZITATE

Futbolean irakasleak nagusi

PUBLICIDAD

“Tere e Imanol nos pidieron que hiciéramos una despedida, y es bastante difícil contar todos los años que hemos pasado en el colegio... El berrinche del primer día, la alegría de las vacaciones, la locura de escuchar el timbre de las cinco y media, ... Creemos que ha sido en el colegio donde hemos aprendido a afrontar la vida y a conocernos a nosotros mismos.” “Pero todo esto ya ha terminado... ya hemos cerrado esta puerta . Ahora una nueva se nos abre y ante ella se mezclan sentimientos de tristeza,...ilusión por el futuro... De una cosa que si estamos seguros , sea lo que sea lo que nos depare el destino, le haremos frente, sin olvidar todos los valores que nos han inculcado desde pequeños: la amistad, la solidaridad, el respeto, el compañerismo...” “...Es aquí donde cada uno toma una decisión y elige un camino. A nosotras nos recuerda a Murillo, la bajada del río Gállego en rafting ¿Os acordáis? Pasamos ratos divertidos, duros, emocionantes, ratos inolvidables; pero todo esto ha sido un trabajo en equipo, rodeadas de esas personas que desde el primer día nos han ayudado en este descenso, que nos han apoyado en esta aventura. Y aunque el año que viene algunos compañeros vuelvan a descender el río, esperamos que un día podamos volver a hacerlo todos juntos.”

A L D I Z K A R I A

NUESTRO COLEGIO EL AVE MARÍA INFORMA EL AVE MARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO Ganadores del premio Abelino Barriola Abelino Barriola sairiaren txapeldunak

• EL HUERTO ESCOLAR - Quien siembra, recoge

SANTUTXU, Frente 49 • Tel.: 94 433 00 09 JUAN BOLIVAR, 1 Bilbao

orbela

Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org

Como ya sabeis, desde septiembre de 2002, nuestro colegio, junto con otros colegios de FERE de la zona ha comenzado un plan de trabajo para ir acercando el modelo de trabajo de Calidad Total a la gestión de los centros escolares. Es por ello que durante los próximos tres años todos nosotros iremos conociendo más en profundidad distintos aspectos que nos ayuden a hacer de nuestra labor educativa un trabajo que se distinga por la excelencia y el buen hacer de todos los miembros que formamos la comunidad educativa.

Dakizuenez, D.B.Hko 1. mailako ikasleak europar proiektu honetan ari dira lanean ingelesa erabiliz. Gure lehenengo jarduera izan da logotipo bat egin eta erabakitzea, gure lanak ezagutarazteko.Lan hauek gure proiektukideei bidali dizkiegu gure kultura hobeto ezagutzeko. Lan hauetariko bat izan da guk grabatutako bideokaseta, ikasleak, irakasleak eta eskola aurkezteko. Beste bat izan da gure herrialdeko hezkuntza sistema isladatzen duen diagrama,hau ere ingeleraz. Eta gabonetan aprobetxatu genuen haiei urte berri on opatzeko; hau berriro, opor zoriontsuak eduki ditzaten esateko egingo dugularik


orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA

COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?

ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?

infantil

haur hezkuntza

orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA

COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?

ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?

ESO

DBH

Salida a la granja escuela

Nueva aula de psicomotricidad

Paella

Graduazio festa

El pasado mes de febrero, los tres cursos de Educación Infantil hicieron una salida a la granja escuela de Lurraska. Allí pudieron realizar diferentes actividades. Comenzaron haciendo unas rosquillas que posteriormente llevarían a sus casas. Después de comer visitaron los animales (cerdos, patos, gallinas….). Más tarde cepillaron un ponny y dieron una vuelta en él, sacándose una foto como recuerdo de este día. Fue una jornada muy divertida para todos. Esperamos poder repetir el curso que viene.

Para el próximo curso 2003-2004, el colegio contará con un aula de psicomotricidad. Podrán utilizarla los alumnos del primer y segundo ciclo de Educación Infantil. Para ello se ha tenido que adecuar esta aula a las necesidades de los niños de esta edad. Allí podrán disfrutar realizando juegos, diferentes actividades psicomotrices (postura, posiciones, lateralidad…).

Este trimestre, en el aula de nutrición, los alumnos de 1ºB hemos hecho muchos y variados platos. Destacaremos entre ellos la paella. Todos trajimos algún ingrediente y participamos en la elaboración. Cada alumno se llevó un poco para que la probaran sus familiares. Estaba riquísima.

Aurten ere, DBHko 4. mailako ikasleek agur esan ziguten kurtso bukaeran. Hemendik aurrera bide berri bati ekingo diote, batzuk batxilergora, beste batzuk ziklo ertainetara eta beste batzuk lanean hasiko dira. Hainbeste urte ikastetxean pasatu ondoren eta aro baten bukaera eta beste berri baten hasiera ospatzeko, hiru ataletan banatutako ospakizuna garatu genuen. Alde batetik elizkizun ospakizuna, bestetik ospakizun akademikoa eta bukatzeko festa giroan antolatu zen “lunch”a diskoteka eta guzti. Hau guztiaz aparte interesgarria da gogoratzea ikasle guzti hauek egon direla Murillo de Gallegon hainbat abentura kiroletan trebatzen eta gozatzen, hala nola: Cañoning, rafting, tirolina...

Hainbeste gustatzen zaigun ipuin “ahate itsusia” ikustera joan ginen andereñoekin. Han, beste eskolako ume batzuk zeuden. Nahiz eta txotxongiloak izan, noizbehinka mutil bat ahatez mozorrotuta agertzen zen. Ea non izkutatzen zen ahate itsusia galdetzen zigun. Eta guk erantzuten genion, noski! Izugarri gustatu zitaigun antzerkia. Bukatzeko, andereñoek erroskilak erosi zizkiguten. Bai goxoak!

ONDO PASA UDAN! IRAILA ARTE

PUBLIZITATE

Pasadan otsailean, Haur Hezkuntzako hiru kurtsoak Lurraskako baserri eskolara joan ziren. Han, aktibitate ezberdinak egin zituzten. Erroskilak egiten hasi ziren, geroago etxera eramango zituztenak. Bazkaldu ondoren animaliak ikustera joan ziren (txerriak, ahateak, oiloak…). Beranduago, ponny garbitu eta gero paseo bat eman zuten eta egun hori gogoan edukitzeko argazki bat atera zuten. Guztiontzako ihardunaldi dibertigarria izan zen. Datorren kurtsoa berriro egitea espero dugu.

Antzerkira joan gara

PUBLICIDAD

Egun bat baserri eskolan

EL HUERTO ESCOLAR

ENBOR

DIDAKTIKOAK

primaria Yasmín González, alumna de 6º, fue la ganadora con su dibujo en la categoría comprendida entre 6 y 12 años en el concurso de Azterkosta 2002. El premio lo recogió de manos del viceconsejero de Educación Medioambiental en el acuario de San Sebastián el pasado 14 de febrero. ZORIONAK!

zuen seme alabekin, “Karramarro uhartean” f i l m e a re k i n g o z a t z e k o a u k e r a i z a n zenuten.Astea aurrera joan ahala egun handirako tailerrak ere antolatzen joan ziren. Oso zaila izango litzateke hain lerro gutxitan irakasleek nahiz ikasleek prestatutako lana jakinaraztea. Jai honen helburu nagusietarako bat zera da, tailerra eta karaokea giltza izanik, euskararen atera urbiltzea. Horretarako etapa bakoitzak dagozkion tailerrak ditu, ikasleak gustora daudela eta komunikatzeko giltza euskera dutela. Arratsalderako helburuak berdinak baziren ere, lan ekintzetan aldaketak egon ziren, gure kirolekin gozatzeko eta ondo pasatzeko aukera izan baitzuten. Herri kiroletan ikusmina ikaragarria izan zen, nor baino nor. Bukatzeko galderak bota genituen eta asmatu zutenen artean sariak banatu genituen.

Urtero bezala maiatzaren bukaera hurbiltzen denean garrantzi handiko jaia ospatzen dugu. Aurten maiatzaren 12an ospakizunekin hasi ginen. Lehendabiziko egun honetan Lehen hezkuntzako zein DBH-ko ikasgela batzuetan bertsolaritzaren saioa egon zen. Hurrengo eguneko ekitaldia zinemari zuzenduta zegoen. Horretarako egun hartan arratsaldez

Al volver de vacaciones de Semana Santa tuvimos que ponernos manos a la obra, había llegado el momento de sembrar y plantar. Los más pequeños eligieron lechuga, acelga y brócoli, los niños de primaria sembraron alubia y patata. La primavera y el buen cuidado han propiciado que nuestra cosecha haya sido buena y abundante. Todos a casa a preparar la ensalada.

lehen hezkuntza • haur hezkuntza Lanaren saria Aste Santuko oporrak igarota lanari ekin genion landatzeko eta erein egiteko momentua baitzen. Txikienek uhaza, zerba eta brócoli aukeratu zuten, lehen hezkuntzakoek berriz babarruna eta patata. Udaberriari eta zaintzari esker gure uzta ona baino hobeagoa izan da.

REGATAS

BEGOÑAKO ANDRAMARI VISITA A NUESTRA SRA. DE BEGOÑA PUBLIZITATE

Euskal Jaia

HERRI KIROLAK

TALOA

TALLER DE TALO

PUBLICIDAD

Azterkosta

lehen hezkuntza

Premio al esfuerzo “Quien siembra recoge”

COLABORADOR CON EL HUERTO ESCOLAR

Uniformes de colegio Comuniones

Sombrerería 4, Bilbao Tel. 94 416 88 77 - 94 415 19 37

ALUMNOS 4º ESO

IKASTETXEKO BARATZEA

primaria • infantil Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tel. 944 54 12 45 • Fax 944 54 02 28 48160 Derio-Bizkaia

DESCENSO DE CAÑÓNES

GARDEN CENTER C/ Gatzarriñe, s/n Tel. Sección Plantas 94 676 02 61 Tel. Sección Animales 94 676 30 03 Fax 94 676 06 25 48600 Sopelana (Bizkaia)

PUBLICIDAD

PUBLIZITATE

Elkarrizketa Andereño: Aurten lan handia egin duzue baratzean,ezta? Agurtzane: Bai, asko. Andereño: Nola zegoen baratzea oporrak pasa eta gero. Agurtzane: Oso zikin zegoen. Belar txar eta harriz beteta. Andereño: Zer egin zenuten geroago? Agurtzane: Landareak erein, ureztatu eta zaindu. Andereño: Zer eraman duzue etxera ? Agurtzane: Letxuak, zerbak eta hemen marrubiak jan genituen. Andereño: Eta klasean zer egin duzue? Agurtzane: Maskotak eta ipuin bat margoztu eta beste fitxa batzuk. Andereño: Eskerrik asko. Agurtzane Ibisate, 5 urteko neska batek emandako erantzunak dira.


orbela4