Issuu on Google+

!"#$%&%'(()*)(+&,-.,/(0", 12,3)*%&,4,56,789,37:;<=87,4,>?@AB,!2"%&,4,+CDE,@A,?F,GA,HA,@@, , *2"-%,5,-#0)*I"),H@AA

,

, !"##$%&$'()&, ,

, JK@@, * * * *

-.0L6,1),*2M+"),-)&,3'"/)&,-),1N)(3)"*/&*3-)5R*C,(5* 1,'S#/N&T=",(4&*M*B;99*M*95HA* U-0)"-S$)&$"*G*8&0*74,4-,0*M*E#")-&*G*9I*V,(W-&"*B;9B* E2.&4)-#(*#PP-4-&..&*M*=&0)-W,.*/&*1,((&0*B;99*

!"#$%&'%()*+,'%-.,'(%("#*'/%-0+1*%2#'3%405/%6+7%8#9./%0%6+(+*)%&0%:(+$"1%;<=%:'16017%>%01$/% 05017%6?@7('%1",,)%A%&0%7@7'%6#%!B</%&0%7'((+C+017'%,09.+1'%A%)&+,+1'(%&'$%"::"$017$%0#%:"#5"+(%'1% :&09'D%E#'&F#'%<BBGH%I0,J"6*+'1$%K%7("#5L('17%&0%,"(7D%41%M#+&&'7%BH<H/%8#9.%C#7%&'%:(',+'(% 6+(+*'017%-.,'(%A%9",:0(0N7('%6'5017%#1'%9"#(%6'%M#$7+9'%:)10&'%+17'(107+"10&'/%F#+%&'%9"160,10% A%=O%6'%:(+$"1D%P&%C+7%0::'&%6#%M#*','17D%Q&"($%F#'%8#9.%077'16%$"1%1"#5'0#%:("9L$/%R+7.K%S01.%&?0% &"1*#','17%+17'(("*)%'7%0%('9#'+&&+%$0%:0("&'DDD%

, , ,

,

AAK@@, * * * *

I.&'(/*/X7$",&$0*E#.-)#, C5-.-%%-(&0*M*B;99*M*95LA* U-0)"-S$)&$"*G*C"#'&(,/&0*=-.'0*M*E#")-&*G*B9*',"0*B;9B* Y$-(Z,-(&*/&0*32,.-0,)&$"0*M*=&0)-W,.*/&*1,((&0*B;99*

T#$"1*%'$7%#1%9"19':7%+16+*L1'%S0&0U01%$+*1+C+017%8'$7+1%"#%V%+1$7017%30(,0%WD%X0%Y07#('%()0*+7% +1$701701),'17%A%&Z+(('$:'97%6'%&Z.",,'%'15'($%'&&'%'7%&'$%0#7('$%.",,'$D%S#10K%'$7%1)'%05'9% 6'$%J&'$$#('$%0#[%:+'6$%F#+%&Z',:@9.'17%6'%,0(9.'(D%!"1%C(L('/%Q1*30(01*/%&0%:"(7'%A%&Z0+6'%6?#1%.0,09/%A%7(05'($%&'%:0K$0*'%S0&0U01/%A%&0% ('9.'(9.'%6Z#1%*#)(+$$'#(%F#+%:"#((0%&0%$"+*1'(D%8\(017%&'%5"K0*'/%6+CC)('17'$%:'($"11'$%5"17%0+6'(%Q1*30(01*%A%:"(7'(%$0%$]#(%^%#1'%C',,'% A%&0%('9.'(9.'%6'%$"1%,0(+/%#1%:@9.'#(%F#+%0%:'(6#%$"1%J07'0#%'7%#1%M'#1'%.",,'%F#+%$'%9.'(9.'%&#+_,@,'D%I.09#1%6Z'17('%'#[%('19"17('(0% $"1%6'$7+1D%T#$"1*%'$7%&'%:(',+'(%C+&,%:0&0U010+$D% , , , , ,

,

AHK?@, O).()&&)&,3"2(P2%&)&*/&*E)2%5,(*1,0),(N, * =",(4&*M*B;9;*M*9:'(* * =-.'*%"20&()2*/,(0*.&*4,/"&*/$*%,")&(,"-,)*!+13T7N&(4&*/$*4#$")*'2)",N&* 8'$%&K9)'1$%:0$$'17%#1%'17('7+'1%05'9%#1%9"1$'+&&'(%6Z"(+'1707+"1%:&#7`7%,0&5'+&&017D%I",,'17%&'$% 06"&'$9'17$%():"16'17%A%9'77'%0*('$$+"1%a%417('%C+97+"1%'7%6"9#,'170+('/%#1'%$)(+'%6'%:"(7(0+7$D% *

, , , , , , , , , AFKA?,Q,!2.&),-#O).()", , % % % % !"#$%&'&()*+,)-#(,.*/&0*1-(2',0*/&*3&45&"45&*6*700#4-,)-#(*8#-*9:;9*6*9:<*"$&*="2/2"-4>*8&',?)"&*6*@A;B;*C73DE* F2.*G*;9*HB*IB*:H*;J*6*=K*;:*AJ*:I*A;*;L*M*N(4"ON(4"KP"6*QQQKN(4"KP"*


!"#$%&%'(()*)(+&,-.,/(0", 12,3)*%&,4,56,789,37:;<=87,4,>?@AB,!2"%&,4,+CDE,@A,?F,GA,HA,@@, , *2"-%,5,-#0)*I"),H@AA

,

% !"##$%*$+,% * * *

AGKA?, * * * * * *

1N%(0'(&'12I1)*/&*[&,(M\,"-&*E)",$S, C"#N",''&*/&*H*4#$")0*'2)",N&0*G* ]8#)5"-(N&(]*M*9::H*M*B9'(* ]^(*52"-)-&"]*M*B;99*M*B;'(* ]8X-(4#(0#.,S.&]*M*B;99*M*9A'(* ]E45,>,.&*$(/*7",S&"]*M*B;99*M*99'(* =",(4&*M*B;99*M*95;@*M*U-0)"-S$)&$"*G*D(/&%&(/&(4-,*M*E#")-&*G*9&"*P2W"-&"*B;9B*

% %

*

, , , , , A?KG@, +2L"%"6,!120),-),12,1%I#"2+%'(*/&*E)&P,(#*E,W#(,, * D),.-&T=",(4&*M*B;99*M*95L;*M*U-0)"-S$)&$"*G*[#$"B=_)&*M*E#")-&*G*BA*V,(W-&"*B;9B* * =-.'*0#$)&($*%,"*.X71DU*&)*%"20&()2*/,(0*.&*4,/"&*/$*%,")&(,"-,)*!+13T71DU* * X'%I0+('/%C)5(+'(%BH<<D%4&$0K'6/%Y".0%'7%Q.,'6%$"17%6'%M'#1'$%b*K:7+'1$%F#+%C"17%&0%()5"&#7+"1D%P&$% "99#:'17%&0%:&09'%c0.(+(%M"#(%'7%1#+7D%P&$%6+$'17/%9(+'17/%9.017'17/%05'9%6'$%,+&&+'($%6?0#7('$%b*K:_ 7+'1$/%9'%F#Z+&$%1Z"17%:0$%:#%6+('%A%5"+[%.0#7'%M#$F#?+9+D%X'$%():('$$+"1$%$01*#+10+('$%6#%()*+,'% 077+$'17%&0%()5"&7'%^%A%c0.(+(%"1%()$+$7'/%"1%0::('16%A%6+$9#7'(%'7%A%&019'(%6'$%:+'(('$/%A%+15'17'(% 6'$%$&"*01$%'7%A%$"+*1'(%&'$%J&'$$)$/%A%6)C+'(%&Z0(,)'%'7%A%:()$'(5'(%&'%7'((+7"+('%9"1F#+$%d%#1% '$:09'%6'%&+J'(7)%"e%&Z"1%$Z'1+5('%6'%,"7$D%% fc0.(+(f%'$7%#1%C+&,%)9(+7%:0(%&'$%5+$0*'$/%&'$%,0+1$/%&'$%5"+[%6'%9'#[%F#+%"17%5)9#%9'$%M"#(1)'$%$#(%&0%:&09'%c0.(+(D%IZ'$7%#1'%9.("1+F#'%0#%M"#(%&'% M"#(%6'%&0%()5"&#7+"1/%0#[%9`7)$%6'%$'$%:("70*"1+$7'$D%

* * * * A>KH?, * * * *

&.",12,!12(0L)*/&*8&`.,*a-.,(-* =",(4&T\,"#4T7..&',N(&*M*B;99*M*95HJ* U-0)"-S$)&$"*G*b%-4&()"&*=-.'0*M*E#")-&*G*9&"*P2W"-&"*B;9B* Y$-(Z,-(&*/&0*32,.-0,)&$"0*M*=&0)-W,.*/&*1,((&0*B;99*

Q%c01*'(/%T06+0%'7%P,01'%7(050+&&'17%601$%#1%07'&+'(%6'%9"16+7+"11','17%6'%9('5'77'$D%;)7+'(% :)1+J&'%'7%.#,+&+017%6#%C0+7%6'%&Z"6'#(%F#+%:)1L7('%$'$%:"('$%0#%:"+17%F#'%T06+0%$Z)9"(9.'%A% *(016'%'0#D%T06+0%0%&'$%,0+1$%"99#:)'$%'7%&0%7@7'%6)$]#5()'D%4&&'%$'%:0(C#,'%6'%,'1$"1*'$% :"#(%1'%:0$%$'17+(%&0%9('5'77'/%0&"($%'&&'%$'%6+7%0#7('D%g+&&'%7'[7+&'%:0(%'[',:&'D% Q5'9%6'#[%0#7('$%M'#1'$%C+&&'$%6'%BH%01$%^%Q$,0%'7%Y0U0&%'&&'$%C"(,'17%#1'%M'#1'%J016'%F#+% V%7(050+&&'%W%'7%7(05'($'%&0%5+&&'D%8#%M"#(%_%6'%&Z#$+1'%A%9('5'77'$%0#%:"(7/%6'%&Z#$+1'%A%7'[7+&'%'1%h"1'%C(019.'%_%A%&0%1#+7%0#[%,0+$"1$%6'%J"(6%6'% :&0*'D%X'#(%#1+5'($%.)7)("9&+7'%'$7%,0&%6)C+1+D%X'%7',:$%'$7%(0('D%XZ'$:09'%'$7%(0('D%X'%$",,'+&%'$7%(0('D%\1%(K7.,'%'CC()1)D%V%i1%'$7%&A%j%W%6+_ $'17_'&&'$/%'&&'%9"#('17%601$%&0%5+&&'D%X'#(%"J$'$$+"1%^%J"#*'(D% * * *

AJKF@,, 3%(,-),12,O'."(#), , ,

!"#$%&'&()*+,)-#(,.*/&0*1-(2',0*/&*3&45&"45&*6*700#4-,)-#(*8#-*9:;9*6*9:<*"$&*="2/2"-4>*8&',?)"&*6*@A;B;*C73DE* F2.*G*;9*HB*IB*:H*;J*6*=K*;:*AJ*:I*A;*;L*M*N(4"ON(4"KP"6*QQQKN(4"KP"*


GNCR | décembre 2011