Page 1

.

#3 — Automne 2011 — 0€


Sommaire Looking Glass

Protocole

Anne Neukamp

-

3ÏBNÏOBHFNFOUEVUFSSJUPJSF 6MSJDI(FCFSU 3FCFDDB-BNBSDIF7BEFM

%FTQSÏDJQJUÏT &OUSFUJFOBWFD:BOO%FTGPVHÒSFT





Do It Yourself

Diogo Pimentão



4IJGUJOHUIF3FBM

4JO[JBOB3BWJOJ



Laurent Le Deunff



$BNJMMF"[BÕT



"MB:PVOJT



-F4JMP



Nelly Maurel



Rut $SFVTFSMFQBTTÏ "OO(VJMMBVNF "4UBUFPG'BNJMZ"êBJST .PTTIJO)BSSBLJ

"SUDPOUFNQPSBJOFUDJOÏNB %FTG S JDUJPOTTDJFOUJëRVFT Off The Phone Looking Glass

Anne Neukamp -

4VSMFTHBSEFT Looking Glass  QBSAnne Neukamp tXXXBOFVLBNQDPN t"DUVBMJUÏRebound (BMFSJF$IF[7BMFOUJO 1BSJT  PDUPCSFOPWFNCSF &OQBHFT EFVYEFTTJOTEFMBTÏSJF3VU QBSLaurent Le Deunff $SBZPOTVSQBQJFS.PMFTLJOF ΉYDNDIBRVF $PVSUFTZ4FNJPTFHBMFSJF 1BSJT tΉXXXMBVSFOUMFEFVOêGSXXXTFNJPTFDPN

HypothèseCode Magazine 2.0TFQBTTJPOOF BVUBOUQPVSMhÏDPMPHJFEFTQSBUJRVFTBSUJTUJRVFT RVFQPVSMFT”VWSFTFMMFTNÐNFT6OFÏDPMPHJF RVJ QPVSDFUSPJTJÒNFOVNÏSP MPSHOFEVDÙUÏ EFT TDJFODFT EVSFT FU NPMMFT  EF MB CPUBOJRVF ËMhÏQJTUÏNPMPHJF EFMhBSDIÏPMPHJFËMBNÏUÏP SPMPHJF 4JMhBSUEJTTÒRVFMFQBSUJDVMJFSFUMBTDJFODF ThBQQMJRVF Ë EÏëOJS MF HÏOÏSBM  DPNNFOU MFT BSUJTUFT EÏQPTFOUJMT QSPEVDUJPOT OBUVSFMMFT FU BSUFGBDUTDVMUVSFMTTVSMFVSUBCMFEFEJTTFDUJPO ExpérienceCode Magazine 2.0PCTFSWFMB NBOJÒSFEPOUMFTBSUJTUFTThFNQBSFOUEFNÏUIP EPMPHJFTFUEhPVUJMTTDJFOUJëRVFTQPVSQSPQPTFS EFT BQQSPDIFT TJOHVMJÒSFT EV SÏFM  SÏWÏMBOU MFT JNQMJDBUJPOTÏUIJRVFTFUMFTGPOEFNFOUTJEÏPMP HJRVFTEFMBTDJFODF EBOTVOEPVCMFNPVWFNFOU EhIPNNBHFFUEFEÏNZTUJëDBUJPO Évaluation$FOVNÏSPEFCode Magazine 2.0BSFOEVQPTTJCMFMBSFODPOUSFoBCTPMVNFOU OPO GPSUVJUF o EhVOF QMBOBJSF NJDSPTDPQJRVF  EhVODIFWBMNBHEBMÏOJFO EFMBHÏOÏBMPHJFEV 1SPQIÒUF  EF QIPRVFT MBTDJGT  EF EFTTJOT TPVT NFTDBMJOF EFTNÏUBNPSQIPTFTEV'SBODJVNFU EhBOUJRVFTNBJTPOTNFYJDBJOFT®MhVUJMJUBSJTNF BNCJBOU MFTBSUJTUFTPQQPTFOUEFTBQQMJDBUJPOT EÏWJÏFTEFMBTDJFODFËEFTëOTEFSÏìFYJPO EF DPOUFNQMBUJPOFUEIBMMVDJOBUJPO 7PVTMBVSF[DPNQSJT SFTTPSUF[WPTCMPVTFTΉ -BFUJUJB$IBVWJO$MÏNFOU%JSJÏ

"VUPNOFt3ÏEBDUFVSTFODIFG-BFUJUJB$IBVWJO$MÏNFOU%JSJÏt$PGPOEBUFVST.BSJBOB .FMPɨPNBT8ZOHBBSESFKPJOUTQBS%FWSJN#BZBS %BWJEEF5TDIBSOFS 7JSHJOJF4BNZOQPVSCode Magazine  t$PODFQUJPOHSBQIJRVFXXXDPEFGSJTLPCFUIPNBT!DPEFNBHB[JOFCFt$POUSJCVUFVST$BNJMMF "[BÕT :BOO%FTGPVHÒSFT 3FCFDDB-BNBSDIF7BEFM -BVSFOU-F%FVOê -F4JMP /FMMZ.BVSFM "OOF/FVLBNQ  %JPHP1JNFOUÍP 4JO[JBOB3BWJOJ "MB:PVOJTt$PVWFSUVSFQBS$PEFGSJTLPt5JSBHFFYFNQMBJSFTt*NQSJNFVS.BTTP[ -JÒHFt²EJUFVS "TTPDJBUJPO$PEF.BHB[JOF  SVFEF3PTOZ .POUSFVJMTPVT#PJT 'SBODFt$POUBDUDPEFNBHB[JOF!HNBJMDPNt-FTPQJOJPOT FYQSJNÏFTEBOTCode Magazine 2.0OFTPOUQBTOÏDFTTBJSFNFOUDFMMFTEFMhÏEJUFVS-FDPOUFOVEFTQVCMJDJUÏTSFMÒWFEFMBTFVMFSFTQPOTBCJMJUÏEFT BOOPODFVST"VDVOFQBSUJFEFDFUUFQVCMJDBUJPOOFQFVUÐUSFSFQSPEVJUFOJVUJMJTÏFTPVTRVFMRVFGPSNFRVFDFTPJUFUQBSBVDVOQSPDÏEÏ ÏMFDUSPOJRVF PVNÏDBOJRVF ZDPNQSJTMBQIPUPDPQJFFUMFTNJDSPëMNT TBOTMhBDDPSEÏDSJUEFMhÏEJUFVS5PVTESPJUTSÏTFSWÏTt3FNFSDJFNFOUTBVYBVUFVSTFUBVY BSUJTUFT ËMhBODJFOOFÏRVJQFEFCode Magazine #SVYFMMFT BVYBOOPODFVST BJOTJRVhË+FBO#BQUJTUF#FSOBEFU (JTÒMF#VTUPT +PIBOB$BSSJFS 4JMWJB ,BTLF (BMFSJF,MFNNT 4JNPO+BêSPU +FOT)BVTFS &NNBOVFMMF-BJOÏ (VJMMBVNF-BTTFSSF "OOF$BUIFSJOF-F-BZP ,BUJF.BTDBSP 3P[FOO1SBU  "VESFZ4DIBZFT 0XFO4UFXBSU 4UVEJP#FMWÏEÒSF .POUF$BSMP FUɨPNBT8ZOHBBSEt*44/thttp://codemagazine2.blogspot.com

.

tCode Magazine 2.0FTUQBSUFOBJSFEFMBHBMFSJF$ISJTUPQIF/BUIBMJF%BWJFUɨÏSZXXXEBWJFUUIFSZDPN ®MBHBMFSJF KVTRVhBVPDUPCSF FYQPTJUJPOImportant Façade EF1BCMP#SPOTUFJO


Réaménagement du  territoire  

Ulrich Gebert

*

MFTUEFTÏQPRVFTPáMPOQFVUTFOUJS CJFO WFOVFT EFOPVWFMMFTCSJTFTTPVðFSTVSMFT IBCJUVEFT MFTDSPZBODFTFUMFTDFSUJUVEFT -BTDJFODF TBODUVBJSFEVOFGPJDPOUFN QPSBJOFQSPGBOF OFSÏTJTUFQBTEBWBOUBHF ËMÏQSFVWFEVUFNQTFUEVODFSUBJOEÏTB WFV-FTFYFNQMFTRVJWJFOOFOUFOUBDIFS MJDÙOFTDJFOUJëRVFTPOUMBSHFNFOUDPOOVTΉ EFT PSHBOJTNFT HÏOÏUJRVFNFOU NPEJëÏT Ë VOF QIZTJRVF OVDMÏBJSF QPVS MF NPJOT JODPOUSÙMÏF EFMBNBOJQVMBUJPOEFTDIJêSFT EVDIÙNBHFËMBGBMTJëDBUJPOEFEPOOÏFT $VMUF WPJSFWÏSJUBCMFEPHNF MFEPNBJOF TDJFOUJëRVF DPOOBÔU BVKPVSEIVJ MFT TPV CSFTBVUTBVRVFMUPVUTZTUÒNFPNOJQPUFOU

TFYQPTFΉMFEPVUF MBSFNJTFFORVFTUJPO  MBEÏTJHOBUJPOEFTFTGBJMMJUFT -FT QIPUPHSBQIJFT E6MSJDI (FCFSU DPOWPRVFOU MFT UFSSBJOT FTDBSQÏT EF MB TDJFODF  TFT QBSBEJHNFT FU QPTUVMBUT  TPO TUBUVU BV TFJO EVOF TPDJÏUÏ BCSFVWÏF EF DIJêSFTFUEFEPOOÏFTPCKFDUJWFT EÏTJSFVTF RVFMMF TFNCMF EF QSÐDIFS MF CJFOGPOEÏ EVOjΉSÏFMTDJFOUJëRVFΉx4FOFNQBSBOU TDJFNNFOU SFQSFOBOUTFTDBOPOT 6MSJDI (FCFSU WJFOU TVCUJMFNFOU FO SÏWFJMMFS MFT BQQSPYJNBUJPOT  EÏGBJMMBODFT FU BVUSFT QÏSJMT  TPVMJHOBOU TFT MJNJUFT  SFMFWBOU TFT NBORVFNFOUT FU EÏTJHOBOU TFT QBSUT EPNCSF

-JGF"NPOH#FBTUT#, 2009 Quatre tirages argentiques montés sur aluminium, 165 x 146 cm

7


6MSJDI(FCFSUGBJUBJOTJQBSUJFEFDFT DSÏBUFVST EPOU MFT HBNNFT  MFT NPZFOT FUMFTëOTTFTPOUPVWFSUTËEBVUSFTEJTDJ QMJOFT ÏWBDVBOUMFTTMPHBOTEFMBSUQPVS MBSUFUEFMBSUQBSMBSU JOUÏHSBOUEBOTTFT SFDIFSDIFTMFTSÏBMJUÏTEBVUSFTDIBNQT-FT UFSSBJOT EÏUVEF TÏMBSHJTTFOU  TPSUFOU EFT EPNBJOFTSÏTFSWÏTEFMBSUJTUF FUGVJFOUEFT TZTUÒNFT BVUPSÏGÏSFOUJFMT GPODUJPOOBOU DPNNFRVFMRVFTCPOTNPUTQPVSJOJUJÏT EFMBTQIÒSFDVMUVSFMMF -B TÏSJF EFT Life Among Beasts FTU MF SÏTVMUBUEVOFQSBUJRVFPCTFTTJPOOFMMFEF MBSUJTUF TPJUMBDPMMFDUJPOEFUPVUFJNBHF SFQSÏTFOUBOU MIPNNF BV DPOUBDU EVO BOJNBM$FTJNBHFTTPOUJTTVFTEFTPVSDFT FUEFEPNBJOFTUSÒTEJWFST EFMB[PPMPHJF BVYMJWSFTWÏUÏSJOBJSFT EFTNBOVFMTEBHSJ DVMUVSFËMJOEVTUSJFEFMBGPVSSVSF$PNNF MFTDJFOUJëRVF 6MSJDI(FCFSUESFTTFMÏUBU EFT MJFVY  FYBNJOF TPO TVKFU  MFYQMPSF 

8

"NFSJLB 1BSU, 2007 Trois photographies C-Print, 45 x 33 cm, 130 x 85 cm, 50 x 65 cm

FU  DPNNF MBSUJTUF  MJOUFSQSÒUF QBS MFT GPSNFT JDJMBNBTTFJDPOPHSBQIJRVFSÏDPM UÏF BJMMFVSTMFDMJDIÏTBWBOU-JMMVTUSBUJPO TDJFOUJGJRVF EFWJFOU VO UFSSBJO QSJWJMÏ HJÏ EF SFDIFSDIF  FO DF RVFMMF EPOOF Ë WPJS VO DFSUBJO SBQQPSU BV NPOEF EPOU MBSUJTUFSFQSFOEMFTDPEFTQPVSNJFVYMFT EÏUPVSOFS -FTFOKFVYRVJMJFOUTDJFODFFUBSUTPOU DFSUBJOFNFOU DFVY EVOF DFSUBJOF MÏHJUJ NJUÏËEJSFMFSÏFM MBDBQBDJUÏEFMVOFU MBVUSF EF DFT EPNBJOFT Ë BQQSÏIFOEFS MPSESF EFT DIPTFT -VTBHF EF MB QIPUP HSBQIJF EBOTDFUUFMVUUFEFTIÏSBVUTEFMB SÏBMJUÏ BDFDJEJOUÏSFTTBOURVFDFNÏEJVN TFTUSFUSPVWÏ EÒTTPOPSJHJOF QMPOHÏEBOT MFEÏCBUMBCZSJOUIJRVFRVFTUTPOBQUJUVEF ËEJSFFUËNPOUSFSMFWSBJ6MSJDI(FCFSU OF DIFSDIF QBT Ë EJSF MF WSBJ  NBJT QMV UÙUËEÏTJHOFSVODFSUBJOUZQFEÏOPODÏT


EF SÏBMJUÏ 3FQSFOBOU MFT DBOPOT FTUIÏ UJRVFT TDJFOUJëRVFT  JM DIPJTJU EJOTUBMMFS TFT QIPUPHSBQIJFT FO HSBOET FOTFNCMFT NPSDFMÏT RVJNBUÏSJBMJTFOUMBGSBHNFOUB UJPOJOÏMVDUBCMFEFUPVUFTBJTJFEVSÏFM TPO BQQSPYJNBUJPOJOÏWJUBCMF $FUUF DPOTJEÏSBUJPO USPVWF UPVUF TB GPSDF EBOT MB TÏSJF jΉ "NFSJLBΉ x $FMMFDJ TJOUÏSFTTFBVUSBWBJMEFTNJHSBOUTEBOTMFT PSBOHFSJFTGFSUJMFTEFMBSÏHJPOEF7BMFODFFO &TQBHOF%BOTOPTKPVSOBVYFUBVUSFTTVQ QPSUTJOGPSNBUJGT EBOTMFTEJTDPVSTBWJTÏTEF OPTQPMJUJDJFOTFUBVUSFTTUBUJTUJRVFTEPDV NFOUÏFTEFOPTFYQFSUTFOìVYNJHSBUPJSFT  MFTSÏBMJUÏTEFDFUUFTJUVBUJPOTFYQSJNFOU EBOT UPVUF MBVUPSJUÏ EFT QPVSDFOUBHFT  CJMBOT QSÏWJTJPOOFMT FU PCKFDUJGT BOOVFMT %VODÙUÏ DFUUFTDJFODFEVDIJêSBHF VO TZTUÒNFNÏUSJRVFEV NJHSBOUFU EFMBVUSF  MFT QIPUPHSBQIJFT E6MSJDI(FCFSURVJ OPVTQMPOHFOUEBOT MVOJWFST jΉ WJTJCMFΉ x EF MB DPOEJUJPO EFT USBWBJMMFVSTBGSJDBJOT TVBOU QPVS MB GSBÔ DIFVSEFOPTPSBOHFT QSFTTÏFTjΉ"NFSJLBΉx SÏWÒMF BMPST MF IJB UVT FOUSF UIÏPSJF FU QSBUJRVF FOUSFMPC KFDUJWBUJPO DIJGGSÏF FU MB DPNQMFYJUÏ EV SÏFM -F SFHBSE EV

 IPUPHSBQIFBKPVUFVOTVQQMÏNFOUEÉNF Q ËMBQSÏDJTJPOEVUBCMFVS&YDFM %BVUSFT TÏSJFT QIPUPHSBQIJRVFT TPVMJHOFOU MF GBOBUJTNF QPVS MPSESF EF OPUSF ÏQPRVF  DFUUF QIPCJF DPOUFNQP SBJOF EF MJOEJDJCMF  DFUUF QBTTJPO QPVS MFTUIÏUJRVFFUMBSIÏUPSJRVFEVDPOUSÙMF Freischneider<jΉMFEÏCSPVTTBJMMFVSΉx>NFU GBDF Ë GBDF MB ëHVSF EF MIPNNF  DPJêÏ EVDBTRVFEFMBMVUUF FUMFGPVSSÏTBVWB HFNFOU EPNFTUJRVÏ /PO TBOT IVNPVS  DF WJTBHF  EÏUFSNJOÏ  TFNCMF DFMVJ EVO jΉÏRVBSSJTTFVSEVEÏTPSESFΉx RVJEPOOFËMB OBUVSFMFTGPSNFTBDDFQUÏFTFUBDDFQUBCMFT EFMBOPSNF$PNNFEBOTMBTÏSJFjΉ4BO 2VFOUJO 1PJOU x EF -FXJT #BMU[   TVSHJTTFOUJDJMFTHMPJSFTFUEÏQÏSJTTFNFOUT EFMBSFMBUJPORVFO USFUJFOU MIPNNF Ë TPOFOWJSPOOFNFOU  MFVST MVUUFT EF QPV WPJS QPVS JNQPTFS MFVS QSPQSF FTUIÏ UJRVF 1PVS MFT Typus  6MSJDI (FCFSU B QIPUPHSBQIJÏ EBOT EFTQBSDTCPUBOJRVFT BOHMBJT EFT BSCSFT EFTUJOÏT Ë EF QMVT FYPUJRVFTUSPQJRVFT  EÏQMBDÏT IPST EF MFVS FOWJSPOOFNFOU OBUVSFM -B TÏSJF

'SFJTDIOFJEFS, 2004 Cinq photographies C-Print, 55 x 70 cm et 55 x 47 cm

5ZQVT 5BCMFBV , 2005 Six photographies C-Print et cartels taxonomiques, 170 x 150 cm

9


10

5ZQVT 5BCMFBV , 2005 Six photographies C-Print et cartels taxonomiques, 170 x 150 cm


UÏNPJHOF BJOTJ EF MFYQBUSJBUJPO FU EF MB SÏBQQSPQSJBUJPOEFTFTQÒDFT EFMBTVQFS ëDJBMJUÏ FU EF MBSUJëDF EF DFT QBZTBHFT 0ODMBTTF PODPODSÏUJTF POPCKFDUJWF FU MBCFBVUÏDPMPSÏFEFTQIPUPHSBQIJFTOFO TPVMJHOFRVFEBWBOUBHFMBGSPJEFEJTTFDUJPO EFMFOWJSPOOFNFOUPQÏSÏFQBSMIPNNF -F TUZMF Eh6MSJDI (FCFSU SBQQFMMF TBOT DPOUFTUF MFTUIÏUJRVF EF M²DPMF EF %àTTFMEPSG  RVJ B GBJU EF MPCKFDUJWJUÏ QIPUPHSBQIJRVF TPO QSJODJQF EBDUJPO -F jΉ WFOJ WJEJ WJDJΉ x EF MB UZQPMPHJF  TJ DIFS BVY #FDIFS FU DPOTPSUT  TF SFUSPVWF EBOTDFUUFFTUIÏUJRVFBOBUPNJRVF EJTUBO DJÏF  OFVUSBMJTÏF -FT Typus SFQSPEVJTFOU FOFêFUEJêÏSFOUTUZQFTEFDPOJGÒSFTRVF MB CPUBOJRVF B UFOUÏ EFOSFHJTUSFS FU EF OPNNFS -BSUJTUF B EÏDFMÏ MFT EPVCMPOT FUMFTJNQSÏDJTJPOTEFDFUUFFOUSFQSJTFEF OPNFODMBUVSF EÏGBJMMBOUF  FO B UJSÏ VOF MJTUF EF OPNT JOWBMJEFT  QPVS SÏWÏMFS MFT QSÏUFOUJPOT EVOF TDJFODF Ë MB DMBTTJëDB UJPO-JOUÏSÐUQPVSMFQBZTBHF1 QPVSUPVU DFRVFMBOBUVSFPêSFEJOGPSNBUJPOTTVS MIPNNFDPOUFNQPSBJOFUMBNBOJÒSFBWFD MBRVFMMFJMTFSBDPOUFËUSBWFSTFMMF FTUBV D”VSEVUSBWBJMEF(FCFSU*DJ JMSFQSFOE MFTVTBHFTEFMBUZQPMPHJFCPUBOJRVFFUFO TVHHÒSFMFTPVTUJUSFΉDFUUFQBTTJPOEVOF TPDJÏUÏQPVSMPSESFFUMFDPOUSÙMFDPOEVJU Ë MJOUSPOJTBUJPO EF DFSUBJOFT SBDFT FU Ë MFYDMVTJPOEBVUSFT -JOTUBMMBUJPO Beastly Buildings QPVS TVJUDFUUFJEÏF EÏWPJMBOU EBOTEFTDBHFT DIJOÏFT  EFT QBZTBHFT GJDUJGT EF [PPT FU BVUSFTKBSEJOTEFNVTÏFTEIJTUPJSFOBUV SFMMFNPEFMÏTQBSMBSUJTUF$FMVJDJSFQSFOE BJOTJMFTBSDIÏUZQFTEVDPOUSÙMFEFTGPSNFT EFMBGBVOFFUEFMBìPSF MFQSPEVJUEVOF QSBUJRVFEFMPSHBOJTBUJPOTZTUÏNBUJRVF /BSDJTTFT TBWBOUT  MFT JOEJWJEVT EFT TJOFOU EPOD VOF OBUVSF Ë MFVS JNBHF  QSBUJRVFOU MÏMBHBHF TÏWÒSFΉ PV MB UBJMMF EPVDF EPOOBOUËMFVSFOWJSPOOFNFOUMFT

1 L’œuvre d’Ulrich Gebert n’est pas sans rappeler la pratique de Simone Nieweg (née en 1962), autre photographe dans le sillage des Becher. Ses travaux illustrent les relations ambivalentes entre l’homme

GPSNFTEVOFDFSUBJOFJEÏPMPHJF%BOTMF USBWBJM E6MSJDI (FCFSU  MF SPNBOUJTNF FTU USBODIÏ BV WJGΉ  MB SFDIFSDIF EVOF IBSNPOJF PSJHJOFMMF o TJSVQFVTF o FOUSF MIPNNF FU MF DPTNPT B GBJU QMBDF Ë VO EÏDPSGPODUJPOOFM -B TÏSJF EFTΉ Soft Land  VO FOTFNCMF EJNBHFT DPMMFDUÏFT QBS MBSUJTUF  QSÏTFOUF EFT EÏUBJMT QIPUPHSBQIJRVFT Pá TF SFO DPOUSFOUFUTFDPOGSPOUFOUMIPNNFFUMB OBUVSF $F EFSOJFS Z EFNFVSF MB WBMFVS ÏUBMPO MFTZTUÒNFNÏUSJRVFWJTVFM MÏDIFMMF EBQQSÏDJBUJPO $PNNF TPVWFOU DIF[

et la nature, entre lieu d’appropriation ('JFME )ÊSUTGFME4DIXÊCJTDIF"MC, 2000) et zones d’abandon (1BUIXJUI 1VEEMFT .FFSCVTDI#àEFSJDI, 2001), apprivoisement et délaissement.

4PGU-BOE 5BCMFBV , 2007 Cinq photographies C-Print, 150 x 127 cm 4PGU-BOEΉ 5BCMFBV , 2007 Cinq photographies C-Print, 137 x 150 cm

11


6MSJDI(FCFSU MFTJNBHFTTPOUEFMPSESFEF MBNÏUBQIPSF SBQQFMBOUJDJVOFDPODFQUJPO DPOUFNQPSBJOFEFMJOEJWJEVEPOUMJNQPS UBODF FU MB QMBDF EFQVJT MB 3FOBJTTBODF FU MF DPVSBOU IVNBOJTUF OPOU DFTTÏ EF DSPÔUSF4VSMBVUFMEFTBHMPJSF MIPNNF DPOUFNQPSBJOTFNCMFFODPSFTFDPNQBSFS ËUPVUFDIPTF FUTFQMBDFSEBOTMFEÏDPSEF TBTQMFOEFVSΉJMTFDPOTUJUVFOPSNFVOJWFS TFMMF3BQQFMPOTOPVTMF7PZBHFS(PMEFO 3FDPSE  DFUUF ÏUPOOBOUF FYQÏSJFODF EF NÏHBMPNBOJF IVNBJOF FU TDJFOUJëRVF  MBODÏF FO  QBS MB /"4"  RVJ DSVU RVË EFT BOOÏFTMVNJÒSF EJNQSPCBCMFT DSÏBUVSFT  QBSMBOU DPVSBNNFOU MBOHMBJT  QPVSSBJFOUMJSFEFTJOGPSNBUJPOTFOSFHJT USÏFTTVSVOEJTRVFBMPSTEFSOJFSDSJ 6UJMJTFS MFT TUSBUÏHJFT FU MFT FTUIÏ UJRVFT TDJFOUJGJRVFT  SFQSFOESF MBEJUF PCKFDUJWJUÏ QPVS FO EÏNPOUSFS UPVUF MB GPSDF TVCKFDUJWF  UFMMF FTU MFOUSFQSJTF EF HSBOE EÏUPVSOFNFOU PQÏSÏF QBS 6MSJDI

12

-BC3BUT $MFBSëFME , 2009 Détail de l’installation

(FCFSU -”VWSF Lab Rats QSÏTFOUF BJOTJ EFTNPEÒMFTEFHSBJOFTDPNNVOÏNFOUVUJ MJTÏTQPVSEJWFSTFTFYQÏSJFODFTHÏOÏUJRVFT $FT TDVMQUVSFT EFWJFOOFOU MFT FNCMÒNFT FUTZNCPMFTEVOKFVEBQQSFOUJTTPSDJFST EPOUPOOFQFVUBVKPVSEIVJFODPSFNFTV SFS MFT DPOTÏRVFODFTΉ  EFT UFDIOJRVFT FU NÏUIPEFT RVJ QFSNFUUFOU Ë MIPNNF EF NBOJQVMFS FU SFEFTTJOFS TPO FOWJSPOOF NFOU-FVSTUJUSFToChamp libre, Créateur de rendement, Lien de la liberté oBDIÒWFOU EFEÏTJHOFSMBWBDVJUÏEFDFUUFGPJDPOUFN QPSBJOFQPVSMFUPVUTDJFOUJëRVF-BSUJTUF TVHHÒSF JDJ MFT GBJMMFT EVOF QFOTÏF QPTJ UJWJTUF PVUSBODJÒSF RVJ FOUFOESBJU RVF MB TDJFODFDPOTUJUVFMVOJRVFBOUJEPUFEJTQP OJCMFDPOUSFOPTEJïDVMUÏT®MBNBOJÒSF EF,BSM1PQQFSRVJBïSNBJUMBOÏDFTTJUÏ EFMBSÏGVUBCJMJUÏEFUPVUFUIÏPSJFTDJFOUJ ëRVF SFMBUJWJTBOUBJOTJMJEÏFFUMFYJTUFODF EVOFWÏSJUÏBCTPMVF 6MSJDI(FCFSUOPVT FOHBHFËQFOTFSMFTMJNJUFTFUEÏGBJMMBODFT EVOTZTUÒNF FUFODPVSBHFOPUSFIÏSÏTJF FUOPUSFTDFQUJDJTNFGBDFËDFUUFQSÏUFOUJPO BV TBWPJS TPVWFSBJO  EPOU PO OF TBVSBJU PVCMJFS  RVJM FTU  DPNNF UPVUF DIPTF  BCTPMVNFOUSFMBUJGp

-BC3BUT, 2009 Vitrine sur socle, matériaux mixtes, 145 x 160 x 35 cm

Rebecca Lamarche-Vadel tXXXLMFNNTCFSMJODPNFOVMSJDIHFCFSU


#FBTUMZ#VJMEJOHT, 2009 Vue d’exposition, Klemm’ s, Berlin

Pour toutes les œuvres : courtesy de l'artiste et Klemm’ s, Berlin.

13


Des précipités   Yann  Desfougères 3FQÏSÏ Ë M²DPMF EFT #BCBT1  JOUSJHVÏT QBS TPO EPTTJFS EF QSÏTFOUBUJPO EBOT MFRVFMJMÏDSJUWPVMPJSjSÏWÏMFSMuncannyQFSTJTUBOUFEVNPOEFFUEFTDIPTFTRVJ MFDPNQPTFOUBWFDMBQMPNCEVNBUÏSJBMJTUFx jQSÏGÏSFS.PSBOEJFUTFTPCKFUT GBNJMJFSTË%F$IJSJDPFUTFTNPOEFTJSSÏFMTxFURVFjMFTTBWPJSTFUMFVSTBDDÒT<y> GPOUOBÔUSFUPVKPVSTQMVTEFRVFTUJPOTRVFEFSÏQPOTFTx OPVTBWPOTSFODPOUSÏ :BOO%FTGPVHÒSFTQPVSQBSMFSEFTFT”VWSFT EFMÏTPUÏSJTNF EFTTDJFODFTFUEF MFVSTSFQSÏTFOUBUJPOT%FTQSPQPTSBQQPSUÏTRVJ FVYBVTTJ TPVMÒWFSPOUQFVUÐUSF QMVTEFRVFTUJPOTRVFEFSÏQPOTFT j²UVEJFSBVY#FBVY"SUTGVUVODIPJY QBSEÏGBVU+FOFWPVMBJTQBTNFOGFSNFS EBOTVOFEJTDJQMJOFMFDVSTVTEBSUTQMBT UJRVFTTFTUJNQPTÏDPNNFVOFTQBDFEF MJCFSUÏFUVOSÏTFSWPJSEFNÏUIPEFTQPVS BQQSPDIFSOJNQPSUFRVFMTVKFU RVJMTPJU NBUIÏNBUJRVF  TDJFOUJëRVF PV MJUUÏSBJSF +FOBWBJTQBTVOJOUÏSÐUQBSUJDVMJFSQPVS MBSUPVMIJTUPJSFEFMBSU+BJTVSUPVUVO HPßUQPVSMÏQJTUÏNPMPHJF MBRVFTUJPOEV SBQQPSUBVTBWPJSFOHÏOÏSBMx j.BQSPEVDUJPOOFTUQBTGBJUFQPVS TJOTDSJSF a prioriEBOTMFDIBNQEFMBSU+F GBCSJRVFEBCPSEEFTiPCKFUTwQVJTKFWPJT Pá JMT QFVWFOU WJWSF $F TFSB VO NVTÏF EFTTDJFODFTQPVSVOFSÏJOUFSQSÏUBUJPOEF MFVSTTDIÏNBT VOFSFWVFNVTJDBMFTJKBJ ÏDSJU TVS MF TVKFU  PV CJFO VOF SFWVF iEF HFOSFwTJKFGBJTVOFJNBHFTVSMFYPCJPMP HJF1BSGPJT UPVUTFNÏMBOHFNBEFSOJÒSF DISPOJRVF QSÏUFOEVNFOU NVTJDBMF QPVS VONBHB[JOFHSBOEQVCMJDQBSMFEFMBYPMPUM BOJNBMBVYQSPQSJÏUÏTÏUPOOBOUFTEFWFOV VOFëHVSFMJUUÏSBJSF FUEVOWFSTQMBU MB QMBOBJSF  RVF KF USPVWF BVUSFNFOU QMVT GBTDJOBOUNBJTRVJBÏUÏJHOPSÏQBSMFTBSUT

1

14

L’École des Babas est une expérience collective auto-gérée, à visée pédagogique, qui s’est tenue en juin 2011, à l’initiative de Stéphane Barbier-Bouvet, Karina Bisch, Nicolas Chardon, Daniel Dewar et Lili Reynaud-Dewar.

FUMFTMFUUSFT ËMFYDFQUJPOE&TDIFS +BJNF CFBVDPVQMBSUJTUF+FêSFZ7BMMBODFQPVSÎB "VKPVSEIVJ JMÏDSJUTVSMFQBSBOPSNBMFU MFTBSUTEBOTFortean Times 2NBJTJMBBVTTJ QSÏTFOUÏVOFÏNJTTJPONVTJDBMFTVS.57 EBOTMFTBOOÏFT FUBGBJUMFUPVSEFT QMBUFBVYUÏMÏTBWFDTBDPMMFDUJPOEFDSBWBUFT EFDIFGTEÏUBUx jPhénomènesFTUVOFTÏSJFEFKQFHRVF KF QPTUF TVS NPO CMPH IUUQOFYJBMJTN UVNCMSDPN  *MT TPOU EFTUJOÏT BVY BHSÏ HBUFVSTEJNBHFTRVJQVMMVMFOUTVSMFOFU FU RVJ TPOU MF TVKFU EF NPO NÏNPJSF Ë M&)&44EBOTMFDBESFEV.BTUFS"SUTFU -BOHBHFT +F DPOTPNNF CFBVDPVQ QMVT EJNBHFT TVS MF OFU RVF OJNQPSUF Pá

'PSUFBO5JNFT, revue mensuelle britannique fondée en 1973, dédiée aux phénomènes paranormaux.

2

3PDIFT, 2010 Aquarelles sur papier, 60,5 x 47,5 cm et 30 x 40 cm


B JMMFVST+BJBMPSTFVFOWJFEFOQSPEVJSF ËNPOUPVS+BJDIPJTJVOUIÒNFMBSFO DPOUSFEVOBUVSFMFUEFMIVNBJO BWFDVO iCVHwEFMÏMÏNFOUOBUVSFMFOSÏQPOTFBV GBDUFVSIVNBJOΉx j 1PVS MB TÏSJF EFT Roches  DFTU BVTTJ DFUUF DPOGSPOUBUJPO OBUVSFDVMUVSF RVJ NJOUÏSFTTBJU+FNFTVJTJOTQJSÏEVOMJFV DPNNVO EF MB TDJFODFëDUJPO  MF NPOP MJUIF  FU EFT TFQU TZTUÒNFT EF CBTF EF MB DSJTUBMMPHSBQIJF +BJNF MJEÏF RVF DFT iNFOIJSTwTFNCMFOUÐUSFMFQSPEVJUEVOF DJWJMJTBUJPO UFDIOPMPHJRVFNFOU BWBODÏF BMPSTRVJMTQSÏTFOUFOUFOSÏBMJUÏEFTGPSNFT OBUVSFMMFTQSJNPSEJBMFTΉx j-BTÏSJFEFTKunstformen der NaturwissenschaftTFTUJNQPTÏFEFMMFNÐNF MPST EVOFWJTJUFËMBHBMFSJFEFQBMÏPOUPMPHJF EV.VTFVN/BUJPOBME)JTUPJSF/BUVSFMMF EF1BSJT3ÏBMJTFSDFUUFTÏSJFNFTFNCMBJU VOF SÏQPOTF QFSUJOFOUF Ë MB RVFTUJPO EF MBSFQSÏTFOUBUJPOFOTDJFODF"QSÒTBWPJS PCUFOV MFT QIPUPHSBQIJFT EFT QBOOFBVY FYQPTÏT BV EFSOJFS ÏUBHF  KFO BJ SÏBMJTÏ EFTWFSTJPOTWFDUPSJTÏFTFOZFêBÎBOUMFT

TJHOFTQFSNFUUBOUMFVSDPNQSÏIFOTJPO-F UJUSFEFMBTÏSJFFTUVOFBMMVTJPOBVDÏMÒCSF PVWSBHFE&SOTU)BFDLFM Kunstformen der Natur  Pá MF CJPMPHJTUF SÏWÒMF MB CFBVUÏ EFT NPUJGT HÏPNÏUSJRVFT EF MB OBUVSF BSBDIOJEFT MZDIFOT BOOÏMJEFT FUD &O TJOUÏSFTTBOU BVY DIPJY QMBTUJRVFT PQÏSÏT QBS MFT TDJFODFT EF MB OBUVSF  PO TBQFS ÎPJU RVF DFTU Ë USBWFST MFVS BCTUSBDUJPO JSSÏEVDUJCMFËEFTJNQMFTOPSNFTEFSFQSÏ TFOUBUJPO NBUIÏNBUJDPHÏPNÏUSJRVFT RVBQQBSBJTTFOUMFVSTRVBMJUÏTFTUIÏUJRVFT +BJGBJUFORVFMRVFTPSUFMJOWFSTFE)BFD LFMΉx j-BRVFTUJPOEFMBSFQSÏTFOUBUJPOFO TDJFODF NJOUÏSFTTF CFBVDPVQ  RVFMMFT OPSNFTFNQMPZFSQPVSSÏBMJTFSVODMJDIÏ BTUSPOPNJRVF  $PNNFOU BDUVBMJTFS MFT GSFTRVFT EFT BOOÏFT  EFT NVTÏFT EF TDJFODFTOBUVSFMMFTBNÏSJDBJOTBVKPVSEIVJ PCTPMÒUFT +BEPSFSBJTQBSUJDJQFSBVYQSPKFUT EFSFOPVWFMMFNFOUEFDFTNPOVNFOUTΉx j+FTVJTWFOVËMBRVBSFMMFBQSÒTBWPJS WBJOFNFOUUFOUÏMBQFJOUVSF+BWBJTQFJOU TVSVOFHSBOEFUPJMFVOJODFOEJFEFCVSFBV

,VOTUGPSNFOEFS/BUVSXJTTFOTDIBGU, 2010 Série d’impressions numériques sur papier intissé, dimensions variables (min : 80 x 80 cm et max : 210 x 80 cm) Vue d'installation, Bourse du travail, Bordeaux Photo : LMVDR /////

15


BZBOUFVMJFVMFNBST  ร‹ MB#JCMJPUIร’RVFE"MFYBOESJFร‹DBVTFEVOF QIPUPDPQJFVTF+FMBJQFJOUBWFDEFTDPVMFVST USร’TUFSOFT Qร‰MFT FOQFSTQFDUJWFBYPOPNร USJRVF.BJTDFTUMPVSEEFQFJOESFFOรDPMF EBSUJMGBVUDPOTUBNNFOUTFKVTUJรซFSQBS SBQQPSUร‹MIJTUPJSFEFMBSUFUEFMBQFJO UVSF-BRVBSFMMFFTUMFNรEJVNQSJWJMรHJร EFTBNBUFVST3BPVM%VGZZWPZBJUiMBSU EFT JOUFOUJPOTw  QBT VO BSU EF MBDDPN QMJTTFNFOU EFMBรฏSNBUJPO EFMBQSJTFEF QPTJUJPO&UDPNNFKFWPVMBJTBCPSEFSEFT TVKFUTMPVSET DPNNFMJODFOEJFEFMBCJCMJP UIร’RVFEF7JMMJFSTMF#FMFOoUPVKPVST DFUUFRVFTUJPOEVSBQQPSUBVTBWPJSoPVEFT EรTBTUSFTรDPMPHJRVFT VONรEJVNiMรHFSw TJNQPTBJU%FMร‹WJFOUDFUUFTรSJFEFQFUJUT GPSNBUTQBQJFSRVJ FOQFJOUVSF BVSBJUWJSร BVHSBOEJPTF BVSPNBOUJRVF$FTBRVBSFMMFT NPOUSFOUDFRVJSFTTFNCMFร‹EFTDBUBTUSPQIFT รDPMPHJRVFT NBJTJMZBEFTMFVSSFT4VSMVOF EFMMFT MBDPVMFVSWFSUFEFMBSJWJร’SFFTUFO

16

-*ODFOEJFEFMB#JCMJPUIร’RVFE"MFYBOESJF EV, 2007 Acrylique et glycero sur toile, 220 x 160 cm

SรBMJUรEVFร‹MBDPNNรNPSBUJPOEFMB4BJOU 1BUSJDLร‹$IJDBHPฮ‰x j-BDSรEVMJUร +FOFTPVIBJUFQBTNF NPRVFS EFT TQFDUBUFVST  EV SBQQPSU EFT HFOT ร‹ MBSU PV BVY TBWPJST +F WFVY QMV Uร™UJOTUBVSFSVOFTPSUFEFKFVTรSJFVY-B OPUJPO EF KFV  PV EF iGFJOUJTF MVEJRVFw  DPNQPSUF FO TPJ MB NFJMMFVSF TZOUIร’TF EVOF VOJUร JOEJTTPDJBCMF EF DSPZBODF FU EFOPODSPZBODF PรกMBEJTUJODUJPOFOUSF MB DSรEVMJUร FU MB GFJOUF TFTUPNQF $FTU MVO EFT SFTTPSUT EV TVDDร’T EFT SPNBOT iรTPUรSJRVFTwPรกMBGSPOUJร’SFFOUSFรซDUJPO FUEPDVNFOUFTUCSPVJMMรF +BJNFEPOOFSMFTFOUJNFOURVJMFYJTUF VOTFOTDBDIรEBOTNFTย”VWSFT GBJSFQBT TFSEFTNZTUร’SFTQPVSEFTรOJHNFT MBJTTFS FOUFOESFRVJMFYJTUFVOFFYQMJDBUJPOร‹QPSUรF EFNBJONรNFTJ FODSFVTBOU BVMJFVEF DMFG EF WPรŸUF  PO OF USPVWF RVF EF OPV WFMMFTGPOEBUJPOT$FTUMJEรFEFDPOGSPOUFS


MB QVJTTBODF EF TÏEVDUJPO EV NZTUÒSF BV EÏTJSIVNBJOEFDPNQSÏIFOTJPO$FTUMF TVKFUEFCiromancie-FTUJUSFTEFTTDVMQUVSFT (L’Extinction des dinosaures, Matière noire, Convictions politiques, Le Sens de l’art JOT DSJUTTVSVOFGFVJMMFQVOBJTÏFBVEFTTVTEF MBUBCMFPáFMMFTTPOUQMBDÏFT TFSÏGÒSFOUBVY RVFTUJPOTQPTÏFTMPSTEFMBSÏBMJTBUJPOEFDIB DVOFEFMMFT+FNFTVJTDPOGPSNÏBVSJUVFM DMBTTJRVFEFMBDJSPNBODJFUFMRVJMFTUFODPSF QSBUJRVÏBV.FYJRVF"QSÒTBWPJSQPTÏVOF RVFTUJPO MBSÏQPOTFTVSHJUEBOTMBGPSNFRVF QSFOEMBDJSFGPOEVFQMPOHÏFEBOTMFBV.BJT MFTTJHOFTQSPEVJUT QPVSEFWFOJSTJHOJëBOUT  OÏDFTTJUFOUVOTZTUÒNFJOUFSQSÏUBUJGRVFKFOF NBÔUSJTFQBT FUKFMBJTTFËDIBDVOMFTPJOEF TFTTBZFSPVOPOËMFVSMFDUVSFΉx

NBMEhJEÏFTEBOTMFDPVSBOUQIJMPTPQIJRVF EVSÏBMJTNFTQÏDVMBUJG2VFOUJO.FJMMBTTPVY  DPNNF(SBIBN)BSNBO OFWFVMFOUQBTTF DPOUFOUFSEFMJEÏFRVFMFNPOEFFUMFTPCKFUT RVJ MF DPNQPTFOU TF DPOGPSNFOU Ë OPUSF DPHOJUJPO  FU FOUFOEFOU MFT MJCÏSFS EF MB USPQHSBOEFBUUFOUJPOQPSUÏFBVGPTTÏTVKFU PCKFU IVNBJONPOEF$FiKVTUFSFUPVSEFT DIPTFTw RVJNFTFNCMFThJOTDSJSFEBOTVO NPVWFNFOUQMVTMBSHFQVJTRVFMhPOBTTJTUF Ë VOF iQSPNPUJPO TPDJBMFw JEFOUJRVF EFT PCKFUTFOTPDJPMPHJF BOUISPQPMPHJF FUD  NÏMBOHF EF QSBHNBUJTNF  EF SÏBMJTNF FU EFNÏUBQIZTJRVF BWSBJNFOUJOìVFODÏNB DPODFQUJPOEVTBWPJSFUEVNPOEFFOHÏOÏ SBM FUEPODBVTTJNBQSBUJRVFΉxp

j-BSUJTUFFOBNBUFVSTDJFOUJëRVF 0VJ  OÏDFTTBJSFNFOU BNBUFVS -FT BSUJTUFT OF QFVWFOUQBTGBJSFDSPJSFRVJMTTPOUEFTTDJFO UJëRVFT OJNÐNFEFTWVMHBSJTBUFVST-BSUJTUF VOJWFSTFM EF MB 3FOBJTTBODF OFYJTUF QMVT /PVTTPNNFTBVNJFVYEFTBMDIJNJTUFTTVS MFUBSE CSJDPMBOUËMBJEFEFNBUÏSJBVYSÏDV QÏSÏT$FTEFSOJFSTUFNQT KFiSÏDVQÒSFwQBT

1PMZDIMPSPCJQIÏOZMFTFUìVPSFTDJOF EBOTMB$IJDBHP3JWFS, 2009 Aquarelle sur papier, 30 x 40 cm

.BUJÒSFOPJSF détail de $JSPNBODJF, 2009 Cire de bougie, dimensions variables

17


À DÉCHIRER ET PLIER LIBREMENT SELON LE MODÈLE CIDESSOUS

À DÉCHIRER ET PLIER LIBREMENT SELON LE MODÈLE CIDESSOUS

À DÉCHIRER ET PLIER LIBREMENT SELON LE MODÈLE CIDESSOUS

Do It  Yourself   Diogo  Pimentão /ÏFOË-JTCPOOF %JPHP1JNFOUÍPWJUË$IÉUFBV-BOEPO4BQSBUJRVFFTUDPODFOUSÏFTVSMFEFTTJOFUTFTDPSPMMBJSFT 1BQJFS HSBQIJUF EÏDIFUTEFEFTTJO SVCBOBEIÏTJG GSBHNFOUT QPVTTJÒSFT EJTQPTJUJGTNÏDBOJRVFTFUQFSGPSNBODFT TPOUBVUBOUEFNBUÏSJBVYFUEFQSPUPDPMFTRVJFYQMPSFOUMhBVEFMËEVEFTTJO *DJ %JPHP1JNFOUÍPQSPQPTFBVYMFDUFVSTEFNFUUSFFOWPMVNFTFTEFTTJOTFUEFThBQQSPQSJFSMhVOEFTFTHFTUFTGÏUJDIFT 19


t0OEJURVF EVGBJUEFTPODBSBDUÒSFJOTUBCMFFUEFTBSBSFUÏ JMOZBQBTEBQQMJDBUJPODPNNFSDJBMFEV'SBODJVN *MOFTUVUJMJTÏRVFQPVSMBSFDIFSDIF t0OEJURVhBVNPJOTRVBUSFBOOPODFTQSÏNBUVSÏFTEFTBEÏDPVWFSUFGVSFOUGBJUFTBWBOURVFMMFOFTPJUDPOëSNÏF t0OEJURVFDFTUMFEFSOJFSÏMÏNFOUEÏDPVWFSUEBOTMBOBUVSFFUOPOTZOUIÏUJTÏΉ t0OEJURVF QBSBJMMFVST JMOZBVSBJUQBTQMVTEFHEF'SBODJVNFOQFSNBOFODFEBOTMBDSPßUFUFSSFTUSF


16, rue des Coutures Saint-Gervais F-75003 Paris +33 1 40 29 98 80 info@dominiquefiat.com www.dominiquefiat.com

EVA NIELSEN WALDEN 15 octobre – 26 novembre 2011

Nod, 2011 Huile, acrylique et sérigraphie sur toile, 200 x 100 cm et 200 x 60 cm


Shifting the  Real   Three  Case  Studies  from  the  Nordic  Art  Scene

A

DDPSEJOHUP"MBJO#BEJPV UIFUIDFO UVSZXBTNBSLFECZBiQBTTJPOGPSUIF 3FBM w1OPUCZVUPQJBOQSPNJTFTPGBCFUUFS XPSMEUPDPNF CVUCZBQSPGPVOEJOUFSFTU JOUIFJNNFEJBUFMZQSBDUJDBCJMJUZPGUIJOHT  UIFIFSFBOEOPX*XPVMEDMBJNUIBUUIJT JTOPMPOHFSFOUJSFMZUSVF TJODFUIFVUPQJBO IBTCFDPNFBUPPMGPSQPMJUJDBMBDUJPO:FU  UIF3FBMJTUIJTEJNFOTJPOUIBUDPOTUBOUMZ FTDBQFTPVSDPODFQUVBMGSBNFXPSL)PX EPFTUIFVUPQJBOXJMMUPDIBOHFUIFXPSME SFMBUF UP UIF TMJQQFSZ SFBMN PG UIF 3FBM  "DDPSEJOHUPJUTNPTUBWJEFYQMPSFS +BDRVFT -BDBO UIF3FBMDBOPOMZCFVOEFSTUPPEJO SFMBUJPOUPUIFTZNCPMJDBOEUIFJNBHJOBSZ ɨF3FBMFTDBQFTUIFTZNCPMJDBOEDBOOFJ UIFSCFTQPLFOOPSXSJUUFO UIVTBQQSPBDIFT UIFJNQPTTJCMF BOEUIFSFGPSFJTOPUEJTTJNJ MBSUPIPXVUPQJBTBSFFOWJTJPOFE‰BTQMBDFT XIFSFUIFJNQPTTJCMFCFDPNFTQPTTJCMF ɨF3FBMOFWFSDFBTFTUPSFJOWFOUJUTFMG &OHFOEFSFECZUSBVNB UIF3FBMiBMXBZT SFUVSOTUPUIFTBNFQMBDFw24MBWPK;J[FL DBNFUPUIFDPODMVTJPOUIBUUIF3FBMJTPVS HMPCBMDBQJUBMJTN DPWFSFEVQCZUIFHPPE JOUFOUJPOTPG"NFSJDBOXBSQPMJUJDT BOE +FBO#BVESJMMBSEXFOUBTGBSBTJEFOUJGZUIF 3FBMXJUIUFSSPSJTN DMBJNJOHUIBUTJNVMB UJPOTPGSFBMJUZ TVDIBTUFMFWJTJPO ëMN FUD  IBWFCFDPNFNPSFSFBMUIBOSFBMMJGFBOE UIBUXFBSFMPTUJOBOJOëOJUFDIBJOPGTJHOT BOE SFQSFTFOUBUJPOT3 *UT EJïDVMU UP TBZ XIFUIFSUIFTFUIFPSJFTIBWFJOìVFODFEBSU PS vice versa CVUPOFUIJOHJTTVSFUIFT XFSFSJGFXJUIEFQJDUJPOTPGUSBVNBUJDSFBM JTN EZTUPQJBTBOEFWFSZUIJOHFMTFUIBUXF BSFVOBCMFUPJOUFHSBUFJOPVSSFBMJUZ BOE

22

1

Alain Badiou, -F4JÒDMF, Le Seuil, Paris 2005.

UIFSFGPSFBMTPFYQFSJFODFBTBOJHIUNBSJTI BQQBSJUJPO 5IPNBT )JSTDIIPSO  UIF 1JDBTTP PG PVS UJNFT BOE CZ 1JDBTTP  *N UIJOLJOH PGGuernica BOEOPUPGUIFpetit-bourgeois EFDPOTUSVDUJPOT PG XPNFO BOE JOUFSJPS EFTJHOT IBTGPSBMPOHUJNFOPXBTTFNCMFE UIFIPSSPSTPGPVSXPSMEJOBMMFODPNQBTTJOH DBCJOFUTPGDVSJPTJUJFT*OIJTMBUFTUJOTUBMMB UJPOCrystal of ResistanceJO7FOJDF   NVUJMBUFE XBS WJDUJNT BOE QPSOPHSBQIJD FODPVOUFSTBSFWJFXFEUISPVHIUIFGSBNFPG PVSNPTUUFDIOPMPHJDBMMZBEWBODFEEFWJDF‰ UIFJ1IPOF#VUUIJTUJNFUIFJNBHFTXFSF UBLFODBSFPG UISPVHIUIFTFOTVBMUPVDI PG DBSFTTJOH ZFU XPVOEPQFOJOH GJOHFST 5IPNBT )JSTDIIPSO JT MJLF5IPNBT UIF %PVCUFSJOTFSUJOHIJTëOHFSJOUIFXPVOET PGPVSSFQFBUFEMZSFTVSSFDUJOHTPDJFUZ UVSO JOHJUBSPVOEBOEBSPVOE BTLJOHIJNTFMGJT UIJTGPSSFBMPSBëHNFOUPGNZJNBHJOBUJPO  :FT UFSSPSJTPVUUIFSF CVUBTMPOHBT XFMPPLBUJUMJLFBQBSBMZ[FEEFFSJOGSPOU PG IFBEMJHIUT  OPUIJOH DBO CF EPOF8F IBWFCFDPNFNFOUBMMZUSBJOFEUPEFBMXJUI EJTBTUFS4UJMMXFBSFEPJOHOPUIJOHBCPVUJU 8FBSFMPPLJOHBOEUPVDIJOHUIF3FBM CVU UIFTFFDVNFOJDBMHFTUVSFTBSFOPUFOPVHI

'30.53"6."5*$3&"-*4. 50015*.*45*$6501*"/*4.

*

GXF[PPNPOUPUIF/PSEJDBSUTDFOF  UIFSFTFFNTUPCFBOPUIFSBQQSPBDIUP UIF3FBMBNPOHUIFZPVOHFTUHFOFSBUJPOT

3 2

Jacques Lacan, -F4ÏNJOBJSF, 1973.

Jean Baudrillard, 4ZNCPMJD&YDIBOHFBOE %FBUI, SAGE Publications, London 1993.


ɨFZQSPQPTFBTIJGUGSPNDPOUFNQMBUJPOUP BDUJPO GSPNNJNFUJDSFQSFTFOUBUJPOUPUIF QSPEVDUJPOPGOFXSFBMJUJFT BMUIPVHIPVS SFMBUJPOUPUIF3FBMJTBMXBZTNFEJBUFE0OF DBOBMTPTFFBOPUIFSTIJGU XIJDIJTGBSNPSF JNQPSUBOU*XPVMETBZUIBUUIFTFZPVOHFS BSUJTUTIBWFDFBTFEUPTFFUIFFODPVOUFSXJUI UIF3FBMBTBUSBVNBUJDFYQFSJFODFɨFZBSF NPSFJOUFSFTUFEJOHSBTQJOHUIF3FBMCZJUT CBMMTBOESFBSSBOHJOHUIFëFMETPGSFQSFTFO UBUJPOBOESFBMJUZQSPEVDUJPO GBWPVSJOHBO PQUJNJTUJDFOHBHFNFOUXJUIUIFQPTTJCJMJUJFT PGBSUÂ&#x2030;JGOPUUPDIBOHFUIFXPSME UIFOBU MFBTUUPJNQSPWFJUBMJUUMFCJU Kultivator BHSPVQ PG 4XFEJTI BSUJTUT GPVOEFE JO   PQFSBUJOHJOUIFUXJ MJHIU[POFPGBSUBOE BDUJWJTN  TFUUMFE PO UIFJTMBOE½MBOE USZ JOH UP MJWF BOE XPSL BTFDPMPHJDBMMZBTQPT TJCMF QSPEVDJOHUIFJS PXO iDSPTT DVMUVSBM OPNBEJD DIFFTFw BOE UBLJOH DBSF PG BO BCBOEPOFEGBSNCZFOSJDIJOHJUXJUIQMBZ GVMJOOPWBUJPOTMJLFNPCJMFDIJDLFOIPVTFT ɨJTJTCZOPNFBOTBSPNBOUJDSFUVSOUP OBUVSFà la Candide CVUBTFSJPVTFOHBHF NFOUXJUIUIFHFPQPMJUJDBMBTQFDUTPGIPX 4XFEFOJTQSPEVDJOHBOEEJTUSJCVUJOHBMJ NFOUTUPEBZ0OUIFJSXFCTJUFBSFIJTUPSJDBM CBDLHSPVOETPGIPXTPNFQSPEVDUTIBWF FNFSHFE CVUBMTPJOGPSNBUJPOPOIPXUP QSPEVDFUIFNIFSFBOEOPX UISPVHITIPSU TDJFOUJëDEFTDSJQUJPOTBOESFDJQFTɨFHPBM JTUPCFDPNFBTBVUPOPNPVTBTQPTTJCMF  CVUBMTPUPDSFBUFBTQBDFPGJOUFSEFQFOE FODJFTXJUIJOUIFBSUXPSMEBTXFMMBTUIF MPDBMDPNNVOJUJFTÂ&#x2030;BOFRVBUJPOUIBUIBT CFDPNFNPSFBOENPSFEJïDVMUUPSFTPMWF  XJUIUIFSJTFPGiDPOUFNQPSBSZBSUIBUFSTw JOSFDFOUZFBSTJO4XFEFO

*O   ,VMUJWBUPS BSSBOHFE The Wedding Between Art & Agriculture BUISFF EBZXFEEJOHBOEDSPTTGFSUJMJ[BUJPOCFUXFFO UXPTFFNJOHMZPQQPTFEXPSMETɨFëSTU UXPEBZTJOWPMWFEBHSPVQPGUXFOUZQFP QMFFOHBHFEJOQSFQBSBUJPOTBOETFNJOBST ɨF UIJSE EBZ  UIF QVCMJD XBT JOWJUFE UP DFMFCSBUFXJUIUIFQBSUJDJQBOUTJOBGFTUJWJUZ UIBUDFMFCSBUFEUIFTJNQMJDJUZPGBMJGFJOUIF DPVOUSZTJEFBOEUIFNPSFQBHBOUSBEJUJPOT UIBUIBWFMPOHCFFOGPSHPUUFO MJLFESFTTJOH JOTUSBXDMPUIFTBOEIBUT BOESJUVBMJTUJD FOHBHFNFOUJOEBODJOHBOEESVNCFBUJOH ɨF DPXT QMBZFE BO JNQPSUBOU SPMF  CVU BMTPUIFTPJM UIFVMUJ NBUFGBDFPGUIF3FBM UIBUXFBMMFODPVOUFS TPPOFS PS MBUFS5IF TPJMXBTFYDBWBUFEPVU PG UIF HSPVOE BOE XPSTIJQFEBTJGJUXBT UIF(PEPGBMMUIJOHT 8IBU JT UIF PVU DPNFPGBMMUIJT *TUIF NBSSJBHFCFUXFFOBSU BOE BHSJDVMUVSF B TVTUBJOBCMF FODPVOUFS PSBQBTTJPOBUFTQFDUBDMFPGTQFDJBMFêFDUT  *TJUBOFêFDUJWFDIBOHFPGUIF3FBMPSB UFNQPSBSZVUPQJBUIBUSJTLTDSVNCMJOHBT TPPO BT FWFSZPOF IBT QBDLFE UIFJS CBHT BOE MFGU  *UT IBSE UP TBZ  CVU GPS OPX ,VMUJWBUPS JT UIF QFSGFDU ESFBNGBDUPSZ %SFBNT BSF NBEF PG NBUUFS  BOE UIBU NBUUFS IBT UP CF DVMUJWBUFE #BVESJMMBSE JNBHJOFEBVUPQJBOSFBMNXIFSFXFXPVME BMMFOHBHFJOBiTZNCPMJDFYDIBOHF wXIFSF UIF HJGUT XF HJWF UP FBDI PUIFS DFBTF UP CF DPOTVNFS PCKFDUT  CFDPNJOH JOTUFBE TZNCPMT PG GSJFOETIJQ  MPWF  PS DPNNV OJUZ,VMUJWBUPSJTEFëOJUFMZTVDDFFEJOHJO QSPEVDJOHTVDIBTZNCPMJDFYDIBOHFBOE FWFSZPOFJTXFMDPNFUPQBSUJDJQBUF0OF DBO TUBSU CZ CSJOHJOH JOTQJSBUJPO GSPN UIFJS NBOVBM PG  iQPTUSFWPMVUJPOBSZw

23


FYFSDJTFT %JTSFHBSECPSEFST  -PDBUF UIFXJMEFEJUBCMFQMBOUTJOZPVSOFJHICPVS IPPE  )FMQBGBSNFS  #VZOPUIJOH   -FBSOGSPNPMEQFPQMF  .JMLBDPX   'PSHFUNPOFZ  3FDMBJNUFDIOPMPHZ   0SHBOJ[FBQBSUZUPHFUUPLOPXZPVS OFJHICPVST  4QSFBEUIFXPSE *GUIF3FBMJTUIFPCKFDUPGBOYJFUZ BOE QTZDIPBOBMZTJTUFBDIFTUIFQBUJFOUiUPCSJOH EFTJSFJOUPFYJTUFODF w,VMUJWBUPSTBDUJPOT BSFCPUIDBMNJOHBOEEFTJSFTUJNVMBUJOH

'30./045"-(*$ 3&530ɍ'6563*4.50 130(3&44*7&'6563*4.

5

IFëDUJPOBMBTQFDUTPGRVBOUVNQIZ TJDT BOEUIFIZQPUIFUJDBMQPTTJCJMJUZ PG UJNF USBWFMMJOH IBWF BMXBZT JOUFSFTUFE UIF4XFEJTIBSUJTU-JOB1FSTTPO C  *G5BDJUB%FBOJTDPOTUBOUMZSFXSJUJOHUIF QBTU TIFJTUSZJOHUPSFXSJUFUIFGVUVSF"T 8JOTUPO$IVSDIJMMDMBJNFEi*GXFPQFOB RVBSSFMCFUXFFOQBTUBOEQSFTFOU XFTIBMM ëOEUIBUXFIBWFMPTUUIFGVUVSFw*GUIF 'VUVSF JT UIF 3FBM  UIF PCKFDU PG BOYJFUZ par excellence UIFOJUIBTUPCFDPMPOJ[FE "QBSU GSPN QMBZGVM FOBDUNFOUT PG OFX TDJFOUJGJD EJTDPWFSJFT BOE iEPDVGJDUJPOBMw OBWJHBUJPOT UISPVHI QBSBMMFM XPSMET  -JOB 1FSTTPOBMTPDPOEVDUT JOUFSWJFXT BOE EJT DVTTJPOT XJUI iSFBM TDJFOUJTUT wXIPTUVEZ UPQJDTTVDIBTIPXUP UXJTUUJNFJOUPBMPPQ CZUXJTUJOHTQBDF BOE IPX UP DSFBUF OFX NPEFT PG FYJTUFODF CZ DPOUSPMMJOH MJHIU *O POF PG IFS SFDFOU GJMNT  BU POF QPJOU

24

Lina Persson $PMPOJ[JOH'VUVSFT, 2010 Hasselblad photographs, variable dimensions

-JOB1FSTTPOBTLTUIFTDJFOUJTUi*GJUTQPT TJCMFUPUSBWFMJOUIFGVUVSF XIZEPOUXFTFF UJNFUSBWFMMFSTGSPNUIFGVUVSFJOPVSUJNF w ɨFTDJFOUJTUDMBJNTUIBUPOFDBOPOMZSFUVSO CBDLBTGBSBTUIFQPJOUGSPNXIJDIPOF PSJHJOBUFE*OPUIFSXPSET UIFGVUVSFDBO OFWFSSFUVSOUPVT CVUXFDBOUSBWFMJOUPUIF GVUVSFɨFRVFTUJPOTUIBUTFFNUPIBVOU 1FSTTPOUIFNPTUBSF8IFSFBSFXFHPJOH BOEIPXJTUIJTHPJOHUPFOE $BOXFTFOE QBSUJDMFTCBDLJOUJNF "DIBOHFPGUIFQBTU DPVMEBMTPDIBOHFUIFDPVSTFPGUIJOHTBOE UIFSFCZBOOJIJMBUFPVSPXOFYJTUFODFɨF CJHHFTUDIBOHFUIBU-JOB1FSTTPOJTUSZJOHUP BDIJFWFJTIPXXFDPODFJWFTDJFODF "SUBOETDJFOUJëDSFTFBSDIIBWFNVDI JODPNNPO BMUIPVHIBSUTFFLTUIFQBSUJDV MBSBOETDJFODFUIFHFOFSBMɨFQSPCMFN  BDDPSEJOHUP-JOB1FSTTPO JTUIBUTDJFODF JTPGUFODPEFEBTXIJUFBOENBMF UIBUJU QSFUFOETUPSFQSFTFOUSFBMJUZ EFTQJUFUIFGBDU UIBUTDJFOUJëDNPEFMTBSFSFQFBUFEMZQSPWFO JOBDDVSBUF BOE BSF DPOTUBOUMZ SFXSJUUFO "SUJTUTIBWFBMXBZTCFFOWFSZTFOTJUJWFUPUIF DSBDLTUIBUMFBEUPTDJFOUJëDQBSBEJHNTIJGUT  BOE1FSTTPOUISPVHIIFSQMBZGVM QSPHSFT TJWFGVUVSJTNJTJEFOUJGZJOHUIPTFTDJFOUJëD DSBDLT  OFWFSUIFMFTT JO SFMBUJPO UP TPDJP FDPOPNJDBMNPEFMT Ή *O Colonizing Futures   -JOB 1FSTTPO FYQMPSFT UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO TBUFMMJUFT PVSQSFTFOU TPDJPQPMJUJDBMDMJNBUF  BOE IPX JU JT DPO TUSVDUJOH UIF GVUVSF 5IF TBUFMMJUF XBT UIF NFUBQIPSGPS4XFEJTI i.JMMJPO1SPHSBN 4VCVSCT wBOFDPOPN JDBM VUPQJBO NPEFM JOTQJSFECZUIF'SFODI M B U F  N P E F S O J T N 


UIBU FWFOUVBMMZ MFBE UP TFHSFHBUJPO BOE BMJFOBUJPO*OQIPUP HSBQIT UBLFO XJUI B )BTTFMCMBE DBNFSB  UIFTBNFDBNFSBUIBU XBT VTFE UP UBLF UIF GJSTU QJDUVSFT PO UIF NPPO POFDBOTFFBO VOJEFOUJëBCMF WJTJUPS FYQMPSJOH UIF XBTUF MBOETCFUXFFOUIFDJUZ PG (PUIFOCVSH BOE UIF TVCVSC #FSHTKÚO  JO B NZTUJDBM SFNBQ QJOHPGUIFGVUVSF

'30.3&&/"$5.&/54 503&83*5*/(4

5

IFSFBSFBMTPPUIFSXBZTPGBQQSPB DIJOHUIF3FBM FTQFDJBMMZJGXFUBLF JUUPUIFMFWFMPGUIFTVCDPOTDJPVT*GPVS TVCDPOTDJPVTJTDPOTUSVDUFEMJLFBMBOHVBHF  BOEJGVOEFSHPJOHQTZDIPBOBMZTJTJTëOEJOH PSSFXSJUJOHZPVSMJGFTTUPSZ UIFCJHHFTUUBTL PGPVSUJNFTJTUPëOEUIFTUPSJFTUIBUDPMP OJ[FVTUIFNPTU BOEUSZUPSFXSJUFUIFN  OPUSFFOBDUUIFNBTBSUJTUTIBWFEPOFJOUIF QBTUZFBST TFJ[FECZUIFUSBVNBUJDSFUVSO PGUIFTBNF

*O She’s Blonde Like Me   UIF 4XFEJTIBSUJTU'JB4UJOB4BOEMVOE C  CFHBOBMPOHëMNQSPKFDUXJUIUIFHPBMPG TBWJOH4USJOECFSHT.JTT+VMJFGSPNDPN NJUUJOHTVJDJEFɨFSFJTOPUIJOHUIBUDBO JOìVFODFPVSNJOETBTNVDIBTBXFMMXSJU UFOUSBHFEZShe’s Blonde Like MeJTCBTFEPO BTPGUTBEPNBTPDIJTUJDSFMBUJPOTIJQCFUXFFO BEJSFDUPS 'JB4UJOB4BOEMVOE BOEBUFTU BDUPS "MFYBOESB%BIMTUSÚN XIPUSBWFMUP 7FOJDF UP SFIFBSTF CFGPSF B QFSGPSNBODF BU*BTQJT UIF4XFEJTI"SUJTUJO3FTJEFODZ

JOTUJUVUF  XIFSF UIFZ BSF TPPO UP CF JOUFS SVQUFECZSBJO*TUIF SBJOBDPJODJEFODFPS JT 4USJOECFSHT SFTU MFTTTQJSJUQFSTFDVUJOH UIF ëMNTFU  ɨF ëMN FOET XJUI B TÏBODF JO XIJDI B NFEJVN JOEVDFT 4USJOECFSHT TQJSJU PG 'JB4UJOB 4BOEMVOE BMPOHXJUI TPNFPG4XFEFOTNPTU QPXFSGVMGFNBMFQMBZ XSJHIUT BDUPST BSUJTUT  BOE XSJUFST %VSJOH UIF TÏBODF UXP JNQPSUBOU UIJOHT PDDVS 4USJOECFSHBENJUTIFSFHSFUTUIBUIFMFU.JTT +VMJFEJFBUUIFFOEPGUIFQMBZ4FDPOEMZ UIFXPNFOBUUFOEJOHUIFTÏBODFHPBHBJOTU IJN BSHVJOHUIBUIFTIPVMEOPUSFQFOU UIBU UIFQMBZIBEUPCFXSJUUFO CFDBVTFJUIJHI MJHIUTBLFZEJMFNNBUIFCBMBODFPGQPXFS CFUXFFOUIFTFYFTɨFQSJNBSZRVFTUJPO UIBUBSJTFTGSPNUIJTTUPSZSFXSJUJOHFYQFSJ FODFJT$BOXFGPSHJWF4USJOECFSHBOEBMM UIFBVUIPSTXIPIBWFLJMMFEGSFFEPNIVO HSZXPNFO *NUIJOLJOHPGUIFNVSEFST PG'MBVCFSUT.BEBNF#PWBSZ ;PMBT/BOB  5PMTUPZT"OOB,BSFOJOB BOE4DIOJU[MFST .JTT &MTF  /PU UP NFOUJPO 4PQIPDMFT "OUJHPOF 8IBUDBOXFEPXJUIBMMUIFTFTZNCPMJD iGFNJOJDJEFT w8JUIUIFTFOBSSBUJWFSVJOT UIBUTUJMMXSJUFPVSUJNF 'JDUJPODBOPOMZ CFUBDLMFEXJUIPUIFSëDUJPOT0OMZJOUIJT XBZDBOXFBUUBDLUIF3FBM UISPVHIBQBT TJPOBUFSFXSJUJOHPGJUTSFQSFTFOUBUJPOTBOE JOìVFODFTPOPVSMJWFTp Sinziana Ravini tXXXMJOBQFSTTPOTF tXXXLVMUJWBUPSPSH tXXXmBTUJOBTBOEMVOETF

25


UNTIL IT MAKES SENSE ;IpLIVM)ÅN¸A\W*IZZILI¸5I\\Q*ZI]V 5I\\PM_*]KSQVOPIU¸8M\MZ.ZQMLT 5IZQW/IZKQI<WZZM[¸8ZI\KPIaI8PQV\PWVO ?ITQL:IIL

— +WUUQ[[IQZM"2MIV5IZK8Zu^W[\ —

,=7+<7*:-)=,j+-5*:-

3ILQ[\)Z\.W]VLI\QWV 19 bis - 21 rue des Trois Frères 75018 Paris - France ___SILQ[\WZO

Ouvert du jeudi au dimanche De 14h à 19h et sur rendez-vous


Creuser  le  passĂŠ   Ann  Guillaume $IF[ "OO (VJMMBVNF  UPVU DPNNFODF QBS VOF JNBHFÎ&#x2030;  MB QIPUPHSBQIJF Who Knows When UJSĂ?FFOHSBOEGPSNBU SFQSĂ?TFOUFVOFTPSUFEJOUSPEVDUJPOĂ&#x2039;TPO Â&#x201D;VWSF"VNJMJFVEVOFQSBJSJFEVOWFSUUFOESF VOFUBDIFQMVTGPODĂ?FTFNCMF JOEJRVFSMFTĂ?KPVSEVOBOJNBMEFHSBOEFTEJNFOTJPOT WPJSFMBUUFSSJTTBHFSĂ?DFOU EVOFTPVDPVQFWPMBOUF1.BJTMFTBSDIĂ?PMPHVFTTBWFOUCJFORVJMTBHJUEFMBUSBDF EVOFQSĂ?TFODFEFWFTUJHFTEBOTMFTPVTTPM

&

O   "OO (VJMMBVNF JOUFSSPNQU VOFDPMMBCPSBUJPOEFQMVTJFVSTBOOĂ?FT BWFD TB QBSUFOBJSF -FZMBHPPS FU  FO TPMP  PSJFOUFBMPSTTFTSFDIFSDIFTWFSTMVOJWFST EF MBSDIĂ?PMPHJFÎ&#x2030;  VO SĂ?TFSWPJS EF NZT UĂ&#x2019;SFT FU EF RVFTUJPOOFNFOUT RVJ OPVSSJU EFQVJTTBQSBUJRVFBSUJTUJRVFÂŽFMMFTFVMF Who Knows When SĂ?TVNFUPVUVOQBOEF TFTSFDIFSDIFT TPJUDFUBĂ°FVSFNFOU Ă&#x2039;MB TVSGBDF EF MB SĂ?BMJUĂ?  EVOF BVUSF SĂ?BMJUĂ?  JOWJTJCMF Ă?WBOFTDFOUF RVFTFVMTMFUSBWBJM EJOUFSQSĂ?UBUJPOFUMFUBMFOUQĂ?EBHPHJRVF EFT BSDIĂ?PMPHVFT SFOEFOU BDDFTTJCMF BVY OPOTQĂ?DJBMJTUFT 1MVT RVF MB QSPEVDUJPO EFOPVWFMMFTGPSNFTBSUJTUJRVFT DFTPOUMFT QSPCMĂ?NBUJRVFTEFMBSFQSĂ?TFOUBUJPOFUEF

2 1

Ă&#x20AC; propos de cette image, lâ&#x20AC;&#x2122;artiste cite les ÂŤÂ Crop Circles , ces cercles qui apparaissent mystĂŠrieusement dans les champs et dont certains se plaisent Ă  croire quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont le rĂŠsultat dâ&#x20AC;&#x2122;une intervention extra-terrestre.

MJOUFSQSĂ?UBUJPOEFMBSĂ?BMJUĂ?RVJGBTDJOFOU "OO(VJMMBVNF6OMBCPSBUPJSFĂŤDUJG CBQ UJTĂ?0("#"42 SFHSPVQFBMPSTMFOTFNCMF EFTFTSFDIFSDIFTTVSMBSUFUMBSDIĂ?PMPHJF

3&-*26&41&340//&--&4

1

PVSRVPJ DFUUF KFVOF BSUJTUF  OĂ?F FO  Ă&#x2039; 1BSJT  SFDPVSUFMMF Ă&#x2039; MBSDIĂ?P MPHJF QPVS BCPSEFS DFT RVFTUJPOT RVJ USBWFSTFOUMBSHFNFOUMIJTUPJSFEFMBDSĂ?B UJPOBSUJTUJRVF "OO(VJMMBVNFMFYQMJRVF USĂ&#x2019;T TJNQMFNFOU *M TBHJU EVO VOJWFST GBNJMJFS RVFMMF DPOOBĂ&#x201D;U QBS TFT QBSFOUT  UPVT EFVY BSDIĂ?PMPHVFT5PVU FO SFTUBOU

Dans le système ĂŠlaborĂŠ par Marcel Loquin, chercheur en mycologie et linguiste audacieux, ÂŤÂ Og Ab As  signifierait  jâ&#x20AC;&#x2122;aime tailler les outils . Marcel Locquin est Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;origine du  langage archĂŠtypal , recomposition expĂŠrimentale dâ&#x20AC;&#x2122;une langue prĂŠhistorique.

8IP,OPXT8IFO, 2010 Tirage sur papier, 200 x 130 cm

31


FMMFNÐNF VOF QSPGBOF FO MB NBUJÒSF jΉ -BSDIÏPMPHJF  KF OZ DPOOBJT SJFOΉ x  FMMF OFO FTU QBT NPJOT VOF IBCJUVÏF EF TFT FOKFVY FU EF TFT NPZFOT ® MPSJHJOF EF TB GBTDJOBUJPO  MF TUBUVU BNCJHV EFT SFMJRVFTBSDIÏPMPHJRVFT FYQPTÏFTDPNNF EFT ”VWSFT EBSU NBJT BZBOU FV  QPVS MB QMVQBSU  VOF VUJMJUÏ USÒT QSÏDJTF  QBSGPJT JNQPTTJCMFËSFUSPVWFS%FEJWFSTFTGBÎPOT  "OO(VJMMBVNFUSBDFVOQBSBMMÒMFFOUSFMB RVÐUFEFMBSDIÏPMPHVFFUMFTSFDIFSDIFTEF MBSUJTUFΉUPVTEFVYDIFSDIFOUËJODBSOFS EBOTVOFGPSNFoQMVTPVNPJOToNBUÏ SJFMMFVOFDFSUBJOFSFQSÏTFOUBUJPOEVSÏFM

32

5PNCÏEF.JSFT, 2011 Bois, longueur : 190 cm

$FUUFBOBMPHJFWBMBNFOFSËFYQPTFS MFT PCKFUT FU MFT UFDIOJRVFT EF MBSDIÏP MPHJF RVJ  BJOTJ EÏUPVSOÏT  EFWJFOOFOU FVYNÐNFTJOEJDFT USBDFT SFMJRVFT4PO JOTUBMMBUJPO Tombé de Mires FO FTU MJMMVT USBUJPOMBQMVTEJSFDUFΉJMTBHJUEFTJYNJSFT HSBEVÏFT SPVHFTFUCMBODIFT KFUÏFTBVTPM &OUFNQTOPSNBM MBNJSF QMBDÏFËDÙUÏ EVWFTUJHFËQIPUPHSBQIJFS FTUVOSFQÒSF RVJJOEJRVFTPOÏDIFMMF.BJT EBOTDFUUF QPTJUJPO MFTNJSFTE"OO(VJMMBVNFTPOU SFOWPZÏFT Ë MFVS TUBUVU EPCKFUT  OF EPO OBOUQMVTMBNFTVSFEFSJFOFUSFTTFNCMBOU QMVUÙU Ë VO KFV EF NJLBEP HÏBOU 1MVT RVVO TJNQMF EÏUPVSOFNFOU MVEJRVF  JM TBHJUQPVSMBSUJTUFEFQMBDFSBVDFOUSFEF TPOBUUFOUJPOMFTBSUJëDFTBVYRVFMTSFDPVSU MBSDIÏPMPHVF DPNNFMBSUJTUF QPVSQSPV WFS MFYJTUFODF NÐNF EFT PCKFUT RVJM B EÏDPVWFSUT 5SÒTBVGBJUEFMBSÏBMJUÏEFTDPOEJUJPOT EFUSBWBJMEFDFT1SPGFTTFVS5PVSOFTPMFU BVUSFT *OEJBOB +POFT EBVKPVSEIVJ  FMMF DJUF WPMPOUJFST MFT OPVWFMMFT SÏHVMBUJPOT DPODFSOBOU MBSDIÏPMPHJF QSÏWFOUJWF -PSTRVVO DIBOUJFS EF DPOTUSVDUJPO FTU QSÏWV MFTBSDIÏPMPHVFTTPOUTPMMJDJUÏTQPVS TPOEFSMFTTPVTTPMTFUFOÏWBMVFSMJNQPS UBODF TDJFOUJëRVF %BOT EF OPNCSFVY DBT BQSÒTBWPJSÏUÏEPDVNFOUÏT MFT WFTUJHFTRVFMFTGPVJMMFTNFUUFOU ËKPVSEPJWFOUÐUSFSÏFOGPVJT QPVS MBJTTFS MB QMBDF BVY OPVWFMMFT DPOTUSVDUJPOT "OO (VJMMBVNF TJOUFS SPHFTVSMBGSBHJMJUÏEFMB OPUJPOEFSÏBMJUÏRVVOF UFMMFTJUVBUJPOJNQMJRVFΉ PVCMJÏTEFQVJTEFTTJÒDMFT  QVJTCSJÒWFNFOUFYIVNÏT BWBOU EÐUSF EÏUSVJUT  DFT WFTUJHFT OFYJTUFOU QMVT RVF QBS MB USBDF RVFO HBSEFOU MFT BSDIÏPMPHVFT

Ci-dessus et page suivante 2VBMFT-BQJEFT2VBMFTTUSVDUVSBF, 2009 Dessin préparatoire et impression sur PVC, 297 x 233 cm


®.FU[ FMMFFYQPTFBJOTJBVY(BMFSJFT -BGBZFUUFVOFSFQSPEVDUJPOEVOGSBHNFOU EFNVSEFMBNQIJUIÏÉUSF EÏëOJUJWFNFOU FOGPVJBVNPNFOUEFMBDPOTUSVDUJPOEV $FOUSF1PNQJEPV.FU[ Quales Lapides/ Quales Structurae %FTTJOÏTVSVOFQMBRVF EF17$DJSDVMBJSFQPTÏFËNÐNFMFTPM MF WFTUJHFFTUBTTF[CSVUBMFNFOUTPVNJTBVY MPJT EF MB QFSTQFDUJWF  MBSUJTUF QBSMF EF jΉSBDDPVSDJΉx DFNPSDFBVEFCSBWPVSFEF MBQFJOUVSFJMMVTJPOOJTUFRVJSFQSÏTFOUFVO DPSQTPVVOPCKFUEFQVJTVOQPJOUEFWVF JOTPMJUF'BJSFBJOTJSFWJWSFTPVTVOFGPSNF DPOUFNQPSBJOFVOWFTUJHFEVQBTTÏFUMF SÏJOUÏHSFSEBOTVOMJFVËMJOUFOTFBDUJWJUÏ  DPNNF MÏUBJFOU MFT BNQIJUIÏÉUSFT  DFTU VOFGBÎPOEFGBJSFVOjΉSBDDPVSDJΉxUFNQPSFM FUEFTBVUFSQBSEFTTVTMFTNJMMJFSTEBOOÏFT RVJ TÏQBSFOU MFT BQQBSJUJPOT EF DF CPVU EF NVS &U EF TPVMJHOFS MB QFSNBOFODF EF DFSUBJOFT BDUJWJUÏT IVNBJOFT  DPNNF DFMMFEFTFSÏVOJSFOGPVMFEBOTEFTMJFVY EFEJWFSUJTTFNFOUFUEFDPOTPNNBUJPO

53"/4104&3  53"%6*3& $01*&3

%

BOTMBOPVWFMMFPierre Ménard, auteur du QuichotteΉ EF TFT Fictions  +PSHF -VJT#PSHFTJNBHJOFVOQFSTPOOBHFEÏDSJ WBJOGSBOÎBJTEV99eTJÒDMFTBUUFMBOUËMB UÉDIFJNQPTTJCMFEÏDSJSFMVJNÐNF FUJOUÏ HSBMFNFOU MFDon QuichotteEF$FSWBOUÒT $FUFYUF EÏUBJMMBOUBWFDIVNPVSMFTFêPSUT EFMJOUFMMFDUVFMQPVSTBQQSPQSJFSMFDIFG E”VWSFEV97**eTJÒDMFFTQBHOPM QSPQPTF QBSMFCJBJTEFMBëDUJPOFUEFMJSPOJFVOF SÏìFYJPOTVSMBOPUJPOEBVUFVSΉRVFTJHOJ ëFSBJUMFDon Quichotte TJMÏUBJUÏDSJUEBOT MFTBOOÏFT QBSVOBVUFVSOÏDSJWBOU QBTEBOTTBMBOHVF NBJTEBOTVOFTQBHOPM BSDIBÕTBOUΉ 0OSFUSPVWFDIF["OO(VJMMBVNFDFUUF NÐNFSÏìFYJPORéplique Bis DPOTJTUFFO MB KVYUBQPTJUJPO EF EFVY BSUFGBDUTΉ  MB SÏQMJRVF QSPEVJUF QBS MB CPVUJRVF EV -PVWSF EVO DIFWBM TDVMQUÏ Ë MÏQPRVF

33


NBHEBMÏOJFOOF  MF NÐNF DIFWBM SÏBMJTÏ FOUFSSFDVJUFQBSMBSUJTUF DPQJFEFDPQJF  JNJUBUJPO EF MB OBUVSF TÏUBOU USPNQÏF o EFVY GPJT o EPSJHJOBM $FUUF EÏNBSDIF EBQQSPQSJBUJPO  DPNNVOF Ë EF OPN CSFVYBSUJTUFTDPOUFNQPSBJOT WJTFJDJVO PCKFUTBOTBVUFVSJEFOUJëÏOJ TBOTEPVUF  BNCJUJPOBSUJTUJRVFUFMMFRVFOPVTMFOUFO EPOTBVKPVSEIVJ%SÙMFEFQMBHJBUΉ -B GBCSJDBUJPO EF GBVY FTU VO UIÒNF RVJUSBWFSTFUPVUFMIJTUPJSFEFMBSDIÏPMP HJFΉEFTGBVYTJUFTQSÏIJTUPSJRVFT (MP[FM1  BVYSÏQMJRVFTEFYQPTJUJPO FOQBTTBOUQBS MFTCMBHVFTFOUSFBSDIÏPMPHVFT HMJTTFSVO GBVY WFTUJHF EBOT MF DIBOUJFS EF GPVJMMFT EVO DPMMÒHVF  DFSUBJOT PCKFUT DIBOHFOU QMVTJFVSTGPJTEFTUBUVU BVHSÏEFTFYQFS

1

34

3ÏQMJRVFCJT, 2011 Moulage en résine et moulage en argile, 15 x 6 cm chaque

UJTFTFUDPOUSFFYQFSUJTFT$FRVFTFNCMF WPVMPJSNFUUSFFOBWBOU"OO(VJMMBVNF EBOT DFSUBJOFT EF TFT ”VWSFT  DFTU DFUUF IÏTJUBUJPO  DF NPNFOU EF EPVUF RVBOU ËMBOBUVSFEFMPCKFURVFMPOBTPVTMFT ZFVY jΉ +BJNFSBJT HMJTTFS NFT PCKFUT FO UFSSF DVJUF EBOT MFT WJUSJOFT EVO NVTÏF EBOUJRVJUÏTΉx6OFQBSUJFJNQPSUBOUFEF TPOUSBWBJMSFMÒWFBJOTJEFMBUFDIOJRVFEV NPVMBHF DPNNVOFBVYBSDIÏPMPHVFTFU BVYGBVTTBJSFT 2VVOPCKFUOFTPJUQBTBVUIFOUJRVF OFTJHOJëFQBTRVJMFTUEÏOVÏEFUPVUJOUÏ SÐU $BQSJDF DPOUFNQPSBJO  TPO Cartel FTU VOF QFUJUF QMBRVF EF QJFSSF HSBWÏF  JTTVF EF MB GBOUBJTJF EF MBSUJTUF &MMF Z B BTTPDJÏVODBSUFMEFNVTÏFEÏDSJWBOUEFT jΉ DPSCFBVYΉ x  ÏMÏNFOUT EBSDIJUFDUVSF  FU

Glozel est un site de vestiges devenu célèbre en 1924 lorsqu’y fut mis au jour un ensemble d’objets. Attribués dans un premier temps à une époque préhistorique, leur datation, voire leur authenticité, furent rapidement contestées (Source : Wikipedia).

.JSBHF 2000, 2011 Tirage sur papier, format variable


MFT TJMIPVFUUFT EF DPSCFBVY HSBWÏT TVS VOF TUÒMF GVOÏSBJSF FYQPTÏFËQSPYJNJUÏ 'SBQQÏF QBS DFUUF DPSSFTQPOEBODF FMMF TFEFNBOEFTJMTBHJU EVOIBTBSEFUDIPJTJU EFDSÏFSVOPCKFUëD UJPOOFM  GBVTTFNFOU BODSÏEBOTVOFUSBEJ UJPOJNBHJOBJSF®MB NBOJÒSF EF $BNJMMF )FOSPU KVYUBQPTBOU EBOT TPO GJMN Le Songe de Poliphile   EFT JNBHFT MJÏFT Ë MB GJHVSF EV TFSQFOU EBOT MFT DVMUVSFT PDDJEFOUBMF FU JOEJFOOF "OO(VJMMBVNFÏWPRVFMBQPTTJ CJMJUÏRVFDFSUBJOTNZUIFT HFTUFTPVNPUJGT SÏBQQBSBJTTFOUËEFTÏQPRVFTFUEBOTEFT DJWJMJTBUJPOTEJêÏSFOUFT

4637*7"/$&4

&

OTBQQVZBOUTVSMFTSFDIFSDIFTE"CZ 8BSCVSH "OO(VJMMBVNFNFUFOQMBDF VOFWJTJPODPNQMFYFEFMBQFSNBOFODFEF DFSUBJOFTGPSNFT$FUIJTUPSJFOEFMBSUBUZ QJRVF OÏËMBëOEV9*9eTJÒDMFFUJOUFSOÏ ËMBëOEFTBWJFËDBVTFEFHSBWFTDSJTFT EF QBSBOPÕB  B EÏWFMPQQÏ MF DPODFQU EF jΉTVSWJWBODFTΉx TPJUMF GBJU RVVOF JNBHF  Ë EJGGÏSFOUT NPNFOUT EF MIJTUPJSF  QBSGPJT TÏQBSÏTQBSEFTTJÒDMFT  SFWJFOOF Ë MB WJF FU SFQSFOOFTFOTBVTFJO EVOF BVUSF DVMUVSF $PNNFOUVOFJNBHF TF USBOTNFUFMMF  TVS WJUFMMFEVOFÏQPRVF ËMBVUSFΉ

5SÒT JOGMVFODÏF QBS DFUUF GBÎPO EFOWJ TBHFS MIJTUPJSF EFT GPSNFTBSUJTUJRVFT FU OPUBNNFOU QBS MF MJFO GPSU RVFMMF JOT UBVSFFOUSFNPEFSOJUÏ FU BSDIBÕTNF  "OO (VJMMBVNF EÏDJEF  FO EFQBSUJSBV /PVWFBV .FYJRVF TVS MFT USBDFT E"CZ 8BSCVSH RVJÏUVEJB VOFQBSUJFEFTBWJFMFT JOEJFOT)PQJVoyage vers les Survivances FTUVOFWJEÏPRVJFOWJTBHFMFTEJêÏSFOUFT DPVDIFT UFNQPSFMMFT BHHMPNÏSÏFT QBS MF TJUFFORVFTUJPO&OUFOUBOUEFSFUSPVWFS EBOTDFWJMMBHFTBOTÉHFMFDPJOEFNBJTPO FOQJFSSFBVQJFEEVRVFMMIJTUPSJFOBÏUÏ QIPUPHSBQIJÏ FO   "OO (VJMMBVNF DPOWPRVFËMBGPJTMFUFNQTIJTUPSJRVFEFDFU ÏQJTPEF MBQÏSJPEFBOUJRVFEPOUTFNCMFOU ÐUSFJTTVFTDFTNBJTPOT MFTSBSFTIBCJUBOUT RVJ Z WJWFOU FODPSF EBOT VO JTPMFNFOU FYUSÐNF BJOTJRVFMFUFNQTEFTPOQSPQSF WPZBHF DFMVJEVOFRVÐUFQFSTPOOFMMF EF MB OBJTTBODF EVOF WPDBUJPO $IF[ "CZ 8BSCVSHDPNNFDIF["OO(VJMMBVNF MFT QMVTHSBOEFTEÏDPVWFSUFTTFNCMFOUSÏTJEFS EBOTMJEÏFRVFMFUFNQTOFTUQBTMJOÏBJSF  NBJT RVJM QFVU GPSNFS EFT DPVSCFT RVJ WJFOOFOUTFDSPJTFS

Détail de $BSUFM, 2010 Pierre de Jaumont gravée, 40 x 40 cm

$ F U U F  W J T J P O EV UFNQT GBJUF EF DPVDIFT BDDVNVMÏFT  "OO (VJMMBVNF MB EPJUFODPSFVOFGPJTË MBSDIÏPMPHJF NÐNFΉ  MPSTRVF MFT BSDIÏPMP HVFTGPVJMMFOUMFTTPMT  JMTDPOOBJTTFOUMFTQSP GPOEFVSTBVYRVFMMFTJMT

*ODFOEJF, 2011 Feuilles A4 de couleur, 21 x 29,7 x 30 cm L’œuvre illustre le phénomène de stratigraphie. Les couleurs représentées sont relatives aux sédiments des couches terrestres (humus, terre noire, couche de démolition, couche d’incendie et sol géologique) du Châtel Saint-Germain.

35


EPJWFOU DSFVTFS TFMPO MF UZQFEFWFTUJHFTSFDIFSDIÏT "OO(VJMMBVNFQBSMFËDF QSPQPT EF jΉ UFNQPSBMJUÏ WFSUJDBMFΉ x .BJT DFTU MPSTRVFDFUUFUFNQPSBMJUÏ FTUCPVMFWFSTÏF BVIBTBSEEFTBDDJEFOUTHÏP MPHJRVFT RVFMMFJOUÏSFTTFQBSUJDVMJÒSFNFOU MBSUJTUF RVJZWPJUCJFOQMVTRVVOTJNQMF DBTTFUÐUFQPVSMFTTDJFOUJëRVFT-JEÏFRVF MFTTPMTQVJTTFOUÐUSFSFHBSEÏTDPNNFEFT TÏEJNFOUBUJPOTEVUFNQTQBTTÏGPOEFTB WJTJPOEVOFUFNQPSBMJUÏDPODSÒUF QIZTJRVF  JODBSOÏFEBOTMBNBUJÒSF"OO(VJMMBVNF OJOWFOUFQBTEFOPVWFMMFTJNBHFT FMMFMFT

36

Aby Warburg, Nouveau Mexique, vers 1896

SFUSPVWF FO DSFVTBOU MF QBTTÏ4BOTEPVUF MFGBJU RVFMBSDIÏPMPHJFTPJUVOF IJTUPJSFGBNJMJBMFOFTUQBT GPSUVJU  MF QBTTÏ RVFMMF DIFSDIFËGBJSFSFNPOUFS ËMBTVSGBDFFTUÏHBMFNFOUVOFIJTUPJSFQFS TPOOFMMF VOFBSDIÏPMPHJFJOUJNFp Camille Azaïs tIUUQBOOHVJMMBVNFCMPHTQPUDPN t"DUVBMJUÏMètre carré (BMFSJF+FVOFDSÏBUJPO  KVTRVhBVOPWFNCSF XXXKFVOFDSFBUJPOPSH

7PZBHFWFSTMFT4VSWJWBODFT, 2010 Vidéo HD, 11’50


EXPOSITION

Salammbô-Schreber DE Benjamin Swaim 15 octobre-19 novembre 2011

Galerie Jean Brolly 16, rue de Montmorency 75003 Paris - France www.jeanbrolly.com galbrolly@wanadoo.fr Ouvert du mardi au samedi, de 11h à 19h Salammbô-Schreber, 2010, huile sur toile, 240 x 147 cm


38

For all images: 1SPCMFNOP, 2010-2011 Drawings, variable dimensions, and video, 2â&#x20AC;&#x2122;48 Courtesy de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste Photo: AurĂŠlien Mole

1SPCMFNOP was part of 0VUSFNFTVSFT FUQSPHSBNNFTSBEJP, an exhibition curated by Ala Younis for La Galerie, Centre dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain, Noisy-Le-Sec, 2011


A State  of  Family  Affairs   Mohssin  Harraki *

n Problem no. 5  .PITTJO )BSSBLJ DSFBUFTESBXJOHTPGGBNJMZUSFFT USBDJOH UIFHFOFBMPHZPG"SBCSVMJOHGBNJMJFTɨF QSPKFDU DPOTJEFSFECZUIFBSUJTUBTBXPSL JO QSPHSFTT  SFTVMUT GSPN SFTFBSDI JOUP UIF EZOBNJDT PG TVDDFTTJPO  HPWFSOBODF  BOE JOIFSJUBODF PG QPXFS ɨF BNPVOU PGMFHJUJNBDZDPOGFSSFEUPBDFSUBJOOBNF XJUIJO B GBNJMZ USFF PGUFO EFQFOEFE PO UIFBNPVOUPGBVUIPSJUZUIFOBNFIPMEFS IBEEVSJOHIJTMJGF*UJTWFSZDPNNPOGPS GBNJMJFT UP ESPQ UIF OBNFT PG TPNF PG UIFJSTPOT‰BOENPTUPGUIFJSEBVHIUFST‰ XIFOUIFZGBJMUPTFSWFUIFGBNJMZTIJTUPSZ

TUVEZJOHMPDBMBOESFHJPOBMUFYUTQSPEVDFE JO UIF XBLF PG B OFXMZ GPVOE TFOTF PG "SBCOBUJPOBMJTN FYUFOTJWFMJUFSBUVSFUIBU TIBQFEUIFDPMMFDUJWFDPOTDJPVTOFTT*UJT QPTTJCMFUIBU Problem no. 5FNFSHFTGSPN BHFPTPDJPQPMJUJDBMZFBSOJOHGPSBOJEFPM PHZJOTIBSQDPOUSBTUXJUIUIFDPODFQUPG EZOBTUJDSVMF *OUIF"SBCDVMUVSFUIFSFJTBGBNPVT GBNJMZ USFF *U TUBSUT XJUI "EBN BOE CSBODIFTPVUUPJOEJDBUFUIFSFMBUJPOTIJQT CFUXFFO BMM UIF QSPQIFUT  CFGPSF DMPTJOH XJUI UIF MBTU PG QSPQIFUT .PIBNNBE

)BSSBLJXBTCPSOJO.PSPDDPJO )FHSBEVBUFEGSPNUIF*OTUJUVUOBUJPOBM EFT#FBVY"SUT 5ÏUPVBO BOEFBSOFEBO .'" BU UIF ²DPMF OBUJPOBMF TVQÏSJFVSF EFT #FBVY"SUT  %JKPO 6QPO SFUVSOJOH UP .PSPDDP  IF EFWFMPQFE BO JOUFSFTU JO QPTUJOEFQFOEFODF IJTUPSZ )F CFHBO

39


1#6) 1 5IJT JT UIF GBNJMZ USFF par excellence  BOE BO FYBNQMF PG UIF FYUFOU PG CSBODIJOH PVU  EFQFOEJOH VTVBMMZ PO UIF QSPNJOFODF PG B DFSUBJO CMPPEMJOF &WFSZSVMJOHGBNJMZUBLFTPCTFTTJWFQSJEF JOSFDPSEJOHJUTMJOFBHFɨFTFTFFNJOHMZ FOEMFTT TDSPMMT PG SVMJOH EZOBTUJFT  XIFO FYBNJOFEBHBJOTUUIFCBDLESPQPGNPTUMZ FWFOHPWFSONFOUT TFSWFBTRVJDLJMMVTUSB UJPOTPGUPUBMJUBSJBOTUBHOBODZ2 ɨFTPDJBMJOKVTUJDFTSFTVMUJOHGSPNUIJT TZTUFNBUJDJOIFSJUBODFPGQPXFSFWFOUVBMMZ MFE UP UIF  SFWPMVUJPOT BSPVOE UIF "SBC XPSME "U UIBU QPJOU  )BSSBLJ IBE KVTUÍOJTIFEIJTTFSJFTPGJMMVTUSBUJPOTBOE WJEFPUPCFUJUMFEProblem no. 5 ɨFWJEFPGFBUVSFTUIFBSUJTUTDSJCCMJOH BQSPCMFN)FJTJOUFSSPHBUJOHUIFWBMVFPG 9 POBCMBDLCPBSEɨFFRVBUJPOTUBSUT XJUI " XIJDIJTCSPLFOEPXOUP "  " BOE " BOEUIFOGSPNUIFSFUP #  BOETPPO"OJOÍOJUFTFSJFTPGMFUUFSTBOE WBSJBCMFTDPNQMJDBUFTUIFQSPCMFN XIJDI

2

40

1

PBUH: Peace be upon him.

JT JOJUJBMMZ B QFSTPOBM ÍOBODJBM QSPCMFN QFSUBJOJOH UP UIF BSUJTUT VONBOBHFBCMF MJWJOH DPTUT EVSJOH IJT TUBZ JO 'SBODF )BSSBLJTiQSPCMFNwDPVMECFBOBMPHPVTUP UIF.PSPDDBOTPDJPQPMJUJDJBO"M.BIEJ #JO#BSBLBTXPSL#BDLJOUIFT #BSBLB BSHVFEUIBUUIFSFWFOVFGSPNUIFTBMFTPG QIPTQIBUFJO.PSPDDPDPVMEQSPWJEFFBDI DJUJ[FOXJUI%JSIBNTQFSEBZ.BIEJ "M.BOKBSB  UIF TDIPMBS PG GVUVSJTUJD .PSPDDBOTUVEJFT EFTDSJCFTUIF.PSPDDBO NPOBSDIZBTCFJOHBOVOTPMWBCMFFRVBUJPO ɨF KVTUJÍDBUJPO PG BVUIPSJUZ BOE HPWFS OBODFJOUIFOBNFPGFDPOPNJDT QPMJUJDT PSSFMJHJPOBSFBUUIFDPSFPGDVSSFOUFWFOUT 8IFO UIF CBMBODF JT DPOTUBOUMZ TIJGUJOH CFUXFFO QBVQFS BOE SPZBM  TFMGBTTJHOFE BOE FMFDUFE  TJHOJÍFS BOE TJHOJÍFE  UIF QSPCMFNEPFTJOEFFECFDPNFBOVOTPMW BCMFFRVBUJPOp

The last five names in the Hijazi â&#x20AC;&#x153;Quraishâ&#x20AC;? genealogy are those of the kings of Jordan. King Fuad I of Egypt, whose family tree is illustrated using the real portraits of his sons, daughters, and wives, is also the grandchild of Mohammad Ali Basha, the Albanian

Ala Younis tXXXNPITTJOIBSSBLJDPN

warrior who ruled Ottoman Egypt following the French Campaign in 1801. Along with his dynasty, he has ruled over ten generations of wÄ lis, khedives, sultans, and kings. The family was finally dethroned by the 1952 Egyptian army-led coup dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat.


41


Art contemporain  et  cinéma     'HVI U LFWLRQVVFLHQWL¿TXHV "V DBSSFGPVS EV DJOÏNB FU EF MBSU DPOUFNQPSBJO  EFT QSPQPTJUJPOT ëMNJRVFT SFKPVFOU MFT WJFJMMFT PQQPTJUJPOT FOUSF TDJFODF FU ëDUJPO  QPVS OF TVSUPVU QBT USBODIFS4JMBTDJFODFTFTUIJTUPSJRVFNFOUDPOTUJUVÏFFOTFSÐWBOUBVUPOPNFEF UPVUFEÏNBSDIFëDUJPOOFMMF EFTDSÏBUFVSTFUQFOTFVSTUSBWBJMMFOUBVKPVSEIVJË SFOPVFSEFTDIBNQTMPOHUFNQTDPOTJEÏSÏTDPNNFDPOUSBJSFT1 %BOTMFTëMNTSFUFOVTJDJ MFOSFHJTUSFNFOUEVSÏFMGSÙMFDPOTUBNNFOUMBNJTFFO SÏDJUΉMFTJNBHFTFONPVWFNFOU EBOTMFVSVTBHFMFNPJOTDPOWFOUJPOOFM TÒNFOUVO EPVUFRVFMFTBSUJTUFTQMBDFOUBVDFOUSFEFMFVSTEÏNBSDIFT4JjΉMFTBWPJSOFTZUSPVWF QBTFOMJFVTßSΉx2 JMGBVUZWPJSVOHBHFEÏMBSHJTTFNFOUFUEFNCBSEÏFTGPSNFMMFT 1BSDPVSTQBSNJRVFMRVFT”VWSFTRVJGPOUEFDFUjΉBDDÒTQBSBEPYBMËMBWÏSJUÏΉx3 MFVSSFTTPSUUBOUGPSNFMRVFQSPDÏEVSBMPVOBSSBUJG (²0(3"1)*&*/7&/5*7& &5$*/²."50(3"1)*& %&4'-6*%&4

-

B USJMPHJF EF MB OPSWÏHJFOOF *OHFS -JTF )BOTFO o Proximity  Parallax et Travelling Fields o TF DBSBDUÏSJTF QBS QMVTJFVSTFêFUTPQUJRVFTFUWJTVFMTSFNBS RVBCMFT %BOT Proximity  VOF DBNÏSB Ë MFOWFST TF EÏQMBDF MF MPOH EVO SBJM  CBMBZBOUFOBDDÏMÏSÏMFQBZTBHFQMBUEVOF QMBHF EBOPJTF -BSUJTUF B EÏMJCÏSÏNFOU DIPJTJDFQBZTBHFTBOTSFMJFGQPVSFêBDFS UPVU SFQÒSF QPTTJCMF5PVU DPNNF EBOT Travelling Fields  UPVSOÏ EBOT MF /PSE EFMB3VTTJFTFMPOVOQSPDÏEÏTJNJMBJSF  MFTQFDUBUFVSBEVNBMËEJTUJOHVFSFOUSF QSFNJFS QMBO FU BSSJÒSFQMBO -FT EÏQMB DFNFOUT DPOTUBOUT EF MB DBNÏSB  QMBDÏF QSFTRVFBVSBTEVTPM DPOUSJCVFOUËMFêFU EFQBSBMMBYFRVFMBSUJTUFBWPVMVFYQMP SFS 4FMPO )BOTFO  DFUUF NÏUIPEF USÒT QBSUJDVMJÒSF MVJ QFSNFU EJOUFSWFOJS TVS MBHÏPHSBQIJFEFTMJFVY*MTBHJUQPVSFMMF

1

Avec d’autres, les recherches de Frédérique Aït-Touati vont dans ce sens. Voir $POUFT EFMBMVOF. &TTBJTTVSMBëDUJPOFUMBTDJFODF NPEFSOF, Gallimard, Paris 2011.

EPCTFSWFS MF NPOEF  NBJT BVTTJ EF MF USBOTGPSNFS -FSFOWFSTFNFOUEVDJFMFUEFMBUFSSF PQÏSÏ QBS TFT ëMNT USBOTGPSNF MF TPM  FO IBVUEFMÏDSBO FOVOÏMÏNFOUìVJEF-B jΉUFSSFΉxZFTUUPVKPVSTMFDPOUSFDIBNQEV jΉDJFMΉx NBJTFMMFFTUEÏTPSNBJTVOÏMÏNFOU NPVWBOUFUWBQPSFVY ËMJOTUBSEVDJFMRVJ MBTPVUJFOU*MFTUDFSUBJORVFMBGVHBDJUÏEFT QIÏOPNÒOFTBUNPTQIÏSJRVFTFUNÏUÏPSP MPHJRVFTTFQSÐUFQBSUJDVMJÒSFNFOUCJFOBVY DBQBDJUÏTEVDJOÏNB DBQBCMFEFëYFSMFQBT TBHFSFUEFMFTBJTJSEBOTMFUFNQT"WFDTPO

2

Michel de Certeau, « L’histoire, science et fiction », in -)JTUPJSFFUMBQTZDIBOBMZTF FOUSFTDJFODFFUëDUJPO, Gallimard, Paris 1987, p.69.

3

Frédérique Aït-Touati, « Ceci n’est pas une fiction », in 7BDBSNF, n°54, hiver 2011.

Inger Lise Hansen 1SPYJNJUZ, 2006 Film 16 mm, 4’

43


44

Inger Lise Hansen 1BSBMMBY, 2009 Film 16 mm, 5’

Inger Lise Hansen 5SBWFMMJOH'JFMET, 2009 Film 35 mm, 9’


DJOÏNBjΉNÏUÏPSPMPHJRVFΉx GPOEÏTVSMPC TFSWBUJPOFUMFOSFHJTUSFNFOUEFTWBSJBUJPOT EFMVNJÒSFFUEFTWBMFVSTBUNPTQIÏSJRVFT EV QBZTBHF  BJOTJ RVF TVS VOF VUJMJTBUJPO DPOTUBOUFEFMBDDÏMÏSÏ MFUSBWBJMEF)BOTFO DPOTUJUVFVOFWÏSJUBCMFjΉDJOÏNBUPHSBQIJF EFT ìVJEFTΉ x *M QFVU ÐUSF JOTDSJU EBOT MB USBEJUJPOMPJOUBJOFEFDFHFOSFUSÒTQBSUJ DVMJFSRVFTUMFjΉKPVSOBMNÏUÏPSPMPHJRVFΉx "TTPDJBOU HFOSF JOUJNF FU VOF GPSNF EF QBTTJPO EFTDSJQUJWF RVJ TFOGJÒWSF UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU QPVS MFT OVBHFT FU MFT DPVMFVST EV DJFM  TFT PSJHJOFT SFNPOUFOU BV97**eTJÒDMF"WFDMFTëMNTEF)BOTFO  JMTBHJUEFOPUFSMFTWJDJTTJUVEFTBUNPTQIÏ SJRVFT EV QBZTBHF %BOT Proximity  VOF BOOÏF EPCTFSWBUJPO TF USPVWF DPOEFOTÏF FORVFMRVFTNJOVUFTEFëMNFUSFTUJUVFMFT WBSJBUJPOTMVNJOFVTFTFUDMJNBUJRVFTEVFT BVDIBOHFNFOUEFTBJTPOTΉEBOTParallax et Travelling Fields MBOFJHFFUMFTCBUUFNFOUT EF MB QMVJF DPOTUJUVFOU  BWFD VO DJFM FO QFSQÏUVFMNPVWFNFOU MBNBUJÒSFNÐNFEV ëMN-BUSJMPHJFGPSNFBJOTJVOSÏDJUQFS TPOOFMBVUPVSEFMPCTFSWBUJPOEVQBZTBHF FUEFMBDJUBUJPOEVOFEÏNBSDIFjΉTDJFO UJëRVFΉxFUjΉPCKFDUJWBOUFΉx GPOEÏFTVSMF CBMBZBHFEFMFTQBDFFUMBTÏSJBMJUÏ

'ɓ3ɔ*$5*0/(²0-0(*26&

.

BSUFBV CPVTTPMF DBSOFUEFUFSSBJOË DBSSFBVY MPVQF DSBZPOHSBT NJSF  BMUJNÒUSF HPVSEF BQQBSFJMQIPUP DBNÏSBT 4VQFSFUOVNÏSJRVF DIBSHFVSEFCBUUF SJF DVUUFS DBOJGFUNBDIFUUFJe voyage parce qu’il le faut, je reviens parce que je t’aimeEF .BSDFMP(PNFTFU,BSJN"ÕOPV[EÏNBSSF TVS DFU JOWFOUBJSF EPVUJMT RVJ  DPNNF OPVTMBQQSFOPOTQBSMBTVJUF DPOTUJUVFOU MFCBHBHFEVHÏPMPHVF %BOTMFëMN DFHÏPMPHVFWPZBHFTFVM  FO WPJUVSF  BëO EF NFOFS VOF FYQFSUJTF EFUFSSBJOBWBOURVFMBDPOTUSVDUJPOEVO DBOBM OF QSPWPRVF MJOPOEBUJPO EF DFS UBJOFT[POFTHÏPHSBQIJRVFT$FTUËUSBWFST TFTZFVYRVFOPVTEÏDPVWSPOTMFQBZTBHF EÏTFSUJRVFFUEÏTFSUÏEV4FSUÍP BV/PSE &TUEV#SÏTJM%FMBDUFVSRVJMJOUFSQSÒUF  *SBOEIJS4BOUPT OPVTOFDPOOBÔUSPOTRVF MBWPJY$FDIPJYEFDBNÏSBTVCKFDUJWFFTU NPJOTEßËVOEÏTJSEFUFTUFSMFTMJNJUFTEF MJEFOUJëDBUJPOEVTQFDUBUFVSRVBVCFTPJO EFMBJTTFSUPVUFMBQMBDFBVWSBJQSPUBHPOJTUF EVëMNΉMF4FSUÍP4FTMPOHVFTÏUFOEVFT EF UFSSF Ë MB WÏHÏUBUJPO EF TPVTCPJT  TFT SPVUFTRVFQFVEFDBNJPOTFNQSVOUFOU 

Marcelo Gomes et Karim Aïnouz +FWPZBHFQBSDFRVJMMFGBVU KFSFWJFOTQBSDF RVFKFUBJNF, 2009 Paysage en Super-8 du Nord-Est brésilien

45


VOFëDUJPOTDJFOUJëRVF$FTU DPNNFMF EJTFOUMFTSÏBMJTBUFVST VOëMNGBJUEFGSJD UJPOT1SPQSFËMBGPSNFFTTBJ MBUFOTJPOFOUSF PCKFDUJWJUÏFUTVCKFDUJWJUÏTFSFìÒUFEBOTVO SFHJTUSFBNCJHV EPDVNFOUBJSF ëDUJPOFU FYQÏSJNFOUBUJPOQMBTUJRVFTFNÐMFOU ΉFMMF TFEPVCMFEVOFDPNCJOBJTPOEFGPSNBUT QBSGPJTEÏSPVUBOUFo4VQFS )JHI %7FU QIPUPHSBQIJF-FTUFNQTTPOUÏHBMFNFOUNJT FODPOUSBEJDUJPOΉoVOQMBOEVëMNSÏWÒMFVO NPOVNFOU ÏSJHÏBVCPSEEFMFBV QPSUBOU MJOTDSJQUJPOΉjΉ$POTUSVJUQBSMFTIBCJUBOUTEV 9*9eTJÒDMFFOIPNNBHFËDFVYEV99eΉx ® MB QSÏIJTUPJSF EFT SPDIFST TBEKPJOU MBWFOJSEFMJOPOEBUJPOΉMFTJNBHFTBVYDPV MFVSTTBUVSÏFTQSJTFTQBS(PNFTFU"ÕOPV[ EBOTMBQSFNJÒSFEÏDFOOJFEV99*eTJÒDMFTF TVQFSQPTFOUËMBNÏNPJSFEFDFMMFT FOOPJS FUCMBOD EFMBNÐNFSÏHJPOëMNÏFQBSMF $JOÏNB/PWPVOEFNJTJÒDMFQMVTUÙU"QSÒT UPVU MFQSPKFUEFEÏUPVSOFSEFTFBVYEVìFVWF 4ÍP'SBODJTDPBëOEFDPNCBUUSFMBTÏDIFSFTTF  BVRVFMMFëMNGBJUTBOTDFTTFSÏGÏSFODF OFTU RVFMBNBUÏSJBMJTBUJPOEFMBQSPQIÏUJFGPSNV MÏFQBS(MBVCFS3PDIBEBOTLe Dieu Noir et le diable blond  ΉMFEÏTFSUEV4FSUÍP  NJSBDVMFVTFNFOU TFNVFSBFONFS BJOTJRVFTFTIBCJUBOUTJTPMÏT TVSMFQPJOU EÐUSFEÏQMBDÏT TPOUTDSVUÏTEVOQPJOUEF WVFHÏPMPHJRVFΉPOOPVTQBSMFEFMBMUJUVEF QBTQMVTEFNÒUSFT EFMBQSPGPOEFVS EVìFVWF NÒUSFT BJOTJRVFEFTOPNT EFT QJFSSFT UPOBMJUFT Ë EFVY GFMETQBUIT  RVBSU[QPMZDSJTUBMMJO FUD FUEFMBDUJWJUÏ UFDUPOJRVF BZBOU QSPWPRVÏ EFT USFNCMF NFOUTEFUFSSFNJMMJPOTEBOOÏFTQMVT UÙU 1FVËQFV MFHÏPMPHVFPVCMJFTBNJTTJPO FUWBËMBSFODPOUSF EBOTMFTWJMMFT EFTHFOTFU EFMFVSTWJFT4POIÏUÏSPHÒOFCBHBHFQSÏTFOUF EFTSFTTFNCMBODFTBWFDDFMVJEVODJOÏBTUF 4ÏMFDUJPOOÏBV'FTUJWBMEF7FOJTFFUQSJNÏ Ë5PVMPVTF  Je voyage parce qu’il le faut BÏUÏUPVSOÏFOUSFFUDPNNF

46

Marcelo Gomes et Karim Aïnouz +FWPZBHFQBSDFRVJMMFGBVU KFSFWJFOTQBSDF RVFKFUBJNF, 2009

%0$6.&/5"*3& 14:$)²%²-*26&

0

CTFSWBOUMFTTFOTBUJPOTRVJMÏQSPVWF TPVT NFTDBMJOF  )FOSJ .JDIBVY ÏDSJU jΉ MË Pá BVQBSBWBOU OF SÏHOBJU RVF ëYJUÏ JMOZBWBJUQMVTRVFìVY ìVYUSB WFSTBOUJOEJêÏSFNNFOUMFQMVTEVSDPNNF MFQMVTTPVQMF ìVYDPNNFDFTQBSUJDVMFT DPTNJRVFTRVJUSBWFSTFOUMBUFSSFTBOTTBS SÐUFS TBOTNÐNFSBMFOUJSx-FTQSJTFTEF NFTDBMJOFEÏNBSSFOUFO-FTEFTTJOT jΉNFTDBMJOJFOTΉx FVY OFTFSPOUFOUSFQSJT RVË MB USPJTJÒNF QSJTF &YÏDVUÏT QPVS MB QMVQBSUËMFODSFEF$IJOFFUEFUSÒTQFUJU GPSNBU FOUJÒSFNFOUBCTUSBJUT JMTEÏDSJWFOU

4

Henri Michaux, ²NFSHFODFTo3ÏTVSHFODFT, Skira, Genève 1972, p.96.


EFT QBZTBHFT JOUÏSJFVST DPNQMFYFT o ëT TVSFT TJMMPOT DSFWBTTFT [JH[BHT-FTUFYUFT RVJMFTBDDPNQBHOFOUSBDPOUFOUMJOWBTJPO  MJOPOEBUJPO  MB EZOBNJRVF EPVMPVSFVTF EFTWJTJPOTRVJEÏëMFOU$FTUMFYQMPSBUJPO EFMjΉFTQBDFEVEFEBOTΉx -FT EFTTJOT EF .JDIBVY GSÙMFOU MFY QÏSJFODF TDJFOUJGJRVF  RVJMT NJNFOU  NPRVFOU EÏQMBDFOU SFOWFSTFOU-PSTRVJM SÏBMJTFFOMy Frontier is an Endless Wall of Points (After The Mescaline Drawings of Henri Michaux) MBSUJTUFEBOPJT+PBDIJN ,PFTUFSSFKPVFËTBNBOJÒSFMFTjΉëDUJPOT TDJFOUJëRVFTΉ x EF .JDIBVY 4PO QSPUP DPMF  USÒT TJNQMF Ή DPOTJTUF Ë SFëMNFS MFT EFTTJOTFUËMFTjΉBOJNFSΉx1BSMFNPVWF NFOU  DFT EFSOJFST SFKPJHOFOU MF DJOÏNB FYQÏSJNFOUBMoMFVSWÏSJUBCMFUFSSFOBUBMFΉ TÏRVFODFTWJTVFMMFTTVSGPOEEFWJCSBUJPO EJTDPOUJOVF*MTDPOTFSWFOUQPVSUBOUMFVS UPOBMJUÏjΉEPDVNFOUBJSFΉx FUDPOUJOVFOU  DPNNF EBJMMFVST MFT UFYUFT EF .JDIBVY  EFTBQQBSFOUFSËEFTSBQQPSUTNÏEJDBVY  SFUSBÎBOUVOFFYQÏSJFODF-BGPSDFEVëMN EF,PFTUFSDPOTJTUFËQSÏTFSWFSMBEPVCMF UFOEBODFEFTEFTTJOTEF.JDIBVYΉEPDV NFOUBJSFFUTQFDUBDVMBJSF $FTU FO UFSNFT EFYQMPSBUJPO RVF +PBDIJN,PFTUFSQSÏTFOUFTPOëMNTVSMFT EFTTJOTNFTDBMJOJFOTΉΉjΉ"V9*9eTJÒDMF MFY QMPSBUJPOÏUBJUHÏPHSBQIJRVF%FTWPZBHFT EBOTEFTKVOHMFTJNQSBUJDBCMFTPVEBOTEFT EÏTFSUTEFHMBDFTFO"SDUJRVFQFSNFUUBJFOU EFMPDBMJTFSMFTEFSOJFSTFTQBDFTWJFSHFTEF MBQMBOÒUF.BJTBV99eTJÒDMF DFUUFOPUJPO EJODPOOVTFTUUSBOTGPSNÏF-FYQMPSBUJPO FTUEFWFOVFJOUÏSJFVSF<y>-FTEFTTJOTEF .JDIBVYTPOUDPNNFMFYQMPSBUJPOEVO WBTUFNPOEFTJUVÏBVCPSEEFTNPUT.PO USBWBJMFTUMJUUÏSBMFNFOUVOFUFOUBUJWFQPVS BOJNFSDFUUFJEÏF+FYBNJOFMFTUSBDFTEF DFWPZBHFFOVOFTÏSJFEJNBHFTFONPVWF NFOUTSBQJEFTFUQSPQPTFDFRVFMPOQFVU BQQFMFSVOEPDVNFOUBJSFQTZDIÏEÏMJRVFx

&O EFVYBOTBQSÒTMFTQSFNJÒSFT FYQÏSJFODFT EF .JDIBVY  VOF MFUUSF EF MÏDSJWBJO "MEPVT )VYMFZ BV QTZDIJBUSF CSJUBOOJRVF )VNQISFZ 0TNPOE  RVJ USBWBJMMF Ë DFUUF ÏQPRVF TVS MFT FêFUT EV -4% GBJUQPVSMBQSFNJÒSFGPJTNFOUJPOEV UFSNFjΉQTZDIÏEÏMJRVFΉx%VDÙUÏEFTBSUT WJTVFMT MBEÏDFOOJFRVJTVJUDÏMÒCSFSBMFT FêFUTEFEJTUPSTJPOQFSDFQUJWF QSJWJMÏHJBOU MBDPNQMFYJUÏTVSMBTJNQMJDJUÏ MBSÏQÏUJUJPO TVSMBDPNQPTJUJPO MFGSBDUBM MFEJêÏSFOUJFM FU MFDIBPUJRVFTVSMPSESFFVDMJEJFO My Frontier Is An Endless Wall of Points (After The Mescaline Drawings of Henri Michaux)  EPDVNFOUBJSFQTZDIÏEÏMJRVF FTUVOIPN NBHFËMFTQBDFEVEFEBOTp Teresa Castro, Lúcia Ramos Monteiro et Clara Schulmann pour Le Silo t-F4JMPFTUVODPMMFDUJGEÏEJÏËMÏUVEF EFTJNBHFTFONPVWFNFOU ÏEJUJPO QSPHSBN NBUJPO ÏDSJUVSFDSJUJRVF XXXMFTJMPPSH

Joachim Koester .Z'SPOUJFS*T"O&OEMFTT8BMMPG1PJOUT "GUFSɨF.FTDBMJOF%SBXJOHTPG)FOSJ .JDIBVY , 2007 Film 16 mm, noir & blanc, 10’24 en boucle Courtesy Galleri Nicolai Wallner, Copenhague

47


jΉ1PVSMFT5BSBIVNBSBT  MFSÐWFBQMVTEJNQPSUBODF RVFMBNÏNPJSFΉx 1BSUJFQPVSVOQSPKFUEhÏDSJUVSFTVSMFTUSBDFT Eh"OUPOJO"SUBVEDIF[MFT5BSBIVNBSBT EV.FYJRVF /FMMZ.BVSFM BQSÏMFWÏEFTJNBHFT BVIBTBSEEFTQBZTBHFT  EFTTJUVBUJPOTFUEFT KFVYQPVSUSPNQFS MhFOOVJPVMFEÏT”V WSFNFOU1BSDFRVF TPOWPZBHFOhÏUBJU QBTËCVUQIPUPHSB QIJRVF MFTFVMPVUJM EFQSJTFEFWVFËTB EJTQPTJUJPOÏUBJU MFUÏMÏQIPOF

Nelly Maurel   Off  The  Phone

/ÏFFOË5PVMPVTF  /FMMZ.BVSFMEFTTJOF  ÏDSJUFUQFOTFË -B3VDIF 1BSJT &MMFQSÏQBSFBDUVFMMFNFOU VOMJWSFTVSTPOFYQÏSJFODF NFYJDBJOF ËQBSBÔUSF FO 6OFTPVTDSJQUJPO FTUPVWFSUFQPVS MFQVCMJFSp tXXXOFMMZNBVSFMOFU

49


#3 Code 2.0  

The third issue of Code Magazine 2.0