Page 1

EXTRAORDINÄRA RESOR I TID OCH RUM efter

CHRISTIN och MÉZIÈRES

MED MATTIAS ADOLFSSON • KIM W. ANDERSSON • DENIS BAJRAM • NICOLAS BARRAL PETER BERGTING • CHRISTOPHE BLAIN • BLUTCH • GUILLAUME BOUZARD • MATTHIEU BONHOMME • ÉRIC CORBEYRAN & OLIVIER BALEZ • JONAS DARNELL • PER DEMERVALL

COBOLT

COBOLT

extraordinära resor i tid och rum ett hyllningsalbum

Femtio år efter Linda och Valentins första framträdande i serietidningen Pilote har en rad tecknare fått chansen att göra sina egna personliga hyllningar till serien och dess upphovsmän. Infallsvinklarna är lika många som antalet medverkande och bidragen är omväxlande lekfulla, personliga, poetiska, ironiska, knasiga eller vemodiga. Den svenska albumutgåvan av jubileums­numret av Pilote där de franska bidragen publicerades, har kompletterats med nytecknade serier av sjutton svenska och danska serieskapare. Spännvidden och uppfinningsrikedomen är imponerande stor, och gemensamt för samtliga medverkande är att de på olika sätt har inspirerats av Jean-Claude Mézières och Pierre Christins banbrytande serie.

linda och valentin

EXTRAORDINÄRA RESOR I TID OCH RUM

efter

CHRISTIN och

MÉZIÈRES

ETT HYLLNINGSALBUM

COBOLT F’MURR • FABCARO & SERGE CARRÈRE • MIKAEL GRAHN • LARS HORNEMAN • ANNE GOETZINGER • HENNING KURE & PETER MADSEN • MANU LARCENET & ÉRIC SALCH • JEAN-DAVID MORVAN & JI SU • JOSÉ LUIS MUNUERA • RUNE RYBERG • PETER SNEJBJERG • KAROLINE STJERNFELT • JOHAN UNENGE • JOHAN WANLOO OCH MÅNGA FLER


ETT HYLLNINGSALBUM

EXTRAORDINÄRA RESOR I TID OCH RUM AV OCH MED: PIERRE CHRISTIN & JEAN-CLAUDE MÉZIÈRES MATTIAS ADOLFSSON · KIM W. ANDERSSON · MATHIEU BABLET DENIS BAJRAM · NICOLAS BARRAL · PETER BERGTING · DOMINIQUE BERTAIL · CHRISTOPHE BLAIN · BLUTCH · MATTHIEU BONHOMME GUILLAUME BOUZARD · ÉRIC CORBEYRAN & OLIVIER BALEZ THIERRY SMOLDEREN & ALEXANDRE CLÉRISSE · JONAS DARNELL PER DEMERVALL · FABCARO & SERGE CARRÈRE · F’MURRR ANNIE GOETZINGER · MIKAEL GRAHN · LARS HORNEMAN ANDRÉ JUILLARD · PETER KIELLAND-BRANDT · HENNING KURE & PETER MADSEN · MANU LARCENET & ÉRIC SALCH · RICHARD MARAZANO & CHRISTOPHE FERREIRA · JOSÉ LUIS MUNUERA THIERRY MARTIN · JULIEN & MO/CDM · THOMAS NØHR RENÉ PÉTILLON · RUNE RYBERG · MATHIEU SAPIN · PETER SNEJBJERG · KAROLINE STJERNFELT · JEAN-DAVID MORVAN & JI SU · TERREUR GRAPHIQUE · THOMAS THORHAUGE · JOHAN UNENGE · JOHAN WANLOO

ÖVERSÄTTNING BJÖRN WAHLBERG


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Linda och Valentin är en tecknad serie som funnits i femtio

Och Linda?

år. Hur gick det till när äventyret satte igång?

Pierre Christin: Hon har blivit en del av våra liv, hon

Jean-Claude Mézières: Serien började publiceras i tid­

är den första seriefigur som jag faktiskt har kommit

ningen Pilote 1967. René Goscinny var den förste

att drömma om! Linda och Valentin kompletterar

som tog emot oss och som sa: ”Det här ser bra ut, fort­

varandra. Valentin är ibland tvungen att försvara

sätt!” Han behövde ju mata sin maskin till ­tidning.

mot­ståndarsidan, och det är först under uppdragets

Pierre Christin: Vid den tiden befann vi oss i USA. Vi

gång som han inser att han inte behöver göra det.

hade aldrig hört talas om honom. Men han var en

Och det är Linda som talar om för honom när han

skicklig chefredaktör som kunde publicera historier

är ute och cyklar.

som inte riktigt var hans likör, som Linda och Va­ lentin.

Vad var det för nytt som Linda och Valentin kunde bidra

Serien började publiceras i tidningen Pilote

med till science fiction-genren?

1967. René Goscinny var den förste som tog

Jean-Claude Mézières: Linda och Valentin var revolu­

emot oss och som sa: ”Det här ser bra ut,

tio­nerande utifrån ett kreativt perspektiv. Ur den

fortsätt!”

synvinkeln satte vi en hel del saker i rullning.

Jean-Claude Mézières

Pierre Christin: Det fanns ofta en moraliskt rättänkan­ de aspekt i science fiction-serierna: mycket lite sex, väldigt få kvinnor, ingen alkohol… I Linda och Va­ len­­tin är personerna betydligt mer komplexa. Och de utomjordiska varelserna, exempelvis shin­ gou­ zerna, gillar också att dricka! Klädesplagg, maträt­ ter och till och med frosseri förekommer i seriens universum, vilket ger den mänskliga drag. Det är en källa till komik som gör att vi kan fokusera på vissa sidor hos personerna, till exempel de gånger då Valentin känner sig deprimerad.

Jean-Claude Mézières: Det skänker lite mer trovärdig­ het att Valentin inte är någon superhjälte, utan att också han har sina fel och brister.

Kan man påstå att era seriefigurer är antihjältar? Pierre Christin: Från början var de motpoler till super­ hjältarna, det framgick av deras visitkort att de inte ägde några superkrafter. Det finns mycket som jag gillar med USA, men deras serier har jag lite svårt för med alla dessa superhjältar som visserligen är skickligt tecknade men oerhört råbarkade, aggres­ siva och våldsamma.

Jean-Claude Mézières: Jag tycker inte att Valentin är någon antihjälte; en person som man har följt under femtio år måste väl ändå anses vara en hjälte? LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

7


© MICHEL LIONNET

Jean-Claude Mézières och Pierre Christin njuter av stillheten i närheten av rue Mouffetard, 1986.

Varifrån hämtade ni inspirationen till att skapa ett helt nytt en fruKtansvärt stark biproduKt av GLINK, från våra vä‘er Shingouzerna…

grafiskt universum? Glink! Det är ju rena Giftet!

Jean-Claude Mézières: Jag tycker om att teckna så ba­ rocka byggnader som möjligt. Det är urtråkigt att teckna räta linjer till skyskrapor, men jag finner stort nöje i att skapa utvecklade miljöer. När jag ko­ pierar någon­ting konkret är jag alltid influerad av fem sex olika bilder som jag lägger i en mixer för att på så sätt rekonstruera någonting helt nytt.

Pierre Christin: Vi har sällan haft några menings­skilj­ aktigheter på den punkten. När Jean-Claude tecknar arkaiska miljöer har han en tendens att snegla på den indiska kulturen. Men jag brukar uppmuntra honom att hellre titta på arkitekturen i Fjärran Ö­stern, som Kambodja eller Thailand, som jag tycker så mycket om. Förresten hade den första Star Wars-filmen En serie som inte alltid är moraliskt rättänkande…

8

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM


LOVE HURTS NO.3 3

LINDA & VALENTIN

GO! GO! GO! HITTA DOM NU!

À L A KIM W. ANDERSSON

VILKET FRUKTANSVÄRT SPRATT ATT SPELA DIG, VALENTIN! FÖRA ÖVER DITT MEDVETANDE TILL EN TJOCK LITEN RUFFELNOS!

VI HAR ORDER OM ATT SKJUTA FÖR ATT DÖDA!

EN SÅN OTROLIG TUR ATT JAG HITTADE DIG I SOPORNA.

VAR INTE RÄDD, MIN LILLA KRABAT. JAG SKA SE TILL ATT DU BLIR MÄNNISKA IGEN!

DE FÅR INTE KOMMA UNDAN!

{FNUR}

VI SKA BARA SE TILL ATT HITTA DIN KROPP OCH MASKINEN SOM GJORDE DETTA MED DIG. OCH ALLA SPÅR LEDER HIT…

PEO

W

NEJ, VALENTIN! KOM TILLBAKA! VAD NU?!

W PEO

PEOW

DET BLIR JAG SOM FÅR RÄDDA DIG!

W

PEO

H

KROSC

DET ÄR INTE LÄGE FÖR DIG ATT SPELA HJÄLTE!

K KRAC HMM… DU BRUKAR VARA BRA PÅ ATT KNÄCKA SÅNA HÄR KODER, VALENTIN!

DU KAN JU INTE ENS HÅLLA EN PISTOL MED DE DÄR SMÅ TASSARNA!

H FYYYSSSC HOST!

{HUFF}

KH O FRO VISA MIG VAR JAG SKA BÖRJA I ALLA FALL.

{FLUB }

KACK!

Romantiska skräckserier som Alena och novellserierna med samlingstiteln Love Hurts, samt nu senast sf-serien Astrid, har gjort Kim W. till en av Sveriges mest över­satta serie­skapare, utgiven i bland annat Brasilien, Frankrike och USA.


THIERRY SMOLDEREN & ALEXANDRE CLÉRISSE Upphovsmännen till Souvenir de l’Empire de l’atome och den prisbelönade L’Été diabolik hänger sig lusftyllt åt resor i tid och rum… under förutsättning att de undviker Meta-alarmet! L I N D A O C H VA L E N T I N Du, Gagarin, vill du ha något som tar dig i omloppsbana?

Våren 1967, slottet Molyneux nära Blois…

Tack, det är bra. Jag letar efter min vän…

På trappan. Hon snackar med Pierre…

Linda?! Vet du vad klockan är?

Oj, då är det alltså sant! Din kille är en rumtidsagent?!

Förlåt?

En snygg, rödhårig tjej, lite förvirrad, utklädd till prinsessa…?

Åker ni tillbaka till framtiden? Ni kan väl stanna en liten stund?

Grmff… Det är inget man skämtar om! Du kan inte föreställa dig vilka problem det skulle innebära…

36

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

Men vad tog det åt dig? Berättade du allting för honom?

Alla tror att du är kosmonaut, så jag berättade om ditt riktiga jobb…

Äsch, med tanke på allt han har rökt och druckit i den här epoken, så har han glömt alltihop i morgon…

Okej då… Du behöver inte bli så arg! Det är ju inte hela världen…

Vid alla gudar på Rubanis! Vad betyder den här röda signalen?! Meta-alarm?! Aldrig sett förut!


PER DEMERVALL Som serieskapare och illustratör rör sig Per gärna i historiska miljöer, som i serieversionen av Strindbergs Röda rummet, i 1700-talsserien Rosenhanes äventyr och i sitt senaste serieprojekt, Siri och vikingarna (manus Patric Nyström).

40

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM


LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

41


HENNING KURE & PETER MADSEN Valhalls författare Henning Kure har skrivit flera verk om fornnordisk mytologi, däribland I begyndelsen var skriget (2010). Peter Madsen är illustratör och författare som även gjort serieromaner som Människo­sonen (1995) och Historien om en mor (2004).

NÅGONSTANS i NORDEN, ÅR 717.

SPELET ÄR SLUT, MEZiLiNUS. DET ÄR TiLLBAKA TiLL FRAMTiDEN MED DiG…

EH...

VA?!

DU ÄR HÄRMED ARRESTERAD FÖR BROTT MOT GALAXiTYS LAG OM TiDSRESOR SOM FÖRÄNDRAR DET FÖRFLUTNA. BRÖH, SNACKA OM NAiVA NYBÖRJARE. Ni FATTAR JU iNGENTiNG!

… OCH JAG RÅDER DiG ATT FÖLJA MED FRiViLLiGT.

RUMTiDSAGENTER!

TUSAN OCKSÅ!

… OCH MED OPERATiON VÅR HERRE KUNDE JAG HA UTROTAT DEN HEDNiSKA ASATRON FÖRE DET FÖRSTA ViKiNGATÅGET – OCH FRÄLST VÄRLDEN FRÅN HEDNiNGARNAS PLUNDRiNGAR AV FROMT FOLK!

ViSST, MEZiLiNUS…


MANU LARCENET & ÉRICH SALCH Det sägs att blixten aldrig slår ner två gånger på samma plats, men ändå… Efter sin sanslösa Linda och Valentin-parodi Jakolassens rustning (2011) har Larcenet samarbetat med sin kollega Salch på det nya albumet Les Branleurs.

S HÄRSKAREN FÅGLAR!!

sEriEEcamfEÉD… T

r R r p!

DeT var en riktig serie! Minns du härskarens fåglar?

& ÉRicSaaRlccEHNET MAnul folk faTTar inte hur svårT Det är aTT Göra en bra Science fictionserie!

hmM…

Va?

Vänta! har du lite papper och en penna?!

dom dom tror aTT Det faTTar räcker med två solar på himlen, ju inGenting! eTT par tre monster och så några laserpistoler!

Jag ska minsann visa dig hur läTT det är aTT misSLyckas göra en bra SF-serie!

Du komMer inte aTT tro dina ögon!

ka n du väl gå oc h hämta sc hälv…

Mycken tid har förflutit (även om det inte längre fiNns någon tid, sluta tjata!) och valentin är numera en expertrevisor som just har blivit dumpad av sin älskade Linda. hon briNner för ornitologin och föredrar deras Gamla fiende: fåglarnas härskare.

du ska lämna tiLLbaka min kvinNa, anNars åker du dit för skaTTefusk, diTT kräk…

Det är heLt enkeLt för jäkLigt.

Nää… för Direkt.

men han har en plan: han ska utöva utpresSning mot härskaren med dennes skaTTeskulder.

52

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

vår hJälte låter sig färdas med sin mobila GlubaZ ända in i döden.

han är framme! Han är redo! och han kräver…

RÄTTViSa


RICHARD MARAZANO & CHRISTOPHE FERREIRA Skaparna av Le Monde de Milo och Alcyon gör sig knappast någon illusion: Linda är mycket skickligare än vi föreställt oss. Och hon låter sig inte hindras av en simpel tidsresa till sin vilda ungdom…

Illusionernas tid MARAZANO

FERREiRA

den här vägen! skynda dig!

Ha ha! Det tjänar inget till, du vet att du aldrig kommer att lyckas!

se upp, här har vi dem! och jag tror inte de har förberett en vanlig övning den här gången! nu ska du få se vem som håller i spakarna!

du bara snackar och snackar! du gör inget annat!

inte är du väl rädd?

54

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

rädd? jag?!… begriper inte varför du säger så där…

gör dig redo att åka på en rejäl omgång!


FABCARO & SERGE CARRÈRE Tänk om Achille Talon, skapad av Greg för serietidningen Pilote, skulle ikläda sig Valentins roll för en fotosession? Fabcaro (Zaï Zaï Zaï Zaï och Z comme don Diego) och Serge Carrère (Leo Loden) föreställer sig ett oemotståndligt scenario. jaså, där har vi dig äntLigen…

Du käNner säkert tifi a† vi måste få färdigt piLotes speciaLnummer om ”linda och vaLentin” i dag. och oLyckLigtvis … av oförsvarLigt medLidande? framskriden onykterhet? …har vi reserverat två sidor tifi dig, som bekant. törs man fråga hur Långt du har kommit?

nåväL, det ko≥er förmodLigen inte som någon öve√askning för dig, men efter noga övervägande, som i sig skufie göra vem som heLst grön av avund, har jag få† en fufikomLigt Lysande ide´! jaså.

låt höra…

ty vad är väL egentLigen ”linda och Valentin” för något? häpnadsväckande äventyr ute i kosmos afia hörn som i sin tur fra≥anar skra†, adrenalinhöjningar och barnsLiga känsLoy†ringar? förvißo …

men historien om linda och VaLentin handLar i synnerhet om KÄRLEK! Den äKta, rena, eviga, interstefiära kärLeken som övergår afia gaLaKtisKa förstånd! De utgör e† av de mest Legendariska kärLeKsparen inom den tecknade serien, som deßutom har motstå† tidens tand.

kom tifi saken nu, TaLon!

en aƒisch på mig KLä∂ som VaLentin och min högt äLskade VirguLe som linda!

Dags för min lysande ide´, håfi i dig nu bara…

Nå?

jag ser di† ansiKte Lysa upp!

Det går inte a† förneka!

66

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

Det var den sämsta ide´n i historien över hyfiningar tifi den tecknade serien! men oLycKLigtvis har vi inte tid tifi något mindre patetiskt och opaßande… okej, Låt gå för det!

jag vißte väL a† du skufie gifia min ide´!

ren instinKt!


RUNE RYBERG Illustratör med bakgrund i animerad film. Han debuterade som serieskapare 2014 med Gigant, som vann Pingpriset för bästa barn- och ungdomsserie. År 2017 erhöll han Claus Deleuran-priset för årets bästa färgläggning.

Full fart härifrån! Vi är upptäckta!

k aostriangeln

av RUNE RYBERG

Det var DU som absolut ville att vi skulle anmäla oss till det här uppdraget!

Detta är rena vansinnet!

Håll er borta, skurkar!

Och därför är det här stället laglöst?

Exakt.

Jag har alltid varit fascinerad av den här platsen, men nu är det inte kul längre.

Tre mycket instabila solar utgör tillsammans en triangel med en våldsam turbulens i tid och rum.

Kaostriangeln har varit ett mysterium i århundraden.

De intergalaktiska lagarna gäller inte här på grund av platsens tidlösa tillstånd?

Just det.

76

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM


PETER SNEJBJERG

Serieskapare, illustratör och författare. Han har arbetat i flera år för amerikanska förlag som DC Comics och Dark Horse, men även för europeiska förlag som Lombard med World War X och Cross Cult med Ork Saga.

Någonstans i utkanten av vintergatan…

Du missade maskhålet vid proxima centauri!

jamen fasen också!

du skulle ju tala om för mig när vi skulle svänga!

är det mitt fel kanske att den där löJliga rymd-gpS:en inte är uppdaterad?

och föRResten heter det inte maskhål, det är en Einstein–ROsen-brygga.

tänk om du skulle ta och hänga med lite i stället för att bara bråka.

och vem var det som började, egentligen? se där, nu missade du avstickaren till uranus, också.


PIERRE CHRISTIN & JEAN-CLAUDE MÉZIÈRES Den gigantiska rymdstationen Point Central är galaxens knutpunkt, och dessutom säte för oräkneliga intriger och förunderliga politiska överenskommelser… Här följer fyra aldrig tidigare publicerade sidor ur det kommande albumet Minnen från framtiden 2.

HAMNMYNDIGHETERNA PÅ POINT CENTRAL TAR ÖVER DEN AUTOMATISKA STYRNINGEN…

Lika bra det, då det är så himla många skeπ i rörelse här.

skönt med miljöombyte från e† universum där det fi‘s så mycket trista saker.

hm… ser du vad jag ser?…

92

LINDA OCH VALENTIN – ETT HYLLNINGSALBUM

en Limosvävare som kör som en galning? Det här är ju POINT CENTRAL!


EXTRAORDINÄRA RESOR I TID OCH RUM efter

CHRISTIN och MÉZIÈRES

MED MATTIAS ADOLFSSON • KIM W. ANDERSSON • DENIS BAJRAM • NICOLAS BARRAL PETER BERGTING • CHRISTOPHE BLAIN • BLUTCH • GUILLAUME BOUZARD • MATTHIEU BONHOMME • ÉRIC CORBEYRAN & OLIVIER BALEZ • JONAS DARNELL • PER DEMERVALL

COBOLT

COBOLT

extraordinära resor i tid och rum ett hyllningsalbum

Femtio år efter Linda och Valentins första framträdande i serietidningen Pilote har en rad tecknare fått chansen att göra sina egna personliga hyllningar till serien och dess upphovsmän. Infallsvinklarna är lika många som antalet medverkande och bidragen är omväxlande lekfulla, personliga, poetiska, ironiska, knasiga eller vemodiga. Den svenska albumutgåvan av jubileums­numret av Pilote där de franska bidragen publicerades, har kompletterats med nytecknade serier av sjutton svenska och danska serieskapare. Spännvidden och uppfinningsrikedomen är imponerande stor, och gemensamt för samtliga medverkande är att de på olika sätt har inspirerats av Jean-Claude Mézières och Pierre Christins banbrytande serie.

linda och valentin

EXTRAORDINÄRA RESOR I TID OCH RUM

efter

CHRISTIN och

MÉZIÈRES

ETT HYLLNINGSALBUM

COBOLT F’MURR • FABCARO & SERGE CARRÈRE • MIKAEL GRAHN • LARS HORNEMAN • ANNE GOETZINGER • HENNING KURE & PETER MADSEN • MANU LARCENET & ÉRIC SALCH • JEAN-DAVID MORVAN & JI SU • JOSÉ LUIS MUNUERA • RUNE RYBERG • PETER SNEJBJERG • KAROLINE STJERNFELT • JOHAN UNENGE • JOHAN WANLOO OCH MÅNGA FLER

Linda och Valentin: Ett hyllningsalbum  

Extraordinära resor i tid och rum! Femtio år efter Linda och Valentins första framträdande i serietidningen Pilote har en rad franska, svens...

Linda och Valentin: Ett hyllningsalbum  

Extraordinära resor i tid och rum! Femtio år efter Linda och Valentins första framträdande i serietidningen Pilote har en rad franska, svens...

Advertisement