El collar de la reina, Tomo I (1897)

• mBUOTECf\ PE "LA or::r.m~nr.CIA "

I)E L,A 1~1~-lt~A 1•111:

'

Tiponrafía ·• La Democracia''

1Bfl7

INTENTIONAL SECOND EXPOSURE

,

- -<

e ;'} AS P.RED?CCIONES

flf 3

P RO L O G O

v íi&c d3

E

/ /

CAPf'l'ULO PRIM·E RO

I

· "

El .mariscal ~ . ..üu "'u a aire "de vell""' ~1.1.eou:rdo 6. la aituaoión .

¿811poogo, dijo , que me ba-

1a preparado \\Dti bc.ena ~ oo,.¡a,, . .. ·· fI.'8in duda. monsrfior.

H e mandado ent regaros la

,.,7 _,. -·

nar- li1ta de mis convidadoe. fo-.· \ - Y cOflBt.ln'O fielmente en l• · ea- memoria au o úmero, moo11eñ or. yoda de .Nueve cubiertos, tºº ea esto'( · '8(0 no rtempla· -Ea que ha y cubierto& y cu\ R.aíé, y meneando bíertoe. c.'"; con ese aire que le era Verdad e@, . .. . }>ec 1ar: .· ro. . . .

• -Vamo•, dijo; ¡estoy bien aa!! 1 El mariecal interrumpió al Y ao levantó de su aill6n, aaou· 1 yordomo oon un ligero movimiento diendo, oon un ai re enteramente de ímpaoitJocia , aunqpe tempfado' jo.vebil, loa 6.t.omoa de polvos por la majeat.ad. . · . •

1

m~naeüor

1 -

pe-1

m&t~

\blan coa c¡ue habían c&fdo de 1u - /Pero . ... no ek uea· peluca ¡i 8UI calzones d e t.eroÍO}'e- \)! y ,..eiento ~UdlO deoi ue lo azul oeleet.e. siempre he oi.do · llL palabra pero, Luego, de1puéa de dar d os 6 1 Y la be oido bieo do v ~cee en eatts• ¡uelt.aa por au gabinete de t.io- \ tos ochenta y oob ·1 aiio11, iba ae~ oador, t endiendo la pierna y e11t.i- guida de una oect!J.id. ranao el pié: 1 -1Mon1efior! . . . .

¡f11~;:';Y3Jd~~~ d~l~utoo oe ¡ ;;;;;,;:;ramen'•, ¿ó

preeent6 el mayordomo en t.raje de oeremoni1.

J".

_·6'

¡ l

0

-~onaefior, lo·

1) 0

'

quó bor la ol11e tne

dia comen i lae dc.1, 101 t.ogad

B'iblioteca Gener al

U. P. R.

:KL COLLAR

DE

LA RE1NA

OlDCO.

e nq~ñ :i d

1 mi serv ioio cu al -.:oo· vÍtm A. Y di6 pai;oP h aci a ali í~.¡ en dirocci6 n de la vuerh i ·

'

"º"

-¡Oh, oh! ¡i 1&1 oincol -SfJ monatñor, ~mo el rey.

-Porque en la hsti que mon aeilor me h:i becho el honor de Hl8&nae, hay un nombre de rey.

-Nada de eso, os t!qu ivoc,ie· entra ~is con.vidadoe de hoy o~ hay m.as que 111mples hidalgo11. , -Sm duda monseñor qu iere

- ¡Q •i l\ e,. lo qu e llomáü " ..:lial

0011 "i ~ 11ll"t 1·x s law6 t:l mariscal.

SihéJ qu e aqof hay que ba.oer lae codas

Hig~; qu"&~~

d:!

me

- , . qo61 -Que el sefio r con de da ea un rey. ·· ·

Í·ra

S. M. d empt-rnllor d" Au st ria; de 1·0 0.,igui ent.e .. 6 16 mo Be trat~ á.1011 t.1· h~10.11('!r, mOD i'l • ñu r. Eo CHli d el l'I fiO r 111· ~:hubii&e , t! ll V!l OO el Tt-J l. u i¡¡ X \ r BO ll e maha l11uóu dd Gónet11u-·, ¡1uet1 era riempr e un U!J ¡ y

-E.~ton ces pet"dóoe rue, rñoneefl.o~, ~ IJO el mayordomo in01 iD6o dose, pu t-s Labia crt'fJo. L bf supuesto . . .. · · · 1 J. . - V oen ro encargo no ea creer vue~tra ~bligao1 6n el suponer'

Ld

f .unda

~n olicaoi6n, y

tiata

vei;

.11~~

_izo qui zás con mb res 6u t.o qu e reiuant.e. · 0 un rey s1 e.tuvieae hablando

/

e!

-:Con) q\1 e aef, proaigui6 el viejo mar1 111~a , J.1U t:1 Ho que no t eugo DJé.1 que h1dalgo1 i la meaa, te•dJ óis.i

6 m1 11 1

t

-No conozco ese oombrt-.

que ten61s que baoe.r 88 leer l a~ 6 ~ e~ee qae 0111 d oy sio aüadi rlea n1~g o OO!Jle ntario, pues cu&ntlo qmero que ae sepa una ooaa la digo, Y cua .Jdo no Ja diao · que se ignore. ., ' qu iero El m~yordo oow o hizo una

m e co uv 1t D6 !'1

q ue me ha g;lili 1.:0mPr. - S. fi •J r n.:u it1c:i l, Jij1t d ru 3yor'111ruo, he 1tr\'ido de r potittro a l · .. , fl or prfu ci pu d u Sou\Ji11r, y d e 11111yordomo al stfl ur prfo cipe C&r· tl ~ oll l L ui1 de R oh! o. Ko c asa del imP. rO CO LLÍ.l uun vtz ni afi u 8 . M. difu11Lo rey rlti lt' rauc ia, y t o la l 111 g undo L'<.t lll ¡; 1¡.na \•tz JJU r tue ll

:;.~o~

ro de}!>ª co nv1dadoe .•. . . .

"cu8',1

y nadn mb. Yo quiero cowe r i lal cuaLw , y t. u ~ nd o tlu icra co· mt! r <i e8a burn, 11 ,1 0 ua., cu r.vi t> 11 u 11

y fé"¿e¿iree oo ~ su ha mil.de cr iado , me di~p:~~,j¡~~ por el honor que

conde de

l31Bi.IO'l'EC:A nlÍ: "LA' DEMOCRACIA"

'1'. I

á 1111 tret, y la noLleza t. IH cuatro.

- Y yo ¡i qoli hora oomerli1 . -Monseilor co merá hoy á laa

t' ll

\'

I

i

.t .

casa Jtl

Bt

gnn do, esto

e P, t' ll ltr

J el Btflor de Hobiu, ~I erupt}rad or J 01 é Be llama en vau o co ud e d" P a1 k •ta1t t in 1 pu e1 <'fO. giompru e.rn · JH!ri.d or. Hoy t' l At il or mati11oal rcuib e un conv id ado qne C'11 vano ilt.• llamB co nd e d e Haga; po rqUe 111) ¡..i tJ r CiiO d ej:l de sn el rPy de :S_ueoif.. EFt.3. t.nd~ d ej aró ·el p11l1· o <l cil &t'fi •r ma n e<·al, -6 el 11t~ l1 r 11~e d e H~ga 11eri'l tra iaJo 'ft quf !Jit...O rey. .;.. ~~o c11 precisa rncnt.f', "' Uor t.r rco , lo que 1 11B m,; t o n i µr(J b ibi

rQr ; , uu el co 1.J ti Je Ihga q ni tre guardar el rului rigur080 iu cógnito.

COlllZCO eu t!l!e ru·

¡ l'11dit~ ! Bien

go voe11t-r& u ec ia vauidaJ, 6t i5.01u

J e l" 11ervillt tal I~o qu e trátai1 de hace r oo ea honiar l Ja co rona, .. in o vanagloriaroa v oaotro11 miemo1 con flUe&t ro rline ro .

- No supongo, repu 10, con a,orl· mo nia el m•yordomo, qoe monae· fl or me b11.ble !'tiriamen t e d · dinero.

- ¡Oh! ¡nada de e110 1. dijo el mari11cal cc n humildad. ¡Dedioerol t '1n i6n d iablod oi hab la de dioert 1 u . ru .. g • q•1e no d udii11 la cuuL1 6 n, y n1 re pito qu e no qui ero qq.e 11e hahl e Bquf Je rey. ..._ P l·ro, tl fio r ruari11cal, t poi 4uiá o me t.on1áiti? ¿C rPeh . 9;1e v,o y o brar a~í í. oiPgHY Ni UD .uio mento 11e tratar á aquf de rey.

a

- E oto oce1 n o o '>stioei11, y ha· · t..oad me CO.tn f r ii. J.Ui cuatro, · 1f -Nv, at ñor mari11cal, po rque ll las cualro no h:ibri llégado lo-que agua.rilo.

-tQ11.[, a g oarJ~Í · 1 tUD }Jt!•C&dO i.;o mo :it. Vatel1 · -¡ll, V att l! ¡M. VaL~ l l ninr· muró el ro ay on.1omn.

- Y Li er•, ¿· ~e th oc.: a 111 t ompa· racióq?

1 - No me. d1 or ~¡ t,ero por \Ulll 1Jl!•graoiada ee LouaJa Je M. \ ·al&l Be atraveP6 el cuerpo, .11;c h:i inp:w r· t a li z.ad o!

-¡ Ah! J " h ! ¿y Od pa rece qu e v.uet1t.ro c~fra(l e ba, p~gaJo la g lo· rl l\ dema siado &a r.La? - N o, mo ufltfi '> r : pt't O 1··uiut.01 illlÍreo má~ que 61 en 11n er t.r!l pro· ~Bióo y d e vora"'o dolo rl'ÍI 6 bnmi· llauiou e.e cien veces mh cr·l!elee ~u.e una e11tocad'a 1'y fl irt ~ mbugo noH ba io mi r wrz. . dol -¡Kh ! ¿110 111Llii• l!U6 ¡.a.1Jt.in• 4

ii:t COLi..Azi DÉ

:'~ ~ q_~e

. -:-Moa1eaor, ai aai 91, m.ii vale v1v1~ 1 hsoer au ~nioio. Yo no moruG, Y h u é mi 111ervioio oomo

Tuk.~ de B. M. el em rador de

,. habrfa hecho el de M Vate! 1¡ el ~üor priooife de Coodé hubiera teo1do J~ pao1eooia de aguardar

una media hora.

-J<?bl me eatsia prometiendo marav1lla1; oso ea muy dieetro.

-No 1eftor ; ao prometo oiogu. na maravilia. ' ......i.Per? eo toooe1, 1quá ea j 0 que

agaardáu? . -tQuiere mooet ifor q 11 e .e lo d1gal - ···· .

-¡P~e1 oo he de querer1 E•· t.oy ao111ando saberlo.

-Pau bien, mooaeil?r: aguardo una botella de vino. . · ;-1 U oa botella de viool ..• Ex· phoaoa, porque Is 0091 empie.n i fnt.ereearme .

-He aquf de que 1e trata, moo.

••ftor: Su Maje1tad el rey de Suaoia · • · • perdonad, qaerfa deoir el EK-oeleotfdimo lf. llor conde de ga, ,º,º bebe ouooa mia que vino

.a..

de J ukay.

.- Y bien; ¿tao deeprovfata eat.i

.

", i

_J

iA REUÍA

mortaliz.srn ea preoiao ser dt1 la Aoadem1a 6 moru1

mi bodega que oo hay en ella vino d.e Tok•y,P En He oaso eerfa pre01eo de11pedir al repoit.ero.

-No,. moo1e1Io r, al contrario aun teoe1e como uaaa eeieot.a botellu de Tohy.

-Y bien¡ ¿creéi1 que el conde de H•t¡• bebe aeteota y ana bote.

Jl11 de vino eo Ja oomida?

-Esouohad, mooeeflor ; cuando el ~~or oonde de Haga vino por Ja primera vez l Fraooia, 00 era

prfnoipe ;eal

entono~•

o10 ea oaea del difuo rey· qoe habfa recibido doce ~tell.:. de

Aootna. Ya aabéi1 qo el 'l' k de prlme_ra oalidad eeti reeer~ad!-­ para la tiod~ga de 101 'FperadoleP, Y qae Dl •ú1 loa m11mo1 10 : beraooo bebeo ·de él ,•iop coaodo S. A!-• el emperador tie e l bien eov1lnelo. .,

-Lo16. ·- Pnei bien, moneeflo , de aque ll:f° ~ooe botellao qae probó el pbl oc1pe real y qae bal admlrae1, hoy aolo quedan d a. · ~10h, obJ - Ls Doa eetá aun en lae bodegu del rey Laia XVI. -¿Y la otri1 - Ah!. ah! erti"el bu ilio, moo· eefio.' 1 diJo el. m1yordo ()(ID una 10on1a de trrqnfo, po ne, deePº'ª de la larga luJb l ~ne acaba de aoetener, •eotfa que 11 ¡acurcaba 61 el momento de 1 victoria.

Ypar~bteo; l.t otra fuá au etr&ida -¿Por qni áof r¡ .'

-~or u.n •migo rnfo, repo~t.e ro del . difooto rey, que me d•bfa grand 11 favortl 1, -¡Ah, ah! lY que oo Ía regaló?

-Cierto que me la regaló, mon aelior, reepoodió ooo orgollo ~1 mayordomo.

-d(J qo é hioiotei1 de ella~ -:--L• dep•o1it6 preoioaameote en · . ta bodega de mi amo, mooaefiOl'._0 Q _-¡De vueatro amo! ¿y qoi~o ,. • · .~ era.eotonce1 vuestro amo ?

-~001eftor el cardenal prfooiP• Loi• de R.oháo,

.

-¡Dia1 "'1lo! ¿lilo Straborgo?

-JCaSayeroa, --1·Y hab6ia IDYiado por ... bo· tella pan llÍtl ozolaio6 el Yiejo mari-1.

-¡Pan vo1, mo-llorl rH¡><>•di6. el a:iaYwdomo ooo ~1 mi1mo .tono qoe liohien dieho: ¡Ingrato!

El duq11e de Bioheliea oogi6 Ja mano del viejo depeadiente ex· clanaodo: ¡01 pido perd6o 1 ¡ ooit el rey de loe mayordomoal -¡Y me deopedlu! repllc6 ·e1te ooD ao movimieato de oalt• n y hombro• lntradaoible. · -Oa pago por ua botella oieo 'Cloblooeo de oro.

-Y ooo oieoto qoe ooltar'o al 1ellor marlao11l loe guto• de ,;;.. je• harao dotoieotoa. . Pero ooo · feoari moooellor qae N de balde.

-Coofe1&ré onaoto queriili•; en· tre tanto de1de iloy 01 doblo el el aneldo. _ - Pero,. mooaeflor, e1to ao merece nada, puea uo he heoho m¡a que mi deber. · ~¿Y oaiodo llegará· vaeatro oo· rreo de 101 oien doblooeaf • - Mon1et1or va a ju1gar 1i be deoperdioiado el tiempo: ¿qoé dla me ha eooargado mooaeft.qr la oomidaf -Un oorreo á t.pdo eaoape ne· oee1ta veintiooat.ro boru · para ir otraa tantu para volver. O -Oa tobraban otra• veiotiQuatro horu, priocipe ,dé 101 maj'or· domo1, ¡qaé babéio beobo de ellao?

-¡Ay, moooell 1 lu he perdí · 4o. No me ha ocu.rrido 111 idea

"°'

'

huta el dla aigaieote alee qae m df1tei11 l& li1t.a de '1191tr01 oonTH dadoe.

Ahora C11loulem01 e tiempo iofertido eo la oegooiaoi6o, y ve.réie, moo1ellor, qae pi· diéodooe hS1ta lu oiooo aolo o• pido el tiempo eatriotame1\e oeoeurio.

- ·¡Comol " oo HIÁ aqof la botella?

-No, mon1ef1or.

-¡Dio1 · de miMrioordial u 1i VDHtrO oolega de S.n eroa ea taa adicto al 1ellor prfooipe de Ro· bán como voa lo eoi1' mi? . ¿Y qué, monotllorl -¿Que 1i oegaH Ja boiella, oo· mo voa milmo la habrfai1 oega · dol ....

-tYo, monaeftorf ~ -sr;-porque •apoogo que oo darfai8 aoa botella oomo eu 1i ae hallue eo mi bodega. -Pido homildemeote perd6o a .moafffter; 1i no oofrade que tu· vier~ que o~aequiar a 110 rey vinie1e a pedirme vueatra triejor bo· tieUa de vino, H la darla 1in 'ª" oilar UD Ínl~Dte. -¡Ohl exolam6 el mari1oal ba · oieodo una ligera maeoa.

-Hoy por ti y maft•oa por mf, monteflor.

-Eotonoe1 011i eetoy lio oui· dado, ¡dijo el mariaoal ; pero aun te~emo1 ·ao pliego.

-¿Qaá peligro, moo11 ii ,, p -¿Si la botella ae row iet -¡Okl Mbooenor, oo h1y ejem · plo de q11e uo hombro hay :& rolo an& botella de - VÍllO 4U o:! \'aliete doe .mil libru.

- Teo6i1 r116n, no lJ;¡bJemo1

t•••

r •

• EL COLLAR 15E LA RKJN A wa~ d ti ell o. tY á q uú hora lle· gará vu et:tro oorrrol' - A IDB cuuró l' U µun to.

- - Entoucea ¿q uió u 011 impid t! co wer á las cuatro' repuso el m.i rit ca l, t lrco como uon mul a c:i~ t11· ll a na .

-Mon"' li ur, rui' \•i1..o ne<·e11ita u na hr- rn pa ra t t' p 01t&nit', y eeo g 1ac iaR á uu proct" diwi eo to do 9ue t1oy yo td ir.vcutor, po rqu e 11 i1i ól se 11ecet1iLa 1f rn tre ~ dí111, h:I mariacal, b1niJo otra vfv., hizo uu ealuJ o ni m:tyord omo e 11 u fi ,,, J d o f'lnr ots.

-Por otra p1HLP, prosiuu i6 el

ma y o rd omo; uhieud (, lvt1 et .n vida. do!! de mont< efio r qut' t e111!d,. n el

1

h o n" t ci d co mer co h u! i!t flo r <io n. d e dti ll1 g n, 110 J/ .,~n\a haf t !L la 11 ctrntro y media d A la t.11.!d<'.

-¡Ee:tl\ eR o tn1!

-Sin düda, rn cin!l ñor¡ los uon \•idado::ri dn mon H fi nr son, ¿no (!p verdad' t 1 F • ñ'lt dt> T.nunay, 13 l!o: n.,ra cnv della Duharry, d 1t• no; 1 1 d., J,1 Pcr< u ~e, PI 111 fi or de Ji',,_ \ 'in"' ,

11 .. flu r

r1 íl 1r ti ~ Condorw·t, ti l Jo l'<tgl i o~i.ro y l' I H fi vr do

1•l

Tav t n 11:y.

- - ¡Y liit111I

coruer: la B1etilla com e··~·hor:i á la una.

.

'., m.h ~ive . mé.s: apreod.-; 01 doy ' gra ui&1 : pto!eguid.

--Madama. D ubnry · vi Pne do I~uoienneti, qn e ea una cu ata pwpetua, y por cntrehi t-Jr.·111.\ - E110 no la im¡u diré de sc.r puntu1!, JIUH d el!!deQ.oo no t-s ruh que fo. favorita de '1n dihJU P, · Ja DO la coba do reina 1i nOJ coa los haron ee.

Pt:ro, 6 - V1l 01t.ra vu , compreoder.est.o: yo qn81::fa comer temprano á oau ~ a d t•!111l•lor'd e L'l PttrasP, qoe part.e f'11t.a ¡.Doc·Ld y Do qu errf1 Tfl tarduee, - Mon11o. íl J .. , el etfior <fo La P ..:· rouse BllÓ. en aJ tuarto · del rny , bablAndo d.,. g eogrsfb y cctuoo graf(.ll or-n S. ·M.'!' y eJ · rt~y 11 0 l1J bOlt1uá t~n pr.Jnt.o. · ·'": t' - E~ iuuy. probable . . . , .-li1 &eg ur", 1uoo11t:fl or; y Jo ·m1it mo 6UOe d1;orA 60 n ~ l st:ffor d e FaVraa qu o eh'\ "r ' 1 Cllflrto d ~ I ll~ño r co ude de·· Pro ,•111 z&, ~ y que ~ Jn duda. e8t.á LabJ1rnd u cleda )JICza d ~ M. C:u'ón d u U O.UID'3rcbaiE1.

•-tD el " ~htrim o oi o de :Ffg~ro?

-sr, nu,ott íl ·r. , -t8.i!Jói11 q1113 eoia un com plet o ihera lc•Y -Leo e11 miti 1atoK perdido11, -CUJIJtO UDO

- Y biNt j proct'flamOl!I po r Or · tl l' n, WOD ttH or ; t i .. , n•>r do L .r n " "Y \' iPne d ij ll\ B al' till a ; d t1f)d 1;1 Pa1f:1 1 con l'I hhdo quf'I hay fin loe momt:ílor.

• oa mi111 i,, t1e tarda t.rt'e horaP. - ·r eneaio11 al etüor J H Coro. !or.

-Sf, per() Be po rd1 á en C:\ mi oo cet. qu e, como g(ó 1oetn qu ., ~"• ad que h;¡yan co miJ o 101 pre1oa, podri muy bien ~iosr11e dti 1iuu'O li1.0 eP, ' '""doce; t·FO lo COLOIOO tu1l. · yo bi en.

-Sf, pero ee dial.l'.:ae ré en un J. - PerJ unlld, mon8• íl nt ¡ de1de célou lo, y ouaorl o se desernb:nacu ... ! c¡ue UJ(I D ~ • fi ,1r ha 11Ha4iv t: U li d b 61 1td balJa Já Uíl' 1iib hora atra 1 JJiunilla eti ha variado la lwn de eado. Eu LUa~t o al co nde dv 1

BIBLIOT ECA

'1'. l

~ee

O~ '.'LA P,!MOCRAClA." ~x ·

mirada al eepejo. ¡Veint.e añoel mi , querido warisoal, lo deseo coo toda el alma¡ pero ento nces duque, yo teodrfa ·aeeents, y eerfa

ºd',·""i·o"o~·-mariiCaÍ ,· me-

muy vieja. ·• , ' 6 -¿S)it vos, ooodeaa! exo1a~ ¡D1.~l!I es u.u

•

. Caglioetro, como aef\o r el t.rangeto y · ba_oW'.:JlOC~ que hab1t.& eD\P:nb, ea probable qu~.aún no . y Concizea bien la vida . Venllle1

q•_•'vº·abmagao•

º'

~ r 6 el maria al ; ¡voe laprimera l no1 'l'averny; b~beie nombrad~on mfo, qu 6 hermosa. y íree')a t,odoe mie coov1dado11, .Y· 'HO H eieroprt-1 un orden de "'en umerao16n de u· - Deoid mh bi en que mero 6 de-mi ¡:. obre Rdé. · · belads, ddque. .

El mayordomo h izo una rnoh· ~O.i ru ego q ue paeó1e aJ

ºª~~~

.h·,. hablado d.I oellor de •raverny, dij .,, porque ~·e caban ..,ro ee n11 antiguo amigo que ae conformiré con 1011 · ueo11. · ¿Creo, mofl&f'Ül)I', que eeoa son los ocho ou bi ert..o11 de eata t&rd•f -Perfectamente. ¿Y en dónde i:liapo.néie que comamoeJ mOnse· _ Eo t-1 grao comedor,

!\o~Noo

vamoo

~ h t lar

allf.

- Hace t.re1 dias qne l!e le el!ti cale ntand o, moneefjor, .Y h e nrre· g lado la almÓ! Íti r& á dh z y ooho

Le._.; Oh¡ ¡ooa coavorsacióo & oo· IH' mariaoal1 . .'.• s~ remoe tres, ret1yood16 una . vozoa1cada . .

•.•. ¡T verny! e:iOlam.6 el rna.r1.scal. rd':1dit.0 aguaa?laoei;! afiad16 1 la otl ndeea. al oido 1 murmuró madama _ •• ¡Fatuol Dll\r&rrf BQJ~audo enseguida un~

glan

oaro•J ~da.

.

Y t.odna trea pa,,,uon á. i~mcdiau.

grados. . d -Moy bien .... ·pero e1ta and o la media. . d ..kl warieeal eol.i6 uoa O]e& a 8 1 reloj, y añadió: .

-SoD )aa·cuatro y 011d1a.

-Sf, moña~iior ¡ y he abi ~n . caballo quo entra en el p~~15l: trae mi botella de vino ae· 'ft "'Yl - ¡Quiera el oielo que· me .ve~ fiervid o de este taodo-otroa ve.~nt.~ aftH adnl dijo el marl!oal v:olv1 e.n · dou i itu eapejo' mleotn• q~1 el· nisyordomo tn r•f.a .¡ 8D_. de.-peoPI. , - l V)iDt.e aftoel repft16 una voz j óvial interrompleudb al ~ a qoe preoiaament.e al e~ llar la pnmera

estoy retre·

'

:..

la piez1

l.

'"

¡·

!' .

loo aonid'!;'lo.: pla~ que bfaban de 'ai_w.; ~u que oe 10. oye.e 10aar;.J!Unoao de plata qae _ . . . del á~r -l la mo11 • ala una tola Yiloroai"i, 1111 mayorCAPITUl.O JI . domo de qoloo -.jqolera podrfí' IOrpreoder• f l 1a1ano. porque daba 111 6rdí - OO. IN oj<ll. '.

A11f, al oabo -ele · diPs miaut.o11 loa oeovidád.. • aiat!eroo iterfeotameow .•I~ e11 aquella a&ta ; U P&ROtfti.: ID eftot.o, llrY111tiee \ea mudoi Ka a.que) mi1mo ioat.a~t" un MOlav~ tan impalpab181l, debla~ raido 10rdo de v1rio1 ooob.._ en el neoeeanamtat.e .., eordoe.

KJ · .. nor d• Riuhelieu fo ~ el impedrado cubierto de nieve advitió al mariooal la llegada de ••• primero que rompió aqael ailen . huúpec!W, y 9. m~y \)r_.ve _rato, oío '°.leaaae. q_a• dur6 tanto como la oopa, d1ooendo aJ. ooavidado graolM • la exao~1tad del mayordomo, oe aentahan alredodOdor de 100 Htaba i 10 dereohe: -_!el 1.ilor OO•d• DO 11.ba. . la mefll ovalada del oomedor naeAquel i ·quien ae dirigfla .. ta• ve oonvidatf0t; mientru nueve la· palabrH era ua hombre de treinoayot, lileooi0t01 oomo •na.e 10m· bru,_ 6~ileli 1in p~eipit.aoi6o, aten· ta y oubo aftot, oabelJ~ rnbin 1 d e ~aefta ••lit.ore, y 1nbidu dt1 to111n tmport.u.atdad, • detilizaban 1obre 11 alfombra y puabaa hombros. . 804 ojllR, de un nu l olar,.., nao vivo• alguhaa v ece11. por entre loa coovidad:..1 1io rozar j•m" 1u1 bruo1 y 1io tropuar ~ y i m!ta ÚJo mel&noóli'ooa_ ~ ~~ contra 101 1illooee, 1epaltado1 en lot ru~~~ .irreuueable.1 Je eu Í'renuna porción de pielea en que loa ¡:~:bl ~~~neroea e11\,.ba e11ori oonvidadoa metfao 101 piemat hu-Solo bebo agu1, w1riíua' re1 ta IH rodill11. ' He abf lo que 11boreaban 101 pondi6.

-KJoepto ea el µ1laoio J .: I rey loe hoeepedee del meriteal oon el duloe calor de 1....tufa1,la fragan Loi.• XV, r.puao· el duqo1. He oia de.101 manjuee,el aroma de 101 ~atdo •! honor de comer alU con vinoe y el murma.llo de .Iaa ori- 91 ~!lo!_ OOf!d->, 1 entonoee te di¡ · mera1 oonef'l9Cionu deepu61 de ¡,6 betier Yuio.

-11• tra'i• ' la 'lDemori.1 un la aopa. . ezoelepte reoaerdo, teftor maritoal · En el 11.t.erior no H ofa el m61 •f, ••·rn. 1:, be bebido ' vino de To: peqadlo ruido, loo poeiigo1 ta1f1a· lt•y de la OOMcha imperial.

1ordin11¡ dentro t.ampooo .. - HD· -Hermano di! qui mi mayor~I• 11>áo ruido qae el que haofla domo i.ieiit el honor de praeonta-

:

.1

roe 'en eRe lllOID98'81 1111,or ·ooa· ' DalMwrY .0.IJ>da i la isqaie!'1a de· dt, dijo el .....;¡,..i baaiead'I UDa mar¡..,.l; pero aat.ff t i p,f!OllO que lo• p'1'f>Ong1 naaetro d.-...o de illollriMl6L .. .

B1 ao9rk a. Haa• I.araa~ el aded/ como .. dir1a en el Parla· vito 6'11 .i-· de loo ojoa 1 lo mir6 ~1alu 'alub•J1111. · Bl 'Íilln brijlaba.• ,ef fito 00· . . mli •• . raW Hqaldo, -VerdMoa; ao11« manaoal; di · jo: paalul .. ' . pi'ODllllOÍÓ la pelabra "gra· oi,u" ooa •• \oee ~ - DGb~d 1 agndablequ,~ loa aala t.ontM,. • lnutaroa á H 1lempo gri\anio: -¡Vi" Sa lllajeotlldl -1:1 rudad, raopondió el ooade de Bar;. ¡Yira·.11. 11.. el ~1. de Fnaoial ¡No IOll de mi op1n16D, aelor cla Perounl -S.llor oonde, raepoa&l6 el ·c.•· pi1•a IOla\o afabl• á la var que rdpe~OIO del b•mbre 1001~mbrado á hablar i IM Leat&• ooronadat, haoe aaa hora qa.e me h• oeparado del '197, . y ha 01tado L&n boadadoeo oonmigo que nadie grit~•a alw que yo- ¡riva el rel 1 aolo que, oomo dentro de 11~1 hora t.o~dr6 que coJrer la po~ par.a llegar al mar1 donde me aguar· dan lu doe uroao que el rey pone & mi di.poticÍÓP, UD& H~ fuera ~e aquf oo pedir6 el permrao de Vl· ~ i owo rer, i quien d~· suobo ·•rvir, 11 •• WY;. . '1UO

'i

u

"°" m••

·~o

tari baeao.

y lnantaado •• .,...,, ..i 1tllor do L& Peroaae •lad6 ba1lllld•man\e al ooado de S,ga.

-Todoa "'°,.oo proa'°" oal ballero, i npet.lr al brlndie que ..u6il prop<>oer, di;o madama

mlDID.

-¿• '

t.11 Tateroey, l qui.en n. d~gid~ la palla, 6 i mir drjo el marlioal riendo 1 mir111do i "' ... wjo amiJro: . , -No lo oreo, dijo uo aan·~ pe-naje oeniado freai:e al mari'i· oal de R ;cboliea. .-¡Q-16 ea lo que oo onái1, ae· llor do Caglioalro 1 P"'guuw el ooede ele H•ga &jaudo 10 penetrante mirada en el iot.e1locut.or.

-Qae oae1tro decano .de edad NI '"e ' l edi 1r de .Ki!)helieu, 1etior .ooede, reapondió CagUooro inoli·

"""d-.

• '- ¡Oh, me gat&.al

dij' el maria· aa1 ; paraoe que trH t6., Taverney. ···1 Convenaoi6a1 t.éDgo oobo atlO. muoe que tfl, paee naof en 1704, Npli~ tl •Íejo aelior.

•..¡Deecort6•1 dijo el mari101l; ahora noa viel\8 pregonando mi1 oabeot.a y oaho. atlo1. .•. ¿Ea verdad, teo6i1 oobeot.a 1 oolio 1!0t, duque' . dij,, el 1etlor de Coodoroet..

•. ¡Ob/ ti, por oiorw. Ea uo o61· oulo fioil de h1Cer, y var lo mi .. mo iadigoo de un a11el.lri1ta tan Ooaeamado oomo 't'OI, marqu61. t Yo ""1 del otro 1igl<', del ¡ran mglo, oomo lo HalM, 4.: ltH; be abf ooa focb 1 · --Jmpo91j>!f', dijo d< L'ubay. ¡Ohl ti nu·alro 1-11t1 r.. "'11.ovit>tf'I aquf, ... nor gobf.roado< ·lu la B1M· tilla, replicó Hiobeli.-", no dhls

1

- · ·---~ . · ~

;

·,

12

li:T, COLLAR bE ti\ IlEtNA -

pue8 me hs tenido de pPnt1111n1 eta en 171.C.. • .

- Yo decl""º que PI cl ~ oano de e<lad aquí, <lijo el B<iiOr de Favr:ie, d el vin o qu u al 8dior co nde do J-hga ee li eohan4D en . Cfl t o' mom1>n to en au vaeo: • ;v· ,:-¡U n '1\:: k'"'Y d e ·oien aífoFI t eneis r.n6n,'l· i1 >r d e F dv.ra~. re~u so el co nd e. ¡A eet.e 'l'vk ty el· ho no r d e briuJar por la sa lud d el

.1

rpy !

- .U ll.

.

met.acte, e\.ü ore11,

-

di¡ºo

Ca~h ostro . aln.rg"nd o por sobre Ja ~ ea~ AU o~ra radiaotE. ·de vigor ó 1nt"1geocrn; yo prote&to.

- ¿ Prot.i:i atáia sobi:a ~I dcr (cho d ~. m8yo r de ed ad d~I '1\. k 1y ? re·

I' f

.. ,

- i:lioi~ar : a · 1 ~onteoO.cuflo, qui en : con la vrntoria <!e ;~a'n~· Go·tbs.rd , 1111b1,!i - véngad ct- 1a ~~.. fh1'oaiia d

·~fpet·~ en; 'E,ol~'V'dñl ,

¿o -.qü c Jo: -

rnffolo~ ~rr~tart>o o()"fu~letamente

&"'los tMJ>4)f~i·l e1 · rpia :a.migas y ?O~pafi e ro11_ d é'! arma's 'tti'I i.s·so . co;i Eh! ~jo~ el ·co~tl~ : de H<¡ga . 1.8 • m 18 m~ f~aJ,J B<t"" que Oa· gh_o at~o ,-11 8 ~ñor t~nfá en aqu ella li poca A lo meoos1d1eZ añ os uesto que Hi1tfa•: eñ~ ,... rYt1'ion'°"'"~i ª' .. !-8pq uella memorable bati1t.,. ..., . _ -¡ Fa G un11 t~ rrible d él-rota 1 88 • ~orr c~ nd H .r~dodi6 ' Cao- li ost.ro 10 0 ltl~adoe,M , r·' .,., - .:> -Sm. e_mbargn, hó'" · iao ' cru el

~· i..: aron E> n co ro loe coovida.J o!I ~~:rf:i!~!ª C~eoy, ·q ijo -~~odo rcet ··· 8ia dude! qu e. prot.e11to, r ~ ~ E9 • verdad; oaballc;o,··· reepo od i6 po11d16 d cond ~ ,co11 ca.lma, p uceto c¡u 9 ti OY y o m1 110 10 qu ir u llJ lra Cagho11tTo son rien d o tan\bi áo. la embo tell ado. . deriqtll d ~r Cre~y fu é tiña oos~ ,.8 . · · · ¿Yos~ • panl~sa, ~ o ' t enCf6n 6 'a oe uo IJÓ· ,, • . FJo fo 6.bat1do un e¡ºá rcit6'', o'1no J3 -.:S1 , Y" ; y E:fO lo h ice el dia -.n <le la v 11.~tu rrn a l..:.:u z 11] 11 po r Muoraooi~- r l! r O tatbbit1 n-· 'debemos t~c u cu l h coutrra lut1- Lurco e en el conven ir en q.n e r qnells 1er ro1.I\ a u o de 1664. . no foó ~na vi ct <i r ia. e a·t ersm eute l1ua intn L<ORa caruaj\d.: acngió leal por ._Pa rte de ' lll hglaterra. El Cé taij p a!Bb rti~, lJllé C::. glio,,tro rey Edu~rrl o Lenb '"oe;iones, ci r b.:abfa proo unc1ado cb o imp ertur- duf.l~til~m~ d e tfl <l o punto ign ora bah le g rllv~ d.:ad. · , s d ~. l l .. l ~p9 d e Val ofe ño quieo -S ..gúo eao,_.~aña llero, dijo ma. · dar oró~ 1t..,, aunque yo re Ja ad . daru~ Do bsrry,· t éréi11 'nl!í° co mo ve_rtf, ~ ~e~u rá.od?'le q rt e h'& bfa vi~ ­ Ja fri olera de .c ie nto trtint~ nfi oe ~o .c~ n mH P~\)pioit ojoit" ·a,gu ell as .P:>rcp1e par~ haber pDdid o niatt!r cy'lt. o pirz u• de arr.ill etf.i q·1u eee bu en vrno en fl O bote-Uóo ~9l .~fozi:~~o habfl'- opal prad O á J l 8 concedo die;e n ffo~. _ _.. .. , . ven ecianos. · ~ ,. · · · C uao t o b'ice eea . ope r~oió n , ma. ~--1.lb, apl ñ: .' ' ol.im6 madama D b1 b da ma, t~ nb m6 11 de .. dirz añ "I'' 1, u ~ 'Y· .t abfo11 ~ooooB a 6 li'e pucflto que a l dia ""siM nieotO" Luv~ !Pª e V'alo.fiP el ~iooor d e q110 S. 1\1 l·I· empe r&"- 1 , un;fªi~:afa, tu ve el hobor·de ear doJ de Austria mo 8D L'f'.. rgf\.ilo de escol taron cinca 81 fi ,., ree (¡u e lo

0

.~

1 1

.1

1~

'l\ l

irnp~si L.h~,

al dejar el oawpo do

batalla, reepon <l i6 C•gliostro. lh· bfa yo v.t'ltlYJo l . F~:rn oia con el pobre virjAf rey de Ir'!liefuTe, que tletaba- ciego y que se biz ') 01at ar en er inom,ñto en que Je dij eron que 1.o-do ~Ataba perdid o.

-¡Dios mfol exclamó L' Pe-

roaee. l'W,. pod~ió • figuraroo, , oa·

-'!\~ bsbl6io mal de laa grioet" et rlor cond e.

-¡N~ lo permita Dios!• -¿Conque Cléopatra eT{to 1 . .•• -Ptiqaeft.a. d~lgada, viva, ag uda, ooo grandes ojoa raagadoa. uo a n&riz griega, di entes de perla, y una man o co mo la vt1eatra, 1eñ">· ra, uoa vorJ.adera Cllano hech a p&· ra empuñsr el oótro. Mirad : he a-qv.f an diamante que me r e ~al ó y qre le venía d ~ 11u hermano PL'>· lomeo. Cleopatra lo trah e n t"l

ballero, lo ,mu cho que 1idnto qne en V< z de -.iatir i la batalla de C reoy, Do .b-.yaie asistido 8. la de A otillm; · -¿Y p o~ qoé, oaballer< 1 dedo pulgar.

-Porq11 ~"' en t.on ce1 habrfaie po· - 1Ko el dedo pulgar! exclamó di do dsrm ' algunos detalle• n3.u ti cos <¡UP1 l\ peHr de )& bermOllB m:idama Dnbarry . uarra.oióo €W Plutarco, no he po· -Sí, era una moda eg ipcia, y dido a.olarar jam,11. · yo, co mo vei e, Ape nas puedo me-¿Qu6 dttalleo, caballero? Me terlo eo mi dedo meñiqu e. al egraría ir\:Jinito .de poder eor Viro s · Y eacando la sortija, Ja presentó d e~ lguna. UtiHd 3d. á ml\d ama Dubarry.

Era un magnHico diama nt.'e d e -Según( ~ so, aaististeia á ellli 1 -N Cl, o~na ll e r o ; A la 1azóo mt'I unas aguas tan 111ar&vil10!!111t y Í'ln. htt.ll A.bB eo íEgipt:o, po.e1 me hihfa bien pulimentad o,. qu e podfa val13r eoca rg:ido la reina Cleopatra el trflinta 6 cuarenta mil fran cos. arrí'glo du la Biblioteca de Ale· El diamante dió Ja vuelta por jand1f, eno! rgo qae yo podfa de- · t.rda Ja mesa y volvió 6. Caglioa· i- empt íl lr ~ejCl r que ning(10 ·otro, roo, que lo vohió i poner en eu por habe r~ <?o nooido penonalinent.e ·dedo. ll 1ofl mej nfea autores de le. ·au1.i- ¡ Ah! veo bien que eai11 inorá• g n dad .. 1 dula, dijo, ¡iooredalidr.d fatal que ·- i Y b lbói8 vieto á la r&iua he tenido que oombatir durante C le!) t& tu , . ,ef' ii or d o Csg li oetro 1 toda mi vid ol f,Jipe Je Valoio no qgi10 ,otéerme cuando le dije qite pregu.ot6 lf,1 condeea Dn ba. ny. · -Como os estoy dcn<lo á voe, ab'ri.e ra ret~rada Eduardo ; Oleopttti ~no qilii10 creerme ouao OJ&dama. : -&Era tMi bermoeR. .Oomó dicenf ~do le' dije q·ue A ntonio 1erfl de ."

'-Bien ~b ~ie, atñ\) ra oon~ e s, , frotad o ; y ·loe t!oyanot ~? qu\aio· que la herinoanra ('18' nna COI!& re· ron O(~ érme cuando )pe dJJO 6 propósito del caballo de made1 a : Cabt i v~. Eocaptadora rejna eu Egip, t o, Cleo p:'iLrá tql v1" uo hahrh Psn dra e&~á inspirada¡ e¡1.cucbradl 1, - ¡Ohl · ¡"a ma1aviJ l01l ! dijo Hir lo 1•n Parf11 má i1 quo una aJ r ra· blo vri..ia. w•~•w• D~b•rr1 rieodo i OOl'OI·

ºP• .

a

·1

.J

1.,1

EL COI.LAR DE LA IiEI.NA j1ula11¡ y en ver l&d que DO he visto j lmb uQ hombre tiin aerio y al LUism o ti er.:tpo hn divertido como v o~. • . -:- O 1 aseg uro, dij o Cagliostro tn chn'Íl.nd oso, que J onalb e ra R·un mu cho mb divertido q ue yo. ¡Oh! ¡qu é 00 1npañ 1:1 ro t'ln diVertido l

·ra.nto qu.e1 ouaodo :114 mmerLo por Sa <l l, enuve 8. punto de volverme

o,n audo ál vol vi6 a P~rlá, dejá yo A. la Franoia ·y me volvf a Bohemia. ·

- ¡Y a Cleopr.trá?

-Si, setlora condn1 1 y 1 Oleo· patra . O• be dicho qme '"nla unoo ojos at!groa '!"mo loo vuHt~t, y ua pecho oas1 tao bello oonlo el

vuti!tro.

.

-Pero, 139nde, voi · no ubéi1 como tengo yo el peoho.

-iSa.béis, conde, . di jo el duqu e - Lo íeaá11 'iemejante al de de H.11.: h¡,lieu, que si proseguh va\a Oaea odra, madama, y para que li vol.ve r Joco al pobre Taverney, la aemejaon H&. oomplet11 ella q 1re t iene t'.lnto miedo á la muerte 1 teofs ooruo vo1, 6 .voi Hn,i1 ooy qn e oe eet á mir:indo oon uo o~ mo ella un lanaroito . negro á la oj •>l' P11pant'ld os oroy é od oot1 iomor- alt11ra de la aexta ooatilla i1qaier· ta11 Vamos, f rancamente t• t)ill in- , da . · mo rte.1, E- f 6 no?

-¡01¡1 oonde, eswy viendo que -tlo:nortal? .

1 ooy brujo!

- - . f, inmonal. . . j - r'Eb 1 0C1, oo ndeea, repaao Al --No 66 nada d e e 110 1 P'' ril Fl:i marise&l de Ri obelien riendo ae loco.

q'J e ptM ño afirmar. una 0011a.

-¡ Q ·ó C0 1 t 1 vrrgn11 t6 Tilvernr. y, ~ · 1-1 e r:i ·e l m'l11 av ido de tod•> s I JJ ~ oyPnt.e s d ~ l oond.e. · ···<J rn : 1 u~ vi11 t tJ tod ~s In cos11e y • 011oci 111 t.oJoa los poreonajes qno º" :ioBb:> de c ita r. ¿ lJ 1 b l: i~ co uoo irJo á ll oote

" · nlli l -Como O!I COOOZ'20 á VOt1 1 111 ñ >T 1lu F:lv ru, y a un mh fotiinamen· t.P 1 p o r qu d~a es la eeguoda 6 t.1rceu Vf' z qu e w ogo e l h? nor de ''e ros. mi eutras qu e vivf oe roa de un afl > bajo la misma ti t! nd:a do 1 ampaOa que el blibil eetra t ~ gico de qui en b'l.blamoa. . deV~~!¡'~b?é ia oooooiJo a Fljlipe

,·

- CJmo he teni Jo pf hooor de deoiro11, aoiior de Coodo roet¡ pero:

Lo ha dicho yo.

• ' - Y có mo lo 11abáis "Voa? El mari11oal alargó loa labioa.

-¡H um! dijo. Jt:.e es un eeoret.o de f.\milia. ·· - ¡ E11tl bieD ! ¡eaW. Uienf exclamó !11a.:J.&ma Dubarry. Kn verdad, marU10B I, que haoe uoo bien eo 1 pon,,rae doble oa pa de Co.lorete cuando vie ne ll vuestra oasa.

Luego dirigiéodoae á Calioatro r. ñ \d ió: ,,,, - - Verd aderamente, caballero de béie tener .,) eeoreto de rejuve~e· oer, por que, de edad du tre1 ó cua tro mil •~os, oomo 1oi1, ape. naa aparenta11 tener ouarenfll.

-Sf, madama, tengo el 1eoreto de rejuveoeoer. ~ -¡Oh! eotono11 rtjaveeijoedme . i mi.

JI

T.

lltBLlO'l'ECA DE "LA. ~ll:ldOCltA.CiA"

t

1~

-A vos, madama, ei iDd~il, : ": •. segúri eu, ~ Jofó BU1&mo·te· porqoa el milagro eatá hecho. ofa oomo VOi la receu dd eee Ca.J a 1100 tiene la eda,4 que re- admlrabl1 ~lizir ?

- - No,, madam a; paro como era preeeata, y YO• á lo anmo .t.eaeis ano de mi1. mejorH amigo•, le batralnt.a "!.OI. b{an dado trea 6 011atro fras cos -E• a 01 galanter(a. ..

-No,· madama ,

e1

una reali ·

dad.

de61.

-¿Y le 11,ueda aun • lgo ·1

-¡Obl 'no lo só. Hace tre• aü oil -E•plioaoo.

-Es muy fioil. Voo b1b6i1 que ha deoapareoido el pobre Bál·

La última vez que lo v{ A.mérioa, en lu orilla~ ?el Ohfo; iba a baoer ona exped1016n dw mi elixir. a lu montafla! B6Uoqne ñ~s, Y delde entonoel" be ofdo d eo1a que -··tYo? , . .

-VOi, coodeo._ ¡Obl 1upongo habla muerw allf.

-Vamos, vamos, eond · ! ¡1)1 que no lo hab6i1 olvidado. u1p1ioo q11e 1u111pend8.is las g~lan · -¡Obl ¡eet.a ea otn l ..•Qondeu, ¡01 aoordái1 de una \erfa,! DeoidoOtl el seoretJ, oon· oaoa de la · cMa de Bao ClaU:dio? de, ¡el 1ecretol -¿H&bl6is form•lmente, oabaacord:li1 • de q~e fai1tei1 .. ller<iY preguot6 el conde de H•ga: -Mny fo rmalmente , señor . . .. aoord•i• d• babeT hecho ua gran· Perdonadme, quiero d.e cir, aeft.or de aervioo l llDO de .mil amigo• llamado J 016 .114laamof aoor· oond f'; y Caghoa.t.rQ. 1e in olin6 de una manera qoe to d1oaba_ qn e riy,n.· diil· de que Jot6 B•loamo o• re· g1l6 11n huoo.de elixir recomen· baba de padeoer una. rqu1v ouac1 011 nteramente voluat.:u1a. · dandoo1 el wmar ti.. gota• wi u -tCoá c¡ue m11.dam a no P.1 t>& ~ la1 mai11nur ¿oo aoordái1 de ha· t&nt.d vit-j\ pa ra· rej nv eneoer-sH ber ci heervado . la neeta huta el . añc úlUmo, época -.O. qoe .a ago· ñij o el mari1c.al. .

-No, en coo c1e nu1a.

16 •I fruoo• Si no reoordii1 .w· - Pues bi\! U: · t!Dt.o n ce~ vn v Á. do 1'!10 1 óondeu, en ·Terdad qrt9 wo ee po lrf• lb.mar 01.,;do aiioo in· p reAent.'.\TO! t•tro Puj ct.o. Á•¡u( ~nó i e á mi am ig •• Tllveroey. iQ 1é grathad.

ernplelldo mi eeoreto en faTOr.

vue1tro

1&mo.

fu' en

=lf:b~~~~ado

'º'

a

~~:=~~i=i: .r:ft~;s~i::~~~

'°'

0

· - · ·f)bl 11ftor OaJiOAtro, mo H · ·t1i1 i'u aieódo aoae oosae .. ..

- 12 1e 1610 aon oonooidH de

vo11 1 i. :1· 11 lo eh.

Pero al uno no 1up i1· · .. l\ls aecretoa dé"º proj imo, ¿ttón ·I · 1•flta1Í1 el "16rit.o de 18f

bruj 1

pareo· 1 ¿"N 1.1 uo tiPne Lr 11 ~u J •; Pondo Pilato ~ ? Pero p1u>ií\ e qu e en ~ \ 11 noed ·\ todo lo oo utiari 1), qu e. PU uemaeiaJ.o v'ejn. · U•IZ'liO"tr., mi ró :1\ h ~r óu.

Ot

de

"'r oot t~m.por~ nl\f'

- ijo, di.Jo.

J ;~-

f4 I,!

16

T

EL COLLAR DE L'A REINA

--¡Ah! queiido conde, exolam6 Rjcbe!ieu / ai le rejave.iec6i" á _- 61, os proclamo el ,diacfpalo d1:9 M .,. dea ! ·-··tLo dese ái11Y preguntó Caglioet.ro dirigiendo la pala6ra al amo do oa111, y l'a ~i1ta á todo el auditorio.

Todoa llioieron una ul'ial afirmatin. ~- · .tY voa como loa demá@, atfior · de 'l1avtrney1 .

--PardiHI yo lo deaeo máa que loa demh, reapc ndi6 ~l barón.

--Pues bien¡ ea muy fácil, dijo CaRliol!lt.ro. ' Y dedinodo doa dedoa en au bolaillo MOÓ una botell \ta oc- , taedra.

-¿Oooquo ea preoieo b~b e r1 , preg11ot6 el buó1 o:i1i ~emb lan cfo.

-O puar el Vaso lL. otro, O!.ba· llt!ro, á fi.a .de· que. el elixir a l me0011 aproveob tl á . algono. '

--P.i•amelo, dijo 'el duqoe de

R oobelieu alargando la mano. · El baróa olió ad' vaoo, 'y aio du· ·da _dttoidido .por e l olor rosado que las gotu de eli.rir h1.bfan comunicad.o a;¡ , vino de Champan l tug6 el lioor migioo. · ' ,_En'"'"el• miaru'? ioetante le p&re· 01~ que un temblor ag,itaba todo su Mlerpo y baofa !'efluir hacia la epidermia toda la 'aaogre vieja yle c ta 4ae dormía e.a .ns vooaP, deade .... loe pi ca .ha.ata ei corazón. .Katir6ae su BfrajJ&da piel, dil1tté. · . Luego tomó un vaao de oriet.al rooee BUS ojo e 'tiojamen te cu bier- limpio nur, y derramó en él algu- toe por el •tel<¡ de !Uf r 'rpadOP1 sin D&lll gota.e del li co r oont.eoido ~o que la volaot.ad , tuvie1e parte en la botellita. el:o, 11 nifi!i del ojo se aviVó y Entonoe11; u:tendiendio aq.ut-11&11 Bgraod6; . f' l t.em.blor de 11ua m1n oA $l'Ot11.1t en m ~dio de \1 foo de fuá r~p laza. do por Un aplomo Champofla btlado, pat.6 tl brtbaje nervioso, ati~";IÓllft. tn i:. voz; y aus anf preparado al barón . eudae, ª dq u1 r16Qdo l.. elaatioidarl 'fodoa loa ojoa habían seguido de lod. her1n~aos días do eu juven4UI menores movimie11toe, y todu . tud, se fort.1ioaron al mismo tiem• lae booas eat.aban abieit.Re. po qu a ne rUlo oeP, ooaio @ i el ¡¡.

El barón tomó el \'aeo, pero en oor, descendiendo, .hubiese .regeel momeLJto de llevarlo á · loa la· nerado todo aquel ouer po de un biol', vaoi16. u.temo J1 otro.

Al ver su perplejidlld, ·todos . R ~eonó en el aposento un grito . aoltHOD una carcajada tan ut.re- do l!IOrpreaa, (le estopor y parti· pitoFa, que ae iJ,pacient.6 Q9gliot1- cu lanu ente do adm iraUi6o. tro, y dijo: , · Tavernf'y que huta votoooes .

-D eapHlia~; ·&ar6n, 6 vais ' apenas podfa ooriier, ae ai11ti6 deju perd e1ee un licor del que hambriento: t.om6 vigoro1111g ota vn.l e ci~n luisea. mente pl ato y cu hillo 110 -¡Diablo ! exclamó R er bt-li \' u 1ürv16 do un guid8do q u a o~t\llfl en tono de broma, ¡eso ns < t.ra á 6 U i.zqu it'rd a, y. trituró lú1 iiu c l:OIA ~·· el •ino de 'l'd<ay 1 101 do perdia dioieodo ~·· 1outla

"ª"º

4

T

BIBIJU'l'ICCJA m: "LA

L'l reina, u.liando ,(1 '1itamente de su letargo, dijo: · -¡A•l6od ~ vai•Y

-Voy i reuoirtUe i M. d<i Ls Perousp, dijo Fdlipa.

-· ~.

de L• Pi!l-Jue

eot~

en

T ., rranova e.u • este momeuto.

_ i:..; tengo

tod~

preparado paj ra itooorporarme con 61.

.~¡

ll

PE'1ociru.c1A».

1~

de hierro, ~no1 . oonzao.e1 de ao~- . ro. V uest.r& hermua Y. voa eo1.1 doa persona• terriblet, 0001 smt· gos á ·quienet uoo aoab.J por a~o· rreoer. Vpa partfa, no ~ para v~• ­ }.r, puet e1t.ii.1 bart.o de ·ello, 110 0 por dejarme. Vaeat.ra hermana

deo!• qoe er• llamada por la re·

ligi6n, . Y eo~a. un corazón de - ¿Sab6i11 que le h~n predicho fuego bajo la ·oeou;a. E.u 60, .ha querido partir y bs part.1d o ; 01~11 un& muert.e.eBpaot"lHf -Espant.oea, ~o 16, dijo ~ulipe, la ·.haga dichoaa. Vos Cl:ue vod1t.a1a ~ aer fcFz, rputid umb1én . ¡B1eopero pronto,;lo 11á. oe decf& yo baoe un mom euto que -¿y VOB part.fl"1 ., Felipe aoorió co n su her':'1011ura . los Taverney aon para mi de mal agüero. tan noble y tan ·1 1.t.loe, y dijo: .

-Seiora oo nos trh• itJ tan -Por 010 " ' •. • JO voy ~reunir· reuelmente; ai V . M.' se dign"'e me á La P e ro· .11e.

La reina oay6 de ollevo en au registrar mej or nueetroa couz i· ºª"' oo _verla eo el1011 mft." q11e un& sileooioPa tUP.ditaoi6n.

Felipe aguardó otra vez re11- adbt>si6'n 1in lfmit""· - ¡E..ouObadl d•j'l la r eina con peu1osament"'.

Aquella uat.uraleza t.an nobl~ y enoj o· vais aoii!I un ou ·k-tro, Y vueet~& h erma na ana 6!6111< f '• tau animou de Mufa Antometa oriat.ur&& impo11ibh•e; ~lla lf6 figu · t11S de11pert6 mil teweraria que rat l mondo un p \r&il'n e n qutt nnnaa . :-).) levautó, aoeroóse al joven, y 1610 ee entra á ooodioión d" 11er aant.oP; t.omáia el mundo por 111 dijo oruzándoae 1011 bruoe 110· un iofldroo donde fló lo eot.nu lo" lm, t- 1' petho: diablo11; y amboPI babéiPI huido J ti l - ¡Por qu6 partfol -Porqae te~go graudea dt:Reoa mondo· el uno porque h:t.lla en él Jo q~e no builca ¡ tsl otro, µnr· de vi11jar, reapoudió con dulzura. iºº oo halla lo .q ue buc:t. ... . t}!1· -Ptro ya b1bén "dado la .vu.l la al.....m11nd ;"'repuno la rei1111, en- go bie111 Qt.1ert1lo aeftor dtt l 1t.· gañ:lda un im1tault! por est.a cal · verDf•y, dttjad 6. I?" .human es lh•r imp 'ffdOt.oB1 DO p1~&18 á las f ~· 11 Mundo, i,f, 1ei10· milias realea mi11 que el 11er lae ra, dijo Felii)f"; pero no .del An · menoa imperfcut1ut d1.1 h~ r:JZ"\R bumanu¡ .ad. ~erant.e, ó niá.-1 1 t.iguo y Nuevo juut.oa.

L!i rejo a hizo uo gesto ·de dea · bitm, no uaia egoHta. L" reintl r ecaló e1tu pal1b1111 pAobo y rPpitió lo qnA b,bi'\ di o Jem&11iada p•ti6o. Felipe tu· cho á .ADdrea..

-Lot Taverne¡ aon una tan YO oo ella una ventaja.

"º'

m6!0 0"/Ñ~evo

18

-S_eilora,

EL COLLAll DE LA REINA dijo, el egoiamo ea

noa virtud, oaando uno ae eirve

de él· para· realnr aaa adoraoion ee.

La roioa se ruborizó.

- L') únioo que 16, dijo, ea que yo amaba & Aodrea, T que ella me ha dejado ; es qae ' voa me intereeabéie, y me dej á.ia; y ea ha ·

millaote para mf el ver aban.donar mi oaaa doa pereooaa tao perfeatae¡ lo digo Hriamonte.

- Sei1ora, nada puede hamillar 'una ptraooa

&UlfU!lta

oomo voa

dijo friameote Taverny; la ver~ guenu no aloanu ll frentea ele· vadaa como la vueatra.

· -Eatoy eximando Oon atenoióo qué •• lo que h• podido bfende· roe, dijo la reina -Nada, nada mo ha ofendido, 11efiora1 repu110

VÍ•&l"l ente

Ft1H·

pe. .

-Sij ha confirmado vaeatro grado; vueatra fo rt.ona eati en bu en ca~ioo¡ yo 01 di it \iogafa ..

- H. •p1to a Vae1tra Maj eetid qa e nada me agrada en la corte.

- t Y ei yo 01 dijese que 01 qu cdarait·? ... ¿ai 01 lo ordena-

s11 . . ..

-1'trn drfa el dolor de reapon· der rehusando a Vueatra Majee· tad . . · L, reina ae aumergió por tercera vez eo eea eileooioea reeerva que era reapeoto de ao lógica lo qu e la acgión de partir a fondo ee reapeoLo de un eepadaohfo.

Y como eiempre eal{a de e11e ePtado por uoa arremetida : -¿Quido hay aquf alguno qne

oí d¡ 1agrada? Voa 1oi1 quiaqoillo· so, dijo fijando una mirada pone· trante en Felipe.

-Nadie me deHgra1Ja, -·01 oreh indi1pue1Lo .•. , ooo un oeballero . . .. M. de Chuny .. á. qoien h1b6ia herido en un due· lo . .• , dijo la reina aoimáodoee por grado1. Y como &t natural que uno ee aleje de 111 persooaa a quienes no ama, ,deede que h1· béi1 viot.o • M. de Chsrny de · vuelta, babr4i1 deaeado dejar la oorte.

Felipe no reopondió nada.

La reina, equivocáodoae acerca de eett- hombre tao leal y tan va. liente, creyó que eólo tenfa qoe hab~neb.e ooo un celo10 ordlna· r!o ; de cooeig~itnt~ le per1ig11i6 sin guardar m11am1ento1. _:Voe eab6ie 1olameot1;1 desde hoy, oootiiJu 6 Ja reios, que M. de Ch:uoy Mti de vueh.a. Digo deide hoy .... ¡y o;ie pedfo hoy m11mo vóeetra Jicencia?

Felipe oe puoo má o lfvldo qu e pilido. Atacado aof, piooteado de eee modo, ee enderezó oruelqion&e diciendo: · • -S(fiora, verdad ea que 1610 deode hoy oé la vuelta de M. de Cbarny; solo que hsce mil tiempo de lo que p~enea Voe1tra Majeat.ad, porqae he encontrado a M. de Charoy a eeo de lu do1 de la mafiaoa·a la puerta del parque que da a loo Bollo1 de A polo.

La reina p1Hdeci6 a su vez· y despuéa de haber mirado oon ¿na a:dmiraci6n mezolada de horror la perfecta oorte11afa que el noble

¡¡j

JUBLtó'l'EOA óE "LÁ. lllCllilOCBÁClÁ.º

r

F" lipe conaervaba en 1u cólera, murmuró oon voz apagada,: .

-¡Bieol id, caballaro¡ no 01

ret;:ft:!:~lud6 y 80

por la <iltima vez-.

retiró i paso hoto.

Lfl rtiioa ott.y6 anonadada 1obre

18

CAPITULO XIX

1i1Jóo diciendo : pat11 de loa nobl\?11

-¡ ~., rancia,

corat:.'l'!e11I

LOS o:st.OS DBL C.&BDSN.i.L

Entretanto el cardenal babia vi .. t.o auoedene trea nooh ee bien dif.erentea da 111 que au imagina-. oión hacb revivir 1in oenr.

No tenía la menor noticia 'de nadie, - ninguna eeperanu d e 1ma

vi~~~

1¡i; 0 cio mortal del!p ués d1.. la agitaoi6n de la pastón, era la obscuridad de un eubterráneo dee· puéa de la aleg re lu z d el· 101.

El cardenal se habf:t. meriolo al principio en Ja 01pe ru :z' d e q 1_u.· ao amante, mnjer anLe_.i J"' fie r reina, qu errh. co noce r la natural1z~ d el aino r que le pro íe11.&bao, y 111 ella ag radaba de1tpu 611 de l& pru ~· ha lo miBmO que aut.e11: 11. e ~tl ·

mieot.o

enteramen t e

mat1 cuhno,

ooya inaterialid ad 11e c.o n"·i1 l 6. ~n un arma de doa filoa q n ~ hm6 muy doloro aam ente al cutlenal r u:rnd o 11 e volvió oo otra l! J. En PÍ ·1ot o, no vi end l> ''ª '.' ir º.~ · dn., y 1:0 oyenc\o t i1_10 el s1l~nc 1 ~ , como di c1~ M. Dd 1ll f', t · m16 ... 1 dee,•c11tu nulo 'lºº 11quPll <l p1ueba le hu.Lit 1u il ido de.fav ora hl u a él·

mi1mo.

INCORRECT PAGINATION EL COLLÁR V.K LA REINA T. 't

tº D~ abf nació para él una aogaa 1•,

toq.uietnd de que

00

pued~

i~.. rwar id a "' q.ue oo haya aufri bu

t!llM

nl'Uralg1a1

generalea

.

lºe

1.<Htn 11 oa1J4 fibra que va ' a l Odt:1Lro uns eerpiente de fue•;

que .te rrturr+Jn y Ciltii ra po & P'OJHa volu nt.lJ. r llU

tal~•t.'41 waleatar 18 b i~1> iu1opore a oar~enal, y envió diez ve·

~d en wed10 dfa un oorreo á o ea marlama de L' Mot.t.e ditz YAOea l V11raalle1 • y otrH . J:CI dóoimo correo I~ trajo po r 6. timo i J aana, la oaal est.aba vi· ~~:::do en V 1m1~llet ¡ .'- ha~ny y la • Y H fe~ 01.aba •nt.ariormeo-

t.•

~

o a.,.uella impaciencia del car. eaal, i la que Al!peuba deb8r rnu Ytt rl a,

f' l'. ·.i la ·liÓ

:-1Córn ) f l\'OJ vivfd t.n t.ran qu1laf t vot1 11~ l,é 1 ~ .tfll -t e,.t.• •y f!ll un 11111 , 1~ · 1 111 , Y J1 oiá•1o fuf1.1 mi ami!?

1 ~~~~~~ 1ue eete 8uplioio llegue 1~

a

-Mo~11111i n r, n•pliut\ J u1rna , t,,. nf'tl p111.01 .. 1h .:i .11 , .. ¡ ,, .. vi .... e. L .. 4 11 ~ )O b&ofa eo V.m~1llH1 ll"jOll de VOi ttra ~uub n •nft., (Hil do:t /u t.jlH

vu:

,hacf.11 •qof •t ••1tenn1lo verrue.

-No le J , Lo1 "u nu . l fu t · t~ I 11

~: ~· d: i~ ~u

K.r e..!trn oiit,

tµi~g~·

J> ' 1·º ,,or I" u-11 ~ ra11 zs de noti11i1tit. V i mo 14 6 , 116 lle d iue, qt:á .e .' taue al .áf ' ' -I,a aa11mois ea 1111 mal ,foloro•'?· lt!a t1''" Ae la 111.Cr~ tHJ l).11f1 ó Ll~n fin Y .-uall'"'· • - ~i u 11 . 1 fi .r, IJ (I i1 R r 1:1á.- li d -H., ahí un" q•iA mere pl'tlr VU rfltrA11 1iAla1Jrar y q .

HIOAot .. , y o1 doy l..11 !!í lh:i~ .: ,· g •• VUreLra diít0u11ióu . o l' I · b

º. teoe r

o.,,.

rro ....

naoerle fllUS dientell de' veiots cñ:1@. \ "'ClUdJ. prueb \ poJrfa m1t.'\M:', Oomi6 1 bebió, r.í6 y gritó . de j fó1poodi6 Cagliost.ro.

Entre t.od o1 lo!' 1·~· 11 \ 1tl • • 11.,., aJegrfa por e11paoio de medh hora, y dorab't.e é11t.e tiemp •\ todo:1 loa quien uoo mis ourioi1i1l ~J h '\M6 eegoido lo1porm enurPM ,,,. • 4 ... :1.1 otro1 00D.vid1do1 eetov11tren 8L6oi· LOA miri'odol· ; luego, !06 bajáodo- e1oeoa 1 ef! mad a.111J\ l>cll:u ry , qoe oouoofa la yi1t ud J t" ' lfll 1 ...a pooo á· poco oomo uoa limpara á la que' aoaba de f.d tar el acei- el ix ir.

A m?.1liJa qa e 1..1 j :.1v i11,l\1.J y :a te. \ · · biochab!\n hs tLI t J.0 1 i ::i ~ J .. \ Primeramente eo . 10 frente," de ~:id la que habfao deaaparcoidoº por un viejo Taveroey se eu' l" j ~oi u11~ rr{H int1taote aua aotigaaa arrugu, •e prorito de lo qu .J hllLfa n·jun11:u· uiJu: preaeu~aroo otras m¡a h'rnd :u1 ; -¡A.b! exclcu n6. Lo \ ' l:O muy 111 us ujc8 'se velaron y obacureoieron: peJ:di6 el apetito, luego se 1 bien ; todo eR va uidad y quimera ; encórv~ in espalda, y 1ua rodíllaa · tl aeoreto mar:uilloeo h:i dur:ido y oinco min uto&. temblar . de nue- treinta p-.inoipiaron - Q11iere d ecir, repu110 el oC' n<l e vo.

-¡Oh! exolam6 laozaodo un de Higa, q ne par\\ rcjuvenPO('T por eapaoio de doe s ñol', 1terfa pregemido' -=iY bied prtgant.aroo todos . ci•(J beber un rfo. ' l'odoe ee eoh ~ roo i rei r.

101 convie ,doa. .

-No, dijo Cl)odorceL, el o~lc u · -¡ Y i,ien; adi611 juventud! lo ee 1encillr, 6 treinta y cinco Y uha16 uD profbod.o 1ut:i.iiro acompafiado de doa llgTimaa que gotlH por t.reiota y cio oo minuto11, ea una miaeria d e trt!S ruill onea bp)Jledeoie10D 108 pirpado1. oieoto ciocuent'l y treK mil y 11ei11 1u etintivamente y al veT el Lria gotae, .r.i uno quiere rt- jtwenecerse te a11pecto d el a.noiaoo N>javeoe· oido a~n mil por aquella vuelta por un ~ ü ?.

Una iouod ao ión, cli j•1 La Pe· · de b jQv911to<T, todo11 loa Convidado• exhtllaron uD auapiro como ruRe. -Y ain emLa rgo, 8egCin vuee· al q'ne: balita exbalacto .'I1avert ra opioi6o , calJallero, no ha 1m · ne~Ka muy- aeocill('I; atñu reft, 9.i- cedido Jo mi smo conmigo, pu et1t.o j'l C1gU,011 t.ro; no be echado al ha· qu¡f uoa hot.•·llit.ll ooat.ro v ~oes como la vo eetre, qoe me babia TÓD m6.1 que treinta ~ oiooo got.a1 1 del eli:tir de vid ~, y 61 "no hi. red•do \/U e~ tro · amigo JoE-6 Bfil.Ja· javeoeqjdo mis t¡ue por treinta y mo, ha b111hJ • para detener en m{ .l:i mucha del tiempo por e1· ci noo miDoto1.

-¡Oh! dadm~ ln41, dadme, mh, psoio l o di• z ailoB. -Euctamente~ madsma, y 16· nondel muTmtn6-el Tiejo oon avi· In ,- o~ · t.oc6iB 0011 el dedo fs miats. dez. rioaa realidad. El hombre qne ha -No, oelior; porque v.na .111-

a

'"Et•• el bu~111hit·1 en ; 11 e mrirP14!

con lvi':;~:~ al, al

HlBi.IQ11ECA Olt ."f,A. DltMOCR"Cl>I."

-Ea vu de inor~pume m.i1 Jo.

1 ·

llÍ

18

eov~jMido, y dem,..iad<', DllOeaita · d ~ y detenga en 111 voélta 10bre eea nanttaad pa1a qne ee proda1oa · ttÍ mi1ma. vhhi ool:no yo vivo, uo r focto iomediat.o .y pod.mJeo ; 1hm2!!.j0Veo, 6 al meao1 baatan· pero uoa n:.ajer de treinta diofl, te jov40 pa,,. )~que l• OODYlea1 oomo vo11 101 tenfl! ii', ma·dama . 6

uo ho mbre d~ oaareota afto11, oo-

hauer en eet.e mundo.

-¡Dioc mfol .-llorde

. l ..

i,,..

fª"

f.•.

y reopnndi6 al punto: _ -iQ11,r6i1 uber1 ~tllore1,ea qu6 oonei•t.e mi reoet• t · -VierUmeou que. lo qoeremo1

-

.......

oa,fiot--

tro, t!!olam6 la ooñden, ~oic>ooet 111.paeet.o gu,J. erai•dattlo d,. eeoo-ger vueetra edad, ¡por qu.6·.au ha· b4ii1 e100§id:o ••hise 11.(ji" ea. la· gir de 0•1arept.af • , "1 -Porque, · ...-nora Ooncleu, rH· eoi>rgf l . · po~d;í6 1oñ~t~dO C1gli<M1tro, me -tA. q11' 11am6i'11 periodoa da de· uoov1eoe Hr-'lltmpre ao hombre r."'tf .,u.. : 141 preguut6 rl conde d ., ~{lare~t! a_ftoa, nuo y oowpleto, lhga. mh q•• un joveu inoompleto . -A 101 petfodoa oator&Ju, 11· de Yeinte illl.01. n.u uood~. Eu el etitado natunl, - , ObJ ¡ ~h· I exolam6 la ooodeta. lu fue,us del hombre oreoen hu· _ -¡ ti:bl •io dada, madama, ooot.s loB treiot.3. y oinoo 160t ; lle· tiou6· Caglio1tro, i veinte allos 1e gaod~ i _eaa ~dad. ptirmaueoen_ agnda i lae tnajer11 de treinta; estao1ooar1aa huta lota ousrent.1. t Jos cuarenta 18 doQlioa 6 111 'm u· Dt1sd1:1· 101 ouaf"D ta biloa, til hom· jerea de veinte y l 10t hombree de bre prinoipia 8 decaer oHi impar·· 1e1enta. · • oept1b lt1m oot.e h uta los oioouenta. · - Me riod~ ·caballero. dijo la EotoJ.O~s. loa perLidos ~. aceleran ooodeáa. Ademi1 ¿oomo diaput... r y JHeo1p1tan huu el dta d e la oon una prueba vivaf 1~11" n.e. Eu el ut&do de oiviJiza. . -¡Eo.t.onou yo quedo deahau c1óo, et!t.o efll, cuando el cut r¡.K> 18 01adol exclam6 oon lfttimera vrz ¡p-:ta por 101 r.1.ce.101, lo" peeare1 Taveroey. ¡Bd hecho la expe rien· ,. 1111 eo frrm edadu, lae ftuir&a1 oia demat1i.,do tarde! del hombre cesan de oreoer á loa -Ei 1elJr de R1oti.elie11 ha aido treio~a ~li?'• >: 6._l oa treiot.a y ~ÍD· mili dieatro ci11e ' vo1, dijo 1eooi· co prio o1111ao a deorecer. Y b1e1J; llamente La l'"rOQll8 ooo 1u fr•n· entonoe1 e1 cuando ti l hooibre d" qm·u dtt Ólarioo; siempre be la nato.ralus eo el momento en ofJo deoir que e m1ri10&l tenfa que " e~ti. eat.aoionaria, ' 60 d~ cierta receta .•. , oponer~ ' 111 mov!mleoto de de· ' -Ese ea Un rumor propagado or~ 1oe oo1~ · en el·. mumo momento por 111 ·mujeret1, dijo rieo<lo el en que 1ot.ent.e opera roe. Aqaél ooode 11e Hop. que po1eyeodo oomo yo el 1eoret.o -&lee e1& an& raa6o para no de e1te eliJ'ir, 1abe oombioar el oreerJo, dtlCJDel preruot.6 madama alaqae de manera que la oorpreo . Dobatrr. mo yo, cuando· hemo1 priooipiado

l bij btt r 1:tl elix i d~ vid.t.~f 'jov~o · tud, ,.6to nf'oe:titan beber dad f".O· t.ae, aquél 6 aquélla qut\ lae bttba eñu"d1;U11.r' la. juventud y la Vida eo el 1ui11mo grad\l dit ~ao&oto y

El viejo aiarieoal 1 que nupoa Ñ rilboriaaba: 1e rabori Í 6 eiiloooett

-Pae• bien ; ea o.;.dtNDt.

¡-

-JOb! ¡qb,1· uolam6 la aoem· blea.

-·. - . -Ji N~ ~¡ menoal dijo •!._ma· nlO&L ..,. . ~ .~ -P011drla en duda la reoelo, dijÓ la ·ooodeu. 1i no acabal8 dti .._•• el eíeoto d• la del oi nor Je C1g1io1tro. A.:..f, adlJr.bruj '•te-

!

-

·, -Verdad e11, ll• ffo r mnq_uó.41\to be rriuur.to J1mi>; lu COJJ~~IW ha.· mildem.:.ote. · ~ia embar2n, no eoi• invul· otrable como Aquile,, y 11 6.n oo diq" bien llamando invnlnUrable ' Aq ~ile11, porque Aquilt•• nn 1o er• ""'mpC>oo, put>~to qu 1 P-a1f,. le mat.6 d~ un O -t·h AZ'l .. n t-1 bl6n. · -No, Do ~y io\lolm•ral.J .., y et«" con ft'ªº pc11ar wío, re11po1Jdi6 C1glin11tro. ...:..¿Entoooe1 p006i1 11er muert.o morir d f!· muett.e violeulaf -A)! ti· -& Y , 6mo h:tb~i.- h ec·h., para flllo&V•' dd todo aou i <l t!rtt~ 1forante tro1 mil y q.iinientoit b Ü .. ?

-ll' tMI·• une eu ert.o-, ~· ñ,., r oon~ d •; t ened é. bit!D t1t-gu1r mi r&DiO·

ned oaidado, porqu" 'úa uo . be apurado i.odu mi• prPgunta1.

-Haoed Ju que gu1tt1if, madama. •_:¿Conque -decfai1 que la pti· oiu10.

-YA lo eign. mera vn qua hioi•t.ti.\I oeo dtt -T·•d.111 lv ,.,.guimn11. voeetto elixir de vida ttinhia oua· • ..:;-¡.. {, tH f t! IJlt Í~ fllD toC:.01 101 renta an.ott · 0011v1d1trioie.

- Sf, madama. y ~ita uon, msriiídt.an do el in · -¡Y qali d ..de •quella lipocs, etto e1, deeda el eitio de Tro· tf>ré.:1 ml11 iri• q..f "oco, Ftt ¡·u:oo (.)., oodofl .1ohre 116 wus 1 y .,reet6 la ya! .•• ' mayor avnd6n.

- U o pooo aoteP1 madama.

Ls v• r. de Uaglio<'1ro ro m l'ió -Sea uf; ¿bab6i1 con1erva_do en 1ilem·io. • cu&r• oQ a.tlot:l' -¿Cu.ri.1 ""in lJii tucu e.o • di cióQ - Ya lo utii1 viend o.

-l'er.o eegfio eto1 Oa ballero, re· de I~ vid 1 dijo mcwiPnrio 1·00 poao Condoroet, 001 probii1 mi.9 t.aot l't. 1 lega11CÍ!l oo mo r 1cilidad doa de ¡,, que 1ienta V~t11tro teorem•. beirmo11&1 y hlaoou: maTIOfl ca1g~­ - ¿Qué ea lo -qu e oe pruebo1••ee· da1 di1 101tij11e, 1'1l l f8 Ja .. qu e h ri · i aba la. d" h• re1ria ci. n~·atr• 00· flor muqu6.-P - ~os probiie, no aó,lo 111 por- mo la 1 atr; ll a polsr. La ealud, , pett R 60 de h jUY6Dtud, fino ¿ oo oa n1dadf \IDl' • ,·.. ,

Is eookrvaoi6o de Ja

vid , ; porque ai tet6ie omn ent.a &110 · la 11aérra de T~oya, N q u: no bll,i1 muertri j lm6t.

·l'••d•

-Sin dada, rupondi eron to· dos.

- Y ·ta coadilli6o de 1a ulud H .. . :

20

T, 1

BtlJLIO'l'E<i~ DJfutA 'D~OORA_<:l~'.'._

. .

-El rágimeo, dijo el conde de

Il•g•.

.

- Tetiéi1 ru:6o, at O.or condP; el rágim t>n ea el que cÓnMlrva Ja .. Hlud. Y bien¡' ¿por qo6 tlH8-gOt.H de mj. elixir no habifao de oonatituir el mejor régi men posible?

-¿Quiáo lo Hbe? -Voe, conde.

-Sin doda que lif, pero .. . .

-Y oirfg6o otro, dijo madama Dubarry.

-Eea, m&dama, ew una caeetióo que diecutiremos muy luego: AE-f, puee, be observado siempre el té· gimen de mis gotaP, y como aou

Ja real izaoi6n del 10< O.o .et.érno de loa hombru de todoe tiempoe, como aon lo que los antiguo• buaoaban bajo el nombre de _agua de la juventud, y lo que loa modernos bao buaoado bajo el de eli1.ir de vida, he cone~ado oonatantemente mi juventud; por OODIÍ· guieote mi salud, y por conai iguiente mi Yida. Esto ee claro.

-Sin embargo, ooodP, todo ae g11t.a, el -cuerpo mis bermoao como 101 otro1.

-El de Pa118 como el de V aloano, dijo la ooodeflL

-¿Sin duda bab6i1 . conocido á Parfp, 1dior de Caglioatr<.t 1ft:.di6. .Perfectamente, madama; era

un mancebo mu1 hermo10; pero al callo no mereof& enteram e11t.e lo que Hom ero dice y 111 muj erea pienHD de él. l'1imerame11t,t, era rojo.

• -¡Rojol ¡Paf! .. clo n ó Ji uopdeu. ~Poi

cie•1110ia, Klena no eu

de voutro parecer, madama. Pero volvamoe i oü e&tl-e elixir.

-¡Sf, efl dijeron en ooro todas laa vocea. ._ : - tCooq11e voe pretend6i1 que todó ae gaei.a, eeljor de Taverneyt

S..• ad; perO tawbiéo aab6ia'.q••

todo ee repara, qu~ "Íqdo ae regoe ra 6 1e reemplaza., ei quer6i11. El famOIO cuchillo de San Hubert, que taotH veoee ha cambiado de hoja y de mango, ea un ejemplo de eaa verd~, porque i puar de eie doble oambio ha tiido aiempre

el oaobillo de San H,bert. El vino que oooeervao en ea a bode· gas loa monje• de 'Sao H eidelberg es e i ~mp r e el mismo vjino, á. peear de que todoa los atlos echan en el Lonel giganteaoo una ooela ooae· cba. A·f ,.-¡-vino de •loe monjes de St o H uidelberg' es1A siemprti olaro, bulleodo y aromtl.ti co, mieotra1 que . t:l vino la crado de Opi,. mue y por mf y §nforas de barro no era ya, ouando al cabo d e cieu año1 tr.at6 de--beber de él, mAs que un .f.aogo :ee pe"!..o que tal vu podfa come?1e, pero que de 11eguro 09 ae podia bebtir. : Y bii o; en vez de 1egnir el eJemplo de Opimn111 he adivioado el que deblao dar lo' moojea de Sao HE.idelberg; he conservado mi ouerpo derramando oo 61 to· do1 10 viejoa elemen\_011. .Cada mdla~a, un fl t.omo je.ven y freaoo ba reempln1do eo mi eangre, en mi oaroh y en mí e bu e· Ao1, una mo16oola u11d1 6 inerLe. He reanim!ldó l<?s d tMi) o!J µor loe que el hombre vulgu d · ja invadir ÍpMD&iblemaDle lodo •• ,., ; he

~I

I

eMI pue~tCJ

dt9 U U& 111&$-ra for~~~o .A t~~· e191 eolJado~ que ha dado Diot. á la natural· z \ bu · ~ mortal. M1 repli oa ró;;i ·J'"' no A~ maria · pna deleoderee contra la prevé uaa lnla perJi1l ' · :\ -.e "'"', ··d ~1tºiu 90í~o, ,..tiol.da'do quo ~l eo· retpoodo qut un h J ~br" quti h & l{)Ílo .de 1&1 Criatura• refo rm a ·6 8Yl\adO UD ' miU6o d_, bs.la1 O.U e• - dttja · tPrat¡&uee eo 11 ouioeidad; diaoa.lpab te de d eja.rae mau : por ,be C9rudó' Dn trabajo IOlt.e· ons b~ls pordid• .. , ¡ Ali ,! 110 nido ~a·e Íaointaba, y h111ts e.1.i · h•gái11 ge'1to de io creduti rlad, vnr· que en rü~u•oiJ :i!I c uo:m ta• estry .'"l gta l'a lDtroduooi6n J.e un e1timu aquf co mo uoa prueb!l viva. No lante aiempre mievo. · 06 eal~ eatu1io &!idao d e la 01 digo rque 10~ inmort!il ¡ 0 8 di · vidá, reeülta que mi peoeamienl.O, J?O 90lamente q'ie F' lo qu e nadi e wi1 ademaDea, mi• oervio11, mico· aalie, e•\.O e1, ·~v itar la muertu raa6ó, 'i:ñi alma, no hao olvidad o ooando viene por un accideott>. j 1ro~s ~u11 fuooioo et ¡ y oomo en Aef, ponjelllplo, po r nada de e•·. eet.e mUñdo todo ee eooadeDa, CO· te mondo permaoecerfs. aquf un 1 mo los que ha oeD 1iei:npre una cuart.o de hl)ra to 0 con el ee ñor de misq¡a caía sou loa q11e m• j,n L'\nna y, q9e en ett'! mt'meoto e8 · aoiertao' ¡ hacerla, me· b lllo nat.u · ti pE01&odo qu¡, ei we LuviHe tm ralmeote mú diB11tro que todos uno 'de eeo1 oalabozd·s da la 13ssti· 101 ?!mie eu evitar loe peligro• !11, ·pondrfa mi iomort"l idad de 'una existencia de tret mil aftoit p1'u eba · de bsrubre ¡ t.ampoco wé y ..,o porque h> llegado ~ '(!qui · qv"dar~a ooo ti 11eñor de L·ondor; rir una e.1perieooia tal de toda11 cet, porque en eet.e momeot.o eeta ltu 0011a11, que preveo 1-• Yeo t ,_ j \ ! peoHDdo en eobu en mi vaeo ti y oonc...ZC) 1011 peligr'11 de UD& •Í· oooLdoidJ de la sortija qu e ildva tua4i6o ou11lquiera que su. Aaf, en el fndice de la mano izquierda, no Oo o1"gair6i1 hMJerme entrar en y ue contenido e1 veneno; todo un" uasa que aweosu ruica. ¡Obt eaLo llin oioguoa in\.eooi óo, 1ioo uo. ha visto demaeiaa._ oaeaa pa· por· via • Qd ourioeidad cie:n.ffif>I, ra 1 o diatiogüir i la primera ojea· para aabet eimplementa 11i yo mo· da '111 lu1enas y laa m:)lalf. No rirfa.

Lot doa per11001je1 que acababa mo1 ~h:u6 i1 uanr ooo un t ·>rpe quti no &abd cha.neijar eu e1~oµet': dee de nombrar el o?nde de CaglioeLro d• Cifalo que mató á ·~ mujer b'oie o 1 un movi mW.oto.

-OonfMad lo eio reparo, 1eñr>r P,rogiil,.h11t til r g i:tutt que 1106 aomo@ un Lri a'o ..o1o al etiftOt prlaóipe, he vj1to de t · 11011y, 'p uis deiiuiado torpe1. No me ban~h bu1lal dt JusLi~ia, y adewAe no ee i;g ~ft 111 iatenoiooe•, Varoofl. tomar eo. la ga.eira Mte 6 aquel ¡?út{a~ (¡ue el primer ."venido ac ·p· ¿.Ee1.ab&1 ?"DsaoJo eu ló qu d • • &b \J tarl, en at;en11i6n ' á i.:que~ oaloulo HD de deoir1 . Y voe, ittiiur de Con · un io!t.&•te toda j 'J11 Uoe1u rectu d .. r ~: d. 1 ¿ten6i1 dect.iv.am~ot.e en ' dar á.

ro.

a

º°'

1

1 t.odaÍ lu)arab6lfoai c¡ae vieoeo

º" ..

c:•a ~ltJrtJj&

UD 'ftDeDO qat quilit•

. . . . . .- . L

. .-

,~

T•...:.l_'-_a_t_B_T.t-'O_'l'_lt_d_,A,_O_it_·_·t._.\....,·_ nti:_M_oc_.R_A._¡..._._,._-_ _

,.·

·~

rai"1 h•oerme probar, en nombre · 1'e Yll ~Mtro ílolo la oienoiaf -:-Con6eao frao oameote qa.e t~ . o~u1 raz6o, ooode, ta1tp r10di6 el 18· • tbr de L'lu11ay. E_ra ~uoa 1ooa.ra, pero eaa loc ura me h-&.:paaado . por I& imagio~ci6a precisamente eo 11 miamo momen to en que ·me- ao1.111bai .. de t lh. · -Y yo, ati ,(1¡6 Coodoroet, no qni~ro 1e1:1r me11od fran~ ~ae el ''ti •r dd L't.aoay. H d puñeado ff ..ct.i¡ameo t ts que e:i prob,11:1 i1 de lo 1.ulf • "ng!l e11 mi .-ort.ij•, no da 1f l 1111 ooh1JYO por -yue11tra inmo:· talidad .

1'o aquel milmo in1tante uli6 la mt:sa uolgrito uoiotme d e admirao i6 o.

A1u t11la confeai6o probaba, no la inmor t i1idad aioo la penetración dfll conde _d e CJ li09tr.J. -ti1t.ii~ ~i e ude que he adivinad o, <lijo tra nquil amente C111io11· tro.• Y bieu; lo mi11mo me 11ucede en todo ouant.-.> d"be 0011 rrir.

La oo!t.umbre de vivir me r dvela &. la JJrirner mirad' el paudo y el porvenir de lH p tirsoou que veo.

Mi iof~ bili1MI .IObro e1t.e punto et1 talJ qud ao 8xtierala' a loa ani · mal ti.11 y a la m ~t.eria io ert ... Si 11ubo a un ooch'e 1 veo por el aife1 de loe caballo1 qu e :tan de du,bonane, y por 111 t r1111 d~l ooi.: btiro, que me vol oari_ 6 -me ha · rá dar un tropn6o; ~i me om· baroo en qo btrque, adivino que el oapitao Htá un i$noiante 6 un t.6100 1 y que de coo1iguieote, DO sabrl 6 no querri h aoer la maniobra. neoesari.a. Kotoooe1 e•ito el coobero oomo el ••~pitan; 1 dejo

ae

el

"" 01b1lloo oemo boquo. Yo no niego ~· oa1aalidl1I, fo que ha· go 11 aminorarla; ea •ea de dejar. le oioa ¡Ta\101 proti.abiliClad o<imo ' haueii..t.o11be; Jo qufio ·· DO·

a_.

'feD\a:J · DUIY'e,

f

DO IDe~

ff(, ttim•

·pooo .(lar ooni6•imo. Ho: ahl de lo que' muir'ia 'el.haber YiridoUM mil 1'101: . _,...

• • · . -Ent.onO..., mi 'gaorldo ,p rofoia, dijo rieodo L• Per'ollile ea modio d• l en'ia,;aamo 6 del obaooo oa•· 1ado lu pa1abraa de Oaglioatro, doberl•i• ve_oir. OÓaDligo bula la1 embaroaolonea ea que de~ dar 11 vaelt.a al mando, paee mi'".. harfai1 · uo IM'fJalado 1enicio,_ Oaglioitro no .rejpoodl6. - S. ftor mari-1, proalgui6 ri•nclo oavogante, paOlto qua el Hifor condd d_, C,gJio1tro DO quiere d ejar tan · buena OOlllJ>a1lla, 1 e!t'> .lo comprendo bieo, ee preoiIO que me a6i1 permiao· pan ha· oerlu 1º· Ptirdonadmf', 1éftor con· de· d e H•g•, y vo"1 madama 1 pa.e1 e~ti o dando laa. 1iete y he prometido al rey ,t.omar · 11 poi.la i laa siete y oaarto. -Ahora 1 ya que el .ffflor oo.qde de · Cagli01trO no oae ea IA tentaoi6u de "t'enir 6 "t'er mis ·do1 uroaí; á lo ·nienoe.. qu·e 111e diga lo qae m• ha de auQfder dHde V»roalloa b11t.a Breo\. Doado Bru& haata el polo, le di1peñeo, 1 pa91 e1 nota. que me· atalt i mf. Pero dt V• ro•llee i Bro1& ¡pi rdit.il me de be una oouo.lb. ,.. , Oaglioatro •oi.16 i mirar á La Peroa1e, pero oo.n oJo• t.ia melaD· o6l1001 1 ooá- al:r. lall daioe 1 te i la na, que 11 m11or parte de loe ,,....... lo utrallaron 1in1a·

P.º'

er

ma-

....

21

larm.ebte; pero el marioo nada no- ma, o.o ' belO aúo en yae11\ra linda 16; de1pidi6 delOtlobo~d~do•; mano, la mb liuda q11ede 1egaro An11 !ua'°' le endo0¡6~0 ,uoa pe.o de1tibado· ' ve~ de aqui ' ad1._ h:>pU1a~1 d& pi41:let1 y m.ada- mi Vuelti ¡HYit& la "t'iat.a t 8 Y diobo ..t.o, partió. ·mi\' Daban1 le daaliuba eo».aa :!>Oleillo algaaoo de éioi .oordialel .Qaglioetro, ,egaJ.• iruardaodo el · esqai1iti01 que tan duloee eon al m11mo 1il_,ooio.. de agO. ·ro. viajere;. oD loa qae ·· oio emb•~JO : Oy6,. ol p1oo ·del<ia pit¡n· 1obre 1&1i nnooa pieoa 61te·po,r i f mu· las 80llOr&1 grad"'de la etoaler•,11u mQ, y :qoe le reouerit.an· Jo1 ami- vos jovial en t:l p •tio, y 1011 úh.i· go1 .&Üieotel durautAf lae - largas mo1 oumplidoa •tal pereollH rell· noohee de an Yiaje b~~o ~r me- oidH para verle. Luego, 101 oaballot uoudieron dio de una adro611fera.glao1:.1.

La Peroa·M, 1iemprl" rieod.01 . .~ 11u11 cabtz 11 oarg,dH de ouoabe· lad6 reip1tuo11meoie· al oonde-de 1811 1 oerr64e oon un rai0'> 8800 la Haga y atarg6 la niano al "Viejo · portesaela de 111.· 11ill& dfl po11t,, y m&rieoal. lae rnedu reeon•roa· eob re el em · -¡Adi6', mi querido La Pero•· pedrada de la oall•. ee I le dijo el duqa.e de R i1Jh1-· L ' Peroa88 acahaha da diu ol Ueu. _ · _ _ primer pal'l en_ aqu .. J viaje rni1te- No, eefior da.qri.e; ¡lia~a ri.OIO de_qao no deLh volver.

•i11al re1p0odi6 ia.l'oton ... ¡j, di· rfa que me marcho para la eteroi· \ dad: voy i dar la vuelta al muo· do, be ahf todo el ne¡ooio ; onavo 6 oiuoo afio•· de aoHnoi•, _y 11ada mil. Por eoo DO hay qae d.. oir ¡adi61l » _ - ¡Cuatro 6 oiDoo alloel excl1· 1 m6 •l mariacaL Amiío,_.por qoé ' oo deo{1 cuatro 6 oiDOo aiglo•? .Ko mi cd..S loi 1ll011IOD1iglo1; ¡•di6•1 01 repito. .

-¡Bah 1 P"gHlad al divin o, ·dij 1 la Peroa• riendo ; afl'l o,. pruuiet.e 1"4'!iDte aft.01, ¡oo ea ver· 4ad{'ttftor di O."lio•tro7 ¡ f.bl OClllal\ ¿poa: qo6 DO h ·¡bfü hablado aat-o~ . ··Cljt yt.,i-r.. di.-iQ"' -h-a h1l A10 ~do por cualquier pr.:1'. l·•qa.• fae11P, u- .i.ooelde ell&11 --: en ' Adrolabio . .•. e• et-no m· bit! 1,h t mi buque, 1 loru . .»·da·

r:·

ªª'º1

¡ot••'

·•t.•

DE ".LA DEMOCRACIA.,. razón eu deciros adiót, y po.ba11it'.t la d1t1. "~ , ,. ·

,.1.,,

-¡Ohl oxolamó · Ri6helie~ p&lidf>cléndó, 1qo6 dia.blO: 1'1iot de ()aglióatro, .l•~ó· .q'li doof• U p9r · La Perouoel •1 -Trftqujtfzaoa, Hllor

'·

CAPITULO IlI

mari1-

. cal, repueo vivamente C1glib.,¡.10 ¡ no ee par1 .

"ºª

pata quien, ea tris-

te jJ piodioo¡'.on. ;,..

· • ·

:_fC6111ol ,'. ·· . exolam6 m1d1m1

J?u6arry; .. ¿,.!_e· peb_ré L& P.1rD10 J,4 PEROU S ll: (COS:TJNU.40ION)

Todoe eAouohabao, y coarido no 18 oyó ~1d1, totlaei lu mimda1 18 tralla100 reunidaa sobre Caglio1tf'O co mo por una fpern 1uperior. .

Eo eae momento b:ibfa en lu faooionea de e1te hombre una ilumin1rni6n pítioa qne hizo oatremeo8T' á lue oonvidado1.

Durante alguooa inatante~ reiuó un 1ilencio extrsfio.

El conde de H •ga Jo rompió el primero, iiioiendo: -¡Y ~o r qol. no lo hab6io rea· pondido nada, oaballer9.

E11u pregunta era la expre._ión de la an1iedad gener11t U11.glio1tro ae eaLreineoi6; 00010 Ai etita preguut} le hubiera &&ca.do dA 1n C'Ontem pla.oióu.

-Purque, re ~ po ndió el conde, m• hubiera .. ido nr.1Ciao -decirle aoa meL tira 6 u11 l ,on orne l.

- ¿Cómo a ~ (?

--P\1rqu e hubiera tenido que deuirle : •tfior de La Perouae, · el Hlior duqoe de Riohelieu tiene

que aoab~ d~

~rme

.Ja ma-

not . • .

• ~· -No 1010 no v"olveri. i. be8'roela, madama, 1Íno que no ·vol verá • .ver J•mi.ii A. loo que · acaba de dejar eot• aOch •, dijo Caglio•· ti_ro oo ni:id uraorlo ·Mt .. otameote 1u va10 lltrno de agua, on el que, por la maoeia eu, qJJ.e Q.!t aba o >lo· oado, brillah10 o.i .pu l1;1..mioo11u de 00 oolor do Qpalo ·.o ortlldae trao1venalmepte , por llu1 eombus do loa objotoo qae la rod eaban. grito de "31$0mb ro aalió 11 e • tbdaa la bocao.

-La-ooovenaoióo habla.llegado a ou, puotc,, ··eo . ~~e ~· minuto a~mentah~ ~u,J oter6,; y Po' el a11e grave, .IOl~!ll.º'! y !)All .101io10 con 9ue 101 a111tea\e1 ioterro¡abao á Ca.¡libot~o, ·.,..,_ 900 la vo• 6 bien con la mirad a, oualquien h•h'rfa dioho que ie lral;¡ba de p10dio0ioop1·iu-f•li blee .¡l e ~ • . or6· oulo autigu'o. . ·· ··xa medio.de ea¡i preooupaci6o,

ua

reauaíieodo el a.flor .d e F¿vr11 P.I "~otimient.o ~ gener~l, •e Jevaot6,

Ji iza qoa 1efl ,, 1" fuá· de puntillat1 i ob':terv·a r 1i ,ba.bf1 en la1 aoteoalN alg6o_oriado -•obando.

P~ro á la , . zó n • ec.n.o lo be.' moe dichrJ la caea del mariH·al ºde llilhé litu e ra~ Unl C'IO de RUlhO ordtn, y .el f .( ftor de Favrae· no hall'O t-11 la anteula mh que . 6 uo vi1·jo niayot~c-mo qd é, ·1evero co: mb un · ru \ir.ela ., en ud punto avaoudo, d1ftndfa 111 avenid11 del ~om1 dl1 t en Ja ilota de loa po1tre1. · ' , V olv-i6 l oenpn ID poe.to y ee P8Dt.6 haciendo lliiH á. 101 -convidadmf•cle que 91labao •oloo. . ~B o. ec.e CMO, dijo madama Dubarr.y re,poodieDdo ' Ja evgu ridad dd 1rf\or de Favr&1, como si 19 .bebiese emitido ea alta voz, contadDoa lp que etpoa al pobre La Perouae.

Caglio&tro wene6 Ja cabeza.

-1 Vamo,., vamo~, 1tilor de Coglioatro 1 dijeron lodo• loe bombna.

- Sf¡ oa lo au plioamoa.

-Pae1 bit:o ; e 1 lftflor de Le Perouee part~, como ál o-a ha di · oho oon la iotenoióo de dar la vue'}t.a al mundo, y para oooti· o u ar 101 viajce de Coc k, ¡del po· bre .Cork, _qae ya 11bái1 . foá He· 1ioado en 111 hl11 8ondw1oh! / -¡Sf, .1f, ya Jo ~eabewo•! 1 xclamarou to6or, mia b ie n con l~ cara que OOD la \'I z.

-Todo preHgia un ft:liz ruul ti.do. Kl 1Lflor de La l'~rouaa e1 up eicelent.e rDari09, y 1d1mb ~I rey Lu.il XV l I!' ha 1ruado babil· . . met.t.e 1!\l iLÍUlfl JiO. -SI, inierrompió el bondo d• H1g1; el re7 dé ·Ii~ranuia ea uu hábil geógrafo,- po ea v ~rdad, ••· lior Condoícet?

25

-Mh b6bil J • lo qu e un r• y Deoe1it~- 11er, 1eepoodi6 el marqLú11.

Lo~ "reyn no debe1fan co11oct-.r niol;uDa 001.a 1ioo l~Or la 1inyt- 1h· ~ie ! de eee modo QOlzáit IH' d~Jll·lfaO ·g·uiar por 101 llo mbree qu e )H co-· noeen á !ando. · -EH ea una leucióu, '" Ü.J r msr· qul!il, d ijo aouri éodoee tJ cond t: 1ld : Haga. üurdorcet ae 1ubor ii6.

- !Oh! no,. 111 fi or conde, re@poodió eit UDll 1imt le rtfl t' xión, DD3 gen'eralidad fihn óti oa. ..

-¿Co•<l'le mar cha! .... d1¡0 m•: dama Dobarry ~pretu rir.d o•~ a cortar toda oonvenaciGo particulai:, : di1pue•t1 á hacer 'qu~ la ()(Jóveruoi6n geoural 11e d ~l\'ltue del ca-mi no que babfa t.owado.

-Conque march i., replit.:6 Ca· glio1tro. Perr, á pe1&r de que babt!ro• pareoid~ ta_J pre&oroso. . no . ordie que va a partu en eegu1da; oo, le ~aJt.oy 1'ieodo perd er mu(lbo 1.iempo en B1eV. -Ko llotima. dijo Cordoretl, porqo8 ea la época de lae 11lid.111, y ya ee uo poco tarde, puee me3or babie'ra 1ido E ebruo 6 Marzo.

-· Ohl no le vít.aperéi1 por e101 doa Ótrea mene, •~fior de Cordorcet, puea á lo ml noa duntlte eee tiempo vive y e1pc:n. · -¿Supuoj¡o que le babrlo . dado buena oo"palll•I diju R\oheh••· -SI • r"'poodió ughootro : el q~e- ru~ñda ti .1egn.udo buque H uu o6oia l dit-U11.gu1do : . le ettoy TieLd&, jo9eil 1flo, ~nt.,gado Y de1g1ao11d1me11t" vahenw.

- ¿Cóm.o d.,graeiadam••I• 1 -Y bien¡ al' cabo de un ali~

...,.. !:..!,_ _ --· BlBL!O'l'ECJA 1>1i!

EL COLLAR. Dlt LA REINA

~I 4

''

·l

i

amigo y

le veo

Cagliootro ,. oalló. . m;..t, dijo C&lio1tro con ioqaietad . U o temor gtr,oial ae apoderó . de 00011ultaodo 111 Vd.lo. ¿N"~ª nin · toda La aaamblea, mieotru que guoo de vo11otro1 puiente. ni· alle- aun~ vibrab~ en 101 oido1 111 últi· gado d.I a•ñor do L•og\e? ma1 pal1br11. • ·· ...:...No. ,, -Peró ¿,por qí6 no haberle ad.- ¿No le cooooe nadie? , ver11dof exolamó e\ oontfe do Ha· -No. ga 1ufrieodó oomo 101 demú la -Y bien, la mil f.l rte 001ueoz uá iullaeooi-a de aquel bor:Dttn. ex· por 61 ..•• Ya no le veo. lraordloario qo~ _.gitaba todo1 loa bUflOO

818

O(\

U t1 murwuuo:d.J B1p10~0 eali6 oor.aao11ea a\ eu a11t.ojo, dbl pPoho de 101 uisteote1. • r.e • -¡Sí, lf, 1 a!lsdi6 madama Dei· -¿Poro 61 .... él .. L•-Perou· · barry, ¡por q~f no mao~ar de· 1&&? • • , . dijeron muuhH voces aote11ert~ ? .La vida de a.a hombre fooadaa.

OOm~ ~a PdrOlll8 vale mu1 bien -li:I voga, aborda, ee embuoa el v111Ja de un- correo~ qaerido ma- · .. : . U o "fic, dos afioa 'de oavega- r iaoal. oi óu f .. liz .. . Se reciben noticias El mariooal comprendió y me· (1) .... Y luego .... dio 1e le·unt6 para tirar de la -¡Y luogof oampaoil\a.

-Loi! añus paaarJ. Caglioatro exteodió el »rar.:o, y -1Eo ti u1 el manaoal volvió i aentaree en . En tio, ti ff;Gano .. es graode, el · 10 sillón. cielo e1n3. so mb1fo .... Aoi y alli -¡Ah¡ pro1igoi6 Ceglio11ro. Se· !lurgeo Li erras inezploradaa; acá ria io6til todo .. aviso; e l hombre y a1iá figuras revugu~rnt as como que prdve6 el deatiot ~no lo oam· lo~ mon• t ruO j d1 l arubipi élago bia. .Kl ftfior de L' l'droun ae griego aceo l..u.n ti buque ljUB huy~ reirfa, .ai hubieae oído mie pala· en la bruma por e1..1t.re lo1t 4rruoi· bra•, como 88 rtían loe bijoa de fe~ arrebatado p\l r la oorrieu.te; en Priamo cuando" Oasandra proft:tl· tl:i, la borruoa, la bor'rasc;a mfis zaba. Pero mirad; vos m11mo 011 hoa¡..italaiia qu e la · ribera, luego r! ÍI, . eeftOI' oo:ode de Haga, y vaiti fuego aioieal.ro11 . • , . ¡Ob! ¡La Pd- ' eiu,ar la r1111 de VllHtroa com .. roua1 1 t1i pudiesea oi rwf', tu diría : pafieroa. ¡ Ohl 110 01 reprim&ia, IÚ paneo co mo Criotpbal Colón á 111t!lor de·ÜOJ!._doroet, oi voa tampo· duco brir mund o; La 'Perouae, no oo, lt!lor de Favr11 : jam&a be t.e fiea de la1 i11l111 deaoooooid11. bailado un -oyeJ\e ,orád¡ilo· -¡Oh, noaotro1 ctee010tl exo1a· ( 1) El oSoial que lrP jo laa úl· maroo madama Dobarry y el vie· tiwbl ootioi11 qu~ ae reutbieron de Jo doque de Riobelieo.

La Peroo.ae, fa6 lt, de !AHep,, el -To ·oreo, mllr~ur6 'Í'averney. úoico hombre de la ei:~edioióo qo e -Yo también, dijo cort61men ·

a

.,,.1'

'"Y"

voiTió ' ver la F;aoo1a,

\e el ooado de Ha¡a.

0

_, Ü DEMOC~ACU''

•l

..:.;.Sf, replic6 C11g\io9tro, VOi r . -Y) b!ou i 801' nomo .quie rra, di · cJftteia, poíi¡oe 1u trat~ de L' f\e· J~ el ~ode--de H'g&, ·1n me auoo roU1~¡ pero 1i se . tratan de vo•, d!e&e .qne un ho mb~e.como vos me . . 1d1j Rra:: de101lnfiMI Je tal boD?bre 6 00 crtw. rfaii.

-¡ Ob f de t.al ooaa, tcnn~1h el o_onse10 por - Kdoy aeguro. u~odable, y ~ria g~acuH al OOD · - Ooo6.eao que lo que me haiía ... 1101ero. / '"' «rear dijo el conde de Hllgi., 1e~ Cagliottro wene6 vivamente 1.a rfa q~e til ... nor Caglioatro bulJie- ca.ll e-u acompafta?do eat.~ movt· ra dicho al ie~or · de L~ Pirq~ae: w1eo\o roo ºº"· t raat.e 1oor1sa. , ºGuard•o• de las i11laa de1oono· -e& lo aseguro, aenor de Uaoida1. " dltonoe• 61 ee hobiera glioetro, pro! igoi4:el oond~; ad · guardado de ella•; y siempre ten· vertirme, y <:• dar6 laa ~ra01ae . dr(a ooa probabfltdad su fa-Qll8rrfa11 qu~ 01 dtj~ae i VOit .:JO. . lo qu e no be quer1do decir al lld · - 0• aaeguro que .no, 1eñor con · 1 ñor d e La Pt~ouae? de; y ved todo lo horrible de eata -Si,. lo que~tia. . profe 1fs aan cuando me hubiere Caghoatro hi zo uo movuuhmt ) Íiall6ndo1e en pre11ooi': del j como para h.a ~lar, pe ro "t pun t.11 oreido, peligr~, al aspeoto. de eaaa. 19.as ; 1e ~etov~¡ d 101e~ d o : deRuooocida11, laub1er-a sentido fa -¡Ob1 no, eeu11r co nde, no! muert.e mi11t.er1osa que le ameos.u \ -Oá_ lo m ego .. aoeroane ta él aio poder huirla.

Caghoatro voh16 á. oLr .> lad o h• .

Eotencee no hubiera aufrido 001 1 cabeza, mormnnn do: lllfrir .._¡ Jam6.•1 . .. · 1oo erte •ino mil : porque H mi...,maert.ea 11 marcha1 en laa ti · 1 - ¡Ten-ed mudado ! dijo el t!On •I" la de11e1peraoión l 1on1ieiu~; porql'le vai11 •fl h , .., r ut' Qiebla1 oon dent ro del peobo. La e•p.e- '¡ otra vez 1neré rlul~ . . raor.a que yo le _habría quita· -Mis v:.I "' la 1r;ur1: J1,d1 .lad l 111 ..i dQ, Jleneatllo bien, ea últi"mo oon· l 1& angn • tia. ttuelo que el de1yeoturado gaarda.

-S. fi •t d .! l ' • l! iu• 1' " · d1j11 ,i..: l'.l · b~j · • el puüil, ou.ando yaHe p.ufi,J vemf>ntu e l c,111.1 , V••" t l\•id 8i:1 le bi ~re, cuando 1iente .e"f'Ji~o d t! j r. na •"""ª· 10 h ·1•, cuando ya oorre la aao · - ,.Cul\rt 1i r· !( ti' 1ú ri· ~ p .. tt1 n .. :t.· grf'. La vida 18 e1ti 1p11gAndc-1 1 m ~ u\ ot PI ¡1rdt"l ll . · ye' l h lmbre e1pera1uo .. , .

1 - l!11! li.i h y (;i t- r ''" U •1uh r.. .1 - , Verdad ea !extJlamaron & ·• 4u ~ 1•ut!dt1n , .. i.11l w1°o v ~111:111t" , ig voz "'' algonoa d~ loa pre11eul.~!f. n Q r~r •11 d l· ~ u w, hay ( thu '1ue - ~f, . oontiou6 Con<loroe1t, el t• n<i r í rn f!M6@iJ ad ti " oonoon el \' eJ1. 1ue oubre ni ti ó de ouestra !'º ' V ·~ n ir, en "1,.e1!oi60 á qu e eu d e~· vid ,, "' el ú nioo bi en re:il q1rn Di ol! ti no• uo ,6:0. lei1 mLert!.11:1 A to ll o "1 b.a ¡, ho al bo mbrl! 11obre 13 ti C'no i mill nnPt rl•· h omh r~:1. .

"º

1

na.

-l:l: ·1LOUCUt1,

dtjll

L'aglio11t1 C1,

r. • 28

,-

ILÍ:" COLLAR DE LA. R EINA •r.

_' ¡una. ordt:n! N o, yo no h a.té na· da 110 una ord en. oirl¿Qué es lo que qunéia . de-

j.

'' ,1

·" '

~I ·"

-St ftor, deoid'ñi e Jo que quer l!i 11 aabe1, dij~ Oaglioatro; pues estoy p1onto i re1ponderoa.

-Decidme de qn á muerte mo.

- ~Uti V. J.1, ordene, ret1potdi6 rir~. · ~:;~:~~tro H1 voz ~aja, y yo obe-· un tiro.

1 - _Os ordeno qu e me FEvtléia mi ra~:n~~nte de Guata)o e puso de1t1no, u flor 4e Cag1fostro, re . _-¡Abf en una batalla, dijo, de ::ªdee!,':;nfd:d~na w&jeatad.ll e- .la muerte de un soldado. ¡Qraoia11 se!lor de C1sfio1tro l ¡miJ graoiaF : Al ruiamo tiempo, como el con· .¡Oh preveo....._bat.al_lat, y Gbatavo de de. Ha¡¡' se habla dej&do tratar Adolfo y ·c,rI01 XII me hap moo. oou:o el rey y ha1>fa d• jado el in- . trado c6mo ae muere cuando un o oógoit.o da ocio una ordeQ·. el du- . e1 rey de 811.eoii. que de lticheJ~u ee J ev~tó, fu6 Caglioatro bajó la oabeu_ ain á Hludar ho'l!IUldement.e al p1iooi- re11ponder. pe, y le dijo ; · E! co nde de Haga frunció el - Graolas_ por el,Ju~nOt .-que el entreoejo. rey d e Suecna !Ja hl'oho\' t:Oi oUa · -10h, oh! ¿no ca en una batalla 11 fior; dfgneee Y. M. oou J.t&r ei donde 11e disparará eae tirof pueet.o de boco_r, puee .deede este -No , · eti'io~. · m o mento sólo á . Yoa puede pert~-Ea una sedición., ai . . t~m· 08cer. · bién es posible. / -Permanuoamo1 e.runo este.-No werá en. una aedioi6n. · . m 0 P, eefior mariscal; y no perda-Eatoocea ¡dónde 1erá? m oB una palabra de lo que va á -.Ro u'o baile, et-iior. " d eoirme el eeilor ÓAnde· de El •.i ey qaedó pen11tivo. glioatro. · Oaglioatro, que ae h1bfa levan· -SVJo r, i loe reye8 no se dice tado, 11er volvi6 i sentar y dej6 caer la vf'rdad. manos, oubri én·.

-¡Bah! ahora n o eat.oy en mi' .~~::~:z::er~~re r. ioo. Volveo11 á vu estro pue5to. 'l'odo1 loa qne eot.ab10 al redereño r <laque! 01 rUego que llablái11 dor del •ufor -de la profeofa y del 1eHor de Caglio5t.ro. ' qoe era objeto de ella se puaieroo C.gliostro 1ij6 la viata en au pálid o" . \1&10: g16bulo8 semejantes i los El 1utfior de Coodorcet 10 aoerque at:aviesa.:i el vino d e Chim· 06. ~l vaao de agua eo qu e el pafia subían dt'id l! til foridO ., la ad1v1no habfa lúfdo el eioieetro 1: uperfiuie, parecieD.do que el agu&, augurio, lo cogió · por ~I pi,, le· aLra fda po r su mirada poderoea vaoUS.Jo A la.. ah.ara d e Jos ojo• y se agitaba obedeoiendo á au ,vo~ 01:am106 ou1dad oaawc'uLe s u ~ fa

-De

ca.

laa

Juntad.

........

'

1

BlBl,lOTltQA ))&- 11Li\ nltMOcRACIA"

<..

,.

.

.

20

Yefate • aqa~I ojo, iotelig1rnte a1om'o dé irritlción oetvioH que . pero frfo eeoudriñ~d9r, ~~em~..1d&r eD 101 tiempo9 aot.iguo1 ee habrfa al doble ori•~I oóhdo y !lqa1do la . a1ribufJ l'la it.fta•aoia d ei d;oa aolaoi6n da oo . piobltt ma que 1u que 110 at:or'!1el)'\ab"; ei( t,J, vo1 ~oi1 ráz6o reduofa al valor de una '81· uo aeftol'"P9deroeo eo eil reino J" peoulaoi6Ó pora1nent.e fhioa. lá ioieli~Oia, V,a_!DOI, ruira<l ltd"efeotq,..., el ubio oOmpt:\l.ba tit~ &1la 'Q&~ &tambi ~o vor. de11f'áiM la pro{uÓ"didad, Ja1 · rdraooionea 1eriaruPrit.e qua 01 hsga una pt r l11niinp1u y 101 . juego• mior .ao6- d iooi~11? . pioo1 aeI ogoa, y--ee pregunt.aóa, 61 - Y bieo, marqu61l aii •d1ó t'a· qn.e qQ~j11 saber :a oauea..de todo, glio1c.ro oon yoz a1orda y baj:\udo ouln er.~ la oaa• y el ¡>retect,'.o de 101 plrpadoe 10Ure 1u1 penet.r•n · aquel ciJ:iarlataniamo ejercido 1otire titHI uj~•, J ~oa mQrirá ia dtl venen o 'homb ree de Ja valía de loa qU_e rO· que OODLieoe l• aortija "ºe lleváh deaban' Ja meu, por un. hombre l en vu, 1t.ro ded o! Moriréi11 .... quien no ae podfa . negar noa im _:_ 19hl ¿pliro 1 ai lo arojuef in t.errumpió CoodorCet.. pOrtaooia H traordinaria.

Sin dada no hallo 11' aoluoión -Atrnijadlo. de 10 problema, j)orque cee6 de,, -B.n. SnJ ,¿ oo~f_,,,¡. qot me H é.u minat el vaao, lo pu.O d~ DUt' m.n1 fi9lJP 1 vo ao.Lre la meea, y ea medio rlel -:- ~!_!onOM - arrojad lo, 01 re uombro proQuoido ·por el pr.ou.61· . pito. l tioo de CaglioÍlro, dijo : ' -, lf.hl ¡~1 _muqm\o! exolam ó - Y bien, tambi6.D yo auplioaré !iU .. Da~arry. ¡Por favor, á nuett.ró ilu1t.re profet.l "lue ·in· arra] ff8 pfoaro ventmol ¡Arro · t.errogue 1u e1pejQ, migioo . .Por jadlol 1boqne no eea m&1 que por de11gr,oi8, 1fiadi6, yo no 1oy.uo dewpienWr UD poco i eet.e int.em · 11eftor poderoao, no mando., y mj . pet\i~o" itrofet.a que noe Ht.6. 1fti vidtt obicara no pertenece Ü, millo· gieldo i todoe OOD IUI ·profeo(ae!

Por¡queJ in 6.n, 1i lo arrf1 jii1, ea oee de hombres. ~ Oaballero: r~euao el «>a.de d~. !t¡p.:O Que DO ieráii envenenado fhg•, voa:mandii• .en nombre de -J>O!f 6I¡ y oomo ea po{ él oomo el 1 la oieooi~, y va'J!i:rá 'id& Jotjreea 11 de O~¡lioatrq prtf:eode que .no o6lo. i ua pa,eblo,- 1ino l la b'u - . lo le olio,. ento_noe1 de buen ¡¡rawaoid1d. ,, d<!..6 p<ir fo.e11.•, babri meri.t.ido -Graoi'i11, at-lior oondt; pero el 1 ellor de Caglio1t.ro. pue1de que vuest.ra opioi6o 1obre -.L• 1t!lora oondeea titUJe raeBO ¡Íaato n.¡. esté aooráe con la 16'1- ijo él condo do Haga. del -odlor de Caglio1tr9.

-: 'üravo. oondeaal ixolam6 RiV&qióe, mar~u6~. arro· C1glio1tro levantó. la oabfn oo- t:bulit1u. ru ó lA JevaQc.a a.o óorcel a! aer t lr Ja j1d ' feoeno; ~ el9 H . t.ao~o mát t •pu el1t. d .. "!'"tccer, ou"nt.o q~ 1hora qae - Si tal, marquét, "dijo ooo e.o 16 Lztéi1 ea la .mano 1-. iluri1.dd

!ior

.,

I.

.·

-1-

h'

JU. cor.t.A.lt ni;: LAJtEIN A u.o b?111br~ t1mblar6 todat laa veces que rinde.moa. jaoto4, por· que puede abnrse la iortija por •f o61a . . , . 1li:h!. ... 1ll:b!

marq96-1 de,. Favru alargando la la me1a oomo para aali:r al eaoQeotra A C•ghottr?: leoomoa uo oaofiao1bf2& por eooima da

~~~in~m~;• cve~~~· up\ºde :i.r~~~~.~ gto, p.o d16 raveroey. Arroj;¡djo marqué!I, arr• j ,di~.

• ~ -R'4 . i1J6 1.il, d ijo t.raoquila~eot..e C.t.ghost.ro, el eeñ >r d it eoodor· cet no lo arrojará .

-.No, dijo el ~arqu~it, no lo arroJar6, 011 ,•Hrdad; y porque

t.ut~

00

1 0

t. ! Y

un

eavecaoamien·

t.o q ae me 8}1tln· haciendo .. la boca

~ua.

&No me har6i1 la gr&aia predecirme ú. 'mi tambiéa '. ..lgu -

na muerte por este eatiloP

d' Ó¡Ub~ •e~·or m1rqn611 ...fr81 pont Clghoat~o prinoipian<Í'c»• aoimarH

con .t_queet.a ironfa; ha161s

de Ay1udar al dJstioo' aiuo mu1 mal , en te.Ilttr oelo de eetos porque CahaniM me li" oomPue1to 8' flore .. , bajó mi j>alM>ra de oaba· ei;ite ve~eoo, que ea 6ni •-.o, qna . llerir, tH~dr6is no~, ~osa mejor.

1 80t1 t.an1 ·1:.i. ll4•hd16cad, por .. feuto de F -¡16M."Jº' 1 . Piiilam6 l •• Oor d e 11 la uunal idlld y porque qoizb. 00 "' ¡C·aid do, que 61 oompro· vo lvt-rá uta i:a .. ualidad ¡ t'DHOO· meteroi "'ª' h •d ltl .. jo rque I" mar t'"''." •uo¡;a. Il• •hf por qo6 oo •I y..• ! • • nt-nu . .. -•• ª .rrº J" f6 ellt.u \'f'D~oo; uf tnuJ.Jfad - -Qu.' da la one rJ,., l!l.,finr mar· 81 qui-16i1, ufiO r dt> Cagl.ot: t ro. quó~, '11ju sfsliltJmentM Ua1i1I 1011 tro . '-E di;o _6,t•, baila -; L• c und >I . • •ll;"oLI t'I" ¿ li1l'tnpr<• 9gP 11\l•8 qne ht IJ'Udt-U e~ lo qu e m e ñ.,. l"f~? ~n la f'jec ut·ióu de • U~ lD& Dd:iwP. - ¡O•. diJ?o qu e HH·ie abo road o' - ¿Corique morirá -e nv ene !"l adi ? '!.'~oudió Cagiio•tro l 'CHI t\ua e11dii o d ru arqu611. Pueit bi .. ri, 8l!;• Vt"1·1~ d .. n~iB prufó u c.a qu':! ya no , a!ii; no mubr~ f' D\'f' nenado todo ~ I pt1dfa dornrnar. qu11 .q1.oi tl re. E11 una mu .. rte ad mi· - ¡.Abo~c11,dol reflpúodió la aeamrablu la qu e me pred.cf.: ¡un po· ¡U18b!u l!I co de Vtmeno tiD la punt.A d~ rui -E. w oab"ll ~ro ig uora qu e y o t~n~oe, y qlltido aoiquilaf'l "I .E~o twLle, d j ., Favrae uu pocú º?u la mu · rtf' : es "men·oe." la m 8 iereno; Y si, por ciu: ualidad vid a, como dt:oimos D08lotw• en qui ere Lablar di! un tiuiuid ii> ilgehra.

'-' re v .. rigo qne pi en,o Jtllptta;me -:--No tengo interáe en qne •u· ba,.tant.6 ba,.ta el 61t.imo mom ento fri1t1, caballero, re•po r díó fria· 'JIª.'ª n\ n rviro e d e una meot.e Caglio11tro. mient.rae t.eng" una e•vada.

ª"''

fu•~o

~1ffoil'.

de~tioo,

:.¡

b!••·

'ºl

l~

cnerd~

E bi:so una l!t!ial qtte iodioaba deeeo de no vuar m'a. adelan· to, i. lo meoo1 cog el nftor de Coodoroet. ( -Caballero, dijo •nton~1 tl

'ª

hab lo de llD 11aicidio. tlb-;t!.ºionoe1 bll:blai! de un p•· -Sf. · co.;;8¿1~ ..elxtranjedro, caballero, 01 per ODO •••• -Yo no

O•

1:

!f J;\

'·¡'· ·I

•

;ie~,

aveo~u~,!

·r. 1

1

,:o.

, V -¡Y ei, me r::.;liootro, VOi como demh lo J:a~~a, eo1tlrne 06.mo aollbaré. bab 8i,r querido.

Du·barr de VauberoJer, oo~dcaa -¡Yo como lo1demá'4! . . .. A S y. · lo m1:1no1 me otorgariá1 tiempo P•· re;p~odr¡e•l ef~ '·uoti oadbaleo, mf adama! r:i elegir mi oo_bfeeor, ¿oo ea 1·ver. re pro et.a. dad? .

- ¡E!I ooa broma ! . • . • .ioo efl · _:.... · • vudad, oaballerof . .. , halhu ceó ,,-E11e. aerb un -irab1.Jo IUJfflr· la ooodeea ooñ úca mirada supli fl~o, ooodeea, re1pood16 Caglio11oant.e.

Pero babfao p.uesto en ~l di,... parador A. Cagliostro, y 00 vió

aquella mirada.

-iY por 1qo6 ha dd ser una

bro111al pr•guDtÓ.

-Porque ppra subir al oad t1 leo ea pre:lieo hab er m ~tJ d o, aa eeiua' do, en fin h1 bu r comP.Lido un 0 ,¡ . meo , y aeg6o toda9 J a~ nroliabi !i. dad es yo uo lo co ml:!te ró j:unh. ..

Ea nna .bron1" .• . ¿no 89 v..-nbd?

- ¡D1ol! mfo l ~·f, el ijo C8glios t.ro¡ on ~ hr~ma oo mo todo lu ' q ue be pred uhro.

La cond f-IB~ eo l(ó una oa roP j ,da que uo hál.111 o l.Mer.v ~ d o r 1Ja b1fa ballado un poao estri<l uo-t &LPª'ª aer na tu ral. _ -VaruoP., fltfio r ~eFav ra11, dijo, encarg ue mos DUU11t roa OOcli.Ja dti luto. . . , -10bl ~flo H rfa .1n 6tll para voa co nd esa, dij o Cag l101-tro.

-~Y .por qué, c~b~ llero7 . en :naº:~~~._::• u éia al oadal10 p · . uf! ¡q ué horrt1tl t>xelam6 ma ama Dubarry ¡Oh/ qu~ bombre tan d r e::igradabl .. ! M llri1oal o~ra vu elegid convid~doa de ot.r~ h_um or, 6 d e lo contrario no vnelvo 6. v_oHtra oaaa. .

-D111pensad, mad1ma, repu10

di

tro.

.

..

- ¿Por qu.Af ·.

-:-~orqo e el 6lt.1~0 qua ha da

subir al o~dalao con un ooofesor, • e{ á · · •

- ¡Quiéoi · preguntó

a~amblua.

toda

In

·-rEt r_ey de 'Fran cia !!! . ~- ~af1goatro prooun oió est.:11 -

61urnu pal~b raa ooo u na VC! Z tsn aord Y t~o ICig: ubre, fue pa 116 como uo 10.iilo de muort e;mrenoima de-l<fa &&Ht.entea y IC>fl ºheló hHla el fondo del cora zón.

En 11Pgui da rei nó un !.ilc noio de algaooe miou t.o1, _ Durat. t~ e11te sil encio, Ca.gliostro ap1"9:11mó 6. loa lahioe el vaao de a~ u~ Qn que b&bf..t leido toda 11 "QDP1188 prcfecfa ll', "pero lJ O bien h 'lbf.a tooa~o á. Jil U boca, Jo reobuó &n rnveno1ble repognft.n uia oomo hsbrfa hecho ooa oa cáliz amargo. · .Mientras hacfa eat.e movimiento 1011 njoa ~ de Cagliou.ro ae fijaro~ en 'ra verney .

-¡Oh? PXelismó éete, oreyendo que iba á babJarl e · no me diglia lo quu eeré de mf yo no 08 lo ¡ rpg110to ' •

Paec

1

-Y bien;. yo lo pregunto eo au log:ir, dijn R 1i•belieo.

- V \.Id, &1ñ ur ruuii1cai

eapo u.

dió CagJio1tro, tzanqaili~a6,, por-

1

•

' ,; . t

BIBLIO'l'EOA DE "LA. DE.MOORACIA"

que eoy il ·úoioo de , todoe no10· troa que morid en ao cama.

- (El oofé, ~elloreF/'aijo. el •ie· jo w• ri ~•JI ·lleno de júbilo COD l'l_ predi C_!'W•, l~Ol{él , .

To do1 1e léVantaroo.

·/

Pe.~o ante1 de pioor al ealcSn," el ooode de Haga dijo aproximindo· o.tá Caglioairo : -Qaballero, no p.ieDao en evadino9 df l deítino ; pero decidme de qué debo descoDfiar.

- De un manguito.

33

C1glio11ro ·iba i oeg ir 6 1uo 1 oom)•ft.erOJ. . -¡Un plom eotol dijo Richelieu det.e11i6odole.

Ya ""DO quedamos

mu que Tav eroey 110 6 q uieneo ne habéia dioho nada, mi querido adivino. ! , ·-El aeiior de rl'averoey me ha rogado que no le aijeae nada, y -vo1, 1tli'?r mari1<11I, nada me habéia preguntado.

-¡Ohl ~o 01 lo vuelvo i rogat, excl»m611ve1ney con laa manos

El ooride de Haga oe alejó.

-¿Y yoi pregunt6 . Condoroet.

- De una' tonilla. oiÓ!l!~e::¿, ~é1de ahor' renun·

-Pero, veamo1; para probarnoe ·el poder de.vo1S&t.ro genio, tºº po·drfaia deoirno1 una 0011 que 1ólo 1abemo1· 001otro11 dod

Y l dioiflndo e1to ae incorporó can el conde.

-¡Qué oooa? pregnntó Caglioa· tre 1onr"endo. •

0

-¡Y yol preguntó Fan.,,¡qn6 debo temer?

-Una oart.a.

-Bien; muob11 graoiaa.

-1 Y yo! preguntó de Lauoay.

- La toma do la Bulilla.

-·~ ¡Oh 1 ya eotoy tranquilo.

Y ae alejó 1·it1ndo.

--· A mi vez, oabaJlero, dijo la co ndeaa muy turbada.

-1V011, btJla condeu, descon-

jan tao.

-Lo que e1t.e honrado Taverney i hacer 6. Veri,11le1 lugar d vivir t. ranquilo en 10 her· mo1a oaeai6n de Caea Roja, quo el rey a redimido para ól baoe tree 1lq1.

-N~da mú aenoillo, 1eftor ma· riaoal, re1pondi6 C1g!io1t.10. Hace dies afio• e1t.e oaballero quilo dar 1u h,ija la oellorita Andrea al rey

vit:' e

en

Lui1 XiV, pero no logró 1u in·

liad de la tina de Lui1 XV 1 ' lento. .

-10~, ohl g1ull6 Teverney.

-1Ayl ••damó la ~oaden; ¡ya nie he extravi&do en ella un d1a y -Hoy, eete oaballero quiere dar be 1ufrido mucho! Aquel día ha· ou hijo' Felipe chr Ta•erney. á la reina !Jufa Antonieta. Pregunbfa perdido 11 01b<z1 .

-Y bien; eat.a vez la perder6i1 tadle oi miento. t.ambi6o, oondeaa, pero no la vol- 11'1 diablo me lleve ai e1te voréi1 ·6. hallar. , liomtJr~ no H l\rojul e1.ol1m6 Ta. Ma¡lama Dubarry lanzó un gri· veruey 1 trmblando de pie1 a 01· to y oorrió al aalón al lado de lo• besa. r 01ro1 conridadoa.

- 10h, ohl bo bablea lln oaba·

EL COLi.4.R Dlt LA -REINA llerooameñte del diablo, mi viejo oamarada, dij> el mariacal.

-IE• e•paÓtolO, horrfblt! mur-

~ y Ricboliou mir6 de todoo la-

JH"'º

dOfl, t!l buen •ieJÓ M babfa "8M)aha11ido!oomo 109 d:em.&1. ..

mu•Ó T averney. , -~ i¡¡ual, dijo. .. "'ªdlOal Y 1e vo1Mi6 pan imploru por MJnriendofpor al~lo de V•i· .. ~unda ... la diaoreoi6o dé fló'tindooé '"" . . J' hl••· • glioatrO, pero ff 8 babfa de•pl?e• QH fu&DOI oargacJ.. de 80rtij•irj J O

¡-

c.. re.,.

oido ya.

'

t1er6 el 6oióo d.e'""llli1--aoti•JdadoJ1

-Vemo11 al · andón, 1'arverney, quemueraea1aOam1. ¡'lh.fhf. . . dijo .. 1 ~l marieoal ; porque 1i nu ¡ea mi_ oamaL ooade de Ca~­ t.oma1Ao oaf6 11io nosot.ro1, 6 lo tro, ·JO !Iº ái,? ao ioor6dalo.. En t.om&rewo1 D01Ut.ró1 frfo, Qll8 16mi camal ¿no ea yerdad qaq ""'. 7 0 • rfa IDO pACrr. rnorir6 fin mr,,_... , lo m•• \ar• Y onrrió al nl6o. . _ ~. po1i~hl ¡Holal ¡mi ayudá de Ptiro el ealón est.alJa d•ier\O, ,8,rnar•, y mi• got.,_ pue11 ni un aolo ooovidado h.bf.

El a1 uda de ,.,mara entr6 ooo oo fraeoo en la mano, y el mari1t.eoido el valor de mirar oa1a ' oara al autor de IAB teriblee pre- oal J--'I pu.aroo al oaano de diooione11. _ dormir.

Lu bojfu ardfan en IUfll cande -~ ¡ labros, el oafá @stah" humeando 1 110 la oaftLere, 'Y ,.¡ t'1 1ego 1ilva11do en la 4.: h1m .. nea. ·.

T Órlo n iL io<itil. · -¡Qt1& efl aatn, mi viejo oamarad•I me parece que vamo1 i \O- ; mar oue1tro oafá 101 dos mano" maoo .... ¡Holal ¿.16ode diabloe te has mét.ido?

i

I

..,..,, .

J

., . í

., 1

1 -

1

EL COLLAR l.

1

DELAREJNA PRIMERA PARTE CAPÍTULU PRIMERO

110~

MUJ J<:REB

DESCO N OCll>A S

A unque el invier no de l '18.C, en· rnoo11truo qu e devo ró la sexta par· t.e de la Francia, zumbaba recia ·

. ..

oam\>:1io da d eoo racióu quf' 1 l ri co rui ra · oje'Ont&rBe i tra ~ 6-1 de ~i.dti9s de 11us \'b ntans. ~ po r PBe g rande y eter oo mac¡u iníllL:i. lla · mado Dio1.

E ra efecto, el que ti ene ca lor }J111Jd8 adrnírar loe1 é.rbolo:: a of>g 1os y balla.r encanto eo las eombrfa8 per11pf!o ti vu de lH llanurB& erubal.i.:\¡11:idl!11 P!>' el iovi Clr oo.

El ~ ue Siente sabir é. &u cerebro lo" ~a 1t.ve1 períum.e11 de la ·oomi da que le aguard a, puede roipirar de Vez ~n .. ou¡apdc,. i trav61 de un e vPnta:n a en tree.híert&, el áapuo perfa1me del chuzo y el glacia l va poi d e las ni <' vea q 11e regeow

'º"'

mente 6 las puert.ae da la ~asa del rluqa o de Richelieu, no pudimos vt•rlo halliodoooe oomo no1f ballá· ham o~ cucorr!i"do1 eo 1u comedo r an calient9 y pe.rfumado.

Lo Cioi:.:o que ae peroibfB era un por.o d e escs rc ba en loa cr i11 ul e11, lujo de Ja u 11tnn.1Pz 'l añ tt d id c> ni de 101ñombn•1. El iov iorno ti s ne 1 011 ~amante ,; FUI' polvoti y 1011 bordacfoo de µlata µara el rioo ••· pultado en 1101 piele11, tapado en ide111. ~ fl j fin, aq ué L qlle, deap ués dt1 au carro11, 6 rempaquetlkio en loa algoQonea y teToiopeloa do un apo · Ün df l~ •in ijUfriruieo t oa, cu ando 11 Pntp oaliPnte, Laa esoarohu 11on han 11u frid o millone1 de su11 couoiuJ ;;.1l .. 1:r1, oie ü eud c bajd uoa llll& pompa, Leda jo t.e mp ~ui" uu

ªº"

.

.

11

1

·

.•'.

.

.

•

1

.- •

.

.

-

•

'

-

- •

.

1

.

'' '

-

i .

••

.

f

.

•

MISSlNG .---PAG"E(S) •

•

,'

·I

.

....

.

•

•

.

-

i

· · :- _ - -

.,

!

•

.

·.

'.

1

•

'

.

•

'

.

-

1

. i

'

.

--- ____ . .

-re:--:--~-

,

!U, COLLAR DE LA fiEINA

T, 'l

ooloha du pluaiazóo ent re fiof11imae · . Lui1 XVI, eiempre boodadoio, d.baou, en un bland o .leal.Jo bien a1~mpre bomano, y ii,empre el oaliente, , puede ln.111\r, como ee.a pramero ..á oondolene de Jai nece· egoiata de qoe babia Luorooio y aidadea f[11 iou dttl pueblo oayai al que glorifica Voltairt>, que todo neoseidade".• iooialei, Je paeabau maroh& bi en en 'el m ejor de loe i fá 1 muodoa po~iblet. m . s . . 01 meo1e de-.,peroibidA;•, P~ro el que tiene frfo no 'O'e D&· prrn orp16 por .d e1tioar una eama

da de todos eaoa e1pleodorea de la ••turah n, tan ri ca con so manto blanco como cou au manto verde.

El qu e tiene hambre boeoa la

1, 1

J

''

.

de do1oieotaa mil lilfra• al alqpiler de C1orret.a1 y caballos, luego man "dó baoer una requiia forsoa de laa IUla& y loa otros.

tier ra V boye del oii·I..,, del oieJo Sin embargo, ~l OOHUmo seguía 1io 1101, y por oooaiguieote aio aon- arrebafiodoee oaabto llegaba ¡ ri ea para 1;11 deilgrociado.

Parit ; era pr.,oi10 ponert.ua i Io 1 Eo esa ~ l>Jca á qu e bemoa lle- 04!m pradoret. y 18 prohibió que ,l('.Jdn, e~tn uB, Li1cia WddiadoJ d el o~oguoo pµdieee Hoar del--almao6o 111e.ii de P. bril, tre:.eieowe mil de!I· general, primero m1h de una ca'' er.turados, mu nt.·11 d e írío y bam- . rret~d ~ d~ lt-!h, ; luego- mlis de bre, g e'rD fa n en P¡¡ rfi aolament.e 1'.Ded1a· E ·1t.onoe11 se vi6 alargarse en P 1ul i1 do nJ u prét.P J'V1 ~ l:i fi '. a dd lo e co rñpradorea la q.ue t.iu g 1111 a .oiu ·hil u·1c i.,,rra más 1 ou ert\ d u 1011 almace no:. de ltjfta, nc.10 111 no Mt1 11' l1ia aJort.R.·l o uin 1 oo ruo mh tard e de bh · itlargarae á. g u11a mtod 1J ll par l im ¡u•d r 1.1 ·10 l .11! las pu ertas dti las panad l~rha. pnlirl'" 1 n~ fl'C.: 't't1 ~ 11 il ~ f•f., y 1ll!

El rey gastó tod o t- 1 d inero de mi11 1· ri 1. su ca.ji\ par ticula.r tm tim (JsoaP N.i.J 1 d.! I'"" • na·I 1 d " l. ü 1.

• ; mandó to lll!H tree mill u 11 e Y d e lo~ N!id:i rlu . 1·a11 JJ&r 1 ln11 q i1., R••p t1 r· 1 iog r~~~a ~e pu ert.H • y 1011 deat.io6 t.ab \U d Írl •1, IU J 1 J e ), Ji\ p.&ra 1 al ah V IO de foM dell!l graCi&do@, de· co1.w r ti uso. <>lar¡iodo que t.oda urgeooia d ubfa l'aif .. h aLfa d .. vtHadv e o uu ru e1 ¡ cede r y soalluse ante la; ari{enci:i. t.odait liu pro vi ei o ~8 aoo~iadu, y 1 del frfo y del hambre. ~ 1 f' r.uboHte. de loil rntsru.dereP,,..im · La reioa, por 110 parte, dió qui pre v1 c1o r 6 1001¡..az, oo sab{a eot.rat 1 uieotoa lui1e11 de 11u.a ahorros: Loa en ~arf ", coo~:do á. t1u 11 cuidad os ¡ oo ovento11, 101 moou.meot.oe p6.blid ~oo1e~ t.H mi. ouerd~1 de Jeih coa, Re traoeíormaroo en aala de dup rn1blea en un radio de t.rea la· asilo, y abri6odo1e t.odH ¡11 puer ga.aa alrededor d~ la º'Pital,y da- taa cooherae por orden de 101 dae · ba,por ~xou.11,ouaodo hP.laba,el hie- 15.01, ¡ ejemplo de 111 de loa pala. lo .,.ue 1mp1de '1011 c~ballo1 oamí· oio1 realee, para dar '1008110 en loa na~, y _cuando deshelaba, la ib1a· JJatios de 101 hot.elee ¡ loe pobres 6u1eno1a de laa car retas y de loa que aou~f&D ' íoarraoane alrede-

"'º

d;

a

¡-

j

oa balloe.

dor de aa araa faiao, · 11perando

•

- BIBI,!OTEÓA Ott "LA DEMOOIÚ.Ct:A.''

,.

de eae modo poder tirar hana p•

oado el deahielo.

·

¡Pero el oielo e1taba ioflexiblea 'l'oda1 r11 ooohea H ext.eodfa en ttl firmamento uo velo de oobre

roeado, la laqa brillaba 180& y fria oómc uo farol de uiUeSe, y' la holad> nootaroa vohl• á ooa deoaar eo un lago diamante la nieve plliCla que el 101 do medio· día había derretido por un in•· tant.e.

Darante el df•, millaree de obrero•, ooo la pala y - el pioo en la mano, e1p1l&ban la nieve y el hielo á lo largo. de , la1 011a1, de manara que la mitad de.111 oallea, dem111iados eatreohas ya en ta mayor mayor.., parte, ae hall&ba

obatruld• por urí doble para.peto e11pe10 y humedo, y loa traDaeuotee teofao qae arrimane contra 0 1101 para eep:lr'aee de 101 coqh~a peeado1, y de 101 oab~lo1 v~o1laote¡ exponi6od~ .al triple ri ...

goa do la1 oaldu, 101 ohoquN y derrumbamientos. .

Eo breve tiempo, lleglron i eu tal ea loa

montone1 de oiey"e

y _hioJ 11 qoe ocultaban la vi.ata de lae t.i ndu, obatrufao loa papjei, y fo (• preoilO renuooiar 6. levaour el hielo por no ser 11Ufioientea las f u rzH y 101 medios d e aoa:rreo.

P a i 1 impot.ent.e tie cóCfeaó ven· oido ~ dejó al invi ern o d c&mpo

llbw

·

D · ~ ·1 morl o µasaron áiuie'm· bre, · · r.;,, febrero 1 fO&rzo ; ... alg au .•- ,•eoell uo _ d•bielO ' Oe do1 ··· 1 nn dh " ~onv8fli" eo un o:- ' ~ ..., todo ' i ~ a.rf1, de1yrovi1t.o

ºº\11º .. ·b•ll•b•

0

de al0&nt&rrill11

y de1agúaderoi.

.

li:n •qoello1 momento• babia callea ,qq8 ·eoló podfao

atraveaat1~

á nado; ! perdliJJoe en ellu y 10 aoeg•ban lo•· c:aballo1, y toe oo· a.hee .Do te avent11rabao i atra•e· 1arla1 ni · aao ,1 puo, )Orqlle le habrían convertido en laoohu.

Parf:1, flel 6.1u oarioter,.pu10 eu oaooioo~a

la- muerte por el dei· bielo, como lo habla pue110 por ol· h1mbre.

Se aóadi6 en prooiaai6o i 101 meroadd1 par&- Ter 6 .la1 verdale ·

raa 't'eilder aua merosooiaa y andar de uu lado i otro coo enorr¡H bota1 de cuero, oalr.ooe1 eobre l&1 botat1, :f la falda arreguada tiHt.a la cintara, riendo, ge1tioulaudo, y ealpioiudoee unas 6 otra• eo el paotaoó que habitaba¡ pero oo· mo loe deahielo•·eraa efimeroa, oomo rolvbo lao hol&dH mb ·op•ooa y teoaooe, y 101 ll\g"" do I" vft1p8ra se oonvertlao al dfs 11i · guieo~ eo un oriat.al r&Bb:\ll\d izo, loa ooohee erUJ reempla uJ "s por ·trioeo1¡t¡ua co r1fa1l emi' 11jad1' f' rn1 r patioadoru ó tirad 111 ¡w r uit. IJ ~llus h8rrad01 oou 11u1.iu , 11n t m~ l¡f,11 oalzadl1 tlt' tu c11ll~it Li'au • f 1rma· da• eo :Un 1.erdO ~,;µ, j e,, IC I s ~r- • heledo t:U uu a ,., . fn1 1didad 1le '1uu1·M·' " piu, tte ,lutl.í l Con\'l' rtido An Ull lJU ' V> d.- r...,io ilir1 de ¡,,s od oto1, que 118 ~jnci uLan allf ~ n 1 la"'oauera , t> HO eii, t> n \:\ oafdl' lo1rr11balo o e~. en vstio sr, "º 6'ri 1b U \od3 ola@e d • ju,.g~111 , y quP¡ ~c :lltnadq1 . eón CH gi ~1111Ó.~ · ti o11, 9o rrfa.o a.I fopgo maa rnmijdi&to ~u~uJo la Cat.i¡¡a lna obliga!

.r

1

INCORRECT PAGINATION

EL COLL!R, me LA REINA

1,

ha a de8oao1ar, para impedir qui! hizo al rey la obaervaoi6o de quP, 1e helaKe el audOr on eua ~ miem- no 1iendo Ot\,lpablea t.odas aque broa.

• .. ·llH P..eraona11, oo 18 Ju podía for Se prevefa el mom..ánto en que, ~ar • ulir de Par{, de la. oouh, ¡ e1t.aodo iot.errumpidu' lae oooio- la ·mafis na ; que de oonaiguient.e, nioaoionea por agva., y 1iendo~ im- al retirane, Jo barfan con uua poaiblea por tiena, no llegarían leot..i tod hija dé 1 0 mal ... Vol1un : ya loa vfvere1, y en que Parft, t&d 6 18. par que de l& ifiooltad eate ooerpo giganteaoo, 11000'mbi- de loa 01mioo1, v que e eta ruo da por fa lta de ali.ment.01, A ·¡, do llegaría el deshielo antes . de manera de eeoa mon11truou oeti- haber obtenidd las ventajaa de ceo1 qu e, ha'biendo- deipoblado aemuj&ñte medida, al paso qae 19 101 oantoo8', ae qued an _eooerra· palparfan todos 801 ioooveoieotea. doe por 101 hielo1 polarea y ' mue· tJin embarjoJ!··aqaella compaoi6n reo de ina oioi6o, por no haber del rey que babfa' 4ejado exauat.o podido e8caballi rae por laa ben· 10 teaoro, y iquella mieerioordia diduru como 101 peQeoit.oa que de. la reina que había agotado 8UB ion 10 pre11, é irse 6 zooaa m1b ~horr<M!, lia.b~g excitado Ja grati· tfJmplada,, l uuae aguaa mla fe- · ttid ingeniot a del pueblo, yl oual oundaa. · · dona,gró, por medio d e monumQD· Eo tao apurada aituaoión, el · 1 1 '6 j · d · toa, efímeros oomo e 'l:na y como •rey reoo1 au oonae º• Y 88 90l· -'el beneficio recib ido, la memo'ri:i dió en 61 qlle f.ueeen deat:er:radQ. de de laa oaridadea :{Ue Lnis XVI y Paria, esto ea, que ae ro,a11e vol¡ la reina habbt'í derramad o entro vieran 6 1011 provincias 6. oe obis· , loa· meneaterosoe. Aro'f, oowo 011 po8, abate& y monje11 ·harto ·p ~oo cuidad oao8" de au reaidenoia, Aloa · oLro Liempo loe aoldidoa- erigiao gobernadoree 6 intendeo'teil de tr<'fioe - al geoerl'l venct.dor con provincia, que habían hecho de laa arm11 del en cinigo d e que .M>a Parle la capital de 80 gobierno; había librado, loa pari1ie n11ea le· y en fin, ' los m1~i1tradc1, que vantaron a loa reyes obeliaoos de preferian Ju t.ert1M.1ú á eua p<Jl- nieve y hielo en el mismo campo tronas ftordelizadu. de batalla en que luchaban contra En efeoto, tod11 e111 penonu til invieroo, el bracero oontribu· haoi&n un ga1µ> muy reoido de yó con aua brazot, el obrero con lena en 101 riooa botele1 y oon· 10 ioduatria, el artiat.a oon au ta· aumfan muohoa vívere1 en aua in- lento ; en oada eaqu ina de 111 ca· meneas oooinaa.

1101 priooipalea elevirouee obiliB· Quedaba,o ademis todoa 101 1e· coa elegaotea, at.revidó1 y 161ido11 ilorea dti t ierraa provinoislea, á y el pobld bo:nbre de letrae fi. qu1eoe1 debfa iuvitarae 6 perrana quien la beoefioénoi!!-del soberano en 1u1 011&1 dt oampo. Pero bsibf, ido á bflaoar ea au bnnd iM. Leaoir, 1obdelegado de poliofa //a, pre•••~ó la ofr•uda de 11ua

~~~B_lB_-_L_Io_·_tE_·~v_A_D~E_·_~~Í_,A~--º-~-M_O_C~R~~-º-i~ A ff~~~-·~ . iotJOr,ipci6n redaot.ad1.má.16i~n por au ooraz6n qua por 1u. . taleO(Q. A~ fin de ruan;? babh Uftado el de.hielo, pero E!eeigUSl,, jnOÓID·

bhilo; •ll\ un pepbo hundido po r

las Var1111e un oi).~iqJ6 ~quP, a rre

Uat~do en au ,oari'ar.s, · -,o b~b(a po·

di~ci J et.eberae apb re el hielo; ,n-

pleLO, O~ll t•po~ioi~OeÍ d• heladH . id'OJllll' pri~oipiÓ la poJfo{¡

que prqlonga.bao ta· ini11ria,. el Jolor y e)\' bambre an la pob]&o160 \.'arisieae-1 al, ~ia~o. tie~p~ qq,e j cooaervaban en Pll y: a6hdoa loa mouU.ni.en\011.,de nieve. ~ .;_

Jam'8

~ab!a

mi~ria como

a UC U ·

puee en pte&ervar de laa r oeda:i á

lo• ~·• l&a'blan ••o•pado d• I h ío, del hámbre y de lu inuodaoiou ea, y al efecto! iwpusiéronae mul tas a loa rico a ~Ue estro paab:in . 6. lo R oldo tao g"'llde 1..- pobres, porque ea • quel 11ampo,

eo eee último pe· reio'a do de loa. ariatóorit:u, h 'bh rfodo; y qra porque Jae i~t~rmi.. · nri11ti'l o.rloil. ·en pi w·o do <l t.f oondu teoOiH de UD IO} -templado ja,· oir ~ ~bÍllQt : UD vrfa0ipe do haofan parecer• aun má<J dM'ka lfM! aanfre 8al oorrb á. totla b ridl\ ain Doohe8. de -he1ada y_. viento . •• L &11 grit.ah' :1~ida'dó ! tfo J.uqU e y par, graodee oapu de hielo ca babfan-. an 1loble·Y, una actriz de la Opera derretido ~.d6fagaado_' eo el San1,. ~iban ·al gf~n tTot•· ¡ uo prc1ide11tu que de1bord~ba· portodae- par.tee; l y uu hloe.Ddad o al trote: el p<:Li · perq,. eo loa primeroa dfaa de bl>ril. iu ct re+ 1 hasta. -el oaball ere t.o 11c se ruaoifeetó úna de eeaa reorbdeaf coodopll.D~éñ aü o~bri 1Jl6 uo mo en ceooiai ' de frfo -de-(¡ue bem08 ha· la 01J1-,. Jiel jork .,y, de pie en la blado; lo• obelieoos, a lo largo ' dé' . Lraaat1,, gñ'taba: .. 1& uu lado ! cuan 101 oualea btbia 09rrido .y1 Bu au ·~ · do aa-amo1habfa cogid o 6 d '-' rriba· dor que prea&giaba' au muerte, iQ.~- d o ' uo d8.graci ado. obt1H1coa, medio -derret.idoa, ae aoli- . Y luego~ ;ll'mo dice Maroier1 ae darco de nuevo, in~ormea, ' --Y &'•Jhi, J ov,ntah:a. ¡ el qu t) .tJodla ; P.e~Ci en oadoa: o.ia hermoaa oap.Lde oia~e aumi, oon tal que el paruu.eo ats co brió loa bahtartes y loe muelles, ' viese ber1ÍlC11011 trineoe oen cu el lo Re \' ÍÓ parece1 ot.ra vez loa trineo• d a oieoe <\"rrer por )ca Laluutee, oon t.u1 logoaoa cabal.loa. li:t10 ~n oon Lal qqe_ admira88 en aua pelli · loe muell e&y 101 baluar\48 eo"an - -n a d tS marta...6 armiiio á lae bllllaa taba la vi &La ; ·j>ero en lae oaHea, aeflpr11 ~e la oort.e arrebat.:idu las ou rozaa y 101 oabriol6uá.ptJo~ oomo uno1 ,meteoro1 aob rti loa reeran el horror dtt loa peatoo~P, lo oieJJtes iti1.coa do bi,lo, tal quiene1 1 pomo no loa oian llega r, que Iba dorados oucabelt P, las re · á menu3o DO podfau evit.arloa i del de p6 fpu m y lo~ pCO'a\'h OI -de oau111 de lu muralla• de hielo, y los •laball ds drv irtie!eo 6 loa chi· en 60, mb 8. · menado aun; oaiao q ul llos ·e1~l on1do'a al pato de to· bajo aua, roedaa al tratar' de huir. dU "V,u b~ll11 co1&t1, la ol ~sc ,m edia

"ºº

ll:o1 pooo1 dl11 1100610 Parlo de

de"Piulo olvidaba la ioooria de loa

b erid~ ,y .,liUITTblÚldoe v ,1lpit'.cloa'I · ~~·plfá~o~ de polic!il','y' ti'á 1\'ru'ia· l'•erua rot.a por una cafda oobte •I l . J, J~ dt 101 oooheror, mltntru

JCL COl,L • R 111( L~ R1!:1NA que el pobre 1 por l ll pnt 0 , ol vi· daba la inite ri• al me11oi:1r ¡.iur uu io1t,ote porqu~ ea e1e t iewpo aeu 68ta.~a hab it9ado i ·~rv.rot.,gi do por 101 rioo1 6 P'?:O 101 ~ ·•.J ~a11areo.. .,. t-ahao Hrlo. .

. -

.u...

Eo eea1 oi roo!!&L&aoiu "fU&.. .apa-

T. 1

Áq•1el1011 doe hombree ooodé.oi· do t JIOr uo oabaílo negro, oa} a1 • nui uo1a arroj l.b&o 11'.n ••pe.o ba,mo J)reoddho ' ao '-egaado tfioeo,' al qut , Y<ild~u · lo& oj l9 de ve1 ¡ea . ou odo.

0

OODJO

par4. vi1ilarlo• . -

. Ea ~ eegando triMO iban doa rno jeru;itan. bieo- f DYDt lta-4 e o-.Pie·

barnoe d t1 refe rir, ooho d if11 po'1i• dtt '" oo rnid-. d .. da V -iu a· · . J91 qae oa41e q,brf ,. p•1d1do dMca · lrri r IJI oar• ; y b&'4 h .a 11o~a1 vieron eut rar ea ·P1t.1f •, por no 1101 11. ~d~r q11 e b~biera aido díff'oil d .. httrruo10 aunque ' frío, 0111tro ele- clr el eezd' q,ae ~ 1>4ttteneufao · 1oa 1 gaot.1H t.rioooe, que ee d-rlinbi.a doa per10n•J •, ' ao reoocooeree sobre la are~• eodareoida que ' CU· que .eran mc.jeruPor la alt.ua ' de brla el Coura la·-R eioe y tol u :t.re· 1U. ~ioado, eo ooya oima a¡itaba mo dd loa balaiu tea d eede 101 Cam- 110~ pfo...-.i ao eouabreriW>.. pos Klie,.01. F~era d e Pa1f•, t!I • D .. I ed-Ul:..sio·oolOMI de aqq el tobiulo puede ooruiuryar RU. blanuura o&d., iotriitoado-de mat;u dd oin· virgioal porquo laa _pi:1&d11 dél t.H y. pédrerf", ' ile éeoapaba uoa t rinaeu ote 100 rara · ~ pero en Pa- oobe de polvo• blaooo11, como 11e 1 f ~, a l C.:OD trari o, cien ruil pi11diu ' &11oa pa eo l' I invierno una nube ' por hora dtu·fl >un preP< tn ry e one· de e&o&"Toba-de Ja1 ra m"as U l a.Jidat · g reotm 'l eit._, t,:rndfJo mant? del Íll· por ol viento, '"' , .

"º

Jltt11 por t i lt ftor Je .kiult de u, .-'1e

v i~roo.

.

L•H \.1Ío uos qu d ee .haloí11.o J tl .. li 1.d o un 3uoo ¡iur .. 1 cMni u.:0 1 11& pt 1sron 1)1111dto lu .. qo fo il e l b luart.t. q••·• , el loJo 1uof'di6 ' laa oin u"· Eu 'f · OLl l el 101 do aq u.. I <li a babh ao du 1&.•do ll\. • Í·

c;i de .J1 r, a.i.1 ffiQlf Gta ,

J

Y priooipi.iha el d t>1>bittlO

pll,((

mom eut.á1Jt1fl, porq1i$' lit. lil d, 1 aire prt: ~ngiab.i V" 'ª la noobe e11e oiera J gl101al qae ao abrjl" a801ta lu pri mera• hojas y fl•>rfli.. &a el irioe~ que marÚbaba l la oabn a b.allibauH d.OI · hombrea ·n ~tido• de uaa hopalanda de pi· ft.o o .. oaro oon ouello doble, aio mú dif ., reooia entre l1u (\oe hopa· l&ada. que • I qoe uoa teala b.to· nea y alamare. de oro y la o\H loo te.ola clo llda. ·

• Aquell u do111 damu, 80n tad.1.1 una •l la do de titra, y tan onidM •1tte 11e co11fandL au a1i eoco, oou· v.- r1\b1n eolre •"'f f ,.¡o btt.oer oaeo de lo1n umeroi10 ~ e• p -4otuiuN1 qu e l a~ .rnir.a b\n P'"ar vu r el blllu a.rt.tt.

H~woe .olvidlld ,.d eoi r q1l e a l o&· hO~

fÍ8 QQ

ffiQ[p8Ql0

ae jjb tpl .. jidaJ

bab~an vaelt.o a PJ'.O•egair .. Oa· min o. ...

U o.l de ell a~, la m•• •I~ y maj&1l UOH 0 apoyaba i 101 l~bioa un w•Doelo de 6 0• bailata bordada, y, maote ·. h sn oabea' reot" Y' firme ' pflHr del vieot.o qae 1faotab• · el trineo ao 11u dplda, oar ... ra. A J&· habao d A d ar In oinoo ea la igl e· . ja do B•ata Croa do Aotlr y 1 priooipjaba i det0ender . la. ooohe .o lira Parú, 7 ooa la aoollt el frio.

&n ••• mo,,..oto ¡Qt ~rr••ie _•·¡'Íihd ma toma el oabñoi6P pre·., hablan Uep'do rnuy ~o{'liJa 'd8i,.la gau'6 oocluro ~a aoeato ale• pu·e rt.a de,jj&o .DiOoi110 •.,.. mia..de . 011DÚ proouaoiadOJ' •.

La d•ma dar1rioeo, qoe-t.eala •I ·::.;si,,~olver6 por 111· cane1 para palloelo aobre ~ ¡,¡., .. verlO. ~··¡¡O., 1 eomo 1..

4 lo& ~01 hg,mbr.&1 de Ja. --vaa¡o.a!• - e1tio ~· eDlodadat<"qtad .101 b&íl ta, q uienee ~ .alejaron deJtLr:1eeo tautei¡ tl tiioeo · Úlároliarfa~ mal • d" I•• ~8• ~>ma! ioeler!ocl~ el pa· · A temú ¡h• oogtdo 11fl ·po0o do Crlo, so d~l -oabaUo... oe,ro. ,I~uego M y voa tamb.i6a• · ¿ao es verdad, volvi,S la d~m• ba01a ' J&., re1;Jgus!·· •migui¡f.P d ijo la dama dirigié a dia , uomp11e1ta de ;1Q11~· tru tri· doae i 111 oomp1ftd1a, ueott oooduoiáo1 ~._ mfQ~ por ª 11 -Sr•, 1en.ora' raipoodi6 ooc hero 1in librea.;¡ 101 dOI ooohe· : · , · la aelí1l qu "7Aa ! 7a lo ol~. W!•• r. cAdooror, obuleoiencfo 1 oon el o•hr1016. a.oababllO de peroiblr, d"8pa.reuie· . de · roo a l!l oall& de ,Sao Dioni1io. . -:-B'' º' 1ellora.

Por 111 pana, ·l)!>m<F ha"'°' di-¿6oáaio tiempo o..,..it.li•! nbo, el t.ri•I'! dtt loo d~ hombr• ~ . -M.ldia bora. •. al•J6 de lao moijere•,, J l'l'flº .deo • -1!:•¡._ bieu. · V od 1¡aé bora s ¡.1ar e01 6 entre laa"p Jm_.!.~ bram.. . ~ aeii'dl 4 de la. noche que ea ciODa•n•abaa H, q .:l. ' _ alrededor de la . oofoial 1.o001trao: . L} -!'f~ Joven de Ja~ . dOI d1ma111 oi6n de la BioWla. ,. .

• -6. d' enLr~ ·~ pelhaa ua reloj El 8 eguodo t.rioeo .. al lle· y m1r1S! ~· hora aanquo ooo bu_· gar al baluarte de .?dentlaiontant.¡ ~~ie 41~oulwd, pu~ .ya bomo1 de eae la~o, eiau t•JOt 101 p11ean· d1oho--;ae hab(~ .entrado ls ~ocb J Le.; poea loa habla diaperaado la 'f. -~·~• obooura •· n oc~··, y por oira_ parte, en ue -~f't teia meuo1 l!ll.n lrl, J 1 ju. barrio a partado, lraO VOCOA }011 -<;J+nq11.) & J.U :ti ~ t3 lll CJi.'-'J"" veoiko• que ae avent.arabao i ao· ouar~ p W dl.litr. . dar ~.i u fa!oltt1 J.~º eaoolt.1,· d at' y ·dich.H ~L~• ~.t.IJ.lJr ..tt, JJ. J.•· de q ~• el 1~y1erao . b~LI>. •Hoasdo ma ial ~ó \l¡{ob J. t Ll lauo, d1.; l• 191 d:::otet_:dd trea ' p uit.ro _mil . m:1.oo ~ a1óig<L y lliO"al"jó, wit11l• men dJ go1to1peobo~1, oo overudot - t.riu qi.ht t l ooó hérC', "'·ºº ge1lo• ~" '. poqo i.o &pooq un ladro~H , · rt'!Bptlt.l&O.. d8Mipu ¡móo, wurm u· L-. Jama qgo bowo• dtobo d•b• t 6 db VÓI bAOUDLO par• '" lu .6r loaeo, \OC6 uoo l• pouu dtl o!Ju d• 1 0 'ldia : da-¡IÓ .• 1 hombro de) cochero qoo · J. , ¡· f é ooo..i .. L:. trt.rioeo.

-i"4 "' .~ura 1 1 l.J:t ui v, X.. ie Pl\rÓ. ( ' looar•I ' - \ ,~ ,ber, dijo ella, ¿ouliuw ~"J.4, J99 jpv_.uet 16 l:kJhi.~o u ¡ t.ie 1i1, n 'leo ...it&W p llra oouJ"uir el "ftl b , tDYvl~1 é 1ul••nt.iD 1.0.• p1.ll,6.11• cab ... . ~ dou.Je 1f.b6ial º,ª1"'- •ij•ll~• oij~Wl a.a,_.,.. IM

•l

'ª

a.

..u..-

f.

''"ª·

"-!>.',•

e•r6

ªª

•lt•

o· ·

.,u

48

• -¡ Oh, Un ho~'bre en oueroa I ei'olalnó la mú . joven 4• lu ¡doa muJerea. ¿ltotamoo en la Ooe1'0fa?

1 'Y: di6 lto paoo atra1 7 10 ooaltó

orejas, y 1.trave1aroo Ja oalle da·

arbole• del baloarte, div irti6odo· 1e en hacer º!ujir la nie•e bajt 1a1 menudo• 'PIH oalz&d.01 de flo11

d etrb de au oomp~flera.

babuohu forradoo de pielea.

-Voe !la.e teo6i1 _buena vi~U., Andrea, dijo la dama que pareola de mÚ edad, IÍD &Dlbfrgo de..que no debía p11ar de treinta 6Jtreinta ydoa anos, mitad ei podéi1 leer' ea eaa esquina el nompre de la calle.

-Calle de Poot-auz:·.c,hoax, 18·

iiora dijo la· mbjovio,aonritndo.

-¿Qué oalle eo eota de Poot· ¡Oreo aux -Choud ¡Dios mio! que 001 hemo! perdido/ , ¡Oalle de Poot-aux Cbouxl _ Me habJao dicho que er3 la aeguhda calle i la derecha. Pero ¿ 110 11~ntf11 qu6 bien huele á pan caliente, A ·J· dreaf -No 01 extr.110, reaponai6 n oompa!era, pu es no haUamba i l" puerta de un & pao ~d t! rfa.

oompreodh. nada de aqael movi-:.

miento heoho por"la mh joven de laa doa aelloraa,\.Y qtte1 aooe~oai· brado ' aá traje;; eotalia lejo.I de

·:::~~~d': ~·e:::;z:i::.trffo!a

"

-10h, oo eutréi11, llf' ft.oral t X· olam6 vivameot.e la otra, d ejad

o1oyo amigo, .Ja oalle do Sao Olaudio, reapoodi6-I& mayor reprimien do uoi faerte-caoa de reir.

-¡Ob r oo ée diff oil de hallar ; ademb voy l oondaoirOa yo. miamo ¡ ella~ repaao el jovial mozo t5ubario*1io, quien, un iendo el \be~bo al d1uho, priooipi6" ~ C1e1plegart1l oompi• de aua ·lar1.•·1 pi "~ºªª fl '°ª"• "a rrastrando d01 · upatoa .v•• ju• ~t.10 aooboe• oom~o· uua s lao"b11 1 -¡No, ool dijo la 'll•yor de lse ~ s1,

st!lvrH, Que sin duda DO quería

q,o.tt la eouoc t.rase-n cp o

Kuia; ió_diuadoo1 la

semejan~

o~lle

eiu in·

oomoda.ro•, · f y.a trat.at'emo11 de aegi1ir lae e1ellae, ~--La 'primera oalle á la dert>· ch a., 11t'fior1, re1pondi6.. el pía 1

qae entre yo.

-¡L• oalle do Sau ·Claudio, lio· da 111fioral dijo una vos ·ju•i&J. ,Qaeréia aabn 001.l ea l• oalle de retiri odote oon dieoiiólóo.

-¡Graoiael dijeron 6 o.o tiem· Silo Claodio?

Lu doa mojere1 18 volviero D po loa dos.

Y 1e poeieron i oorrer en la di.: al D?jamo tiempo en direoQi.60 de la voz, y .,¡non en pie y apb1ado · reooi6 o indioi.da, 1ofóo1ado la ri· elJ' la puerta de la paoaderla ' ao aa oon 101 pan: o.eloe. ' ,. moso de la uhooa, &l'f9bDjado eo iua eoaguillae, con el peofioj.y laa

J.

pierou al aue, á peoor . de~ f rlo ¡laolal· 1ue-b"""' "' ' · '"':.:.. • -\<

B~Íit'.ioT&C¡ n&hA D.r.lOORtCU." .

\~ ~ .J.. J·.i~

A~emá.1

49

de ée1ia.t tres ó c1,,1:1.tro ' " h~lila 1.ambih en la e•· oq~if~ del '-"luatt.e ' un bot.el ·~~ .

raode apariencia, del quo hubte·

'":.

~. podlt!<> vanagloriara• la «•ll e de Ctau~io, .oomo d1:1 uo ~~· ~·;.

tªº

-

-.¡BaMia la oalle de San Clau· dio_! prooigni6 el plapo qu~ no

-PueR bien; prflgt.1nt.emo1 por la aal:e de Sao Claudto.

Y la que acababa de hablar ee dirigió baoia la paerta.

T. 1 .

..."

UN JN'J'IRIUO.lt

~

O bemoa oo.qt.a90 dtsmatiado co n ta meJDoria de oo.ed1.ro lector, 6

tal ariat.oorlt.ioo; pero e.iio cd1.ti · uio cuya8 a!taB veotan3s bub1 e· ra ¡' alumbrado, por ~ooima d o l:i a~ed r1 ol pat.to, toda l:i c~~l " ..*' 11 ~n l dia de fleat.a, oon t i umpl~ redejO de 1u1 ORfl d slabt ol' ,Y ar~, . fi. .l J \: ftl. ol mái i1egry, t: l lJllH wn . dol'y cerrado de todH la11 callea de~ barrio. . .

Su¡,ueri.aoo &tal>rla Jªm.i:"!I,; la• ~ veDtama, forradaa con OOJ1D:'' dA ca~ro,, t.eoíao , en ,_un. da ho J~ <l •i la peniaoH y 611 uads. pho t.o

d t! bemn" qu'e oonosoa ya ea& caUe de... 81.ñ Ctaudio~ qoe por el Eit..i confina oon el· balo,rt.e Y .e Oeate con la oall" de Bao tua.

En efecto á vitto á -·mi1 Je un personaje, de 1.01 que han -repr~; . 'dt1 lo~ poat.ig~ 11 , u~a ca p?. de pCJl· 8enudo 6 tepre1eotarLo OQ_ pape v~ qu e lo• tiaiologH\3B ó los ge6· en eat.a hist oria, recorrerla eo otró lokos habrían asegarad o databa tiempo, e11t.o ea, ~uan do .el g ran dl díes: aftoa. r¡ 8¡00 Jos6 B&11amo hb.bttaba alll 'Alg unas veoee, u ·1 trao~t· u nL" 000 1 0 1ibffa L orenza Y au maPf'· 0 ~:u~, un cu rioso 6 ttn vc1:trH' , it•' "ºEoA1lth78o~e.como en l '1'10, ép.oóa aoe rcaba 6. la puerta uoche ra y ~ eiamioaba i trnóa de la va1ta ce· en qu e por la pri m.e ra ves ,hemoa . riadun el interior d 1:1 l ,hotel. oondcoido alli a oueatroe. leoto· • Eo toncea no vt- (a mas que ma· reP, la calle de San C~au~io era ff, J, d l yi rb& en\.r8 l o~ g: uijartOf!1 uua calle Ronrada1 11 bien ea ho y muego en la baldoaas, Y verdad qoe eat.aba. mal alumbra· i vecea un enorme . ~t.6n, Bl ilor do. . r ra llooot limpia, en .Jio, era f oda.l de iquol dom1010 aba o ~o · JlCl~O • co uonrrida, ten ~a v0011 c.: a· nido qu e . • lravuaba t.ri ~quda.· tal y 6ra poco oouo utde . m1e~Íe .,. 1 patio ,ú iUa á ~um~no en Pero tenfa i•I oomlire de ~ no t:D "la11. badl!gae, motl.tti~la Lurn ltU· 'unto y !ú' cualidad de oall" ~lila.a, euaodo tenfa 6. au co~· del Maraia, 1 oomo t.al, en laa e~ di1poaiui60 italonea Y gabt· tre1 6 oaatr;) oautt que formaban . n t.A \ao c6modot, donde oo , 8 u efeotivo, abri ttaba mu.abo• -po· . pbdbll ir ¡ 't urba1ll loe gatofl .. brea propietariottj mu t·hoe. pol:ree S i era un pat1aote 6 uo c.:uno· m1•n "hlerea,. ~Y muuboa _1nfehc;' " . 11, 'lJuéa de cowprobar fara "ob ret, ol"..idadoe e n la hu.as e ,, ·~ to.u.o la 101,dad dt aqae bo• Ja }'&llOqWL

PL

61

t.el,

prOaq~cd~ 111

o uhiuo; !pa'ro

.

1i

.era un v1;11,.uáo; oom1J era ai1¡or el etint~r6_i inherooté i _á.qu~l 1 bo~el, p~al&doi 11e babef diohcr -taa~ o.u t uemprd permaaeota b110G· • llO'bre ·aaa materia AD aúMrlota I• largo ra1ó eo oba~r'vaoi6o para -_, it.lio&da. .-<.

•. qae aoodi•S·t OV9 hoioo a>ooloJC ~ . ef•ol;;. dudo éÍ looHdlo d• 01.r lte a lll la.do, atraf:.li>..: por aaa tqa.Sla oa..a, .. 6 ~u..biea d• l\!l& ourio•iohd igoal ¡r.j • ••,~ 1 :•o· ourlií de .u.. bt~h .d-""8ido. tOO OIJJl Os:1i 11Íerp¡Jr~1d

eat.btab"&

8~14.,CJ:l!Ó, DO Md~.. bf. h90bU

aio-

uaa ooover11&ol6o()ouyo . foódo. li 11'& ,_,;;.,,.,o en el bóhl 1 bab(a uo loa. porm euoro11;· eatimod oast 1ii~ ,dóábaddlioád.O. ~ · · 8CgOM• ·do ' ntproduoÍr.

0•l''1lOJJ9 ~rgir IOJDbrfo , f -V doio.n, d11tul ~ 1:11 t¡ue_. ao mira - 'tí6.ja,do éir'qai"ñOutatt 'oort aa• H1· b:l si q 1ut ~"t•b• mi"'.*'odo, ·¿q 116 •• W•• oablertM.dl al1,-1 y 10 ~j'\· lo q11" v :H .. ea la 0&11 ddl .¡flor d 1QÍ:,U111!0 P,oi fu Jhm•• 1:11e oood .. d" Il -H~amo?- ~ vie]O lirit .. I :oerO. .d-;a oeab uuot . -V.Uino, roepoo41~ e~ que... 'l!!.'."'id•'1ii@ar ol"'-para\oáoe d•l•o· · l~b• m11a ido al guA na·1'a11raba, ti" de-ji OOllQ ' d«tfaa(e de io aa·

h

."-•t 11y vi~1ulo-.. ·el a~a ., -¡ A hl 6 ilo per "!•~I• 1Dlruf • y "' •.-.g1.1odu ·~~ no.io 111Ht•.· lab" lt. eu Vd•. al agaJflrC.' dd la·u: rrad1.1n , . _ ·• .. 1.

-¿ L .t V811l f d~i• " I veofnodtt.11vo11 .. 1.1.º al que ~tab'J. ftn J)o<1e•i60. -

-S1, re:tµundf ~ 6 te. · ¡ ~ h f:'. ¡ roi r ho IJJ\ ~ogordado1 -¿~' t.m.éi1 zu·H - K~tny ll.eg uro dd ~Ho,

"ª'~J.,id1t', l•ttf~,

a\r&YM&Q-

~o;I• dlll._P,.tra-p~·~dela i•q•ier..¡, t J•!'d•.""}'b'\ Ydmt11; oon&.iga'l j · " '!.: J1!.drn1t·ii .m1roa•lo por llO& ".! t~ ""p\{e~ , Uf'a l\.U" ett.reuh'l ~J >llt"'l '•• ae • le q. oomrt aoa Jarga tl> rrs blao.or1. sobM el f •ndo gri1· .. &ni C:tl oieln.

E ·1 ) & oi m.i de 61& 0:1n elévaae oomo ~~ para-rayOi 11na ~hi rilenea, y pr!C)lta»Sen&.e eo el ua-oit dtt é~ta

·-L Vay• .. , ha .-ng1>rd.1dyl Como ful'lari GOi brillaotd e111Lrells. que nad .. lu morl.!fipa. :' . · El últim o piao d ., I• ·sa . -Y, dfgue lo qu ~... 16 ·quutral perJarfa- ~8"pefoibiJ ó e n el etp1' · 111 d ud 1bl11 mtiot.:Jl llbt:o qu ld~r.m11y oio; ain un rayo- d-t lnz qa e eo roJt1· butinOH bo1:adoa eu_Ja . u-a'· . qe doti vea~oM de 111 t.rd qúe hay -¡Pardiez! ~ l l!l· ii 'l r dt1JUIHwo an IU faobada.· ba d111apareoido _d~ m&l!~•tfo prooto : ·.,Loa otroa pitoe ettia t.ri1te1 y para oo haber olvida~• algona oomb(foa . .,¡&1140 ya doPmiendo co1:1 . . -r : t.u1 io=tailiood ¡6 ecooomlnn, me· -¡ K:bl. veoioo, (}U1od0-ooa ua~a t.idoi bajo lu '°"!ntaa, la vela tan e1ti. m id10. qaa~d~,:¡q.u.6 qu1r611 oua _y la Jtlh i,,o e1oa1a ea e1tci qut1 11. ol vid_ .- eo ell.V • 1!1. ' ' O~.?Dº .qo.iera qua sea, IOI -B1eo m1rado, maJ bien . po· 0111.t ro pllOe Do dan 1+tl ,}H de Jr(&j" t ener razón, Y!~oo. .e1i9~aola, ilüen,ra1 qa.e el qqinto

u••

J

.

;¡ , ' .

.

'

-too

o6lo viv•, .ioorgue e1t.á radian· . . El ..,1 ..... a.·....

QOD te ooo oierU afoouoi6~ · , • _ ~iíilla-'!• l~ !)ibná, Gal'.ÍÍ•!JO.' f Lla~moo· i.U pa-; 1ubamoa oilld~u,.óJ!!,. m•iP, barba"_.,.. __ , ~ i• oomb'1• eooaléra g.. termina tli.p ..,,...... al Oliollo, ..... ~ .. en el qalo&-> piiO aooél;~é)Doo · , oqm[ . Íf-t""&~ Dot.oriediid; 81 li. • · baoor. Uoa' olmple MÓÍla apo - • ""''"Mole 1lilmejaoce da yada .Oaará~l 't l!and ' ooa'd¡IOO .al· l:qríqáo'~ N'Jclo ' l'taoola ·t Po· pi1000~0~. , • .: .._. ,- • Joala. k - _ .· .. A la r,••k• peodo,q••r.~.d• · Al pi6 " ' loo M'9 in1oripoi60 oen•ati'l ai uba 'l!lfiera .,de aaócr f · ..tns"f• en let.í~ •egraí eobre un uoa pa~era do h~era ~ lj>a~ol · maroo..mlll 4ondo: .

001 mnobloo do -1• eooAléi:a.

KinuQo-• 011 ·v "'~º'"· 1 QQ

q••

Al>iert•~

la primer•

piar~.,

!

·ea....

•

t.r1realo1 eó ocaMiO '.ob.iu.ro 1 de"= Bl '.otro_retrato, oop •D marOG 11moeblad.p;~- ea el ' onár\O · un ya dorado· mú reoiaucemeple, d• noa yeot.~a• ~·}eeti alambracJll, ,f':! piat~ tao freeoa oaaoto ,.¡, j" 8!. ooal ai~~¡l•.••"!lita lt:ºcl•oe a . la d•f otro ·~P!"-1& ••• jo..o de otro ea.a•t.O oaygt ~~· . , 1 po.!: J-ojol"".~•. aañs &oa y reata, mQ e:~rH mereoell lo.da~~'"':"' juan ~ pnñíi'Í1198t.Oo 1 booa , ojr. ouao~ ' &M~ioada, 6 ma1 l k0•1de •I enl~riltado·. 'h'~ ·el. : bloo aJ>raiü~ bajó uo ediiloio de pnimeolO de madoN, ••aoe poer oebo lol y ~orlu, 6 onyo l•do la tao t.oló&meote p1audiÜ, uoo 1illo· · ' 'l li " d ,. · • 1 nat éie madua' f-orradOI Ü tieroio! '9qQ; ~ 8 .. onqa_e .,oma ' &I pr0 . · poruionw de u.11• topinera al lado pelo amarillo, Úo pobN ·ooti oayo• do ~oa.-pfrimide, oojioe11 oodml11Ú hajo· 1u•~ 81~'1001 Al pi6 de ellt e retrato '" J, u p1it!!guea._ " .' '· ijo.~ICDeote~'º l~traa nPqur: . ~-=2~M y l• tl~J,clad JO• laa arragaa y,la alj>D!a d• aa •le· • luA>U Dlr. VAL01' 1~ jo •ilJ6p·¡ jo•Oll Nl>ól&l¡& y' .... r riciaba; da~ aiadan, eig•e .• Y, da.pa6• d.- ioepecolooar !l 1u ,buHped in..logai de reobHirle, ll'pa:gould hogu, lao~ pobree co~I• · y, uuaado 11 ve vanoido, ~t.o ••, nu' dt .eiaaieea d" I• cama cuL14'rouaodo ""baila. ya '"!•lado eo 61, ,.. cie' dil"!.aaoo ..rd• a.m~rillo, .•1 reuhlná.: , _, .

18 S¡úiere taber <JPÓ ·re1ac160 tie· i;>J1 rolrat.o• oolg~oa de la pa-, oell eoo1 r91rat.o1 ooa loo liabi1aorod •\raen dNde )ae¡¡o lao mlra<laa ~t de .~ q1iot.o pioo, ba•ta ~ol · U u• vela.-y QU_llmparo, p_pHIM. ' yet.. baoia llOA m.. ita de eDOIO& la ; • ·• oobn un veladur ·.S. toreo ootirél~ ·q_ú .. a'poy•cdo ••• mujer pi., y la olra_,...bre · l!' cb!m<1..U, ood~•'J~l4d~ '/ H•t.iJa 14!•· oom 1.,oao •Ulll ra7oe ~d manera dl a_.ie', ..'6 rwlundo vanH qu .. haooa de~ <l.o(relrawa d.. uafr.u~1la4&1 1 oql& de ... ' "'"""de lus.

J • '°~R.O!lt.ot. ;.

16

••¡

"""'ª

'1

59.

Jct. 001.t."R DIM,A."RR:INA .

.:

iof~rioru ad~oim

~o; ,r•P;Jº ~·~ anh ll~••i·

¡ 101 .:b'l' ' aljw derechOI qua 09 debieraó !101

··

••~tob al . f y est" va:1, pre~•.so ~e.1 uol\Ídit tH ~Eoaegoida 1a yolvió i su cil, ' q••.i>I o!d-1 1_odóo1l .º º h•· . · bier' po·l ido re,11ttrae ' Olt la lla· , ~ 00lo _. Q . :ho-'Juiee1, de loa qua ·debo mad,. ex~9rior, porque l& ca mp a·!' · nilla 1g1t1d' . vigorosamente: 88 8 en el ,ba.rrio. t.re-Tom6 lJ plama y eecribi6 : ext.r,m9oi6 en ilU l~gulo y v11J r6 -Trea.laiie1 . : .. binoo prome· tan larg·l r'\lo, que Ja lenKu e1.1 ,:_...

1.ido,.' 111· de la Mciie para ha· di6 un a d»•••• de _golpH cooLu cerle~ Up! ad8ra 10 re1ideno~a en la• pared;e. · . . lhr-eurA•ibe . . . ¡Pobre dtablol A¡ettA...ruido, .y otht~t.ra111 l l v1 enoe1tro matri.,.mooio .ºº l.e bJ. en· ja¡sa·.:•1diendo vor úl t.1 '?-0 r.u eueriq ueoido ; pero, pa01aoo11 1 ño, itt0rria la ao.\eí44 la,. Bu ama. y vo l vi6 l t1on reir1H', pe~o e:1t3 ¡gilj oomo una ardilla, re~g{a la8 vez mirándose eo BU OBP"Jº cojo.- oíTt.&8 y loe pap,t;}da ei1 par~ado11 80 · oado anti.e Jo8 do8 retrato&. bre 1la meaa, loa metfa · todo•. eo -Ahora, prosiguió, viajes :=j.~ uo ~aj6.,, y deapu6• d a uoa rápid a VenalleH a P arh y .de. ra~b ª. ojel(d!l lauZtda en torno au yo par~ ·veraalle11. Viajes, un lui ~. ! . . • . a1eg aran.t de qúe todo e8t.ah.a en y eeoribi6 eat e ouevo..guan1m6 ord n ..11e oolooaba en el tto fa en en la oolamná de loa guto!. - . Ja a rJ~i t.ud humild e y tri1t.e d~ una -Ahora Pª!ª vívir ooh~ dfae, per19 na enferma, µ,,ro re91goa· un lai1. da. ¡ Y eaoribi6 de nuevo. . .A! 1rljeur6 monoa a decir qu 3 11610 -Prendido•, ..8.aoreit, grat160&· 80 ¡ fmiembro1 repoubao; el ojo. oione11 ¡ 1011 porte!~' de laa ~aa •o~o,)oquieto y vi gil ante, io ta, donde t engo 1oho1ta.dea: cuatro rro$aba al eapejo, qa~ rf>tlejaba la lui1e11. ¿K11ti todo?. SumemOI: . puerta de en trada, queutra1 <¡118 d P ti.ro 18 inurramp16 ea medio ofdq, en aoealío, 1e prepa raba 6. co· de 10 1uma. · g er el aooido má,1 hgero.

-O• repi to qae eat.io .llaman~~· L• do Pfta abrió Ja paert'l, y -No, a~ ~nfS', reflpo~d.1 6 ):\. yie· oy.6 1el• murm.u rar algunas pala · ja ent.uwet:1da en 10 111t.1o. No~e• • bra~ en 11 1ot.e11J1. aquS, ea debajo, en et cnar~o E'ntónoea una voz fre1oa y dol· pi110. _. .

•. ce l io oareoer de t1rme11, pro-<Juat.ro, 1e1t1, onee, oat.o~oe n~n1 i6 e1t98 p1labr11: luise11: aei11 meooa de lo nec¡r•o, .J¿Vi•• aqni la aefloia oonde· y t.o!IQ guardarror~ • V~: t.s Jliortel ' ~pvar, 1 pa~~ eet..

-11,'L ' reli.ora oo nd eaa de la Mo · l'.t'.::~:'!ota~¡· d~ iúbíio' enoo· tle oisr · repo10 Cloiilde g•n· rteaeoerl eR.

.

•·

"''!

0

QD

leri&ada: /

t

.:\.8

• H«..

Va

&.....

4°· -

t. I -L\ -miama, ...baena mujer.-}~- ioana de Valoi1 ·;. le•a~ba pe '' en caoa la aellora <h ta "llut· ooaameow dll'aá1rill6a por&· ·aalu · to P · dar 0011 muob urbanidad,¡ lM do1 . -Sr, ••llora, 7. de~o in· buhp.du. _ • • • d1opue11a para uhf.. · ~ Clotildo-adelao'6 loit< otrot do1 · D11r•' t" e11te-ooloqafo, ..,.del q~• -- 1illooee,' &a de qae IM Ti1itantea no babfa perdido uo' NI• .1 flD&- :-J~adi. .o uaogn,.¡9'·' ° 7 ei-re· la "u JIDBl\.a .!Df.irm1, babieoaci..· "'-tii6 f la' anteula •ooa aa~ med.lta· mirado •• el t!ápeje>, 'l,i6 qoo pr~· da l•PÜ!d q•• dejaba : adhlaar 'ª gant.ba ' Clotllde una mujer qae inwoelao · ilt ·...,uohlr detri• de •~g 6 n todaM laa aparienoia1, µtt r· l• puerta la 1o<Htn11aoi60 qo.e iba !~~f;J:f aoa olale,... e'levada da la ~& e,.ptab_l~rH. ;~ Ñ'i•ndooó al .puoto· ol •tofá 7 otÍ fu6 '' oillóti ' do de ·dolar ' •l • ~ ieot.o de honor i -....11. extran· jera.

• ·• Mieotr11 ejeoo.t.aba este moy_f.. mi111to, no .pudo meaoa de aotsr que la vieit.aot.e 18 babfa,"'" vq.-lto ea la meeeta 4e la e1'l8lera pin deoir i otra persona-que te bábfa

- ¿De P•rM · -No, do Ve~llfl.

j

Olo tilde entró u ' el apootDto dt amt, y Ju f' ~eral!, 1igai6a~ dola, ae hallaro o tl ~uaarto •l••brado 10 ~- ·meato .. . q• ~ 1u

..:., "Jv¡11. i D• Li~ llOTT& vAÚJs

....

,·

.

• ....

• U~a Olfl_ldmÍf¿ 1 pOr IU ~U· \

tlt yioqlor, up. to

que ·deaou-

brfa ,lil 1ieoe1 y rea •b11 eJ óvalo ... pérfroto del r09tro; doa graode1 ojoe u.alee de uoa dal1ura aerena

·y poliot;aow1 hHu la · profuolij- • ~ .di.d ' aoa ~a de UD IDIY~'dibu]o Cuando Joaaa ·de la Mottt p•· i .la !qoe la · natoralua babla.-.ie· do levantar .oort.eo"'eúe -loa ~oa, pa~llb la 'franqaua, ! ·ta eduoaea -primer oaidadoTer· oóo· ói6~ y' la otiqaeta babia dado la q1ui oarae teoi.~ ..que h1bére-~Ia.1.._ dilOl'OOoioo; uoa nariz CUJa fo!· La mayor partt de IN do1 mo- -u. halii a teoi.~o qa8."eovidiar jeree podla tenor,• oomo homoc.:dl: e~da i la de de MUloio, be oho, de "troiola ' . treioLa' y cfoc .Olii fio qao la· ripida ojeada a af101, y e1,...d..- ooa bermoto.ra oe· J~~· pililo peroibi<. Loi go ~·• · t able, auoque 1ierto·1ire de -alti· .O.~.flieodo a1&n l otrot ~;meupre1 vu: pintada eD" todo 10. no:ibl•oto l• Oood.t1a p do notar ell la mis quitaba l. eu -.8tooomfa aoa pane do IH •• muj ...... talle del eouaot.o qoó podfa te_o er. Al m~I fino y 1\ tibie qoe oa oomp•· , meno•, tal fu6 el juioio que formó 11. it~, ·!lD · ,vec:ho _mái e1paciol'() y J oaoa por lo pooo' qao peroi~ió uo f&llibo mb'rico, en ti l"I un~ ttr)' de h fbooom{a de la vititaot,e. · oi~"3o rciUiss ouanto ~ r~ n ~ niÜ· Eo 1:feuto, pndrieado a.o 1il16D 1 al 1ofí , 1a b11 bf•· 00Jou1do di.t.ante ~::: ~~ ~;ui~\:~0'~ üt:~d ~ de loa .ny.01 de lu's ·qne de1pt-dfo." tu ob1ern.cione"c1 .éu • al~u"Ooa lu · la g mpara, reti1,odo11tt ear.uu io- gaodoit, ud Ueuir, ~u w'tt~os t.ifrim¡11lv d~l · 1uarto, y calando 1obrt1 po/ del, quu hemo.:5 t.arJ~do eu au frt: ote la cofia de ut~W alool· 00~1ig1ulll• ii~ul. • ob i. !o de 1a ca.,ot.illo, que dé e~ .1 . ' ml~O pro¡ect.a~il una 10011>ra to- 0 o~ !! ::i~i~ ~j 'l:'ºJt'c;:!!u~t,~ brt- su oara. , l ' úlO u11fa 1:1 oab L&:i . taa ergui- eu ut-t~ c~_ ,q1.1oda.bb l 1yiaiu dtt da:, el oj~ tao YiVO y .h a natural· a~ualla• iM. J5.oraa..

- , .iLM Jo.1 mujuu i O wlr.aioo 1.1ua •. llh !.e> dilat.ado, quu' auu dtjaodo ·a1 i. . t...1 todo rHgv part.ioulat, bat1· i--otri•, y 4 una aefh· de lll wa· · i.,. i.. .... J oooja.otu p111 revel11 eu ¡_or.

¡Po

V••••

jo•r•

está en cau.

Verro1e de nuevo la pu_e rta, 1 las m11 j ~ re1 qu e h ~ mo1 viet.o preguut!!. r por la-ca ll d de S'o Clsu ·

ridad, dijo la major·· • , .

, i.,,

~Dte una bella 11sa, 1 IO · -: :~b ' lí de nn aeble. ·Sí- 6ompatlerá, moo0t tlmid., ·;.1 - · .. ea aparieooia, •uDgue m"á.1 ]óu ·oaJ1aatro 6 ofnoo- '/!!lo•, ao - ÍJA~LO. Ill . · · diíiiiloiaba a• Yerdackro '.' bermo111fa:' ' ..... ,

fu'

qn .. dado en la obs.corad1d: -Pod6i1 entra,., !ll ftora; pue1

• d io, &i·tb •ban dA eov,. ren l"a oal&.. <le I& r onrlesa d e la M•,t.te.

-¿Qai6o d ~lip aoa.nciar i la tdi ura ooudou? preguuLÓ 9lot.tlda pasear.do oon curio ...idad, auoqte rupectuonmeot.e, la las por delaot.e de la oara de lali do1 ~dlo ra11.

-Aounalad uoa da·ma de 1-a ca-

•

• ··: ta

-1 ,

·. .,

'.,

dv

e/

.

.

ln~T.10'11lti:lA DE . "LA li1'MOORAOIA" -

-Srilora, dijo · 111 mi1 .joºveo¡

prosiguió J aana, mi padre ae pren.

paeo CMO·qae ooio caoada. • . • dó de ella y la teafó por Olposa, -'f&Dfr9,el honor d" Hi' la mu- ~ Yo .eoyde razaaoble _por mi padre jer del ..11or ooode jle La llloito, 1eliora, paeo era •• Saioi-Remy

teilora,.uo u:oelente.oaba\lero. •. d! :Valoid, deaoeodieote p.or línea -Y bien, sefioia oondeu. no1: reot.a 1 de loa V.. lóia que haó rei·ot.ro. aomoe lu damu 1aperiorea nado. do anat:d~cióo de caridad. Noa · -¿Pero cóoJO babéil venido ¡ h&D dio retpeoto 8. VU81t.r& OOD· parar 80 Qlte OltadO de mieefia jioi6o · oous que 001 · han HfloraP pregunt.6' hp:nl1m• eeftora . i~tere1&do, y. en tu virtud be moa qua la habfa ._interrogado ya. querido obt.ener a!guno1.porm.eno.-¡Ay Dio$! fioil ee de uom rea pre~ieo•, 10bn vo1 "'1 aobre lti prender• ,u• 01 aoo01enae. ·, ··-Ya 01-eeou.olio. _ • J nana aguardó Un"·lD1tante an-No ignonie que de1poea d el tal de reapooder. · . -: ~dveaimieoto de lCorique IV, qo.e -Seiioru, dijo, notl ado la re- ...b,izo panr la corona da .Ja oaaa d e 1

•

•

J

·~'ª ~e la eegooda · v~1itaote, ~ · 101 V aloia ·j la de 101 Boro'ooe11 1 1'i1 viendo el retraJ¡o de Eori~ue la familia d cat.rooacf& tenía au n III, e1 decir:, ~el hermano ctlt áii &lguoor tlá•tago1, ob,ouro1 eiu abuelo; yo eoy 1egu?ameotl de la duda~ pero ioooote1t10leilleote deM · 1&u¡r1 de.loa Va oi1 1 oomo sin du- oendieotee-de ls'eetirpe comúo a da os habrin dicho.

101 ooatro hermaooa qae tan fa.

Y, dicho ~eato, agbardó oaa _11ue- ·wmfote perecieron. ... ' va pregunta mir&ndo i 1121 ho&t:_ Lu doa aeflbraa hicieron un aig pedea con un- especie 4e bamilda..W no qo.~ podía paear por a6rmati vo. orguJl0ta. · -Loo vá11.&goo do 101 V aloi•, -Setl.ora, .interrompi6 entonce• proaigul.~ J uaa_a, temiendo, á pesar la voz grave y dulce cJ8 ')á mayo,.. de au ·obaoaridad, h•oer 1om bra á. de lu doe da1µ1,., ¿&1 cierto~ oomo . la naeva familia r&aJ, - oamLiaro11 dioeo, que •a~tra 1etl.o,ra madre au oombre ·pOr el de Remy, torua· ha aido portera de ·un1.:oua llama- do en una poeelrióo, y desde el da Foutcl(e, eitna4~ oeroa de Bn: tiempo de .Luit XU1 ae 1011 4tl ~ a IQ1·Seint1,· · ... · coo e~te stombre en la genealogía A ooie recuerdo, J u,ana ae 1abo- baol.a' el peaJilLimo '!{ aloi1, mi abue· rizó, pea:o al ·punto .. re1poñdi6 1in lo,. qniBIÍ, ' viendo Ja mooarqufa Larba11e: ' ·afiaoJ&d& 1 Ja. au iigu1 rama ohi-- Vtirdad ee, aetl.ora; mi madre dada, orey~ no debía pi:hane por fa4· ·poner• ele una oaa&-llamada mu tiempo de uo '!!J'mbre ilaoire Foaiet~. · qo.e era ID daioo patrimobio. D e -¡A hlme xcl~~!•Ji~1 o!u_to~~·- oonaigilít.ute volvió i tomar el d u Y .....,.. ~ - ..Valoia¡ y lo llevó cola oboouridre era de 01111 rara horm<*ilG'a,. dad dé la !'<>brt&a, •• el fo•do do

- 00 0

1 1

1 -

..

,

J

·1 67

provinoia,nin ·que nlaguao de Üo en.eate pobre t&baoo, no~eo 1u corte de ,B.-.ucia pea1aae... que 01ma~ .11lnque mi1Uablel No; mi foera de la jrradlaci6o del" irooir pad_re m.u ri6 , al lado do l0t mh Vt s·· l:'Ü~l\ uo ,..d e.-cendieote •de ... )01 miH~,11 Y· Qafermo•; rmurió ea 1 r.i. Lig uo:1 rflp• de FraoOit , 1i 110 • el hoe~ital pneral de i'art.I ~ ¡,, mb glof1010:e d" Ja' moparq¡aia, Lu doe 1ttlora1.lao-.ar. a un gri · H, Je. m c ob~ rQI mis iQfort.uoadol. to de IOl'pl&la que p&nc{a QD gri · A &l-L•1s .pnlabr1e, Ju.aoa ·ae in.te- to de..e•,P•nto. .·. rruml?ió . .

-¡ ~ .Juana, H.tid8o~del efeoto ·qu e j .flll Í • ha.Ulado eeo9illamente y "h.sb(a ,~oduoido por el arte 1oou mul u-n,. mo:leráoióo qtie había~ 1i: qae ha~!• arreglado el período· y : J o noLad A. . .1_ preparaap. 1u de.eolai.:e, quedó io · • -¿8 :n dada tenéi1 -Yoeatru ¡)rae· móvil, Pon la \ vi.ta baja Jl11 brH en toda rP2ls, 111ef10f'a1" dijo la ~MlC! 1'6.érte1. mayor de hui.- do111 viaitante1 001? . L' ~·ayor dit 111 d111 8ffluru mu t.:b& <lo lzu.ra, y fijaodo una pe la ei:a~na~ oon atenoióo '3 inte· nt' trante mirida en la qae •e :de- ligeDmt, y no .,¡el!do eo aqa .. l do cía dPdOtmdi AnLe de JÓ. .Valoie. • lor, tau enoillo ' la par que 01-¡0b,, 1.. iiorA. !· reHiondi6 6;f' ta!al, ~ nada de lo que oa raot eri con amariza 11oqri11iá;t-la11 pruebH ~rl uharlataoi1mo y la VulgaÚI no me fllltao, Mi )>adre había dad, to1nó l• palabra: manda'do baoerlo, · y al mori,ri . l'IÍG -S ·8 úrflO qde 001 ded11 1 -1t-ftt> · Jao d ejówda1, 4 f•lui.. do Olo\• h•· ra, h•~é .. oafrido 'graode1 il'01grarenoh1; pero · irte "qu6-'."lir~eo . la- oiu, Y¡ la ~Dt'rte de vueatro paproPb1h1 de uoa · ~erdad 10(1L1j; 6. drt1 . ••• · do un& Vt>rdad '1jae nadie qu1are -¡-0,bl ai y~ 01 OOll tu e mi vid• reco nf'otu f 1ttl.OQJ vedai1 qae la maert.e de -.~ H" m uerto vaedro padrtt mi:~ 001 .entra en el número prPgU ut.6 la mfl.1 joven de lu do• de loe-4'11yoree. ,. l!l ftorit•,_ - -¡Olmoi 1t>lh>f9/ •teo6ia co mo -¡Ah 1 eí, 1eftora. un m1tl meo.or. J1 p6rdida de un -¿ll:o proviouia? padrt.·1 pre¡uó~ Ja- ttllor& fruo-lllo, 14 ilors.- j"".. .

01eodo el enuei1jo 000 1everidad.

-¿Eotooocu a>l'arlai r:oSi, ·•llora; y al. decir e1w -SI. .. , ' bwbl\> jlOmo una, bija piadooa¡ ,por· -iEo o•t.e.apooent< 1 ··· qú 1J•Óté, ..,aiioado, ,. ba Ji. ~No; ....flor.¡ ¡mi J,ridte. baióo hr•do bc.t6~i1 Jo1- pi:&lee qae le de Valoi• :-. r~ru~o t.d• ;1t1r.qa .. · abra.maban en e1i. "' muodr; y q • y ••fifÑD ~airuamaodtr6 llD•dHff D\Utercero b~. -muei to de hamb1e: 1 mi1eri.'! , · · b ,. - · rada f&111Uia. P' C*kipieo~, -¡Impoeiblel rxolamá. roo . ' uñ 8<Wji!..del dolOJ" qaa me. oar;Ja tiempn lai doi •"llC(tAIÍ·! l- ' IP ¡}itdida, ezrrimtDtO •cierta -¡Y oo ac¡al, 'proaigui6 ;uu, •" • ~ al .peaaar· ~ .. mi pidn:U \ 1

0

'q•,

..

.~ -

.,· t.

58

•\i'

muerto, 1 que el d-adieo'8 de - lliol r iaapirado da4a Por loo reyM oo .. -ve ya redooil;lo i el frlo, la qá• ..,.halla-'d• b•blar meod •i¡ar •• paol .con ao \emblor d• bomb,.,¡,, agi..S --¡ 'd nd1gH 10. part _ · ~ir pr..qae M iba «1•'41•~d\> b.la-,O ol lodil(o 0110 · · H•rtr0.D1~r· do'.al 1.tb\alito de1 .. llidrillOI> . me, purqutt eu ºª"~ d""l'r•UIH Bntooo... la mM Jo...r'9' 8109.tt16 niu¡¡•n• p.,te ba •teoiJo .·la · falta- · h•élla ella ooa ... poc1e d~u.,ia pa-. de wi padre orla mh. ra J oa jliae; que M b•llan bóf<>'.Oa -P.-ru vaHt. . ~ll1 tra ma.cJre . . "!116n, o~uio · qA• i A ... , fY-6 -Y bittt·; uon la mi•ma- ..f~-: ' vitupt"rado por aua ·nllnda de &11 queu con 41ie ·aoabo da dea1l'OI' OO!Dit"'tl"ra. "' ·, 11•• dob• l(r&uiao á Dioo por b....

"-G ••i<lacl - .lapla para ,,..., oeflla d " a ..t: i ,padre, mw btifm.r:ia m!a, pa• N..at~ mil dtJ11· qu ttjo ~ 1011 pur bahr d:j•du vi· gu.r yo. :: . · ~ ... v1 r l mi 1uadre.

• .. -P~Nlua..d, MtS.ors; d .j l la ,.. _ L '" du" •• ftvr1u1 ee miraroá, º'"'¡ tlllra dw la Mot.&ie, tiÍMtio tJpa inda eit.r~m•ci6 ud\.llM:I de 811ita1 wz.U..fl.1ai i1ma el y.,r ttl ·frfo q1e ten61·; pal.bru. · Pt90 la ttflJ 11 aoali• d• ·~,...

-¡'i;j rf, &aafO aoa iodilOJ'eOi6n, ner.otru Mi1 libra1 m. 1, lo qne ltA. .,., ~ l pedir• ·• 'ooa_ r1:1laoi6a -,oe liubir -el O&rr0r i. 1et-int• li· . ~ oircan .. tanoi•d• de Yuwtra1 brat. y mi ptov.i•16a ee ooab6 ha• de-gr30Íat-f dijo la mt yor. . oe oph'l d(tt1.

-La · iDd i1~ reoi60 1 1· li•1ra, Ja -Q~llil, ae6ora f!PDIO la 1 com•·t ttria -porque . f ,tigarf• mayor d• lu doa Yi11itsot ..-, qae l'U t1tM m:1 vf 0 1 ooa la rel.ai61"' de~ · nra¡t dtt1¡raoiada en teñer uoa nov• dolor .. 1 qae ob pattdlltn mtoo1 mai!rR. · ·· dtt t1t!ro1 it1d1fer8otM. • ..

-8(, 0000&00 .._9U8 1ernej1nte -Y~º" e1tuuobo,eeft 1ra repifto h}l,,.f.,,,nia •klce 1l"ª expliuani6n re8 (J utu ·>11ament.e la mayor d• la. ¡no ,. .. verdadP s11fora, dijo J aa· du1t .. t- f5 ura li,á quien: .. u oom~ftli .. ra V·¡, ~ pue" i tlaro- e.. Pxd16 al mi11mu Ut=mpo uoa O)ttada. 111ioau1 1, pGM\.O qr¡e ' bab6i1 dien forma dtt adv.rrtoao1a pera iD· uhri qae la dtt.ubaill. · Ll lnterJoc1at'1ra de la ooad•a v 1tarla i t1b1ervar.

Ka • fdot.o, el acento imperio.o bis•1 90n la oabttA olt' ai¡no 18r· de 11qu.,lla vos habh t•ht)U8do i Ja.. ..,ti•o. · · mi11 ma madama de Ja y;,,i.e, qaian · -Ya b• t<nido . el bo1'nr de miraba ' aqaclla 1tll\JH uoo deoito11, ..., qoe mi p&dre ba- .

3loru hro. " bfa ·o ontrafdo a.o ina~riaaooio di1· -lC~uubn, paw, repitió 6•t.a paAtarlo. _ .i , oon una vos meooe aue1.1w1d•. ,.1 -Sr, oa.iodote OOD la porte;.,.., 6 .. ' hi•a bwe°rm.• la grauia d• n, b•h ar. , .:....PaH bl•~ ;. M•tl ~ Jo-1, mi Y Ol4ieaclo á aa mori,.jgw madtt.- ea ... cl9 eaw

a

°'-t·

o•aa

lº'

º"·

''ª'

j

•Mi•

l

.

., . ', I·

lUBr.tOT~l.A oi~ l:>dOORACÍA"

.-

•

r

bO j

mente afana 1 •giadeol!ll ·.r h ·ta .... _1... falt., 1iie tiabrfa lle oor que M le Jiaolia, J>r4'!0Ípi6'Pol".' oboooa_relt¡ áoln'la.. n,lamfa ~ 1 arruio&r 6 IDi p•ilf!', Jo" qGll,"••r· 11"1-lta ~ cra'1-t.e . dad eo, eo era d •fl·tiJ, •>•t faolea A•paoa¡,_fto!aoo, -~yoado ha· do l fZpeÍUllí _dtt '13i"qli•" ~ qer"~e ao •rridi.O;-~aaoir.roa ' ou maridó . li ' Hi <l;a 4.tt; Oi!O·.-¡~ - 1111" ~•+a -loo taml111to1 g•oui.., D-d•, Ju oloct~Í• re- de .Rae 70 er&'ob}•t.o, . do,.idu ' á .-.líder b<ñ• 1a ' fllthao • lll padrl. t.rat6 de delefulermi P'lmo d• t.iena, le 'per.aadi& que· ooot.{a mi 1madre', o no pe~ dj bl• •eoir á Parf• pera reiyia~ bl& qa• ~ ~pro i6o ooaverdooar loo d•reob04 lo daba •IÍ t.la loa momento nom bre .11.I padre " d•J6 ."~edti· en · · · •~roo. ,...¡ Ayl 10 DO oi r f~meai.:·; qeisá• pórq11e ..,._ _ ~·~· 1 Jltl_ooalf'J, en m~ pro-r·h e11p~ran•• ..a lá jaiittOJ••/11tl pm. tn'4ir~ ,po~q••· demúlado r· y. D.t oooeiguieñte .•iou i. Pa- nift tl ,PJ ~ níe exph.oaba nada ; ri ., de1~u6. d• redaolr i dloe~ · •J:1'"rim~t.ab1 loo ófeoto1 eio prolv ¡><>uo qae -lo. oarar adl_•!•~r ia oaqu ; ooaoola el A•i•mio d• mi; mi padre 'teola llul.,r, 1 oaiía.má• • .• o~m biJ·• y b •J'_ .

- M1 padre oayo enfermo; al prin· El · b1j·>, dft~grautado oorao p, ~ pto ta•olqae no •lir de 1u onar· v"}''" ·tul la 6.ttlrna olate d'~l •J'!( " ~·; y IM19- que gitarda.r cama . oi t " ; Ja hij', mt pobre bttrala"• • · & ·1i.oD<il". !m~ bioieron ullr del fo6 abonduli"1a la ·. ,.f . n de la u••fCO 11• /mLpadre OiODel pretexto ••lida do mi pa1lre d. P•ol<, i la de· qal' mi ipr...auia lo fat.iga v de p11"rt1t. de na ooloao qae era ID qae oo ..-tifa roprim1r eea nece1i-. padrino. .. ~ dad de mn•imieoto q11e H el grito Aquel viaje aoab6 ooa ol pooo da la iofl.ooia; 1 aoa Vf• foera dimirO qOe n~ qaed'aba.' del oaarioíqa.ed6' diecreo 611 de .Mi padre M fatigó _eo deman· mi aladre óom'o aotee. Ko.,,ti16me dH io6ii!M 6 iofrauLGOHI. A.pe- lloa ffliae qae ella •CO\l>pao6 de na1 1!18 le . -.ttfa apar.oer eD · oau, golpH y eHis.:o~; lnego, cuaodo eo Ja q11e, trayttodo I& mieeri1, 1upe da m'.e moria a:¡~eU .. ft"8e bUoo h ,(laba mi• qae mierla. mill aot.~ que yo ila1Untivament.e 1'n.. 1a. aueeooia, mi madre, que ao qoerfa,retencir, oaando mi1 0Jo1 oec1·!'!itaba una -.fot.irna, "8 exaí--.- 'lie eórojeoieron 'Íl.lflll.) el" Uor!.r, V"'Ó uootra mf; priaoipi6 i eab•r· me b:au tJ ljar 'i" ru itrtll dtt la c• mo i:. 1~ 0•1• . la ,p'Srt. qae torgab 11-•. 1 df1 11 ~11 allf.11ut luiz6 t0bre f"l 10 h ooru1da, . ~y pooo 6 pooo p,t1mer tran11eun·te de buflo• tru 1, 11"'1! ú l pn-ferir .-t no oomer ml1 . coo Orde~ d• dftOirl.• "í qnella fr a. q 11.. l"'•n, ·y aun t1in no bomer na· " º' ~oerf• monr 6 aolJ)fWI. d•, 4 "'nt.arme OG""tfi pohro -¡Obl ¡t·¡d .. p•oto, qu6 .,.._ mt" : vttro no f .1i.ar1•n i mi m•· UDL ! 1our uur6 la m&i jo•eb de dru J''' test.oo pan _,,.....; á Ja, <I"" "'\l!Ur&a.

q••

i=mlao-d• t11

º""'

a

•f'• ••

•ª

60

,,,·ET, <"OT,T.AR ni;: r, ..' Rl;;TN A.

-¿Y qué fraee era eeaP preguo · tó la mayor. ,·

-Era e .. u, l!lrfiora, reep ood i6,,...

Juana: 11 B· fl qr,,. oompadeoeo1 de ett.a ¡)obre hu6rfanii'-..que dHoÍen de por ](nea recta d, Enrique .de Valoia". ·

µadre me golpl'6 t~o~o que allÍ.dfa. itiguient.e ua f 1rnf"r111a. ~ f, ' K n tnri ~JI fu6 oa1odo mi padre~' . ptiv19:do d"' . to•io r6)()Qr10, 1e vi~ \ oblig_a<to á ir11t al hoapitial general~ ·

-¡Puf! hiso la - mayor oo·a uñ ·· dond .. f,.ll.,oi6. . ..

I geaio de repognanoia. . • - ¡Oh! ¡borrib)e hioiorial mu rr qu6 _efecto' producía 111 ur i. ro11 l •1 'do11e ftor~ • r fraai ID aquellOB i <fb:Íe ñe1 18 di; -PdO til'I LOQ CWM, duj)a4a dit fa

_,y

ª""

rigf&f pregunt.6 la m'8 joven. mu11 rte ,d H· vu1:uttro P"dre, ¿qu6 b\· -Uooa i:ne e11ouch:aba o y "~ cit1.Lt1 iit v..o .. P .,,.. gllut6 la ,mi.i joyeo oompadeofaa de mí; otro1 Mi irri: dtt laM V i t1ita11 t ~•. tabau y ...me amenas ,., han fy'o t.ro11, -Díoit ~tt éomptdf!oi6 de m . • en ' flo';1 máil caritativos qpe lo" Uu m l:!M dtSr1 p116<1 de ·1.. mÜtirte de primero•, me advirtieron· .qoe oo; Hli µadr .. , fl~ • p1arch6 mi mad'r rrfa ~raode Fie•go p·rdtiun oia ntto .io1f un ttoldsa<_lo qutt ~ra 10 aman~ MmrJaotee pa~brae, . po..-11 podi" n '.·b,ª,,',·'.d~oin d ooo11 i ~i h•.ermano_ y llegar i ofc!_o1p"4~.e.nid o,; prro yo .

T DO oonooia .mi"-qn ·i l\." vt,11j,t'ro, .. 1 • -¡Qrt1~'1~,.t .. i11 hu~~flln nfll de d11obed ~er • 11ti m a,Jr~ ; y 0Jl " 1 ft _, , ra, 11 < ,..otrOr1, "' 00~· 1 tenia má1 qoe n o t ttmur, tH Jo '"'r 1n íJ 1 ; • l · 1 ,... , • tl d m h , 16~0 fu.,. golpeada. i.r1 ~~ h uárh nos mi .. núa!4 tuviwo1 -¡Y q o6 11ocediÓ? m •&madre •••• AdUJ.itÓDO + la O&1 - JDios mfol "' ii1Jra 1 111 u1ili6 l•1 - ui.J11.d 'lJú ll liu1i1, µ~ to oolÚo til we~que mi madre espt:rabA: yo Jl.· v• · .,1111g -u: uue (e.,ugn•ba, •6lo mea· ba UD pooo de Cfol!ro 1 ua......i,, y mi ·fHlgi&bamol para OU brir nuee.tft• ldre vi6 . ret.ardar1e Í lgo11? .. dfii,. 11 .. u....idad811. ~ JJioa ulanda ' _.J U, ' a eapaotoaa per~eot1 va qatt h~ / yfiatu r11." .qatt ae proc uren ta vida. ago~rdaba, ¡ttl bo1 vtt.i.I!' • · .:: ¡A yl ( La1 í auo1ooee de la may~r if.. .

-¿Q .'6'011 di ~ 6 1 "'11 ~'ª' Uo dfa lu doa edioua 1e OO\t.raj+tro .. , y á iov11:1 •• di uba d tt t! Doo otra r u~1 101 ojo1 dtt la mi'4 jol_en a1ww ...101. ' ua rroH qutt sabia leotam .. r:ité 1lgooa11 16grim11. '! , •:ue,.'t a d" I arrabaJ d tt _San ·M.! roe-Eo fio, •tftura, i. peearddl ali · lo. D.-t•á 1 ibao cuatro lao11 yd1t, vio 9ae. proporoioo ~~ m'~ v·~ rr, 1 rlef.!J.ro ººª.m_p (~r j~ 1v .. n y b~ 1;-· me l!:Jd1906 .. aqu1:J ..od1011u¡ytl tJ111. · .íi'I : ltt ttsodf lil ..mano; ella me .

Un dfa, en · vu de ' oorru ~trH d ~ ,.r .. g1111t6, ·y rui , .. ,J.itaHt.a y mi 101 pasaotAu•, y ve11t>goirlo1 uon 1ui oombra..,ltt ºª!1' .ron al 'ptonto 10\.e f~aH de co11tumbre, mtt 11e11té ~ I ,,r.-1111 y Ju .-go tooredol i.~ ~d : L.. pt6 de un recaut.6of dondtt ·J>t:rwa· ' Jf laa ti•.64• dtt toi uwrada, y d .:1Deof una part.e d1l ata oomo ! uv• J., t:l .df.., ttigui ente '7a uta~• (~·

:'2!•

-

fl

T. l

111d ?lfa. Por la u~obé ui~6 :•~ "ª"" oon Ju mau Oe . vaoii.i;-;I mí

l

r.

1•

'

¡ti'º

1

fo rmoda Uqa• ye no babá mon. Jo6 la l>rim~ra a romperlo pregan· . t.ido; ._ lo qu•nos odo)>t.6 i mi t.ando: ·. ··· bermaa~ 7.1i m(, y 001006 á lnl ! D ' -¡.Y q~6 &oe ·T!leltf? marido? un beriftuo ~ na ""tftgimiuot.o y i - ·Mi ma do e.e halla .d e gaar· mf, eó .... d4."" aaa' oonu·rera .: r~•· nioi6a én Dir-ID ....Aobe, H'D.Or•; tahamo1 amb01 lD..lvado• dar ham· •irve en la Í9qdarmeifa, y, por 1u bre. ~ 1 1· ·: .... lado, · eapera¡card)110 tarmpoe me· -¿Bn •l~ra no et madama de jorea. · .

Bf. olai~•illiérir· .

•. · -¿Puro 1iab6i1 holíbo " aolioiia· -La mlaalii.' . d eo oerca d~ la oort.d -Ha· m-1.<>, 1 lo que oreo. ·-1Bio daáal j ..

-Sf, 1tftora," r •U· , maerk me · ¿T el no~bre ae Vatoi1, ja1tiha eamido de '> naeY01 ~ªº la miae· 6oado1 oo1s d:oaamento11 1 ha debi· ria. ...¡ , dO'da.perta~ 1imp.i.fa~f -Pero 1a. ~arldo -.ive 160 y e1 ' -No 16,-teft Qra, qa6 1antimieñ· rico. '! "'· te .• • •• toa ba ,podito de1.1>4!!rt&a: m1 nom· , bre, porqoe ao be . rioll>fdÓ reo· -· Su marido••; quill a d.bo, •~ pueet a 'nin 003 d é .mJf.. íOlioita · fi era, mi• d e.. g raciu de .jo, deL -rr.;..t • .. voo, oomo ltl debo f. mi madre i<>· -~iñ .l'mliargo, hab6i1 vi1io á das mi1 de11;graoias de m!h . H iibia 101 · ihioi~nd1, al rPy y i Ja rbioi. yo oraolao,.,... h• iila· embeílooidu - A 'li aai~:-Tuc!.1 mi1 t.eotat.i· qo11b1 ,pero.ib\6 él t-11t.o, qu~110 po vH .ftt'1 ro0 t •D••, repl icó madama Vtt r an P'"º 'º 6 eu1 Ó.- ntfl ruoti; yo ··d~ Ja 'Mo't.el . · rthu .. 6. Bo ...e.'<- intti.rm~dio,- ina · -Coo iodo v0t' ño pod6i1 mea· 1"'~ rió mad•.m& · d¡a ~u. liiowillie11~ 11. dii~ r.

1• • :o, i qo1 eo ella h•hl• oa1ado -No 1tllora ho perdido oe an nlatSot:e y leal milita?, l l ae . hib1w;.

1 ~ M~ l.tt, ~•parada como ... eataba ", -P11:1ro ¿qu•l ' d11 mt mando, me hdle m&s aban· . -Pae4o 'iDurir de hambre oomo

t.od••

·°""" -

dooa da dNpu611 de "ª mu.,te -a_, lo qoo • lo ·~toba ~ ..p.o6a do la m11Mr~ dit m1 padre: ,,,. · H9 tthf aíi' 'bfitori•, HflD... L• bo atll•mdo, :¡;ó'tq . oó Id• dolorul 1100 eieiapri )•TR~...p•r• Oootado'• ' Jae .. p.ihbóa fill~11, ºau9 maae1

penf ... :.. .

-

mi padre.

"' . -¿No t.e 6i1 nlllgflo ·bijo? . -~''• 1tl.~ra 1 1 wi marido, hatn6 ·dtrH ~f.1\ar por. t:l.,HrViuiO del ,,,, blllliifl· ' t au Jiane lTo ' áio.' o.o• ún fla olio.u i na9'4uu mi Htfae.':.. . . ¡ ~ do 61u• -• bleD<ISod, oolno vdl' ''.' -'11\>aAI ltftora • • ~~•líbio fa. parec6i1 11erlo, 11tO••ra. · ; 111i1tir - IOb,rl Ja mat.eri' .•• 'podfie. .A. ...., tltimo . p.rtw ele latbl!I'- .P...iénl&f~bi f.totlSoatb~ de . \oria 'do madamií d .. !A' Moli. 1u YD&at a MÍil-.i:~glaih " · oodi6º"'1ar¡o ellieillo. '• ~' 4 • .-,.'Júua"llill l•h•t6; " ricfot4 '·eii La ...JW .. Ju W ldeNI· ,µa 1 llCl6 ~ 11&"

1'•*•

.

-

,, Jtt COLLÍR DK tA ll&titl

.

.

peleo que .. preae~t.6 l la·J ae- pal"' do loi dooamentoo ju1ti&flora. !01ttv81 oerrado• 01lidad-•te Pero qo.erieodo apfoveol\ar el en· uga .cartera .O.. tu 'á nua do momento eo q111 61ta ee aoeroue loo ValoU. · , l . la los para examinarlo1..J ' la Loo - 6 la c1a..., 1 de -4 esoubrii eotera!D•DMl 1.lj.fao-. de' u:amliaarlo1 oon ilitelijplÍOU' 7 oioou, dej6' adivi.o ar 111 malliiObr•r alAllMll6a, dijo: por el cuidado oon que trat.6 do -'T~•6i• ru6n; Htoo fü•lol u• 1ubir la mecha do-la ll:npara táa perfeci\AIDINlte;ft ngli, 1 00 par• aumeot.ar lll las. · .

IOOlllOjO '\ge QO doj6!1 de ~­ Eotonoea la dama de Cuidad, tarol correo-do.- • oomo 1i la las ofeodieM iae ojoe -&Y qa6.bene&iiio · - 6 ele vol•ió la 81palch á la llmpara, de. vu.eet.ro ooo•jo;· dora. oon1igoiaut.Q á m~ díÍ• L• -Saoar6i1 indudablemente DH MotlAI, leyó atentamente . ·~ 11~ • pen1i6n para· ?oo . 1 ..'. UOODOO aotitad y oompul16 uno a ano para lli. de la Motte por pooo que t.odo1 'lo1 dooumento1. eoe, oebollaro oa .roooml.n<lo por 10 -Pero e1to1 dooumytioa, dijo. m~-pononaL DO IOD m61 qae oopiu, 1 DO T80 -:'Mi muido. ·oo ol .llllOClelo del oiogaoo aut.6nt.ioo. . "" 1 -LH minu.tu; ieepoodi6 Jtaa· 01, e•t.'o depo1itadu en lo¡ar 18· \.•'· • :1 guo. y 1~1 exhibir{"'.. . - ~. _ ·-ButO, ..llora, dij9 la dama -Si ee preeenUAe una oo~i6n de Candad oalind- 1n1A1ramomte · , import.ant.P, ¿~o .e1 verdad? aft a· 1aoo8L dt6 l i>Dtieudo la aetiora. · , .

Jili.dama de la Motte 1igoió con -lodadable.Jte e1 una ooa1i60 a:o1iedad aada ano de e1to1 movi· importante, eeliora. la que ·me mlfttl>. pro.,orcfona el ~ooo.r de. 'fl~Df' ; pero loJ aooameoto• de qae me . Vi6 • la ICliora . regl1tfar eo 10 bablii1 tienen tal •Precio para'. ~ bolaillo, del que HOÓ . primeró ao mi, qoe . .. . palluelo bordado qua le habl1, aer-Oomp11ndo, oct .pod6í1 ID· vuto para tapar U. cara oaaaao 11 iregarloo al primer véiii¡lo. . d~aliaaba ea..,_el trineo' l lo largo ~b, oelloral.exQl&m6 :a oon· de loe balHrtef; 111111" aeo6 ·un deo•, qoe;ior 6himo acabati• de paqoetito de una pulgada do diaenirev•r ol romo lleno do .di11nl· metro¡, tr11 6 ooauo de lon¡it"¡ddad do la prolAIOiora; me pvLa ama de Caridad el que para mi .yoo no aola ••a pri· · paqHto aobre ol ropero • •'-l<> mer vealda. . ... . dlolendo: l'. abriendo al punto rlpidamen-La admlnittraol6~ de ja 01ri-_ te ' otra gavei1 que ooutenl& un dad me· autbr!l1, para . olraooroo oojonoito aeoroto, eao6 loe oriJI- ••te llgoro I099l'rG por ali9ra. '

"-P•'"

a,,....

·~c;:r:i:.~:·· ael-:..iim!· ::~1.

l:'°

j

-

.- ' BIBLI()'l'g(!A

,,.

•

' - •¡ .._ -

'fii .~ U -DJMóciÍiA.éiU Ma \~;,,. de Ii. Motte aohÓ ou tiMoÍ ea 1.. profoadidu do l" · ¡iimS.laforlóroa. • . rapid• ojeada oobre al paqaolAI, ~

-1 &.....ioo de t.rU libra•! pmo6 . IC.aáaa •• Valóla To1Ti6 ' ..

Debe liaber a lo manoo olaoaeata, -~ l•..-..W do : • ai

1 aga olea~ - V •tao., .,., oieá~ oincaenta 6 qalrii 'rNoioahd1br11 q•• DOO óaea f\ol ..i.ta. ' 8ia embar:ao, mar eorto pt.r& ooa.le· oer oi.ato; pero i&•bi6a eá m17 largo.._.. olaoaoata.

-' ' Mien\ru hlbt .. e~tH qbHrY~O· oe1, laa doo oelloru b •biso posado a la prim•r&-ph-s '• dop.de Me.aba d_a rmieudo Ololl.lde I06re una 1illa 11 lado da ·ana Hla,. oa7o' p'bilo rojo y 1!¡umádo 11 ;e1.., aamedio de , una.capa de oobo do....,., t.ido.

El olor aoro 1 naatoabuudopeoet.16 eo. la gargaac.a ..de aaa· d. lao damaa da Uarid•d · qao·babl1 ~·l•do el paq•elAI oobra el :rópOro, la uual ll~v6 YiV&(Deate la maaO, / al bol1Ulo ..f •o6 Q a pomito.

Poro ' la llamada do 1 •ana, oe doopert.6 11 klioi\ Clo,ild•. oogioD· do garboumeote ttl rettM> de la vela, que ella elevt-ba 001110' an faro por eoortíaa d. munAÍM of>-.. oaral!, i petar de 111 pro..-.iaa dt1 IH ext.raajer11 l q•iea• empoo· zofialia ooo 1a. alun•brado.

- ¡ 1lMta la Yi•ta, btata la.•i•ta 1 1eflo1-. oondeo1-gr1taroo, y M pre' oip1t.>t ron _huta i .. uoaleraa.

- , Dónde podrb yo tenor el houo r i d1 ei;pr.e1&r01 ml ¡rat.itud, 1tlior..? progun\6 J a1D1 di V a•

.,uroai º.........................

OtlÍ paq~i, ; ,. ..,. ·~ pe~ al aun-. el 'fi'l!Mr *OftG trop,.16_00• ·•i lo ooa&ra llo '9b!e~ qae· rod6 ..to la · •ten qae loñia · para aálaf.i,ar la , . _ F abajo, b"" -•I ill1adriJladÓ. J , BsllM, fl\oo¡ir el objeto, o0~·· í la 11.,Jl~rá, fa! al pri;:!,~pollf di .'~ oondoM da La

f•"

Br& ana oajj do oro, redooda, oh•ta y labrw .... butanto 1en uill4. ·¡ Di!!b oaja OODIAIDI• alg•H• p~llaa t .. •ooololAl _perfomado; ..,ero, por olí&ta fu .... ae ooo_oafa ...Yili'f lem.-ie qa.1 oontenfa aa dob19 follilo, ODJ'O oaoroto tard6 la ~daia 11a .buon ·rato en

e¡..

b&Uar.

1

·

·

Ai la bailó el rooorte y . lo oprl· "[ ml6. ..

Al ptllll!> •ae le p,....n t6 un te· . t.raio dft_.q.ajet; '"QYeao, ncliatite de b <tlltsa , ·v.aroni l.y de imporiou ma)tit.atl,..

•

~

Uu toJ.do. alemlo y uñ lil•g;

11f6~ co\I~,~

ume/'ºte al

de aqa orden, ~&D ' a 6,10oomfa de ;q::~ retj uo~J P"';D~••. r;r t.~· .!

P"'r

.µ •úl>•~lor: d• 11 ?~lt'•v taba OO•,Psd• por orl• olrra!:6oW· • 1 .pa•tl do uul .Y; y \',•oatl'e;"',' ~ Y '' ot lo -hanmot •ber~ re• lu11.d11 e1o ay ooroua dé lnftl. .. pon.J ;, la m~ypr bajando ~il .,,,. . Grl<IJ~·.á ljl ae\Doj1n11 do 1qa•I Lrem., d,4 rap1du. • t. _ r~r.to 'fº I~ oera do la jo.. u Y , ,¡ pordi6 el mido do ••• 1tlora 1u bienhecb?r&, madama

loi1 • /

'

ª"'

·

'll!o .

-.

l:t éotiAR DE LA ktllA do La Motte np'aio que era un r~tralO de, ma4r~-Ó ab.nel1, .Y;pre· 0110 ea de01r.. qa1-1a primer 1mpo.I'fa6 comr i la. Hoalor~ p:.ra 11~. i r~ Mllo,U. , ,. . :~ Poro, en aqljé!

19 oo, rra'6a la ·! !11la'.:ga\18.

-r

'°

••qt.o.

u ir ~~~,1~:.t::. pan) 11~.:;'." .... 0L flnioo 9-h· l•t9AtiÍ~ , pe~6, 1'1' :ua 1~id~, oatir!cll6 ou· il •11.tremo do la oalle

T ,

t

·OAPiTUbO IV

1

1

do'l3ta 1 OIMidlq ileleiulioiAn~o ••

sln ·Liña.~ . ; .

Madama de La Hotte DO H ha La 09'd91a, :po te~•~dn lª · H· bla eqaivooado oreye.ido · que el peraa·u , de Jl'ld.or 11'\ma.r i la• do• . uabriol6 quo aoabiba do donparo proteotorM, vobi6 ( ooa1idtn·~r Jf oer Hevaba l las do1 damas de caja, promot.i6t¡¡l,oae haoorla ll~glr ·Caridad.

1 i v~e.; loego, O?lliendp- •I &a efooto, ,;t.. hablan bailado paquete que habla qa.dado oa el al pi6 di' la o•aa uu oabriol6 1>0' ro~ó:. ' ' ._ · .. . ~ l · ;el eet.ilo de 101 que ae onnlt.Taf.aol , la dé

~"'!flO me eq1pyooa ~ d1Jo1, o eo ª-fº"ll• 6i:too1, et d1oir¡ da _ hay mU q;a.~ 01oaa~ot.a etu~d~ taedae alta, oaja li¡era, al-ero ele ' y el r.pe! deatr1pado rud6 por[ vado, oon aoa b\n_gueta 1 o6mod1 ' loa ¡adrllloL • ~ para ol jockey qa• lba·eu la tra11J · -¡Laiael, doble1 lai1e1I @ QI• ·· ra. · m6 la ooad..._ ¡Ciocaoo" du•i•• Aquel oabriol6, Mrado por un lai-1 1ooe mil oo~ooiootaó h maghf6oo N,balló irland6e, de cola bra1l ll

. .

•

~

m'•

oorta, ·grapa caruoaa 7 oolor ba·

Y M plnt6 ·en aua ojeo el yo, babfa.-ido oonduoldo i ºla oa• 1 bldo goao, mlontlat q.• • la a'11o· • 11~ do San Olao.dlo por el ailamd ~ ra OlotUde, manyillada al upe<1- ortado qae oondajera el trineo, 1 to de mio oro de lo q•• jam6e a q~ien..J• d•ma d• Caridad baba! · _ babfa YiiiO¡ e1t,_ba. iam6vil.o0o !!.. lhmado W~ber, 09mollemo1 Tiató booa abierta 1 lu •••o• juu~ . arri.ha. . , .· -¡Cien lul ... 1 npi~- mailafllll W• ber tenla oL •billo del f,... de La lllptte; tConqd ~u \Poaa. no .oóando lfef."'º • loe· damoe," • - M!IOrll;.Of . ¡!)hl DO dijarf lnb acÍo do ino orar la, lmpaolón• dt b-rlll'l . ...

- • ,.pia del fogooo aolmalj q" ilatJr oon neniOtM> p16 1_, nie•• que M Iba onduróoieodo 4-ad• la entrada a.OUDdo lt aoobo..

•_ • , _ _ Jaa 4ot •

l.

l

1;

BtBLt~TiroA óli "Y.A obooáAcu. ~

i. :

65

K

t

.

aellorao:-\Madi)n•; dijo W~ber,J a<jdUa á qujon llamaban A:udroa, iba i eng~oll~ a Baciipi6n, · qoe - que áud•"'!i dt La Motte Jll po· •• muy lllfplO '.y floil do ·qo~u' .. br~ y m•r '*11!~~ oir; pero itoi¡ililo •• ba oeoapa4o .-Y.ttllm edadadi; auo ea ver· . J~ •yer nooU,.f a_d q'!edaba ¿uú que dádr IJ lu•. .

• · .

-S!,.110 •.~uda.

• -;Otil para 011, Weber, ya . aa· -,-To "manltl~ frl& reapeoto béio que iaapona poco, nap0adi6 d' olla; A d'roa.

• , " ,, 1; moyot do1u d0a' aolldru; tea· . -Si bo'.de conf~ia verdad go la maaq' ñorvi-r. enoy:ao0a· hay e°lr'aú a+>ao.~ .. . de uta· tu mbnda. á conduoir' aaballot, . oia ~.¡¡, n!l.JM. a~ •. ' • - 86 que aíádam&condlloe' muy · ~(Ohl·~drei, lblt .moy "dee· bien, j¡ero ~o• ésamiiraa éat.f.n'mu, oón6a4.•~·~!~ ,1? ·a~ ,. para ~/¡ra· maloo. ¿A d6odo"vá madaril.a? daiO<\t" pNbMO ~b teptr ua pero.

-A V ín.P11ea.' · . · · ' Yo·h't1IO , ..... o'oadeOlü intere-¡ll:~tl\nlloo; por - loa bahlari..-.t . aante,' y o!l au. orgullo oc· - N o Woberi pqr~uo-.eoti ha- mo tia. •rt'hÍlmildad. · l•odo, y 1.oa baluar\o• lle- . ,-Sollo....!, aau qa para ella el 001 de 1'iapaÍlóL Lao, aallae do· hakr tellido.'Ú dicha1de agnda· ben ofroOer '1'0000 rftiiwuóia, a roL • t ' . .' ~ ooua Cle loí macb!,[mo1 puoadWó . :....¡O~dol ,.gtit6 ' la otra '"" que deahaO.a la areve. V.amo4, llora apañUllo· vivamente el oa· Weber, ¡prontó, p~o~to·r • · · : hallo que.iba· 1 á donl~ar á uu W o~r oujet6 el : oallállo ndou.- moao jlo ~rdei ou 1 · e de truque i.. Mllorie 1al~a llgo- · Sin Antonio. .t rao oo ol O.briol6l fuego 'OO)i,na6 , -¡Cuid~ol grjt6 b•• oca á la Í.raMñe.'y-áci•~J que bilÍla aateo't6roa<yoil. ' •· · oobfd'o. - ,, .. • · •., .. : • . , Y el10alirloll · 1igui6~111- oaEntod.,.;. dij!( 1.a; 'mayor ele- lu nora. . ,,: · j ~ . · · · '· doo ••l!orai!d\ri¡i'6ud,oié 'l.au com-: l!loto· qá«ii.,oJtroD Ju · ¡~pr,. paftdra: ~,· ,_. caoio"!'i.~ fiombre ,CJue -:Jjabfa -Y ")>ieó; - u6 oa h,a., p.,..oido ..O.juúlo'd,~ lae nae<lú;"J\ muo~u de la ooaclf~ ~dnat • ·v..-. que· aumbaado ooma ooo, l.• Y al.deoi,f.oi\ai 'pal~iu, lol~6' dl~óil' ~ ' il -,.ia,mo í••ten~ ~I lao fiendadl oalia1ló, c¡_ué .partió . apo;r.o .efe UD , clt.aaór •1 mti° bo•Wl ºoomo itÍ) t;élámpR.fg 'y 'di~ la· voo). Al aabrlol4, 1 ta' la "'1iaiu~ cio 1f·.oa1~~ de) a . P•roJO., .-• .;,. ·f,..'~'!t. ~ LuiL· •' • · . ' .

'- . JllPJ.fll •Jltre~ , djietlaylo, .Kee ora·,eV.moaiea'io~ · ·e~1.4,íi, mf.". bl M\t,,.~o~ t~~roepaato. !LO• damá lo•PofMo~ta' ab fu' .,~, !"6Ília. '.ntt;ii'a "iitl!o "• ~I\~ ·o a· l•n•\>ara;u.mr ,;.¡q. dainal t liba7 la ¡)ílu&11&11doyer. :: de Oiri¡l,a4: ' -' · ' --~ · 41Jf, P91D,C\ ae ~do . • dll'lde ~J(.~p.I.:.;., r''lit~ii; riiijló.di6 · ~~mi»; pero ·1a 'Ubll 'doldao-

'..

.

- t

-jlil!o

·"'ª''ª

(t¡.

, "'..

•

·-

•

i

·

•.

a.

¡:,: '.', · · .

0

1

.i

......

f. i IOra tn.m6 rMDolt.alll\Dle la oalio · waba Bola1 eo la oalle d• la Jl'órde la Tmiñn!leri~oall _ llOPlllo• euado '!t•~. · pe,,¡.. eot.r..,1aa· 1 ma1 • ·~ gal~ IÍn "9ga& ~r · lu -.ooi~• Aof, i peaar do loe dllilóol" ruloqeo clel pop8taiilioriloi'6,~ '"P!~do1 · •• · 1 nnba 7; do ea fóñaabaa srall<lo al 1.01 rag1do1 de ober~o le·~aD oabrlol6,_1 qiie ' --.i!1bf1 maolilu má• ~ae uula•aol11•• fo~iciiu . penenu ea adeqiü de ..,..., """ do loo <raoNaatM: ·. ' 61 )ara cleUaetlo. · J -10h; el oabriol4j . l~~l~ ~l. . Si,n ie.ll"ll!''W•l!il DI!. ••~ oabnu161 . .• ·" " • taqala&U' á • .uu; 1' 'L-"'- 11'4da Bola1 aog\ala abri6Í d-~ ora aciíar. la maoba_-• ltlal 7 1 •• ooobóro, 4 ...... d!r--la jcU!li- doo&n&• q_H oliá ~·í•~•. Jl lo ea-l•n do ... maao iofuíUOll, íe m•J bábltíHDle' qae • dMll~ba ba..I~ oorrar ~•mil,~ 1 'r'bro por •11\N"""oo aqa.U.. obiMO• IOdo ooa h•bihdod, ¡Hlr loo' paoú- · loo, iñort.M ~ ~iYoo,~ao la-al la DOI de nieH. dorret.ida 1.«N d-peno~o 4 lá q~ el &ria• Wmpaooe má• pelig_.,. qu f.,r- fo d•l ooola"-ro ~ Mk·. . mab•.D &rl'OJ'OO. .&o ounMI i B.1 • ., o61ido oo ·,.

Sin embar¡.., oonwa tó4ci lo 'JH ·111i oon?>~" dAi - . ora ~'° ora do Mperar, no babia -rri® lo qH ia ..,.o qae le ID!f"'Dfob& ningflo aonideat.o¡ ... briUapl<! eabla pronr laa penclienlee 1 iloo lli!'krna . d .. peclla ••• ra700/ d• aooidoa.1ee.clel. 1erroao, qlio no pa· fNat.e, J 000 Oh O• . lalo ljolJ.... bla d4<10 llqDMr& il• · lll0bal6a1/.

Yiti6o qqe la ~liob 110 h'\.lii(' ÍJ•· .

Y• no • 1manianba alredtNlor pao11<> ••• i roe oab1iol6,o d' aqa•, dol otbriol6, lo ae 1!Jeh lla 4pooa. ,. · , · •oeil.,ar¡ la atl •M qa1 &eala lu 0d0imoe qui ea babia. """"1- noadM l,o peroib16,- 7 at.rtbo7ondo do oiorqa dugraoia, qae '10 Ira- aqaolla hoñilidacl i algona _._ bla t.ropnado ooa nia¡~á wo ot· nl. ._!'1 oomo el rigor d• loo ti••· rrn~•. ni oon 11a t.r~jlli~- .1o P.!19 1 1&,iadl~jlooior60 de loo 1iolcaal - an milagro, 1·l!u.Í ~.,.~, ~,"NIOh16 ,i.ro•iar la prubL go N 1aoedlaa oeaor loe lfiloo '1 Di6 aa 'oan011- !'OÍi la J11a!u am1nH11.

- •· gu, 1 l oot.a oolá ia-.it.ooi6ll 11El oobriol6 avaftt6 ~· la mi•· '\Nlllool6'¡e B1lao 7 pM6 dol iro1e ma ropldu 7 f•llol~..á!ª ~llo,de uo.w al t.rn&e larp.

1 Bolnt.-M6d6rl•, Ja d,,- ~· Manhr.

Lu .;1111du poi_táuJe.t.'b·~· loe 7 la do A.abry-l•Bóaober, t.,....anlee M a~ 4 H Ja. Tal •H pan..- 4 •• 11~. leo- do~ lot •toaidado, oeldadol oi IOna qat al .-...... b&iil• ... l•Mrnmplu~ ' •· .111..dot .. ~iílhromia la1!•rocl; 11 ~' ... )~ha p . el dad del odio ooam 11 OOTraajo Paliolo Boel, 7 ooabab&-de ~ ori-rit.i<lo. · 1 por clelaaM ele_la ..U.',clel 0oq.

Paro al ao~varlo¡ , . . . .. ... Saia~m..r6, ' ••70-. r,.,w ti

••1

"¡.,..

A.1111\0 de t.11~e1J1pc)IM) hte.,lí'Oh-.•,

•'1•

""º

r

,,

1

1

¡.n

r

I; 1

\

b~r,.;oel; Ob~1i-oo de

i

-

van~ba aa,a ba'9& 1t.

r-·'-_,..

W

.~

ain·e· I~·. qai dnÑ algrinoe laoa101 de1 1t tlor ergaid'.& I Q. daq11e clit p 1Jean1 d1itribu(aa 80· fl,icba, dYIDidttlda·por loo, d .. b.io· pH·OD -tdillu de borro. , 101 oomo GIL oan.m.,.lo qaa ... l~• ai: ~ -p_.ro, j)9,r aameroto1 que faeno !lo1 \nn1f,Jfmln en .1gud1~ paa~ 199 q tt 00 ~~10 y H oalentabao, t.11 •fa.en• d,,~fhiip_!rlo. ~ , ••n lo eran meao1 qui loa que Aqu.el obelieoo •Aba ooronado . núrabaa ~leohrae y ~oo~er; ea de ·~ . glorloao penac¡bQ. d• oi•t•i Parf• 01·.,..iamti<v qae ún aot.or •• pooo.m.aroblt.aa ·q•'l•HJ•t.ob'" b•¡p lo q ,e boga, t.oog• 1iempre an oafc.160, e_a é l -.iae- el. uorit.or er1,,.-ot.".!-lor ·•· · • p6bliqil:'d•I b•nio babia tr•..du Et uabrip 1 ~, de1po6• do babor jen lt!irU may6.to11lu la ei¡aiebtA •JMtrado ; primer ob .. t.i oalo; ta· cuart.et.,, que 11 b~booaab.1 eotr~ vo~qatt parat11t 'lnte el Hgaodo, doe li&Mrou: .. w11uu h•oaj uu oáyf~ eu medio d• mh

°""''i.m"'

o ..,"'* _..,. "'' ""' •.Ot. " .••-. ..w. ·:

·

Qu, a-.-•a.bi9lo e.l• >n11.111. 1a 'o • J.-4o u~,~ .wr.w ó~ .... ...u ., ~"" .

Ll-•

AtU fa6 doade B 1la.• tf'Op1"&6 ooa la primera di&..:alt.''"a eeria. Jt, mona-rneat.n, q~tt ..tabaa .. enOt'u dieado,babh a\raid11 nna malLit.a•t de oarioeo•; .. tot formaban · ª''~ mal& oompaot.a, y nn ,.. podf, atr•YeAr por ent.r" ~ti• al t.rot...

De nonaigaieoie .f oraolO tu6 po· nor 4 B•I•• al· puo• · Pero 11 habh ri"t.o l B ·hlt TI· uir oomo wa rayo; ofanw loe f(Ti · to1 qtf• le P"'r... i;rufitn, 1• aaoqn e al u peoto d .. J ot..t&1.1oln ' " battfa parado, la Yilta 4d·uabrio'6 pa91· oi6 prod•oir eD. . •r1~a\[o el peor efeot~. · BlD embargo t1 gartfo abrió CI• . · P l"r4 d'1 1po" del oh~tiAOO ller· b1 M rl}f mot.ÍYO de' ieaoi6n.

J.11 .. ~rj•• del Palacio R eal H~ taba1. tt hiertu. y ~ll el palió hlbía inm• ""º" braeeroa aalefJulodo ' todv oJ6roi . ·.t.o d•- ÍMll . di-. 6

lle.

-

"ª

.--·

'''" ffll UUJl1 ' ":(.

• 1. \.

•

fC ,, .•qu 1 aitllti'"I i ri•tanto, 101

q Id lu d.1.... il tra" DO b&· hí ~" 011J • llnfll t.&.. nt.·•11u"'"' ,.¡no oo-

QFlf,O ..

"Jº U'l

r~l · 1Y 1' 1( 1 11.l•)llÍU ~; Jle.

l(UOu l ~u· oi.( .,, fii4.i 11 taaneate _.rr-n~to ~~ 1.1. Uar-. b1.1 0Ja. Gri&.3ha 11 : ·.. -¡ .\.h._¡u..1 cabriolé! ¡ab1j1> el uah11 11 é.1 • - -¿ IC~ ~ DOMtr.ta l q1\;eoe1 111e dlri ~"'\n e~o" g rito• 1 pregciot.6 la ,....~"'ª q11e coodo~fa i 10 oom pa · ~......

J -In 'i"rda~ que t.engo mo cho miedo, •ttftata, rH poud i6 ~ 1tak--¿A~1D bemoe atropellaclO ' alguot t -· · -¡ Ab- j •' •I oahri vltl 1 ¡ aLojo In" 1\..rof•_,1J ,dore1 1 gritaba co n

fu ri" el g~ o.tfo.

L'\ t"'qtiVfi11l' d H iha Cormao do ,

~ ao •.h l hlo da rogfl t ~ I ~ bailo po r

•• b r,hh i r IJ.· lu,. q11 e llU:'t 'lba poco d1-1! t..-oot" cto da aqat'llae ma· no1 rn ~ '• · piaf •b~ y e1pa.maba krrib11 r • "!1 " - ¡A .,. ! ' ,. rt ~t /.om iu.aio, i 011a del •>1111 'lriof grit.6 Gua VOL

.

. ,. 'j

-

.

.

.

.

aiat..tOTEOA ·' ·~ . ;, LA Ó111tool!.A-0JA

68

L\s tlo"' mnj 11 rea se miraron J>3S· • ro Mi W,,;bur vieoe a6.~~ eo t& tr&· madae en f':J:trerno. ~ra. ·~ • Al pUnto rtoi.iitieroo mil 'Vc>Cefil)' ;__'11.rata de apuue . ••• pero le• -¡A <:&'"~ di:I comisario, l oa11 ,.\tiiw ;-_. • • 61 ee dl!fieó<h .•. • ¡A~I d el oomi11ari(JI • abS· .,,¡.,.,."' .. · ' 0

Rntretánto loM má.11 Curio11<11 pr ...,;,:, W .,her, W Hberl baz que noi mirar quieol!11 ih~n-. ,,odT:n11e apuu, dijo la sefiora en

adelan~i'bn '

dentro, •

!· 1

LoL comentarios oit'ou1aQ 1 n ·d & booa en bpoa. ..

-rCallal ¡ 800 mojare& 1 dijt• una voz. ...

-Sf, mujeroitaa para Jo" .s oo.b.i · 18, manoe?H para;e J!en~to.

-Aotrtcea de ópera,. qne.. 118 oreeo· oon derecho~ de .•tropel!•r ' _lo~ pobrea porque tieneo··dtes mil hbra1 men"ual~s par~~pagi.r...

a.lema.n.

y

El ayad& de dmara obedeoi6,

n11>ro"d a do• rBQ>pujoou <><!'1 . que reobu6 i Joe a~al.tantes, abr16 la oorteaada del oabno16•. · L'• a~e eeft.oraa ee apearon con .P'E~e~~Qel ioteroitdio, el gentfo' la t •1 maba ooo ttl cabatlo y el oabriQI' ooya oaja ptinoipiaba á dHpe~ an r.... · -¡Pttr,o, Dioe mfol nq.6 .. iigoilos gaatoa «lel bollpltal. fi oa e1t•1f dijp en alaman la mayor Uo "burra" farioao aoogi6-eate dé 111.ft do1 Atfior&!I. j.SJb6i11 lo que último ap6etrofe. · 1 e11, W eher? • .

• .

Lae dos &e!iQr&.J ezperimentar9n · -A fé mia que no, 1etior1, diversa Hnsaoióo. La una 118 aou · re"pood\6 el orlado, ·mucho ' mil rruc6 tr 6mala y pilid.a en el oa· óonteato de explioaree en eata len· briol6, la otra 88om6 re11aeltambn - g111- que en' la franoea.., y di1trite la caben írtiiciei:ido el eotre~jo baieodo pat.ada1 ' diMtro y ei· y apretando 1011 labiot.' ; oieetro para librar ~ au 1diora.

-¡Oh, que hac,ia nftoral exola-¡ltltoa no aon hombr81 aind' m6 a~cotbpafiua atr,.jtndola 1ba · ~ nimatee ferooer/ proaigui6-la Moia a'aeotro.

6 r,., hablando 1iempre en·1lemia.

- ·¡A caaadel oomiaaiiol ¡6 01111& ,Q11é me aoomubnl Veampe. del oomiaario, ·y ae aa1ir,·quiéo ei ~ el miimo inltante, una vo1 aon 1 seguían grit.ando coii enoar- cort61, que fd'rmaba a.o 1iagular nizamiento. . . oont.r&1te con la1 tomeÜu&1 y l&1 -r Sefiora, eetamo1 perdidH 1 injuria• de qae eran objeto lae. dOI dijo la 'máe joven .A] 01do de ali' ·11·!iort111, reepodi6 en uj6u...paro: oompaftera. ' -:-01 aoamulan, eetlon, el !iª' -1 Animo, Andrea, 6oimo! re11· i11fringfs la Orden de poliofa que pondió la ~tra. ' • ·. 1u 1ba " pu blioado.eet.a ma~Ana ._ en· -¡Pero v1n i veruoe, y qu i11&~ Pa1fo1 por la que 111e prohibe h&tta 01 reoonooeránJ · . la primavera lt. oirelllaoi6n de oa- Mirad por~ vidrio del teate b~ol6\o; mu1 peli¡rooo1 1• oaaado 0

•

·h'l'

__¿_

• · 1 .

•V

el pito. ettá bueno, y q••·:Ht1ó1 . ..llolal oldo loa oomeotariól _ fa.oHtol .. p~ lo! t.t•Dll!leuoWI. en .,. d"-1 -t>•Wlo IObÑ IOll 00r\ejo1 de tie111po d1 h'IJI•• ouaudo no ' 10 • MM. Jo· •blio r~ Heaolo, puede h•ir'de 1ú ruad•.. .

J'ero~ lí~•i~a'\; io ,~ ,á p,ro· La ••llora YOI n6 l• .. ~ ... P•!• póoijp P.!I' _.anda~ ••·ieP!!'ftlO._ .,, de Ol/4.•~ veula, 'lf!IOlla ••• • ~d , el. bruo haita an oa· fina, ea medió de ~."t.U ameg.•.••· ri:u ..Jo. de ~q 1 u.!_e , 'bballero, <!.iJ.o dora•, ·1 peroibl6 110 joven o8oial, 11 . may¡ir llana de aat<i1,1· qqieo,_par. aooroane t ella tlo . dad. , . .. ddda bab a &enfd'o ' qae pe!ear ooe._ ~ ..:.Jb9 á albOrot.u ne1'1o oaba- . t.aota oaleoih como )!leaiia W• · llo, f,,;r. berallo produoido u be"r para muteaene e'n 10 páilt· . ousrtame;~por eee movimiento, to. · ' ' ; habñaa plfdldo -aballiro1 ; porLa oara 1raoio• 1 tdi1tiapia•, 9.º' ~•. p~•. lo •• oan11 d• eet.ar .. la •levada &ei1il ! poo . tara ~r031 pyéa,dooo hablar en- ~na J~ngua __ del jo••• agH-aaton á la~ ...llon, qa6 ¡1 no mpr~nde, dijo •l J ·•~eo, , . quien 1• •pfetai'6 : ' repliOlJ' ~ .qae de.. I'..vtvament.e deuhau alem6n : ' - , • '. f . J~ 1'!'PO.,. bthd•d de , .. pro~-Dioa llÍÍol oaballero, 1gaonb.a. OIOD am pd.,f• eea orden; no tenia él .. merior o.o· r 1Wr~rl e:.:olt;m6 -ia u!iora oooimieolio dtl1'U1: .·1'<°· ' ,., • ooll, fuir~ voa, li.!_• ·que Beluo oe -¿Soi1 eztr'aojer1,·. '"~n.fpre-' · ~~o'8 "°rii;-q••. t.od!> •_•te geugan.tó el joveil •o8oiL ~ ,... .. ifo 18 a.~tte 1 11 reure. .

-Sf, 1tftpr~ pero, 'cJeoidme qn6 -;¡Y dewo6r-~1en4?raf ·. debo haoe~¡ paeo eet.in ¡, d~apec!a· ._ -DMP)/61, qa6date aqul, m1en1 . aando mi oabriol6. ' , -..._ . t.ru n~r• noe · marohamo1.

-Eo preoioo dejar d11t1peiliur·. , -;t'r l'Ola~• la oajar . :o u llon 7 ' en el nt.N t.nto~ . --:Q111e la ijmpan, nada 1m1>2.ru~abollir¿a. El paeblod• Parla •lH i~aa1i paedea, y!CoeBlá foriOIO contra IM rlllOI qá1 r~ todo lllnto i ·''•. Ita ah! lo 01tntan el loi'" en -¡>r•ez:lciia de _100 qu ~ recom11ndo.· . . l• mi'!'ria y a\ .'irirta\t ! de la ,or• ' "4 --~t.i b)en, Hllora, reopon·d16 don pablioad•' ,.,&a ~allat!a .. Yfobú.• . . ooodaolr,a' i oan del oombario · ;y~· e 111i1mo Ío\taote hoot1g6 -JOb, jamú · Jamúl u:ó1J11116 il irm~irlaadH, que di6 ao la mu joyen de la,o· do1-1tll.((V. ~ot.o oa io;d.el. g~n.tlo 1 dtrri· -EotdoH, i'paao1 ol o~l G6 l 1 aoalorr.iloa oe harieodo, 1prot;eoll101 4e la ~·· bfea •1••ndo., ~ 1111>rid11 T· &J11 qoe VOJ a.abrir el ··~r barr.. ~ oaGnol~ eeo•p•o1.: _,.

• .... ~/ S,,nd'u ru,ron •ea 1qo~l mo· Eoao palabn1 faoton dicbuoon ·mento elr terror 7 la ooofu1160.

UD& deeeD•Olt.bra~ que iulO oom-J VG'I~ braao, oabalJ.erol _di pr111der f, 11\9 ,a&tnajaiae , CJll• . ti J.o .. la •lora 111 o8oial¡

'º'

E'

q••

••&re

io.r-

'"'

.-.'

,,

T. l

ET, COLT.AR nR L.\ &ICtN,\ alhaja, oaaodo el ofloial, para ~bo, • i VeraalÍooi...Jf qa/ee · diri Dioo narlea ~do ,..., qa• padiM!' bé mir 1 ,_ ' rir 1a delioadeaa, 1aoo de 1a bol· · La rna~r de Ju do1111!oru.re1illo aa laio qaealarj¡Ó al ¡ioobem. 8d1~6.

ERe tomó el luio, lo •:UminÓ' y _,.. nrdodr dijo, aopooó, mieouu qllO a•' !!•. la• P'...o ),a ol ol~I ee iooliDa_ha "'101 1ellora1 daba laa gnoiu al para do1pedlrao. ofloial; loego ab•i6· la · t>ortuaela, . ~O'aballero, oaballom, ~íjo ea y la oellora -1abi6 aegatda ' do 1a · •I•'"'º Aodro, ¡dooplabraol ¡te· oompafterL • :... ... aed ' bien otr a~a d• P.•labrul ; -Y ahora, aaoltaoo, dijo --ICatoy i va .. ir&• 6rdeoeo, aeyeo o&oial al ooohero,-condaoe' •• lora, T81poodi6 -..1 o8oial Ti1ibletu 1ellorae 1io deienerW, /.1aobre ·mente ooatnrl·ado, pero ooolér· todo lealmente, ¿lo entieu tif ~ Vando 1-"" rilk4 e1:q•i11ta urbanidad. ....!¡Ohl oot teo6ie b~idad de _' .. o 10 !'"'• éo 111 ~no 7 el •oeoto

.qb-

reooaieodarmelo, nllor o&uial; No de ID vns• .

• oo• oorriente. '..

-;-O 'ballero1 pro1Íf1a.t6 A'., dre1, Duraot,e 11te oorto ooloqaio.,-h.1 de•p•6n\t taot.01 Mrliciioe oomo aeftor11 1e 00D1alt1bab. ~' . ...no• bah6~ 1 ya, no pod,~11ewoo1 En efeotó1 veían con tenor l 11u uo•-11'"'ºªª· . gala, á aa prowotor, prooto i do -H .lilad. .

J1rla1. ·-Y bi~o; 01 ooofearemot que -8e8orá, dijo •tí yos h&I• la i.. b•mo• miedo i aoohro, que mi1 jo..o á 10 oaaipa8•ra, ,- toa mol ha prjaolpiadu la negooia· preoi10 qae no 111 aleje.. ...;0160.

-&Y por qaét Pngaot6m91lt- • --HIU!6ia ma\ ea al~rm1ro1, re~ 10 nombre y laa lf'llH de •• oau;-. paeo el ofioial; •6 ,IQ n6.m er.P ~07, y m1fi1na le en-Yiaremoa 1.a 1a."' la letra de la adainiatraoi6a, Z., y oro 000 una ei ga.eHia d'ndule ~¡ 01 OIQll •lt~ll ditgb.1to, . diri· 111 gr~oia1 que tu Ja f aoribir•1. gio1 6 mf...,__ • . ·

••le

ae

-No, oo, oellorá; 01 1oplioa qne - 1A. vo•I dlJo en franc61 . Ao· le reteog1mo1; ai el ooobe~o ol)ra dNa Olviñ,odO. de 1a. pape1; ¿oO.. de mala UJ, 1i pooe diloul&! d tte en · mo . qaer6111 que , uoa d1rijamo1 & el oamioo . • •. ooli un UemP.2' · 00" yo11 1i, ni' 1lqoi6ra aabemo• t'Geatro mo el que hace, 101 oaaiitJo• ~tan noñ:.bref · maloa; ¡á qai6a 001_ dirigiriaarot El jo.. n di6,iin paao baoia atrú, para pt'dir 1ooorrot ·

.

-¡Oh! -ltnomoa 10 n6mero y la lttra de la admioiat.raoi6o.

1,

-Eati muy bien, et-flora. y no dudo que mM t.aliit-J~ h•16i11 .romper )01 · hoeeo1 6 palor; pero eo .

U• 1anto, no Ue¡aiela eot.a· n<><.h•

y t'X••lafiJ6 at.6ríito:

· ·

, --RablUa fraac6., y haoe i:n•· dit( h1·r•·qoe me 8'\iia oOudAnandot '""cbapur~ar en ale106n. ¡ObJ en •rrdad! 'Htlor1 1 eao nO Hfi ·bien. ····D111pttnud, oaballero, repnlO

•• · fran• la _o~ eelfon

aoa•

BtBl.tO:tH:üA Oli: "LI\ DEMOOl!-ACIA"

.

dien do va-lt>ron men t tt al 10oorro d" 11 u oomv~ fi c!':l qne 10 babU qae· dado co rtada. - E~ táia ..viendo qti.A, f.in Ff r

qúiii'~ ".,xtr80J.!ra.1, no1 ha•

lln. mo~ d.r>tKJrieutadu en 1>..arl•, J,, •1.brn todo en uo fi&ore. • Dtbélt

L.-ne r biuotañte mundo pa':ra 0009i.:u que no 001 hall1mo1 eo una sit.uaoi6n natu ral. Rl no obligy· no~ mlle que ·¡ media•~ eerla ' delO· bligaroo1; el aer meoo1 di10feto que bab6i1 •ido h11t.a ••W m~men· to, aerfa ser indteoreto. NQaotraa 01 jozg&mo1 debidamen'te, 01Ua· \lerO; tentd' bied' no ,jqzglrnos ma l i noaotrii; y ai, pod6\• bao•.•· nos un eervfoio, haoódnoalo . pin

:

.

[

.

7a

- -. -

uoidadoumeni.e IObte 1a1 rodillae.

En el fo~rior. del flaore reina· ba.el m6i 'prqfaildt: 1ilenoio.

El_ cbch. ro, 71 . qDe qui1iera oóplii fielmeute lo v•otado, ya que la preJ.11cia 4e~ ofloial le _man · toVieee ·poJ.¡ un temor re1petuo10 en el -drcu o de la -· lealtid, hizo oorttr á •u• exteooadói rucio• oon p~11ic veran9ia sobre ti re1bal1di10 pitio de IM lmUellea y del oamioo de Ja Coa..fBreaoia.

Eliu1t.alito, el alient.crde 101 tHI viajero. ib&,cateo·taadO iateaoible· tiitute el ~e, y ull. delioado per·

fome impr;_¡naba el airr:J llniilia · ~kb.ro -dtM juven ., 0:801al impre·

~~:,~:: ~i:~~id:::qu~:o~·o~: !!~~: '!:ªL:;.::~!:~d.:~av:!~~ apoyo. .: - _Sonora, Teopoodi6 el ofio1a'l

blei i 111i oompelleraL ....'..Deb111.. 14Ír &Jgunu ae8orAI_

admirado d el tono •~cible J: enQ&_D ~ i • nt.alOadu ea.ilgana Qitl, pt1016, tad or de la de11ooaoo1d1, diapooed y ab·on vaelt'eD 6 Venlll.d un

de mf.

- Entoooea, caballero, baoednoa la gracia de IGbir coa ~01ot.r11.

- ¡Eo el fiaorel _ .

- Y de aoomp1fiaroo1.

- ¿Haata V eraalle1T - Sf, oaballero. .

-; El olioia\ iubi6 al_ ~~·re 11~ r~vh oa r,, ee 1eot6 . al T1dr10, Y gn?. t6 al couh+ro: t

poao uaoiac!u y algo nergonu.-

daL · . · . SiD eillbar10,' proligq/6

·el.o. paia .i!et udlJl&I,

dioien·

¿i..61110 eewa uft.urai., 'iieadu d.• cltau.uu16u van en. un uabru.iJ6, 7 11K>b1111 t.t.1du ~mo

to uUnduu'-o tth .. u.iaw..l' . , 10ul ;. ,...., lú1 Ki>• .ltl uatu1Ul6 111 rau9uaait~u 1111t\.1•~bo

ro•p•••t.a.

l*'ª U~• '~r4u11M, 7 - JJo b•u aa· -¡Arrt1l ·. ' lf i. ibUuu1Vt.l•t•• \lu•' wuJ1111"º p•rl Cl;jrrad1111 lita portn.uela1, pue11- ti'Outtr-i.U.-.Jtaualu'a .u.~ 1~4.lU. · t~i' en q~o1 {lo 111 roan~letaa Y laa 1t!t:iu 0 ,,,. --kad6u 4.1\.-"ro ni aaa µt ele .., 01 ~e re t.oru6 la oaJJe de, ·m l)uJ~uít1u <b•'"-sraa.t.1le 1 S\nto. To.m 's dd Loat'~e • .•~rat'G· u1g•1•d.~f-.d1'Xl()o. . . ' •6 I• plan del Oarróa1el.1 º!'~6 .i, 01 ~ ci~J. ol"l•U.JO, lénl& 1u b91· correr Po! loe m~ til(e1. . .. iiho: ,."&1 luaur1v1•. q1.1t1 vu t=11W1 El 0601a1 ae agazapó_ta a'n ~in · mu1D•°"1Í ll•Íhl ••""' bou•u cón fre11i.tt á I~ wa ~~r lá1 ~ t.:Ia• d• u.....f.uU . . . . . .

""'ª' ·

a.,

l bilOtM, OOD .... l.W'ltA '&&Mllclida

u~u

.

""ª · .--

aou-

•

gente, nlfa oieato · oia9aelite lai·

11..¡arftÍoé:l' VirullM. A.paHto

18•. .

81Jl11 aou majerw rioae peed.u

i qqe aa ..t.ro oomPttlitro M tutidia arbn.al•eDw. ~ ~ ·=-1k qu tedlpcÍoo ~ mn7 diyel'IWS':núéitn OODY4inaoi611, NI• ~í4-ila ~~' ·Jo•H 90larl1tudO. -~1f0 01 OI "ªNOll qa.. \Wae

abandonar aa oabriol6 1 aa otba· llo 1emejaot.tt1, 1iu maa1fdithr pe1ar.

1

D d voo1i¡uiea't.e la .f•lta de

dinero og 1igu16~ nada atuolu -

~ -· aD ••~ má1 dilltirtpic:k.7 - .. · sr. pero maala cl,e ltablor , -A·f - pa..-, .. ona lo•¡¡•• u:uaajer& aiaodo ,,...

A blea que hab6ia debi¡lo een". • • • notar q•e vilff el aDiforme de B11."º'' j eeo pn.eb& preoiumeo· .. ,marifta: · -· te ooa odauaoi6o dietingoida: Ro -No soy mar ln&eligen1e en t.aroeut.e.

"'ª

a...... . .

91 oai.ural ' IH avea&.urerM el h.-· blar ~l alem.M ooú aoa..- pu.ita• germániu• y el fruo6• oomo .aoa• pari1iwD"61.

.

A lttmb, bt.y eo .• tu -••Jeree aoa di11t.iuoi'6u a\ti•a. ·. .

La. oC.plioa do la Jo•iu era ·ia: t.ereaaot.e.

L> potiaj6u de lo mayor

~)•mente imperiOI&.

¡1'·.

,.

,¡

era aÓ·

"

Luego, \ierdaderamyt.e, .pro1eggfa 1itl joven arreglaoao·.. a Mp•· da en el fiaore de modo qae no in· 1omoda1e i 1111 \i.Oioa11, _¿no• di· rfa que uo militar oorN peligro H panr do• hor\ en uo ' 8aor9- oo0 .. do11 lin4H mujnt-11' ... ...

Linda· 1 J ..o•Of•t.'•· , n •di6: 'po_r·

iaauriae d~ a1ifonp-H.

-Y bieD; oomo oe deot.. •i,tt el aoifori;n• de atrio~,,. j wdo1 · loe atlufal• de atariD'..IOD de bueaa oau.. Por lo demi .., le 1iwbt.a b.i•n el aaiformé, 1 " hermoeo ..,le oaballoro, M nrdadf · L,·- mi1 jof~n iba i te1ponder_, 1 probablemente ahondando en la opioi61! de 10 interlocutora ouaodo' el óB.uial hi10 oo ademio que la dH.a•o. .

-Perdonad, 1tl5flrM1, dijo exoelente iogl6\ dmbo -ad•11rt.iro1 · ; q118 kablo 7 ~mprendo ttl ing: ~• ' "'-'• b ..t.ant.e f•oil_idad,; ptoro no

'ºº

'º

~ .,., .d 1111pSllül; J •Í ~· lo a1abei111

1'- .••,...¡,,

ba~l.rot 811~

lengua, dtt no

•,-raa

l1Cll•••••11 4 qutt i lo meD'"" •ta•6i1 ouov~r-acnóo. "f ; . , t.;•pr.ad ..... ~ ·par.te, lu Ctua ..-~on11 • -:-O•INll..nt1 ,..plit·& la · 11· fl. Jra ptoMb'o liD duda 11 jovl!D ••I Jb l '!,'&Jltf' ri•ncfi\ DO· qu ... 1f••m• .. b a· .,.,.. 6·te penoaba ea .u.. ; po•· litar aaa1 de""~•......, b .1.éi• J>O· ~ u ti momento ea qae ll aua· ~ido '!º•! a ..fno ruw viul~'·i.t­ ~aM de for1Dal1r uta .~,.., ~·· RWNI, 7 _11,.1iablt1mo•.R1i• CI!! .. fran .. de .. 11 ... , diriai6ndOM a · •• oum ,.. .,.. 111i tMt•atoa •lgo ql•" dtK·ir•.Ot. ~ qn~ n•

b•blao 1

1d tompt ne la

·· ..•

p..,,

p•ll"n., 11 dijo en io¡1'9:

-Ita v .. rd•tl, qu."rida amip.

-)Dtt .,.,L• uodt ~ 10 bQll lleY& oomf,

i QllO• mu••IN• l 4 IO\of poso- L~

.,l '1

I

IU

i.,, ....-Graai ..

por te. f•Y~•r,

¡,. ft i•·

,ni¡ ••o . .Mrr,; a .. do 1lPf• que · an p~lt!iol& o.1-....&!j_nn6 .... "11 .....

-liro

f'Od'"

111pPiílor ...,, oa,

bsllerri,~p•~ qae1tim¿anl i_1

~•p~air~Daa

Se alÍ..pooo IDÚ a l\i. del puei!&e de ~""º· Graolu l jla ayada dad• por el nfiuial al.-ooadau.tor del flaure, ~l pohre oabal!o may_ laego én ple, ~ IC\ (lflo~! jYO:.Yi6 6 tt~t..rar .ea el laor~. . .

1 En oo.ao~\ a l' ooobero, fehott.fill· dow de tener tan pm•~le parro· gi. ft ·itf, . . i1 qoiano, o,ha11que6 al1~remente 1a.

1 -S-g~ii e&D noo La~6l1 1,t1m1a. 'itil{O o{n' ¡ldda ona •l doblo obdo · t .~ Vamoe. hab!•d wn frab· 1-w 1ftt •ni .... ar a IUI ra.oioa 1 de q1 1 ;r, •• . • 1 .. otrar. lil ~ j 11mo ilD''O&lur.

-~ .. t.e º"h"Jl"m rflftt b\ t.Om•dó.

P.ro "-ª'Jquiera b abrfa dicho por 111•m• la. 1•w, y n1u1A n.6"4. . ' ·1•1tt ••J.Ah•h' Je Pntrar pnr la por· . -¡O~t' ... n .r...!·rr poKO til ¡ov,en ~lltjb al:i~rc-, baLf• ~l'·~~~ la n 111111 11•udoM-1 01 Jnm'"qQA DO me IJOU VfH''Do!_6p- y aquella 1ot1w1J~d na 0N1rri do tebu·j•Dt.lt t<\.t•: 1 Daoiente ei: que el joven _c..flotal -Oi•p•noad ... ¡qné boy1 KI __¡orio•ipiaba f·i b•llar. ah enoanto il rnru llft para.

•1n" 'I DO pOd h ezphoane.

- 1Q .6-b' ocurritl• ? ' • 1- Pr1?gdil1A.-n nle 111implem1nt,e lo - V..y, 6 ver, ... n.1ra11.

•.. ·urr• 111, 61J10r.. pri6,1 ea eega.l· -C t:t0 'IU K· vamoe 6 voloart I• vol. 11\. .. l •il111noio a. peear 80· ;t.Pn .. d t·u1d 11dre, oahall.-r• ! ' t-.r.... 1 (1f \ f i•1t1ro. ~ Y 1,. m•oo d., h •. m•• j-1,ve~ •. P_:I · ftl • i ,¡,. ), i qui .. n aqa~Ha ma· t.erd16 odo..e Vo' un wuv1"nª ."'' ,1ooa lient" y 11•ltJ1t.ant."' b'"fa oaal nu~co , fu6 i yodr_ _ 1K1bre el •-"db mu vbo,· qui .. o, •l m 'i DOl1 ie #

qui•""" Jao lí•moe pt'didn;· - Y aua"tllgido •ll.&di6 l• mao joven. "'" ' •• • • 11 -No mo •oonfondl.i• 1eli<>fa· y perdnnadme un mt?.~e~to ia-" to~· deoi11i6 P; voe ooanc611 i Patft, ¿,o e~ v..rC!adt K11 nil• Ói a'dad Jhn de l1ío•, de rai.t:1f117 dtfen-

I'"

-1

bo mbro rlel c16u1• l. _ , ....

L" p"'8t6~ d~ •qo .. Ua mano.¡. l• b &o ~t &.remec>t>fl!@. , t· i'of u11 i t."ral~ , .. .._Q!"~~LflltUr•1, iha . .... a .. rJ...; .,... .. A 1. dr .. ll 1 ltll .. "" ' bt•f1 d.. jatJU .1\,\lar d.. 1u1 11rimer- i11•1·al1t11 ,1 ... ...=mur..,

•• b,, hfa r·~i r,do

r•

,,...,.._"." 11i A t\O. t'9rnhio.

·~: ~ ,·f"t'-º• t-xtttnrl i6

11u

i>ieroa;

-n•lll po r.tti .. · tM qO ~ "ndav,,, no ..TI \."tin.JJ Ó mufa. 6 mi" bi.,n 11i al · 'l•l t'nt•nuln•h•. ttfll.Í• el dolor de J .. rJn hll r}•

• A,qo anll! "'& qtt~ h'hh .roa\dO al f"uudo .,d•I · . ¡, I• nnyordo lao d.,.,. .

••!V!oi

•· • • ft•r1t•: ~ .l- ~í "' E' ft ·i•l..a int11n nAd\ Pt~,f~ in~'""'fo '"" ' ht•im,,, &"º Y"· • i" "' ' " 6, y h l".6 -a l rm:_h,.,., '"" Y•·fi h !',l,.ah ,11 ... r• f rl1Jn N't." úl· muy c1,ihd'" .. u t.. v .. nl."' r u110 rl :'iim' ºº" ~· tn'lyor Oflgnt fr(.t¡ H1 • "~ h•l4" 11 'I" .. 1i1f h11ll"!'a .. ,,r.... )\• .. r l •m.rtf 6\1·r ... ,

rh1Ju ~ ..

"""r" ""'

-9 ·

tiJ!/J:; i ,... ·........

10111

&.irru · . t. .. L ,,fi .{i'I ª" .. ,."'"~6 b1.~t, l"· ·' , or.j.u, f t>I oiloindo• .a ... qaeJu D~

•,

-

irr. C'OT.t.A R nir. l .A 1ÚttN A

1

de

10

ur.

.

. .

Sin tooarla1, 1eot.i'a i 111 do1 eoo1nt.aodora1 mojereflj veb.lae ain mirarla•;-} aooat~mbrindo111e pooo i poco a vivir a 10 lado, . pareofale que una partfoula' de~' exi•t.eooi• aoababa de.foodi~ eo

Sin embargo, oo_mo el ofio1al

,preet:aba oído atento, oo~fa 11 vue·

lo e.lguo&1 pa.labra1 1noonex&1,

que no por ea'? dejaban . de' ~re~ l4~Dt&r un aent1do a 10 1mag1na<lión. · · ·

H e aquf lo que oyó : la 11oya. .

-La hora avatlzada ... . iae Por ouant.o hay en el mundo ha· pu.ert11 .. ... el prete xt~ de la H· brb querido anndar la' COD'feHa·. lida .. .,. . oi6o apagada, y entoiioe1 no l!e Par61e otra vez el fiaore.

.-~~·

atrevfa, t emiendo aeoi~ una .vu~- , garidad 1iendo Hf quti al prrnoF pio deacÍt:f1aba aoltar ni 1i:¡u.iera una de eaae palabraa mil Blnu11jae de la lengda del mundo. =..

Alarm~baee de parecer t.qot-0 6 impertineote d elante do ' aqut!)lal4 mujere1, a quieoee una hora ante• creta diapeoaar muuho hon or ha· ciéndolea. la limo1oa de. ua lui8 y • una urbanidad.

Ea una palabra, como tod..aa lae aimpatlH de eata vida ee n11liua 11 per lH • relao1ooes de loe tlu(Joll pu,-t-01 oporc.uoameote en c'u1. t~cto un m1goeti1mo pu d ., ro~o , e1111t d;do de 101 pe1fum t!1 y d t! I ual ór

juvenil de 1qu~l101 trt:ill ~UdJi~:" reuoidCI por la oatual1d ad, d.ow1.11acla al oficial é iooindab• d. go·

Pero en~nce e no lo hacia por h¡heree .oa1do de un oaballo, 6 habene, roto una ru~a. Al oabo ·de tree botae de an1mo1011 eefoerzofl, el valieoie ooobero babfa log rado pa lentarae loe bru: o1, es de~u·; que habfa beobo audJ.r i loa oabaltoe y b:ibfa llegado 8. Vena· ll t>e, cuyas larg&1 alamedaa eomb1falf y deeiertaa aparecfan bajo loa re1plandore1.rojizó1 de algunoa f -ro lea oobiertoe de eeoaroba, OO· 111 0 un.a doble praoeei6o de eepeo· i.roi. uPgroA y deeuaroadoa.

El oti ui al comprendió .que. ba.hfan 11 .-g~do. ¡Por qae mag1~ le h 1hfa vareoido t1J! corto el tlem· ~?

77

T 1

ohe e1t.avie•e . b 81>ta nt.e , ob1t1.:ura t•'/ tiu nfent.e dilatando . ~":,\'M:>r&· para ocultar 10 ruhp r. ·t6n. . · J· v !'

Ad oo rt'llJ>Olldi6 Dna palahra, y A ~ f flAMD a VftOH,. Tl••n Y no pa11aroo mll" adda1 t t;, Hll . t:n.i.·· mueren en f' I t.ra n11~rt10 de a1guoo1 preaH. · \ moon•nto11 1 lH pu1one1 D'lá_~ 'reaM.udo etn. vu, inn•6vi) y , ;;. 1•. , , mb dulcP11 y"'! o_ 1'8 ardiente•, petuoao '"ual ti et>tuvit-A tHI on formand'o eocan~ porque ~n eff.

'9mp)o1 t.emi6 ,lefJ.lil'.ar J . Be · hizo mer&P 1 y 11~~...-· ie faer&ll porque tamatiito oomo un 0 1!50.

• 1100 cQn ten1dae: • . , Pero poco' poco y a 10 penr, El t·flcial no '90lv16 a deou an·a una "impre1i60 ·u:t.ulia iba iova- p1'labra li.quiera, y 1.At- atftorae 88 diendo t,oda ou ment.e y-ha"ota to- bahlabao en voz bo¡a. ~ .

.- .

,El cochuo ae 10clm6 al vidrio

dolan1<10 diciendo:

-Mi amO:' Ya e1tamo11 en Vtr- ....oedo: ffoie ooode da Cbaroy, y, .,meo. · · · , 001110 ya h•}>éio oo~o, o6oi•l do -¿ Dónde -¡>aramol', ' at>ftorH 1 la marin '-re11. prej¡ uot6 el ofloi•I. · - 1Charñ¡ ! rophi6 la iD&yor de. la doo •· il o' u opo el mlomo tono - Eo la ploaa de Arm••· . .

-¡I\ lal'lua dé Ar.nul , J!(itó qae habrf• dicho: Kot.6 bito, no al coch ero. f 4. lo olvidu6 ·t-· -'¡Ha - ·~e ir l I& Plon. 1 de - - •• J q.rge pe Charo y, aliadió el Armt.d repnt10' 6:tf, .,. 1 06 0 11 1 d ic-;n~atá 'llaro, .vuea: f1U& te lo ve;á~~:~· do':o;~::!_l• mi1 jO-

- ¡Supoo¡¡o que .., me d.ori ooa propioat aiiadi6 el Hon neodo. ·

auveroiano

-Arrea y ,no · t~ deteng11. , El coobero volvjó. i redoblar los latig,.oo.

-Es preoiao qao yo bab:o, dijo ~a r> •f el oficial, paeo .de lo -cóolrario voy i pall'ir por uo - imMoil des puee ·de haber °pHado por ~ 00 1 i mpertin~ote. · - Seiioras, YB eat6i1 eo vuutra casa. diio, •aoque no 1io r l'\oilar.

-Graoias A.· vuestra -generota

-¿ ).' .(l~ilde viv!-1

-En 1a fon"da de lot Prfooip~t, . calle de .ttibhelieu. í · - El ft&ore.lo paró. · La m•yqr de tu dce Miio~ allri6, olla oliama la- l'!'rt.uDola de - 1a i1~uierdj' aalt.6 4tulna ooo Ula· oha •gi1ida '1 d1ó' la mano .a lu compafln•. , ':.:..Pero,.

loJ•no•, 1elioru, ex-

• olaoró el . onn d11poni6odotú aegúirl&a, oeptad mi bnzo; no eatáia itn v•enra ~-, f la Pl•za

de Armaa nO M un dom10íllo. protección·. . · , ' · -¡No 01[ 0vai1I dij dron 1iwul-¡Cull.~Lo mol01tia -oa hemoo t.llioai!ioot.e ' las doo mojorea.

•o88iooad" I d;j o la iuli joven de ' -l~mo -lq_~6 no me maeJ..t~ doa e1 ñorae. ~ _ "3A't -~ -¡Oü! eso lo ~ t.e~eo mit que ~ ~No, pe maneoed .en el · flaor8. 'lvidad<',- adiora. ' -Pttro, @_11.oñ11, ¡.. impo1ible -Pe ro not1otral', oabíllero, no dej~ro1 mariillar. eolu por. la no· · lo olvida remo.. Deqidnpo vúea: ohe y_ oon o~lio•po. qGt h~l

Lro nombre, ti ·~eo6i1 ' ' b.il>n, oaba ll ero. • -&Mi ooinbn.f ¡t>hl

~

-tB.aenoJ

»o.paú de b•ber

oaei rthu ..40 el 1enirno., 1hMa·

quer6i1 i~lu~meete 1erviroo1 -Et,Ja te~nn9a vtz qutt oi' lo demuiado,, ¡diJo jovialmente Ja pregu nto: ¡Teoed cuidado! ~ . mayor de la1 cfot .-nor11.

-Y ••p~ogo qui no ., trataré!t . -Sio eqi~argo . , • 1 de bsoem'l!l >él.re¡plo de uo . lbú, , -No h•y¡oln tmborgo qae val· jOO e• 1'~rdadl • •- j¡O. 8•d h~,ta el fig UD oabalJe· - ¡Qbl l!i ea :. . r.r eao;- ~aeflora,· ro gAla ote y ¡lea1. Graoiat, aelior reopollllió "el ol\Oia) ,allJO pi09do, ~· Uborpy,.¡rraoiu ooD toda •i -r

,

..

..

-' .

'. ·&o ·'11 mom111~d1

po•-

111

!iiaroba, lllf ñta1.. IJe u Yient.o r..rt• \~ al Olclo: dio tao .,,.. .jen1 or~oldO"~e1oe-\nl 11artoo 411• a~bo~o ~· ~r ,,.. el reloj d, ·1a~ 1~l11tt. d~ Sao Lula. · -Ya lo creo, poatii· q•• eo~n -1010~ ii\lo . tl!• dOao, ~0001 p&gado11, marmo;6 el offoial. ouanol u.olamaron. 6 un t.1empo Kl fiaore par\i6' i . ta- aa<P.,!&<· 1 lao d~1.,m0Jere1. ~ el ruido de aa1 r~edH ahogó ao '?'!(1rad, ~·• lfl verjaa ..U• u .. piro .del jo·no. ol-.,ial, 1u11pirp ~a-. 1afta4!16 l•• má• joyen • . ''°lupt.a<H1n, porcta• ef 1ibariu...~Obten ca.,g,to i ~IÓ . _ me 101 b''·i • tenido 11obre lfM' doa oo.Jimtli . qni~\O mdJ ~· qaer~da A ~rea ;,

ro.

KI digno aner.-ia.no 11 · ·meoi6 de ¡¡oso.

• .¡ .

-¡Vot.o i br!o11_ eltal-~, í<jli6revienwa 1i quieren - lol osbaUoeJ

qntt ett.abao aua .GJlien\M • d6 la pero iaoa oeaftdo _"9avteH abierta pre11enoia de ea1 d" bellU du-. 1 _la •••J't de1e.pro ,qa• no. entraoonooidaa. . ,,, : · · · , · ' .·rlamo1 ~r el ,.tlo 4e bonot. V•·

En oalinto ' 61t..,~ ~ablaá.1 pu . · moe ¡proDtD1 • prootol 61

••'!1ºª

por

mr.neoido en el mi.a.o: 1it.io~ y .. .l~ .e•~ªc;l~ • · 1010 ooaodo babia ,a-paléóidu Y oe d1n¡¡ieron;amb11 baoi• la el ftaoro oe dirigierO'I '·baelá el . pa·' dor01Jlaa del pal~•· · taoio. ·· '.·.

Jea - doot.o, oab1do_ •.• qH do1 · · ¡• aqa•I lado bay ·aa 11ua<fü•> PÍ!'i ' 1" 1 \!••lar qao aandace i .1~ i~¡

.JI... ' Ll•g•TOD . ..... ~··"'· ----ft

J -~•il- 0 la~IU éftt.•• rrado, dijo !JOll l.ncjaiat.ad la -1or

a. lai doa ..., ......,

-P•'i~eolon.

i11

l..

'

·~

·

.

80

· HL

coLt..rn

i'.A RE1Nh - .'

riE

IH dos mujcrei ¡oh! ¡eatamoa per-' ..

~'frtm6ia . oon que

••le

probarlo.

Adomh, aoldado ífu . , tara dé centinela to~a lo noche, dijo l"' joven, oa10 valor pneofa aamen yo r ; ~oo bay otr11 pp:er t.aeP . , • ta. n e ,á medida_,_ qae flaqueaba el' -¡ Oh, ae nora J aef como han de 1U compíllila. · ,,.. cerrado 4íata, tambián híbrln qo-· - . A 1191 llor& d otra le han de. rrado la ~ ot rH. .. ~relevar, y 1u coaipaliero ter& mb - Y a1 no hall amoa á Loren zo ; oom plaoient.e. A:_guardemo1. i e.ta puerta, ¿dónde oreéif qa_e ~ ... -Srj ad' que d6o Ja1 doce p&1a.podremo1 ha llarl o! : · , t1ln patrullao,.y me hallarin faera - ¡Oh! no; es ao partido tomado. d e_ palacio, aguaid audo y "ooul: - Verdad ee, ten6ie raz6o . .¡A.o- ta. ¡ l!:t1 una iofa miaJ Mirad ~bea, Aodrea_! ' MU elC unB horrible · . ~od rea, 88 me aub8 la aangre i ¡~ · ¡uprreta del rey. ¡Oh, 06 1. oaro. y me ahoga: ~la que hablaba •0;~m tiu4_ e11t ae · ¡01 ¡Animo, eeilora l Sieddo ..vos didaol · · .

La mis 'joven pareo!& oaei .íoca .

-¡Va. moa, vamoe J di.jo .la ma-

ú lt!ma1 palabrae oon un ~eapreoio b~~l"tu almen te t ao t 11e'rtt-, yo q ue O&ll ameouador. .

-hace u u momeot.o era tan d 6bil Aqoellii& p~ erta de 'loa estanq ues .:¡soy qaiea t engo que ,,..a niínaroi:1 ' e11taba praot101da en el ee peeor·d8 -And roa, aquí h·'Y un oo mplot, un a m ur alla b&Kta_n te an ~ba pa~a y no11o t rae 1omoa l &!t vfut i m:n t Es· fo rmar d e aqnel Dicho un& eitpewe t.o oo ha auoedido o un oa, j::i. mie ee de vea\{bulo. ... · ' ha cerrado la puerta .. ¡ Ay l A n. A cada lado bat;fa on ba-tJoo de drea, ¡yo me m a~o! ' p ied ra. ~ Y se dej6 caer hao1& att&~ ooL u eeñoraa ee dejaton caer so· mo Bi en efecto 11e ahogaee. ' bre ~o~ de ello1 eR un e~tado de . Al miemo tiempo 18 oye ron pa· abat11;o1eoto que rayaba e~ deeée~ l!OB aobre aquel paviipebt.o eeoo y peraot,óo. . e • • GT'aoco de Vern llee que tao pOooa Por deb&JO.de la p~erta ~ Tt: fa- pifia n hoy, y i breve rato la voz oca raya lumIDoaa, >: of~ae. d1:tilla ligera y aleg re de '!it joven entQ. de ell a el pa~ del 1u1 zo, q u~en tao ·. ns~do noa de eau oauoiooee oaproo ~ eohaba arrn.a ál1 br110 como Ya~terf ~~ioaa de la ápooa q be 'ei t adesoao11aba ao ~re lu 1¡rma9. ~mos dea<iribieod o. · A l lado de ál1' de aqael · p eq ué~ ño o b1t lculo de encin a e11ti.ha la ¿J;'o,r quá he do pooerlo en d uda! salvaoi6o; al lit:do de 1 acá ¡la ver'.: t.No t>s ·lo q lle d igo .vMd ad·? gü enza el e1oibdalo, h . TfW l• 1 .t ~ oiu~i'f ¿-r.,rta-lit. 11ooh+t "a br:t z 1do1 -¡ U h, lu ii ila na, maO a11B/ • 1.:n af!~1 RO:tbruno11t dd P&lla l ' .• do "ª aepal .. .. ruurruui6 1 ~ ~iayor ¿ H:~ ilr1t11 6·n~ue MÓríeft. de la11 dos muj erca.

• ·: Mis µb i ado" al ce rra r, -Cont1uúit1 la verd a«t,.

E11 mi ace ro me tornó& la oreerao! .

T ol:oiu<101t1't.•ti ea ~f 1

•)

_,y

e1ol1m~r~'I

..:¡E.. vo; I al(mi,: mo \iompo lao do1 mujeru. .

-,Yo 1'' 00001i0, dilJ> l,t 'mayor, la de .. ..

- ·

· ....._¡:,

Íg. ilali6o

qo a..~..• ._ d bi

.Roo cl•l iatiD btoi ... r '

... Y LlamaJ voa i Lor.,to'z> i n - VN, y ya ve· rái1. · 1 • . .' - SI, of llamad, liloDlllllor, y ya .,.¿r6i1. ,\ ._ · 11:1 jon~, á qai• aiD eluda ha-

' coot.ioa6, la vos , • rj - ¡11:1 eol di~ al otdo de~adru, I• Hllora aoya ioqaU..d ~ lítbf._ _ manife~Lado

~JÍCnJn -(IC•!;-'-. ·.

·s1

brin reoorlooido ,a b••troe leótoNi pot._el kt aqae de Artoi1, .. ~car

c6'otr1

, nue~O :

ves t. la pllOM, y ~

grit.6 de

tea . an6rgioam,ne. _ 7 1Loror ao1 · · .

-; Boon'dl dij 11 vot tlel 1ui10. ¡El oo y º°' oaluri.,, En aqoel .mom&Dto enLr6 ea e> ;18• repita la bralhf P*"' oa propequetlo~ ve1tibalo oo ·joyea eo-·

Yeago 4a1~1i me ltorin•\ala mu,

vuelto eQ, ú,n de•it6o de p!elea, ~ v~7J a Uam•..r •~ «?lbial, - ~ . oio ver t. 111 doa .mujo~, paleó i . . -,Qd ~1p16il;* !"'Ir dijo ~ )9la poerh llam_ando : · ·; · ¡'YO• 1t6n! YOIY!•~ baeia . la - ¡Loreo1ol .. · · ~- r'oiDa. · -Siga oa qao bla 'oolotiado - ¡Harmaoo mio! dijo la mayor de laa do a 1eilor u.tocaodo oon la áhl. ao 11ilo ea lagar ele Loreoso. mano el hombro d' l joven. ' ·-¿Y qail'a lo b, oolooado!

-=¡L& reioa !" exolam~ 4 Hte te· -BI rey• trooodiendo DD puo y d-abti~n· -¡El reyl do,.. ' · .

- Co"l"1-ba do deolrmolo.

- ¡Chut1 buen1111oob.... borma· "'7¡Y ooa 11n1 OOD1ign1I no mio.

• . _, .A\ros, ~a parooo.

-F•lioe1, aellora· folioao, her-¡l:>iablol oapilalomoa. mana mla; ¡o'oeaLt.iuolaf.

- -¡Do g~6 modor -Uali~ dbaoro á ""' LOD&Dta. - No; oot.oy oon 11 •llori~ADdroa do Tavor no;r. ' • "-Y•~..:: ofrwcido, y lo ha -¡ Ahl muy b1tn. Baonu DO- nhoaado.

• , • -Of le galoneo. chal, 1tllori11. -:-¡~oo OPllnr\ marmar6 Andre& ' · -,-Tamblú •loo he ofrecido. ioolint.adoae.

--¡Y? . .

- ¿811,11, ·a. t'loraf- pr•¡antó .. el· -Y DO qaorldo dar oido1 i jovn. ¡ .

Dada. · · .

- No, -Eotoa DO q..eda mu que -Kntoncer, entrail.. . • aa medio. 1 -Bioli quilioramoa entrar!

-¡Oáalr • - Vo7 i fbaoer raido. • .

-¡AIJMO bo hab6i~ llaÍDad? 6Lorenao! .• · · -V11a i oom...,,...oWrDOL ¡Oa --8! lo Mmol llaiuclo.

111pliop 'JH 110 Jailj'aú ~· c¡u.Mlo

t·

,

..... ~~

Carloal ·"' -No 01 oomprctárei;.r6 tn lo mio mlnimo. ~ "}-~ <' • - ·10bl "' ····Bapar101<i ao l•do; yt> pal'oaré la paerl• c<imo. •• aordo, ~"' tar6 oomo ao oi•go, llllidr~·o qae abrirme, y VOi p&Pr~.. datrÚI ae ml. . · .... ff•oed la prueba: · ' ..: 11:1 jo veo oomooa6 f,' .llamar de nuevo i L?¡enslj hi_ego,i picar, y 20 1egaida~l motar lal '. ro.ido oon el pomo ~· au 81pada, I¡.. el 111iao le griW farioae: ., · .... ¡Ah, ·eo11 lenemoa.1 Puu bien voy

i

llimar a

oii oloial.

: ..,

t;:.

,.a- •.

'

, tl?or.¡e¡ ny. · , . P_!,nloaad¡ el NJ', ·!'ó pa!d• d -¡ qae a"!' o8olal de pallCllo daym11 faere. . . ~. ~bal\no, no me M>oa a mi ..a.dritin !u in~··· del rer,,oino blOOJ Jo <fi'., el NJ' .me ~ 01i3Mll, J nad"'mla, : , · • Voínof,.. leaiea&e, abrid DD ~ la paorta, pMa "°);taD-:ir-oo·qae b1bla• a tre~61 de ·alta:-

.

...

-Oiballet0, oa rtpito . qde mi l!i>naigpa aa tao1r lá paerta Olnl· da. :A.t, il ooi~ aa o8oiel, !'(>mo . !laof•, 'dehiit 1t1ber Jo.qae .u una oop•ÍKO•·

,

,;.

,

-1Vo10' brloal)lioiald!anán-' -Téiüorí).e, ea\iia hablando al te! .a~oe uo oo.arto de hora;:g11e oorooel de un regiáliento. no ptdo otra 0011. ., , ....

7 Mi oorOnel, diapeaaadme; mi Al oabo de na in...hot.e HOJ_e· 00011igaa ' ' foTmal. roo pHOI ael lido intei'ÍOr de. -}a ~~& OObiigoa·· D0- 19 hl d,ado• po ert.a.

•

~..

para u.p prhoipe¡ · vamo1, oaba·

L' reina y A'ldrea 11 oolooaroñ Hero, u• prfooi'pe no pu~de dordet. rá" del eonde dtt A.noi«, proo- mit fJlen, y yo 1oy'prlooipe. t.u a aprovec h~ne . del p•eo qoe -Mi prfooipe, me <'iu.1ai1 la ~ Pg 6n tod 1u las pr..>bJ~bilid.t.~111. ,mayor"" d j te1paraoi.60 1 .pe"to tengo 1b1 ¡ a brfr1•le1. una orjfeo del rey• .

Oyó .. e al 1uiso explioar · at · ofi.--1Rein. 01 ha orde.t11do el oial la oa asa de lodo aquel allio· · réy qoe, aobwi• de aqul a .•• rolo. hermano oomo a mendigo 6 a -M1 t eoieoW', Je ~ dijo,· r10D • UD 1adt6oT ¡Y:o 10:7 el ooode. de ooa9 n fliora1 con un; hombre que A"t.oi.; caballero-! · ¡Por vidJ' d~ acaba de llamarme tunante. Quie · brfoRI ¡ inirad • que oa e:xpon6i1 reo ontrar i la ·ruerst.. · que me Ue¡ae a la paerMI - y bien; ¿ qd . ueae do .e;r:· - ·--Be11or.:.omido de. A:rtoja, dijo trafto qae qaeramo1 entrar, pne1- el t.eoioote, Dj,01 ~,_be Que den ··to qae tomot -de palaoio?' . · · ·• maria I• última gola de mi · - Ea oo deeeo may natarel, gro por V. A R.; pero rey ·· caballero, pero prbbibldo, me h• h.Oho 'el honor do decirme · replicó el oftoial. a· mi miii@>o ji) ooa8arme la-gaar7 ¡Probibido! ¡y por qai6o, dia de 81\a puerta, que no abrie. volo a. brlQll· oe ~ DÁdil( ni aao a 61 ,mlilllj>

••li ;

,1 .

· , EL COLU:R DE

j,&

REINA·

pienao acero& de~ >modo de-ce· -Ah, &bJ reepondi6 Maria '.An· rrar la puerta: ¡ Ah, 1 ee!lor de toni1ta. ; Provenr.a, mi queriC:Ío 6 indignó .~..:c. ni1a oena en n oaarto, hermano! .... · • 'i'Omad el bra10, reepondi6 el rey. hermana ... mía ; tomid 'fOÍ el otro, · --Pue1 Jo la 'arela en Parte, 1el.Orit1 de Tavern~y, -l. i,olv-ip,oe' alaéli6 mi hermano.• "7"' • i Ja doreolia. . · . . • •·1'o1 eotá !"' i!\I oaario, dijo Se pusieron en marohL traaqllila111eate'el·re7. . -¡Oonque deo!aia .que, el aal!or · -¡--Paeo ..v.ong<1 !le alli 1 no me ooade de Prove~H?. ·... dijo la hall recibido, replio6 el . oonde da reina. · PróYeDsa: ' .. , -Y bien, h4 aquJ lo qao 14.

-Eai.oll- vi al- rey poa•'l" Esta noohe, de1pu61 de Ja oena jl•l de oello. No doopidi6 á mi herma· rey viuo 61 . al ¡¡rañ galjlnet.e;, el llllo y 'mi y ·om doda deap•~• . rey-W.ltfa hablado maoho .duraate trató de informa1&L J a oab6,. el día oon el ·oonde de Higa, y no qu Lula tioao 1u ñfaga1 de 08· oa :habJaa vioto. · lo1; habñ quemo Tei:<JO, le ha-He salido •¡ !Aa daa- para Pa· hñn reh.uado Ja entrada, Y ooa ria. . . ' , . ~ .• _ elO hahri ~ado algu,na oo· -Ya lo eabfa Y<>'· 'E l rey, per- '""1.17_n,001·1a-en• ....... ' l e1& orden mit.idmA qu e 01 .lo~ig•; hertnan,a Ji ..... .,., ...,., 1,.. mía; el rey no pen1aba mll i n•vo1 madama de lilisery: • qae en A~u.nal-Rascbild y en 1u . -Eeo é1¡ y pan 11eguur1e de gran vieir Gi&ftar, puee e1t.aba hs· daellltra 1u1foni1, ~l rey habr¡ da· blaodo de geognfJa. Yo .le ·ellilu· vo - aenrll-oooslgoa que no• uhaba oon b•t.auie impaoienoia, deja i la pQerta de l~ calle. porque también tenia 4ue u-19hl oonfe~ia4 1.ooode 1 que eae lir .•. . ¡Abl per onad, ea proba- ea un rugo e1paoto10. ble q ue no aaUa'mo1 pc,r la miema -Lo oonfleeo; pero ha aquf qua 01011, y he heobo 'Dl•[ en deoir... . hamo• lleg&do. ···Prooeguid, pr01egaid. ···¿A 11t.a oauY ·--Volvamos i la.i•quierd1. ···¿01 déaagn.ds; berpiaaa m!a ? ... P ero ¿adóudó 001 llevtíor 1 _ ···1 0bl oo .d igo e10; al oontra•.. A veinte paeoe. 'l~etted oui- rio, me -. ena•nt&. ....¿Pt9rO vueatroe ,. · • . dada, qlie hay aqul añ moot6o du oriado•? nie ve. ¡A.h, aeft.orita de Taverney, . ---¡QuéJ 01 advierto qu111i 1oltái1 mi bnz.~ · ••.. {8¡ me Ten? vail a oaero1J Volviead.,o al ...,,, ·~ -ll.nmana lDia. entrad, que yo digo que no pen•ba ~mü qu e en "01 réaliondo qu8 nadie 01 Teri.• la latitud y ~a longitud, cuando le ·---Ni 1iquiera t l que abra la dijo el coode d'e E'rov~nz.s : Desea- puertd pregunt.6...la reina. ria preeent.ar .u· re1peto1 8 la ···-Ni aiquié ra ete.

/.º

JeÍDL

:--Jm¡iooible. . .

T, I

85

····V amoa ., probarlo, dijo el oor ile de A.1toi1 tiendo. .

Y :i.:erc6 ,• u iD•no. a la pu ~

t.3 .

•

L\ rl·i n1 18 dtt.Gvo el 1.naao,

dunárid o)\) :

· ... ...

-101 11oµfi90; he!mano q1111 t.1-:og, i11 c uid.do~ ..e

-

mfo,

.E) pr!noip• apoy6 Ja qtra mano 1u.. Lta uu t.altl ero eaonlpido ~legAu ­ ~· ruel't.<'1 Y. lti abri~ Ir. puerta.

La reina oo pudo reprimir un movimiento ile wmor. ~ -Eutrod, h6fll\aDa lnfa ; 01

•nplico qae en.tr6i1, dijo el prlo· ~i!tt¡ ;:¡:.~it que hut.a abo,!• n~

0

Ía . rein a mir6 .Í la 1elloriti1 de 'l'avcr.o ey oomo una peh(Rta que

arrie1ga, y Pf'IÓ - el umbral' oou uno de e1011 8¡8&to1 tan "1leohioeroe eo lae mujere~ y que Quieren de =" oir:

- A ta vell tºora de Dioel , A~t qu e entraron, ae . oerr6 • la puerta nin ruido.

Hallóae eo tonoe1 en un vt1Ubu· lo de e1tooo ooo baeamento1 de már.ool; "e1\fbulo a O muy .. eJ:· Ll DF0 1 pero de exquiaito rato¡ e} pavimento tfa un moli100 figo· raodo rimillt.·~u de ·40191, miyLraa que aobre 01rtela1 .. de mlr· mol cie n roultis peqa t<ll.Oe y fron . dc.1101 derramaban fuera . de 1l.1 jarroneedel Jap6o 1011 perfuma· daa hojH, tan rara1 en aquella eet.aoión. · Un au ave 0.Jor y un olor mi1.

1t1ave aun, cautivaban tan b\ed 1011 aentidot, que a.f qae Ueg8ron al vutfb ulo, lu do1 1diora1 olvi· dnon DJI& parle DO o6lo de au

.

t~ mor11,

•

1

..

-

...

1100· tiamfi.J'6u de 10.1 11or 6puloa. j. " · •

-Ahora e1~ bien; eetamo1 al abrigó, dijo"l•t reiaa; 1 ti he de habl i r fraoc &'J!onM>, Ht.a abrigó e' ba~tante ~ c:~modo; pero, aerfa bueno, hermano mio, oou1 psrae de una oouf · -¿D• ooi'f -D" al"j' 1 i Vaeetro1 oriido1. , -¡Olil n'a da' mU fioil. :Y oogiaudc.1 un oordón oolooado en la eatda dé D.oa oolumna, el pñaoipe agi~ . uoa oampaniJ:a qa.e, de11pu61r de r11ouar noa eola vez., •ibr6 mi1"8rioaameote en 111 profandidu della eooalerao.

La1 . do1 mdjerea lanzaron un · grito .de Hpatao.

-¿E< ao! oolno.alejái1 Tueatroo 'Oriadoo, harma•b mlof -.preguat6 la reina. Hubiera orfdo- que eae era el modo dej ll'marloo.

- Si bÓbr: ·- il9 aon1do doa veoe• lf; entonce vejdrfa algaao; par~ oomo no h dado mú que aá eo) o oamp'Uillaao, · \ ranquilldoo, ~;;,man.a mfa, ~ae no vendrá oa-

'ºº

IA reina " e0h6 i reir. ~v am00¡ 10i hsnobre muy pre· oayido, dijo. · · · -Abo111 ;.ft.uerida hermana, pro•lguió el pifooi,•, t1>maoo la moleetia; do ¡abirf ál primer pi10, paeo oo·_ pod6it¡ q1edoto1 eu el "81\fbuio. ·• 1¡ · - O.,edesoamo1, dijo , Ja rei na; el ¡e&io de ~~ ·oo me parece dem u 1ado O!:al 800. l ·. · Y 1ubi6 la era · preoedida del J>rfooipe. . .

.

8~

se

ooo ohloeao~,• d<>rado•, ta.leo he· roo ~.. m•ri.villaa qoe ee preeeo· .taroo i la iiota ile lu doe eolio· rál ooando entraron .~lmidameote en aquel elégante ·retrete. .

Ningún eer viviente H pr618ñ· por todH p•r\Óa 11 eent!& el oalor,.. Ttiaa l la las, ain qo.e en _ ,Dioglioa ee podie11n adivinar lae 1 :oau1aa de tan felfoe1 afeoto•. . L ...reino, qoe ya habla pene· -A f6 mi•, .A11drea, qut: oo· ~o oon. reHrV& en el retrete, 18 mieoao i t.emblar; ¡y n1I di1<!'. paró Rn 101t1n~ 111. el umbral de la reina. .owarto ~e dormu. .

-Yo, eellora, mientru qÍle V.. :11:1 prlnoipe •.e exoia6 con 1~

No .. ola ·01 pa10 da ninguno de ello• oobre 101 tapioeó ele_ A•· bneoon que guaroeol,in .!A °'"?tJera.

A ,1 qoe Uog6 el prlooipe, agit§ ot.ra oampaui\la, 00)11 10nido h?io eatremeoar de Acievo l 11 ·reiaa I 'la 11llorita de Taveroay qllt º" e1taban preveuidaa. .• Pero oroci6 mil 1u uombro al ' ver la• puertas abrirte por ei oolu. , -

·~ll•;

M. aTanoe, te¡uir6 oon 1étoluoi60

má1 ilna ab&rn1dad de . la

cio•

neoell· .

1 oenfiann. dad le obligaba ' inioiar a ou -Bena.aoa 'mia, nada mú · na· hermana en una ooniidenoia inturai qae lo qoe 11ti. paundo: 1• digna d~ ella. . puerta que ten6i1 enf~nte ea .

La teto•. reapond16 ooo una pe·

quefia tonr11a qae eI¡ir~b• ID:ª" vue1t.ro apouoto. ¡Mira.dJ U 01 1nte1alita d1o1 palo d~ roaa · cho mt\t que dactr pnd1e· co n du• Htantel de BG11l8,. oielo : roo tGdaa palabratr.

• ra10 de B:>uuber, y eo>arima.do de -Hl!rmana mh, afh.d~6 enton : palo da ro1&d1ba 6 uu. ratret_, de oea el oonde do A.rt.oitr, ente ea mi oaoh, mira blaooa 1em.brad.a· de apo1eot.o de 10\tero; 1S6 '0 yo petl nea bordadH á la maao porr las netro en 61, y 1iempre eolo. m'• b'bilH bordadora1.

-Ca1i aiempre, dijo la rein1..

Jat

º""ºto

L11 colgadura• de eat,e :.n\retrt - L _No, li_em-pr~ •. oompooian de una tapioerit -¡Al b110 11' r,e101. heoh• al pequello punto de 1eda · -Adémio, nontinu6 el prfooipe

18

~o

011ado con ar\e, qo.e -·a9_0:élla épo~ formaba de~ ¡ t.apióea de \01 Gobtlinoa una o"bra oi&e1tra.

De1pn61 del . reuet.e; . Uú h er · mo10 oaarto de dermir asul ooo

b~y

u~ ~f'

en ue retrete y uña polt.r«?º' en que muobi11m11 vece•, ouauno me aprprendo la o()('be deepulu de 1a ~a,be dormid i; tan bieu oomp elr'm1 oama.

oolgaduru lle eóo&je y eed• de · ~ .,-Comprendo, di~o !&'reina, que Tour•, una auot.a.Ou oama en· una la oondeaa de· A_Jtoll eet.6 a' veoe1 alooba ob1oura, un brillante fae· inquieta! go en un• ohimeoea . da múaiol .~¡,;in auda, ~··o oonfe..~. her· blanco, dooe bujlu perfudi&dn man~ mla, que 1i la conde•• eoti ardiendo en oandelabroo de -COI- 1oqu\eta por mi) e1ta ncohe no-di6o '. y un biom.bc) 4• l&o& uul t.en<!ri naóo.

digo~

-R11t.a noohe : no qü.e 00 p¡,ro lasotraa.. . . , ".' .- ...&-¿D 1poéa? · mfa, quien no tiene .. '-Sf, Jpara "olver 'palaoioraa6o boa no la t.i'ebe nunoa. , (~ hay gue penaaf :eo entrar J.-Abrev1emo1, dijo· .. la . . reina en 1ir. Ja n8blle, poetto. que eat'

-~ermana, .

Y"'•

~

·e~tindo1• en UD oill6n. E1toy. ho· rr,•.. b~emet.e oaoeada, ~_¡y vos; An..: ' d - ¡ Oh_I yO eatoy que no p~edo

dada • oon•l~na. Pero la oon1ig· ooobe iao oeaa·oon el die;d:t.dt i l'/,¡1para ,11i1 la·~abre~ puertH de pi 1 o_10, me~eoa : en. vu11tro mis, y 11 V.M._. me permite.... , ou~rto, ¡,y no 01 1oqt11ei6ia de lo E f demio. I .

- . n • ~~to, Q• ponéis , pilida,.

-¿Pe. ro y •oa? eeñonta, J1JO el onde de . Artoia. .. -e %F y v? ., m~a, ~1jo )•lo!"9ne , oenta'o•, ó -aooe· • SI, iqn6 veia· haoe rl · 101

-H~ced qo~.ai•, qn~ida. "ª!ª a1 gu1tau1, puea ei conde Ar· tms QOIS abandona.... ea~e •P. o1ento ¿no e1 verd,ad, Carloa? . . ~·

ºª

~6mo

-v; , '

salir de eat.a ea!a.

.:--10 mol

¿U11 oub&moa de oaaa pob¡e . hermano! ' ···En ~da propiodad-1tiiora. .

-N~ oerla deoente que paaaae ··.;_([n 101tsnt.e, conde una solá . la oochi6 bajo el mismo t.eobo qu.e p1l1br1. ' ~ . voz, hermao.a mb. ..

- --· tQo6 or?

···Ei

01

m1

-Pero n~~pre naceaitáie uo

b~:noa ~ .:r0:::r~~y DOIOt.raa 08 qnit'amo.s ·~ de mt . - ¡ B~ en.ot: A11u me qu edan t rea

marohlie, ¿o6mo '

de hacer para 11-.muoa?

---No ten ái1 oeoesidad b~rmapa rub j una ~er: ioat.alada,' ig~&lea a eate. d11poned de la cau. . .

La T iüa ·aa echó rEiir. ···¿~egúu e·ao bay m1h piez<le?

JY d o.9 .que la cOudeu d., A -• -810 dud3; prigieramettte ha tma n o t1eo.,.e ra r:6o cu in q c. i Jta . ·d ?6~ C0_9ledor que oa:.:aooo§e¡·o~ v.i11~ "' J& l!e lo oo.ot.ar~ ; dijo con h ·t·b; ·~· " ,, ro ge11t.0 de 11menu ·, .

1-- -¿Supongo q,ce oo~ un~ "meaa :-. -~1tonoea y o riu lo coc t aró ente ramente aetVJdá? · mbi6f ·~ rPf, replicó el prío i;.

• ·Ciertamente, y ea le. ·q::- le pr- e e1 m14 1111J tono.

1 que parecE .raz-:> a,...._ea c;\ mott baj o u necuiilt~rlo. bien, hallad. un oald • .-.vo n euu111. . un al6o y u'o d tld o de ,.'{-ioo Q,...J:'. ~ O iupl etam ,,Lto ; es huuil lla - -

a

1enor~t.a Tav~rney,

m~

VO~¡ rj'09Li~> ,ug~ 0 --A Y. tud u eso aio ~p'j~s? . ··<'

re •, y b1 m! 1; C<ll lo\J óu de ei<,~1!1 fo~"-~º o.o us r ,,,. ¡ 1.l t.:u1tl') ~ g n:l- \. Ul. · r

- ~w¡:u no •b•olu~»~rni.

-:-' :i ruc , ..

• ver.o mo~.... PerD ,.!Y . d~ll

d---a' ~9_!' t r, P"'

¿qu~ h&O l)f

-

;-S1·1~·eterd:. Gonque d cd:1 1ueº .,:üa nilir p<1r ll\ maii 'ºª l'i u , a ·

.co!1tr(J1 á h1t.diu ... ·¡- l' ·~lo. c> mpa uil la1.0

en ¡, uo --¿~n u1n y_a ? Uil1 o "hajo.

1 ll la J ereOhl 6 t D

I•

t• •

IZ ¡ul

rJ al

88

KL COLLAR DE

80

ü_ ltEINA

-E1 igaaL · -¿~e abriri la puerta!

- ;y. ae •olveri 6 oerrar. •

=~~r,¡f::i~'

- O_~PITB"LO "Vll .

-Graoiu. · ¡Bgen11 nochet, f;&. ,ü.COB.l. ñ:s D.l. DINA hermano m(Q? · -FeliON, llemana mf1~ ,. · li¡uiente, _mi!

El prfooipe 1&lud6, Andraa oe·· rr6 lao puert.aa traa de 61, y dH· bl~n en la miama m,hana, pbrqo~ ouklro oepllDlo anterior ha debí· apareoi6.

•do]termioar i. - de lae do1 de · la ooohe, el "I ;Lui1. XVI, vealido ooo aoa oanqailla morada de md~a, ein or4'9 y aio pol vo1, en ti.o ·\ al oomo aoaba 'de lenotar· .. ruam6' la paerte·de la aoteoi· m~ de la reina.

U o• dama de 1érvioio 8ntreabrl6 a_qu8lla poert.a, y:_reoooooieoao al rey: · • -Belior. . • . dijo.

-¿La reinar preguntó Loi1 XVI óoo tono brt.•e. .

-So Májeatad e11i. durmiendo, télor. ~ · , El rey;, hiso no · ademin oomo pare aeparer i la dama, péro no 1e moYi6. • ..

-Y bien, dijo el rey, ¿01 apar· 1ar6i1P No eeliia .neodo ,qua quiero paa~I . . · El "Y tenla en alga.001 momeo· to• oiert& "Tiveu que 1u.1 en.emigoe llamaba bra&&lidaa.

-La reioa e1ti. repo11ndo, M· lor, objet.6 llmidameote la dama · de .ervioio.

-O• he dicho qae dej6ia liLre el paao. replio6 el rey.

Kn efecto, i eat.u palabra• Ja damne apul8, y el rey pae6 adelaa-.

. .

t~,~4•8'

~

.·

'ata

,;a dé MiJer;l ¡~~e h1béi1 det · pertAc!,11 "*cla~6 la reina.

El rf'y u par6'ettapetfaoto. . -¡No e1 madama de Miaery l motwur6 ~I rey. ·-¡ O~Haf .f1oia .Yo1 -:.&.or? ai\.i· 'di6 Mufa ~ Añ t.oii.et~ inoorporáo· 'do19 en l~ <lama.'

• _:Ha 1>no" dfae, aefióra, artionl 6 el r!y,41ie do iono agri-daloe., • ;;-~:~~~d:::.:::i~~'.'<!ijo· el - 41J06 vier.tn 01 troe, apllo1i - P8rÓ 1t:lior, l\JU~ 00 H mh preguntó la reina. ¡Madama ?.ti· de lal aef. y media, aegúo oreo, j tery, wad:t. ma Misery f 1brid la1 S. M. no llllma.. ante de 111 1ieie.

•eotaoaa. ' • - ¿Y i atii1 aegora rde que Ja Entruoo laa ca ma. i11tat1, y H· reina esti. en 10 oamal t~etiia ee- gúo ~a ooat.ombre que lea , había gu ra de qoe eat.i dormiendo' incoloa4o 1,1 rei na., abrieron al - No podré afirmftr qu e $ . 14.. pon~ ro.ertN y veo~DH para da. r Cf!llá darmieodo, affl.) r 1 pero eatoy Pª'°·ª aire1)>1U'o-qae Maria Aoscgnra de' qne eat.á en . la oama. t.onieta retpiral;ta oon delicia al - tE at6. en1'a· c:i!Ü-aP deapet'tarae. f ·_ .

- Sr, sefior.

-1 Dormf1 oo"n gana ae li ora 1 El rey no pudo oo~te~eree por dijo ~el rey._ 1en~ado1e al 111-do de más ti empo, se fué. dereo1lo i ,J, la cama·, de1pué1 de pasear por puerta, -y 'dió vu.e!ia a1 bot.60 do· t ud"- part.e1~ 11DA mirada ~nvce_)irado con ru idosa preoipit.aoi6o. ._gado r~ .

El cuarto de la reina eetaba os· · - Sf, 1eflor1 be ea tado~ leyendo curo co mo ai fuera noobe: po,ti- huta i,rde, J de 0001igainMI aan f!•J11, c:ort.lnaa1 cortlnilla1J11 oerln.· dorrairia á no haberme· d!Slperta'h.11 h1i r m6tioAmente,--oon11en1ban do V. M. bo1 múR d('nl!ll.a tinieblati.

-f06mo e11 qae no hab6i1 ~oiUnn lamparill a, ardiendo iobre bido ayer, te:fiora? na velado r en el 'ngulo m¡e apnr- '..IUoibidO i qa.i6nf ¿4. vue1t.ldo d el apoeer;it.o, dej &. ba la al· tro hermano 1el eellór ooade de coba ae Ja r eios bafi ida ectera· ProV!nz1P re}>lic6 ~1a reioa ooo mente en lasit.ioitsblu, y 1111 in- oieri.a l"eilAD?l& ~e 6uimo 111ieo· meneas oortina' de eeda blanoa do al. en o.J l•Dtro de laa 1v·1pcoña11 con fhrea de .lil1 de 'oltr-e.d¡d&ban del rey. · - ' sobro la cama en deaordeo. .· - P>e,,iaamenti-, i mi hermano; El rey 18 dirigió 001\ pa10 mb ba querido .entrar ;. u.lud:u.u y ripido haoia la oama. le hao dejado,¡ fuera.

- ¡Oh, qu6 rllfdo hao6il, mad•.

-¿Y bien? .

Al llegar i lo mioma pu rta dul cua rto de d,,rmir, el '''Y vió l madllm& de Miserr 1 oa01ar111t:i ,1n a· yo r da la reina, qU o eet.;;. '-.¡ lf>-ytm.. do la mio en 10. diYooil.lnarJ'tj, -· L1 n¡¡wariata ae levantó·all!Í que · per(lihió al r~ - S, !ior. cf1j; en voz baja y h o: oieodo un profo.od o' aal)ldo, S M. n& ho llamado todavfa. ~

00

••y ..

.

.'

I_

90

EL COU.Ali .QK LA RtUllA

.

.

-Dioibdolo que eatibaia a•·· Luego:~io deponer a• aire de .ente. . ._ negliaeaoia, la reina babia abierto ~¡Le bao dioho eaol preguntó una mediádooeoa ' de billetea, de oon negligeooia la r.dioa. ¡ ll•~•· oarta1 y mamorlal&1 q,_ue 81t.aban ma de Minr1, madam• dt H11e·, .Oparoido~ oobre au• oolohf. ele pi•· ry ! , ..... maz6n. · .

Pre1ent.oae ·a la puerta la o•: -&Y bieo9 dijo er rey lev1nmari1ta mayor, trayendo ~o u.na · t.ando la oabua. bandeja do oro una poro160 - -GrJ.Oias. aeliora, dijo 6oee ' e.ar+...&• dirigida• á la refnL la oamarist.a mayor.

-¿Me llsma B. 111.T pre¡,uot.6 Mai&ma de Kloory 11 'alej6< madama de Minry.

-Perdonad, Hftor, dijo la reto&; -S!. ¿Hao reapoodido ayer aJ · iluotradme aobre 110 j>Hto. eefior de Proveo&& que yo eataba · -¿Sobre qu6 punto, eefloraP · fuOTa de palacio? · . · - ¿ Soy'6 no 10y libre de recibir · Madama.de Mitery, para uo pa· ·al 1efior oonda de PrÓYenca! nr por delante del re11 di6 110 -¡Oh,I , oompletameote libre, rodeo y .alarg6 la bn~eJa f.. li adiora; pero . .. . reina, lleT&ndo en la mano .de ls1 -Puo 10 genio me fa\jga 1qu6 oart.11 cuya letra reooooci6 al qneréi1? Por otra tJ"Tte, él no punto la reina. " me ama; · .verJ..ad 9oe le pago -Re1pooded al rey, madámar bien. Como eeperaba 10 dHapa· de Mi1ery, pro1igoi6 .Maria Anto· oíble viait.a, me metf en". la ,cama nieta ooo la miama ne11lig1nuia;· á 111 oobo para nÓ,réoibirle. iQ116 decid l ~. M: lo qué han re!pOo· ee puee lo qol't teoéi1, eefior. dido zyer al aeftor de ProveDci. -Nada, nada. cuaod? ae preaent6 a~ mi puert.s, -Dlriye que do1ái11.

P éro... • • poe1 ya yo no me acuerdo.

-Selior, dijo madama do Mi-.

-¿Pero qo.IT eery mieotrll que la- reina lela la -Oa creta ayer en Parh.

-¿A .qoé horat "" oar\.a, ayér 1e pre11eot.6 el lc'ftor conde de Proveo•• l fin de ofr&-!. IJ. hora ea que det h qoe cer 1u1 retpetol á-S M., 1 yo le oe •oe11~11tei1. , reopoodl qoe 8. J!I.. no uoibla. _-Oierto que he ido i Parfa. ~¡Y quib oa habla cl'ado · eoa Y bien, ¿por no tora ne ae vuel-. ordeoT • •• de Parf•T .

-La reina. · -SI tal. "L• dificultad esti en En Mte iDtermedio la reiaa hal 11 Jtora en qui 18 vuelve. • b!a ab10rto la oarta y leido ilatu - -¡Ah, ahl &•otonoea quer6i1 doa 110111: uber e:uoú.meote la 'hQra • q11e "Hab6ia .vuilto ayer di Parlo he yueho de Parla. á !aa ooho do la ooohe. Loren•o -Sia duda que .•l. oo ba Yilk>."

-Nada m•a Uotl, eelior.

T.

1

,nrE1r.101&cA n1t "LA DÉMoar01A"

La reiil! llam6, 'r se pre:ent.6 de nuevo.al oamar1ata ma¡or.

-¿Qaé hora e11 ay6r cunodo volvf de· Paríf~1.da~1 de MillJ'· ry? pregnnt6 la n1oa.

-Serlan laa ocho mi1 6 menoe, i; nora. . ... •. • - - No Jo oreo, dijo el rey; tlebóie e9uivooaroa, IJ!_ad!'Da de Mi · stry; 1ofor~11rio~ mejot.r .

La oaTDan1ta mayor, t1e11 ... 6 impaaible, 119 vol ... i6 haoia la puerta, dioi endo : .

- ¡Madama Dovalt .

- ¡Sdlorei re11pondi6 úoa voz.

- tA qué hora volvl6 iyer 00 . che do Parla M.? " · - _ -.Podían ser las ooho, dijQ. la otra oam.1ri1ta.

- Debéis equivooaro11, madama ·Duval, repuio madama de .Mi"" ry. " Madama · Doval n aoom6 f.. la ventura de la aoteoimara y g t i•.6 : . · ·•

9i

' bao!& o~an~ pop!a por dioimulat l!U .vergn, qu. ~· Pero la reina, en ves de apro; vecharee d ~ la viútoria que aoatia· ba' de alcanzar, le iijo oon frial1 da_d:

-:-Y bien, aeft.or; vaamo1 aLde· aei1a aaberJ auo • i¡f1lDa otra oou -¡<Jh, uad al ezolamó el re · · ~1trech1odo 1111 manos de mujer.o-

__¿. •''b

,!

1

10 e~ ~rgo ..

...

-Perdona~we, aeflora, .Yº 00 fá lo ::4ª8 ~e había ~etldo ·en

la oafieu. Ved ahora .m• alegrfa; ª'· tan graqde Ce;>mo m1 arrepeott· mt~Dlo. ~o me recooveofe por ~·~· ¿ DO .es vn dad? No 01 eoo1•, PC?rqur 01. aeeguro btjo mi · Jt~labra... de¡ honor que d11upara'~· - . 1.

• 1 , La re1n ~ retir6 a11 mano de la 4el rey. 1 -.: · - ¿ Qu6 ~ac6is? preguntó Luio. [~-¡Lorenzo!

-¡Selló}, reapoodi6 llla1!a A, .

-.-tQaiéo ea eee Lor!ozof pre· tooieta, QDI reina de Fran d a no gu n\6 el "1· miente!

-El oooaerje de la puerta por -Y bien, ¿ ~ u6 I preguut6 el donde ha entrado ayer &. M., rea- rey.

1 pondi6 madama de Mieery. • ···Q a ierÓ deoir que no he eutra· • - ¡ Lorenaol gritó otra ves ma- do afer á Jae ocho de Ja noche.. dama Duval; ¿ a qo6 hora ~Dlr6 El rey relrooedi6 aorereodido. ayer B, 141 la reina? .

- Quiero deoir, proeigtiió la rei· -A· ftó d1 111 ocho, respondió na con Ja mi11m& ungra írfa que el <'o neorjo ,de.de abajo en el t e- he eDtrad4 Hta m1flat1a ¡Ja; 1ei1. rr:i •.l o.

• , ,- ¡_St'nora 1 · • Jo.! rey ,bajó la oabez• . . · · - Y que sin el ooode de .Artoio ~ Madama de Miserf despidió a que. me h11olreoidq oo asiló y boi~ ma I ~ ~· DuYal, quien...a au. vez pedado por oo'mpaei6n en una ou:a d1·"1-1d16 J .Loreri zo, ·y ee queda.- f.uya, me liabrfa qpedado' la puar· rn11 •oloe 101 do1 e1po11ot1. ta de palahio oomo 001 pordi0tera..

Luía XVI e•taba avergouado, · ~¡Ah, bo bablala eDlradol dlJO'

s.

J'

,¡

q

92

EL COLLAR DE LA REINA

el rey coa aire 11ombrfo, i oo oquo eotoocea tenla yo ra&6ol -Sdior, perdonad, 111cá;1 de lo que áoabo de deuir una aoluói6n de aritmética, pero no una oonoluai6n de hombre galante.

-¡Por quf, olioraP -Porque, para oeroioraro1 de ai yo entra.ba t.arde 6 temprano uo teofaia neoeaidad tie mandar ce:.iar vu&1tra puerta, ni de dar .VueatrM 0001igoH, aino aolamentede vinÍC> á verme y pre¡uotarme: tA qué ... bora•babM1 entrado. Hflora?

-¡Oh 1 exol&1116 el rey.

• -Ya no ea Permitido dudar. eefior; vueetrOI e&pfa" babian aido borlado16 ganado11 vaeitra1 'Puer· ~ tae forzad111 6 abiart.a1. · vueatra aprenai6n oombat.ida, }: y vueatr&e, eoape<:has diaipadu. De conaiguienta podfa yo seguir gossndo de mi víot.oria; pero hallo Voe1tro prooeder "Tergonsoto para UD•rey· é impropio de un oab~llero, y no puedo f,ri"Yarm e de la utiefaooi6ade deo ro¡jo.

El rey 11oud16 10 pechera, OO· mo quien medita una r6plioa.'

--¡Oh! p'or mil que }J1g'11, • .fior, dijo la reina agitando la Oa· beza, oo lograr éis dieoolpar vueitra oondaota baoia mf.

-Al oontro.rio, 1efiora, replio6 el rey, lo lograr6 Uoilmente. ¿Hay por ventura en palacio una aol• P 1nona que 10Bpeobe que po habfaia eo trad Clf P11ea bi~o; ai to· d oa os orefa n dentro, nadie ha podido tomar por voa la oomaigna de cerrar IBB puertae, y ya aopoo· dr6ie que me inquieto muy¡ooo de qae la hayan al.riboúdo lu

diai~aoioJl!I 'del oonde de Artoie · 6 .de ••!quier otrb.

-iY· c¡u6 má11, aetiOrt ioterrn'm- _ pi6' la reina. ~ · ~--¡Qa..6 mleP Digo, e1,1 reeumen que ai he aahado haoia vot la~ .a¡)arieo~u, tengo ,ras4.P,,Y voe no la ten611, pue1t.o l¡oe no hab,ia , hecho otro tanto haoja mi · y 1 ¡ . be 9uerldo 1i,m,¡,le'mepte da- una leq,o16n l80reu, ai, oomo' eapero · ~r la irri\aoi6n que me maoif81. t.611, · 91. ap_roveoba di& leopi6o, tengo tamb1en raz6.o; ty no me arrepiento de- ñada de lo que bioe.

• La"reina habfa e1ouojiado la re1• pneata de 1u aogu1tó e1po90· cal· mAn~Oae poco A pooo; oo p~rque eatttvieae .~eóo1 irritada, aioÓ ppr· · que qoerfa goard&r todaa 1oa "faee. z~a para la luobm. qu e en 10 opi· 0160, en V•·Z de haber tttrniinado apen11 eet•b.• prino!eiada. ·• . -:-1Moy bien! 1d1jo. aOooqu6 11( oao eaouaiia de· haber ·hooho ~ laogó.ideOer a la poert.a ·de la ha· bitaoi6o, oual bablaia podido oon la primé.r veoida1 a la ·bija de María Tereea, a vueatra mujer. a la madre de !•estro• hijos? No, en vaeltra op1nT6n ea una ohan1:1 ep_terame~te regia, llena de aaJ át1oa, cuya. monlidad, por otra p~rte1 realza 1u m6rito. ¿Conque • ~Yaeatroa ojos, no e1 mé.a que una coao. muy ...natural el haber forz .. dO a la reina de la Francia · . a paur la noche_en una oulta en que el conde de .Arioia recibe a 188 artiBtH íe b Opera y laa mu · jerea galante de vueetra corte? ¡Oh! eao uo ea nada, uo : un rey eolÁ ea IUl& ell'era 1u~rior a &o·

1:....l.

.·..

~

......L

100

.

(

_ ya en d reLret.e ·.Jle .B. Al; replio6 . drn, par- que la _Oamarei'a.

·

>

..,

~ª' falt.L • ~

,

.

4 ;;-_.YaP preguntó la . roio., .a- • ..,-¡Una falL•, '!"&oral n..,4 _ bieodo n¡,lljor que ftld10J1 lla~. ¡Oh 1 "!!' do~ lit~ que hal!la- ilebido ·~ At1r , CIOl8t\idO mú de .... \ . 'drea. • • • ' . , -:-•••y~lf;')>ero_. •Llo _ --:1051!!tllora,i.-~~~D· 1,~a '11<lo el tia~ te mioqt.oa que eaLi ·~· . onlDJ!adealdo ·..te -.!1111• ele .U. ~ do. _, • · Moti<'¡ fl 1:11: mola •ma; ol• •· -I.ntroduoidla'>, . • - · liar'jo_oonl- qua'' mi- me bt · • ..,-En elecJ<?, , Aullrea eoLr6 u aara~t.do. , • . ~ el oo,arto 'ae la--reiot aoel m1Qpe0· -¡vhl -"l. IL •..,_ .....-ailo _ i.o de d~r ta primtr•· oaaif1111~ louan !aes ¡fara qn '"'.º- no ' ....~ . de Jao·•••Ye. ep el _Nlaj de p1t10 100 f ~101. , . \ • de "mír~o). -._ · --Aqal' eati IAO!l•~o, dijo VeaL1da ya ooo eamero, &mo mailama Mile!J eirdaqdo: _ t.oda mujer de la OO•Lt\ _qae DO te· TA reina •• ~ cl•lin\o. do nfa el deNotio \le p.-eottru :cle· lin t.óctdor plda t0bnKll•rodá, J ·-,.¡¡tf,d• eíi" el _ou~ de .,. oobe· el t61ebre pelaqlioro ffripoilÍÍ'.~. raoa, la etlfor1 a de . 'rly-e!D'·Y. 18 d~mpe !lat ~u e 8oin.

• '. vr.e@enL6 80:Jfitindo y ~Dalll ¡oqul~ L'\ reto• t.rH h la 'm.ii hsr1p69& u. · .

• • ' -.'oabellera del '!'u a do, '1 tu coqueL\ reina 1ourefa ~mbi,o, to \arfa oon•i!!:f• •n baaer qae . ta ad· oaal trauqnilíz6 A Andrea. ·~mirasen. · · ., -.

-:_ Lec.nardo,.q11e lo sabia bleo, en -Bast.&, madama dé Kie~ry! dij o, enviadme á Leooarlo y á mt vH da p!_OOlder oon ripideS oomo aa'atre. ~ balnla JMObo CO'b oualgdier otra Loego, ldeepaé1 de oegai_~ -ooa. pm)er, dliJaba ., la' reína .er tiip· la viota i 111adam~ '!lle M~"Y• p<i '1 ti p!Joor ~ admirerao á _ol ouavdo ~U ""lió .t oerndi que mi~ . _ , _ ~ __ fué la mampara, .dijo: , • E11 dla Maria A• tgoieta aotaha -Nocla; et· rey 'ha ett•do 'muy oon~ta, y, ha1t1 •lll!P' ; oouba amable y ee hl reido¡ le h"e de· birmou; pa.,aba· ID •ilta del aarmad o. , '. etpejo i o¡I~ ' qaie~ dirjgla -¿Pero h• .. b1dof ....,preguo ., .l11111h ,1f~~o1aa Dllr~daa. tó Aadrea.

- • . , -.' .:...A •O!l .llO 01 haa¿'fllido, ~ijo,_' -Ya <O:W<6ió, Androa, · que voo libre J:.ll~ •oo l qa1an to·_ cuando una ño b1qe ·mal y ea "r~a da« td~nen ·a _.n.do, P?rqae,

boN'

a.

.J.:

l·

de Fn.ooia no mient.e.

ooruo la d}yjoai-

-Verdad · eo, oellon, dl]o An. d1ea r aboriz'udooe. ' .

-- Y aiD·_embargo, q11erida Aa·

mi1iado aaby..r ' · • -aYo, "!loral balbuoe6 A~· ~ , 1 ''"

rva, eo11 de·

·;

1Ó~

oolide de· Al'Wif,' qae DO '!Íbl• ~-S.t10". JO, Uíell· da. mú, le rió por QD IBOV'ta • • : ~ aqDI ~ i iU lluála: difereo~. ' .:- , illo. · · • .,,-Ya oai11<>, dijó, 11ri • l'llllJ!ll mlad6 OCIA ......... 1· . drado 0011 1iqui1ra lle>'!>~ IMíll•il. ' ,._ · ' · do,t la 111!.orita de T.-.-., . ()tla.ao.lnaaL6 la oaben, aaa mo babia empl-lo el Mellll(IO. ta .... ao. llab1&•...,.,.ao la .i.

L.- raiua • pallO l mirar M! n 111 dio! ..,..., a•9'• : • ftld~ eepéjo, ooJ<>• ft8•Joe i. 4-11· !ID• ,..,. eo .61 llleá eo.ao ll brfan todo lo·- quo PuHíi • ti li.W. ..i,.ío ~ l'Jlllp• ele !-1cuarto. "'- ·• Leoaarda.1óabe... . ill , _..., -S.-~~ '!'riw· ou obra, 11---reina ~- Mf• 4il6 "1a .Nhia fthi6a.... . dadelpeiaad.or~.iaa•ll••Dla · • l:fhUHi'"'"~ ~ .

India, .. .p..o.tl vll\ido ~ - ••· brillO reoil-qae ~clfa alñde>: · ñaua. . , .• · d&rdea.\-1. loe ' ~d• En e1t0 • abrió la paena. - . la oól>•rai!lll 1 ' lo. ,~1 -Mirad, clij<>,la relea al .GOJ!· 4é la -auíjer; &miJ1el ~Jle la de d\i ArtoJi, ú q-611 •her al· htrm~r-. Jo óeril6il-• Ja guoa ooo& de A:adraa, _tcja'l viene. Meni60 •• ' laJd., ~ala .hm- :, Eu. efecto, ~Dd!'U 011\t&"'ha· en bl,k la llermcfíorá dt l ¡;Od,e~ ~ 1qu, ¡ mome~\O .oogld d"'~ Fel!fÍ~íái yor ·ac(li•ll• ~,a, d ~ un borm<jlo .f"llal~ ile .., ,_ ....1 111Dt.ir aqQ91' ajo lfÍ!lpitlO: BP,o . morena, oJoa b~ -de pr_ofaoda t 4 , 100 -t la •u, lljarll! en'" 61; nohl<" • y ~laáooll1; a..-T1gol'JMO· ~iil~ J1- deJ6 .,., oa toch 1u anilit•r de fµote lb~)Jeat• Y- pel'Mlt•l•-mi• emoo16o. 1 •poetar& oe•...., _,_do' · une . -Pareoe. ·1,aor ;.Jé T•rv.,.ey, de •101 bormo- rot.ntoo pllllA· p,..¡pl6 la rtlll'• que ao1 deMl· do• po.· r Coypol~ Olori•boroag. . 'lltia nratra 'pri.Jn •Úih: ~, ... .lo'ohpe de Tottr1191. •Mfi 9aa · ·• · · • · oa1aca trie r ob1thU!0 ,.Ja•llleD1íb· ~ ... , .· .... " . bordad1da ,de pla&o, ptllO ~qui -V. M: 1e d1gu .oMdar: !1ª8'g.rio. parada aogro, ~ -aqáilla IOJ .1º qa1eo d'obo cl•we ·~·· · plota pareola ili"'.ro¡ la eorbota repliil6 Felipe. • . ; . .:· b¡noa, y la poobora~oa mote, -jCaáoMMI ollot, dijo lan1aa, renlíaboa aobro la cbapa de oo oaánw• tlo•poo paoalloo • aMdo oolor 1ombr!O, JJOC ~tu. cl,o 10 ~'111!' "aoo ~.• !,itk 1. IÁJI J61 01bell•ra nialHbU> la nroall mil• ~po de. la ndal eaergfa dt no faooi!"'• 1 "'1· -P•rí. mi, td, iodor_a; P."'° DO lor. : pora V. Y.,.~ quaa ·aoa ~ ·F•li1><1 te adelaal6 - iUla 111~ . lloo lodoo l'l' illu.. ~ · · • " no oogida de la de aa .......,., -¿Qeaqae •.illa\O afool.o ha¡ ea 1a olia el t0ml!ren>. · . ~i{Ml!Dld¡l ._X. - ~rioa,, ~llor

üd.l.

aa•

-•o

•J•a

1n,_e

i,

. iiLcOLÚR nB tk B.~A· .

_. .

104 -

'·'

.... ,,..

1 epid6mi09 do loo 'baaeMoíi poila ·..aor i'olipe d~ Ta.•-Í;' !fero bija de Mari.rte.reoa_t ~' , &~ rellesioÚdil" w.¡¡ , eo)>re · Nad• baoft1avel0ifmil- opi- iaD!'.!IOM' . nión;-ni '"·º la ~~ ........ . d . ~ : - aiii; i10111etforf Ooa· . ea el·eopejo de aq,,ij!a ........"" a\JI, oobre la 'jV~ éle • dejoYODOOHll1id•7a ......Jar-'Y •. ~ . .............. · 'en·reiaa. " : • !la41~1padeola1..., IN..m.

Do coo.1lgalea"1 :x.r,fa 4!1"'-, 46!~1t.lll19pO para ldod~ oollre niet.1: atrjba16~ 1upitod1 J•llPe. ~ ola.. .,..... ' &alganaoonfla~ .. pOfll~ •· ' !18'.b..i.aa.r ...... beoJ11~.i 1.a berm.alla pc.r 11 "-a- ffllallf. ao fa bab.... lle\l•o--íl01 . .no; 10Dri6 i\ .l>•nD&!IO .J ,IO&liait iaclte1 •ii i . u . i -,. ii la betl!!ln& OOD ,IU a ....W,. mi· ¿C qaioa la ba b .. r&d•o: · 'No--bab.la lol\l¡rill,ll!la cbT• 'eou.aort • . r1ment.o P.P •r•, -pooo ..oe. ha'ltl• · rA noeótroo.

• ¡ oq••••ca4o del wdr, en "'! lno t- ¡Ab-1 DO_ d~· qH _ª!'.> . moa•· oeate ooqatteúa en qat aad11 1'I lior; la oo ma7 pottDle. • un crinv:•• t. .reiaa fa6; lliem'pre .!...¿Oot>P•oitot. . mujer, gloriinaGH de oe•·amada. . ~º".,_.,el deoplllb~do reoh&· Hoy alm1e qne ·-..piran .'i ~ •im· "°.J •~ DD MlOdteoimieoto qae h1 v•lfa de <'u•óM?t t'a·ro:ae.u; e1a1 ·~r••o l• monarqei•. • · ¿ almu oo 100 1J.11 m-.001 1eaero· ·.:..L.SS, pero,,o.D reob'l' &') paede 1er '"'· ' , . .mot_para aqa4llo1q110111 llabllo 1AyHl•gai'6 un móm•nte, po- ,.. del ·aaoidon.t e primi•i"' bre reina; 8D t qQfJ eaá IODJ'iU qa.e TI). ,,.. l te vit'uperan baoia ' lu petaoaai l""IAJ, moaa.ft,,1.. · · qoo te 1ma•, la dirigbb ea ••11<> -1,l!e ah! el QIO\l•o porqae oo. b1oia 111 que no te 11111rao yal te•fO por un dWb-a ogmo 111 • Kl oonde de Artoio oe aoen6 6 i>"'8!1ilil lu viocOriao dtlJI. Wa· Felip<', .,.iolÍLrH !a nina· ooni•! · abl~glon 1 del marcjil6a ~·· Lafa· 1.ab1 6 AndrOI eobr• H~ g•arn1· yeLte. C9onndf6 ..,-:ljqe ..te - · •golsmo• :pero ·) leb6ii di~lp6roi6n. de un Yu&i~o de oaa&. ' -¡·F or¡o,ol••••te eo 110 gran ge molr, poeo oo. eo egolomo ·p or mi . nual M. de Watliingl.Oo?" pregan· eolOI t6 el conde do A•oio. · -J ¡Obl "!º"'"'ilor . . . . . ~ 81, ap on..llor, t1 110 gran . ·.-&°{,Hb6io por qo6 OI ,pleaeo , hombre. · · , cliopeaoar ~a 'l'i proll0Cil6ol .

-¡Qu6 ef•oto h•c!so Jo• frao~'º"ª or, oee -.ualqal- la ..... •n aqaol polor ' - .... '•oí• ,, eternamente agr&di. -T•• bueiio ooiDo malo loba· ' oido a V.·A. R. ~ .· · ·· clan lo• irrj¡leoee.. · . ~Porq110, mi .qoerlifo edlor ~ ..

-D• acuerda; eoi.t ,_&1c1atio Ta•eaey, •oe lio "'i1 DDO- ""' de de Ju idew o•~ al ·.-ricio - 6 g.U.. la tromp.ia · ••

•lle

••"°

,911.

t-ihWDma,

y

.,

~

·-

,¡

,.:.-,':~

-

J.

reoll( r401 de *fn iQ,ujer 1oli ri.na p~!lalida~ra l90,iot<t..,..~• .

-No¡ .eellbra, .r11pood16 «la brevlt voz, ·no, yo nO be ta(i.adoj al -t oora• z6o.

• .

-Ent.oooeo, oi. · hab"61• do. . vado el miamo· oorU61i" · dijo J.¡ reyia .gozoeai¡lepte; 001110 ~

á'.Jo meDOI 9D a~añto

uo poras6o bOndadoao, ot ' d. .om graoiH " DUN~r& ........... ¡Uoa tan de ohooo(li.... pn.;:.eJ 1tfior de Taverney, maúma~l;.Mioeryl · · • • -¡Oh! ezola...S Fell~ muy iraat.oroado; V. Jl. DO Tii rtfiexiona l;>ieo . • . • tao ~dt? honor para no p0bn . ooulido 'llOol&•mllímlo ·al. Jo~; ·qaem&ot ~ oboooro Oill!!"·J'?" : • · , · llorJ-mea\e OOll . el ·· ehoeolaie, ; -¡Un il9i¡o· al>Mpel ·~6, porqqli 70 noltogóüompo P.•ra Is reina. Eot<t !JI~ IDO hooe ¡nabn . l\SDardar • ..· ,. . "'~ • · al oere.bro todos Jo• perfu!'lot do y diobil eato •..... i ielr·-pe· d~ la ¡oveulud; eow ~fa dle iull . ·ro 1!'.q¡ie·Wla...,. sé'rlaiÍl.. tlo d 1uboB1, hbre, ufua . )' looa: .. "' -~ilcln hacerlo 00 K<le dla me r~ouera,_ llDif l'nme· --~ e61o' ai'- lo ilo 6ow ro• dfaa en mt ~eridp Tnp,n6_n, ha'bf•ra -blOllo ~r eaíb:n,,.., 61 Y las eeoapat.oriu qae haofáll\oa lo hl'I"- · ~ botoiomo, Aodr_ea Y yo; ~w dla_.1118 ' re~~- - · La ~'qde no le 'qoi~ba ojo, da m11 ,r.0&01 :mi~ fre1a•, . mbl v•r- ' redobl6 •• rtu. , • • · . . beoa•, loo pájaroo qae 1_0 ~\~ · • • • tle reoonoder en .. mle ~-; ; -Teo~t. ªº · oariotet Pf!rfeoto,· 1<>do¡,hpt• mio qde~d@! jardioe-r dilo, 1 eo le.notó: , _, • 101 cuyao alegreo oafa4 · qel&-a • "'Ya ••• .oam~rill.ll - le· hab}an bao aiempre noa A r. n•t•li' JlÍl-• P•!i•i<> ~an ltndfcuno tom~ra.ro, frul• 'ª~"?"• y M. de ~aulen,.y. ~001tf~ta dO" ~rmll!o 1 -g~inaquel or1g1nal de . Roo119aof · gue ~91 • • ~ • · . "' ha muerlO . .•. · E.w ella,. • . 01 · 111 prendido do A.odru 11 líiao digo que oote dla áie ~óolvo IOol.. umbl6a...ripidamon&e. .

Fdi1>.11 eo k>lllÓ aa ooiabrlro ba· Pero ¡qu6 \0•6it, A.odre•, 118' • úii ioquiotal ¿y YOI, iell!I\' .l!'eJl· jo el braao y tlgai6. '.! 111 dt ... pe, \l'~' º' poo6i1 p¡lidol · ' mas. · • . , ' · !.e>, la ieow>m!a ·:~• IOll -i!.llor de .Tanmey, dijo la h, I_ ,-no podido tpport.ar ooo rii oa, qaioro qao ·,no · mé dej6io,

h6

0

•ti•

.. 1

-

•

T. t

109

""-';;,,.....--.~_,_""'"-'-~"""~i.~.....,~--;~~~~~~~~ -~-

'oei..w: i.'~

libreH •-Ulu y'f'~ · leYiw1111 blancoo.

• bol.y · U.J-)'Ol "ttt\idOAI • ...,...adó •giuo 1eaUo OOllllO a.a11 amapoJ11 6 ~ anba aóiaCAPITULÓ (X. noa qae ti Yientó 1 bÍoe Opdalar ¡ i oátnr lao eopi&H 6 1obre• .el • tr6- " bol. ,.

• A \>'éoea ule de . eoue la 'mul· • titad aÍI grito. de· admbai6ó; ea ltL XSTjNQUK DE ._LOB 8 t1JZ08 . ,Orque el atre'fido Rttioadol"' 8alot· George, aaaba _de trhu DD olre~lo tan perfecto que ning'1 0 geómetra Je hillaifa ao dlfecto pHOOP.tit>Jo. ' _ , · , • · Todos onnoOen e11 ~oaadríloogo M.ie11trai que lao orilla• d•l••· ve1degay y aoab'1rado en 11 ": tanque ett.io oubint11 de tau gran·taoión · de VPr&..•01 blaoOo:y ro.g o- - da r¡funero. de t!_e pe6t.ad\lre111, mien·-

-IOd•n•e

,.

,

BO en el \IÍ8tDO, que .n. OOD• ttaa qll'e Htos en t.rao oo oa!or oon H rva el no.robre de ~ J de ·et CODU¡;t.o J "pNa.eot.an cJu lejos ~ l 101 euizoa. ' i • aapaoLo de una aff.ombra abiga-

U na oalle de tilo• cíue t.iende~

alegremtmte al sol 101 rpbi&ando1 brazv11, borda cada ..ori11a"; del e1tanque ; H• calle eati poblada de paseant.c1 de t.odo1 raógo1 Ya8...d'&· dee que van i ·g osar ,del Ñpuut.iculo de 101 triot!:09 y 101 patioee.

Loa prendido• da 111 mu~eu1 prn11ent.ao esa brillante oonfu~i6o

rrada, 1obra la que ondea · un-.:n j>or, el ~e Joa ahanLo,t qae ooodenel f rio, el ·eat.aoqae, con v.ertido

11

éo¡iéjcj~d· hielo, pr~ · aeota el aapeolo mh adornado y

'l.!! uo den,eo

0

...r1.

. o 1a 00nien~t

d•l.

1'o,idllacl«M qae nelao 1 · tri· beo1 im"6doe formau, oomo por •

afn,, ~ . · \ DD ovlai~&o tl6ovíoo, an gran , d m.:l•t.JtaparWioia ..tía. .• olr ,D ..t.brao lleJ 1hio en que ae le aillitaüe • .;.JJi•• ,.llora ·,09a U' rado la aagaHa ·vi1itaote. _,.¿a, ola oda ca eaaaa:del trio, .'

1cu.i60 pava! eúf. fija_· .,1abii i.. l111o' de MOi~uia~ lllien- 1obr · tila. ' t~ que.' a "• bormooo piiíioador &oaoH ~ bomb"" ae aoercan " yu~do ~ <!\~dad& tea· pi>• tdio do di11uu maoiobrao; oiop,eJo 00 llDllf!!I de . oro, H · ¡.1 ':'!ajeno M atr<!glu OOD reapeo· r' J- • iaolil& ,. ~aldó pa:ra r¡Ó.. MIO:'l a""8Datb, J _All' fin cada UPO m••ioa~ ¡ílllió mb ripido hall'I el medio ~· 011i me.sclarae al· trini\11,q t él i..¡,.!e'J dfrige i1· Ol>o f l gtl!po do ooWfo y. .de loo mi1mo ,).ie~• •~·~ .. ., ~ ~ · t al~fuitclourio1queee preieoe&n Laa pala6ru.-~re aeliora eo· ' 'ofreo.. aaa bom•nalPll 'Ja reino. mHOÁrdo ~ el pati\&Clor ,i'-ilo Ja • j¡\tre 101 prJnolpA:l!J petí'oaajea ' hopal1ada· \)e teníiopelo..tt oam· ' <¡)le· ha 6boervad.o el p'1blioo, hay . . . bito al aloaÓOO de ID ·alJeato, Y DDO la uy no.tablo qajl OD Vn de k naclie pparli; O.ñiaru ~ ei&a i..· ae1•!r el imp•l•q general :; aalir á ·· jo Ja bó•ed l¡~I~ Llá •i•ta de recll!b' á la reina, a~ récodooer ·~ 'todo Veraalleo, • >tooodo-f tu 1€quito, ulta dol tnLo que 10 ·¡j,iean ¿qué im'l>oru á peo. ;f ae,,.mete l'ºr entre ana calle · .. lM 1o11go1t.a en qae deaapa· .

- '101 otro• que lo -veol ,,. q'bé°-im- a~ porta,á 101 \j•t po; lcí1 ven, plleito r -..,,_- •• oomit.i•L · qu, oo IQa ofta r Bi eridt1D\!l _qat ltl oond.e d~ ·,A.rloio, aqoel que

• AD(., ; a 0Í UA, alpot · ir111.....-

·,

·l :. .

!f

ea medio de 1 ~· ~tio ·,i omeo.eo

1obre todo mü en mo vimient.o .

• ' ~ 'HU ~o trineo_ qñe J.rea

enorme. aoloao1 engaoohado1 oo- ~. mo lot ·trotk\ raao11 haoao· volar del lujo un poc.o inc6móllo dii;.la oobre el hielo: antigua r6 rte, y de la deeeo:voiÍG: . . Eaot. perr,pa, oobiertoa ooo·eapa· ra un poco oaptilh01a de la n'ne· rasoiiee de \.e.roiopelol ..bluonado, va mcd&.

--3 la oab•u ' dornada..JclC>n oodu· Loa al1c>1 1c>eado1, loo veloe laai.e, plama..,pareoen 101 anima: aombreando jóieoet freolé•, loe i•a qDi'!>6riooa de laa diablura• de · 19mbrero1 d8 t91a el otcoido Pfl· Ú1lloL ~ laa b19l•rli1 do Goya.· Bu 4;hu~no M.' .dé L1' u ~6 a , •~ ota mero, 111 oavae de pielee y laa am· pliaa falbalH de loo vutidoa de do oeghgtmtemen..ie en el 1.rioeo, 1eda , forman. una mucolatis.l ba• · forra4_q de piel de t.ig re, ee in.ólitute curioea cou 111 oa11eu OO· ' na ~· lado para r dp1rar con Jiber· lor de oaraoj1; .l u liivitaa efe uitl · tad, lo que ¡nobableme•te no lo·

,.!

•

'9 nq&i!Ja _e n el'n6mero

~loa p~­

viven aioladameote, y que •~Vi~· · ilhdore1 ·mb eleganteo y má• .h· · 110 ' ' iD11ltit.o.d oom.o doa &YM --ele ~oil, no fo6 de 101 6.ltimo1 eo puo. 1 ¿Dóode •anr A eae· 111... •l•ar.tl eopaoio que lo aeparaba do ioolignil:o quoiódaalmi b•- a...a! oaliada 7 ea venir' beoarle y que 8' llama felicidad. De ''" la m,.no. ... biw, en medi o de e1Ó1 1ilfo1 qaa . Largo, oa,odo Je . bobo beaado mb bieo 1e de1huo que uo ~r· la m100, le dijo al Oído : c:han,· opéraee u.o gr&o moviínien· · ~r~d oomo vueatro h~rmaoo w, 'H levanta do grao tumulto. .. el•"º' de..f'rdveon 01 evita.

Et por~ae i/éa,ba de apareo,tir. Ja Y ~ d.eolr éi1o. .. nala~a ·oon el Hin& ;; 0>1111 ael lagó_a. 101 8ui . dedo/. B . R . qµe maroh•b• ' .

-so•, porque la reoonooon 1 todo1 grao -·~· por entre 101 talle· ., di,ponen.á d•J•rlé lugar oaando· rea eabler\OI de eeoarcha, .para ir ella booe 1elia, ' $Ódoa. eoa !a DÍ•·. por un rodeo ·en ~uooa de 1u ·earDO pan que 11 t1t60 quit\.OL Re- :r oza. 1 .. . · auooa el grito lle ¡iti .. la reiaal y -l,ib '<¡nitre q¡aey o le. haga ~·· lu•so, aatori....dot oOll ,. .perllli· ll<loveao~ cllJ•.la reina.

~

·J

1

t 11 o

d-

_._..?:._ . l!L. _CQJ.J;_Úl .ÓJ(L.. R~N¡_ ,:,__ -

.

.

.

-jOhi en oaanto á · lu rocoÍÍ· oot . J(. cG 8offr6a U~ga. aia. qae veno1one1 qae 61 a¡¡aa~da, OI OOf:& • nadie lo 11pa en la oorte,, .M. de qao me.aullo, y no 11 - •J mo 1- 8'4~6íl 11 .el -hiroe de lot <11iíian1 .. vo porque 01 tom!.' , • · de ;l!lo .Iadl'a, y Cle.qóatigajp l.le -EoM>aOO. oeri .por q,fD ea• ne ltenql¡q i aD -'!'~~ reoilÍi· ·oia, dijo OÓD j¡rn1dad la ~ llÜIB\O 80 V.~. el , , -E1 a&a·por ot.ra oo,;r, '\er... .;Mf-janora 10t!ili4a.1 aa mla. . _ ., ._ ~ l0.-3 poi Jo~.~ lio qaere~_l9, -tPor qa6 et, pa.n .

DO 11 o~aia, llJ - -Voy i deolrooJO. .A.oa1ti de .bermua.ail..; ~ 1•a. por · aaber qo~ 111a.aoahe d.ii, ~ -""-tr&riQ, •!,Mt!Ol' de ~roHoal .M. de Solfr6á, el ,glonoeó ....,.':-; q.,.... 10 llop.t,_,cle Jl[;·cd• ~·- ·' dor, '1 OOIDO la np\!Ola ... •impor: ftr4•, - . . o) ...,DO, 11 • IDDN, . taaMI, q•re que la ign!l._rofa.-· -;'"' 10 ~rjoia, lo dedloa ana oalirtoa, La reiaá vió· .. torllO ~..11' "."I· roaiadOoo ,oon •) h6roe do la 11!..ªº' ourioooa, a~o1 ~di&• ., b~ él li~roe:d•J.1.1Fran· • por oi , . .P'!to 1ja• sao Oldot no 01ir; • • pndi...n ofr -palabru"4e .,. ~Ka cloro, dijo•la relu. oot!ado..

-. _ ~ --iPardiul alfa~6 elool'de.

-S•t!or de Ta,..._y, dijo, oa · -~olo oin . 'di11 ao pu.oto, mi rnego que toágai1 la boadid il• -querido ~ro. ' 811.& • t} •·¡Coli? : . •.

• oooparo1 de ' mi. tri1!eoJ y . por ah! vaeitro psdJr' ·ilf i ~bra- . ~ ~1!'6-ub611 tódo - !"ªi' nrle, pu11 01 doy ~ ¡por Jln afll~ pro.feolO de nuett<y oa~o cuarto de ~ro.

1' he..-o y oalld'ot ·El jov•n 11 laolio6 y a.t ray.,6. .:....1061DP lo •'l 11.'6mo · re ~do .. el _j¡!'ntlo p•r~ ejedutar la ,orde 1 00101.0 61 liaoet lllO •• muy Hooidela reina. .; ' _ "' > • lle.- Hablebdo yo ao\ado que el Kl gentlo, cjue i · - • tiiae in•, MllDT de Proveosa· formo: empello tioto• ma,..vilfoí1'11, habl•. en, •aber tod!> lo·q¡¡e .Y.º ti,1go, l¡e preodid~ tai:oblh; de o.one1got•~· •pagado qae . me, o•o_!lto~ todo . )o t• en11o ob6 10 olro~lo, J la .zejaa lªe !ikce 61. ¡Oh! tocl~ Mto·· p~•· '1 el ooode do Ari;c110 " hallaroa de . .me fi~d, y vot ·ta9'b16o mb deaemba:rando1. • hermau mfa. ~ -Hermano o:ífo,."'dijo e_ tonoe1 _ ~ G raoi11 p<>:r •a•\ra~ ali1a11, la reir;.11 01 ruego · me t:rpliqueb be,rinaao .Ufo. a-Pero \l iey? ~ qo6 iater61 poeda taner ·ml· herm•· -Jij ny eeti a~yettido. ao en no darme PllOO de le llep· -¿Por vóir ' . 'da do .M... \)eJ!o~r6u... · .

- • .,-.¡O~! no; por 10 ml~lotro ¡le .._Herinana mía, 'H ..p01ibl1 marina ~UH le b.t envaado, 6 qo8 v.oi, •ien~o ~roujer! reia~ 1 .oompte~~ei6i1 qae • po et 11uo· enemiga, no peaevéio ·dtiede la~o to de au 1DCGmbeaola¡ ¡o IO'f de• Ja intaaoi6n do ... ~v:. muiádo fr!roio, d1111U1'4o clieipa

dor 1. 1000 para·ooiipatm,o, d~ 0010 . !>illlA ~- pooibilid~cl de oam· · de ,tamat!a imporl:&a.oiV .. · 1>1irla. · . · -¿Y el Diil111tro d• ll!arlb& i¡¡-· :·.j..:.y bien; ea e" OllO tambi~a - aorebe tambi.S•. la_ lllfada de IL· .'J'Oj - · ª',"Jlgiar6 ·¡,.rt· dMOabrir de &Jr.61> ~ Fraa~id • , · · -&!afia Monto' de Botado. , · •· . · -¡1>i01 'iiils>l.1j!! pa~uerl- : '1:!;Bermaaa"1Ílla; dilo j>l ppooi· da hei;maaa¡ .que daraate ;.oatoroe .pel Wi1 ~ofiudo frfo ¡ 01 ~­ allo1 'I • 80ll delBaa 6 ftina' de 'Vi~ q .. 1e OI jloneñ. moradae Fra-a; ~\1iljnoa041jd~ liialaotw l~mojillu: · , mioiitroa,-p•rfo aaher·~ .. .,...., te· · -Ahl .,(eae el .. lio'i..de T~vor- t!oreo igootan oiempré id!...._.. .

0011 mi iriaeo. ~ · mu impo'.itaotea. • Yb•!Dj 'yo ~hi ' :r•~'°ª·~ toofü DOOI• prenaido et~uHt.ro, 1 ,8116 oata· . ticl&cl 41.-.lii!P ' ·

:r.r.-. :i:f•be•·

-p<IOC!, .

J

,cna11

·t'-

.:.1-

-••ai-

,Mí•'°

íief

.~ umado.

·,

·'

. ~

-<

....

.,.

" "'L No.

-

. ,.

-Lo oreo biiu. .-: ,. ~ ~f.-Ba Hi~a&•'> 01 ~uego q11e me -'Ya· 0011,ooer6i1 ·.querid&, bot:, - ~•!•de."lnl. J · . .• man., qae ... hombre ·me debo 00• • ~ tiP~r.qoét l~• fig11rá11 aoaoo ttr agradeoido toda n vl•a, 1·p~- q•Tme ·~oomo<li11. ea aaa.r . oiumente¡o t.eago neoeci~ad , 41 7 No; al oo~t!a~, 1oy y4 qtnen ou gratitu . .. T ~ n.a..tto...ta a¡• hbortad . · ~1Para gdi · • :· ':, .tt.Rnto~oeo, adioo,L • . .\ :....p.,. negociar aa ellipñótito. . ~u\&}ª vi1ta\ Q!•nda her~¡Ob l H~l!'Óla Niiia-.rloak ~ :·,.:i.c ·. . . • ¡Acabf.i1 ele ~- a pmter _ ~ &~doP,. . .¡ _.ae1tra .belfa ~aóói6n l, . . ' -¡,.t • 00u.8t · · H · ~i. · ¡ ... ic , <¡.. -Pa11 <¡ul'll•y · hasta eot a no· ~ 19~muamia,~(! "e ~ ',.:OD.eft " • ... efe_ ArtolO ooa 1!11 gra•o, p - .,.. .!.!{o hay,.pero bahr¡, .

•M11 -te•••. aoot1•d~ de < ~; 4JPi,ro.qa6 habri?· 1 b~il' mi palabra<.de lilto ~ ~ran·. ~ ·. Habra muoba gente ea la par- •j - •• 01~, pongo a yue~tra d"l'°"º'6a .1' \td , de joego del "'Y·! ·•.m1,ad de. la auma ,qoo reo1ba. _ ¿Y' po r qu6f ·. . ¡Ohl herm.•no mlor .ex91'm6 - .,lPotque el - mioi•tro ll•vará , Ma"úa Aoton1eto, gaardadlo pa ·¡, 1 ~ 8 ooh e á M. de S1fl ,60.

TOll, parnadlo ; puee, i Dio1 ¡r -- · ' Huy bteo, Rnt.o'ooes e1t1 oo .."-- 1 oiaf, d~a oeoesiW en eate momea· ohe. . ,. ... : · . tot .

- . .. )¡ 01\11 p~i•br.., el joven prfo .. ' ¡C.rambal no agoard6ia . doma, a!pé ía~ud6 i a~ hermana ooa U.. d~l pH• reclamar mi promeu, a.qaplla nqa.l1it.1 urbanidad qae qo er\d1 Jt•rmana. . ' . . ~le. ep natall1, y deÍa~reoi 6 ent~ ' -¡Y por qué? · , 11 , ntlo.

• · · · ~ Porqa.e ·11. agua_rdiií má1, po-, • · :Y'm•y ladra ~ IÍlbla 1eguido liria 1aoedtr mor b11a 'l~· no me 0011 1a!bijo al al•J•rw~, "'.' -, , ' . . .

.ª'"' .'

•

1

..

..

'""'°' .

.

_q

de la rein~ 'para oooparoe· del tri- 'l• pa&iaáia ~n bie~ oomo Saint· neq; -~. bie!I ~ODto 10 minia GeOJ~ · • . · · vi¡ilanto .habla níl~ i IJlirM 'JI · ""'Felipe patiliaba' 7~ea ·qt.ro la reioa.

• .: • • · • 'tiempo moy -~légao~ dijo , .A¡9oella QO,~>:erl8c\6n anlillada .~dtJIL • •de .eitarfa Anton~ta 000\ 10 jlll&~ -Y abo~ llO aoaoo6ji Na!, • do il~ dej~ba · de o&'!A'l• *!Jpa& ¡oo 11 ve'rcla!l, •llor -de 'rsTerinquiétod, porqoe )n~la ia · aeyJ / · .,famili&ri.ilad, que IÍaola P!&> habla _4Bellora,_' n¡opOudi~ Felipe., · diope '!"do la rein~ .6 I'! lalJo. pl!MIA que V. Ir. \Ion• ·• qon· _ Aa!, oe oo~to~t6 oón.dirfair. u . laJiaa ft "!I, voy ',P&tiDu'lo lb• ge1to amietooo ' F,elip.e,. oaaado jnr,9u ~niela. . éoto 1.1>rmin6 loa .prepanu- In· . Y.¡llmendo, eatao palo~ Fedi,penaablea p.ara •la ¡>lr\ida del · !~ ~· habla armado ya ~· ~noe trineo, y hab1ond~ quütdo •ljo· patíD4ii tan ofil~doí ~'!'º ouohillo~. ven, !'Omo •• lo prioeoribfa la reino, Lygo oe ooloe6 ~etr'9 del tri· ir i abrasar ' au padre, i qa,ien · ~ !o .'mpuj6 OOD 11Da mano, Y, no habla ,fbrastdo hacia ü .. alloo -pnnb1p1cl la carrera. · 61to le a~rt6 ooii la mano,dioj'8'.

Un oorioao &1~eot40Uló ; 1e , f'\'9" dole : · · 1tnt6 entonoe•. .' · -Mh urd,e, m6a tarlle; ,ne)•• -~ Saint G~orges, el rey d~ Joo gjm '· cuan.de hlyu termina4o ..- t.a IU;'ti n11t11, Sa10~ George1, el - elegante oio, y hablahlllO!, • , __ . ,mnlal<f, el h~re ' la moda, ,el. , De oonoig ~iento felipe 19 .u.¡a, h~mbre aoperior ' to~oe loe eJor; y el ear6n vi·6 ·oon altli:f& qoo el. _01~10.a, ~¡ eoerpoi. Sa10t George1 ' conde de A•toia •e 'habla del!Í:e· adivinór que tenla UD nnl en · • ,190,tl JOHn que Dlaba Jaiia&rl8 dido de la reina: Rata entró ea el ttj'lllb j man· 1_oerQ1 de..,l!l. ¡ l~ carrera. ' d6 a Aodrea· haper I~ milmo 1 De oon11gu1ento oe J'ª'º 'oora como ee preaentaeen doi -pnAu .colear ~lrededor del tuneo ooq , .... • volante• para empajar el tríaeo, vereoo111 tao reapetuo111, tua lle· dijo la ieioa: . 'ºª~ .deen oa~to. tan ted~otoru'Oual • ~ -. no 11 habfan hecho nunca por el -No, no : no <\ 11 1~1'~ ir de'ele · mae oonaumado oortHaÜO en 101 ,modo, & No · pat.1nlu,:;o 1N!flor de aaloneede Veiaallea, Truaba al· raverneyP . rededor del t rineo 101 oirouloa mil ~Perdonad, 1tt\ora, re1pond1ó ripidoa y exaoto1, eolazindote por Fehpe. ... . .J " ·· una aerie de anillo11old1do1 entre , - D•d .P•t\n•• ~te caballero, si maravi11011meot!lo de ouerte~u dijo la te10a..

• la n~eva ouf'YT preveola aiempn Lo_ego, volviéndooe ~aoia • él, la llegad• del trinoo, el oÍlal le de· aftad16: 1 • • jaba detr'a: y heobo e1to, 090 vi-N~8' por qu6 · 11ime ii¡un _goro.o imp•1"?de paún .vo1'fa .4

~-

,

""

1

:u:...

··• · · 1 b 0011 llll. :.ovlmleato nrviooo ª?"º"":de OÁU p~labt.. y IU. ¡loo, qua el jon• rruaei6 11gn11loan16a.

1 tneijo de tlolor - ¡Bien,, bieal .Y ,ah.ora qae •• • !•BeoaOhad,' adl;r Felipe, dijohab6io abr~o¡ 1d, ld·PIOD\!>htj el ';'¡,.¡ 0 búui o6 .qae la- A.m6rioa Y al decnr uto ..empuj~-6 111 1ID ~m•y apáñaclo de Fraa· · • -&P•!o:•ll!l~.qur~o. '1'"8-Yll" yat prég!!~t6 Filltd{.; _ .• : ·•ª.:...Sf, padni mio, muf ·apartaa.o , _...Parcliul ¡A al .

• f!Piti6 Felljie· pero 119 oompNll• •• . do lo qae qae:6ui d~, l oo rDlg<I ' ' -&A.llf.f -. · -81, al !adir-de la < de OI expliqn61o. ' '; !

-¡Ohl 110, padre ª'!• 1~ q -Uo palo donde no hay Dl oiae • .. ,\ ~ a. Hln1' •· ' :..¡Q6ai'o aol •¿Qa f" ~ -....

--Ni.:raaJÍoo.r .

• .' ~aoiul ¡e1¡áe )ooof 61\cº qme ...:¡M.Íy.. bieal ai •a11llo1, oello~·' ir ~1 l~do d.e l.•.18\•.ab?l .. re-' •&lóoofo; lo aíego.

-~ .. pauto 00 - No, ea. tmpQll. e, JDO 1Q. ~ - me ioterea ea.nada y me ee ftexioniie b1on, q?end~ ~·d,~e, al :'ay "indifenlÍtÓ;. pero lo.qae. no • -¡C6mol ¡Eo unpoBb e írtO m ·' ia'diflient.e Jg que me o81r,, l;do' de la ~eiaa <¡af t.e·80~ agur• me ha mili:, ... q?e tambtéD , dando? , "' . rd ·d 1 tiago miedo do 1dqulnr .uaa oer· -¡Qa6 me 68fi •gua . •• o . 'et . b , .

• " _-;Qui6a lo dadat ~ fado ~· ~~o~i, padre mlol Ka . ~~ . reina _9Q' te deeea. . ' . ouo prd'umo qáe oa~"\raa ~rtl· -jQd -!"e <l'!"~t ·: d dal..~te1 aoa · eatertmea~ difeFelipe.JIJ6 la •t•ta ea 1u P~ re, ...,. · > · y le dijo ... frialdad: · ' m! · ?~i; .ara e1 de ·que fret •• gran -En v~r~ad, p.dre, e!t: OJ.90 tonto, btjo mfo.~. y e.O- ao •.e per· .

'1,U• d&1nnw.

1 1 · mitido ' •• maaoebo .i.

J -1E1t_O 81 "'!L•p:'dd"i tora. ¡jllira,•iral ¡mira pa'ea ~llá-1- ·· · dijoel_v1ejoendere . a o•:r... ér- YaD:airo,eeflor. ~ . ' do una patada••~ Q!!lo.h,¡~~ • :._y biea; ¡la reia,a 1e • Heive 81 8 rái1 deo1rme de d6dd~ 11"' '1! ~· por la tieroira vea! ..-¡Sf, adlor. • 1 l plooe? . . • · . - . ;,e ¡ oí- vaeh~ por la tercera ••~l , l,Mlr'a -Sefior' \!•jo tnatem•'!_ . . e . .

6. e vnol ve ~a ves I . Bu- al / , ballero, ,.temo 'f8 ~f~ .. ·~~unir . .. al u~r'p~riteao, al eellor una oe~a.1,11b ,.· a!b p· ( • 'dela 4mériQJ. Ooll l ~ .. ._ .

-¿Q"6 .oett. a ...

• d y -.1 vi•J•!'Yo mord16 ~· -"-l;.a de qae o1 e1tf.11, burlan o -1 dieoi.e1 Íiao c6a' ·1u ; eb• d~ mi, 6. ~iea. , · · . ~ 0,j ·guante de gf.mo pardo -&0 b1e11 qaé.?

•-- ;;; 6 .que'babiera podido,O.rr r',111 ma' - t'crdouadcae? ....P•~ uuo, · · OÓ 0 lu 1Dy&f! "' ..

001 bieii qne 01 volvé11 looo., -Y"bie11 Íelior di el jove11; ;¡¡yiojoapr~'Hhijopo~•1 . ' ' .

'!

º: . :

:¡

/

•. · ,

!"J••

1:'1,"!Ó

d(!ª .

•

!•·::.:.-

tu..... .

,... ,

1 11

:C,:t:,

120

-;;.· .

.Me-- lldll!lé6 wdó1

.

•j.J ,

•

OAP1TULO ~ ,

.

~

' }

101 bae-'

qoo, 7- TI8Ddo ea Wdl\• ~ ' fllllgoo 7 ..r,ldoroo, 7 ºª"º 01101 - •· A...._) oa laorma...,,iJ;fo: ~ -Vto ooru ~·1 "lf"ad.ablM, 7 oob,. ..... º. ronro_i. uup.

• • '"--1fo m1t6l1 !•I ~· "DO@IO.¡ , :hermaa•. mh;l!l•ri"d fot .iJ•• • •• : !ff_tan t\

~ ·~ ~· · 811 nrd1d'-i

~ · ....:.1 Óalla,

·,_

u:elam.S~

•

fe

~I

·

• , • • ,1 BI OODd• de 1 ••wi1· ~6' ' . reir; .. <r: ,-... :_ .:- .¡Aa f.e~. aao !. repa_.,.. 1a ·rei- .1 .. l "' .- . " aa: ¡Bien .ut.li iLo bJt6 bojr - • · El aeoret.O de Loia XVI' ·del · 1iuÍ~re aell · ' t ' • • ooode de Art.oi1 1e .~ baMa gDar...:.. _,~:-_No; dijo el oOnd' de,A~1, • ... ~ . dado &t1o rapulo11~~e~!i"• ~l&:;Q.111 ,,!ik> qa1 lft. _brom& H ,.¡ proloo· • ¡ _ ,. no 11e ~o~umbraba en ~rte. podo. Ma ~erm:aoo h!l ,, ido á ~ '.~. 1 Nadie •u,po .á . qo6, ~oq- 01 cf>~_ ia¡oud1r e( baillo de S ,jf .6o o·u mo debla 11.•il• • . M; ao, Bulf, ~. \!l •b1rrora . .r El .roy h•lifa 1eii.toído ..~ ~·•Li· -'E•º bol ·~'l DO ooneibo el mo, • ... f ~· de juP¡d p_~ra 1., noQhe. ., ti'Yo •de vue.w.a ri11, bei'mano 11fi9.

1 '' ~· . A Ita oh·L<! ."~Lr6 90~ · 101 p fo -&No .11l'G6i1 por, cfo6 !" 1lol . ) ., · 0_1pe1 y IH p11nool~ ae. •• ÍID>I· ·-7'1•~ ·dad"&q•• ao; pi ha ijlq, r1ha. ~ '....,., el baillo d' liaff.6ci •• , . .

La reina ll•g6 tray~ado de la la b'rreu, ha eidcf"m'9 UIJ•• q•• ¡ r~ mano ' Madama R"'.~I, qué &Jln _,•Dibt.r°"' paH de eee modo Jo ve:-. ¡' ··, no tenía m'8 de iie'Le alló9. · ,r~ el,'~Jfolero Y.\e con1iieleúl.\_l> La 111amblea era · numeroaa y . eampUmeota'ri aoteaq-.. ..&Oao..,,. _, • • 1 brillante. ' .

• : · e • , ~N•d-_da W, 'IJl•dda ~•• i · Dur&~Le .101 jirelimi11.~rH de Ja l!8. Nplic6 el jd~eo. p luctpa reuo160,8 0 el momento -epi • que do; "'!Ai•\1UrfA 1del, muy· fO'bre ¡e cada uno ocupa ·10 . puenq, ife~"ª diplomaai.i. Hi Mi· ' : acerc6.e de~paoio el. cOqcle 4e mano ha ido: { ~etar al baiÍio.M la b¡.,.,¡· do FoohiDebl- • · 1 Artoio i la re1~a y l.11 dijo: ~Hermano m h mirad )jerí oa ~eidaci, p~ro DOlbl!Df ·i¡.~J. 1 · torno de. voz., ., · algu.!'to "!Pnii!d,olp en el relt1'' · ' -Y b11n, dijo la roJDA, 71' do pllejaif. · miro. · • ~ ¡ll:a, veraadl · _ .· _ , - ¿Qu6 vei1r · .,.JJe nori., proaig~ : 4 el nnndo •· La nina pu.6 HI lillztdu ,01 de ~t1 ia, . QJ18 ''Al.uo.i~uc" liW • . "'" ; .>do el <i¡c alo; ~¡iñm ~ ~~ ~li-~amlrA IOJ.~ oa . la liáneÑ; ,.

1

J•

I¡:"

ri-'

-¡

,.

1

paiJ_ienoia, • al punto h'lbía eJ'ia•

-~~: tqol te~6i1

tt.,a

al 1tflor· ·

mado: ,,: · . , ~ ' · • ~· Sajr"ª' al • •O..Poedór de 1t.t::,¡,; -El .1•!10..r ..de Snjj:réo, oabalt.

Go_nd~loor,?aJ"¡~r.or, , :. roe. . · ;· · ~ ...~ · kD 'Vt 01001 loe 101 eeea, i ... . Al in•t.a•te 101 g0Jrd"1U: ,00: mitJau i I'\< . . - .- • • l··.mend? l "!'ger lla!piooqa~.e dijo Ja Nina, . alinearon por. ú mllmOI ae"Í,!>"' 11 ~ti qQh.-ÍOO Sa&M ,. "tratue <!el rey cíe, Traooia, y 'iOía""iDohii.'I 'ao hatM1 dlopa;..io ouando el b&il~o bobo·p•8"io,fo"t • aa' oalloaaao)io~la~ gloria 8" • ~ . maron te á· c!et'ft.- a.' ,1 Fran$ •lll q... ml·OOnacSa ¡ul1a •: ; . oo.mp p~ra aervirle ~ 1oom¡la_11... latádi>.dt ~mira~i6o ' y . ~ ·wra.i· 'f. .miento. ~ · • '!11\1~ VOL _.f _. ~ufü6o, al e1treohn Ja mano, Ap- liabla t.ermiilado ..Jl¡ .,,.¡., . t;. .iie M. d• Cao~ri .., babia; tratado_ aa oa~ao ol ooa o df ·A~la,; - de abuul':e, el ll!i~iitto de -Mari- ' aP):ox~o•e to'a.~q hijo el \111, ., na lea aepar,aba IUOYemeiite, di~ . qaé 'do &aloma~ 'dijo a 6·té :· • , , oiéodole ~. ' . ' · l...!iijO 'íifo_, ootás v;.,aó 1 ua • -No, eefior; np quiero prt.ar. b6ro..,- 1Qfia1o- iea, cM ~'(, del honor de abr12no1 el píllllle· afL < ·' ..,, ¡¡; ·~ ~ ..~ ro ' •IJ(ano má• digoé \¡oe yp.. <=· ,-){911ael!or,n eepoadi6 · fl ~ J°', · ' Y le &comp•M«u oot, · .,,,oil ; veñ prfilOi'-' • •• paare, ,babi: ha<t• lí P"•eooia de ·(ui• XVI) ml.menfo .&11>.1 o 1eyado: ko· • -¡Seft,,. .b•illaj . exólam6 , el grand.. kODlhr · el• . i'lut.a1ao, ' rey radia.u Le de al~gofa ~·I . qoo p~ro po. loe vda O• "doy g;a. . .JA pero1b16, 1ed .... b1eo'eQ.!.._dd .•D oaa por ·' h•&erme -m.01trado el V ersáll••· donde ~f,16i1 la "kloria, ,,_or efe 8 01fc6n. . todo lo qu• loa ~·- . d~o •. ..• ..,. ~or. •I. mv1aull9 q•• ,. fo.,.6 .

UC'n tempo•'º'º.\ 1obre la tierra • •~n torno d9'6f, el Jom· 11rjocppe.

No• oa h•blo ael por.• eoir. poeo - pado~mprendor qiie · h'alíla .PM ' ·,. ea vue•tra propiedad:· Aórnid· ii'aooia~ uir ·dioho q•i( 11 liatla ' me, seilor bai)f.... f · c61ebre. , .. ,# ' · M. dt>So!Iréo btbla &iooado ea · . Bnton• el rey '6 "ooaf6 W el •uelo la rodill•~ y el rey M, le• braao de ds·Sulfr6o.. J Í" li\1. 1 ·vanLÓ· y abrsz6 t&u cordi91t"e1lw, poola .6 ooad.,irlo • l1i IP!lllO.~ que nn prolongado exttelll.ol!Di•n· ,pan. lif.~ 61 do ~~f!ai ~ to de aleg•la y de triunfo reoo· de"ª .ti 1. do oa.,.zpt~6n · . rri6 toda la Bl!ao;ible1 1. ¡ no oo•· pero 11-.

'8ilillla biso aaa . ...i.U..i;a.~: • tenerlo• el re•pe~o de~iifo ti;~,.., pe\llOI& todu 101 a•iotentea hubiera •. •1-lleilor," ..nto • X. a¡e ·. ' n~mpido en· uoi.oime1 braYo~ oolma de \. ~n&u d..,:~ . gn t.oa de aprobam6a. . ' •· · . . - permu.irtM. • • • _ ~ ... . ~I rey ae •ohi6 hioia ~·reioa ' -;'-~ ezóJUi6.el• , ¡loa ro- ' • du16tdole: ' ~~4..wr¡¡¡

-O&bBI;

Ỽ

º"""º

pá'e, ..

#

•

'

a ·

:t •

. ~ '/

128 /'

·. .

L" re.iDa, por ia par~e, eat.aaiuLa,ego, cl.e.pa6' de dar .alJrUDOI m&d• por la rel11ci60 de' •• ,Jl@ll& piltooa llewiod- H. ºde Sol!r6o, aooi6o, babia hecho uo. mo•illliaa, .. y;oM6 do 16'.bito h1ó1& la re,lná, to p&'r• oaiir al , ano11.. tro .,del y lo d i,o:' ·· · , "" ~ -A.l!rop6!ito, eellora,...he 111&a( '<· jovaó oficial Pero al oir el n'omb..,,.., ·_1 l• daao ooultrair, C)Omo ..Wit,.., 11D,. • visu. del marino M: da..!la-- H•lo::aa aln oathaae; 'bo yar~o ffr6n presentaba al uy, n paa;6, de paiaoeJ' ea oaanto • al" aembre. p&lideoi6 ºy .exhaló •DJI e:rclamil-~ cfD• debo llevar. Kn111rir do,J!_,. oi6o. · _ ,...., mara•. oomo bel>lamoo. !lobo,; jno La oeñorita de Tuoraoy palid• ., :wudld; ooloraf . J. , oi6 u.mbi6o y mir6 '1- rñarooo• ·.llarf-._á~iritu, ~ha ya, !Iª ~ aóaiedad. . ~ pooo n .if.. .00.6 lit hoto ~ 111·· En cuanto i lll. 'lle Ohíra.r, Jia te'!~dol WiA'y<!jjo: _,\ • • . ver, 11io mirar na4~t J 1ill, ~llé ·111 ~ -.f; ~ :Jl•~ e ·'~1:1ro•tro exprea ... o~a amo~n q•a !f.r#N'; y W'1 yó lo datAriaa ooa el reapeto, .•e inolió6 .late . al rq" el oolll>r bajlfo. _.

• ¡_ qne le di6 10 mano á b-r;.Ja•go, A'.tllir Oito raoon- -pjto( · •• ae vcft"16"J mOde1to y 't.emblalido ÍaJBtDt.e lot grjt-ot bada eftOaoet. ~ •: bajo l&o ividaa mirad" de laaiam· reptlmidoo de ¡•i9a •L- reyl ¡..; ... blea·, al ofroalo de o6 Jialea q-ue·i11. ta~ ~eiaal , . "'k' . : feli ci t!lbao e1trdpi~<H\m.eote 1 le -rY •ÍY&•el ' '801f.._6.. "l - 19.lldi6 .. _abogaban ooo oarieiaL ,. · ~ el re.1 .coa e.z.~ieit.a .delfoad•s'; • S 1g ni6~e eotoooe~ un momeot.o Po~~· 11adie pOdfa:' gritar ¡•iva de a1le oo10 y em1>0!60, du.ra.~_t&-tl J(. de "8m16a!'I eo ~NMDoia del oual ae podo ver al-rey radiante ... r,y,J)lieu,f11 loe ''~inaaioeo. i la reiba 1oorieodo 6 iodeoio•, ' oboet•l\lo- da.Ja ~~a•• podlañ · 'M. áe Olprny oon la,vitt...b_aj~, .gri,ar:- ¡Yin et.o..lo ,de S. ~ ll.1 · y i Felipe, i quie_o no ae b~bla - ¡ V~ta ol "B•Jf.r~a "I replio6 eaoapad1> la emooi6o de la re1~a, ta aumblea óoa "llotaataemo · iDqaieta é iove1tig1d..,r: · ~I rey h:io"uu 1igo0-de '1aai11 . -1 V amos, va~?> ! dij~ .por ~1 - _por llaber oompreodi!(p "!D ble~ timo el r~y, · v~n1d, adio.r 4.~11.~ ~ su peDlamieoto,, .. llev6 al bai.... ff céo¡ venid pira que h1bl~m?•· Ato a ID oaarto. po.eit deaeo arJient.emaote 01101 y ... vrobaroa 10 maob'.l que ha peñ11· do en voa. ' • -8,flor, taoh bondad . •• ~ ¿~ __ -¡Obl ver6il mi1 mapu, iluor bailfo; veréia oada fraie de •n-tra expedioióa prenota ~ adiylaa-. da de ante mano por mi 11Ólioi~G4.

Ven id, venid.

a

q••

#

EL OOLl,AR DE L.A REINA

128

muy

ga~nte .•S.

Y.;

quien . •J>Jt·. pero pa841n

nas volvió la . oabe11, marmar6 do11 6 tres p~l,br11 ·da' un frf'6 oer emoniAI 1. vólvi6 a ' anadaT. tu

coovereao16ooon iúadama de Lam· bollo y madama da ~olig•r.o. ' • 'L · '6 El prfnolP.e. no d1 . m~... tr11 de _percibir la ·:nafa aoog1d&

º"

de la rema... CumplJ.,.6-au re•8JUioiat, 1e.. volví~ 1~0 Preciplt.aot6n 1

~o;t9oer

4' M

olea "de 0091eutu101. . . , Pr!mera.~eo~, 1e deof• qua f-1 P~~lpt!I Lu1,, co~o embaJad J r e.o _ YieQit, habh &1or11,o •l rey Lota ,

xv_..,ro• de Ma1laT•reu .-oa1t.a1 U... d• irónb • que · M,tl~ A1~ uó 'h>brh podido por- - • d jli ái • -.i•te dip~á~i- ~-

' rle:... ' · t, ....:lfo .O uf, oe&o.1ta de Ta~••·

00

1d. ' - • ~. próoigui6 la rei· q 10. ~ 'de .Oharoy i:io• ,ooente 11-~t" rni,rnu ojl~dio, o omitiroo1 oln¡¡~a 'detalle. ¡ 06 ny,in á ' botoarlel ¿Bigoe

ooar A.d

m

._.

jt dijo.

-S~Mllon,

. m•• b•m'\·

¡ · eito ea ¡0 • con t.oda Ja grao1a de an oon•llai&· • ttm 1• 1 "'- , ..·.l ·t . "d' ...::, ,¡ ••b.re tooll> lo mo• ••ro•....... do cor~nuo, 1r1,,;t ~ OH · ~ • ma· 8 t;ea;'bajadQr, oon' moLivo del ..pa· _d amao tlae del _ rey, ·?? 0 • qo•t!!... ' tria¡ollio de la jQien 'arobidoqqe... h~bl6 largo u~,,, pn~oto 3118 •D OoD ef ·l>•Uin bá1íja .o•orlto aí •ntod de ••e IJro . r l~oja ed OIO , L ., XJf. q~ien . h•bth 1.1.do:>en eo _la. c~rte, obteola de ellH-GD 11 : 1 ~ oart.a en aaa CHtDa '.. en rec1b1m1ento. 1.f>~ .benholo ,,oomo madama Dllbarry;·'babrfa glaa1al hahta 1fdo el df! In moa.• ,-, • . . '. • ori\o deci 0 ofertH ' par,tiou. . ~ El oardeoal Lu11 d~ ""Roh611 era i:ridadee bot~lé~ . al amo~r P.lllJ'ÍO: 110 hombre"º fa fu:.,rst.de b ed~• . J ;:...I j mu dltl Ht\ en:at¡'ue~ •.de 101poneote tfgorll' y noble coa · ii'f6 ove 0 • Y ,g / >' ~i11 en.t.e; 11?8 r.,oo.ioneé r~irihn;,_ r &!:~·.uqu; bflbrísn · of~dl1ot.~h1rcoo1a f dolzcn!l; tent&· ~ . J-o •ivampnte • Hiuh Aotq.oieu, ~ 0 •. 6~~ Y º"~ 0 ~•t:,••• ;1>~0. quien no podla rooooqoene 'Plilili,. a0 ~~da,e;,::e1:~; .~ºhomb · · cam nw.· ta. vfctlma 1 M ba6Uí pi acerea ó e1 hom' l> ,., . e • r&dO' p · cul.1gar to - tom~raao - · • 1 6 tar'á,

a· •

)ll~ 'd• loo mát ñotablN _

--.poriat 4 ~'º ae'll~naa? .-• ll de Obarny, no• t. prlo-¡ la•go •olvi6o· • laca Alld- para pragoo-

o,.

-.h.,

' alf

~

a el q1i1iño in1Laate; "'oomo mi:

in torno de 11,' petllibi6 i Fe' é iaip&a.ient. l oomo 1iempte, le dilo: . ·. · ' · 1-S; tior de T...üaíy, id 4 ver. ;;J F•liP'! M rqborla6; qilisl11¡ peo· aaba habfA d1bido p•eveair ueo•drliu ooberaoa. D• oon.: ' !~ate oe fu6 ea bu1oa d0;-aqiael Hoot...do o&oial de qoe ao b1bfa aplñWó Ta viat& dude ·om ~tooi6a.

Por lo láilmo I• fuá m~y fáail r <IOD 61. · •• • Al oab_¡1 ~· on, )oi~ao.-, ll!J6 • a. Olí·•rny u\i'e IOI do, ..,.. ~~HG,1 de la r•iDa'. · · ' A ID IÍeJd& lf'! --~~ lo, 1 e•\OD- la Alu pudo -e Hil1ul• ooa ...... aleliol61. ga 1 h•bh 111~~ ~ible"la Yfpera. ll ,ftlÚ ;jOJ!'M.d.' 17 ~ 18 '"1!:>11 .i~ •..ttvitóri0ha 7·del...., ~

'll'º

= i

.da,

'li>ii·

aoa'

·

apre· . obró & •Jeol~tar I• orden d1··1a rei-

'1 .

:11.,t

'

"l'ls. dltttlo6 ao 0601•1 y oe

ca•:t•

y••

¡ • rea~oíidr6

•e•'

ny

y enfel Jl rfoci,>e..a1e 1 . h,¡a a t · ' E~·:~ ~abia; 00 ~ 0 ~" naÍural, ~· "º e eoto uno "'! º;'~· _Wda ujj¡ tnt.rig& polh.!Ca ..

Era oo bnm b-l'J . -.no bHcacfo , Lt emb&jlida do V'1en'a H ; ha por IH mujer~• .que · am~ban , la · ~rellAdn de M. de'lJrete~il ea galaoter!a oin 1oaa)o,.,y 1,10 .°'~140 ' bem$ei& 'de R ohao: • le mtaba por ••·, magnillou· · 11t: ·dóBrdn demaiiado ' 01a; eu efooto, .babia: ·h~j l'alo ~I . bil para loahar 1blertame1.t.e n:ed10 de. or~ere~ P9J>fª ,~~ ~ ud un·. tra~ 8 ¡.p{fnoi~ empleó entooceaJo 116n y H10QJent11 '~ 1D1l NLn• de· ·qne'e• dlploalaoia •• llama de•· .

'• reot.a. · >~ ''.. l.··>-:.

• freia 11 , ~roioo6 Ju oopiU 6 El r. y le a¡¡:iabtt pori¡~o' eu ·aon ioo orillll IH da lu caria. det' . · dootoi·I• rei na, por él · t>ol\tr.-r:lo · prelaao, A • IU6~ 11nbalad.or1 y le 1borreci1. · o! ... oOn,rabalanceabdo 1911 "ervi0101_ Laa tr1ooee de 7e1e •odio.; nanOa . · r ial ·•~ heobo1 ~r til djplumatiuo ,. llaa ooaooiclo biea a · fÓlldO; ' la ,peqaella h06~dad qao

Cbaray,

'

.'1,.Ab-.1: fi!rU- ~ '

•r

...

U2

mezola~dqH de •~bit.o•• ~ :f'ªº

euaoi6..a.

·

~·

1

•

obnnador .

....:Seoo oioiío· l...-. bermanb• . -j.A&,,roi b·e rmaoo de Pro..•· tillo, - dijo . 1'. reíaa¡ pero. 'lo ..¡. a i1:dijo " n vo ~ alu.

Llegad, betm~o 7 nobl~ '• qn ~.atlolr ttflor, llegad; balj,io perdido. nn, d~ Cbar.n.i.JJ,i'~-~H

_.. ~ bumJ>oo .upoct6ealó, ol m>l01bl· ber el nomllrulo. lu dot W..- lldel>t.o del oolor de 8elfr•10: bo i qnienu batifá-.,~o'"!,,~fl,oló· 1idiÍ 1nllladenmaa&e DD '!lioméa,.., .•• que lH 4eJ6 ~ que .no .óhillnb fom& leo edra· ellai le indi..riin, 7 4110 • · oóneo, fftoaeoH. -.¿06.o l\iablo ún volver ;Ja . tlabtu,· ,¡,¡ "Ub6il' fal'8do batiiaao. mlo¡ llQ· - que Hlieron de aoa ~ · do el bodlbre uac,o por es•· · mauO. 1io babot lido ~ llnalar . . " . . . ...lior·d• P!O(llDA • mor'un iolo ln1hole.

Jliol.ÓH •Ja ad"!.ir•oiti oá -el,-·, tli6 4oa Ja!ii....; oahad6 dl!~r&(da~ tro de t.odoo, oyér'O- • reJM!'id.,I mu&e;i la reitia 7 '-..poodl6 una . .,xolamaoiooe11, ~ , H...,...d• .onr.1 va1'farid11od. X.aro. M1••6ndoae d•)!'u~ "" eaplt1h 'do fu6 cumplill!eallldo eo• ••!P~ . m11jeroa á º!! Ueaipo.) · goardialf , -ltt magplAoo.._ auo il wÑtledT l. -¿06mo ea ~oo 11'6 y' oo Vord1jo 1• ieino teráuaaado~ JllO oe oall~de dijq: ~ ; - : · bab1!1 oompórtado 'mejfr :ua oa- • -ll.on111or;to no1!ÓÍ14i6 .el oa•

11.-!:!

'.ll

billoro de. ~ .Mee& 'Bedoiui8"1 • pilú;'h,oo' • • bn..- qGA ,me ·••: -1 E1 10berbiol Ü:alamaroa to· .,. liOJ.dt•aaaodo lo111 ¡,.•M y-aqa oo douo o. ro. ' • . ht podido' deooifrarlo.

-Betl.or de Cbarny, pftl ....\6 , ' , la r 0ioa,_ eI réJ:, ,,_ ocupa i~~­ ' blemorie d• reoempeelfr- l n~· tro ú Ó el ,ootl.o.r- do 81Jfmi f 1º• . por mi par~ " ti.\alohr-•&amlri6• hacer algo,~r ·el' oobriao ·de pn hombre. -.

•..._;.

DIQ.le11do

811.6 .

levo~l6'~_¡.•.

Y ·ml!ntne qa...o&v•f•. ao de gosó.' Ntampaba tD ·~· labio•, Felipe, P.illdo dolor, 11 . ~p•ll•b• piro iu aDobaaporiiau i!el 1&l6n. , -· "" -

a.

..&nanále p...O º&amb16•:nlnu, y liu embargo uo podfa,a<lt.iaar i.odo lo. '4n& •• hermano aafrfa., L• TO• del Hlior 'ooU.~• .&•·· _&clil i~fompi~ - -· -~ qu.

la maftaoa, eegura del bueá hi.O ~ l'áPrJte él leotoi a.oaa oOohe. del dfa 1igu.iente, ee eDtl'fla6 l aa ru OOmo J., 11noe ui11011euh. "piHropoooide ·que la oéllora cllo&lld!'. ele ~"'Iº 7 treinta de .auol!,ó, oon que ño h.abla dor1,11i4o' mullo'ill60 11aa· elnaéi6u de dies y •iete¡ ºeñ que ella, fué i •oarla ~ f.!fll' el la1 p1'9d•~ IOd" la1 aif'ri'&•11 · aiba, .oumpliead'o 8elmeaie 0011 ea do!, f,Pttdu de J.riqlíe IV )': Lat. ~ reoomé11da1¡i60. . ··- • .._.• . ~¡,¡¡°"•' drOilllal~ ...

A,""° .!l• 111 ó,eho, · habla t,er~~ por •i ••6 dtro -~ 1\11 olijft8i ouí-nado ou preud¡a~1 oompullMI 1d• peadid ..10 111 arallilí '!'!11' 1h~D,D· un veatiJo de aeda e'J.Pato ole 111.i!si aiglo xvn, Ltoptsal!Clo C!I'" uu pei9adp' lleao de P.fJO• • , • loe la¡ar101 empa)old~ clé , ¡., Oai&ada i la .-.. ·ooaro llmpant ele i1leala 7 -.loe ~~ nora y 001110- mufor liada, el la~ •olaa\00. ·. · - .._ f naroito •pbre la nléjillU1piY.illi; · Ka el 1uelo ...pi- y- eote111" y el p~fto bordado •militarm61i'8, i.'moai1d-., maeblu U 091.uqj'aae ' envió i baooar ana e1pe0ie ele ¡~ tnol'Oldó, ~ d1 ' pi11 .~ aaa'ra•o-. rretóu ·¡,¡ aitlo dbtld1 .. Jiallá•.,· ,paraáorol en· •nol.Da 'Moulpl~~ _ • , . eoa MpeÓie de la oomolift, .. dti. trOladorN ' lo Liilo XV,ººª ¡.it-a· . - r oir, 6. la aalle de 'J:'out au-Ohol!,I;. d°'adOI, iQI';f 'oubiert:o1 de . :11.~ Haorh pref•r\do •una' 111111 ·aa muo</ oolor de lob-6 de iJi¡¡o. ·' oiano" pero bubier~~ido pr4til.ó pelo.de Utr8éllat, bamar dJ cl"1iea· ., ir 6 buopa'rla demuiado lejo-. oo, .-&.boe oillou~o Jle. oaero· epqio, El oarri()l)obo, .tiradt> for- 11u -ro ~ loa qdp1tab10 1 Bull ', &rlllfribt"' buolO au verniano, reo11>!6 ord911. di! 6b100 oob iabi-roe de r.lieve de apear i la 1161.ora oó9dffa en la' : ,; 'farillat""" de ~ oobtt, ~ - · ·d.s.,. plaza1}\-.al, dondtt, b~j~· laa . aroa=¡ Boole ooa .. m11M16 º .dud•I M-ediod1~, 81J •D p•,b':t~ Ju•acet' ~r.1: ' •teál de ua.aotigo<> ·batel 1bap!lo,P1do, ~1i..ra111enM , vida maeoe F1ugnt', tepíali\oo • de· d11 aoa 'embot OI gu ó'i -.· ""rador, qu nodla y 1lq.u.¡b1 trumeafbll 6. &onlll. ~ ,. 1 ·; • moeblea de l~noo 7/ 0.,..<9 por ~ Oamu d• palo da • - ' 6 ·c1e~ aio mh modera¡lo. : ·elioloa ooa !'\l'a~N 6 b•ld~quino1t El aoverniaao' U&1pOit6 ripi· aortláao ele l<lfip&o,· da ,-ID· · · damente á 10 pa)'roqulODa, iaecle .doe dlb11)ot y t.tl•,.nvualpl, 111¡,P -. laoallede Ban . Oliaaio JUU"la ' f~adltl11y- e1.... aáto' l11 pen9m· ! pl111 Real. ·~ . ~ · '- bn• de la ooóhérí. . · .

Din .p1jnuta1 dpopúa de 10 11• Cla•ioordilio, Mpln•tH, .,.,., y lida, · l• ~·d~ ..&rab'a oa I~ ti•"º' oobre aa nlador; 7 el 1,.. ~ almaoenea a....._ .Flpgru, doa• rro Marlbo<ougb 8mp1Jído dé~· ·hallaremoo al moUleñto ad- oj"A de o•malte. ! ·. mita .Clo y eaoosíet:do in· 11D"& u' . Lueg1 toda ahrl de ropa bla .;: p~oie de pODdemoalun qoe ftlllOI • ; v..UdOf • mujer qolpdoo al

xm; ••••

•••'o.

"to,...

!

' t.ntu·de bolc¡uju.

. .

lllllo 4• -.c¡u de t.erolopUo, !"''

.

. llL COLL~R HS LA

14l

.,., ~ •

-·

RKiNA

't. t

El

oilaft,=•

,r .. "

. .,...

. . . . . ..

••••olat

. t. la""'.,,.

oondou: • • , "~• pereoaa,qae .,.mbi6' ant..1· ·

..,,.r.-D../idle que teoga. .... .. "b11u

' ·..,

•

~~aaio, Npllo6.:Jnaa~ .

Al

-

41a tipio11i.; Jaaaa, IÍD d•.

..i.ma.ío, TOlti6 al 1rnirll' d• 10 ..-&.. ·- 4i -.. p...tlclO:

r.-bolifa - •.eaoldo, de ROliio dtibi6 'Aair¡

J:l Mpejo de á

d

i!útlLqae· 'bot;i08 Ji{.

ofdo babl111

'i"..

ole\8 dabu1 '1 el, fugo dol u16o ardfo ooo \Odo ou brillo, aoando rodó ail' aarruajo por la, bojad• de la .oaJ"' do 11"9 -01.... dio , ~ ~ . . j oaaa uo · ba ~ ,llÍll;'

·

~:'éi¡;.

""

..-

-.~""'P"1•· .

la....,....

Lo''º"'

...

~

IJTllllGul,

luaa, _el,_ 1111_61L ,, .

•

-sr, mooaeft,or, de .101 ;V-alois.

-¡Gran nom,brel ~1jo eí carde· nal oruú.o~o~e J'a! p1ero11!1¡Nom: Lre raro, n ·t1olu1dl.i l ...

Juana aJi vi ri6 la duda del oard8naJ: . · -Ertioguid1; .. no, m.0D1eftoi, roplio6 J~ana ; iiuoeto que ).o lo llevo, y qu e: ~~ago un hor:n1Do bar6a de Val~11., .

• -,¡R.ooao,.doP -No hay Íleoe1idad de que 10& reoooooido, n;~pteno.r; ñu h~rma· no pued• eer r100 6 pobre, pero no por ~10 d"ja'r"- do, .1eri · l¡u6n -ci.e Valo11 como ha o•oido, ..

-;-~ra, 01 ~Oego que . me Vo1 ;me cotté11 - eaa tiooe1160.

• in lereráia, pue1·, m, · gu.ap, lot

"'º

0 ~6• po~ ·.:..:.so.,.-.t

·~.

-S~, mon111 ~r. ~ .. :.._ _, y~°'' 1eflora,_de1oead6i1 de 101 · V1IC!11f • ~• · l .

)•llíl·

pan áoo- • la ••ll\t' · bütlitt

,J:ilá -

DL

liclb de t.erulopeki 7 18da, ooo la 001*11. erplda, 1 de, aaa ·qu parecfl. de dj•~· aoa.,. on aqae .

-~to, b,o ab!Jo· qae .•16 J ••na - al 'le•111car !•. oabu... par~-,,..lblr. ·1 El '111oogÁILa"' ..r••~d .a~ por aq!'!lli pereoDI h•"",. ·~~ upp~•· Ol6a d•l!"llablil ID .Tuaoa. Por 10·11u, diícltráodo'" ~ _ opio~b•r t.odaJa 101&ja do 'ta "!ujo~ que ti.a re8nlou~o, dijo, haq1e~do ª.º!\ ro~ero•o1~. a. prow~1ds, •DO de ero'90\ora ; . _ • ' -¿ l qu16a teago el .hoaor do

¡..~ · · 11 prJ'Íoipe 111ir1I} lljpa ·rt& del • Do ue6 .aa doade bibf1 hombre ecrtaol19',. u ÍéfÍt<Sa, .u1do -la tielo. .. . y tueao habi6ad- ......O · tft\ urde•~! · de Roh'8, de - bombro: le paeda de 11 nopoadi6 6tte. ...., M (M i. aail p~ ºA lo ll• madama de L•. Mo~, q.,B. \ O.lié lellOdlala l ogurdaÍ .,Jlnliolldo "."~ '1 OQ8fliad1r• ta ...u.. ele 111.d ...o. ,. u 1aaaílld~f "'lt!'•dl6 '?"º Bl0t. proet.o IMIJll6J1 oompui~ inlf ~·-~b ~.P-'l' 'f' ~·•,,..

111 ol oonúii de madama ele ~ l loe t•yoo. . · . oo--6 i luir &aa.La19 adt'laot6 '•a ol,116o, 1 en faortemeate ~- M lo IMNlfA olr.· .... lié ponh~ oe .•~ .•ID~, oomo Pe.o, aff;,...a . . ...... l . ft'lllllfa la tUqaN¡ I& 'HIJlÓ ID

a1

impreaioou,

•Y

·

p ,n

_,J

p~·

Un )!JIO ltg;iro, sapaloo riqjíf. · , ...... ao.,helmoob pénoñaJ• ..... ·

l.u )

)45

,,

J~ DlÍr&ba .. di lilol,, lpi1~Q.r' f!lO ~o, ~rabaf y i•t.o. er.a 'bll\&Q~.' , dijo: . , " . · J'aa~a¡ l qaiia aada ao ooal1.a .

7iCodque !J-Olertof 11~ft-t>r4~,f . . ba, ~idn6· la .-.11 opioi6a del -Se~ora 11 , tüte rra~6 ' J uan... futaiO" •proteoior.

• ,- Pdrdoo~~: : .1• • •· olv~d ba ... t , 1J D:1 IU9~ dijo el tellor de tC\)Dq~tr e1 .01er&.», 1t-ll 1u?

R 1'h~o ooo neg'liftnoia, que eoiit _ -M1 marido~e IJ,ama el ~onde re1ID1nte dei_gra•!•d~ I· de La Mot , :noaatt(oF... 1 -Y no ~ q~. J '• mootHhr . ~;o-Perfeota~'6'o~'' ~rfe.ptaQJ.eo· , eldoto, m 1 h•bfan ezage · t.,<::. gead11me d'~l ¡er 6t de .lir rei·· rado imaoh~ ·, 111 . di&ooltadoe de

J

At . de .flgGDaa MpD4oa, . ia ........ Olqc.il'~• fuf, á •

oardeo1I,~, viendo . qlie • oaja '

,.

oual ~{a oolooa~.aie l ª'i' •,..oubH, . · qué poolhrJM, m . no orrfa en el pu•o. ·~ -IOmbKro ·~.b.re ~.·· rp.eu,. a>éri,t.9 oi en et ranga de J 1.11rt3f y mua.nao oa~ 01. r a ~ .

Ju~a• que · L\Vtila h~rmoea y pobre · Ja mi .

1

Ül!P..., oifualo i ea -.a6o, •rr•· irl6·,.ij~r ,,Pdo a11._ borda· . ·<lo l9llN la'-;-n· ula eobrá •l. g•oot,a.., la ~altia

'

BlBl.tOTli:O~ Oli: "'.LA D

.J

\'U81'f1 1itD.&oi6.n.

.

Y ~1oieodo etto. eo'ñ.6 una mirada ¡en torno de af, y proeigai6: -B:ete apoeent? e1 o6modo, y Ht.Á muy biec ª!llueblado. .

-~•~a. una grneu, re,Ho6, rudamente Juana~ impaoien~ por empeihr- la' aoo.i6o.

Sf aionH- flor. ' El 1oárdenal his6º un m0Yimien · t i',

1

,.

'-¡06"101 JliJo. ¿Llmii1 mne· ble1 de g~a á """' 1 ;"-~o~ mo-llor, qoe PO· d'" Uararlo1 ma• 'olee do prl•"'l· u, r.. poudid' .luaaL J Yt vo! aob prioceu,j dijo el · oardeul fOn ana_de ..U ironf11 -impordip,ib!ee cjuo ooló tu por100~ de ·no. . . .Ale:. to diatioguido 6 de graade aluurnia tiene el 18·. ore\<) de muelar en .10 Jeoguaje ain qad llPgaeo ' hloerae entera· l1l1•09..; ~ ~ , m9ote f mpert.Íoente...

Ja1il1 oonL6 ~ 1euoilJ1mé1U9 y • -Y be naoido Valoil, móa. ,eoa nogligeñoia lo qlie el'Jector .. llor, OO!DO ...,. Rabio y . he 11bo ya. .

• ' , a~f lo oioo que ·1é, dijo. ' · • . 11:1 oud,eoal e,éuoi\ab'\ 1 mirAl.o .-Y eotoe_ pa!1b;11 faoróa pro-.

110 tomvoo el ~Jp a ·{d~a-1 coa w. daloo maj-.i ('-\~ 1 /

••••i•'!"' ;~"I

jf

4

11'. do la deagraoia qu ae in<Mgna· .... ~'con •• adema llechi- ·. do la moj •r que 1Mnto d-..no,~ -oe)O IV riu1 e•poln- · oida, y faoron u:o armoaioou¡ - ioe qOll 19 aafan aobrn lu aionil. tao digoa1, que 81 prfouif.e no ae • "- 'Jlll - O&rdeaal- lllero6 ''-· olll6Q · ofendió, y el hombre ~ 1 niió-óoo, "'!11"' . ~ 1loa111&r -•1,. fne19 movido.

• .. OOD 1a1 pr.6t.

-Señora, dijo, o!•id...b.~ _guo: rl•!IOia, d ijo, ·be ·.¡oori~o y mi1 primitru pa11bra1 habrfaa .lle· flllW8n itaber en qu6 p_aejio Mf09 bido 1tr 001 exoo1&. o, ·habla "fl!ll. . · eaorit.o anteayer qa, · yea~rfa -1 .. -=:-su nid11 moÍIMtlór.!.· . , vero1 ayer, pero tenia que hacer .

-¡96-mo en n'4a?

•· ' en V er11U.. · óoa mo\ho del re· -V-\ra Bmloenoia .m• ooloibieo\o de _de &uflr6o, 7 me mi.de hpooi' pl•~'!'eoto~ 1 , foé preoiao reoo.noior- i · eoto pl1r · ~H•blemóo ooo m61 ltá'Dqn°". oer. · ' · · .-!-No podri1 oar. m~ fraboa de -Monae&or me b\08 maobo lo 411e 1oy1 mooteftor. • •\! • honor oon haber penudó ea, m( .. . ~oe DO D!_otnento 'N · qaeJa· hoy; el Mi!?r oooda de- La llloUe balo, ~o el- oardeoal eohando · ml marido, aeot.ir• m.uoho m..h .una mirada flfJ" tnoo d e •ft oomo vivamente 10 de1tie.rro 1 en <12º le · .Pª'ª reoordar .á Juana lo que h~·p t.ieo ~ la. mi:te1fa, pue11~ quo \n: b~a diobo _de 101 . muuble de gti-,.. d &1t1e rro le priv• d~ . g .~u do tln seta. · ilu at.re •il1t&. · -Oiert.o qua me quPjaba.

Lb palabra muido llamó la :_y . bien ; eot.onoet, Hfl ua . . atonol6o del oaTdeoal.

-Y bien, moa1efior ;1 • l"AY ·vien -'Vi vf111ola,· ef:llora'l dij'>. do~ que · Vaeet.ra · Kmioeuoia me -Absolutamente ,aoli., 100011eq&iere dar ooa limo1~A. ..:-"Jf1.0 ee t\or.

• · -K'I h rmo10 de part.e di uua .verdad1 . mujer joveo y liuda. _ ;-JQhl •• fiora . . . • -Ei eenoillo mon1t- fi or d~ -:- Nada m&1 que una li.,;010~ parte de 001 muJer !l~ue Do ~ . h& • A'lt.et recitif;t Y~ .li~o1011 1 pero liarla en aú. oeot.ro, 1i 1e halla•e no Yoher' ' reo1bnlu. en onalq11iera ot.ra íooiedad (lif• · : · 7tC6mo ea uot . reole do 1quella de que le alojo ~MoDaellor, ·de 1lgflo ltomoo au pobrez\. ªº' ~ me 'hallo b11t.a11)e huaullada, .

KI oardeDaf oe nalló. • -{ ya DO ~·poiible ,r~1fülo . .

-¿Paroo~, dijo al 01bo de_ ll~ • Sellora, aba~11 laa p~labn~. , momento, q11e loJ g°'oealogift&1 B~ la d..¡raoaa no eati a_no flea· n o pueden poner en duh •aeltra honrado. .. • .

• genealogfaf -Ni aun con rl n9mbre que - i Y d.e quA m~ aiu~ eeof te... llevo. _ Vª"!º'' tmendigarfai1 •ot'/' puoo J oaaa áeod, lioumeoto, 11' Mllor do ROháal -

"8P."º'

il:-

'ª a,

·-Yo ~o hblo,de··t-1:,!!~e~P y ..r~em· · • • . . ' dió el a&rddllal JIOG,All> e~o :¡ilo,' - - - • " taH¡>lado do· ahivf,.c. - • ·~ · .Y~deálr ~o oe11&16 1&01 oaji11 . · --"MoDIO!iqr_t •o ·..,áo.~- mt; ·.;;,¡, 1 qu' j\iga-lianlcióblanoof • : q•e iio1, modoa dt pedir limo~; . y ·di docl.,..de la Jov411, · eo una- oarro& & 6 eo• Ja puma~. ~ 1 f repiti'6 J ua•.,-' u.• • iglHia; ooa e oro y 81 •ter-. • ~ 1\lllla-o&jal:>~giaal 1 •te m1a. otopelo 6 con &Ddrajoa.· ·Paoe . ¿Mo,¿ rmkt.r · · bien; haoa ~a mona.e n~ oo· e1r,ia· y- tomó la oaja; . ·. lla el hour de v1olu, -1 Abl ¡oo' nlrat.Q. de molarl , : puN me o.-.la olvidado: """'· · • Y a'I pon\O lti10 un movimient¡q :_¡.A¡bl ¡oooljae.11blai1 'qoe·en 'da 1otpreo1. ·• -;' · yo el q•• 11!1 habla eoomor répaeo -'¡CoD006f1 el ori11Uaj · é aae el ~aratioal.

• •· . · r4}_S.ra~ · ? Preg'11nt6 ·.raan1.~ ~ ~ • -¿~o teilg. o ' vue1tí&1_..:-ar~a118n ' 'el·df!!! · Marfa.Tere!'A. . _el ••lio del biUé1a ,me. b1!>6i1 -&· ol llfaelaTereoa? heobo el honor de eoóribitinef ~ ,' la'eíiiperatris de Ano\ria. nrdoal .etolamó . Joa~a. ·-Sin emba'lll' h"ililii · •reo~· \&do DO reoonooerme. ·¿Cre•~mouÍJlort-. • •• -Porque DO me b~lali el ho·.

11:1 qaidonaj·M haola ~do ojoo n~ de. mand~r' aoaoo1aroe. m.iranfo· la"O&~.. · - h • btoD; me agnlla~ -~ b · 11 -~ orgollo, d ijo OOD viveu el oarde~ ' mo f' e,.-o Ylleúfo Dal mlNado ooo a\IDoióa _oompla- ~oderl t,regon~._ oiooto 101 aoimMIO..- ojo1 . J. la ·4. ngo · • •11& ff 11 ora que 1 aonomfa altiva dé JaaaL~. ha "'jdo ant.ea1f)r.

-Do~I~ ~lieo, proi lgaió..•6•~ · __ , ¿A ae_etra oaoar . que aDtoa-de Hro1 hl~U. \om1~0 -mt 0&11.

• .

11 reoolnoi6o do deoJ>Ojume de. . -¡i;>e PD• -..llor~f . .. . ; 18\8 misonble maow· que ootllto · · Y el Ollrd~oal m1r6 la oa¡a ooD mi m.i~"•ria; que cubre ta deeo_Daea 1 n~ev1 ~ ·~no~6a. . · de nu noaibre 6 irme cgbieiu de · -Me eqatY.ooo, moneeflor, re· andraj o. oom~ t.oda pordioe~ra . ¡)o9o l OC?Ddeía, vinieron· aoii H • orh1tiana,. é implorar mi pañ, Do . fioru. ~ del '" ~ ·I1<>11ioo do li. oandaéf de · :-¡~o• eD\ragó ea\& 011ja ••a 1011 lf'ft. : Hab~L -. , ., ·.,·ae ruf;_ieflor&;ff pre111ot.6 el Clf· -ri "' upótigo qae · no - uevaffis . . d. . e nal n ·d~nS.aop. apu r .•1·11 todo1 vue1tro1 !reoanoi -;-N , Df? m~ la h a dad f'. . ae~ ¡ ., 1 • " -E , w 001, , &o61Ílo ~e halla eo vue.tro J>()d11t ~ . . ·_ J ', · ' DO ra~poodi6. . · -L~ dej6 11qol ol ridada.

- 1' i 6 t.eDdr,ia una-tierra coal· El-a•rdeoal se qued6 pen11Livo1 ~ ·· •• • •D coaodo eow bipol•ca- y uoU. que .picó la cur101idad

,·.,.J.;.ju

°'

••••\_!&·.·

q••

-i"!f•

1!9 ·

ª'

xi ~~LLAR.J>11: LA RIUNÁ . la oouddaa dd Valoia,~ \llieo jusg6 dt? J~a, puea . hahf • vi.to que oportuoo e1ár 10bn·a.,.iee..._. é1t1 baofa Uo movimiento, afta.

D .. p'1'• lonat6 la aabtsa el 11(6! · oardeo,I, y mir&lldo ooD'·ateaal6a · • eidooad, ee!iora, no me ad¡ la ooodeu, le dijo: miro de que 01 h1tyaa dado e_.a "' -&Y~o •llama eiaeeflora( . _Al ooot.rario, 10i1 d~oa Perdoalldma qao. oa Ugá 811.aip,;,, do, toda la' "1tel{od de lu pen<» - . guau, Puea yo mi1aao · eltOy ayer: . ft11 carit.ativ11, y . vueai.-9. oa.oi. gooudo y h"llO el eféoto de ~~811\0 1.. b......... deber d' ....... aa jafB, · • , Jit.1~ Lo que fio1caweate me oor-ll:o eíeoto que llÍ ex14lla la · prende e19l ti talo d'!,.,- . , de pregun", mouetlor. dijo.all;da-._a · C'arid~a ; ~uet 111 dam11 dí~Qari; do La MoiLIJ, '· • • · <ir1' aooatambreo ,h•oer laa,1idoo1-Iodiiorfta, tal ves,; P•ro ex· . n&a mú tenues. 'P~füa ha.oer-/ tralla. ... . , · me el retr~to ae !A lifl?rt, ooq-~tralla, lo npito; paeo oi yo ooaooieH i e11 Mllora ~Qe ha ol· -b1fílmeote, ~c¡>a1tft.o r, rea.

•idado •q•l ·eota oa'j ita .plra pae· pondi6 de pi<ur tillu. ..

• '--. car.ioofdad ~( •.• lfi.itrlocu\or. , -¿Qo6f · " . · -t06mo iílt\r!""!\.IA].? . ¿PaHª 8• la büiera dovuallo ya, P.Or' DO ha . HL&do q~lf Í . que 1in dad!_ debe eatim~arJa, y yo ~1.u ~a~, pero e •a tefiora, oo quenf& pagar 10 .aauable viai\& que prpbablemeut~ po j. quería 'er •• oon una iñqoietud de ou~reoii' y reooaqoida.. 5>ºu.l\abA n rp1t.ro eo oobo horu. ,.

• ·~ -~· el:oefet.a 'liaiteot.o anoba, y ~ -¿Begflo rao aó la coll0r6ir1 . . . adamb e1taba eovuel\a f'D ptelol'. / -No, 1610 16 q-oe.ei la 1aperio- . Sin •1*bargo .... ra de una oaq de Caridad. , La ooadeaa 1hi zo oom9 que rooi· _,De Pari1P · • . pacitaba. .

-De Ven1U11. . ~in em~•!Iº . . _... rt' ph1 · 'et -¡De Verealleel .•• ¡1u~riora ~_rdenaI. ,. de uua caaa de Caridad! · -He orioldo ver. : .. oo lo afir-M.ooaedor, yó aoepto 111 ií· mo, monaefiór. mo1011 de lu mujer.., ·pofi¡ua -:¿Qo6 bab6i1 cr•ldo verF · eata1 no hu.miJlad oou aae 9000rr01 , U ob ojo1 azulea. · i una pobre, y ÓOa. oellon; que ~ocd _ b1bf1 oabidp mi aituaoi6n l."'' . -<Jbica, aanqae loa labioo avieo1 oam.\ifw, ~· . p•t~to 0110 .un i>ooo grue101 &1peoi1lme'1tl el lal,ae1 1obre iti ohiaieua ':al\~,¡, puperior. toit..._ • '' · : · ~ • -¡De g\'ande e~~a iara, 6 de , - {c.;ien laieeol · nil'llc6 '1 ....... . , mediaaa'? -. · daoa1 eon .orpteu; lutgn Yir1.i~o ..:... De 11lfd11oa. poc11a lierir o1 - - · ~· -¿Lu ~?

•!i••·

"'ª

.a..., .

Juana, ' -ªª

-'La

e¡••

..

'ª"

•&••

¡ •.

. '

."

' .

. . . t t.a• parid Parir¡ .... t.i>-4º ,,FiJ!!r6mODOI 8D ij. li:~ouro ji · · < • • coa jióln11 blanco•, ...... orda· "'°ÁI(~ bomlll')I, 10. i!-e- dfo. oloapa oo~ l~•i_ •J•rh•, ""'••· _, ' da i P)rla 80 babia íldo a,.-pao DÍI de noo, modia• efe leda 7 ah•· .j.or~aJlit 'ai afla por'la ·• aa enoaraadoo; i llpl.,.ro .ao oompavul\. ' •~ .,-r lle ci•JOU ooot.ao\\r¡doo~ oo~ doiTooar i )"" · tanilt ~~- ¡.;:a.a flhO· dioe11 ~11 , q 1ueóes P? ONP, .•ª'ºº nu d.t8...f! p.t'11,; e• boabre qv,. oo..omp••••4o l"• pb1erao.. a lo~,, ola el~~- Doal6n tjae le babia <\'\• iraia ooml> '"' ual~, Jl!>"l't• · h.c.ho tfaloi6a de9pa6•, baltlen jaml1 ooaaaerd,P, 1 ~.& ll!&DJ.1• permaa.q¡.do en la qb~ri4ad; 11e baceo otra"' ~º'ª qbe Vt!llW'· ~ P""t. h l¡N niaa'ba nr~eraal••t.a i la ddfgraoia d• la bamaa1dad .. ~ opi~i6a p6bll.., 4eJ•91lo Obriu~• ~aira la ley oociial , may airi.1 á'I rey, de qnieD no oe q11' _'1 pvahd• ~n . et~ iOIH : bablaba DUDO&, X. :d~ W'18\t.a -palabra• ._ Cuilg'. oem.0J•11.L•91•n,de qaien ao ' oe b'ablr.b,, ~·~•• t.a ~"\ao \.da1•m,•J•Dt.a•,.oaa'11!• ~I y a M. de. 'Nóéker de q••'Í' 1• \!O ·~. ."" llD .~preciar la e•u•. - . / . ,. , ,. , . Abota 1 oapóogaao q .... ~,. ten· 18 hablaba. · y oó..O al 'et 1iglél.ae llabi- iador que a~ tl'tola •I 616101" dee· empeftado eo....d·sr li oeda _19plrit.u 0900.J~do, pan 6j~~ i..!oa boQJ.bree IPgÍlD ru apt.j\ud, á a.tf. ·.~.r&sl$!J " eo nos f:hoalu ~e 1d,,st d1f~re11c¡..1,¡. wg(ao 1tu ,\mpath, l oada-oaerpo- r8qa!' ~oao~l~~oa~tlls pue~ea6a · 1egú.a 101 .,ceaidaJ..,prNa.t.e de dir 1., ~mag1nao16_0 i hs proíneu1 M_.r ti bombre del"-*ii.'l'l.a- de un paral•O mor>!, y ~u""'"· TtJ: lillllO ~ 91"tvaba 8Ma Manfo, el Je decir 101 bom.Qrea iguale.i, bombré del _e.,,irit oalifmO ouya lo que .ea uo ab1ardo;i9•rn~a h'-.! doo\rffia l 006•olar .á t.od&1 oLra_ fórmal! qae por.,_ HD•p ...la Ju almai of~ndi4''" ..,. ol')>Oti\i- · Je Ja. boa&, m;..m.- qa• ~i niego· r • o-; viímo d•I dooior alea.ú. ' .i .

'F,igoré.• no1 11 ateo oon,~"u•U ... L'>l•¡• lntellgt*e eo~...to.d"'• rf')'~~"".' * religión aill.1 áaloo que la m11ma .- . _ · · Y luego hag6moa0t , oorgo d.e ' roliirióo· 11.tiur6ÍDOÍlo• D r!!}>uDll~DO Jle~O fle urbaa{d&d ., JDÍf&; ap"méj&aW ~oral oayepdo. de..,~6.~t:t-r miento& b·aoia )01 re~ \lD ,DOble t.o e.11 m,clj~ de una eoo1e<l_ad •.1~

d•'

a

;.bÍ~. ;¡ !l! ;, fi<!~ I~

• - roaa ra ':f~; •11' \lolebli,,

.¡,.. ,

t>i••

;C'r:..

a

"ºª

"º"'ª

de

f11.

e~ prh:ilrgjadu, af!O· ,et~ran&a

º! guh! ; ele.ºº.ª

-.001e-

1uooo, titn1.I» eoamorMlo ao) pGB· . dad, gue el. oo arohip1li!•g• •• m· blo ; repréaeu16áiono1 , el'- ul.,ple, brado1 de 1daa1, eo deeir, d~ H· ataq•• de .;.., hombre dot.ade>de oolloe. , la oliloaell<lia ,Pia 16¡i0a 'I mia Reoordemo• que en ' eo• Ó¡>OOt oed,oi;.ra · ooiitra-Jot'oal'4¡8 lhJo 111 mujereo 100\. liernao J _loou, , t.ierr1, qn11 61 llama i ~enQfMJ, loe b~mbrea áv1d91 d e voaer, de , ,.or IS c.ula ~r:116u de qu e. 11üu di -.· bonore1 y plaoer8fl; eo 600, q~ ~ 1 •it!IJll loo re1oa dejoa i.aoüa- Ja oo·

•

rlotio· i ' 1

••ctoraJ

pi:inn· perdido lu ' l!Ja aaa mi rala oq· 11111mo \{empo 'lmeaa

~ Y

,

-.

"°

...

•

ÍI

..,.bti•.' r

a. •

,.d.f' ,..¡·;¡._;,,.ce -ai-

ollra 1... d•f•ao• '1981Dd0o 1 ' oalO· ÍO•·ll, '11!1 ~ ~~o · ou .

-1~:-..1.Gi!@ 1• ,o'b.,oor" .

Nt ''!11#~

¿8e ballari_u.trallo· qae •• hi._, t ,ll)ilJglo11f'i"7itt ud11 p.e ne· - · oí,... frodliioo itoa doe!riua ; gae &raba • · •l ~ ·~"'ª laa aliuo: '. E.aoi,ed !'en"f•· ,J. ·f ~baj.-i.... ;_a lJ gtonS~a~ . voeaiu,,~ . al!D&' H~rior )fr<! o16a d•I ala¡a· r dp "' mi.lérta, · • •' ••eedaf·"jilf'. er ª"'~' por .la Qari· .On~ado 911 la ••illPiJfai~· !l• ilail, J>01 la pod•"!I& •oJ•b\ad de ' 11¡.. t ~l!ª auiq•~~11.9• il-!i' ""'rblh, dabacer . bien f•lltlt; ·tlaliri•lo, ~ · loo\\loil , ..,..a , que . luegp, eaaodó ae b17a . f.,.eJ&llo llibfl!P iljvi.íldo aj,. d¡¡i i. MROI , ·~· ilm& ,' hoohá • bolnbre, . ioOli· i11 'dot úOM¡d~·~ · tiQ40. io, nloo¡ hami!laoe, \ noaad1101, i.odu ...Plrl'8• a~Jlg111íeíi. . ióda1 _!ao •OooLru, almu iob,rlqtae, jlara º~'tlra1•- eeOiigíd~ d'I& Fraa·· 'f.• dojar ijl eípaoio i !' dia\adú~a:.n.~ ola., " · · '1 'de aoa alni1 que 11eae la m1a6n ~ A•í oe '•iv.•111pabaa alr eded" d• 11'1.-tillft.a1"01· ea •ueofro prln<- de fa cubeui d~Meoiner, de la qy.e cipio eiencial, ...ea decir, 'e11 I~ . brAiába el ·bieoeetíi, .toda l~ vr. igaaldad 'de 101 padODimíeaW>, •• da de 1.-'11010&lidad; todo el ma •l aenv de 11 .d11igqaldad forao. 'Ltrfahomo elegante de ,.l.a naoióo ·'do laa ap\ÍL?det 1 fadoonot. • ~pá~á; mieeitu ,g ai alied-" Alliilaoe. a ooio qae Ja 6loió'fta dor del librQ..de la Yllilad ae re•· detooooolda M rodeelía de mitt.a- ufáo. lú a!U ~lo,oa, :ámaot.aii ; rúio; qoe odo¡Í\abia t.1 thrleblao '.Y. oi'<li,01&1 <la'. .n.lidadeo. ic!11P.a6.

• r,rottioá04 para füoafü ü pu 1 • ~ -i.._~~ i9boiudo ljlllmerao. · •l'l'I J• l0t••pÍa1 -.{loo ,¡if,riaito1;' ·t PáM oho!\lní ~ eoferaa pripodfa .~ di'~º '.3 ae '"'' ·1a,gra,.,t.ao11a aocial llegar • oer'f• i>Olf\laa del moa · .bellia fN · Id.Uf ¡¡ . Mcepaodoae dp. · · 1 •· • 'ldl)....,,.,Y. i.ri.;foraia~an ea ' '-Kao11ch1Jme, , debla, , alma• trueóóo, ao- loe ~pfaodoreo !l!I lllleo, oora,sooea or;17ep1eo; e¡ooa.- babia'\ lrWfQl'lll 41!, e~ relUn· rhaij, 7 \ratad de hómp.,.aderme, ~ ae dillDp. . . ori el e~p , 1 porqae t.andr!aa \Nbat j<! en:· •llo ~· ~•eio ea qao, ,J"•lá&,iala 119 oo fraoqaeat m11 ~ro\OI ..t11;~ .. ~ni,., ,.to- U, IA 111 qao no a1 raaqu ID velo. olaít -~~ 1 rl pHlilo, . Ja q111 n digo - .. 'l"" no qaioto -"'6\~~e · ~- 11.~6 ""'do ,llino;' a•~ '!911· • parece1 qae' la1 d!Cb. 1 llH, H 'el ef oaal . , moti;vo 'P"•q••-' w~naao_ parece • Ita!" · . 6!.._;r ~~ii<eo,. °"'_!m.,&; - r6 déolr 001& diflftllte de la ole"'ª f . ,F:!'il&a a , pf'!J,I, ~ qae digo. dWo il• 91 ugo ..,~ J' Bu JWWI , . ~ 1 - . Pro·-~ 1 de . . - ,· -

i '

.i

'V''"º

aJi'.i'*'•

'!ºª .

Riba

'

'°

'

. ~ooi&o

0apu.,1o.. .>

....

.J •

•

-~

Un. viejo hidalgo y un .vioj~·'mayo;domo . .• .

II. La Pero- ...•.. . ..... .•..... . ........ .-. ...

III. La Pyoaoe (~\ipaaoién) . . , , ..... , . ... . .

I.

1"1nt1DHfA PAR1'Q:

'

.

"

l .\ D°". ma~ .ddloOacioidu . . • •. : ...• : ... :~ . .'.

•u

u. Up 1ptenor ...Jl. ..-. .... .... .. ... . .. .. . .. . .

III. i~ !!• de La otte de Valpio . . . . . .. • . .. . .

IV.

v. . VI. -vn:.

VIIJ. IX.

J:·

IX,

XJI, XI1J.

x1v. · "XV.

XVI.

u

• ::

'f.~p ·d.·~ ..v-~.:.u~:: : : ·::: ::::;::: :.::: :·: ·

: ~'°::·d~-,~";.;;;f.·.~·:::::.:::: :: :::::::: rog~d• ·de la T~Ína.._.. . ·>. .... ...... :

1

1

~

t::•

de W. 8a1J~1. ~. . .

.. ... . ... : . . .

.··""e-."trr.6:~: :-'.: :::;: : :: :: ::. :: :;: :::: :_:::

. ••ur 4e Gl¡•r•y ........ .. ........ : :; o1.... luioeo <!e.Ja reina ... ': . . . ... : . ., .-. . . ae1e :J'aagr•t .. ...... ... ,, ..., . . . . . . . .. . . . .

Oar•aa1 do Rl>báo r . ... ;-.. ... . . .. ... , ...~ lftomer y S.o llhrtlo ...... : .. . : . . • . . . . : . . .

10,

. 78 88

87 '

{}:

1ao 1ii7

133 137

1••

U15

~ --.--.

',

:y¡