Page 1


November 2012     Dear  mission  partners,     As   we   enter   November,   COCM   Gospel   Team   is   moving   into   the   final   stretch   of   its   welcoming   new   students   outreach   ministry.   In   the   past   3   months,   the   Team   travelled   to   15   cities   and   completed   15   student   gospel   events,  partnering  with  local  churches  and  student  fellowships  in  the  UK  and  Southern  France  including  Col-­‐ chester,  Norwich,  Northampton,  Montpellier,  Marseille,  Dundee,  Glasgow,  Manchester,  Sunderland,  Swansea,   Exeter,   Lancaster,   York,   Hull,   and   Bradford.   Regardless   of   the   challenges   and   obstacles   we   encountered   this   year,  we  have  reached  out  to  approximately  800  Chinese  students  and  more  than  150  students  were  willing  to   respond  to  the  love  of  Christ.  Many  others  were  interested  in  knowing  more  about  this  faith.  May  the  new-­‐ found  faith  of  these  students  be  strengthened  in  Christ  and  may  God  help  the  local  churches  and  fellowships   to  follow  up  the  needs  of  them.  We  are  also  thankful  that  more  than  50  young  people  coming  from  churches   and  fellowships  in  different  parts  of  the  UK  and  the  world  joined  our  team  this  year  as  volunteers.  They  were   not  only  amazed  and  inspired  by  the  work  of  God,  but  also  enjoyed  serving  together  as  a  team.  We  are  now   preparing   for   the   last   3   events   planned   in   Leicester,   Luton   and   Guildford.   May   God   continue   to   bless   these   events  with  His  grace  and  power.     Elsewhere  in  Europe,  Chinese  churches  and  para-­‐church  organisations  are  all  challenged  with  this  overwhelm-­‐ ing   mission   opportunities   to   reach   out   to   the   Chinese   students,   new   immigrants,   as   well   as   the   2nd   generation   growing   up   in   Europe.   On   8-­‐11   October,   COCM   along   with   CCCOWE,   Herald   Crusaders,   and   the   Chinese   Chris-­‐ tian   Church   in   Spain   organized   the   10th   Europe   Pastoral   Consultation   in   Barcelona.   About   280   pastors   and   church  leaders  gathered  together  and  the  theme  of  this  year  is  “Challenges  of  such  time  as  this”.  It  was  a  good   platform  for  us  to  share  the  gospel  needs  in  Europe  and  how  we  can  strategize  to  reach  the  Chinese  as  well  as   the  local  Europeans.       This  is  an  important  election  time  in  many  part  of  the  world.  The  citizens  in  the  United  States  are  choosing  a   new   president.   The   results   will   affect   the   direction   of   the   world’s   strongest   economy   for   many   years   to   come.   Meanwhile,  people  in  Ukraine  has  just  made  an  important  decision  in  maintaining  the  current  leader  for  the   next  3  years  to  lead  this  developing  country  affected  by  years  of  political  turmoil.  Later  on  this  month,  China   will   also   have   her   once   every   ten   years   leadership   change.   This   will   have   been   the   third   peaceful   transition   under  the  communist  regime  since  1949.  All  the  eyes  of  the  world  are  focusing  upon  the  potential  new  leaders   and   some   say   this   generation   of   new   leadership   must   do   something   radical   to   maintain   China’s   economic   growth  and  political  stability.     The  people  of  the  world  are  always  looking  for  some  one  or  some  organization  to  lead  them  for  a  better  life   and  prosperity.  But  we  know  it  is  impossible  for  us  to  find  a  perfect  leader  or  government  on  this  earth.  As  the   citizens  of  the  everlasting  Kingdom,  we  know  that  only  Jesus  is  this  perfect  leader  in  our  lives.       COCM   workers   are   now   actively   preparing   for   our   Christmas   and   Year-­‐end   conferences   (please   click  for  further  information).  This  year,  the  theme  will  be  “Only  Jesus”.  It  is  a  reminder  for  all  that  only   Jesus  can  satisfy  all  our  desires.  He  is  the  Savior  of  the  world  (John  4:42).       Serving  together  in  Christ,                                                                                                                                                 Rev.  Henry  Lu                                                                                                                                                                                     General  Director  

二零一二年十一月   親愛的宣教夥伴們,             轉眼我們已經進入到十一月,COCM 的佈道隊事工也進入了最後一個階段的衝刺。在過去的三 個月中,佈道隊前往位於英國各地和法國南部的 15 個城市,包括高徹斯特(Colchester)、諾里奇 (Norwich)、北安普敦(Northampton)、馬賽(Marseille)、蒙彼利埃(Montpellier)、鄧迪 (Dundee)、格拉斯哥(Glasgow)、曼徹斯特(Manchester)、桑德蘭(Sunderland)、史雲斯 (Swansea)、艾克塞特(Exeter)、蘭卡斯特(Lancaster)、約克(York)、豪城(Hull)和布拉 德福德(Bradford),與當地的教會和團契合作一共舉辦了 15 場旨在歡迎新學生的佈道會。儘管 過程中遇到很多挑戰和困難,但是我們還是通過佈道會接觸到了大約 800 位中國學生,其中有超 過 150 位學生願意舉手回應呼召,還有很多人願意更多認識信仰。願這福音的種子能在這些學生 的心中生根發芽,也願神賜力量給各地的教會和團契來做跟進的工作。我們也很感恩,看到超過 50 位來自各地的教會和團契年輕人參與到佈道隊的事工中,他們不僅因著看見神的作為而深受鼓 舞,也在過程中享受主內同工的喜悅。我們現在正在全力以赴準備在理斯特(Leicester)、盧頓 (Luton)和喬福(Guildford)即將舉行的最後三場佈道會,願神繼續祝福我們的佈道隊,在其中 更多彰顯祂自己的恩典與權能。           在歐洲的其他地方,福音的需要也是隨處可見。華人教會和宣教機構面對大量湧入歐洲的中國 大陸留學生,不斷增長的歐洲華人新移民,以及在歐洲各地成長起來的華裔第二代這三個群體,也 面臨前所未有的福音機遇和巨大挑戰。十月八日至十一日,由 COCM、華福(CCCOWE)、角聲使 團和西班牙華人教會聯合主辦的第十屆全歐華人教牧暨教會領袖研討會在西班牙的巴塞隆納舉行。 大約有 280 位來自歐洲各地的牧師和教會領袖參與,今年大會的主題是“時機與挑戰”,這樣的大會 讓我們每個參與的教牧同工能一同分享歐洲各處福音的需要,也能共同制定宣教的策略,來更好地 向各地華人甚至是歐洲本土人士傳福音。           今年對世界上的很多國家來說都是重要的選舉年。美國大選正在如火如荼地展開,大選的結果 必定會在未來的幾年中影響這個世界經濟強國的走勢。與此同時,烏克蘭的選民也已經決定要在未 來三年中繼續維持現有的領導階層,並帶領這個在政治上屢經風浪的國家。而在這個月,中國也將 迎來十年一次的領導階層更替,這也將是自 1949 年建國以來第三次領導階層的平穩過渡。新一屆 的領導人呼之欲出,萬眾矚目。一些中國人這樣評論道,新一屆的領導人必須要進行一些大的改變, 這樣才能繼續保持中國在經濟上的增長和政治上的穩定。           地上的人們都祈望倚靠某個領袖或是某屆政府,幫助他們實現美好生活的願望。但在現實中, 要在地上找到一個完美的領袖或是完美的政府,如同海市蜃樓,可望而不可及。我們這些天國的子 民卻深知道,惟有耶穌才是我們每個人生命中那位毫無瑕疵的君王。           現在,COCM 的同工們已經開始預備在聖誕和新年期間要舉辦的兩個營會,此次營會的主題定 為“非祢莫屬”(想要了解更多詳細情況,請登陸。這個主題對我們所有人來說都是 一個很好的提醒,因為我們的一切都屬於耶穌,也惟有耶穌能成為我們心靈的滿足。因為他真是世 界的救主(約四章 42 節)!   在主裡與你們同工的,             呂子峰牧師   總幹事    

二零一二年十一月   亲爱的宣教伙伴们,             转眼我们已经进入到十一月,COCM 的布道队事工也进入了最后一个阶段的冲刺。在过去的三 个月中,布道队前往位于英国各地和法国南部的 15 个城市,包括高彻斯特(Colchester)、诺里奇 (Norwich)、北安普敦(Northampton)、马赛(Marseille)、蒙彼利埃(Montpellier)、邓迪( Dundee)、格拉斯哥(Glasgow)、曼彻斯特(Manchester)、桑德兰(Sunderland)、史云斯( Swansea)、艾克塞特(Exeter)、兰卡斯特(Lancaster)、约克(York)、豪城(Hull)和布拉德 福德(Bradford),与当地的教会和团契合作一共举办了 15 场旨在欢迎新学生的布道会。尽管过 程中遇到很多挑战和困难,但是我们还是通过布道会接触到了大约 800 位中国学生,其中有超过 150 位学生愿意举手回应呼召,还有很多人愿意更多认识信仰。愿这福音的种子能在这些学生的心 中生根发芽,也愿神赐力量给各地的教会和团契来做跟进的工作。我们也很感恩,看到超过 50 位 来自各地教会和团契的年轻人参与到布道队的事工中,他们不仅因着看见神的作为而深受鼓舞,也 在过程中享受主内同工的喜悦。我们现在正在全力以赴准备在理斯特(Leicester)、卢顿(Luton) 和乔福(Guildford)即将举行的最后三场佈道会,愿神继续祝福我们的布道队,在其中更多彰显他 自己的恩典与权能。           在欧洲的其他地方,福音的需要也是随处可见。华人教会和宣教机构面对大量涌入欧洲的中国 大陆留学生,不断增长的欧洲华人新移民,以及在欧洲各地成长起来的华裔第二代这三个群体,也 面临前所未有的福音机遇和巨大挑战。十月八日至十一日,由 COCM、华福(CCCOWE)、角声使 团和西班牙华人教会联合主办的第十届全欧华人教牧暨教会领袖研讨会在西班牙的巴塞罗那举行。 大约有 280 位来自欧洲各地的牧师和教会领袖参与,今年大会的主题是“时机与挑战”,这样的大会 让我们每个参与的教牧同工能一同分享欧洲各处福音的需要,也能共同制定宣教的策略,来更好地 向各地华人甚至是欧洲本土人士传福音。           今年对世界上的很多国家来说都是重要的选举年。美国大选正在如火如荼地展开,大选的结果 必定会在未来的几年中影响这个世界经济强国的走势。与此同时,乌克兰的选民也已经决定要在未 来三年中继续维持现有的领导阶层,并带领这个在政治上屡经风浪的国家。而在这个月,中国也将 迎来十年一次的领导阶层更替,这也将是自 1949 年建国以来第三次领导阶层的平稳过渡。新一届 的领导人呼之欲出,万众瞩目。一些中国人这样评论道,新一届的领导人必须要进行一些大的改变 ,这样才能继续保持中国在经济上的增长和政治上的稳定。           地上的人们都祈望倚靠某个领袖或是某届政府,帮助他们实现美好生活的愿望。但在现实中, 要在地上找到一个完美的领袖或是完美的政府,如同海市蜃楼,可望而不可及。我们这些天国的子 民却深知道,惟有耶稣才是我们每个人生命中那位毫无瑕疵的君王。           现在,COCM 的同工们已经开始预备在圣诞和新年期间要举办的两个营会,此次营会的主题定 为“非祢莫属”(想要了解更多详细情况,请登陆。这个主题对我们所有人来说都是 一个很好的提醒,因为我们的一切都属于耶稣,也惟有耶稣能成为我们心灵的满足。因为他真是世 界的救主(约四章 42 节)!     在主里与你们同工的,  

      吕子峰牧师   总干事    

Serving with  brothers  and  sisters  from  Lancaster  Fellowship   佈道隊與在蘭卡斯特團契的弟兄姊妹共同服事

One team,  one  spirit,  all  for  Jesus!   同心合意興旺福音!

The  Gospel  Team  distributing  flyers  with  brothers  and  sisters  in   Dundee   佈道隊在鄧迪與當地的弟兄姊妹一同在校園派單張

With  Rev.  David  Kaan  (left)  from  Herald  Crusaders  and   Rev.  Vincent  Aun  (middle)  from  CCCOWE   與角聲使團代表簡戴德牧師(左)和華福代表胡德 明牧師(中)合影

COCM  staff  workers  at  Europe  Pastoral  Consultation   COCM 同工在全歐教牧研討會上合影

Year-­‐end Student  Camp  –  Only  Jesus   辭舊迎新學生營──非祢莫屬

Letter from the Director-2012-11  

As we enter November, COCM Gospel Team is moving into the final stretch of its welcoming new students outreach ministry.