Page 1

orbela

aldizkaria marzo 2010eko martxoa nº 18 zkia

NUESTRO COLEGIO INFORMA EL AVEMARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO • NUESTRO COLEGIO INFORMA • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? –– Tantatxo (Infantil) –– Un día con los peques (Infantil) –– Fenollera-Kapera (Infantil) –– LH 1-2 (Primaria) –– LH 3-4 (Primaria) –– Visita a la DFB (Primaria) –– Artigas –– Consumo en las escuelas (ESO) –– Juegos del Mundo (ESO) –– Partido de Futbito entre alumnos y profesores (ESO) • MEDIOAMBIENTE –– Agenda 21- Azterkosta LH 3-4 • EL RINCÓN DEL ALUMNO –– Entrevista: Etxahun Lekue –– Tienes un e-mail • RUTAS –– Cerca de casa • PASATIEMPOS

AURKIBIDEA AURKIBIDEA

• IKASTETXEAK INFORMATZEN DU • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? –– Tantatxo (HH) –– Egun bat txikitxuekin (HH) –– Fenollera-Kapera (HH) –– LH 1-2 (LH) –– LH 3-4 LH) –– Bizkaiko Foru Aldundia bisita (LH) –– Artigas (LH) –– Kontsumoa Eskoletan (DBH) –– Munduko Jolasak (DBH) –– Ikasle-Irakasleen Arteko Futbito Partida 4. DBHn • INGURUMENA –– Agenda 21: Azterkosta LH 3-4 • IKASLEAREN TXOKOA –– Elkarrizketa: Etxahun Lekue –– e-mail bat daukazu • IBILBIDEAK –– Etxetik hurbil • DENBORAPASAK

nº 18 zkia Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org

Ahora que hemos comenzado el nuevo año es momento de mirar hacia atrás y valorar lo que hemos vivido y agradecer los dones recibidos.

Inauguración de los nuevos patios Como ya habéis podido comprobar durante este primer trimestre hemos podido inaugurar los nuevos patios escolares, gracias a ello, hemos podido aumentar en 2000 m2 la superficie de instalaciones para el disfrute de alumnado y familias.

Centenario de la institución Durante este curso 2009 – 2010 estamos celebrando el centenario de la fundación de la institución Avemariana, ya tenemos conocimiento de los que hemos celebrado en el primer trimestre pero os avanzamos los que se desarrollarán, especialmente, a lo largo del segundo y tercero: • 27 de febrero: Evento teatral protagonizado por los alumnos de los colegios de España. • 11 de marzo: Presentación de la “Positio Super Virtutibus” del Siervo de Dios Miguel Fenollera. • 25 de marzo: Celebración de la solemne Eucaristía de Acción de Gracias por la fundación, en la iglesia de la Casa Madre. • 24 y 25 de abril: Festival de la canción vocacional y encuentro de grupos del MAVEM. • 3 de mayo: Jornada deportiva para los alumnos del colegio en una maratón escolar municipal. Jornadas para grupos de la Familia Avemariana: • 27 y 28 de marzo: Jornadas de Cooperadores Avemarianos. • 5 y 6 de junio: Encuentro de Antiguos Alumnos. • 24 al 25 de julio: Noche Eucarística. • 21 de noviembre: Centenario del Primer Sagrario Avemariano, cerrará los actos que iremos recorriendo, como hitos del camino del año cien de nuestra historia. Escuela 2.0 Ya se van haciendo realidad las “promesas” de digitalizar la escuela y durante este mes de enero disponemos de la primera pizarra digital. En esta ocasión para el aula de 5º de primaria, que serán los nuevos alumnos que disfruten de sus potencialidades, esperemos poder sacar un buen partido de estos recursos tecnológicos novedosos. Esperamos que para antes de semana santa puedan llegar también los primeros equipos “netbooks” para éstos alumnos y completar este “paquete tecnológico”. Campaña solidaria Otro año más desde el Equipo de Pastoral hemos impulsando las acciones encaminadas a lograr los fondos necesarios para ayudar en la dotación de los recursos necesarios para la nueva escuela a construir en Brisas de Ozama, gracias a todos por la colaboración y aportaciones a la campaña, a día de hoy hemos recogido la cantidad de 3500 euros que en breve enviaremos allí. Solamente agradeceros a todos la participación, un saludo del Equipo Directivo

Urtea hasi berri dugun honetan, atzera begiratzeko eta uzta oparoa eskertzeko memento paregabea da.

Patio berrien inaugurazioa Ikasturte honetako lehenengo hiruilabetean ikusi ahal izan duzuenez, ikastetxeko patio berriak estrenatzeko aukera izan dugu, horrela ikastetxeko azalera 2000m2-tan handitu dugu ikasleen eta senideen gozamenerako.

Instituzioaren 100. urteurrena 2009-2010 ikasturtean zehar Avemarianen instituzioaren 100. urteurrena ospatzen ari gara. Lehenengo hiruilabetean gauzatutako jardueren berri badaukazue ere, hemendik aurrera eta ikasturtea bukatu arte aurrera eramango diren ekitaldien berri emango dizuegu: • otsailaren 27an: Ikastetxeek prestatutako antzezlanak. • martxoaren 11n: Miguel Fenolleraren “Posotio Super Virtutibus” aurkezpena. • martxoaren 25ean: Fundazioagatik eskerrak emateko elizkizuna. • apirilaren 24 eta 25ean: MAVEM taldeen topaketa eta abestien ikustaldia. • maiatzaren 3an: kirol jardunaldi bat ospatuko da, herri lasterketa bat ikastetxeko ikasleentzat. Avemarianen senideko taldeentzako jardunaldiak: • martzoaren 27 eta 28an: kooperatzaile avemarianoen jardunaldiak. • ekainaren 5 eta 6an: ikasle ohien topaketa. • uztailaren 24tik 25era: Gau eukaristikoa. • azaroaren 21ean: 1. Avemariar Sagrarioaren 100. urteurrena izango da. Honekin 100. urteurrenaren ekitaldiei amanera emango zaie. 2.0 eskola Apurka-apurka, eskola digitalizatzearen “agindua” gauzatzen ari da, ildo horretatik egiaztatu ahal dugu 1. arbela digitala daukagula. Oraingoan LHko 5. ikasmailakoak izango dira teknologia berrien onurak eskuratuko dituztenak. Agindutakoa betetzen bada, Aste Santurako hemen beharko lukete lehenengo “netbook pack”ak.

Elkartasun kanpaina Berriro ere Pastoralgintza taldetik aurkeztutako ekimenen arrakasta aipatu beharrean gaude. Aurten Brisas de Ozaman egingo den eskola berriaren eraikuntzan laguntzeko bideratuko da dirua. Aurten 3500 euro bidaliko ditugu. Zuen partehartzea eskertuz, agur bero bat. Zuzendaritza Taldea


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? infantil

haur hezkuntza Fenollera-Kapera Irailean Miguel Fenollera agurtzera joan ginen kaperara. Bere donea zen eta “Zorionak zuri” abestu ondoren musu bat emanez joan ginen. En septiembre fuimos a la capilla a saludar a Miguel Fenollera. Era su santo y después de cantarle “Zorionak zuri” le dimos un beso.

Tantatxo Urriak 13an,Tantatxo etorri da gelatik gu ikustera. Hasieran ikaratu egin gara baina gero lasaitu gara eta primeran pasa dugu. El 13 de octubre ha venido Tantatxo por todas las clases. Al principio nos hemos asustado un poco pero luego nos hemos divertido. Egun bat txikitxuekin Hemen duzue argazki batzuk zuek ikusteko zein ondo pasatzen dugun klasean. Gauza pilo bat egiten ditugu: margoztu, plastilinaz jolastu, ipuinak irakurri... Aquí tenéis unas fotos para que veáis que bien nos lo pasamos en clase. Hacemos muchas cosas: pintar, plastilina, leer cuentos...

primaria LH 1-2 Pasa den urriak 30ean, ez ginen klasean egon “Lotte” filma ikustera joan ginen eta. Goizeko 9:30etan eskolatik atera, autobusa hartu eta Capitol zinemara prest joateko geunden. Zinemara heldu baino lehen, bai udaletxea bai Bilboko itsasadarra ikustera joan ginen eta bertan argazki batzuk egin genituen zuek orain gozatzeko. El pasado, 30 de Octubre no estuvimos en clase porque fuimos a ver la película “Lotte”. Salimos del cole a las 9:30, cogimos el autobús y todos estábamos preparados para ir al cine Capitol. Antes de llegar al cine, hicimos una parada para ver el ayuntamiento y la ría de Bilbao.

LH 3-4 Pasa den azaroaren 2an tailer burutu genituen kontsumoa zer zen ikasteko, batez ere nolakoa izan behar den kontsumo egoki bat. Elikadura gurpilarekin jolasean ibili ostean taldeka menu orekatu bat antolatu behar izan genuen.Geroxeago supermerkatuan erosi behar izan genuen gure menua antolatzeko beharrezkoa zen guztia.Beste tailerrean

lehen hezkuntza Después de explicarnos las normas a respetar, comenzamos la visita. Las salas eran muy vistosas y los frescos del techo, aún más.

jogurta egiten ikasi genuen. Hortxe Bazilo eta Koko ezagutu genituen eta orain gure lagunak dira. En octubre hicimos dos talleres para aprender qué es consumo y sobre todo para aprender a consumir bien. Después de jugar con la rueda alimenticia, nos tocó confeccionar un menú de grupo y luego tuvimos que visitar nuestro “super” para comprar todo lo necesario antes de cocinarlo. En el otro taller aprendimos a hacer yogurt natural, y allí conocimos a Koko y Bazilo que ahora se han convertido en muy buenos amigos. Bizkaiko Foru Aldundia bisita/ Visita a la Diputación Foral de Vizcaya Azaroaren 3an, Bizkaiko Foru Aldundia bisitatzera joan ginen. Ikastetxetik hara ailegatzeko autobusez joan ginen; ailegatzean begirale bat zegoen gure zain eta barruko arauak ezagutu ostean, bisitari ekin genion. Barruko gelak ikusgarriak ziren, hala ere, sabaietako freskoak. Amaitzean Buff bana oparitu ziguten. El pasado de 3 de octubre visitamos la Diputación Foral de Bizkaia. Bajamos en autobús y en la puerta de la Diputación nos esperaba una monitora.

Artigas Pasa den azaroan, egon ginen Artigaseko zabortegian eta asko ikasi genuen. Orain badakigu zer egin behar dugun zaborrarekin. Denon artean lor dezakegu mundu garbiagoa. En octubre estuvimos en el vertedero de Artigas y aprendimos los distintos métodos de reciclaje. Entre todos tenemos que conseguir un mundo más limpio.


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?

ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?

ESO Kontsumoa Eskoletan Last week the students of the first course of ESO took part in the Consume School activities. We learnt about domestic economy and we realized about how expensive life is! Now we know more about the difficulties that our families have to manage their salaries and how to buy healthy food. Pasa den astean DBH 1eko ikasleek parte hartu genuen Kontsumo Eskolan. Etxeko ekonomia nolakoa den aztertu genuen eta konturatu ginen zein garestia den bizitza. Familia batentzat gastuak ondo kudeatzea eta hilabetea ondo amaitzea zaila dela.

MEDIOAMBIENTE INGURUMENA

DBH Munduko Jolasak Aurten 2. DBHn apur bat harago joan gara eta geure mugetatik kanpo irten gara betiko jolasen dimentsioa ezagutzeko mundu osoan, adibidez: Galiziako jolas bat ezagutu dugu, Australia, Ameriketako bat... eta izenak ezagunak ez baziren ere jolas horien Euskal Herriko bertsioa ezagutzen dugu. Ondorioz, konturatu gara munduan gauden pertsona guztiak berdinak garela, maitasuna behar dugula, eskubideak ditugula, beharrak eta jolasteko antzeko modua daukagula.

Ikasle-Irakasleen Arteko Futbito Partida 4. DBHn Hitz bitan laburbilduko dugu atzo eguerdian el Ave María ikastetxean irakasleek ikasleei eragindakoa: JI - POIA (jaja). Egia esan ederto baten pasatu genuen, ez bakarrik zelai barruan, baizik eta animatzen jo ta su ibili zirenak ere. Bai ikasleak zein irakasleak gogotsu aritu ziren kirolean eta animatzen. eta azkenean “moskeo” txikiren bat tarteko, errebantxa eske joan zitzaizkien ikasleak irakasleei. Baina emaitzari erreparatuta (13-3), baten batek pentsa lezake Alcoyanokoak baino kemen handiagoa daukatela ikasleek. Tira ba, zorionak danori eta hurrengoan 5 goleko abantaila utziko diete irakasleek ikasleei.

OTROS

NORMALKUNTZA

Agenda 21

Azterkosta LH 3-4 Azkenik heldu zen eguna, azaroak 19, eta gainera oso eguraldi ona izan dugu Plentziaraino joateko, hor AG21-eko azterkosta programan parte hartzeko asmoz. Metroz joan ginen (garraiobide publikoz ibiltzea da AG21ek duen beste helburu bat) eta Plentziako geltokira iritsi ondoren oinez joan ginen hondartzaraino, itsasadarra ikusiz. Hondartzan zenbait froga eta jarduera buru ostean jolasteari ekin genion. Gero jateko ordua eta ikastetxera bueltatu behar. Primeran pasa genuen eguna! Por fin llegó el día, 19 de noviembre, y menudo día más “chulo” para ir a Plentzia y allí realizar las actividades que nos propuso AG21 y el programa Azterkosta. Nos desplazamos en metro y así también cumplimos otro objetivo de AG21, que es utilizar el transporte público. Una vez en la estación de Plentzia, nos dirigimos hacia la playa andando por al paseo que recorre la ría. Hicimos una paradita para almorzar y luego tocó trabajar en la playa y en la ría. Después del trabajo tiempo jugar, comer y jugar de nuevo. El día voló y lo pasamos genial.

Normalkuntza Pasa den ostegunean, abenduak 3, Europar Hizkuntza gutxituen eguna izan zen eta gure ikastetxean Euskararen Eguna ospatu genuen.Astean zehar zenbait eskulan eta jarduera burutu ostean,aipatutako ostegunean amankomuneko ekintza burutu genuen soinketa gelan. Taldez talde Euskararekiko hartutako konpromisoa irakurri

eta gure aurpegiak itsatsi genituen horma-irudi handi batean. Amaitzeko gaztaina erreak jan eta hurrengora arte esan behar. Adi! Haur Eskolako umeek haien jaia izan zuten! El pasado jueves, 3 de diciembre, fue el Día de las Lenguas minoritarias europeas y en el cole celebramos el Día del Euskara. A lo largo de la semana realizamos varias manualidades y actividades pero lo mejor lo dejamos para ese jueves por la tarde. Cada grupo leyó el compromiso que tomaba para con el euskara y pegamos nuestras caras en un gran cartel. Para terminar nos repartieron y comimos castañas asadas, así que sólo nos queda decir hasta la próxima vez. ¡Atención! Los peques de la Escuela Infantil también tuvieron su fiesta.


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

EL RINCÓN DEL ALUMNO

IKASLEAREN TXOKOA

la entrevista: Etxahun Lekue Non ikasi zenuen euskera? Nire ama hizkuntza da euskera. Etxean betidanik egin izan dugu euskera, guraso euskaldunak ditut. Larrabetzu herri euskalduna da eta gainera eskolan ere euskeraz ikasi izan nuen. Zer gustatu zitzaizun bertsolaritzari buruz lan honetan hasteko? LHko bigarren ikasmailan, Larrabetzuko bertso saio batean izena eman nuen, eta animatzen hasi nintzen. Etxean betidanik aritu izan gara bertsotan eta zaletasun eta maila polita neukanez, horretan jarraitu nuen. Nork animatu zintuen bertsolaria izateko? Inork ez, nire gurasoei gustatzen zitzaien, baina ez zidaten bultzada berezirik eman.

Zenbat urte beharrezkoak dira bertsolari ona izateko? Nik 22 urte daramatzat honetan, beti ikasten duzu, baina egia da ere esukera maila ona behar dela horrek errekurtzoz hornitzen zaituelako. Normalean nondik mugitzen zara, Euskal Herri osotik ala leku batzutan gehiago mugitzen zara? Bizkaia da gehien bat nire lan eremua, hala ere Gipuzkoa aldean ere aritu izan naiz eta Nafarroa aldean ere.

CARNAVAL INAUTERIAK

elkarrizketa: Etxahun Lekue ESTA MUY EXTENDIDA LA AFICION A LOS “BERTSO SAIOAK”. EN EL ULTIMO CAMPEONATO DE EUSKAL HERRIA EL BEC ESTUVO LLENO Irakaskuntza gustoko duzu edo umeekin aritzea ez dago zure lehentasunen artean? Umeekin aritzea gustatzen zait, zaletasuna txikitxikitatik garatzen da eta oso une gozoa da bertsolaritza irakasten hasteko. 10 urte daramatzat irakaskuntzan eta nahiko eroso sentitzen naiz.

Bertsozaletasuna zabalik dagoelakoan zaude edo oraindik ezezaguna dela uste duzu euskal gizartean? Nik uste dut nahiko edatuta dagoela bertsolaritza eta honekiko zaletasuna. Ikusi besterik ez dago zelako arrakasta eduki duen azkeneko Euskal Herriko bertsolaritza txapelketa. Milaka eta milaka lagun hurbildu ziren BECera. Eskerrik asko Etxahun zure arretagatik.

♥♣♠♦♥ tienes un e-mail

e-mail bat daukazu

orbela2@yahoo.es * No hay espejo en el bañoooooo de las

chicas, i nosotras lo necesitamos en los vestuarios. * Necesitamso 10 minutos de descanso entre hora y hora menos deberes ño! Que tambien tenemos vida sociaaaaaaaaaal. * Una cosa, para ke benimos al colegio, son 8 horas aki + luego en casa segun bosotros ”dos” oras mas diarias i que es dia tiene 24 horas no 50 , i mas 8 horas aqui metidas + 2 supuestamente de deberes en casa + las 9 horas durmiendo, i mas cenar. pues nada sumamos 2+9+8+2 horas entre desayuno, cena i comida da un total de.... 21 horas asique nos quedan 3 horas solo para nuestra vida social que con 14 años 3 horas es poco.

* nos dejen ir al baño 1 vez al dia en clase
jo-

lin, pue si luego nos haceis llevar monton de libros en la mochila, k pesan lo suyo
pues ya te digo, cheposos todos.
podeis poner durante todo el año lo del puesto de comida, xq en los patios hay hambre una cosita mas.
 athleeeeeeeeeeeeeeeeetic 1 real madrid 0 jajaja
llorenteee (L)(L)(L)(L)
un saludo, tienes para largoo para leer 
asique ten paciencia jaja patricia
nagore .L
irune
Vanessa. * ¡¡¡¡hola!!!!
espero que todo este muy bien y que a todos vuestros compañeros esten muy bien en el cole por que de verdad la pasamos muy bien y disfrutamos de las clases que nos dan los profesores espero que todo este muy bien en estre nuevo año que comienza 
adios....
besosss

publicidad

FERSAN, S.L.

FONTANERÍA, CALEFACCIÓN, GAS Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS. OBRAS, REFORMAS Y COMPLEMENTOS DE BAÑO Bilbao La Vieja 6 48003 Bilbao Tfno. y Fax. 94 415 73 96

Pol. Arriagane Parcela 11 A Tel. 94 671 12 07 - Fax 94 671 30 57 48340 AMOREBIETA (Bizkaia)

Uniformes de colegio

Vestidos y trajes de comunión

Sombrerería 4, Bilbao. Tfno. 94 416 88 77 - 94 415 19 37


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

RUTAS

Etxetik hurbil

IBILBIDEAK

E

sta es una excursión que no admite excusas. La tenemos a nuestro alcance desde nuestro propio portal.

Ganguren mendira igotzeko, alferrenak kotxez hurbil daitezke “El Leon” jatetxeraino ETA hortik abiatu ahal dira. Comenzaremos en el parking del restaurante “El león” e iremos ascendiendo por la pista que sale hacia la izquierda. Pista honen goiko partean Iturritxualde mendiaren parean gudate zibilean “cinturón de Hierro” delakoak erabilitako lubakien aztarnak topa ditzakegu. Una vez termina esta pista, cruzamos la carretera que va a Galdakao y comenzamos a ascender por el cordal del monte Ganguren hasta llegar a la cima. Tontorra, oso polita ez bada ere (antenaz josita dago tontorra), bertotik ikus dezakeguna, eguna argia badago behinik behin, zoragarria da. Alde batera Gorbeia aldea, Durangaldea, Ganekogorta-Pagasarri, Meategi aldea. Eta bestetik itsasoa, Leioia, Asua bailara…

publicidad ENBOR

DIDAKTIKOAK

ENBOR DIDAKTIKOAK

A.M.P.A. GURASOEN ELKARTEA

Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tfno. 94 454 12 45 • Fax 94 454 54 02 28 48160 Derio (Bizkaia)

Colaborador con la revista Orbela Orbela aldizkariarekin laguntzaile

Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren diru laguntza jaso du.


orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA

PASATIEMPOS

DENBORAPASAK

Txisteak

Hizki Salda

☺ ––Aizu, txikito, zer izan nahi duzu handitan?

Bilatu munduko 7 herrialderen izenak

––Inozoa. ––Nola bada, inozoa? ––Bai, inozoa. Nire aitak beti esaten du: “begira inozo horrek zer nolako autoa daukan!”, edo “begira inozo horrek zer nolako etxea erosi duen!”

☺ Ingeles bat eta euskaldun bat itsasertzean

daude. Ingelesak, uretara erori eta, honakoa esaten du: ––Help, help! Eta euskaldunak erantzuten dio: ––Ez, ez, nik txanpua daukat!

☺ Apaiz batek, hileta elizkizuna ematen zegoela, honela esan zuen: ––Pepe, aita ona, senar bikaina, langile aparta, beti soldata etxera eramaten zuena, bere ingurukoekin arduratsua... Eta alargunak esaten dio semeari: ––Begiratu ea zure aita den ala ez.

☺ Bi ehiztari mendian daude. Bat euskaldu-

na da eta bestea galiziarra. Halako batean, galiziarrak txori bat ikusi eta euskaldunari esaten dio: ––Lu matu! Lu matu! ––Bai, baina aurrena harrapatu egin behar diagu eta gero lumatu!

Desberdintasunak Aurkitu 7 desberdintasun.

T L O P D K S E P A

X K U E A R O I U T

I I L P P E P D P J

N A I B O L I B I A

Zenbaki Sopa A U S T R A L I A U

L P A H T J L G L H

E R R A U S T R I A

I I B U G A I A T E

R N T T A L X L E R

A I B I L I T O J G

Lotu Bilatu pertsonaia bakoitzaren objektua edo ezaugarria eta lotu. katua

ronaldinho

betaurrekoak

arguñano

txanoa

spiderman

armiarma

sorgina

hortzak

cowboy

kapa

superman

pistola

harry potter

8 5 1 4 5 1 0 8 2

1 3 3 8 2 4 5 8 4

9x9= 66 + 88 = 22 + 86 = 72 - 52 = 72 : 9 = 54 : 6 =

5 1 4 6 3 8 2 6 6

6 5 6 1 0 7 0 2 8

7 9 2 5 9 1 2 4 9

2 0 1 4 6 4 4 8 7

1 1 5 1 1 8 9 6 5

5x5= 69 + 35 = 51 + 6 = 80 - 54 = 30 : 3 = 32 : 4=

0 8 9 2 9 5 2 4 3

4 4 7 7 5 7 6 5 1

orbela18  

orbela hamazortzigarrena