Page 1

日本語教師が教える、目から鱗の単語集!

作者

日語口語

藤本紀子 周若珍 Narumi

點讀筆

飲食

內附MP3 朗讀光碟

為你整理的

圖 解

Fujimoto Noriko

適用

1,100 組日文生活口語

食衣住行、網路休閒、人際往來,各種場合都好用 生動圖片搭配假名標示、用法解說和日中例句 提升日文口語能力,原來那麼容易!

見字辨義的詞

個性

鴨子嘴

アヒル口 吃八分飽

腹八分目

具有背景故事的字

和製英語的說法

角色

怪獸家長

モンスターペアレント

荷包滿滿

狂歡咖

懐が暖かい

パリピ

富二代 時間 金錢

御曹司

居家

現充 人際 關係

リア充

在 IG 上搶眼

インスタ映えする

情緒

流行語的說法

裝扮

生理

日常

休閒

交通


飲食

Play All MP3 Track 08 裝扮

あね

交通

2-1 人際關係 1

居家

けっこう

まくいくんだって。 anesan. nyôbô. no. hôga. kekkô. umaku. iku. n. datte

失望透頂

あい

にょう ぼ う

姉さん 女 房のほうが結構う

聽說娶某大姊比較幸福美滿耶。

愛想を尽かす aiso. o. tsukasu

休閒

因為無奈或失望而喪失對對方的好 感,再也不信任對方。 なん ど

うわ き

かえ

3

いち

時間金錢

つま

あい そ

一途

けっ

何度も浮気を繰り返した結 か

專情

ichizu

果、妻に愛想を尽かされ、

只專心致 力於一件事,完全不考慮其他事情。

り こん

網路用語

離婚されました。 nando. mo. uwaki. o. kurikaeshita. kekka, tsuma. ni. aiso. o. tsukasare, rikon. saremashita

かれ

いち ず

おも

理恵さんは彼の一途な思い う

けっこん

人際關係 角色

を受け止め、結婚すること

我反覆外遇的下場,就是我太太 對我失望透頂,和我離婚了。

に決めました。 Rie. san. wa. kare. no. ichizuna. omoi. o. uketome, kekkon. suru. koto. ni. kimemashita

個性

理惠小姐接受了他的專情,決定 和他結婚。

行為

4 情緒

2

いちゃいちゃする

某大姊

あね

卿卿我我

ichaicha. suru

にょう ぼ う

生理

姉さん女 房

情侶不顧別人 的眼光,摟摟抱抱 的樣子,也可說成 「いちゃつく」。

anesan. nyôbô

不當舉止

指年紀比丈夫大的妻子,也就是台語 的「某大姊」。

136


ひとまえ

かのじょ

彼女って、いつも上から目

るカップルを見ると、腹が

線でものを言うから腹が立

立つ。

つんだよね。

hitomae. de. ichaicha. shiteiru. kappuru. o. miru. to, hara. ga. tatsu

kanojo. tte, itsumo. ue. kara. mesen. de. mono. o. yû. kara. hara. ga. tatsu. n. da. yo. ne

はら

せん

每次看到在大庭廣眾之下卿卿我 我的情侶,我都會覺得很生氣。

はら

她每次說話都一 副瞧不起人 的模樣, 真是氣 人。

か行 ●

さ行

跨過界線

いっせん

あ行

5

うえ

人前でいちゃいちゃしてい

た行

一線を越える

な行

issen. o. koeru

意氣相投

うま

馬が合う

彼とは同じ部屋に泊まりま いっせん

や行

7

ま行

おな

かれ

は行

指「越過不應 該越過的界線」 , 例如已婚人士與其 他異性發生性關 係。

uma. ga. au

りょう す け

我雖然和他睡在同一間房,但我 們沒有跨過那條線。

せいかく

しゅ み

ぜんぜん

涼 介とは性格も趣味も全然

ちが

みょう

うま

違うのに、 妙 に馬が合うか いっしょ

らいつも一緒にいる。 6

Ryôsuke. to. wa. sêkaku. mo. shumi. mo. zenzen. chigau. noni, myôni. uma. ga. au. kara. itsumo. isshoni. iru

瞧不起人的態度

うえ

せん

上から目線

我和涼介無論是個性或是興趣都 截然不同,但卻莫名合得來,總 是一起行動。

ue. kara. mesen

對他人明顯表現出輕蔑的態度。 137

kare. to. wa. onaji. heya. ni. tomarimashita. ga, issen. wa. koete. imasen

わ行

せん。

慣用句。與「気 ( き ) が合う」同義。 源自馬匹和騎士的呼吸如果不能互相配 合,馬匹就會把騎士甩下馬,以此引申 「兩者能夠互相配合;合得來」。

ら行

したが、一線は越えていま


飲食 裝扮

8

外遇;出軌

うわ

10

斷絕關係

えん

交通

浮気

縁を切る

在有男女朋友、婚約對象或配偶的情 況下,又與其他人交往或發生性關係。

慣用句。指「切斷親子、兄弟、夫 妻、戀人、朋友」等關係。

uwaki

en. o. kiru

居家

うわ き

おとこ

なんかい

かえ

ははおや

む しん

母親にずっと金を無心され

すものだから、別れたほう

て我慢できないので、親子

がいいよ。

の縁を切りたいと思ってい

uwaki. suru. otoko. wa. nankai. mo. kurikaesu. mono. dakara, wakareta. hô. ga. î. yo

る。

わか

が まん

休閒

えん

おや こ

おも

時間金錢

hahaoya. ni. zutto. kane. o. mushin. sarete. gaman. dekinai. node, oyako. no. en. o. kiritai. to. omotte. iru

網路用語

出軌的男人通常會一犯再犯,妳 還是跟他分手比較好吧。

人際關係 角色

9

かね

浮気する 男 は何回も繰り返

我再也無法忍受我媽媽一直向我 要錢,打算和她斷絕母子關係。

遠距離戀愛

えんれん

11

遠恋 「遠距離恋愛

個性

osananajimi

( えんきょりれん

從小就熟識的 朋友。

あい )」的簡稱,

指「雙方相隔兩地的戀情」。 行為

だいがく

たか し

はい

かれ

隆司は彼

彼とは大学に入ってから と う きょう お お さ か

じみ

幼 馴染

enren

かれ

青梅竹馬

おさな な

えんれん

おさな な

情緒

氏じゃなくて、ただの 幼 馴

東 京 大阪で遠恋してるから

じみ

さび

染だよ。

寂しい。

生理 不當舉止

kare. to. wa. daigaku. ni. haitte. kara. tôkyô. ôsaka. de. enren. shiteru. kara. sabishî

Takashi. wa. kareshi. ja. nakute, tada. no. osananajimi. da. yo

自從上了大學之後,我和男朋友 就分隔東京大阪兩地,談著遠距 離戀愛,好寂寞喔。

隆司不是我男朋友,我們只是青 梅竹馬而已。

138


12

相親結婚 み

14 けっこん

でん

お見合い結婚

kakâdenka

「お見合い」就是「相親」 ,這個詞則 是指「透過相親而結婚」。 あ

けっこん

かかあ天下

omiai. kekkon

大女人主義

指妻子的權力大於丈夫。相反詞是 「亭主関白 ( 請參考 P. 146 36 )」 ,也就是 「大男人主義」。

いま

かのじょ

彼女、おとなしそうだけ

すく

でん か

omiai. kekkon. wa. ima. wa. dandan. sukunaku. natte. iru

さ行

いよ。

現在愈來愈少人透過相親結婚了。

いえ

ど、家ではかかあ天下らし

か行

ん少なくなっている。

あ行

お見合い結婚は今はだんだ

● ●

な行

她看起來雖然溫和,但聽說在家 裡可是個大女人喔。

た行

kanojo, otonashisô. da. kedo, ie. de. wa. kakâ. denka. rashî. yo

は行

私生子

かく

15

花花公子

ま行

13

女 ったらし

や行

隠し子

おんな

kakushigo

● ●

わ行

和妻子以外的女性所生的小孩,或身 份被刻意隱瞞的孩子。

亦可寫作「女た ,指「擅長玩 らし」 弄女性的男人」。

はいゆう

あの俳優さんって、あんな

ひと

わか

かく

あの人、イケメンだけどす

に若いのに隠し子がいるん

ごい 女 ったらしだから、付

だって。

き合わないほうがいいよ。

ano. haiyû. san. tte, annani. wakai. noni. kakushigo. ga. iru. n. datte

おんな

ら行

onnattarashi

ano. hito, ikemen. da. kedo. sugoi. onnattarashi. da. kara, tsukiawanai. hô. ga. î. yo

聽說那個演員還那麼年輕,就有 私生子了耶。

那個人雖然很帥,但卻是個花花 公子,還是別跟他交往吧。

139


飲食 裝扮

私奔

16 か

18 お

かんどう

駆け落ち

勘当する

交通

kakeochi

kandô. suru

居家

遭雙親反對而 無法成婚的男女 一起離家出走。 りょう し ん

斷絕親子之間的關係。 こうさん

休閒

けっこん

かれ

けっこん

おや

したい、と言ったら、親に もうはんたい

かんどう

勘当された。

との結婚を猛反対され、駆 お

にんしん

高三で妊娠して、彼と結婚

かれ

両 親に彼

斷絕關係

けっこん

時間金錢

け落ちして結婚しました。

kôsan. de. ninshin. shite, kare. to. kekkon. shitai, to. ittara, oya. ni. kandô. sareta

ryôshin. ni. kare. to. no. kekkon. o. môhantai. sare, kakeochi. shite. kekkon. shimashita

我在高三的時候懷孕,又說想和 對方結婚,結果父母就和我斷絕 關係了。

網路用語

我爸媽強烈反對我和他的婚事, 所以我們就私奔,自己結婚了!

人際關係 角色

19 17

ぎゃく た ま

暗戀、單戀

逆玉

かたおも

片思い

gyakutama 指「男性和 有錢的女性結 婚,過著富裕的 生活」。相反詞是 「玉の輿 ( こし ),請 ,指「女性與富豪結婚; 參考 P. 145 34 」 釣到金龜婿」。

kataomoi 個性

單方面對人懷有情愫。 こうこうせい

ひと

うえ

せん

行為

高校生のとき、1つ上の先 ぱい

與富家千金結婚

かたおも

輩にずっと片思いしていま

情緒

した。

やま だ くん

けっこんあい て

A: 山田君の結婚相手って、

kôkôsê. no. toki, hitotsu. ue. no. senpai. ni. zutto. kataomoi. shite. imashita

だ い き ぎょう

ひ と り むすめ

大企 業 の一人 娘 なん

生理

我高中的時候,一直暗戀著比我 大一屆的學長。

だって。 Yamada. kun. no. kekkon. aite. tte, daikigyô. no. hitorimusume. nandatte

不當舉止

聽說山田的結婚對象是某大企 業家的獨生女耶。 140


諺語。正確出處不可考,指「兩人的 感情不好;水火不容」。

ぎゃく た ま

B: それって 逆 玉だよね。 sore. tte. gyakutama. da. yo. ne

うえ だ

にしかわ

けんえん

上田さんと西川さんは犬猿

這就是所謂的少奮鬥二十年 吧。

なか

せき

の仲だから、パーティの席 となり ど う し

は 隣 同士

不會看場合

いけない

よ。

● ●

な行

上田先生和西川先生水火不容, 安排宴會座位時不可以把他們排 在一起喔。

た行

指「行為或言詞 不適合當場的氣 氛」 ,也就是我們 口語說的「不會 看場合;白目」。

Ueda. san. to. Nishikawa. san. wa. ken’en. no. naka. dakara, pâtî. no. seki. wa. tonari. dôshi. ni. shitara. ikenai. yo

kûki. ga. yomenai

さ行

空気が読めない

か行

くう

あ行

20

にしたら

は行

し ごと

いそが

あの子、仕事がこんなに 忙 い っ しゅう か ん

やす

22

取って、ハワイに行ってき

ごう

● ●

気読めないんだから。

ごう

さいあく

き こんしゃ

那個女生在大家工作正忙的時候 說:「我要請假一星期去夏威夷 玩」。真的很不會看場合耶。

じ ま ん ばなし

とか、ずっと自慢 話 してる おとこ

男 とかばっかり。

kyô. no. gôkon. saiaku. kikonsha. toka, zutto. jimanbanashi. shiteru. otoko. toka. bakkari

水火不容

今天的聯誼超爛,男生要不就是 已婚,要不就是一直自吹自擂。

なか

犬猿の仲 ken’en. no. naka

141

き ょ う

今日の合コン最悪。既婚者

わ行

「合同 ( ごうどう ) コンパ」的簡稱。許多男男女女一起吃 飯、唱歌等的聯誼同歡活動。

ano. ko, shigoto. ga. konnani. isogashî. jiki. ni. “isshûkan. oyasumi. totte, hawai. ni. itte. kimasu”. datte. honto, kûki. yomenai. nda. kara

ら行

gôkon

けんえん

や行

ます」だって。ほんと、空

21

聯誼

合コン

くう

ま行

しい時期に「1 週 間お休み


飲食 裝扮

23

溝通障礙

まえ

しょう

コミュ障

ぜんぜん

交通

ひと

い人いなかった。

「コミュニケーション障害 ( しょう

konomae, konkatsu. pâtî. ni. itte. kita. n. dakedo, zenzen. î. hito. inakatta

がい )」的簡稱。這並不是真的疾病,而是

居家

指「不擅與別人互動」。 しょう

ってきたんだけど、全然い

komyushô

わたし

こんかつ

この前、婚活パーティに行

我之前參加了尋找結婚對象的派 對,結果都沒遇到好對象。

ひと

私 はコミュ 障 で人とうま

休閒

はな

く話したりできないので、

しょう ら い

し ごと

将 来どんな仕事をしたらい

25

時間金錢

なや

いのか悩んでいる。

戰場;發生激烈爭執

しゅ

修羅場

網路用語

watashi. wa. komyushô. de. hito. to. umaku. hanashitari. dekinai. node, shôrai. donna. shigoto. o. shitara. înoka. nayande. iru

shuraba

人際關係 角色

原為佛教用語,指發生過激戰的血腥 戰場,引申為「人際關係的糾葛或情侶間 的感情問題」。

我有溝通障礙,不擅長和人交 談,所以很煩惱未來該做什麼工 作才好。

き の う かれ し

昨日彼氏のうちに行った し

24

おんな

ら、ベッドに知らない 女 が

尋找結婚對象

しゅ ら

いて、それから修羅場だっ

こんかつ

個性

婚活

たのよ。

行為

kinô. kareshi. no. uchi. ni. ittara, beddo. ni. shiranai. onna. ga. ite, sorekara. shuraba. datta. no. yo

konkatsu

情緒

在 2008 年出版的一本書裡,模仿 「就職活動 ( しゅうしょくかつどう ) →就活 ( しゅうかつ )」一詞,將「結婚活動 ( けっ こんかつどう )」稱為「婚活」 ,從此普及。 指為了尋找結 婚對象而參加 相親活動或加 入婚友社。

我昨天去男朋友家,看見他床上 竟然有個陌生女人,接下來的場 面簡直像戰場一樣。

生理 不當舉止

142

Profile for LiveABC

日語老師為你整理的圖解日語口語  

日語老師為你整理的圖解日語口語  

Advertisement