Page 1

1


忐忑流年

Restless Mind of Turbulent Years

國際華人紀錄片影展 From 9.18 To 9.27

03 影展主題

MAIN THEME

04 購票資訊

TICKETING INFORMATION

08 活動資訊

EVENTS

12 放映場次表

SCREENING SCHEDULE

2015 國際華人紀錄片影展大使

放映影片介紹

張睿家

16 衝擊舒適圈

PROGRAMS CRUSHING THE COMFORT ZONE

19 以下制上

CIVIL DISOBEDIENCE

23 異色家園

HOMELAND SHAKING

27 邊境.他境 32 樂活人生

BEYOND FRONTIER

SENIOR LOHAS

35 回望時代的烙印

LOOKING BACK WORLD WAR II

37 影片索引 FILM INDEX


「這是一個最好的時代,也是一個最壞的時代; 這是明智的時代,這是愚昧的時代; 這是信任的紀元,這是懷疑的紀元; 這是光明的季節,這是黑暗的季節; 這是希望的春日,這是失望的冬日; 我們面前應有盡有,我們面前一無所有; 我們都將直上天堂,我們都將直下地獄。」 ──《雙城記》

狄更斯筆下的社會人心,似乎正映射著今天對於安全感與信任感的游移心理, 依然叩問著當下對於安全感與信任感的追求與嚮往。當中國大陸面臨食品、空 氣與飲水安全、住房資源不均、階層流動停滯,台灣面臨能源安全爭議、貧富 差距拉大、教育資源不均,香港面對政府治理危機、住房空間的緊縮、新移民 與原居民的衝突。華人社會,在這二十一世紀第二個十年之初,正面臨龐大的 安全感與信任感危機。 而在二十世紀最後二十年,華人社會分進合擊地走出一條新的自主道路。「發 展為首要任務」、「愛拼才會贏」的進取精神,標誌著這段打拼的歷程,同 時,也犧牲了對生活品質與公平分配的追求;在那樣一個階段,安全感是以冒 險競爭來換取、信任感是以口袋深度來衡量的。 但是到了二十一世紀,價值多元、信息多元、生態多元、品味多元;誰能認證保 值?誰能解釋真理?誰能喊水成冰?誰能擁有永遠?一連串問號,向我們襲來。 2015年國際華人紀錄片影展緊扣「安全感與信任感」主題,定名為「忐忑流 年」,除了聚焦於兩岸三地華語作品,也放眼世界各地來呼應主題,探討在這 樣的年代裡,人與他人、與社會群體,大至與整個大環境之間的共生關係,期 待透過這些精彩的紀錄片,引領觀眾思考該如何面對、處理恐懼,帶來正向的 力量與啟發。

3


購票資訊 Ticketing Information

國泰民安套票

購票操作流程

8.15(六)14:00-9.17(四)限時銷售

登入 會員

1 套 / 800 元,可任選 8 場電影 內含 1 張贈品兌換券,限量 500 套

搜尋 2015 國際 華人紀錄片影展

確認結帳, 選擇付款方式

結算訂單 付款金額

選取價格、票種 放入購物車

確定購物車 內容

再一次確認 訂單交易內容

完成 訂購

→宅配限定,敬請預留5日寄送時間,需付50元訂單處理費。 請於影展期間,持兌換券洽影展服務台領取贈品。 贈品 /

C【卷卷小山3/4襪:火龍果色】一雙 D【包月序號卡】一張 E 忐忑流年紀錄片影展特刊

A 獨享杯冰淇淋 兌換券 B 五味俱全馬卡龍 兌換券

購票/觀影需知 ▲ 為維護觀影品質,影片開演後20分鐘,不再開放入場,亦不得退換票,敬請準時入場。 ▲ 選購場次前,請先加入博客來會員,購買套票觀眾,敬請留意郵寄與取票時間,不得以逾期作為退票依據。 ▲ 電影票券為唯一入場憑證,請妥善保存,若發生遺失或破損導致無法辨識之情事,恕不再另行補發。 ▲ 本活動採不劃位方式,自由入座,各場次座位有限,請及早購買,以免向隅。

A

B 小雪人冰工坊

HOK郭元益概念餐廳

C

D +10加拾

E 想映電影院

風調雨順套票 銷售時間

8.15(六)14:00-9.24(四)

1 套 / 420 元,可任選 4 場電影 →7-11 Ibon取票限定,需付30元訂單處理費。

心誠則靈單場票劵 啟售時間

忐忑流年

▲ 套票退票限整套辦理,退票期限為套票銷售日最後一天;單場票券退票最遲為開演前一天,皆須酌 收10%手續費。 ▲ 相關退換票方式請依博客來售票網官方網站公佈辦法為主:tickets.books.com.tw或撥打客服電話022653-5588。 ▲ 如遇天災或不可抗力之因素,主辦單位將依據臺北市政府發佈之命令,評估是否取消放映,並盡速 於官網公告相關訊息。 ▲ 主辦單位保有更動節目之權利,所有演出時間與內容將依現場實際狀況而訂。最新訊息隨時公布於 影展官網documentaryfilm.festival.taipei及臉書專頁(CNEX Taiwan)。 ▲ 影展期間請遵守放映場地規則,造成不便,敬請見諒。 ▲ 請依電影分級制度規定進場,年滿三歲或身高達一百公分之兒童憑票入場,兩者皆未達標準者謝絕入場。

如何到達光點華山

8.15(六)14:00

由金山南路與八德路交界之園 區門口,直走約2分鐘左轉即 為光點華山電影館。

單張 / 120 元,敬老愛心票每張 / 60 元 敬老愛心票僅供65歲以上長者、身心障礙人士與必要陪同者一名購買(須同時 入場),入場時請出示相關證件,無則需補差額。

地址 / 臺北市100中正區八德路一段1號 (華山1914文創園區-中六館)。

網路售票截止於該場次映演前一天,尚未售完之當日場次,活動期間可於影 展現場購買,僅收現金。

捷運 / 板南線(藍線)忠孝新生站1號出口步行約3分鐘,或善導寺站6號出口步行約5分鐘。

團體購票劵 單一場次購買20張以上,即享團體優惠,歡迎洽詢相關活動辦法。 連絡方式:0976-382-350 / ringo@cnex.org.tw (陳小姐) 4

公車 / 周圍公車站牌及路線 忠孝國小 / 232、232(副)、605、605(副)、605(新台五線)、665 華山公園 / 669 審計部 (忠孝東路) / 205、232、232(副)、262(區間)、276、299、忠孝新幹線 開車 / 園區提供24小時停車服務,平日每小時40元,假日每小時60元。 5


購票資訊 Ticketing Information

Special Ticket Packages

Huashan Spot Theater Address

PACKAGE A 8 tickets valid for all screenings for NTD 800, including 1 festival catalogue and special gift coupons. Limited to 500 copies. Ticket packages are available on “tickets.books.com.tw” ticketing system. Tickets will be sent to your assigned address, and a NTD 50 delivery fee will be charged during the purchase. (Please allow 5 days for the delivery). You may exchange the special gifts with the gift coupons at the festival information desk at SPOT Huashan. Ticket sales are available from Aug 15th (Sat) 14:00 to Sep 17th (Thur).

A

B Ice Man

C Kuo Yuan Ye

D +10

Please Note: ▲ Admission is not allowed 20 minutes (inclusive) after each film starts. No refunds or changes are available for latecomers. Please arrive on time. ▲ Before making a purchase online, please register an account at tickets.books.com.tw. Please allow sufficient time for delivery service. ▲ Please keep your tickets carefully. There will be NO reissues for lost or stained tickets. ▲ Seats for each screening are limited and available on a first-come, first-served basis.

C. a pair of socks D. 1 month gift card E. Film Festival Catalogue

Special Gifts A. Gelato voucher B. macaron box set voucher

No.1, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) Tel 886-2-2394-0622 Fax 886-2-2394-0650

Early booking and purchase are advised. ▲ Ticket packages are only refundable prior to the closing dates of the sale (Sep 17th and Sep 24th respectively) and only as a whole; partial refund will not be accepted. Refund of individual tickets should be claimed at least one day before the screening. A 10% handling fee per ticket will be charged. E

Joint Movies

Catalogue

PACKAGE B 4 tickets valid for all screenings for NTD 420 Ticket packages are available on “tickets.books.com.tw” ticketing system. You may obtain your tickets via 7-11 Ibon. A NTD 30 handling fee will be applied to each package during the purchase. Ticket sales are available from Aug 15th (Sat) 14:00 to Sep 24th (Thur)

▲ For more ticket refunding information please follow the rules on tickets.book.com.tw or dial 886-2-2653-5588. ▲ In the event of natural disasters or force majeure events, the Festival may cancel the screenings based on the instructions given by the Taipei City Government. ▲ The Festival reserves the right to change the program due to unexpected occurrenc es. Latest updates will be announced on our official website: documentaryfilm.festi val.taipei/ and facebook: https://www.facebook.com/cnextw ▲ Please respect the rules of the venue. Thank you for your cooperation. ▲ Please follow the movie rating system. Admission by ticket only. Children under the age of three or shorter than 100 cm cannot be admitted.

Individual Ticket NTD 120 per ticket / NTD 60 for Disabled / Senior Citizen Concession tickets are only available for senior citizens over 65 years old or disabled people with one companion. Please present a valid ID at the entrance. Patrons unable to present proof of eligibility are required to pay the full price. Ticket sales are available from Aug 15th (Sat) 14:00. Online ticket sales will be closed one day before the screening. Prior to each screening, unsold tickets will be available on a first-come first-served basis at Festival Information Desk (cash only).

Group Tickets / Block Booking Special price is offered for group tickets and block booking. For more information, please contact Ms. CHEN at 0976-382-350 / ringo@cnex.org.tw

6

7


活動資訊 EVENTS

8/15

15:00 完全選片指南 免費入場

唯一一場,完整介紹年度影展各大單元 的選片全攻略! 地點:光點華山二樓多功能藝文廳 入場方式:14:30開放入場,洽【CNEX Taiwan】官方臉書 專頁報名或現場排隊候補,座位有限,額滿為止。

主持 許耀文 / 2015 國際華人紀錄片影展策展人 講者 黃以曦 / 柏林影展新力論壇影評人 時光之硯 / 香港電影節費比西影評人 雀雀看電影 / 百萬流量人氣影評 無論是重度影癡,或是總看著節目手冊而無從下手的你, 透過三位知名影評人及年度策展人的私房推薦,為影迷們 帶來最不容錯過的觀影片單!

9/13

14:30 特別企劃座談 免費入場

不忐忑相談室: 紀錄片中的非典型愛情 地點:光點華山二樓多功能藝文廳 焦點放映:《幸福了,然後呢?》影片介紹詳見P17 入場方式:14:00 開放入場,洽【CNEX Taiwan】官方臉書 專頁報名或現場排隊候補,座位有限,額滿為止。

與談人 宅女小紅 / 作家、知名部落客 個人意見 / 作家、知名部落客 劇情片中令人稱羨的典型愛情 譬如那些曲折離奇,命中註定 螢幕裡頭的幸福總是無關他方 走個路都能迎面撞上。 而紀錄片的鏡頭底下,每段真實的人生 結了婚的,不敢婚的,想婚而不能婚的 在貌似祝福的鐘聲敲響三聲之後 是攜手共度,還是打回原形的成人殘酷物語? 「媳婦燈塔」宅女小紅 x「犀利評論」個人意見 兩人華麗聯手,與影迷們聊聊,關於愛情與婚姻 究竟該如何能不累,不累呢?

觀影贈獎活動

台北市萬華區成都路10巷63號

活動一: 影展期間,於現場填寫觀 眾問卷,即可參加抽獎, 並有機會獲得「春之花系 列水漾沐浴乳霜240ml 」 乙瓶,天天抽出一名!

活動二: 影展最後一天,從活動期 間所有問卷中再次抽出三 位影迷,獲得「彩虹水氧 機+複方精華」乙組。

活動三: 憑影展電影《我Gay掰嗎?》 票根,可兌換「特製Shot」 乙杯。 兌換期限:2015.9.18 - 9.27 兌換地點:詳見logo說明 (西門紅樓廣場,近河岸留言)

▲活動一及活動二之得獎名單及領獎辦法將公佈於影展活動網站或官方臉書專頁。 贈品圖片僅供參考,請以實際物品為準。 8

《幸福了,然後呢?》112 Weddings

9


活動資訊 EVENTS

免費 入場

在鏡頭之外, 不被提及的真實 映前專題 系列講座

9/05

14:30 主題講座二

骨力很給力: 不老樂齡逐夢實踐指南 焦點介紹: 《青春嘻哈團》 、 《時尚美魔女》影片介紹詳見P34 與談人 林依瑩 / 弘道老人福利基金會執行長、紀錄片《不老騎士》製片 曾文珍 / 紀錄片《長情的告白》、《春天—許金玉的故事》導演 黃孝儀 / 可樂電影 Cola Films 總監、前台北電影節節目部經理

光點華山 二樓多功能藝文廳

今年影展特別策劃【樂活人生】單元,不僅有接近百歲的嘻哈 爺奶,更有不讓復古專美於前而引領時尚的美豔魔女。本場講

入場方式:14:00 開放入場,洽【CNEX Taiwan】官方臉書專頁報名或現場排隊候補 座位有限,額滿為止。

座邀請三位來自不同領域背景的與談人,聊聊在紀錄片中的樂 齡身影,如何呈現出豐富且青春不滅的勇敢姿態,鼓舞著每一 世代中的每一個人。不再只是單一面向呈現衰老或者寂寥的身 影,也讓照護者的角色躍入大螢幕中,在長期照護成為當前社 會一門重要議題的此刻,使得大眾能有更深刻的了解。

8/30

14:30 主題講座一

平價設計與鎂光燈外的秘密: 什麼才是時尚真義? 焦點介紹:《時尚代價》 、《流浪型男攝影師》 、 《時尚美魔女》影片介紹詳見P28, P29, P34 與談人 卜昱文 / 林君霓 /

跨領域設計師、專欄作家 大音設計顧問公司設計總監、 親親文創 Mua Mua Lab 藝術總監

平價品牌全球崛起,迅速改寫過往時尚高價定義,成為人人趨

9/12

14:30 主題講座三

時代的回望: 他們的飛行與遺落的故事 焦點介紹:《冲天》影片介紹詳見P36 主持人 譚端 / 偵探書屋店主、作家 主講人 張釗維 / 紀錄片《冲天》導演、CNEX基金會製作總監 與談人 管中閔 / 中央研究院院士、前國發會主委

之若鶩的親切商品。但時尚不僅是一件衣服一只名牌包,更同 時成為一座城市的文化表徵、精緻工藝及生活態度的展現。而

關於二戰終結七十年後的今日,我們總是談論太多,卻又認識

各大選秀節目的出現,揭露華麗背後是殘酷及易碎的,卻讓更

太少。在台灣,從《光陰的故事》到《寶島一村》,眷村似乎

多人前仆後繼地渴望擠進這道窄門。穿梭在所謂上流尖端的人

從灰樸的塵埃中重新散發一個時代的光芒,然而在歷經戰事的

們,又是如表面所見的令人稱羨嗎?而平價所必須付出代價又

動盪與年歲的湍流之前,他們曾是英勇的飛行員,堅守前線的

會是什麼?此次邀請兩位長期對時尚領域具有深入觀察的跨領

家國戰士,屬於這些人當時的青春回憶,卻鮮少被提起。而紀

域設計師,為我們揭開時尚產業在全球化的大消費時代,是如

錄片《冲天》不僅回溯了重要的歷史,更構築起那些被時間遺

何影響這個世界。

忘的名字,此次講座想和影迷們談談,他們在戰火中的飛行, 與不被提及的生命故事。

10

11


場次表 SCREENING SCHEDULE

場次及活動異動訊息請以網站及現場公告為準 Please refer to the annoucement on the website and venues for changes of screening or events.

光點華山一廳 SPOT Huashan A One 9.18-9.27 ★ / 導演或影人出席座談 With Filmmaker’s Attendance

日期 Date

時間 Time

片名 Title

普G =普遍級 General Audience / 護P= 保護級 Protected / 輔PG= 輔導級 Parental Guidance / 限R= 限制級 Restricted

日期 Date

時間 Time

13:00

9.18

(五)

9.19

(六)

9.20

18:00

少女無用時代

Something Better to Come

113 min 普G

備註

頁碼

Note

Page

29

98 min 普G

28

36

17:40

少年*小趙 A Young Patriot

106 min 普G

22

20:20

我Gay掰嗎?Do I Sound Gay?

77 min 保P

31

9.24

10:50

森林保衛戰 Above All Else

95 min 普G

25

13:00

青春嘻哈團 Hip Hop-Eration

93 min 輔PG

34

15:05

水壩之國 DamNation

87 min 普G

24

77 min 保P

31

10:50

親親別怕 Don’t Lose Heart

81 min 普G

36

17:30

12:45

時尚代價 The True Cost

92 min 輔PG

28

19:50

15:25

冲天 The Rocking Sky

104 min 普G

36

11:20

15:00

白色謊言 Little White Lie

65 min 普G

17:20

森林保衛戰 Above All Else 順民刁民‧階級兄弟

The Locals.The Laborers

玉碎拾遺:石垣島的歷史證言

125 min 普G

17

13:25 25

26

17:00

我們的抗爭世代 We Are the Giant

92 min 輔PG

19:50

如果世界末日,在法國一個小鎮 網路之子:亞倫‧史沃茲

105 min 普G

20

玉碎拾遺:石垣島的歷史證言

132 min 普G

36

103 min 普G

33

The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz

14:20

Nuchigafu--Life is a Treasure “Gyoku sai” Stories in the Battle of Okinawa

以詩紀年+奶奶的甜蜜日常+ 姊妹們的午茶時光 冲天 The Rocking Sky

104 min 普G

Listen Darling+瘋狂之後+ 芝加哥無巢學童 Listen Darling+ After the Chaos+ The Homestretch

時速六十環遊世界 At 60km/h 流浪型男攝影師 Homme Less

Listen Darling+瘋狂之後+ 芝加哥無巢學童

16:25

Something Better to Come

Listen Darling+ After the Chaos+ The Homestretch

蚵子寮漁村紀事 Small Oyster Rock in Kezailiao

幸福了,然後呢?112 Weddings 時尚美魔女 Advanced Style

70 min 普G 76 min 普G

★ ★

26 31

75 min 普G

28

127 min 普G

30

100 min 普G

18

83 min 普G

29

98 min 普G

28

127 min 普G

30

113 min 普G

24

95 min 普G

17

72 min 普G

34

13:20

流浪型男攝影師 Homme Less

83 min 普G

29

15:30

時尚代價 The True Cost

92 min 輔PG

28

90 min 普G

25

(日) 36

古巴繽紛樂 Alumbrones

13:20

21:00

9.27

昨日狂想曲 The Shoe Shiner’s Journey

少女無用時代

18:55

Invisible+A Wee Night In+Tea Time

19:30

9.26

(六)

廢城記 Wandering Village

21:00 20 25

12:00

15:50

36

90 min 普G

Bugarach

9.25

(五)

18:30 132 min 普G

17:10

95 min 普G

Nuchigafu--Life is a Treasure-“Gyoku sai” Stories in the Battle of Okinawa

(二)

12

132 min 普G

我Gay掰嗎?Do I Sound Gay?

(四)

Page

Nuchigafu--Life is a Treasure -“Gyoku sai” Stories in the Battle of Okinawa

24

60 min 普G

頁碼

Note

玉碎拾遺:石垣島的歷史證言

9.23

(三)

備註

14:55

20:10

14:00

9.22

Small Oyster Rock in Kezailiao

閨蜜成長記事 Fest of Duty

19:30

(一)

蚵子寮漁村紀事

15:45

(日)

9.21

片名 Title

片長 / 級別 Length / Rating

片長 / 級別 Length / Rating

17:40

如果世界末日,在法國一個小鎮

Bugarach

13


場次表 SCREENING SCHEDULE

場次及活動異動訊息請以網站及現場公告為準 Please refer to the annoucement on the website and venues for changes of screening or events.

光點華山二廳 SPOT Huashan A Two 9.18-9.27 ★ / 導演或影人出席座談 With Filmmaker’s Attendance

日期 Date

時間 Time

片名 Title

普G =普遍級 General Audience / 護P= 保護級 Protected / 輔PG= 輔導級 Parental Guidance / 限R= 限制級 Restricted

日期 Date

時間 Time

片名 Title

片長 / 級別 Length / Rating

備註

頁碼

Note

Page

13:40

9.23

(三)

13:20

9.18

(五)

17:40

20:35

9.19

(六)

9.20

(一)

青春嘻哈團 Hip Hop-Eration

127 min 普G

15:40

93 min 普G

34

13:15

第四公民 Citizenfour

112 min 普G

21

15:50

時速六十環遊世界 At 60 km/h

100 min 普G

18

98 min 普G

28

95 min 普G

17

森林保衛戰 Above All Else

頁碼

Note

Page

89 min 普G

21

95 min 普G

25

時尚美魔女 Advanced Style

72 min 普G

34

11:10

時尚代價 The True Cost

92 min 輔PG

28

13:30

家長應援團+夢想學堂

119 min 普G

18

103 min 普G

33

9.24

(四)

Beep+David & Me

備註

18:00

30

24

16:00

Parent Cheering Team+ The Backward Class

以詩紀年+奶奶的甜蜜日常+ 姊妹們的午茶時光

Invisible+A Wee Night In+Tea Time

18:20

古巴繽紛樂 Alumbrones

75 min 普G

28

20:15

翻轉食物鏈 Food Chains

83 min 普G

22

89 min 普G

21

81 min 普G

36

125 min 普G

26

14:20

少女無用時代

16:30

幸福了,然後呢? 112 Weddings

18:40

家長應援團+夢想學堂 Parent Cheering Team+ The Backward Class

119 min 普G

13:30

古巴繽紛樂 Alumbrones

75 min 普G

28

20:15

15:15

時速六十環遊世界 At 60 km/h

100 min 普G

18

13:00

翻轉食物鏈 Food Chains

83 min 普G

22

89 min 普G

21

15:00

少年*小趙 A Young Patriot

106 min 普G

22

17:50

閨蜜成長記事 Fest of Duty

60 min 普G

29

19:30

海上情書 Trapped at Sea, Lost in Time

110 min 普G

17:55

12:40 14:40 16:45 18:40

14

Listen Darling+ After the Chaos+ The Homestretch

24

87 min 普G

11:00

(二)

Listen Darling+瘋狂之後+ 芝加哥無巢學童

70 min 普G

水壩之國 DamNation

20:00

9.22

A Lullaby Under the Nuclear Sky

11:05

(日)

9.21

核災天空下的搖籃曲

嗶聲之後+蒼白正義

片長 / 級別 Length / Rating

Something Better to Come

嗶聲之後+蒼白正義 Beep+David & Me

流浪型男攝影師 Homme Less 核災天空下的搖籃曲 A Lullaby Under the Nuclear Sky

水壩之國 DamNation

如果世界末日,在法國一個小鎮 Bugarach

翻轉食物鏈 Food Chains 蚵子寮漁村紀事 Small Oyster Rock in Kezailiao

13:10

9.25

18

83 min 普G

29

70 min 普G

24

87 min 普G

24

90 min 普G

25

(五)

9.26

113 min 普G

17:40

親親別怕 Don’t Lose Heart 順民刁民‧階級兄弟

The Locals.The Laborers

廢城記 Wandering Village

70 min 普G

26

9.27

26

11:30

昨日狂想曲 The Shoe Shiner’s Journey

76 min 普G

13:50

第四公民 Citizenfour

112 min 普G

21

16:20

親親別怕 Don’t Lose Heart

81 min 普G

36

18:30

家長應援團+夢想學堂

119 min 普G

18

22 24

Beep+David & Me

(六)

(日) 83 min 普G

15:20

嗶聲之後+蒼白正義

Parent Cheering Team+ The Backward Class

31

15


白色謊言 Little White Lie

亞洲 首映

美國 USA︱2014︱65 min︱Lacey SCHWARTZ, James ADOLPHUS 2014 翠貝卡電影學會紀錄片 創意成就獎 2014 瑪莎葡萄園影展 觀眾獎、製片獎 2014 DOC NYC 紐約紀錄片影展

Little White Lie is a personal documentary about family secrets, denial and the power of telling the truth. The film follows Lacey Schwartz’s journey to confront her family secrets in order to come to terms with her dual identity of being Black and Jewish.

9/20 (日) 15:00 華山一廳 ★映後座談

幸福了,然後呢? 112 Weddings

衝擊舒適圈 Crushing the Comfort Zone

美國 USA︱2014︱95 min︱Doug BLOCK 2014 2014 2014 2014

加拿大Hot Docs 國際紀錄片影展 英國雪菲爾德紀錄片電影節 韓國EBS紀錄片影展 觀眾票選獎 CPH:DOX 哥本哈根國際紀錄片影展

安穩踏實的生活是大多數人的目標,然而 生活在這個動盪不安的年代,個人喜愛的 生活模式經常受到挑戰,我們不得不做出 改變與抉擇,所幸勇敢踏出舒適圈後,許 多人看見重生的新希望。

蕾西在紐約一個中產階級猶太家庭 中長大,生在白人家庭,蕾西卻有 著較其他人深色的膚色,父母說那 是源自西西里祖父的血統,她也只 能默默接受。有天,在她父母離異 之後,她鼓起勇氣追尋自己的身 世之謎,發現原來自己的生父原來 是一名黑人,是母親之前的外遇對 象。透過這次尋根之旅,她找回屬 於自己遺失的片段並重建自信...

台灣 首映

紀錄片導演道格布洛克兼職婚禮攝 影近二十年,記錄下上百對新婚燕 爾的動人回憶。他曾參與每對情侶 生命中最重要的時刻,卻從此再無 他們的消息。「結婚了,然後呢?」 為了解開多年的疑問,他決定回去 拜訪過去拍攝過的佳偶壁人。在婚 前美好想像與婚後真實生活的交叉 反照之下,永恆的愛情誓約在歲月 中見真章。 For the past two decades, acclaimed documentary filmmaker Doug Block has helped support himself by shooting weddings. Long curious about how their marriages have turned out, he tracks down some of his favorite couples. Juxtaposing rapturous wedding day flashbacks with remarkably candid present-day interviews, 112 Weddings explores timeless themes of love and marital commitment.

9/20 (日) 16:30 華山二廳|9/26 (六) 18:55 華山一廳 16

17


時速六十環遊世界 At 60 km/h 烏拉圭 Uruguay︱2014︱100 min︱Facundo MARGUERY 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節

台灣 首映

Wanting to change his life, 50-year-old Mario Sabah from Montevideo decides to leave everything behind. He repairs his 1977 Mehari and recruits his two sons to embark without money on a life-changing journey of 150,000 kilometers, 45 countries and 5 continents. Through interviews and footage shot during the trip, At 60 km/h tells us about family and sacrifice, and about the value of keeping one’s word.

9/19 (六) 15:50 華山二廳|9/21 (一) 15:15 華山二廳 9/25 (五) 15:50 華山一廳

在香港,棒球屬於冷門運動,但仍有一群家 長帶著小孩一起投入棒球運動。棒球遊戲建立 在回「家」和守護「家庭」(即本壘的英文 「home」)的概念上。進攻時從本壘將球擊 出,如同踏出家門,需要隊友幫忙推進、也需 隊友在家門等著你歸來。防守時則需要隊友相 互提點,才能保住本壘板避免失分。棒球涵蓋 著片中人方子熙和盧悅熙兩個家庭的夢想,其 核心遊戲規則也隱喻著兩家的親子關係。 In Hong Kong, baseball is a niche sport. While most Hong Kong parents are enthusiastic about sending their children to play other popular sports if not to music or tutorial classes, a group of parents and their children are devoted to baseball alone. Baseball is more than a game played on the idea of “Homecoming” and “guarding Home”; it also serves as a metaphor of Jay’s and Fanny’s families.

2014 加拿大Hot Docs 國際紀錄片影展 觀眾票選獎 2014 加拿大惠斯勒影展 世界紀錄片獎 2015 捷克茲林國際兒童與青少年影展

中年離婚的烏拉圭人馬里歐雖然物質不虞匱 乏,卻覺得生命分崩離析,一無所有。因此 他決定邀請兩個兒子,一起實現環遊世界的 夢想。靠著一輛時速最高六十公里的小房 車,從南美到北美,橫越歐亞大陸再遠渡重 洋到澳洲,過程中飽經磨難,數度破產,更 與兒子們多次摩擦齟齬,這趟驚人的重生之 旅,證明人類確實擁有無限可能!

亞洲 首映

以下制上 Civil Disobedience 面對不公不義、公權力失衡等社會議題,當 代青年不再沈默不語、置身事外,「公民覺 醒」成為新一代的共同精神,年輕人選擇勇 敢挺身而出,毫無畏懼地要求改變、拒絕謊 言,世界因此有了翻轉的可能。

家長應援團 Parent Cheering Team 香港 Hong Kong︱2014︱28 min︱葛思恒、黃郁芳

世界 首映

9/20 (日) 18:40 華山二廳 ★映後座談 9/24 (四) 13:30 華山二廳|9/27 (日) 18:30 華山二廳

夢想學堂 The Backward Class 加拿大 Canada︱2014︱91 min︱Madeleine GRANT

他們來自印度最貧窮的家庭,在種姓制度中 被歸為最下等的賤民。他們正準備寫下歷 史,以「不可觸者」的身份挑戰全國高中畢 業學測。這場考試不僅決定了他們能否升 學,更是突破他們全家世世代代絕望貧窮的 救生圈。在景氣困頓、學校經費拮据,以及 難以想像的巨大壓力下,他們能破除萬難、 扭轉命運嗎? It is a hopeful coming-of-age story—the first class of Dalit (“untouchable”) caste students in India’s history undertake the national ISC high school graduation exams as a means to a brighter future for themselves, and an opportunity to break their families out of the destitution they’ve been entrenched in for generations. 18

9/20 (日) 18:40 華山二廳|9/24 (四) 13:30 華山二廳 9/27 (日) 18:30 華山二廳 19


我們的抗爭世代

We Are the Giant

亞洲 首映

美國 USA、英國 UK︱2014︱92 min︱Greg BARKER 2014 倫敦影展 2014 日舞影展

In We Are The Giant ordinary citizens face the same moral questions that have defined revolutionary leaders across the ages, from Jefferson to Che to Mandela. With remarkable access, the film takes its audience inside the lives of six extraordinary people who grapple with the agonizing and universal dilemmas at the heart of all struggles for justice and freedom: whether to take up arms and fight, or to advocate change through peace and non-violence.

9/21 (一) 17:00 華山一廳

網路之子:亞倫.史沃茲 The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz 美國 USA︱2014︱105 min︱Brian KNAPPENBERGER 2014 2014 2014 2015

日舞影展 英國雪菲爾德紀錄片電影節 青年評審獎 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 美國編劇工會 最佳紀錄片劇本獎

本片記錄了「阿拉伯之春」中利 比亞、敘利亞以及巴林三個國家 所發生的反政府運動。導演將鏡 頭對準那些在運動中敢於對抗政 府與獨裁者的年輕人。一位父親 受到兒子革命行動的感召,從美 國回到利比亞,站上前線反抗格 達費政權;兩名敘利亞青年在國 家陷入混亂時仍決定以非暴力行 動進行抵抗;知名社會活動家卡 瓦賈因反抗巴林君主統治受到終 生監禁,他的女兒則以絕食傳達 其父非暴力抗爭的堅定信念。

台灣 首映

程式神童、也是資訊運動者的亞倫 史沃茲曾協助制定網路的基本協定 RSS規格、成立Reddit,對整個網 際網路的貢獻無所不在。他原可運 用過人天賦賺進大把鈔票,卻選擇 為資訊和知識自由流通的社會正義 使命努力。為此他不僅陷入兩年的 法律噩夢,最後更被迫終結僅僅二 十六歲的年輕生命。然而這段為世 界公民落實平等知識權的奮鬥史, 將永遠鼓舞後人朝同樣的目標無畏 前進。 What’s most inspiring about Aaron Swartz was not that he was one of the Internet’s most gifted pioneers helping to steer RSS technology and countless other endeavors, but that when so many internet entrepreneurs were trying to get rich quick, he was determined to make the world a better place by increasing access to knowledge. A year on from Swartz’s suicide, the world is still coming to terms with the devastating loss of a digital giant. 9/22 (二) 12:00 華山一廳

20

第四公民

Citizenfour

美國 USA︱2014︱112 min︱Laura POITRAS 2014 英國電影學院獎 最佳紀錄片 2014 奧斯卡金像獎 最佳紀錄片

9/19 (六) 13:15 華山二廳|9/27 (日) 13:50 華山二廳

被共黨殺害的九歲男孩李承福,一夕之間變 成家喻戶曉的反共符號。他的故事被寫進 課本、搬上電視螢幕,更化作一座堅毅勇敢 的塑像供人瞻仰。在這段南韓反共宣傳集錦 中,執政者一手促成了集體意識的歇斯底 里。「如果可以放下歷史仇恨,南韓會是什 麼樣子?」原本為政治目的服務的紀錄影像 就此起了截然不同的反思能量。 Beep consists of anti-communist film footage from the 60s until 80s. Kyungman Kim uses various newsreels, archival footage and dramatizations that were all commissioned and produced by national institutions in South Korea to give a fascinating overview of the influence of propaganda and media on political perceptions.

布魯克林的十六歲少年大衛被控謀殺而入獄服 刑,至今已過了二十九年。在堅定的友誼與信 念下,紀錄片導演雷矢志要還大衛清白。儘管 各種證據在在顯示兇手極可能另有其人,他們 卻面對著一個對誤判視若無睹的司法體系。正 義公道就在眼前,他們卻還有很長的路要走。 Despite a mountain of evidence that should exonerate David, or at least grant him a new trial, Ray and the pro-bono team are stymied by a justice system that is not designed to free the wrongly convicted. When news of a DNA match that fingers a new suspect surfaces, the team thinks justice will finally be served. But they quickly learn their fight has only just begun.

前美國中情局職員艾德華史諾 登將美國有關於「稜鏡計劃」 (PRISM)的資料洩露給英國衛報 以及美國華盛頓郵報,隨後遭到通 緝。本片導演蘿拉收到一連串匿名 郵件,提醒她事件背後的真正原因 遠超乎她想像。幾個月之後,她帶 著另一名記者遠赴香港與愛德華見 面,手持相機,記錄下艾德華從進 入美國國安局之後所得知的驚人真 實故事。 Citizenfour is a real-life international thriller that unfolds by the minute. With unprecedented access, this gripping behind-the-scenes chronicle follows Poitras and journalist Glenn Greenwald’s remarkable encounters with Edward Snowden in a Hong Kong hotel room as he hands over classified documents that provide evidence of mass indiscriminate and illegal invasions of privacy by the National Security Agency.

嗶聲之後 Beep

台灣 首映

南韓 South Korea︱2014︱10 min︱KIM Kyung-man 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 2014 多倫多國際影展

9/21 (一) 17:55 華山二廳|9/23 (三) 13:40 華山二廳 9/25 (五) 13:10 華山二廳

蒼白正義 David & Me

亞洲 首映

加拿大 Canada︱2014︱79 min︱Ray KLONSKY, Marc LAMY 2014 加拿大Hot Docs 國際紀錄片影展 2014 華沙國際影展 2015 曼哈頓影展 最佳紀錄長片

9/21 (一) 17:55 華山二廳|9/23 (三) 13:40 華山二廳 9/25 (五) 13:10 華山二廳 21


翻轉食物鏈

Food Chains

台灣 首映

美國 USA︱2014︱83 min︱Sanjay RAWAL 2014 柏林影展 2014 紐約翠貝卡影展 2014 瓜達拉哈拉影展

Food Chains focuses on an intrepid and highly lauded group of tomato pickers from Southern Florida – the Coalition of Immokalee Workers or CIW – who are revolutionizing farm labor. Their story is one of hope and promise for the triumph of morality over corporate greed – to ensure a dignified life for farm workers and a more humane, transparent food chain.

9/22 (二) 16:45 華山二廳|9/24 (四) 20:15 華山二廳 9/26 (六) 13:00 華山二廳

少年*小趙

A Young Patriot

中國 China︱2015︱106 min︱杜海濱 DU Hai-bin 2015 2015 2015 2015

香港國際電影節 紀錄片評審團大獎 英國雪菲爾德紀錄片電影節 澳洲墨爾本國際影展 澳洲布里斯本亞太影展

身處農產品供應鏈下游的農場工人 要面對的是常人難以想像的惡劣工 作條件:出賣大量勞力、低薪、性 騷擾,甚至奴役,而造成這種不平 等待遇的幕後黑手,是現代化生活 中農產品的主要收購者:主宰農業 走向及勞動者工資的速食店和大型 連鎖超市。美國佛羅里達州南方有 一群專門採收番茄的農場工人,因 再也無法忍受剝削,決定自己挺身 而出,為工作權和生存權而戰。他 們能打贏這場仗嗎?

台灣 首映

本片跟隨十九歲的小趙,一個曾經 在山西平遙古城街頭搖旗吶喊「中 國加油,中國萬歲」的年輕人,一 路從他生長的平遙來到他讀書的四 川成都、支教的涼山州彝族自治區 等地區,記錄了他從高中到大二這 四年間的感情以及思想變化,也藉 由小趙的視角見證與呈現了當下中 國社會正在經歷的焦灼與躁動。 A Young Patriot explores passionate patriotism in China’s youths born after 1990. It follows 19-year-old Zhao flag-waving, slogan-shouting “patriotic exhibitionist” for 4 years. But as Director Du follows Zhao from his teenage years into his adulthood, the young man’s idealism begins to fall away, just as his own failures and frustrations start to mount amid the background of China’s shifting political landscape.

異色家園 Homeland Shaking 只有在面對大自然的無情反撲,人類才會明白 自己的渺小,大多數居住在都市的人們時常忘 了這一點。大自然家園難以抵禦人類的予取予 求,無論是訴諸信仰的力量或是反躬自省,人 們必須學著謙卑地愛惜每一寸土地。

9/23 (三) 17:40 華山一廳|9/26 (六) 15:00 華山二廳 22

23


2014 美國SXSW影展 觀眾票選獎—焦點紀錄片 2014 美國泰路萊德山電影節 觀眾票選獎 2014 華府環保影展 倡導環保獎

台灣 首映

美國對於水壩的觀念正在快速轉變中,從將其視為國 家偉大建樹,轉而意識到水壩對環境造成無可挽回的 破壞。隨著一幕幕震撼的畫面揭露出水壩對地貌生態 的衝擊,我們還能自豪地誇耀人定勝天嗎?當鮭魚不 再迴游,河流失去生機,我們還剩什麼?

水壩之國 DamNation

如果世界末日,在法國一個小鎮 Bugarach

美國 USA︱2014︱87 min︱ Ben KNIGHT, Travis RUMMEL

德國Germany、西班牙 Spain︱2014︱90 min︱ Salvador SUNYER, Sergi CAMERON, Ventura DURALL 2014 瑞士真實影展 2014 加拿大Hot Docs 國際紀錄片影展 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節

在馬雅預言的末日前夕,有一個消息不脛而走:「法國 山中的布嘉拉村將是唯一受眷顧的避難聖地!」於是, 世界各地的人紛紛湧向這座原本寧靜無爭的小鎮;有人 紮營笙歌,有人苦行祈禱,有居民憤怒抗議,也有個小 小魔術師想趁機一鳴驚人。而這一切的混亂,竟疑似跟 村長有關…

This powerful film odyssey across America explores the sea change in people’s attitude from pride in big dams as engineering wonders to the growing awareness that our own future is bound to the life and health of our rivers. Its majestic cinematography move through rivers and landscapes altered by dams, and also through a metamorphosis in values, from conquest of the natural world to knowing ourselves as part of nature.

9/19 (六) 11:05 華山二廳|9/22 (二) 12:40 華山二廳 9/24 (四) 15:05 華山一廳

2015 城市遊牧影展 閉幕片 2015 嘉義國際藝術紀錄片影展

蚵子寮漁村紀事

蚵子寮原是一個不起眼的小漁村,由於漁獲量銳減及 自然景觀的破壞,人口外流嚴重。為了重振產業發展 觀光,同時吸引外地的遊子返鄉,當地居民決議發起 「蚵寮漁村小搖滾」的音樂節活動。在吃過公部門的 閉門羹後,這群門外漢決定不靠政府或財團的資源, 從認識獨立樂團開始到募款、宣傳,用團結展現蚵子 寮的漁村魅力。本片完整紀錄了2014「蚵寮漁村小搖 滾」從籌劃到謝幕的過程,以及在地居民和返鄉青年 對故鄉的懷舊與願景。 Kezailiao is a small fishing village with depleted fish stocks and a destroyed coastline that drive its young residents to the cities. In order to revive its tourism and attract the young generation, the locals decide to organize a concert called “Small Oyster Rock”. Inexperienced as they are, the locals manage to carry it out without any support from the public sector or private corporations. From fundraising, programming and promoting the festival, they do everything by themselves.

Small Oyster Rock in Kezailiao 台灣 Taiwan︱2015︱113 min︱施合峰 SHIH Ho-feng

Nothing ever really happens in Bugarach, a small bucolic village in Southern France, until the news story circulates around the globe that it will be the last shelter on the planet to survive the December 21th apocalypse foretold by the Mayans. The film dives deep into the subject of the apocalypse to reflect on the fears and coping strategies of humankind in times of deep spiritual crisis in the West.

9/18 (五) 13:00 華山一廳 ★映後座談 9/22 (二) 18:40 華山二廳|9/26 (六) 16:25 華山一廳 2014 美國SXSW影展 觀眾票選獎—焦點紀錄片 2014 加拿大國際視野電影節 最佳北美紀錄片

核災天空下的搖籃曲 A Lullaby Under the Nuclear Sky 日本 Japan︱2014︱70 min︱KANA Tomoko 2015 釜山國際影展

9/18 (五) 13:20 華山二廳|9/22 (二) 11:00 華山二廳 24

台灣 首映

亞洲 首映

時屆福島核災四週年,其所造成的 後患卻持續威脅著現存與新生的生 命。一位勇敢的導演深入福島輻射 紅色警戒區,致力揭露主流媒體沒 說出口的真相。在拍攝的過程中, 她發現四十歲的自己有了身孕,毅 然將鏡頭轉向了自己,呈現在我們 面前的,是一個憂懼卻也堅毅的準 媽媽,挺身面對失控的核災夢魘。 The film is a self-documentary by a multiple award-winning filmmaker who enters the evacuation zone in the aftermath of Fukushima nuclear power plant meltdown accident. Alternatively she finds out about her pregnancy and begins filming herself becoming a first time mother in the age of nuclear nightmare.

如果你的家園將被財團巨獸的油管 橫亙貫穿,你敢不敢起身反抗?如 果原該保護人民權益的政府向經濟 利益妥協,又能如何自保?在一片 翠綠茂密的森林之中,有一小群人 建起了木頭堡壘對抗比石油還黑的 烏賊戰,即使螳臂當車,也不甘輕 易任人魚肉! One man will risk it all to stop the tar sands of the Keystone XL oil pipeline from crossing his land. Shot in the forests, pastures, and living rooms of rural East Texas, Above All Else follows David Daniel as he rallies neighbors and environmental activists to join him in a final act of brinkmanship: a tree-top blockade of the controversial pipeline.

9/21 (一) 19:50 華山一廳|9/22 (二) 14:40 華山二廳 9/27 (日) 17:40 華山一廳

森林保衛戰 Above All Else

亞洲 首映

美國 USA︱2014︱95 min︱John FIEGE

9/20 (日) 17:20 華山一廳|9/23 (三) 15:40 華山二廳 9/24 (四) 10:50 華山一廳 25


海上情書

Trapped at Sea, Lost in Time

台灣 Taiwan︱2014︱110 min︱郭珍弟 KUO Chen-ti、柯能源 KE Neng-yuan 2014 高雄電影節

一艘遠洋鮪魚圍網船即將從高雄前鎮出海,隨著魚群 東奔西走,進行一場為期三年的漁撈,網起網落,誰 輸誰贏,從來說不準。當船駛得越遠,漂盪的討海生 活使人對未來感到恍恍無依,對家的想望卻也更堅定 了些!滿載之際,就近泊入小島卸下魚貨,隨即又駛 回廣袤無邊的海洋,逐魚度日。在時光和洋流的縫隙 間尋尋覓覓,日復一日,直到三年期滿回家的那天。 A long distance tuna fishing vessel is about to depart from Kaohsiung. Veteran Taiwanese crew leads a group of young sailors from China and Southeastern Asia, ready to set sail for the Pacific Ocean to embark on a three-year fishing trip. While having high hopes for a good income, they are adrift farther away from home, caught between the dream to go back and the reality of being castaway.

9/26 (六) 19:30 華山二廳 ★映後座談

順民刁民·階級兄弟

The Locals · The Laborers

中國 China︱2015︱125 min︱張贊波 ZHANG Zanbo

湖南湘西的一個普通而平靜的村鎮,一條等待動工的 省級高速公路即將穿過這裡。許多以修路為業的外 地人和各種施工機械潮水般湧向這裡。隨著他們的到 來,當地的村莊和百姓也面臨被影響被改變的命運: 田地徵收、房屋拆遷、廟宇重建,而人心和道德也一 再經受微妙而持久的衝擊。隨著這條道路逐漸完工, 許多隱藏在背後關於國家公路建設的利益關係和潛規 則也被一一揭開。

9/20 (日) 19:30 華山一廳 ★映後座談 9/25 (五) 17:40 華山二廳

這是一個關於一群拾荒者在北京的 故事,他們試圖從被廢棄物包圍的 城市中尋找自己的生活。距離鳥巢 國家體育場三公里外,是與城市風 景截然不同的樣貌:約三萬多來自 河南的移民住在那裡,透過手機和 賣廢品為生。而在2015年,「廢 城」即將被拆除… This is a story about a group of scavengers living in Beijing, only 3 kilometers away from the National Stadium. They come from Henan Province and try to earn a living by recycling scrap metal, waste wood, and plastic bottles. Over a decade, they’ve built a village of more than 30,000 people. In 2005, however, this dilapidated part of the city is about to be demolished for redevelopment… 26

A highway is waiting to go through a quiet village in Hunan, a province in central China where Chairman Mao was from. Heavy machinery and numerous migrants who live on road construction jobs rush into this place. With their arrival, local villagers and peasants are forced to change their lives.

廢城記 Wandering Village

世界 首映

中國 China︱2015︱70 min︱曾茜 Cici ZENG

邊境.他境 Beyond Frontier 分類與標籤方便辨識異己,不過這個世界 並不是那麼絕對,無法透過輕率分類來理 解,多數和主流也不能是絕對真理。吾人 唯有帶著柔軟謙卑的心,傾聽多元的聲 音,尊重他者與異己,才能消弭衝突。 9/24 (四) 17:30 華山一廳 ★映後座談 |9/25 (五) 20:15 華山二廳 ★映後座談 27


古巴繽紛樂 Alumbrones

亞洲 首映

美國 USA、巴西 Brazil︱2014︱75 min︱Bruce DONNELLY 2013 羅德岱堡國際電影節 2014 美國紀錄片電影節

9/21 (一) 13:30 華山二廳|9/24 (四) 18:20 華山二廳 9/25 (五) 11:20 華山一廳

在古巴生活與創作是什麼樣子?十二位現居哈 瓦那的藝術家現身說法,分享他們的靈感、創 作技法及生活哲學,以及他們生活中遇到的各 種令人咋舌的疑難雜症。這部絕美的紀錄片見 證了古巴關鍵的變遷時刻,更呈現出這個城市 及其人民豐沛的情感與創作能量。

流浪型男攝影師 Homme Less

台灣 首映

奧地利 Austria、美國 USA︱2014︱83 min︱ Thomas WIRTHENSOHN 2014 DOC NYC紐約紀錄片影展 評審團大獎 2015 奧地利基茨布爾影展 最佳紀錄片 2015 特拉維夫國際紀錄片影展

From all outside appearances, Mark seems to have the glamorous New York City life. A charismatic former male model working as a fashion photographer, he appears in movies and attends the best parities. However, a hidden corner of a rooftop in East Village is the only place where he can go to sleep each night, and this is how the dark underbelly of the American Dream in an often-merciless city is exposed before our eyes.

This documentary feature film looks at the work and lives of twelve contemporary Cuban artists living in Havana today. The film explores the varying styles and techniques they use, the themes, philosophies and ideas presented in their work, the many obstacles and difficulties they face on a daily basis, as well as the feelings each person has towards the place they call home.

少女無用時代

從外表看起來,時尚攝影師馬克似乎擁有人人羨嫉的 精彩紐約客生活。他總是穿得無懈可擊,光鮮亮麗地 出沒在電影場景和各式頂級派對之中。但當夜深人靜 之後,他會默默前往東村隱匿的屋頂天台,那是他不 為人知的「家」。在看似無限美好的美國夢的背後, 是一個冷酷的無情城市。

台灣 首映

Something Better To Come 丹麥 Denmark、波蘭 Poland︱2015︱98 min︱Hanna POLAK 2014 阿姆斯特丹紀錄片國際電影節 評審特別獎 2015 薩格勒布國際紀錄片電影節 特別提名獎 2015 Eurodok 歐洲紀錄片影展 評審團大獎、最佳紀錄片

十一歲的少女尤拉住在歐洲最大的垃圾場-斯 瓦卡,這裡離俄羅斯市區只有二十公里,卻有 著全然不同的面貌。本片耗時十四年,記錄尤 拉在垃圾場的生活成長紀事,也反映普丁威權 統治下,小人物對於未來懷抱的夢想。 11-year-old Yula is growing up in Putin’s Russia in the Svalka, the largest junkyard in Europe, just 13 miles from the Kremlin. She has one dream—to escape the Svalka and have a normal life. For 14 years, we follow Yula as she grows up. 9/18 (五) 18:00 華山一廳|9/20 (日) 14:20 華山二廳 9/25 (五) 21:00 華山一廳

當我們興高采烈,從各大服飾品牌的暢貨中心 抱回一堆廉價衣物時,是否曾想過其背後由資 本主義操控的整套生產機制?當時尚成為快速 消耗品、物慾和過度消費成為世界潮流,製衣 工人淪為變相奴隸,被迫居住在重度污染的環 境,我們是否曾思考過真正要償付的代價? 透過導演安德魯摩根誠實深入的報導,我們看 見,在光鮮亮麗的時尚產業鏈末端,身為全球 化市場消費者的每個人皆無法迴避的責任。

28

It is a shocking expose on the hidden cost of the “fast fashion” phenomena, which has led to record low wages and lax standards, resulting in deadly consequences for some of the millions of people working in the fashion industry. Featuring Livia Firth, Stella McCartney and other fashion world icons, the groundbreaking documentary pulls back the curtain on the untold story and asks us to consider, who really pays the price for our clothing?

時尚代價 The True Cost 英國 UK︱2015︱92 min︱Andrew MORGAN 2015 墨爾本環境影展 2015 愛丁堡國際時尚展

9/19 (六) 12:45 華山一廳|9/24 (四) 11:10 華山二廳 9/27 (日) 15:30 華山一廳

9/21 (一) 20:00 華山二廳|9/25 (五) 18:30 華山一廳|9/27 (日) 13:20 華山一廳

在伊朗,無憂無慮的童年僅到九歲 為止。自九歲起,每個小女孩就得 從「責任節」開始,學習何時該蓋 上頭巾、與異性應對。瑪莉卡跟瑪 麗安曾是最好的童年玩伴,接受了 一樣的伊斯蘭教育,卻在八年後成 為截然不同的熟悉陌生人,一個每 天虔誠頂禮,穿戴頭巾與罩袍;一 個則夢想成為好萊塢魅力女星。她 們如何看待頭巾?對未來又有什麼 樣的想像?本片以深具同理心的溫 柔視角,揭開伊朗女性養成教育的 神秘面紗。 The “Fest of Duty” is a religious ceremony in Iranian elementary schools designed to inculcate Islamic beliefs and values in girls when they reach the age of nine, traditionally recognized as the start of puberty according to Islamic practices. This documentary follows two adolescent girls as they transition into adulthood, eight years after their official “Fest of Duty”, and observes the impact of religion on their public and private lives.

閨蜜成長記事 Fest of Duty

台灣 首映

伊朗 Iran︱2014︱60 min︱Firouzeh KHOSROVANI 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 樂施會全球公義獎 2015 薩格勒布國際紀錄片電影節

9/18 (五) 15:45 華山一廳|9/26 (六) 17:50 華山二廳 29


本片拍攝四位思覺失調症(昔稱精神分裂症)患者的人 生經歷及接受藝術治療的過程。從他們創作中,看出四 個年輕人原該精采的生命。他們是否再也沒有資格去談 理想、抱負、愛人與被愛的渴求?導演運用動畫跟紀錄 交錯的手法,呈現心理混亂狀態之下的生命歷練。

瘋狂之後 After the Chaos 台灣 Taiwan︱2015︱25 min︱柯合倍 Courbet KE 2015 嘉義國際藝術紀錄片影展

Suffering from schizophrenia, the four young people are deprived of their normal and colorful lives. Over the past decade, their illness has been treated with medical care and art therapy, yet they still have to deal with frequent disturbing symptoms such as imaginary voices and illusion. Is it really that they are no longer entitled to have dreams, the desire to love and be loved?

我Gay掰嗎? Do I Sound Gay? 美國 USA︱2014︱77 min︱David THORPE 2014 多倫多國際影展 觀眾票選獎第二名 2015 DOC NYC 紐約紀錄片影展 2015 Outfest 洛杉磯同志影展

台灣 首映

Journalist David Thorpe embarks on a hilarious and touching journey, confronting his anxiety about “sounding gay” with comprehensively exploring the linguistic, cultural and historical origins of the stereotype of the gay voice. Featuring Tim Gunn, David Sedaris, George Takei, and Dan Savage, Do I Sound Gay? combines the right amount of humor and personal stories to finally give a gay voice to a societal taboo about not wanting one.

9/18 (五) 17:40 華山二廳|9/25 (五) 13:25 華山一廳 9/26 (六) 13:20 華山一廳 ★映後座談

芝加哥無巢學童 The Homestretch

對許多男同志來說,講話的聲調可能會令他們不安。 不過對一般人而言,到底怎樣的講話方式聽起來很 Gay?電視電影又如何塑造出同志口音給人的刻板印 象?本片導演大衛梭普在矯正自己聲音的爆笑過程之 餘,也訪問了眾多名人的觀點,如《決戰時裝伸展 台》主持人提姆岡恩、《星際寶GAY》喬治武井、CNN 主播唐雷蒙,及喜劇明星趙牡丹等。究竟這難以擺脫 的「氣口」是福是禍,又該如何解?

9/18 (五) 20:10 華山一廳|9/23 (三) 20:20 華山一廳

亞洲 首映

美國 USA︱2014︱90 min︱Anne DE MARE, Kirsten KELLY 2014 加拿大Hot Docs 國際紀錄片影展 2014 紐約人權觀察影展 2015 捷克茲林國際兒童與青少年影展

昨日狂想曲 The Shoe Shiner’s Journey 中國 China︱2015︱76 min︱黎小鋒 LI Xiaofeng、賈愷 JIA Kai

凱西、羅格和安東尼跟其他芝加哥小孩一樣,為了能順利 畢業而努力用功著。跟其他人不同的是,他們放學之後無 家可歸,每天都得想辦法找個安全溫暖的地方過夜…在芝 加哥有將近兩萬名像他們這樣的孩子,背負著難以磨滅的 創傷,或因為移民背景、同志身份而備受歧視。身為失落 的一代,他們該怎麼做才能突破生存困境? The Homestretch follows three homeless teens in Chicago as they fight to stay in school, graduate, and build a future. Each of these smart, ambitious teenagers—Roque, Kasey, and Anthony—will surprise, inspire, and challenge audiences to rethink stereotypes of homelessness as they work to complete their education while facing the trauma of being alone and abandoned at an early age.

台灣 Taiwan︱2013︱12 min︱蘇明彥 SU Ming-Yen

2014 2014 2015 2015

隨著「紅歌」復興,「紅色文化」 在中國大陸風起雲湧,而從1998 年開始周遊中國的老劉,則是眾聲 喧嘩中一個泛著幽默色彩的音符。 他是中國版的堂吉軻德,十三年來 不停宣傳效仿雷鋒的榜樣,永遠生 活在昨天。他走遍全國尋找同道, 籌建山寨版的共產國際大學,要解 決一萬個年輕人的信仰教育問題。 A quixotic character, LIU tours the whole country in a van covered with slogans and red flags, chasing his lost dream of the youth by serving the people and talking about building up his personal utopia – a university of Communist International. This is a tragicomedy of an individual trapped in the national myth.

9/18 (五) 17:40 華山二廳|9/25 (五) 13:25 華山一廳|9/26 (六) 13:20 華山一廳

Listen, Darling

世界 首映

高雄電影節 國際短片競賽優選 南方影展 全球華人影片競賽勇於創新獎 金穗獎 紀錄片入圍 台北電影節 最佳紀錄片入圍

這天,母親生日,全盲的李斯勇帶著 弱視的吳文如及未出生的孩子,穿梭 在陰暗幽微的城市,拼湊著破碎的日 常與家庭記憶,緊握的情感在廢墟中 流動蔓延,同時期待新生。 It’s Mom’s birthday today. Li Si-yong, who is completely blind, is taking his visually impaired wife Wu Wen-ru and their unborn child to pick up mom’s birthday cake. The couple wander in the streets and ruins of the city, trying to piece together the fragmented memories of their past while looking forward to the arrival of a new family member. 9/18 (五) 17:40 華山二廳|9/25 (五) 13:25 華山一廳|9/26 (六) 13:20 華山一廳 ★映後座談 30

9/24 (四) 19:50 華山一廳 ★映後座談 |9/27 (日) 11:30 華山二廳 ★映後座談 31


2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 最佳學生紀錄片提名 2014 格拉斯哥短片影展 2015 烏克蘭國際影展

亞洲 首映

奶奶的甜蜜日常 A Wee Night In 蘇格蘭 Scotland︱2014︱11 min︱Stuart EDWARDS

克麗絲正在廚房做菜,準備與傍晚來訪的男 友共進晚餐。她雖然已經九十五歲,走路顫 顫巍巍,卻比任何人都能享受人生。溫暖的 小房間裡流瀉著他們年輕時的音樂,浪漫的 氛圍絲毫不受年齡干擾。這個看似再平凡不 過的夜晚,是多少人求之不得的,生命中最 重要的小事? Chrissy was a sickly child, so no one expected her to live to a ripe old age. Nevertheless, this Scottish woman is now 95, frail but full of life. From her house in a village near Glasgow, she engages in activities that keep her active and involved with life. Today, Chrissy’s 91-year-old boyfriend Bill is coming over for a nice evening that will pass by according to the slow rhythm of age.

九十歲的克莉斯蒂娜住在一間滿是書本與筆記 本的小公寓裡,她雖然已失去視力,卻依然精 力充沛地寫詩來歌頌生命,並正在全心投入準 備參加詩歌朗誦比賽,讓更多人聽見這個世界 的美好。克莉絲蒂娜雖年邁失明,卻從未失去 熱情,充分地把握每一秒享受生命。 90-year-old Krystyna lives in the tiny apartment surrounded by books and writing pads. That’s remarkable in itself since Krystyna is almost blind, but that doesn’t stop this still vital woman from writing passionate and eloquent poetry that celebrates life. In the meantime, she is preparing for an important journey to a declamation contest where she hopes to share her poems with the audience.

姊妹們的午茶時光

Tea Time

智利 Chile︱2014︱70 min︱Maite ALBERDI 2015 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 2015 邁阿密國際影展

樂活人生

Senior Lohas

人口高齡化已經成為社會的趨勢,生命的 長河行過大半,如何面對終將到來的衰老 與離散?這是我們共通的課題。透過這幾 部影片中的精彩人物,我們學習到如何帶 著自信、熱情與一顆年輕快樂的心,年齡 可以只是拿來參考的數字而已。

9/22 (二) 17:10 華山一廳|9/24 (四) 16:00 華山二廳 32

9/22 (二) 17:10 華山一廳|9/24 (四) 16:00 華山二廳

以詩紀年 Invisible

亞洲 首映

波蘭 Poland︱2014︱22 min︱Zofia PREGOWSKA 2014 波蘭克拉考國際影展 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節

9/22 (二) 17:10 華山一廳|9/24 (四) 16:00 華山二廳

台灣 首映

冒著熱氣的茶、擠滿鮮奶油的小點 心,一段誠心的禱告詞,為六位阿 姨每月一次的下午茶聚會揭開序 幕。這個近乎宗教儀式性的活動, 持續了六十年。每次聚會,個性迥 異的她們透過談論彼此的婚姻、家 庭生活、親友近況、時事和回憶, 建立起情同姐妹的友誼,紛擾與喧 囂暫時被隔離在窗外,匆匆流逝的 光陰彷彿也在此停駐… Six elderly friends gather to have tea religiously once a month since sixty years ago. In these meetings they find themselves and have fallouts, they reminisce about their common past and try to demonstrate their validity, ignoring for a minute the ailments that afflict them. Afternoons go by but it seems as though time stands still, but it’s presence is felt because they slowly disappear. 33


青春嘻哈團

Hip Hop-Eration

紐西蘭 New Zealand︱2014︱93 min︱Bryn EVANS 2014 紐西蘭電影獎 最佳紀錄片、最佳紀錄片導演、最佳紀錄片攝影 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節 2015 聖塔芭芭拉國際影展 觀眾票選獎

9/18 (五) 20:35 華山二廳|9/24 (四) 13:00 華山一廳

時尚美魔女

台灣 首映

誰說阿嬤不能成為嘻哈明星?二十 七位年近百歲的阿公阿嬤拋下了輪 椅拐杖,上台跳給你看!他們是全 世界最高齡的紐西蘭街舞團,要在 拉斯維加斯的世界嘻哈街舞大賽逆 齡登場。儘管過程無比艱辛,身體 不聽使喚,他們以驚人的熱血意志 力,努力地實現圓夢之旅。只要心 不老,青春永遠不褪色! These senior citizens may each be almost a century young, but for Kara, Maynie, and Terri the journey to Las Vegas and the World Hip Hop Dance Championships is just the beginning of a life’s journey. Along with twenty-four other nonagenarians, they defy the odds and hip-hop their way into the hearts and minds of young fans from around the world as they learn to throw away their wheelchairs and walking sticks and push their bodies and artificial joints to the absolute limits of old age.

回望時代的烙印 Looking Back World War II 第二次世界大戰是人類史上規模最大、傷亡最慘 重的全球性戰爭。殺戮雖已劃下句點,它卻在無 數人的生命中烙印下殘酷傷痕,至今難以完全痊 癒。歷史不只是歷史書本,也不能只是老生常談 的啟示或教訓,透過影片裏真真切切的生命故 事,願我們能在了解後寬恕,寬恕後重生。

台灣 首映

Advanced Style

美國 USA︱2014︱72 min︱Lina PLIOPLYTE 2014 2014 2014 2015

加拿大Hot Docs 國際紀錄片影展 墨爾本國際影展 ELLE時尚影展 波蘭非特效攝影國際獨立影展

年齡不是問題,時尚也非年輕人的 專利。攝影師阿里賽斯柯恩專門出 沒在紐約街頭替年逾六十的有型辣 嬤拍照。透過他的鏡頭,我們看見 許多個性鮮明的熟齡男女打扮新 穎,大方展現自我,打破了傳統對 美及衰老的定見。本片中,七位嗜 愛時尚的美魔女現身說法,告訴你 自信與創意才是永不退潮的時尚風 格! Advanced Style examines the lives of seven unique New Yorkers whose eclectic personal style and vital spirit have guided their approach to aging. Based on Ari Seth Cohen’s famed blog of the same name, this film paints intimate and colorful portraits of independent, stylish women aged 62 to 95 who are challenging conventional ideas about beauty, aging, and Western’s culture’s increasing obsession with youth. 9/23 (三) 18:00 華山二廳|9/26 (六) 21:00 華山一廳

34

35


親親別怕 Don’t Lose Heart

亞洲 首映

荷蘭 Netherlands︱2014︱81 min︱Hella DE JONGE 2014 阿姆斯特丹國際紀錄片電影節

台灣 首映

日本政府於二戰戰敗前夕向琉球下達「玉碎 令」,以脅迫方式要求當地居民集體自盡。透 過倖存者和當地居民的證詞,以及作家大江健 三郎受日本皇軍指揮官家屬指控的法律案件研 究,導演朴壽南試圖釐清這被官方隱瞞已久的 真相,也讓琉球人及時為日本殖民之韓人的悲 慘經歷再次重見天日。 Director Park Soo-nam reconstructs the narrative of the Okinawan “gyokusai”—the group suicides ordered by the military during the Second World War. This documentary brings the difficulties and pain experienced by the Okinawan and Korean people to light.

九劃 流浪型男攝影師 昨日狂想曲

一劃 Listen, Darling

日本 Japan︱2012︱132 min︱ 朴壽南 PARK Soo-Nam

四劃

家長應援團 時速六十環遊世界 海上情書 核災天空下的搖籃曲 時尚代價 芝加哥無巢學童 時尚美魔女

十一劃 少年*小趙 少女無用時代 水壩之國

22 28 24

The pilots of ROC Air Force during the Second World War were a fearless group of young people who fought and won combats against the Japanese Empire despite the difficult conditions. Through historical footage, documents, animation and interviews, The Rocking Sky tells a story of love, glory and survival of these young pilots during that tumultuous era.

白色謊言

17

古巴繽紛樂 以詩紀年 奶奶的甜蜜日常 玉碎拾遺:石垣島的歷史證言

28 33 33 36

六劃 如果世界末日,在法國一個小鎮 冲天

第四公民 蚵子寮漁村紀事

25 36

21 24

十二劃 森林保衛戰 順民刁民‧階級兄弟

五劃

曾經有那麼一群年輕人,每一次起飛都可能永 別,每一次落地都必須感謝上蒼。他們戰鬥在 雲霄。勝敗一瞬間。他們必須無所畏懼,但也 無所遁逃。他們是螺旋槳時代的最後一批戰鬥 機飛行員,他們所面對的敵人,以及生死,都 在目視可及的範圍內,一如十九世紀的貴族決 鬥。紀實電影《冲天》以1937-1945年中華民 國與日本帝國之間的全面戰爭為大背景,來呈 現這群年輕人的愛戀、榮耀與存亡。

18 18 26 24 28 30 34

30

“Gyokusai” Stories in the Battle of Okinawa

9/21 (一) 14:00 華山一廳|9/22 (二) 14:20 華山一廳 9/23 (三) 14:55 華山一廳

29 31

十劃

Nuchigafu—Life Is a Treasure

台灣 Taiwan︱2015︱104 min︱張釗維 CHANG Chaowei

36

中文片名索引 (按首字筆劃依序排列)

玉碎拾遺:石垣島的歷史證言

冲天 The Rocking Sky

9/19 (六) 15:25 華山一廳 ★映後座談 9/22 (二) 19:30 華山一廳 ★映後座談

2015 國際華人紀錄片影展【忐忑流年】

When her 88-year-old father moved home, estranged daughter Hella de Jonge acquired the legacy of her great aunt who survived the Nazi terror along with Hella’s parents. This inspires her to investigate the history of her family. With the aid of photos and documents, a videotape of Hella’s mother’s testimony made as part of Steven Spielberg’s Shoah project, conversations and visits to places with painful memories, the father and daughter begin to heal their fractured relationship.

9/19 (六) 10:50 華山一廳|9/25 (五) 15:20 華山二廳 9/27 (日) 16:20 華山二廳

2013 山形國際紀錄片影展 2014 釜山和平影展 首獎

導演海拉出生於猶太家庭,她的父母曾遭受 納粹迫害,二戰雖已結束多年,戰爭留下的 創傷卻始終是她們家最沈重的陰影。終於, 海拉讓她的父親開口講出被刻意遺忘的那些 年。他們一起重返逃難現場,回溯逃出那天 的路程,這不只是一段需要被聽見的悲痛記 憶,也是一對父女為了解開數十年心結,所 展開的療傷、重生之旅。

25 26

十四劃 夢想學堂 蒼白正義 網路之子:亞倫.史沃茲 嗶聲之後 瘋狂之後 閨蜜成長記事

18 21 20 21 30 29

十五劃 七劃

廢城記

我們的抗爭世代

20

我Gay掰嗎?

31

26

十六劃 親親別怕

36

八劃 幸福了,然後呢? 姊妹們的午茶時光 青春嘻哈團

17 33 34

十八劃 翻轉食物鏈

22

37


FILM INDEX A-E Above All Else

25

Advanced Style

34

After the Chaos

30

At 60 km/h

18

A Lullaby Under the Nuclear Sky

24

Alumbrones

28

A Wee Night In

33

A Young Patriot

22

Beep

21

Bugarach

25

Citizenfour

21

DamNation

24

David & Me

21

Do I Sound Gay?

31

Don’t Lose Heart

36

F-J Fest of Duty

29

Food Chains

22

Hip Hop-Eration

34

Homme Less

29

Invisible

33

38

17

“Gyokusai” Stories in the Battle of Okinawa

36

P-T Parent Cheering Team

18

Small Oyster Rock in Kezailiao

24

Something Better To Come

28

Tea Time

33

The Backward Class

18

The Homestretch

30

The Internet’s Own Boy : The Story of Aaron Swartz

20

The Locals · The Laborers

26

The Rocking Sky

36

The Shoe Shiner’s Journey

31

The True Cost

28

Trapped at Sea, Lost in Time

26

U-Z Wandering Village

26

We Are the Giant

20

# 112 Weddings

K-O Listen, Darling

Little White Lie Nuchigafu—Life Is a Treasure

30

17


SLOW LABEL 工作營一景

為「社會」思考的設計展

2012年創立於臺灣的襪子品牌 +10® since 2012 summer

社計思維-解決社會問題的設計

「不管你擁有的是什麼樣的 宇宙觀,對生活上的小細 節用心,就能把以自己為中 心的世界活的更寬闊。」 因此開始把美好的想像和 優良的品質帶進生活用品 當中 。

www.10moresocks.com

臺北市政府文化局將舉辦一場「社計思維-解決社會問題的設計」展覽,邀

請到日本設計專業雜誌-日經設計(Nikkei Design)來台策展,展題「社計思 維」,目的是要用「設計」來為我們的社會創造出更多的體貼與關愛。

展覽規劃為「弱勢族群」、「災害防治」以及「環境資源」三大議題。展品除了 知名社會設計團隊NOSIGNER的作品外,也獲橫濱市文化觀光局協助,邀請由

設計師與包含身心不便者在內的多元對象合作開發製作的設計品牌「SLOW

LABEL 」參與活動,還有日本東北海嘯災後重建到後續人才培育的石卷工房等

案例,這些作品都體現出設計思考背後所蘊含的人文關懷。

海岸山脈1:1襪 腳底╱2 2 - 2 4 cm

明年即將開跑的「2016臺北世界設計之都」,將以「社會設計」為題,希望透

過設計將臺北打造成更宜居的城市。此次展覽即是設計之都的前導展,讓市 民體驗到「社計思維」其實就在你我的生活裡。

展覽時間|2015. 9. 3 (四)-9. 23 (三) 10:00-18:00 展覽地點|URS21 臺北市中山區民生東路一段21號

免費入場

(C) SLOW LABEL

2016 臺北世界設計之都 wdc2016.taipei www.facebook.com/taipeidesign

指導|臺北市政府 主辦|臺北市政府文化局 執行|台灣創意設計中心 企劃|日經設計 協力|橫濱市文化觀光局

自然銅管1/4襪 腳底╱2 4 -2 6 cm

伸展體操3/4襪 腳底╱22-24cm

海中的船3/4襪 腳底╱22-24cm

極晝1又1/2襪 腳底╱22-24cm


伊聖詩芳療生活館 從一縷薰衣草的氣息、芳療師溫潤的雙手, 展開了伊聖詩的美學生活旅程。 不斷為消費者創立優質芳療生活的伊聖詩, 從多角化經營傳遞出美學的新價值, 真誠關懷所有對美好生活嚮往的心靈, 成為有溫度的品牌。 同時,我們也成立了「 1% For the Planet — 守護地球專案」, 固定將每個月營業額的 1% 用於關懷弱勢、愛護地球; 並定期舉辦綠色藝術市集、支持在地小農與環保團體, 以實際行動參與環境關懷, 喚起大家對這片土地美好價值的珍惜與感動。

伊聖詩芳療生活


廣告頁待補


全球影展好片、名人大師傳記 / 當代時事關鍵影像、獨家華人紀錄片庫 / 想看紀錄片不必等影展

全台最豐富紀錄片專屬頻道

9月1日起,中華電信MOD128台


臺北市政府製作團隊 Taipei City Team

指導單位

總監 Executive Director 柯文哲 KO Wen-Je

主辦單位

總策畫 Managing Director 倪重華 NI Chung-Hwa 企劃統籌 Executive Manager 李麗珠 LI Li-Chu 劉得堅 LIU De-Jan 楊靜如 LI Li-Chu

策畫單位

行政統籌 Associate Manager 吳俊銘 WU Chun-Ming 蘇鈺娟 SU Yu-Chuan 江孟芳 JIANG Meng-Fang

協辦單位

企劃執行 Festival Coordinator 沈亮儀 SHEN Liang-Yi

執行單位

影展工作人員 Festival Staff

協力單位

影展總監 Festival Director 陳玲珍 Ruby CHEN

題字 Calligraphy 蔣顯斌 Ben TSIANG

策展人 Head of Programming 許耀文 HSU Yaowen

製作總監 Chief Producer 張釗維 CHANG Chao-Wei

節目選片 Programmer 許耀文 HSU Yaowen

後期協調 Post Production Coordinator 廖晨瑋 LIAO Chen-Wei

國際聯絡 International Coordinator 許耀文 HSU Yaowen

製作協調 Production Coordinator 王詩恩 Grace Wang

媒體行銷統籌 Press & Marketing Coordinator 王愷立 Kyle WANG

字幕 Subtitling 遠東翻譯恩碁映像製作

活動統籌 Event Coordinator 陳柏均 Goli CHEN 拷貝統籌 Print Coordinator 曹迦雁 Cindy TSAO 票務統籌 Ticketing Coordinator 陳佳伶 Ringo CHEN 文字編輯統籌 Editorial Coordinator 羅嵐 LO Lan 文字編輯助理 Editorial assistant 吳皓揚 Howard WU

贊助單位

媒體協力

FarEast Translation Service & Multimedia Production

影展網站 Festival Website 楊傑文 Chuck YANG 預告剪接 Festival Trailer 吳皓揚 Howard WU

場地協力

主視覺設計 Visual Designer 陳奕君 CHEN I-Chun 美編排版 Art Editor 陳奕君 CHEN I-Chun 印刷 Printing 晶華彩色印刷

售票單位


2015 國際華人紀錄片影展 節目手冊  

2015 CNEX 紀錄片影展 ‪「忐忑流年」‬ 9/18(五) - 9/27(日) 光點華山電影館 更多資訊 facebook.com/cnextw