Page 1

KRÖNIKAN GR ZEGOR Z ROSINSKI · JEAN VAN HAMME · THORGALKRÖNIK AN

KRÖNIKAN I fiendens spår ALBUM 4: DEN SVARTA GALÄREN

En farkost med en ensam, nyfödd pojke driver i land på en öde kust i norr. Pojken hittas av vikingar och får växa upp bland dem. Hans adoptivfar ger honom namnet Thorgal Ægirsson – efter åskguden Tor och jätten Ægir, havets gud. Så börjar sagan om Thorgal, barnet från stjärnorna och mannen som gudarna har satt på prov.

Den svarta galären

ALBUM 5: BORTOM SKUGGORNA ALBUM 6: BREK ZARITHS FALL

THORGAL_02_SWE-Albumomslag.indd 6-1

2015-02-05 15:42

Bortom skuggorna

Andra bandet av Krönikan innehåller de tre äventyren Den svarta galären, Bortom skuggorna och Brek Zariths fall vilka berättar om Thorgals kamp mot kungadömet Brek Zarith och dess onda härskare. Då historien börjar lever Thorgal och den höggravida Aaricia ett fredligt liv bland bönder, men ett missförstånd leder till att Thorgal tas till fånga av soldater från Brek Zarith. Som straff för ett misslyckat rymningsförsök görs han till galärslav ombord på skeppet som står under den grymme prins Veronars befäl. Så sätts ödets hjul i rullning ... Thorgal är en av de stora europeiska äventyrsserierna, skapad av manusförfattaren Jean Van Hamme och tecknaren Grzegorz Rosinski.

THORGAL_02_SWE-Albumomslag.indd 2-61

2015-02-05 15:42

Brek Zariths fall

THORGAL_02_SWE-Albumomslag.indd 62-109

I fiendens spår

2015-02-05 15:42

BAND 2

978-91-87861-12-3

BAND 2


Grzegorz Rosinski 

Jean Van Hamme

I fiendens sp책r

3


Om äventyren i denna bok

DEN SVARTA GALÄREN

»Denna historia producerades i Polen. Jag hade återvänt till mitt fädernesland efter en sejour i Belgien, och hade inte längre kontakt med andra illustratörer. Jag var fascinerad av Hermanns arbete och bestämde mig för att jag också skulle börja rita med en tunnare penna, en Rotring, vilket jag aldrig gjort tidigare.« Grzegorz Rosinski  Thorgal och Aaricia, som är gravid, lever ett fredligt lantliv hos bönderna som välkomnat dem till sin by. Men femtonåriga Shaniah, dottern till byns ledare Caleb, har förälskat sig i Thorgal, en förälskelse som kommer att få ödesdigra följder. Då den svarta galären, under befäl av den grymme prins Veronar från kungadömet Brek Zarith, ankrar upp i viken nedanför byn, påstår Shaniah i svartsjukt vredesmod att Thorgal har lånat ut sin häst till rymlingen de söker. Thorgal tas till fånga och förs ombord på skeppet. Så sätts ödets hjul i rullning.

Omslagsillustration till episod ur Brek Zariths fall, pub­ licerad som omslag på Tintin nr 5, 1983.

BORTOM SKUGGORNA

BREK ZARITHS FALL

»Shaniah är en person man fäster sig vid, helt klart. Synd att hon dör i Bortom skuggorna, utan möjlighet att återvända till livet. Det var något rörande med henne, men det fanns inget annat möjligt slut.« Grzegorz Rosinski 

»… ett mycket speciellt album, inte minst för att Jolan, Aaricias och Thorgals son, dök upp på slutet. Så vitt jag minns hade jag precis avslutat albumet när jag återförenades med min egen familj. Det hela var Grzegorz Rosinski mycket symboliskt.«

Då berättelsen börjar har ett år gått sedan vi såg Thorgal senast. Av den mäktiga hjälten återstår nu endast en spillra, förkrossad som han är av förlusten av Aaricia och deras ofödda barn. Men krafterna återvänder då han får en vision av att Aaricia lever, och att hoppet också lever om att de kan återförenas. Men först måste han och Shaniah ge sig ut på en farofylld vandring bortom skuggorna, till dödens rike och alltings början …

Slutstriden om Brek Zarith närmar sig. Fyrtio långskepp under ledning av vikingahövdingen Jorund och en styrka anförd av kungens kusin, prins Galathorn, går till angrepp mot den mäktiga borgen och dess grymme härskare, kung Shardar. Samtidigt anländer också Thorgal till Brek Zarith, på jakt efter Aaricia och deras barn, som han aldrig har sett. Alla gör sig redo för en kamp på liv och död där bara en kan segra.

10

Omslagsillustration till episod ur Bortom skuggorna, publicerad som omslag på Tintin nr 30, 1982.


Vi färdas för långsamt, kapten! Öka takten!

Ni tröttar ut galärroddarna helt i onödan, prins Veronar! Om vi stöter på fiender kommer vi att behöva all deras armstyrka!

Det är jag som bestämmer, jarl Ewing!

ja, ERS HÖGHET! Nå, kapten? Jag gav er visst en order…?

Öka farten! Kadens åtta!

Öka farten! Kadens åtta!

Öka farten! Kadens åtta!

37


Fortare, era lata svin! Fortare, gal채rhundar! H책ll takten!

Fortare! Fortare!

38


Nej! Jag orkar inte… De driver oss till döds!

Vilken takt… Är de galna? Jag klarar det… aldrig…

Vi kan inte… göra något… Bara lyda… tills våra hjärtan brister…

Håll ut, gamling… Jag svär att jag ska ta dig härifrån…

Håll takten, avskum! Fortare! Fortare!

Ro på, din hund! Vi ska nog dressera dig att lyda!

Hallå! Gamling…?

39

För sent för mig… har inga krafter kvar…


Ditt svin! Ser du inte att han är död?!

Otur för dig, min vän! Då får du ro för två! Ha! Ha! RO PÅ, din OHYRA!

AAAH!

VAD i…?! Fort! Hans kniv!

Låt honom sona för de andras liv! Skär halsen av svinet!

Vad är det med dig, min vän? Skrattar du inte längre?

SE UPP! Vakterna kommer!

Aagh! Nej! Nåd! De kommer att…

40


Ewing!

Nå, vad tycker du om livet ombord på en galär, Thorgal? Perfekt för den som gillar motion, inte sant?

det sägs att roddarna sällan överlever första året, men med tanke på prins Veronars behandling tror jag sex månader är maximum.

Vad spelar du för spel, Ewing? Det var du som utan anledning tog mig från min by, min kvinna och mitt barn som just ska till att födas… Utan anledning?

Jag tror inte på tillfälligheter, Thorgal. Därför hindrade jag Veronar från att döda dig på stranden. av samma skäl gick jag emellan i dag och såg till att du undslapp det fruktansvärda straff som väntade dig.

…vill jag att du tittar på det här!

Jag borde alltså tacka dig?

inte än. Senare, kanske. Det beror på dig. Men innan du förlorar synen…

41

Vet du hur vakterna straffar galärslavar som försöker revoltera? De bränner ut ögonen på dem! Det är effektivt; det hindrar inte slavarna från att ro vidare…


Därför att det finns en man som kan ändra på allt! En man som var fånge på det här galärskeppet men som lyckades fly! Galathorn! Mannen som du hjälpte fly genom att ge honom din häst…

Det du ser är den årliga tributen som min herre, Shardar den mäktige, har gett sin enfaldige son och mig order att samla in från hans vasaller runt om i riket!

Varför berättar du det här för mig?

Jag har sagt hundra gånger att jag inte…

Varför tror du jag placerade dig här i lastrummet, långt från alla öron? Jag söker inte efter Galathorn för att skada honom, utan för att ställa mig på hans sida!

Fattar du ingenting, din dåre? Shardar är gammal. Veronar, hans arvinge, är en grym och korkad man som hatar mig. När Veronar kommer till makten är det ute med mig.. Jag måste ta Galathors parti, Thorgal! Hjälp mig, så blir du fri… och rik!

Du ska få betala för ditt förräderi med ditt liv, jarl Ewing! Och jag ska själv unna mig nöjet att avrätta dig! Det var det jag ville höra…

42

Visa mig vägen till honom så släpper jag dig fri! Kusten är nära, och en god simmare bör kunna ta sig i land! Vägrar du, låter jag bödlarna på galären ta hand om dig!

Du pratar om att byta sida! Varför skulle jag tro att du talar sanning?


KRÖNIKAN GR ZEGOR Z ROSINSKI · JEAN VAN HAMME · THORGALKRÖNIK AN

KRÖNIKAN I fiendens spår ALBUM 4: DEN SVARTA GALÄREN

En farkost med en ensam, nyfödd pojke driver i land på en öde kust i norr. Pojken hittas av vikingar och får växa upp bland dem. Hans adoptivfar ger honom namnet Thorgal Ægirsson – efter åskguden Tor och jätten Ægir, havets gud. Så börjar sagan om Thorgal, barnet från stjärnorna och mannen som gudarna har satt på prov.

Den svarta galären

ALBUM 5: BORTOM SKUGGORNA ALBUM 6: BREK ZARITHS FALL

THORGAL_02_SWE-Albumomslag.indd 6-1

2015-02-05 15:42

Bortom skuggorna

Andra bandet av Krönikan innehåller de tre äventyren Den svarta galären, Bortom skuggorna och Brek Zariths fall vilka berättar om Thorgals kamp mot kungadömet Brek Zarith och dess onda härskare. Då historien börjar lever Thorgal och den höggravida Aaricia ett fredligt liv bland bönder, men ett missförstånd leder till att Thorgal tas till fånga av soldater från Brek Zarith. Som straff för ett misslyckat rymningsförsök görs han till galärslav ombord på skeppet som står under den grymme prins Veronars befäl. Så sätts ödets hjul i rullning ... Thorgal är en av de stora europeiska äventyrsserierna, skapad av manusförfattaren Jean Van Hamme och tecknaren Grzegorz Rosinski.

THORGAL_02_SWE-Albumomslag.indd 2-61

2015-02-05 15:42

Brek Zariths fall

THORGAL_02_SWE-Albumomslag.indd 62-109

I fiendens spår

2015-02-05 15:42

BAND 2

978-91-87861-12-3

BAND 2

Profile for Cobolt Förlag

Torgal Band 2 - I fiendens spår  

Med äventyren Den svarta galären, Bortom skuggornaoch Brek Zariths fall. Band två av Thorgalkrönikan innehåller en trio album som tillsamman...

Torgal Band 2 - I fiendens spår  

Med äventyren Den svarta galären, Bortom skuggornaoch Brek Zariths fall. Band två av Thorgalkrönikan innehåller en trio album som tillsamman...

Advertisement