Issuu on Google+

 ƻĔėŻ ĴŜ

 ūĔĤĴŲŨ ūĔżƸŲƸŬţćİŻēĵŮĖūĔʼnťĸĮżĽŤēŵũĸ ŽĠēĴĝŤē

ūĔĩŻŵĸ

©ŦŻĔŀǜēūēİżŨª


‫ﴍوط اﳌﺸﺎرﻛﺔ ‪:‬‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﻘﺼﻴﺪة ﻧﺒﻄ ّﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 15‬ﺑﻴﺘﺎً وﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺑﻴﺘﺎً ﻣﻦ إﺑﺪاع‬ ‫اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ومل ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ اﻻﺷﱰاك ﺑﻬﺎ ﰲ أي ُﻣﺴﺎﺑﻘﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫أن ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺼﻴﺪة ﰲ وﺻﻒ اﻹﺑﻞ اﳌﺤ ّﻠﻴﺎت اﻷﺻﺎﻳﻞ وﺟامﻟﻬﺎ وﻟﻦ ﻳُﻨﻈﺮ‬ ‫ﰲ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول أي أﻏﺮاض أﺧﺮى ﻏري ا ُﳌﺤﺪّدة ﻛﻮﺻﻒ اﳌﻬﺮﺟﺎن‬ ‫أو اﳌﺪﻳﺢ إﻟﺦ‪....‬‬ ‫ُﺗﺴﺘﺒﻌﺪ ا ُﳌﺸﺎرﻛﺎت ﻏري ا ُﳌﺘﻘ ّﻴﺪة ﺑﺎﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻘﺼﻴﺪة اﻟﻨﺒﻄ ّﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻮﺿﻮع واﻟﻮزن واﻟﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ُ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺮاء ﱠ‬ ‫واﻟﺸﺎﻋﺮات ﻣﻦ ﻋُ ﻤﺮ ‪ 16‬ﺳﻨﺔ ﻓام ﻓﻮق‪ ،‬ﻣﻦ أﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﻮاﻃﻨﻲ دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر أﻓﻀﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻗﺼﺎﺋﺪ ُﻣﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ا ُﳌﺴﺎﺑﻘﺔ ودﻋﻮة اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﻹﻟﻘﺎء‬ ‫ﻗﺼﺎﺋﺪﻫﻢ أﻣﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ ا ُﳌﴩﻓﺔ ﻋﲆ ا ُﳌﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺘﻢ إﺻﺪار أﻟﺒﻮم ﺻﻮيت ﻟﻠﻘﺼﺎﺋﺪ اﻟﻔﺎﺋﺰة ﻳُﻮ ّزع ﺧﻼل اﳌﻬﺮﺟﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺘُﻘﺎم ُأﻣﺴﻴﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ اﻟﺨﻤﺲ ﺗﻜﺮميﺎً ﻟﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﴪح ﻛﺎﴎ اﻷﻣﻮاج‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻨﺎدي ﺗﺮاث اﻹﻣﺎرات‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ ﺟﻮاﺋﺰ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﻔﺎﺋﺰﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ُميﻨﺢ اﻟﻔﺎﺋﺰ اﻷول رﻣﺰاً وﺳﻴﺎرة ﻓﺎﺧﺮة‪،‬‬ ‫واﻷرﺑﻌﺔ اﻵﺧﺮون ﺟﻮاﺋﺰ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻗ ّﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫ُﺗﻘﺒﻞ اﳌﺸﺎرﻛﺎت ﻋﱪ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوين ﻓﻘﻂ ‪admin@swaihaan.ae :‬‬ ‫ﻋﲆ أن ﻳُﺤﺪد ﻓﻴﻬﺎ اﻹﺳﻢ واﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ورﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﳌﺘﺤﺮك‪ ،‬وﺗﺴﺘﺒﻌﺪ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛﺎت ﻏري اﳌﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﴩوط أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺎب ﻗﺒﻮل ا ُﳌﺸﺎرﻛﺎت إﻋﺘﺒﺎراً ﻣﻦ ‪ 2013/10/01‬وﻳﺴﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ ‪2013/12/31‬‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر‪+97126666130 :‬‬ ‫‪@swaihaan‬‬ ‫‪2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí‬‬

‫‪139‬‬


ΩÓμdG ¢†©H

ĎŔńī ņñ ņñď łŀĸñ @zabin2011

ĶũŤŴĶũŔ ¿fCCgCC-¸œCCgCC/™CCwCCM4fCC-4fCC„CC8¸ …6*|›G…6f„€G*¢H™’ªE*§Hl+f. ¿f’¹*œnH¥ªqM–D*|G*…ƒŒ+K …6f„€G*H…ƒF|Mšf/¥›g0…€H¸ ƻ ĞřťĜŽšŤ ĔĥŭŭŤē ěĔŠĴĨņőĖĔũĖijŴ ĺŘĴŤēŴŦŠĴťŤ ĔőĜĴŨĚżėőĽŤēĚĨĔĹŤēĞĩėŀĉ ƻ ƻ ĔżŨǙŐčŴ ĔŻĴőļŮŻĶĤĔőŤēĚťżĭŨŽŘŊŝŘųťŠēIJűŴŽŨǙŐǘēŴĉĴŐĔĽťŤĆŵŅŤē

ŦũŐ ŽŘ ěĶżũĜ ŢŬĉ ĘėĹŤēŴ ŢűĔĥĜ ĶũťŤēŴ ĶũŕŤĔĖ ěĔŨİŝŨ ūŴİƸƸĖŴ ĔŬĔżĨĉ ĊĤĔřĝĜ İŜ ŢĝżŭŲŨ忍ŴŢĜēıŽŘŽŨĴĜęİżőĖŹŨįŮŨħİŝŤĔĖǘčţĔĥŨǙŘĚŭżőŨęİżŁŜŴĉŽŨǙŐč ĚĐĴĝŲŨĚŁŜēijĴżŲļ ĵŵĤēijĉ ŵűĚżŤĔėŤēŹŨİŤēůIJűşĴĩŻŮŨūĉĕĴŔǜēŴ ƻ ƻ ŚĝšŤē ēIJű ūĉ ĘėĹŤēŴ ȕĚĨĔĹŤē ŽŘ  ĔżŬŵŬĔŜ ĔřĝŠ

ĔŭżʼnőŻ ŮŨ ūĔżĨǜē ņőĖ ŧĴĝĩŬ İŜ ĘőťŤēĚŨŵōŭŨŦĬēįūŵšŻŦĖĆēĴũĨŴĉĆēĴřŀĚŜĔʼnĖųżťŐĪŭũŻǙŘĚĩŻĴŀĚřŤĔĭŨ忍 ijĔėšŤēŒŨĘőťŤēĚżŘēĴĝĨēŦĬēįūŵšŻŴ ŪŤĕijĔŅŤēūĉĘėĹŤēūŵšŻĔũĖijŴŧēĶĩŤēĞĩĜŮŨĕĴŅŤēŵűŽšėũŤēŢĩŅũŤēŮšŤŴ ųŨĔŨĉŵűĔŨĕĴŅŻūĉŦŅřŘĕŴĴŅũŤēĚŨĔűŹŤčųĝŨĔŜŦŁĜ ŚŻĴĽŤēĺŘĔŭĝťŤţĔĥŨŧǙŐǞēūĉĪńŴĉūĉİŻijĉŮšŤŴŒżńēŵũŤēůIJűŽŘĘŲĸĉūĉİŻijĉǘ ęĴżĸ ĆĔŝĖŴ ĿĔĭļǜē ŮŐ ęİżĤ ęijŵŀ ŞťĭŤ ęĴĐēį ŵű ĔŅŻĉŴ ĴũĝĹũŤē ŪżťőĝťŤ ūĔšŨŴ  ĴżʼnŬ Ŵ ĴżʼnŘ ŦŠĉ忍Ŵ ľżŐ ŦŠĉŵűĔŲťėŜŴĚżŠĵęĴňĔŐ

ĚŻĔŲŬ

ųťŤēųũĨijijŴĴĸŮĖijİŭėŤ

œª<fž„6fM *5§CCCCG* lCC’CC„CC7 ¬{CCCCG* fCCCCI&* jgª›G* lCC’CC„CC7 ÕCCG «„€’I lCC<KfCC: œCCªCC+fCCÁfCCCMfCCC†CCC»*KÔCCC:…CC€CC’CC¡CCG* ¥gª˜³&* oCCMzCCº* ¬*KQ 4 …CC6fCC¡CCG*K @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

138


äÉ°SÉe

ūĔżĨĉņőĖ ¥CCCC1&* ¢CCCCH £fCCCCªCCCC0* …CCƒCCŒCC+ y&¸* –CCMfCC„CCƒCCkCCM ¥CCCªCCCE|CCC: fCCCCCCCCCCCCCCM&¸*KlCCCCCE§CCCCCG*jCCCCF§CCCC„CCCC7fCCCCM ¥CCwCC„CC8 fCCCJzCCCŒCCC+ ¢CCCCH «CCCC± ¿(* ¥CCCqCCC„CCCƒCCCG*K ¥CCCªCCC.|CCCHmfCCCCCŒCCCCCH2«CCCCŒCCCCHzCCCCH¨CCCC›CCCC<—|CCCC†CCCC¥CCwCC+¨CCCC›CCCC<¥CCCC‰CCCC0fCCCC„CCCCCCCCº*KjCCCCC04fCCCCCgCCCCCG* ŽĭżĽũŤēİżőĸİũĩŨ @MohammedSaeedM

¥CCCCMzCCCCM*¥CCCCCMzCCCCCM*lCCCC’CCCC„CCCC7K«CCCC’CCCCFlCCCtCCCkCCCD ¥CC¢CCC›CCCDfCCCE«CCCCCC„CCCCCC6&*4K¬zCCCCCCCC<*lCCCCCGKfCCCCC0 ¥CCCªCCCE|CCC„CCC7mfCCCCCCCC/«CCCCCCCCCJ¸KmzCCCCCŒCCCCC-«CCCCCCCCJ¸ ¥CCwCCD·vfCCCCCC:K¬4zCCCC„CCCC8–CCCªCCC„CCCƒCCCG*|CCCtCCC¡CCC-* ¥CCCªCCC¡CCCG*¢CCC„CCC€CCCtCCCM«CCCŒCCC›CCC„CCCƒCCC+zCCCžCCCŒCCC-¥CCCC¡CCCCF ¥CCwCC-¨CCC›CCC<¥CCCCŒCCCC+4 ~CCCCCCC<K“CCªCC„CCƒCCH¥CCCC¡CCCCFK ¥CCCªCCC0K¸¦fCCCCCCCCCCMK“CCCªCCC„CCCƒCCC¼*ŠCCCCC0ÌCCCCCFfCCCCCM ¥CC1~CC¡CCH£fCCCCCªCCCCC0&*…CCCƒCCCŒCCC+–CCCªCCC„CCCƒCCCG*jCCCCCCCH¸Ž jCCCªCCC)|CCCH $fCCCCCªCCCCC„CCCCC7&* K* m§CCCCC„CCCCC8 fCCCC¤CCCCG fCCCCCCCCCH&* ¥CCCCC1* fCCCCCC„CCCCCC94 · fCCCC¡CCCCŒCCCC- «CCCCC›CCCCCM y¸*K ¥CCªCCI¥CCCCCCªT CCCCCCIKË|CCCCCCCCF¥CCCCCCCCI*zCCCCC¤CCCCC„CCCCC7&*fCCCCCCCCI*

137

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


ĚťĥŨŮŨĚżŬĔġŤēŴŹŤŴǜēŮżĝŝĖĔĹũŤĔĖūŴĶĐĔřŤēȕĘĩĹŤēĦĐĔĝŬĘĹĨ ĘżĜĴĝŤēŹťŐĔũŲŭŨŦšŤŪűijįĚũżŝĖĴőĽŤēĞżĖ

« įİőŤē ª ĴőĽŤē ĞżĖ ĚŝĖĔĹŨ ĦĐĔĝŬ

@1RRUD$OPXWDZDŹŤŴǜēĚŝĖĔĹũŤē @'U(PDDDQĚżŬĔġŤēĚŝĖĔĹũŤē

ĚġŤĔġŤēĚŝĖĔĹũŤēŽŘţŴǜēĶŠĴũŤēŹťŐęĶĐĔĩŤēęİżŁŝŤē ©ĚřżťĬĚũňĔŘªęİżŁŜŽű

 hCCCªCCCIfCCCC„7&¸* *§CCCCCCCC: CCCC’CCCCCC¡CCM fCCCCCCH œCCCCCCCCwCCCgCCCCCG* ¦fCCCCCJ2K zCCCCCCCCM2fCCCCCCC¡CCC„8 *§CCCCIfCCCCCCF §CCCCCCCCGK ¨CCCCCCkCCCCCC0 hCCCCCCCªCCCCCCCC/*§CCCCCžCCG* ¥CCCCkCCE4fCC’CCCH œCCCCªCCCCCCwCCgG* ”§CCCC„7 ¦fCCCCCMfCCCCCCC†CCCC1 uCCCCCHzCCC- …6fCCC¡CCCG* Ë|CCCCCC˜CCCG* ”§CCCCCC„7K hCCCCCCªCCC„6fCCCCCC˜CCCCžCCCG* hCCCCCCCCCCªCCCC: —ÑCCCCCC1&¸*  4fCCCCC˜CCHK ¦*K|CCCCCCC:  zCCC¡CCC< ¥CCCCCCCCCCgCCC0fCCCC„8 CCCCCD|CCCCCM 2§CCCCCqCCG*K hCCCM5fCCŒCCH jCCCCCHfCCCCCCCCCC„€CCkCCCCgCCC+ v|CCCCC’CCCM “CCCCªCCC„ƒCCCG*K ¦fCCCCC¡CCCžCCCC- fCCCCCCCCCCCH œCCCCCCCCCCF fCCCCCCCCCI ŸCCCCCJfCCCCCC’CCCCCG *3(*K hCCCM4*{CCCCŒCCCCCCCCG* ¥CCCCCCC-|CCCC„8fCCCC0K œCCCCCªCCCwCCgCCG* ifCCCC1K ¦*zCCCCCCCCgCCCCCH  K2 CCCCžCCC†CCCCCCG*K ¥CCCCCCŒCCCCgCCCCC:  uCCCCCCC„CCG* hCCCCCCCCCM2*|CCC„€CG* ¢CCCCCªCCC+ 3§CCCCC›CCCCM “CCCCCªCCC„9 ”fCCCCC„7 £(* ¦fCCCCCCCCCgCwCCH …8|CCCCCMK ”§CCCCCC1 ¥CCCC¡CCCCCMzCCCM “CCCCCC/|CCCChCCCCCCCCCªCE*|CCžCG* …6K|CC+ zCCCCCŒC„‚CCCCM  |CCCCCC˜CCCCG* «CCCC<*4K ¦fCCCC„CCCCC<K hCCCCCCCC04 “CCCCCCªCCCC„ƒCCCCCCG* ¦*§CCCCCCCCCCCCC„9 *3(*K hCCCCCªC+ÑCCCC/ …€CCCCgCC›CCCCCCCC- §CCCCG ¬4fCCCCCCC< œCCCCCCCCwCCCgCCG*K ¦fCCCC¡CCCCCCžCCM uCCCCCCCC„7 ¢CCCCCH ”§CC„8§CCCCH ¥CCC+  {CCCCCCCCCCCG* hCCCªC<fCCCC„‚CžCCCGfCC+ fCC¤CC›CCCCªCI ¥CCCCžCCCC›CCCCF  ŸCCCCŒC¡CCG*  K ¦fCCCCCCCC¡CCCŒCCCCH £*5 «CCCCCCCCCG fCCCCCCCCC/|CCCC›CCCG fCCCCCC•CCCCC¡CCChCCCCCCCCCCªCGfCCC„6* «CCCCCIfCCCCŒCCCžC›CGK |CCCCC˜CCCCC„7 hCCCCªCC†CCC›CCG ¦*|CCCCCC•CCCI |CCCCCCJzCCCG* jCCCCtC’CC„‚CC+ |CCCCCCF3 zCCCCqCCžCC›CCCG K

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

136


ēĞ Ť Ľ

Ĵő

ŝ

Ě ƸżƸĖ

Ũ

ĖĔƸĹ

3

 ĚġŤĔġŤē ĚŝĖĔĹũŤē

Ūűijį 6000 ţŴǜē ĶŠĴũŤē 

Ūűijį 4000 ŽŬĔġŤē ĶŠĴũŤē  Ūűijį 2000 ĢŤĔġŤē ĶŠĴũŤē  ĚżŘĔŝŤēŴūĵŵŤēŴŏŵńŵũŤĔĖŧēĶĝŤǘēŒŨěĔżĖĉęĴĽŐŹŤčůĔŬįĉŮżĝżėŤēţĔũŠč

£fCCC„CCC7i|CCCCCŒCCCCCG*i§CCCC›CCCCE·œCCCªCCCwCCC›CCCG fCCCC¤CCCCªCCCC„CCCC8*§CCCCI¢CCCCCCFfCCCCCC„CCCCCC6~CCCCCCCCŒCCCCCCCCG*K £*zCCCCCCªCCCCCCH œCCCCCCCCCF · fCCCCCC¤CCCCCCwCCCCCCM4fCCCCCCfCCCC¤CCCCM4fCCCCgCCCCH¥CCCCCCC›CCCCCCCF|CCCCCC„CCCCCC‚CCCCCC¡CCCCCCG*K

ŹťŐěĔŠijĔĽũŤēŦĸĴĜ bayt.elshear

135

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

@baytelshear

baitshir@cmc.ae


1

Ūűijį 00 ĚũżŝĖ ŹŤŴǜē ĚŝĖĔĹũŤē

¢CCCM~CCC0™CCCCD§CCCC„CCCC7*fCCCCCCCCCI*K…CCCCCC€CCCCCC0&*¥CCCCªCCCCG «CCC›CCCkCCCëCCCCCžCCCCC¤CCCCC+¥CCCCC›CCCCCªCCCCC›CCCCCG*«CCCCCgCCCCC›CCCCCEK ÕCCkCC/fCC0 ™CCCkCCCgCCC›CCC:  fCCCCE|CCCC’CCCCG* fCCC¤CCCIfCCCF «CCC›CCC< i{CCCCCC˜CCCCCC- ¸K  «CCC¡CCCžCCC›CCCŒCCC- ¸  ěĔżĖǜēůIJűŦĐĔŜŮŨ ŦŁżřŤēųťŤēİėŐİũĩŨ1 ŦŁżŘŮĖŗēŵŬ ŮĹĩũŤēİėŐŮĖijİĖ3

Ūűijį 00 ĚũżŝĖ ĚżŬĔġŤē ĚŝĖĔĹũŤē įİőŤēŦĬēįĚĖŵťŝũŤēĚũťšŤēŮŐĢĩĖē ĚżŤĔĝŤēěĔřťũŤēŶİĨčŽŘĚũťšŤē ěĔŭŘĔŁŤē

2

ūŵżťũŤēĚťĨij įİőŤēijēŵĨ

ēĞ Ť Ľ

Ĵő

ŝ

Ě ƸżƸĖ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

Ũ

ĖĔƸĹ

134


ĚĨĔĹŨ

ĊŔĔĿí Ďńē łŀĸñ @samorah73

ijŵŅĨ ĚřŝġũŤē ęĉĴũťŤ ūŵšŻ ŮżĨ ŽŘĚŀĔĬȕİũĭĜǘŴŽŲĝŭĜǘŽĝŤēijĶĥŤēŴİũŤēěēijĔżĝŠĔŲŤŵĨŦőřŤēěēįijĴġšĜ ǁ ęĉĴũťŤĚĖijĔĩŨŴęİŬĔĹŨŮżĖěĔŅŜĔŭĝũŤēŮŨĴżġšŤēŦũĩĜŽĝŤēĚżŜĴĽŤēĔŭĜĔőũĝĥŨ ŒũĝĥũŤēŽŘĔűijŴįŴ ŒũĝĥũŤēěĔĨĔĸħĔĹĝŠĔĖĚżĖĴőŤēęĉĴũŤēěĉİĖęĴżĬǜēěēŵŭĸĴĽőŤēĕijĔŝŻĔŨţǙĬ ŮŨĴżġŠŽŘĚŨİŝĝŨĶŠēĴũŤĔŲŤǙĝĨēŴȕěǘĔĥũŤēŮŨĴżġŠŽŘĔŲĜēıŹťŐĔŲŜŵřĜŴ ĔűijēĴŀēŴĔŲĝŘĔŝĠŴĔŲĝżŁĭĽĖęĉĴũŤēųĝńĴŘźIJŤēŒńŵŤēēIJűĚřťĝĭũŤēěĔŐĔʼnŝŤē ĞũŁŤēŧĶĝŤēŪŲŭŨņőėŤĔŘȕţĔĤĴŤēŮŨĴżġšŤēĚōżřĨijĔĠĉȕŒũĝĥũŤĔĖĔŲĜēıĞżėġĜŹťŐ ŹũĹŨĞĩĜĔŲĤijįĉȕĚżũűŴįŵżŜŦĬēįĔűijĔŁĩĖĉİĖĴĬǚēņőėŤēŴȕŚŕĽĖĚőĖĔĝũŤēŴ ĚżĖĴőŤēęĉĴũŤēŽńĔŨŒŨēİĖĉŞřĝŻǘēIJűūĉŮŨŪŔĴŤĔĖĪũĹĜǘŽĝŤēěēįĔőŤēŴŗēĴŐǜē ĔűĴńĔĨŴ ųĤēŵĜŽĝŤēĚżŐĔũĝĤǘēěǙšĽũŤēŮŨĴżġšŤēşĔŭűţēĵǘųŬĉȕŢĽťŤǘĔĥŨŏİŻǘĔũŨ ĴėŐęĉĴũŤēħĔĥŬĕijĔĩŻŮŨĔŭűţēĵǘŴȕĔŭũŤĔŐŽŘŦŀĔĩŤēĴżŕĝŤēŴĴŅĩĝŤēŪŔijęĉĴũŤē ēIJűŴȕĔŲżŘţĔĤĴŤēİĤēŵĜŹťŐēĴʼnĬŦġũĜİŜĔŲŬǜĚŜŵŨĴũŤēĶŠēĴũŤēņőĖŮŐĔűįĔőĖč ǘęĉĴũŤēūĉūŴĴŻŮŻIJŤēȕŊŝŘŪŲŭŨņőėŤēĚĸĔżĸůIJűūĉěĴŠıİŝŘȕŪżũőĜūŴį ĔŲĖŹŤŴĉĔŲĝżĖūǘĔŲĝĸēijįŽŘijŵʼnĝŤēĔŲŤŞĩŻ ņőėŤēĔŲřŀŴūĉŢŤıĚĥżĝŬūĔŠŴȕěĔėŝőŤēŢťĜŽʼnĭĜŮŨęĉĴũŤēĞŭšũĜȕēIJűŪŔij ĔŲĜēįĔŐŹťŐĞōŘĔĨĚŝżŝĩŤēŽŘĔŲŬĉŒŨȕİżŤĔŝĝŤēŴěēįĔőŤĔĖųĖĊĜǘŽĝŤēęįĴũĝũŤĔĖ İŝŐūŴįŴūēĶĜĔĖ

133

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


¿ƒ«∏ŸG á∏MQ ųŻİŤ ŽŤĔĩŤē ŦżĥŤē ĚőĥĽŨŴ ęijįĔŬ ĿĴŘ ijĔũġĝĸǙŤ ŹĝĨ ųĜēı ŏİėũŤē ĴšŭŻ ȕŒũĝĥũŤē ųĖ ŗĴĝőŻ ŒńēŵĝŤĔŘ ȕķĔŭŤēŴ ĆĔũťőŤē Ěũĸ ěēijĔšĝĖǘē ĕĔĩŀĉŴ Ŵ ŮżŐĴĝĭũŤē

ŦġŨ ĚŀĔĬ ŒʼnŜ ŹťŐ ŦŕĝĽĜ ĞŬĔŠ ųŭŨ Ğũũŀ ŽĝŤē ŽĖĴőŤē ęŵŲŝŤē ūĔĥŭŘ İĨĉ ŽŘ ųĝŨİŜ ĔŨİŭŐŴȕ ęİĨēŴ ĚőʼnŜ IJřŭĜ ūĉ ijŵŲũĥŤē ĔŲŭŨ Ęťň ŃijĔőũŤē ěĉİĖ ŧĔŻǜē ůIJű ŽŘŴ ĚőʼnŜ ŮŨ ĴġŠĉ ƻ ĔŻēİŲŤēŴ ŏŴijİŤē ŮŨ ĚŀĔĬ ĔőʼnŜ ŒŭŁĜ ħŴij ŦũĩĜ ĚżĜēijĔŨč ěĔũżũŁĝĖ ĚŻijĔŠIJĝŤē ĚŻĴŁŐęijŵŀŽŘğēĴĝŤē

ţŴǜē ūŵżťũŤē

ūİřĝĹŻ ūĉ ĚťĨĴũŤē ůIJű ŽŘ ŦũőŤē ūĉ ŮŤŴĔĩŻŴȕ ţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ĔŲĝťĨij ŮŨ ţǙĬ ŮŨ ţŴǜē ūŵżťũŤē ŹťŐ ŮťŁĩŻ ūŴį ŮŨ ȕħĔĥŭŤē ŹťŐ ijēĴŀǞēŴ İŲĥŤē ŧĔŨĉ ŚŝĜ İŜ ŽĝŤē ŃŴĴŝŤē ŹŤč ĆŵĥťŤē ŹŭũĝĜŴ ȕěĔĨŵũʼnŤēŴ ţĔŨǚē ŞżŝĩĜ ŗĴĝőŻŹĝĨųĜēıŏİėũŤēĴšŭŻūĉŽĹżėŝŤē ŮŨ ŒńēŵĝŤĔŘ ȕķĔŭŤēŴ ȕŒũĝĥũŤē ųĖ ĕĔĩŀĉŴ ĆĔũťőŤē Ěũĸ ĔűĴōŬ ĚŲĤŴ IJŭŨ ĔŲŬĉ İŠČĜŴ ȕŮżŐĴĝĭũŤēŴ ěēijĔšĝĖǘē ěijĔĸ ēIJŤ ĔŲŝŻĴň ŗĴőĜ ĞŬĔŠ ĚŻēİėŤē ųżŤč ŽőĹĜ ţĶĜ ŪŤŴ ħĔĥŭŤē ĞŝŝĨŴ ųżŘ ŽĥżťĭŤēŴ ŽĜēijĔŨǞē ijŵŲũĥŤē ŦōŻ ŹĝĨ ŮŐ ŹŬēŵĝĜ ǘ ĔŲŬĉ ŹťŐ ĔŲżŤč ĴōŭŻ ŽĖĴőŤēŴ ĚżŭřŤē ŒʼnŝŤē ŪżũŁĜ ŽŘ İŻİĥŤē ŪŻİŝĜ ĚŻijĔŠIJĝŤē ĔŻēİŲŤēŴ ŏŴijİŤēŴ ěēĴűŵĥũŤēŴ ĚżĜēijĔŨǞē ĚđżėŤē łĭĜ ŽĝŤē ţĔũŐǜēŴ ĚŻĴŁŐ ěĔĹũťĖ

ůIJű ŮŨ ĪĖijĉ ŪŤ ŢŤı ŒŨŴ ŃŴĴŝŤē ŹŤč ƻ ƻ ĔŅŻĉ ĴĹĬĉ ŪŤ ŽŭŭšŤ ĔŻįĔŨ ĚŝřŁŤē

ŪŤ ŵŲŘ İŲĤ ŮŨ ųĝŤIJĖ ĔũŤ ĚėĹŭŤĔĖŴ ŽŭĜİŐĔĸ ĚŝřŁŤē ůIJű ūč ıč ĆĔėű ŒŅŻ ŹŤč ŦũőŻ ĴżėŠ ŦũŐ ŞŻĴŘ ŮŻŵšĜ ŹťŐ ƻ ƻ Ĕũĸē Ğĩėŀĉ ŽŭŬĉ ŮŐ ǙŅŘ ȕŽőŨ ūǚē ƻ ŮřŤēŴ ţĔũŐǜēŴ ţĔũŤē ŪŤĔŐ ŽŘ ĔŘŴĴőŨ ƻ ěēijįĔėũŤē ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖ ĔŅŻĉ ŽťżšĽĝŤē

ȕĴĬǚēŴŮżĩŤēŮżĖĔŲŝťňĉŽĝŤēĚżőũĝĥũŤē ĚřŌŵŨ ęijŵŁĖ ĔŲżŘ ŧİĭĝĸē ŽĝŤēŴ ŽŭőŘİŻźİťėŤŽėĨūĉĔũŠȕĚżŭřŤēŽŤĔũŐĉ ŦĤĉŮŨȕźİŤĔŨŦŅŘĉŪŻİŝĜŹŤčƻ ĔũĐēį ƻ ĔŲŤĚŘĴĽŨęijŵŀĔũĐēįūŵŠĉūĉ

ŦũőŤē śŵĸ

ęĴżŲĽŤēĚżĜēijĔŨǞēĆĔŻĵǜēĚũũŁŨĪŁŭĜŴ ěĔżĝŘ ŮŨ ŽŤĔĩŤē ŦżĥŤē ŽĹżėŝŤē ęĶŐ śŵĸ ŹŤč ŮťĬį ŽĜēŵťŤē ţĔũŐǜēŴ ţĔũŤē

ŽĹżėŝŤē ęĶŐ ĚżĜēijĔŨǞē ĚũũŁũŤē ĴŠIJĜŴ ŮšĜ ŪŤ ţŴǜē ūŵżťũŤē ŒŨ ĔŲĝťĨij ūĉ ůIJűūčıčȕķĔŭŤēņőĖŒŜŵĝŻĔũŠĚťŲĸ ŦũŐŴ ŦŀēŵĝŨ İŲĤ İőĖ ěĆĔĤ ĚťĨĴŤē ƻ ģŵũŻŒũĝĥŨŊĸŴĶżũĝŤēŮŐĔġĩĖĕŴċį ŶċĴŤēųżŘŚťĝĭĜŴěĔżĹŭĥŤēŮŨİŻİőŤĔĖ ŧ   ŧĔŐ ŽŘ ųŬĉ įijŵĜŴ ěēijŵŁĝŤēŴ ěēĴűŵĥũŤē ŒʼnŜ ŮŨ įēįĶŻ ĔŲĤĔĝŬč ĉİĖ ĚđżėŤē ŮŐ ĴėőĜ ěĔũĹĥŨ ŦũŐŴ ĚŅřŤēŴ Ěŭżřĸ ŦũĥŤē ŦġŨ ĚżĜēijĔŨǞē ĚżťĩũŤē ĚżėűIJŤē ţĔŨĴŤēŴ ŦżĭŭŤēŴȕ ĆēĴĩŁŤē ĚŅřŤē ŮŨ ěǙżšĽĜ ŢŤIJŠŴ ĚũŐĔŭŤē ĚřťĝĭũŤē ųŐēŵŬĊĖ ŽĖĴőŤē ŊĭŤĔĖ ĘűIJŤēŴ ĚőŜĴŤēŴ ĮĹŭŤēŴ ŽŬēŵŻİŤēŴ ŽŘŵšŤē ŮŨ ţĔũŐǜēůIJűęĴũŔŽŘţŵŝĜŴȕŽĸijĔřŤēŴ ĚũŲũŤē ěĔĹĸČũŤē ŶİĨč ŽŭŨ Ğėťň ŪżũŁĜ ŦŠ ŮŨ ĔŲŤ Œŭŀĉ ūĉ ĚŤŴİŤē ŽŘ ľżŐĉ ŽŭťőĤ ĔŨ ŵűŴ ĚőʼnŜ   źİŤ ǁ IJżřŭĜ ŦĤĉ ŮŨ ŽĹřŬ ŒŨ ĴżėŠ İĩĜ ŽŘ ƻ ĚŭŝĝŨ ĚŝŻĴʼnĖ ŒʼnŝŤē ůIJű ĞťŀēŴŴȕ ēİĤ ĚŝřŁŤē ůIJű ĞũũĜĉ ŹĝĨ ijĔŲŭŤĔĖ ŦżťŤē ŽŤ ĞŝŝĨ ĔŲŬǜȕ ĔŲĖ ĶĝŐĉ ţĵĉ ŪŤ ŽĝŤē ĚĨēĴŁĖ ŚżŅĜŴ ȕţŴǜē ūŵżťũŤē ŦőřŤĔĖ ŽĜĔżĨ ŽŘ ĊĥŤĉ ŪŤŴ ĴřŁŤē ŮŨ ěĉİĖ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

132


ŪżűēĴĖē İżĹŤē ijēŵĨ

ŢťĝũĜ ĚżĜēijĔŨč ĚŐİėŨ ŽĹżėŝŤē ęĶŐ ŪżũŁĜ ţĔĥŨ ŽŘ ĚŨijĔŐ ĚżŭŘ ĚŜĔň ūŵšĜ ūĉ ĕĉİĖ ĞŐĔʼnĝĸēȕěēĴűŵĥũŤē ǁ ţǙĬ ŮŨŴȕ ęĶżũĝŨ ĚżŭŘ ĚżŁĭļ ĔŲŤ ĞťĬį ŽťżšĽĝŤē ŮřŤē ţĔĥŨ ŽŘ ĔŲėűēŵŨ ęŴİŜ ĔŲťőĤ ĔũŨȕ ţĔũŐǜēŴ ţĔũŤē ŪŤĔŐ ěĔżĜēijĔŨǞē ěĔżĝřŤē ŮŨ ĴżġšťŤ ǙġŨŴ ĚŀĔĭĖ «ĺżŬĶżėŤēª ĔżŬį ŽŘ ěēİŐĔŁŤē ŽŘ ěĔĖŵőŁŤē ŮŨ İŻİőŤē ĞŲĤēŴ ĔŲŬĉ ƻ ēĆĶĤ ĚŻĔŲŭŤē ŽŘ ĞŝŝĨ ĔŲŭšŤ ȕĚŻēİėŤē ƻ ěēijįĔėŨ ĔŲżŭėĜ ĴėŐ ĔŲĜĔĨŵũň ŮŨ ēĴżėŠ ĴʼnőĖ ĚĭũŅŨŴ ŪťĩŤĔĖ ĚŬŵťŨ ĚżőũĝĥŨ ĚŜĔřĭŤē ųĝŻŵŤĉŴ ŮňŵŤē

ħĔĥŭŤē ĿĴŘ

ŮżĖĴŝũŤē ŮŨ İŻİőŤē ūĉ ŮŨ ŪŔĴŤē ŹťŐŴ ǘč ęijĔĥĜ ĔŲŭŘ ŮŨ IJĭĝĜ ūĊĖ ĔűŵĩŁŬ ĔŲŤ ŮżŻĵēŵĝŨ ŮżʼnĬ ŽŘ ĴżĹĜ ūĉ ěijĴŜ ĔŲŬĉ ŽŬĔġŤēŴŦżŀǜēĔŲŭřŤĿǙĬǞēŵűţŴǜē ŽőĹŤēŪĠŮŨŴţĔũŐǜēŪŤĔŐţŵĬįŵű ȕţŴǜē ūŵżťũŤē ŪťĨ ŞżŝĩĜ ŦĤĉ ŮŨ ŽĝŤē ĚżŁĭĽŤē ŃijĔőũŤē ūĉ ŶĴĜŴ ƻ ŽŘ ēĴżġŠ ěİŐĔĸ şĔŭűŴ Ĕŭű ĔŲĝŨĔŜĉ ĚŀĴŘ ĞŬĔŠŴ ijŵŲũĥŤē ĔŲżťŐ ŗĴőĝŻ ūĉ ƻ ĔŲżťŐ ĆŵŅŤē ŊżťĹĜ ŹŤč ĔŅŻĉ Ěżėűı ƻ ĢżĨ  ȕŦőřŤĔĖ ğİĨ ĔŨ ŵűŴ ĔżŨǙŐč

131

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŽŭŝĜ ŦšĽĖ ©ěēĴűŵĥũŤē ŪżũŁĜŴ ŃijĔőŨęİŐĞŨİŜŽŭŬĉĚŀĔĭĖŽŘĴĨŴ ƻ ȕŽũżŨĔŁĜ ŮŨ ēįİŐ Ğũń ĔżŬĔʼnŻĴĖ ŽŘ ĔŲĝťŕĝļēŽĝŤēěēĴűŵĥũŤēŒʼnŜņőĖŴ īĔŭũŤē ūĊĖ ěĊĤĔřĜ ŽŭŭšŤȕ ŽĹřŭĖ ţĔėŝĝĸǘ ĊżŲŨ ŮšŻ ŪŤ ěēijĔŨǞē ŽŘ ƻ ēĴōŬ ȕěēĴűŵĥũťŤ ĚżŭřŤē ŽũżŨĔŁĜ ƻ ĚżĠēİĨ ĞŬĔŠ ĔŲŬǜ ĞťŌ ĔŲŬĉ ŮżėĜŴ ēİĤ ŒŨ ŦŐĔřĝĜ ūĉ ţŴĔĩĜ ŮżŨĔőŤē ĚĖēĴŜ źIJŤēŮřŤēŮŨŏŵŭŤēēIJŲŤŽŝťĝũŤēĚőżėň ȕĴżġšĖ ĔűĴŁŐ ŞėĹŻ ūĔŠ ųŬǜ ųŭŲĝũĜ

ųĜĔżŤćŴųĝőżėňūĔŨĵŦšŤŽĹżėŝŤēţŵŝĜ ŽėĩŨ ŹťŐ ĚŭżőŨ ĴżŻĔőŨ ŃĴřĜ ŽĝŤē ěĉİĖ źIJŤē ŮŨĶŤē ūĉ  ĴšŬĉ ǘŴ ȕţĔũŐǜē ŹňĔőĝĜ ĞŬĔŠ ŽĝŤēŴ ĚżŭřŤē ŽĖijĔĥĜ ųżŘ ƻ ƻ ūč ıč ĔŨĔũĜ ĔřťĝĭŨ ūĔŠ śŵĹŤē ŒŨ ĚőĥĽŨŴęijįĔŬĿĴŘųŻİŤŽŤĔĩŤēŦżĥŤē ŪŤĔőŤē ēIJű ţŵĬį ŪĠ ŮŨŴ ijĔũġĝĸǙŤ ęijĔĹĭŤēŴ ĪĖĴťŤ ŒŅĭŻ źIJŤē ĘżĥőŤē ņőĖŴ ȕĚŤŴİŤē ůĴŘŵĜ źIJŤē ŪŐİŤē ĴėŐ ƻ ĔńŴĴŜ ĕĔėĽŤē ĪŭũĜ ŽĝŤē ěĔĹĸČũŤē ŽĝŤē ĚżŝżŝĩŤē ĚťšĽũŤē ŮšŤ ȕęĴĹżŨ ēIJűޝůŮŨŦŠųĤēŵĜūĉŮšũũŤēŮŨ ȕŗİŲŤē İŻİĩĜ ŧİŐ ŽŘ ŦġũĝĜ ŞŻĴʼnŤē ĚżťėŝĝĹũŤē ĚŻċĴŤē ĕĔżŔ ĚŤĔĨ ŽŘŴ ȕħĔĥŭŤē ĿĴŘ ŚőŅĜŴ ȕĴġőĝŤē ğİĩŻ ĴũġĝĹũŤē ŒŅŻ ūĉ źijŴĴŅŤē ŮũŘ ēIJŤ ƻ ūĉŴ ȕĚŭżőŨ ĔŘēİűĉ ųżŭżŐ ŧĔŨĉ ĴżŕŁŤē ĞřťĜŴ ŏŴĴĽŨ źǜ İżĤ ŦšĽĖ ŊʼnĭŻ ƻ ęİżőĸ ĔŲŬĉ ŹŤč ęİŻİĥŤē ĕijĔĥĝŤĔĖ ēİĤ ěĔżĜēijĔŨǞē ěĔĥŻĴĭŤē ŮŨ ŽŤĔĩŤē ŦżĥťŤ ŽŘ ĚėŔĴŤēŴ ħŵũʼnŤĔĖ ěĔŬŵšĹũŤē ǘĊĖ ŮŲĩŁŭĜ ĔŲŭšŤ ħĔĥŭŤē ŞżŝĩĜ ţĔżĤǜē ŮżĖ ĚőżʼnŜ ğēİĨč ŽŘ ŮėėĹĝŻ ěēİĐēij ŮŨ ŪŻİŝŤē ŦżĥŤē ūĉ Ŧżėĸ ŹťŐ ĚżťũŐŴ ųżĜĔżĨ ěēĴėĬ ŮŲŻİŤ ţĔũŐǜē ƻ ēİĤęĴżėŠ

ğēĴĝŤē ħŴij

ţĔũŐǜēŴ ţĔũŤē ŪŤĔŐ ŒŨ ŽĜĔŻİĖ ŒĖĔĝĜŴ ęĴļĔėŨŽŐŵĤijİőĖŧ ŧĔŐĞŬĔŠ ĞťŁĨ ĢżĨ ȕęİĩĝũŤē ĚšťũũŤē ŮŨ ĚŔĔżŀ ĕēįć ©ķŵŻijŵŤĔšĖ ŹťŐ ĔŲŭŨ


¿ƒ«∏ŸG á∏MQ

ţĔũŐǜēŴ ţĔũŤēŴ ŮřŤē ŪŤĔŐ ŒŨ ĔŲĝťĨĴĖ ĶĝőĜ

ĞŝŝĨŴ ĴřŁŤē ŮŨ ěĉİĖ ŽĹżėŝŤē ęĶŐ ęİĨēŴ ĚŝřŁĖ ţŴǜē ūŵżťũŤē @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

130


ŗĔŘĶŤē ěǙřĨŴ ŪĸēĴŨ źİżťŝĝŤē ĔŲťšĽĖ ĞōřĝĨē ūǚē ŹŤč ĆĔřĽŤēŽŘęİĐēĶŤēŪŲĝŝġŤģǙőťŤŮżŻǙũŤē

ģēŴĶŤē ěēįĔŐ ŽėőļğŴijŵũŠĴżŕĝĜģēŴĶŤēěēįĔŐĞťŌ ĞōřĝĨē ŮšŤŴ ȕūǚē ŹĝĨ ŧİŝŤē ŮŨ źİżťŝĝŤēĔŲťšĽĖŗĔŘĶŤēěǙřĨŴŪĸēĴŨ ğēĴĝŤēŴ ĚŨĔĭřŤē ŮŨ īĔŭŨ ĔũĐēį ĔűįŵĹżŤ Ěĝĸ ŽŘ ęįĔŐ ģēŴĶŤē ŦũĝšŻŴ ŪŻİŝŤē ĚũŻİŝŤē įŵŲőŤē ţǙĬ ĚũōĝŭŨ ŪĸēĴŨ ģēŴĶŤēŃĴŕĖĔŻēİŲŤēŪŻİŝĜŦġŨȕĚġŻİĩŤēŴ ĘżŤĔĸĉŴĚĖŵʼnĭŤēęĴĝŘŽŘĔŻēİŲŤēŪŻİŝĜŴ ţĔėŝĝĸēŴ ŗĔŘĶŤē ŦřĩŤ įēİőĝĸǘē ĘĨĉ ēıč ŽńĔũŤē ŽŘŴ ĔűĴżŔŴ ķŴĴőŤē ŹŤč ĕĔűIJŤē ĚėňĔĭŤē ŮŨ Ęťň ęĔĝŘ ŹĝŘ ŮżőĝŻ ǘ IJđŭżĨŴ ĔŲĝėʼnĭŤ ęĔĝřŤē ĞżĖ ĚėňĔĭŤē ŹŤč ĔŻēİű ŧİŝŻ ūĉ ĕĔĽŤē ŹťŐ ņőĖ IJĬĉ ĔŅŻĉ ųŭŨ ĘťʼnŻ ŦĖ ȕĘĹĩŘ ĚėňĔĭŤēţįĔėĝĜĢżĨęĔĝřŤēĞżĖŹŤčĔŻēİŲŤē ĔŲżťŐ ĔĖŵĝšŨ ĚŜĔʼnĖ ęĔĝřŤē ęĴĸĉ įēĴŘĉ ŒŨ ŞřĜĉēıčŴęĔĝřŤēŴŹĝřŤēŮŨŦŠĴũŐŴŪĸē ĚĖŵʼnĭũŤēŴĘňĔĭŤēŪżżŝĜūćİėŻūĔėŬĔĥŤē ĞżĖ ęijĔŻĶŤ ĔŨŵŻ ŹĝřŤē ęİŤēŴ ijĔĝĭĜ IJđŭżĨŴ ŮšũŻĔũŠȕĔŲŤēŵĨĉŮŐİŻĶũŤēĚŘĴőũŤęĔĝřŤē ĚŘĴőũŤ ŹĝřŤē ĞżĖ ēijŴĶŻ ūĉ ęĔĝřŤē źİŤēŵŤ įŵŲőŤēţǙĬŮšŤŴĪļĴũŤēĴŲŁŤēţēŵĨĉ ŧİŝĝŻŮŨijŴĶĜūĉęĔĝřŤĪũĹŻǘȕĚũŻİŝŤē ijŵŨǜē ůIJű ĞĩėŀĊŘ ūǚē ĔŨĉ ĔŲĝėʼnĭŤ ȕŽńĔũŤē ŽŘ ųżťŐ ĞŬĔŠ ĔŨ ĺšŐ ŹťŐ ĔŲŻİŤēŴ ĚėĨĔŁũĖ ęĔĝřŤē ijŴĶĜ ĔŨ ĔėŤĔŔŴ ŗĴŐ şĔŭűŴ ųŤēŵĨĉ ĚŘĴőũŤ ŹĝřŤē ĞżĖ ĞżĖŽŘĔŲŻİŤēŴŴęĔĝřŤēĆĔŝĖĚŤĔĨŽŘŪŻİŜ ūĉŹťŐţİŻŢŤIJŘȕĚėĤŴţŴĔŭĝŤĘňĔĭŤē ĚĖŵʼnĭŤēŹťŐĔŝřĜēİŜŮżėŬĔĥŤē 129

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŚŻİĥĝŤē ŽŘ ēŴIJĬĉ ųĜĔŘŴ ŮŨ ēŴİŠĊĜ ĔŨ ƻ ĆĔũŤē ŽŘ ŮżŭĝŤē ħŴij İőėĜ ĔŲŬĊĖ ŪŲŭŨ ĔŭŌ ŦĬēįĵijǜēĆĔŝŤčŪĝŻŴȕůİĹĤŮŐęĴŻĴĽŤē Ğĩėŀĉ ŽĝŤē ȕĘŁŝŤē śijŴ ŮŨ ŚĐĔřŤ ȕųŭŐşĔũĸǜēįĔőĖǞȕŢŤıİőĖĚżėőļĚťŠĉ ĺŨĔĭŤēŧŵżŤēŽŘŧĔŐŦŠţĔřĝĨǘēŽĜĊŻŴ ŵżŠĚżĩŅĜŶĴŠIJĖĆĔřĝĨǙŤĚŻĴũŝŤēĚŭĹťŤ ŧŵŻª ūĔĤĴŲŨ ŊėĜĴŻ ĔũŠ ųĹřŭĖ ūēŵŻ ŮŨ İŻİőŤĔĖ ĴżŲĽŤē ©ŽŭżŁŤē ķŵŬĔřŤē ĞŤēĵǘŽĝŤēĚũŻİŝŤēěēİŝĝőũŤēŴĴżňĔĸǜē ŽřŘȕŮżżŭżŁŤēķŵřŬŦĬēįęĔżĩŤĔĖņėŭĜ ŮŨ ţŴǜē ĴŲĽŤē ŽŘ ĴĽŐ ĺŨĔĭŤē ŧŵŻ ţĔřňǜēŞťʼnŭŻĴũŜţŴĉţĔũĝŠēİŭŐĚŭĹŤē ĺżŬēŵřŤēŗǘćēŵŝťʼnżŤİĖĔőũŤēŹŤčijĔėšŤēŴ ƻ İŻİĥĝĖ ŪŲŭŨ ĔŭŌ ūİũŤē ĆĔũĸ ĆŽŅĝŤ ĆĔŐİŤēŴĚżĖĔĥŻǞēĚŜĔʼnŤĔĖĔűįēİŨčŴŪŲĨēŴijĉ İŻİĥŤēŧĔőŤēŽŘŞŝĩĝĝŤěĔżŭŨǜĔĖ

ŽŭżŁŤē ĘʼnŤē ęĆĔřŠ źİżťŝĝŤē ŽŭżŁŤē ĘʼnŤē ĞėĠĉ ĚťżĸŵŤēţēĶŻǘŴȕŮżŭĹŤēĴŨŹťŐĚżŤĔőŘŴ Ćēŵĸ źŴēİĝťŤ ŮżżŭżŁŤē ŪōőũŤ ęİżĨŵŤē ĶĬŵŤē ĚňĔĸŵĖ Ŵĉ ĚżőżėʼnŤē ĕĔĽŐǜĔĖ ƻ ƻ ŽŘ ĔŁŤĔĬ Ĕżŭżŀ ēijĔšĝĖē İőŻ źIJŤē ĴĖǞĔĖ İũĝőŻ ıč ȕĮŻijĔĝŤē ĴŨ ŹťŐ ĘʼnŤē ţĔĥŨ ŇŵʼnĬ ŹťŐ ĶĬŵŤĔĖ ijŵʼnĝŨ ĕŵťĸĉ ŹťŐ ĚŘĔŠ ŪĹĥŤē ĆēĶĤĉ ŦĤijǜēŴ İżŤĔĖ ĚŜĔʼnŤē ŽŘ ĆĔřĽŤē ŽŘ ĚťűIJŨ ĦĐĔĝŬ ŞŝĩŻ  ĔũŨȕ ŴĉĚżĨēĴĤěǙĬİĜūŴįŃēĴŨǜēŮŨİŻİőŤē İŻİőŤēūǚēŹŤčĔŲĖŦũőŻŴȕĚżĐĔżũżŠĚŻŴįĉ ēŵũťőĝŻ ŪŤ ŮŻIJŤē ŮżżŭżŁŤē ĆĔũšĩŤē ŮŨ ŮŨŪŲĜĴėĬēŵėĹĝŠēŮšŤŴȕěĔőŨĔĥŤēŽŘ ŪŲżťŐ ŦėŝŻŴ ȕĚũŻİŝŤē ŧŵťőŤēŴ ĚőżėʼnŤē

ūĔĝŜĔň ĦŬĔŻŴ ŮŻ ūĔĝżėťĸŴ ūĔĝżĖĔĥŻč ęĔżĩŤē ĚʼnĽŬǜ ĚŘĔŠ ŽŘ ĚėĤŴ ţŴĔŭĜ İőŻ ĘňĔĭŤē ĞżĖ ģēŴĶŤē ŹťŐ ĚŝŘēŵŨ


»ŸÉY çGôJ ŮżŭĝŤē ĕijĔŝŤĔĖ ijĔĩĖǞēŴ ŧĔőʼnŤēŴ ģēŴĶŤē ěēįĔŐ ŦũĽŻ

ľőŭĜ łŁŜŽŭżŁŤē ŽėőĽŤē ğŴijŵũŤē ŧĔŻǜē ęĴŠēı ľŻŴijį İũĩŨ įēİŐč

ƻ ĔŨŵŻ ĚżŭżŁŤē ĚŘĔŝġŤē ŽŘ ĔŲĝŜēĴŐ įēįĶĜŴ ŮżŭĹŤē ŗǘć IJŭŨ ĚżŭżŁŤē ĚżėőĽŤē ěĔĠŴijŵũŤē ĴűįĶĜ ȕŪŤĔőŤē ĆĔĩŬĉ ŒżũĤ ŽŘ ĕŵőĽŤē ŮŨ İŻİőŤē ŶİŤ ęĔżĩŤē ĘżŤĔĸĉŴ ěēİŝĝőŨ ŴĶŕĝŤ ĴĬǚē İőĖ ƻ źİżťŝĝŤē ĘʼnŤēŴ ŹŝżĸŵũŤĔĖ ēijŴĴŨŴ ŧĔőʼnŤē ŮŨ ĚŻēİĖ ěǘĔĥũŤē ŮŨ İŻİőŤē ŽŘ įĴřĝĜŴ Ěĭĸēij ęijĔŅĨ ŮŐ ĴėőĜ ŽĝŤē ĚŝżĽŤē ĴżňĔĸǜēŴ ěēİŝĝőũŤēŴ ěĔŬĔĤĴŲũŤĔĖ ĆĔŲĝŬēŴ ȕŦŻİėŤē ƻ ĔűijĔšŘĊĖ ĔŲėőļ ŢĹũĜ ŽŘ ¶ĚŘĔŠ ijŵŁőŤē ĘŠēŵĝŤ ŽĤŵŤŵŭšĝŤēŴ źijĔŅĩŤē ijŵʼnĝŤĔĖ ĴĠĊĝĜ ŪŤ ţĔżĤǜē ĴėŐ ĚżŜēĴŤē ĔŲũżŜŴ śĴļĕŵŭĤŴŮżŁŤēĕŵőļŶİŤįĔżŐǜēŴ ŗįĔŁĝŻ ĔũŭżĨ ŒżĖĴŤē İżőĖ ŹũĹŻŴ ȕĔżĸć ŊėĜĴŻŴ ȕŒżĖĴŤē ŪĸŵŨ ŮŨ ĕĴŝŤĔĖ ůįŵĤŴ İŻİőŤĔĖ ŧĔŐ ŦŠ ĚŻĴũŝŤē ĚŭĹŤĔĖ ţĔřĝĨǘē ěĔĸijĔũũŤēŴ ĚżŭżŁŤē ěēİŝĝőũŤē ŮŨ İĝũĜŴȕūǚēŹŤčŮżŭĹŤēŗǘćIJŭŨĚŻİżťŝĝŤē ĔĝŜŴūŵšżŤȕŮżŐŵėĸĉęİũŤěǘĔřĝĨǘēŢťĜ ŒĖĔĹŤē ŧŵżŤē ĴėĝőŻŴ ȕĆĔŜİŀǜēŴ ĚťĐĔőťŤ ȕŒżũĥťŤ įǙżŨ İżŐ ĚĖĔġũĖ ěǘĔřĝĨǙŤ ŽŘ įĴřŤē ŧŵŝŻ ĚżŭżŁŤē İżŤĔŝĝŤē ĘĹĩĖŴ ţŴĔŭĝŻŴ ¶ůĴũŐ ŹŤč ŧĔŐ ĚŘĔńĎĖ ŧŵżŤē ēIJű ĔŲŤǙĬēŵŭũĝżŤĚťŻŵʼnŤēūŴĴšőũŤēŪŲŅőĖ ūŵżŭżŁŤēİũĝőŻĔũŠȕŪŲĹřŬǜĴũőŤēţŵň İĐēŵŨ ŹťŐ ŪŲĜǘĔřĝĨē ţǙĬ ĺżĐij ŦšĽĖ İŻİőŤē Şťĸ ŪĝŻ ĢżĨ ȕ©ŮĬĔĹŤē ĆĔŐŵŤēª ĆĔŐŵŤē ēIJű ŦĬēį ŧŵĩťŤē ŏēŵŬĉ ŮŨ ęĴĝŘţŵňǜĚĤĵĔňŴĚŭżŤĔŲĖŋĔřĝĨǘēŴ ĚŭšũŨ

ŮżŭĝŤē ĕijĔŜ

ūĔĤĴŲŨ ŽŘ ěǘĔřĝĨǘē ĵĴĖĉ ŦġũĝĜ  İőŻ źIJŤē ȕ©ŽŭżŁŤē ŮżŭĝŤē ĕijĔŜª ūŵŭŘ ĘŬĔĥĖ ŹŤŴǜē ĚżŭňŵŤē ĚńĔŻĴŤē IJŭŨ ķijĔũĜ ŽĝŤē ĺřŭŤē ŮŐ ŏĔŘİŤē ŗǘć ĔŲŤǙĬ ŞĖĔĹĝŻŴ ȕŮżŭĹŤē ŗǘć ĘŠēŵŻŴ ȕ©ŵťżŨª ĴŲŬ ŽŘ ŮżżŭżŁŤē ŽŭżŁŤē ĴŐĔĽŤē ęĔŘŴ ŶĴŠı ţĔřĝĨǘē ŽŘ ųĹřŭĖ ŹŝŤĉ źIJŤē ©ūēŵŻ ŵżŠª ĚėŝĨ ţǙĬ įǙėŤē ţēŵĨĉ ųŅŘĴŤ ĴŲŭŤē ŦėŜ  ŧĔŐ ŽŘ ĚĖijĔĩĝũŤē ŢŤĔũũŤē ĚŤŴĔĩŨŽŘůŵėĩŨŒŘİŬēĢżĨȕįǙżũŤē İőĖŴ ȕĕijēŵŝŤē ŦĬēį ůıĔŝŬǞ ĚĹĐĔŻ

ijĔšĝĖē ĴĖǞĔĖ ĶĬŵŤē ŃēĴŨǞē ŮŨ ŽřĽŻ ƻ ĚĨēĴĥŤē ŮŐ ēİżőĖ

ĚżŬŵŠ ĚŜĔň

ųĖ įĴřŭŻ ĔŨ ĵĴĖĉ ŽŭżŁŤē ŧĔőʼnŤē İőŻ ȕŧİŝŤēIJŭŨŶĴĬǜēĕŵőĽŤēŮŐūŵżŭżŁŤē ƻ ijŵʼnĜŴ ĔżŤĔġŨ ŽŭżŁŤē ŧĔőʼnŤē ĪėŀĉŴ ƻ ĪėŁżŤ ijĔšĝĖǘē ŮżĖ ŒũĥŻ ųĜēı İĩĖ ĔŭŘ ŗǘć IJŭŨ ūŵżŭżŁŤē İŝĝőŻŴ ĚŲšŭŤēŴ ȕĔŲżŐŵŭĖ ĚżŬŵšŤē ěĔŜĔʼnŤē ŽŘ ŮżŭĹŤē ĔűĴżĠĊĜŴ ©ĦŬĔŻª ĚżėťĹŤēŴ ©ŮŻª ĚżĖĔĥŻǞē ųŬĉ ēŵĝėĠēŴ ȕūĔĹŬǞē ęĔżĨ ŶĴĥŨ ŹťŐ ŧĶťŻĔŲżŐŵŭĖěĔŜĔʼnŤēŢťĜŮŨęįĔřĝĸǙŤ ¶ĚŘĔŠĔŲĜǘĔĥŨŴęĔżĩŤēĚʼnĽŬĉŽŘūĵēŵĝŤē ŽŘŢťĜūĵēŵĝŤēĚŤĔĨŞżėʼnĜķĔšőŬēĆĔĤŴ ųŤŴĔŭĜ ĕŵťĸĉŴ ŦĖ ŧĔőʼnŤē įēİŐč ĚŝŻĴň ŽŘ ©ŮŻ ª ĚżĖĔĥŻǞē ĚŜĔʼnŤē ĴżĽĜŴ ¶ĔŅŻĉ ţĔŝĜĴėŤēŴĮżʼnėŤĔŠįijĔėŤēŦŠǜēŹŤčŧĔőʼnŤē ŇēĴŘǞēĘĥŻǘŴȕijĔżĭŤēŴİŭŲŤēĵŵĤŴĵŵũŤēŴ ęİőũŤē ŧǘć ĘėĹĜ ĔŲŬč ĢżĨ ĔŲťŠĉ ŽŘ ĴżĽĜ ņżŝŭŤē ŹťŐŴ ŪĹĥŤē ęįŴĴĖŴ ȕijĔĩŤē ŦŠǜē ŹŤč ©ĦŬĔŻª ĚżėťĹŤē ĚŜĔʼnŤē şĔĹŨǞē ĘėĹŻ ĔŲĖ ŇēĴŘǞē ūĉ İŝĝőŻŴ ĕĔŲĝŤēŴ źİťĥŤē ĪřʼnŤēŴ ŪŅŲŤē ĴĹŐŴ ŮŨ ŃĴŕŤē ūĉ ĔŭŤ ĪŅĝŻ ĔŭűŴ ȕŞťĩŤē ĚŤĔĨŞťĬŵűŧĔőʼnŤēŽŘūĵēŵĝŤēğēİĨč ŮŨęįĔřĝĸǙŤŪĹĥŤēŦĬēįŧĔĥĹŬǘēŮŨ İĨēŴūćŽŘĚżėťĹŤēŴĚżĖĔĥŻǞēŮżĝŜĔʼnŤē ųĖijēĴńǞēūŴį

źĴũŝŤē ŪŻŵŝĝŤē ěĔũŻŵŝĝŤē ĵĴĖĉ ŮŨ ŽŭżŁŤē ŪŻŵŝĝŤē ūĔŠ ȕźĴĥŲŤē ŪŻŵŝĝŤē ijŵŲŌ ŦėŜ ĚŻĴũŝŤē ƻ ţŴİŤē ŮŨ įİŐ ŽŘ ųĖ ǘŵũőŨ ţēĶŻ ǘŴ ěǘĔřĝĨǘē ŹŤč ĶŨĴŻ ĔũŠ ȕĚŻŵżĸǚē @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

128


ŪűĴŠIJżĸŮŨŪűĔŲĜĔĨŵŤŴēİŻĴŘūčţĔŜ ŞŝĩĝĜ ŧŵżŤē ųĜĔĨŵŤŴ ŵű 忍Ŵ ŪŤĔőŤē ȕēİŻĴŘěĔĨŵŤŦĝĩĝŘȕēĴżżřŻijŵ࿯įęĆŵėŬ ǁ ęijēİŀ ȕźŵŝŤēŴ ĕIJőũŤē ȕĴĨĔĹŤē ĔŲŲĤŴŴ ǁ ĚŁŜĘŬĔĤŹŤčŽťżšĽĝŤēŮřŤĔĖŧĔũĝűǘē ĞřńĉŽĝŤēŴęįēijǞēŴŪŤǜĔĖĚĩŘĔʼnŤēĔŲĜĔżĨ ƻ ƻ ƻ ĴŌ��ŭŤĔŘĔŲĜĔĨŵŤŹťŐĔŝżũŐŴ ĔżŝżŝĨ ēİőĖ

ǘč ŒżʼnĝĹŻ ǘ ȕēİŻĴŘ ěĔĨŵŤ ŹŤč ŧŵżŤē ēİŻĴŘ ĚżŀŵŁĬ ĚĖēŵĖ ĴėŐ ĔŲżŤč ĴũŻ ǁ ūĉ ĔŲĜĔżĨţǙĬŮŨĔŲĜĴŲļĞŝĩĝĸēęĉĴŨĔŠ ŮŨ ĔŲĜįēijčŴ ĚŲĤ ŮŨ ĚŻİżĤēĴĝŤē ĔŲĝėűŵŨŴ ŶĴĬĉĚŲĤ şĔŭŲŘȕēİŻĴŘěŵŨţŵĨěĔŻēŴĴŤēŚťĝĭĜ şĔŭűŴŃĴũŤēĘėĹĖĞĜĔŨĔŲŬčţŵŝŻŮŨ ěİĝļē ŮżĨ ĔűijĔĩĝŬē ţĔũĝĨē ĪĤĴŻ ǁ ŮŨ ēİŻĴŘ ęĔŘŴ ŮŨ ĚťżťŜ ŧĔŻĉ ŦėŜ ĔŲĖ ŧǘǚē ŽŘ ĞėĝŠ ȕ ŵżŤŵŻ  ŽŘ ŵťűĔŠ ŮŨ ŽĤŴĴĬ ūŵšŻ ūĉ ŹŭũĜĉª ĔŲĜēĴŠIJŨ ĚżŬĔĠĔŲżŤēįŵŐĉǘūĉŹŭũĜĉŴĔőĝũŨĔżŬİŤē ŚĩĝŨŹŤčśijĵǜēĔŲŤĶŭŨţŵĩĜ©ēİŻĴŘ ǁ ĔũŠ ĔŲŤĔũŐĉ ŪōőŨ İĤŵĜ ĢżĨ ĔŲĖ ĿĔĬ ƻ ƻ ēĴżġŨ ĔũťŘ įŴŵżŤŵű ĞĥĝŬĉŴ  ĔŲĝġĤ įĔŨij ĚťġũũŤē ųĝŤŵʼnėĖ ĞŨĔŜ ĔŲĜĔżĨ ŮŐŴ ĔŲŭŐ ĔŲŤŪűǜēŵűĆēįĉŽŘŢŻĔĨŹũťĸ ǁ ĔŨēijį Ęĭŀ Ŵ ȕĚťżťŝŤē ĔűĴũŐ ěēŵŭĹĖ ŵťűĔŠēİŻĴŘĴũŕĜȕĔŲŲĤŴŴĔŲĜĔĨŵŤȕĔŲĜĔżĨ ƻ ǁ ŦũŬǘŴȕ ēİĤĿĔĬĵēĴňŮŨŏēİĖĎĖŪŤĔőŤē ľėŬ ŮŨ ĴĩĹŤē Ŵ ŪŤǜē ŵżŤŵŅŘ ŮĩŬ ǁ ĔŲĝŭĝŘ

127

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ĴżŨĔĹũŤē  ŽĹřŭŤēŴ źİĹĥŤē ĔŲőĤŴ ǝũĜ ŽĝŤē ŏŵŨİŤē Ŵ ȕ ĔűİĹĤ śĴĝĭĜ ŽĝŤē ěēĆĔŅŘĚŐēĴėĖĔŭŤŦŝŭĜȕĚĨŵťŤēŽŘĔŲżŭżŐ ǘŵŤĔŲťũĝĩĝŤŮšĜŪŤŽĝŤēŽťĬēİŤēĔŲėżĩŬ ĔŲĹřŬ Ūĸij ŹťŐ ĔűijēĴŀčŴ ĔŲĝŐĔĥļ ŪŤČŨŽŬİőŨijİŝŤĚżĩŅŠ ǁ ƻ Ĕėĭŀ ŦŜĉ ŮšĜ ŪŤ ĚżŁĭĽŤē ēİŻĴŘ ęĔżĨ ƻ ĔŲĝŝŘēij ęįĔĩŤēŴ ĚđżĹŤē ĔŲŐĔėň ēİżŝőĜ Ŵ ǁ ƻ ĚŁŝĖ ĞʼnėĜijē ĔŲĜĔŬĔőŨ ĘŬĔĤ ŹŤč ĔŅŻĉ ŽšżĹšũŤēěĔŻijēİĥŤēŧĔĸijŒŨęĴżġŨĘĨ ĚŝŻİŀĴėŐųżťŐĞŘĴőĜūĉİőĖēĴżżřŻijŵ࿯į ųĝĤŴĶĜŴĴżŲĽŤēŧĔĸĴťŤŦŻįŵũŠŦũőĜĔŲŤ ĚżŬĔġŤēŽŘĞŬĔŠĺʼnĹŔĉŽŘ ŽŘēĴżżřŻijūĔŠĔũŭżĖĔűĴũŐŮŨŮŻĴĽőŤēŴ ēĴŘĔĸ 1931 ŧĔŐ ŽŘ ŮżőĖijǜēŴ ĚżŬĔġŤē ēĴżėŠĔńĴőŨŵ࿯įŧĔŜĉĢżĨşijŵŻŵżŬŹŤč ĞŻŴĴĜįŹŤčēĴŘĔĸŧĔŐŽŘŴşĔŭű ĚŻijēİĤ ěĔĨŵŤ ęİŐ ŹťŐ ŵ࿯į ŦũŐ ĢżĨ ĞŜŵŤē ēIJű ŽŘ Ŵ ūŵŭřťŤ ĞŻŴĴĜį İŲőũŤ ƻ ŽĝŤē ĚĠįĔĩťŤ ēĴōŬ Ŵ ǙŨĔĨ ēİŻĴŘ ĞŬĔŠ ĴżŔēİŻĴŘĞŬĔŠŧĔŐŽŘĔŲŤĞńĴőĜ ŮŨįēĵĔũŨȕĞŅŲĤĊŘĕĔĥŬǞēŹťŐęijįĔŜ ŹťŐŢŤıĺšőŬēŴĚżĹřŭŤēĔŲĝŤĔĨijŵűİĜ ĴżġšŤĔĖ ĔũŲĝŜǙŐ ěĴũŘ ȕĔŲĤŴĶĖ ĔŲĝŜǙŐ ǁ ŪĠěēŵŭĸĴĽŐİőĖĔŝťʼnĝżŤěĔŨĵǜēŮŨ ŧĔŐŽŘİŻİĤŮŨĔĤŴĶĝŻŴēįŵőŻ ƻ ŮšĜŪŤēİŻĴŘūĉĔŅŻĉĔŲĜĔżĨěĔŜijĔřŨŮŨ ĔŲĤŴĵ ūĔŠ ĔũŠ şēIJŬć ĚŨĔĸĴŠ ĚŘŴĴőŨ ŮżĨĚŨįĔŝŤēţĔżĤǜēŽŘĔŲĜĴŲĽĖĊėŭĜźIJŤē

ŽĨēŵń ŶİĨč ŽŘ ŵťűĔŠ ēİŻĴŘ ěİŤŴ ŮŨ ķįĔĹŤē ŽŘ  ޿ŚũŤē ŽŘ ūĔŠŵŻŵŠ Ŵ ŽŬĔũŤĉ ĕǜ 1907  ŧĔŐ ŮŨ ŵżŤŵŻ ĴŲļ ŮżĨŪŤǜēŒŨĔŲĝťĨijěĉİĖĚżšżĹšŨŧĉ ǁ ĚĸįĔĹŤēŽŘŽűŴţĔřňǜēŦťĽĖĞėżŀĉ ǁ ĔŲŜĔĹĖĚŜĔŐčŢŤıŚťĬĔũŨȕĔűĴũŐŮŨ ţēŵňijĔōŬǜēŮŐĔŲĐĔřĬēŹťŐĔűĴėĤĉŹŭũżŤē ĔŲŭšŤĴ࣍ēIJŭŨěĉİĖŪŤǜēĚťĨijĔŲĜĔżĨ ĞńĴőĜȕŧĔŐŽřŘȕşĔŭűųĝŭĜŪŤ ǁ ǁ ūĔŠ ĿĔĖ ğįĔĨ ŹŤč ĚżŬĔĠ ēİŻĴŘ ŹŤč ĔŲťŝŻ ħĴĥĖŴŃŵĩŤēŽŘĴĹšĖĞėżŀĊŘȕĔŲŤĶŭŨ źĴŝřŤē ĔűįŵũŐ ijĴŅĜŴ ȕŮʼnėŤē ŽŘ ĴĐĔŔ ŹťŐ ęijįĔŜ ūŵšĜ ŮŤ ĔŲŬĉ ĘżėʼnŤē ĔűĴėĬĉŴ ūŴį ĆĔŝėŤē ŹťŐ ĚżŬĔĠ ĔűĴėĤĉ ĔũŨ ĕĔĥŬǞē ĚťŨĔŠĚŭĸęİũŤĔűĴŻĴĸŽŘşēĴĨ ǁ Śŝĸ ŽŘ Ěũĭń ęćĴŨŴ ŦŝŭĝŨ ĴŻĴĹĖ İĥĜ ūĉ ūŴį ĔŲĝŜŴ ēİŻĴŘ ĞŅŜ ȕĔŲĝŘĴŔ ĔŲĹřŬŴĔűİĹĤŴĔŲŲĤŴĚŲĤēŵŨŮŨēƻ ĴřŨ ǁ ȕĚŻĴĹŝŤē ĚŲĤēŵũŤē ůIJű ĞŜŵŤē ţēŵň ȕİżĨŵŤēĔŲĹŝňŹŤčĞŜŵŤēŒŨĞŤŵĩĜŽĝŤē ǁ ŮŐ ĴżėőĝŤĔĖ ŮżŘİŤē ēİŻĴŘ Śŕļ ĞŠĴĨ ǁ ŮŨ ĔŲĹřŭŤ ĔŲŘĔĽĝŠēŴ ĔŲĜİĨŴŴ ĔŲĜĔĸĊŨ ƻ ĞŬĔšŘ ģijĔĭŤē Ħżĥń ŮŐ ēİżőĖ İŻİĤ ņżĖǜē ĚļĔũŝŤē ĪʼnĸŴ ĚĽŻĴŤēŴ ūēŵŤǜē ĚĖĴʼnŅũŤēĔŲťĬēŴįŴĔŲũŤēŵŐŦŝŭŤĔŲĝťżĸŴ ŮŻĴĬǚēŹŤč źIJŤē ĔűijİŜ ţŵĨ ēİŻĴŘ ţĔũŐĉ ěijŵĩũĜ İĹĥĖ  ĚťŻŵň ęĴĝřŤ şēĴĩŤē ŮŨ ĔŲőŭŨ ǁ ĚťżĭŨ Ŵ ĞżŨ ĚŝżũŐŴ ęIJŘ ǁ ųėļ ĞĖĔĠ ĆĔŅżėŤē ĚŜijŵŤē ŹťŐ ĔŲőĖĔŀĉ ĞŠĴĩĜȕ ǁ Žű ĔũŠ ȕ ĔŲĜĔĨŵťŤ ĚťʼnĖ ĔŲĹřŬ ŪĸĴĝŤ ēİŻĴŘěĶřŜĔŲŨǘćŴĔŲĜĔĖēIJőŤĚťʼnĖĔŲĹřŬ ŹŤčĚżőŜēŵŤēĚŻįĴřŤēĔŲĝŬēĶŬĵŮŨŪĸĴŤēĴėŐ ĔŲĜijĔĝĬēěĔĩĹŘŴĚŻįŴĉŴĕŵŲĸŴěĔĖĔŔ ƻ Ĕđżļ ţŵŝĝŤ ǘ ȕ ĔŲʼnĸŴ ĺťĥĝŤ ĚŻĔŭőĖ İűĔĽũťŤşĴĝĝŤŦĖȕĚőżėʼnŤēŴţĔũĥŤēŮŐ ŪĸĴĜ ŽűŴ şĔŭű ĔŲĝũŀ ŽŘ ţŵĥŻ ūĉ ĔŲĝŭũń ǁ ĚřťĝĭŨ Ŵ ĚėżĥŐ ţĔšļĊĖ ĔŲĹřŬ ƻ ƻ ĔŻįĔżĨŮšŻŪŤźIJŤēţĔżĭŤēĔŲ ǁ ēİĖē ťŠĔŲŨǘć ųĹřŬĞŜŵŤēŽŘŮšŻŪŤȕēİŻĴŘţĔũŐĉŽŘ ƻ ǘĔżĬ ūĔŠ ŦĖ ȕİűĔĽũŤē ijĔŲĖǞ ţĔżĬ įĴĥŨ ǁ ƻ ĔŲőŜēŴ ȕŒŜēŵŤē ŽŘ ĔŝżũŐ ůijŴIJĤ ĕĴŅŻ Ŵ ųťũĝĩĜ ūĉ ŮŨ ŹĹŜĉ ūĔŠ źIJŤē Žű ŴĔŲĜĔżĩŤęİżĨŴĚŝżŝĨŴĚżńijĊŠųĖŗĴĝőĜ ǁ ęĴļĔėŨŢŤıŮŐēİŻĴŘěĴėŐİŜŴĔŲĝŬŵŭżŠ ǁ ƻ ƻ ŪĸijĉŦĖȕĔŨǙĨĉ ēİĖĉŪĸijĉŪŤªĔŲĝŤŵŝũĖ

şēıŮšŻŪŤȕūıč©ŊŝŘŽŝżŝĩŤēŽőŜēŴ ƻ ƻ ūĔŠŦĖȕĔńēĴőĝĸēŴ ĔŘĴĜŽŤĔŻijŵĹŤēţĔżĭŤē ŴęĔĥŬśŵňŹŤčęĔĸĊũŤēŦŻŵĩĝŤęijŴĴń ijŵĹšũŤēįŵũőŤēªĚĨŵŤŽŘĔƻ żťĤēIJűĴŲōŻ ǁ ŶİŨ ŮŐ ĴėőĜ ĚĨŵŤ ĴġŠĉ ūŵšĜ ĔũĖij ŽĝŤēª


ĔŲĜĔĨŵŤ ŽŘ ŽŝżŝĩŤē ĔŲőŜēŴ ěİĹĤ

ęijŵʼnĸĉ ŹŤč ţŵĩĝĜ ŮżĨ ęĔŬĔőũŤē ŵťűĔŠ ēİŻĴŘ

Üô¨dG øe

İũĩŨ Ĵũĸ

ƻ ƻ İťĝŤ ĔŲĹřŬ ŹťŐ ŒŜŵŝĝĜ ĚŻĴʼnŘ ĚėűŵŨ ŒŨ ĞŝŘēĴĜ ūč ĔŀŵŁĬ ȕ ĔŬĔżĨĉ ěēĶĥőũŤē ęĔŬĔőũŤē ħĴĝĥĜ ƻ ŮšũŻ ĔũŤ ŒŁŬǜē ţĔġũŤē ȕ ĴŲļǜē ĚżšżĹšũŤē ĚŨĔĸĴŤē ȕ ŵťűĔŠ ēİŻĴŘ İĹĥĜ  ŒũĤĉ ŪŤĔőťŤ ĔŐēİĖē ǁ ƻ  ēİżőĖ ěŵũŤē Ŵ ţŵũĭŤēŴ ķĊżŤē ūǙŠĴŻ ŮŘ ǁ Ŵ ĚŜĔň ŮŨ ųŬēĴĥřŻ ūĉ ŪŤǜē Ŵ ęĔŬĔőũťŤ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

126


äÉ°SÉe

ĶőŤē ijĔŻį

ŮĹĨ ųťŤēİėŐ ĚĽĐĔŐ @BntA22a

125

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

 ÑCCCC„CCCC6«CCCCCC¡CCCCCCH™CCCCCCCCG~CCCCCCCŒCCCCCCCG*4fCCCCCCCCCCM2fCCCCCCCCCCM ŸCCªCC„CC€CC¡CCG*i{CCCCCCCCCCC<CCCCCCCH™CCCCCGfCCCCMfCCCCtCCCCkCCCCG*K  *K2 ¥CCCtCCC„CCC‚CCCGfCCC+ £fCCC†CCC›CCC„CCC6 §CCCCC+ …CCCCC7fCCCCC<K ŸCCCªCCC•CCCkCCC„CCC€CCC¼* ˆ*|CCCCC„CCCCC‚CCCCCG* Ž fCCCCCCCCCI¸K ¥CCCCCCCCGK  ÑCCCC‰CCCCG* · ¦4§CCCCCCCCCCI –CCCC„CCCC7 ¿* rCCCCCCC¡CCCCCCCH&*K ŸCCCªCCC‰CCCŒCCCG* Ù*K  zCCCCCtCCCCC›CCCCCG ¢CCCCCC›CCCCCC„CCCCCC8*K  fCCCC¡CCCC- Ù* –CCCCCC›CCCCCC1K ™CCCC¡CCCCªCCCC< ¦|CCCCCJfCCCCC„CCCCC6 ˧CCCCCE  P ¢CCCCCCCCCM2 œCCCCCCC¹ hCCCCŒCCCCkCCCC- ¦|CCCCCJfCCCCC„CCCCC6  ÑCCCCCFÑCCCCCCC+ÕCCCC¡CCCC„CCCC€CCCCG*zCCCCC¤CCCCC<¥CCCCC‰CCCCCDfCCCCC0 ŸCCCªCCC¤CCCDfCCCMœCCCCCCCC/*|CCCCCCCC¼*zCCCCªCCCC„CCCC6œCCCCCŒCCCCC’CCCCCG*K  fCCCCC„CCCCC6§CCCCCG* œCCCCCnCCCCCH ¥CCCCkCCCC„CCCC‚CCCCE ¿* zCCCCCCCCCCCM*5 ŸCCªCC=zCCCCCC0|CCCC P CwCCCCCDhCCCCŒCCCC„CCCCCCCCG*4KzCCCCCC„CCCCCC8Ž  *|CCCCC˜CCCCCG* …CCCCC6fCCCCC¡CCCCCG*K ~CCCCCŒCCCCCG* 4*2 «CCCCCkCCCCCI* ŸCCCªCCCŒCCC¡CCCG* mfCCCCCC¡CCCCCC/ ÔCCCCCCC1 · ¥CCCC„CCCCCCCCMfCCCC<  fCCCC„CCCC‚CCCC»*fCCCCC¡CCCCC<“CCCCCCCFÙfCCCCCCCCC+¿3fCCCCCCCCCCCCC< ŸCCCªCCCCCCC„CCC9  Ù*K fCCCCC¤CCCCC++fCCCCCH zCCCCCCCCCCCCMM*5 4*2


∞FGôW

‫٭‬

ijĔŁŨǜē Ŧűĉ ņőĖ Ĕšļ İŜ :ţĔŜŴ ŪŲĖIJšŘ ūŵŨĊũŤē ĔżŤēŴ ųŬĔĹĨčŴ ŪšżŘ ųŤİŐ źİŭŐ Īŀ ȕ ųżťŐ ēŴįĴŻ ūĉ ēŵżĩĝĸĔŘ ŪšżŤč ĴżŨĉ ĔŻ : ţĔŜŴ ŪŲŭŨ Įżļ ŧĔŝŘ :ŮżŭŨČũŤē ŧēŵŐĉ ĚĹũĬ ĔŭżŘ ţİŐ İŜ ĔŬĴŁŨ ĴżŔ ĴŁŨ ŽŘ ųťőĤĔŘ ŢĝżŐij ŒżũĤ ųŤİŐ ŒĹŻ ŹĝĨ ŢĩŅŘȕ ŮĹĩŤē ĆĔŐİŤē ĪĖĴĜ Ŵ ŪŲŭŨ Ĕżĩĝĸē Ŵ ūŵŨĊũŤē ŪŲŭŐ ŽŤēŵŤē ŗĴŀ Ŵ

‫٭‬

ęİťĖ ŽĖēĴŐĉ ŦĬį ūĉ įēijĊŘ ĔŲĖǙŠ ņőĖ ųŝĩťŘ ŹťŐ ijİŝŻ ŪťŘ ĴĥĩĖ ĔŲżŨĴŻ ţĔŝŘ Ńijǜē ŮŨ ųŐēĶĝŬē ƻ ƻ ęİťėŤē ůIJű Ŧűǜ ĔėĥŐ : ĔėńĔŔ ūŵŝťʼnŻŴ ęijĔĥĩŤē ūŴİżŝŻ !!ĕǙšŤē

‫٭‬

ŪřŤē ģŵőŨ ŽĖēĴŐĉ ŚŜŴ ųżťŐ ŹŝŤĊŘ ęǘŵŤē İĨĉ ŧĔŨĉ ƻĔĸĔũĝŤē ųżťŐ ĆĔŭġŤē ŽŘ ęİżŁŜ !ŽŭőŻ ĚűĴļ ijŴİŻ

ęĊŘĔšũŤ ǁ ƻ ȕĔđżļ ųʼnőŻ ŪŤ ŽŤēŵŤē ŮšŤŴ ƻ įĴŘ ȕĔĤŵőŨ ŢũŘ ţĔĖ ĔŨ:ųŤĊĸŴ ųťŤē ŮŨ ĚĖŵŝŐ ųťőŤ :ĴŐĔĽŤē ņőĖ ŹťŐ ŦňĔėŤĔĖ ĆĔŭġŤē ęĴġšŤ !ķĔŭŤē

‫٭‬

ŽėťŕĝŤē ūĔŭĖ ŮĖ ijŵŐǜē ĔŐį ųŤĶŭŨ ŹŤč ŦʼnĬǜē ĴŐĔĽŤē ƻ ųťĬįĊŘ ĚťżũĥŤē ĻĴřŤĔĖ İĥŬ ǁ ĔĝżĖ ĚĤŴĵ ųŤ ĞŬĔŠŴ ŽűēĶŤē ğĔĠǜēŴ ţĊĹŻ ţĔŝŘ ŮĹĩŤē ĚŻĔŔ ŽŘ ŦʼnĬǜē ijĔėŠ ŹťŐ ŦĬİĜ ŢŬčǁ ŢŤĔŨ ĔĖĉĔŻ ŶĴĜ ŦŲŘ ŪŲĹŤĔĥŨ ŽŘ ŧŵŝŤē ƻ ŽĝżĖ ŽŘ ŦʼnĬǜē ųĖĔĤĊŘ ĔėżŐ ƻ ŢĝżĖ ŽŘ ŶijĉĔŨ şĴżŔ ĔėżŐ

ĴŁŨ ŦĬİŻ «ęijĶĤª ŦʼnĬǜē ŵŐİŻ ijŵŐǜēŴ ƻ Ĕĸ ųĝėżėĨ ŹťŐ ŵŐİŻ :ĔŝĖ ŽĖ

ĴĩŤē ŮũĨĴŤēİėŐ ĴŐĔĽťŤ ě

‫٭‬

ĔżĖĉ

¥›„M œCCŒCC/ ¥CCkCCM§C J £ …CC‚CCwCC„CC7 ¦*K2* zCC/§CCCMfCCH £§CCC˜CCCMK œC«CC›CCCCC„C+4C7 h C ŒCC„CC8* ¥›F ŸCC„CC€CC¹* ¨CC›CC< «CC’CC„CCƒCCM …CC8| CC+ ¸(*K ¦fCC„CCƒCC<*¨CC›CC<«C „CCCCÊŸCCC.¥C ¤CC/§C +*zCCgCCM ¥CC›CC CM ¨CC kCCC0 £§CCCCC<fCCCCC: …CCCC9| CCCCH ¸(*K ¦fCC•CC›CCM£K2 ¢CCCCH…CCC€CCC+¥’CCCC/Ñ CCC<CCžCC„CC€CCM ¥CC›CC CM¥CCCžCCC„CCC€CCC/K|CC˜CC„CC€CCGfCC+if CCC„CCC‚CCCMK ¦*§C •CCM2fCCCC<fCCCHœCCC/|CCCGfCC„CCC€C+« C „CCCC¼*¨CCkCC0 ¥CC›C Á¢CCCCCCHœCCCCC•CCCCkCCCCI*KÉÑCCCCCCC+« CCCCC›CCCCCG* ¦fCC„CCƒCCàfCCCCŒCCCCG*lCCCIfCCCFC2§ P CCCC¤CCCC<|CCCC˜CCCCI*K

‫٭‬

ŦĤij İŭŐ Ęőļĉ ĺťĤ ŦĤĴŤē ŮšŤŴ ȕ ųőŨ ŧĔőʼnŤē ţŴĔŭĝżŤ ŢŤı İŻĴŻ ŮšŻ ŪŤ ŧĔőʼnťŤ İőũŤē ģĔĤİŤē ūč ţĔŝŘ ǁ ŧĔŝŘ Ȗ ŮĭĹŻ ūĉ ĘĥŻŴ įijĔĖ ŧĔŝŘ įĴėŘ ęĴĝŘ ųŠĴĜŴ ųŭĭĸŴ ǁ ųŭĭĸŴ ŶĴĬĉ ęĴŨ ěēĴŨ ęİŐ ŦũőŤē ēIJű ijĴŠŴ ǁ Ęőļĉ ŦőŤ ĞżėŤē şĴĝŻŴ ŦũŻ ŢĤĔĤį Ŷijĉ :Ęőļĉ ųŤ ţĔŝŘ!! ŹťŐ ūŵńĴőŻ ūŵŐĴŘ ţć ųŬĊŠŴ ƻ !ĔżĽŐŴ ēŴİŔ ijĔŭŤē

‫٭‬

@ İũĩŨ ŮĖ ĪŤĔŀ ŽťŐŵĖĉ ţĔŜ > ęijĶĤ ĘŝťũŤē Ěũĭń ĚŝťĨ ēıĎŘ ĴŁŨ ĞťĬį ĘĨĔŀ  ēŵŤĔŜȗ ēIJű ŮŨ  ĞťŝŘȕ ųĝőũĹŘ ȕ ųŭŨ ĞĖĴŝŘŵĩŬ ٿōĔĖ ĵĔĤ įĔŁĖ ūĔŠ ĔŨ  ţŵŝŻ ŧǙŀ ĞťŜŴ ȕ ķĔŭŤē ŮżĖ ĞťĬİŘ ȗİőĖ Ūĝżťĸ ĪŤĔĸ ĔĖĉ ĔŻ ŪšżťŐ ȗēIJű ŧǙŠ źĉ  ŒżŜijĔŻ  ŽŤ ţĔŝŘ ūǚē ŢŤŵŜ ŮŨ ēIJű  ĞťŜ ȗ įēİŕĖ źijĔżŐ ŮŨ ŢŭŌĉ  ţ ĔŜ ŶĴĜĔŨ ŵű  ĞťŜ

‫٭‬

:ǙĐĔŜ İĤŵĝŻ źĴĤĔŲŤē İżőĸ ĴŐĔĽŤē

¥CCC+fCCC+vfCCCCkCCCC’CCCCHŽfCCCCC„CCCCC9hCCCC P C›CCCCCEœCCCCCCHfCCCCCCM £§CCŒCCªCC„CCƒCCM «CCC›CCCG* ¨CCC›CCC< zCC•CC¡CCI K* P ¢CCCCCHK ¥CCCC+*|CCCC1mfCCCCCCC P CM2fCCCCCCCC=«CCCCgCCCC›CCCCE£fCCCCgCCCCªCCCC+ £K|CCCCqCCCCMÕCCCCCCCC<*4§CCCCCCCCG*KœCCCCgCCCC¤CCCC¼*fCCCCC¤CCCCC+K @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

124


ęĔļŵŤē İėŐ ŮĖ İżŤŵŤē ĚŘǙĬ ŮŨ ĚĹŨĔĭŤē ĚŭĹŤē ŽŘ ŦʼnĬǜē ŽŘŵĜ ūĔšŨ ŮŐ ĚŝĠŵŨ ěĔŨŵťőŨ ĴŘēŵĝĜ ǘŴ ȕŮżőėĹŤē ŖťĖ İŜŴ ȕŢťũŤē ȕųŭŻį ŹťŐ ěĔŨ İŜŴ ęĴŻĶĥŤē ŽŘ ųŨŵŜ ŮżĖ ěĔŨ ųŬĉ ĪĤijǜēŴ ȕųĜĔŘŴ ūĉǘčȕŧǙĸǞēśĔŭĝŐēŽŘĴŐĔĽŤēĘżŔĴĜţŴĔĨŢťũŤēİėŐūĉĴŲōŻŴ ƻ Ǎ ŽŘ ŦũĩĜŴ ȕųŭŻİŤ ĔżŘŴ ŦŌŴ ĚŜĔėťĖ łťĭĝŻŴ ijIJĝőŻ ūĔŠ ŦʼnĬǜē ǁ İĤŵŻ ǘŴ ȕŧİŭŤēŴ ĚĖŵĝŤēŴ İűĶŤē ěĔńĔŻij ěŵũŤē ĚżĽĬ ŮŨ ųĜĔżĨ ĴĬć ŦżđńĴĠĉǘčųŬēŵŻįŽŘĚżŭŻİŤēųĜİżŝőŤ ƻ ƻ ƻ ȕĆĔĥŲŤēŴŪšŲĝŤēŽŘĔŐijĔĖȕ ĔĨĴŨūĔŠŴȕĕēĴĽŤēŽŘ ĔŘĴĹŨŦʼnĬǜēūĔŠ ƻ ūĔĹťŤēĚřŐŹťŐŎŘĔĩŻŴȕţŵŝŤēŽŘţIJėĝŤēŮŐİőĝėŻĔřżřŐūĔŠųŭšŤŴ ųĝňǙĸŒŨ ȕźŵŨǜē ŇǙėŤē ŽŘ ŹĝĨ ȕŪűĆĔŻĵĉ ĺėťŻŴ ŴİėŤē śǙĬĊĖ ŞťĭĝŻ ūĔŠŴ ƻ ųŬĉĪĤēĴŤēŴȕųĜĴĸĊĖĔŝťőĝŨūĔŠŴĆēĴĩŁŤēŹŤčŮĩŻŴĚŭŻİũŤēŮŨĴřŭŻŴ ȕŮŻĴżġŠĆĔŭĖĉĔŲŭŨśĵijŢŤĔŨŧĉŽűųŨŵŜŮŨęĉĴŨĔĖęĴŻĶĥŤēŽŘģŴĶĜ ņőĖĞŬĔŠŴȕĔŲżŤčŮĨŪĠȕŶĴĬĉģŴĶĜŴĔŲőŨŚťĝĬēūĉİőĖĔŲŝťňŪĠ śǙʼnŤēĶżĥĜĚżĩżĹũŤēěēįĔŲĝĤǘē ęĉĴĥŤēŴŧēİŜǞēūĴŜİŝŘȕĚĜŴĔřĝŨěĔřŀųŁĭļŽŘŦʼnĬǜēŒũĤ ƻ ŒřļĔŨēĴżġŠŴȕųŻĉĴĖūŴIJĬĊŻųŨŵŜūĔŠŴȕŒĸēŵŤēŏǙňǞēŴĆĔűİŤēŹŤč

ĔũŠȕŮżżĨŴĴŤēĆĔĸċĴťŤŒŅĭŻēIJűŹŤčūĔŠŴȕĚřżťĭŤēŶİŤŪŲŭŨįēĴŘǜ ųżťŐŮżũŜĔŭŤēŊĭĸŮŨůĔŝťŻĔũĖĊėőŻŮšŻŪŤŴȕŮżŻŵŨǝŤŒŅĬ ůĴőļŪōŭŻūĔŠŴȕĚŘŴĴőũŤēĚŻĴőĽŤēŃēĴŔǜēŒżũĤŦʼnĬǜēţŴĔŭĜ ȕŮżżťűĔĥŤēŮŐğijēŵĝũŤēłŤĔĭŤēŽĖĴőŤēĴőĽťŤźİżťŝĝŤēijĔňǞēŽŘ ŽŘ ŗĴŐ źIJŤē źįĴřŤē ĪŻİũŤē ŮŨ ųĖ ŹŝĜijēŴ ȕĪŻİũŤē ŽŘ śŵřĜ İŜŴ ĚŻŵŨǜē ĚŘǙĭŤē ĚŨİĭŤ ůĴĭĸ źIJŤē ŽĸĔżĹŤē ĴőĽŤē ŹŤč ȕĚżťűĔĥŤē ĔŲŨŵŁĭĖİŻİŭĝŤēŴĔűİżŻĊĜŴ ůċĔĥű ūĔŠŴ ȕŪŲŨŵŁĬ ĆĔĥű ŹŤč ĚżŨĉ ŽŭĖ ŮŨ ųřŜŵŨ ųŜĔĸ İŜŴ ŏĔŘİŤēŹŤčųĖŽŨĴŻĔũŠȕĚżŨĉŽŭĖŮŐŏĔŘİŤēŹŤčųĖŽŨĴŻĚŻĔŕŤēģŴįĶŨ ųŨŵŜŴųĹřŬŮŐ ĵĔĩŬēŴȕųĜĴŲļĚũŜŖťĖūĉİőĖņĐĔŝŭŤēĚŠĴőŨŦĬįİŜŦʼnĬǜēūĔŠŴ ĴŻĴĤIJĬĉŦʼnĬǜĔĖĚŻĔšŬŴȕĴŻĴĤŮżĖŴųŭżĖĆĔĥŲŤ��ŦŁĜĔŘȕśįĵĴřŤēŹŤč ĆĔĥűūĔŠŴĺżŜĆĔĥűŴųĐĔĥŲĖŦʼnĬǜēųżťŐįĴżŘȕūǙżŐĺżŜħİũŻ ƻ ƻ ŮőʼnŻĔũŨĴġŠĉĚťżėŝŤĔĖŮőʼnŻȕľĩŘĴżŔŮŨĔőĤŵŨŴ ĔżŨŵĥűŦʼnĬǜē

ŵĥŲũŤēįĴřŤĔĖ ĴũĩŤēŴěēŵťřŤēŴěēĴřŤēŚŀŵŘĔŲėĨĉŽĝŤēĚőżėʼnŤēŚŀŴŽŘŏĴĖİŜŴ ĆĔĠĴŤēŵŲŘųżŘĴŁŜźIJŤēŃĴŕŤēĔŨĉȕŪŜēijǜēŴĚżĽĨŵŤē ŮĹĨŴ ĴżėőĝŤē ĚŨǙĸŴ ĺřŭŤē ţŵňŴ ĚŤēĶĥŤĔĖ ŦʼnĬǜē Ĵőļ ĵĔĝŨē ĚŭĸŧĔŜĉųŬĉŶŴĴŻŴȕųĩżŝŭĜŴůĴőļĘŻIJŲĜŹťŐĿĴĩŻūĔŠŴȕŢėĹŤē ǁ İĨĉ ųŬĉ ŹťŐ ŹŨēİŝŤē ŒũĤĉ İŜŴ ȕ©ŮżʼnŝŤē ŚĬª ųĜİżŁŜ ŪōŬ ŽŘ ĔũŲŘŮŻĴĬǚēĔŨĉȕźŵŨǜēĴŁőŤēŽŘĴőĽŤēūŵŭŘŽŘŮżŜŵřĝũŤēĚĠǙġŤē ŮżżťűĔĥŤēĆēĴőĽŤēŮŭĸŹťŐůĴőļŽŘźĴĥŻūĔŠŴȕśįĵĴřŤēŴĴŻĴĤ ĘėĹĖ ȕūĔŠ İŝŘ ȕĚżĖįǜē ųĝŤĶŭŨ ŹŤč ĚŘĔńč ĚżĭŻijĔĜ ĚŤĶŭŨ ŦʼnĬǝŤ ŽťőřŤēųŠēĴĝļēŴĆĔřťĭŤēŴĆēĴŨǜēŹŤčųŐĔʼnŝŬēŴźŵŨǜēŇǙėŤĔĖųŤĔŁĜē ŪšĩťŤŽĸĔżĹŤēŒŜēŵŤēŦġũŻȕųĝťżėŜĔŲĝńĔĬŽĝŤēşijĔőũŤēŴŧĔŻǜēŽŘ ƻ ǙĥĸůĴőļ İǁ ŐŹĝĨȕĚżťėŝŤēĚżėŁőŤēįēİĝļēŴĕēĶĨǜēĴĨĔŭĜŴźŵŨǜē ƿ ƻ ƻ ĔŲőũĤȕİĐĔŁŝŤēŮŨēĴżġŠŦʼnĬǜēşĴĜźŵŨǜēĴŁőťŤ ĔżĨ ƻ ŒėňŴūēŵŻįŽŘĔŲŬŴįŴĔŲʼnėńŴźĴšĹŤēİżőĸŵĖĉĔũŻİŜ ěĔőėňęİŐĢŻİĩŤēĴŁőŤēŽŘūēŵŻİŤē

123

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


ô©°ûdG ÚWÉ°SCG

ǁ ĕēĶĨǜē ĴĨĔŭĜŴ źŵŨǜē ŪšĩťŤ ŽĸĔżĹŤē ŒŜēŵŤē ŦġŨ

ħİũŤē ĴŐĔļ ŦʼnĬǜē ĆēĴĩŁŤē ŹŤč ŮżŭĩŤēŴ

ŮżĝťżėŝŤēĆēĴőļĴőļŽŘĔűēİŀĞŠĴĜȕęĴżġŠŒĐĔŜŴ ųŭĖē Ŵĉ ȕůŵĖĉ ŦĝŜŴ ȕŒĐĔŜŵŤē ůIJű ŶİĨč ŽŘ ŦʼnĬǜē şĴĝļē İŜŴ ƻ ēİėŐůŵŭŌŪŲŬǜųĨēĴĸŞťňĉŪĠȕųĹřŬŦʼnĬǜēĴĸĉĔũŠȕĔŲżŘ ŦũĝĨēŴȕĔũŲŭżĖĔŨĪťŁŻūĉȕĴŨǜēĴĬćŢťũŤēİėŐŏĔʼnĝĸēİŜŴ ĞőŜŴūĉİőĖ̿ſŝŤēĘŬĔĤŽŘĴŻĴĤŚŜŴİŜŴŹťĝŝŤēěĔŻį ŦʼnĬǜēŮżĖŴųŭżĖęŴēİőŤē ųżŘųĩĐēİŨęįŵĥŤůĔŻĔʼnŐųżťŐŃĔŘĉŴȕŦʼnĬǜēŢťũŤēİėŐĕĴŜ ǁ įŵĤĉŪŲżŘţĔŜŴȕĚżŨĉŽŭĖŹŤčŦʼnĬǜēŒʼnŝŬēŴĚżŨĉŽŭĖŽŘŴ ȕĚŻŴĔőŨŮĖİŻĶŻĴżŔȕŪŲĐĔřťĬŮŨħİũŘȕŪűĆēİŐĉĔĥűŴȕųĩĐēİŨ ŪŲĜǘŴ ŮŨ ħİŨŴ ȕŢťũŤē İėŐ ŮĖ İżŤŵŤēŴ ūēŴĴŨ ŮĖ ŢťũŤē İėŐ ŽŭėŤųĩŻİŨūĔŠŴȕİżĸĉŮĖųťŤēİėŐŴūēŴĴŨŮĖĴĽĖŪŲŘēĴļĉŴ źŵŨǜē ĴŁőŤē ŽŘ ŽĸĔżĹŤē ĴőĽŤē ŮŨ ŦżŜ ĔŨ įŵĤĉ ŮŨ ĚżŨĉ ĔŲżŘţŵŝŻŽĝŤē©ŮżʼnŝŤēŚĬªųĝżĐēijŪŲżŘųĩĐēİŨįŵĤĉŮŨŴ

“O IR R&*¨¡»*§DfªT <–º*¨›< Oz„U 0R *K̄8 jCCJK|CC˜CCH Ÿ¤+ lCCC¼&* *3(* Ÿ¤G2f•k„€M¨k0,K*zŒG*…€žU „7R *K4zCE*3(* fN HÑ0&* …6f¡G*Ÿ‰<&*K ĞŻŵŜŹĝĨŪűĆēİŐĉĔĥűŦĖȕĚżŨĉŽŭĖħİũĖŦʼnĬǜēŚĝšŻŪŤŴ ŽŭĖ ųŨŵŜ ęĴŁŬ ŽŘ ųĩĐēİŨ ŦŕĝĹŻ ūĔŠŴ ȕĚřżťĭŤē ŹťŐ ųĝŤēį ŽŘ ţĔŜŴ ȕųŨŵŜ ĆēİŐĉ ̿ſŝŤē ŹťŐ ĚżŨĉ ŽŭĖ ņŻĴĩĜŴ ȕĘťŕĜ ƻ ƻ ųŤŵŜųŭŨēĴżġŠ ēĴőļŢŤı

Ÿ˜G uCC„CC8fCCI É(* jCCCªCCCH&* «CC¡CCCCC+ T CgCCCMÑCCCD |CR CCCCCCCD5fN CCC¡CCCH%*ŸCC˜CCªCCDÏCC ƻ ēĴŀĔŭŨ ŦʼnĬǜē ŽŝĖ ŢťũŤē İėŐ ŮĖ İżŤŵŤē ĚřżťĭŤē İŲŐ ŽŘŴ ƻ ēŵŤĔŭŻūĉēŵŐĔʼnĝĸēĴŐĔĽŤēŧŵŁĬŮšŤŴȕĚřżťĭťŤĔĨįĔŨŮżŻŵŨǝŤ ƻ ƻ ŶŵŝĝŤĔĖ ĔŘĔŁĜēŴ ųżĖĉ ŮŨ ĔŭŻİĜ ĴġŠĉ ūĔŠ źIJŤē ĚřżťĭŤē ŶİŤ ųŭŨ ƻ ųŨǙŠŴǙżđńŦʼnĬǜēıŵřŬēİŔŴȕĕįǜēŴĴőĽŤēŽŘĚėŔijŦŜĉŴ ƻ ĺĐĔĸįŮŨĔŘŵĬŇǙėŤēŮŐįĔőĝĖǘēŹŤčůĴʼnńēĔũŨŏŵũĹŨĴżŔ

ĚťŜĔŐŵĖĉŦńĔřŤēįēİŐč İĨĉŴ ȕŦĩŘ źŵŨĉ ĴŐĔļ ȕĞťŁŤē ŮĖ ğŵŔ ŮĖ ğĔżŔ ŢŤĔŨ ŵĖĉ ĚťżėŜ ŽűŴ ȕĘťŕĜ ĚťżėŜ ŹŤč ŽũĝŭŻ ȕŮŻĵijĔėŤē ņĐĔŝŭŤē ĆēĴőļ ĚťĤįŮżĖęĴŻĶĥŤēŽńēijĉţĶŭĜĞŬĔŠĘŬĔĥŤēĚőżŭŨȕįİőŤēęĴżġŠ ųĝűĔřĹŤ ©ŦʼnĬǜēª ĘŝŤ ĴŐĔĽŤē ŹťŐ ĘťŔ İŜŴ ěēĴřŤēŴ ŵűŴ ȕŦĖŴİĖ ůĴŕŀ ŽŘ ųĝėŝŤ ųŨĉ ūč ţĔŝŻŴ ųŬĔĹŤ ĚňǙĸŴ ĘŝťŤēēIJŲĖĴŻĴĤůĴżŐİŜŴȕĴżŕŁŤēĴŻĶŭĭŤē ĚŻŴİĖ ęĊĽŬ ĔŲżŘ ĊĽŬŴ ȕęĴŻĶĥŤĔĖ ųŨŵŜ ijĔŻį ŽŘ ŦʼnĬǜē İŤŴ ŦŁĜēŪĠĆĔĥŲŤēĔũżĸǘŴȕĴőĽŤēţŵŜŹŤčųťżŨĴŲŌŴȕĚŁŤĔĬ ŪŤųĝżŀūĉĴżŔŪŲĨİŨŴśēĴőŤēŽŘĚőżĖijĚťżėŜŗēĴļĉņőėĖ İŻĶŻųĖūĔőĝĸēİŜŴŞĽŨįŽŘźŵŨǜēĞżėŤĔĖųŤĔŁĜēİőĖǘčŏIJŻ ŮĖ ŮũĨĴŤē İėŐ ĘżėĽĜ ŹťŐ įĴżŤ ȕijĔŁŬǜē ĆĔĥű ŽŘ ĚŻŴĔőŨ ŮĖ ŪűĔĥŲŘȕİŻĶŻĞĬĉĚŻŴĔőŨĞŭĖĚťŨĴĖźijĔŁŬǜēĞĖĔĠŮĖūĔĹĨ ųŤŵŜĔŲŭŨŴŒĤŵŨĆĔĥűěĔżĖĊĖ

ьG*K  4f˜¼f+ …M|E lgJ3 4fCC„CC‚CCI&¸*ŸCC)fCCžCC<lCC³ '§CCC›CCCG*K ŹŤčĴżĽĖŮĖūĔũőŭŤēŪűİżĸůĔšļŴȕŦʼnĬǜēĆĔĥŲŤijĔŁŬǜēijĔĠŴ ĪėŀĉŴȕŢŤıūŴįţĔĨİŻĶŻŮšŤŴȕųŬĔĹŤŒʼnŝĖŪűİŐŵŘȕĚŻŴĔőŨ ƻ ůİĽŭŻŴųĖēĴļŴůŵŲŤĺŤĔĥŨĴŅĩŻȕİŻĶżŤĔũŻİŬIJĐİőĖŦʼnĬǜē ęİżĨŵŤēĚżĠĴũŤēŽűęİżŁŝĖŦʼnĬǜēůĔĠijİŻĶŻěĔŨĔũŤŴųĩŻįĔŨĉ ŪšĩŤē ŽŬĔġŤē ĚŻŴĔőŨ ųŭĖē ţēĶĝŐēŴ İŻĶŻ ęĔŘŴ İőĖŴ ųŬēŵŻį ŽŘ ĞřŜŴŴ ȕĴżĖĶŤē ŮĖ ųťŤē İėŐ ŪŲŐĵĔŬŴ ȕŮżŻŵŨǜē ĴŨĉ ĕĴʼnńē ŦűĉŴ ĚżŬĔũżŤē ěĴŀĔŬ ŮżĨ ŽŘ ȕųėŬĔĤ ŹŤč ĺżŜ ĚťżėŜ ŮżĖ ĞėĽŬŴ ŪšĩŤē ŮĖ ūēŴĴŨ ēŵőŻĔĖŴ ĚżŨĉ ŽŭĖ ŧĔĽŤē ĚżŨĉŵŭĖĔŲżŘĴŁĝŬēŽĝŤē©ŊűēijģĴŨªĚőŜŵŨŮżŝŻĴřŤē ŹŤčğijĔĩŤēŮĖĴŘĵĔŲũżŐĵŒŨĺżŜěĊĥťŘȕĚżŬĔũżŤēŴ ĘťŕĜŽŭėŤęijŴĔĥŨijŵĖĔĭŤēĕĴŜěĴŝĝĸēŴţĔũĽŤē ƻ ƻ ĔŭĹĨ ǘĔėŝĝĸē ŮżżĹżŝŤē ĚėŤĔŕĝŤē Ŧėŝĝĸē İŜŴ ŽŭėĖ̿ſŝŤēĻĴĩĜĔũŤŮšŤŴȕĴŨǜēďįĔĖŽŘ ŪŲĝėŀĔŬ ŪŲżťŐ ŪŲĜēijĔŔ ěĴġŠŴ ȕĘťŕĜ ŮżĝťżėŝŤē ŮżĖ ĞőŜŴŴ ęŴēİőŤē ĘťŕĜ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

122


fCCCÇV S(*KQ «CCCH§CCCEQ ¢CC S CMzCCCCCCCG*«CCCCCCCD«CCC¡CCCgR CCC-S fCCCŒCCCCCCCMR Q&*«CCCCCDÉ Q §CCCCCM2R  *zCCžCC0ŸCC S -R $fCCªCC„CC7 Q ¤R CCgR CC„CC€CC˜CC Q Q CªCCCFQ «CCCH§CCCCCCCEQ |CC ,|V CCCHQ |CC Q C„CCS C6K&*“CC Q CCCCCMQ ŸCCCCCCCGQ Q&* Q *,R |CQ C„CC€CCŒR C G*Q C ›R C gCC-Q ¨CCkT C 0 *zCC¤CC¹ Q |CR C„CSC€CCCCC<R&*KQ  NfCCC+|CC Q W C•Q CCC-ŸCCC¤R CCC¡CCCHS 4R fCCCkCCCCCCCES(¸*«CCCCCCCI2Q *5fCCCžCCCCCCCDQ Q *zCC T C„CCQ C6fCCC¤CCCGQ *§CCCEfCCC:&*fCCCH—§CC P C•CCCCCCC0 R 4Q §CCCCCCCCCC.R  fCCC¤CCCIK2ifCC C gCC P C¡Q CCC’CCCCCCC/«CC R CG*–CCC›Q CCCCCCMR fCCCHjCC Q CCCCCDKQ Q N Q X V *2|CCCCCCC.jCC P C•CCCD QzCCCCCCCHR fCCCžCCCtCCCCCCCGjCC P C›CCC›CCCCCCC˜CCCCCCCHR R¥CCCkR CCC›CCCŒQ CCC/ P C¤CCCCCCCIQ …CCP C6|CC P CªCCCkCCCCCCC<Q zCC Q –CC Q CCCCCDQ «CCCCCCCDKQ Q N R R *zCCgCC<¥CC k CCH * &  ŸCCCCC . «CCkCCªCC g CCCCC G  f CC+fCCqCCCCC 0 QzCC1 S S Q Q V «CCCC+Q&*«CCCC¡CCCC+Q ÕCCCCCCCCC+Q KQ «CCCC¡CCCCªCCCCCCCCC+Q ¬{CCCCCCCCCGV *£S(*KQ Q CžT CCCCCCCCC<«CCC R C›S CCCCkQ CCCCwCCCCR¼«CCC *zCCC T C/ Q C¡CCCCCCCCC+Q QÕCCCCCCCCC+Q KQ S “CCC ŸCCC C (*KQ $fCCC RJ£S R N C†CCCC+S ¬|CCCC„CCCC‚CCCCIQ ¨CCCCCCCCCGS(*ŸCCCCCCCCC RJ*4Q&* Q Q Q R *zCC T C„CCC7ŸCCC¤R CCCkCCCªCCCCCCC-&*|CC P C„CCC‚CCCCCCCI¨CCCCCCCGS(*ɧCCCCCCC<Q 2Q  Q C›CCCF&R fCCCMQ £S(fCCCCCCCDQ R CDQ KQ «CCCžCCCº*§CC ŸCCC¤R CCCHQ §CCCºm|CC *zCCCÀŸCC S C¤CCCMQ £S(*KQ Q C¤R CCCGQ  RlCCCªCCC¡CCC+¬zCCCÀ*§CC Q CHzCC ŸCC¤R C +Q §CCªCC= RlCC‰CC’CC0«C Q CgCCªCC=*§CCŒCCªV C CCC„CCQ 9£(*S KQ Q Q *zCCC„CCC74R ŸCCC¤R CCCG RlCCCM§Q CCC QJ«CC X CªCCC=*K§Q CCC QJŸCCC RJ£S(*KQ ŸCC R C RJ£S(*KQ fN CCC<*|CCC„CCS C6¬|CCC„CCC‚CCCIQ ¾S(**§CCC„CCC€CCCªCCCCCCCGQ KQ *zCC T C„CCQ C7ŸCCC¤R CCCkR CCCªCCC-Q Q&*ÔCC P C„CCC‚CCCCCCCIQ ¨CCCCCCCG(*S ɧCCCCCCC<2Q  Q «CCCC+|CCC CCCCCC/Q 5Q £S(*KQ W CµQ …CCCP C€CCCCtCCCC¡Q CCCC+S *N ÔCCCCCCCCC:*K|CCC Q ¤R CCCCCCCGQ m|CCCCCCC R R Q *N ÔCCC:ŸCCC *zCCCŒCCC„CCC6ŸCCCS /Q 5Q Q ¤CCC+S |CCC W µ Q& S *N 4§CCCCCCCCC=*§CCCC†CCCCgCCCCCCCCC QJ£S*( KQ É'§CCCC„CCCC€CCCCMQ |CCC P CCCCCCH¸ *zCCCÅQ ŸCCC R RJ|CCC R MQ fCCCCCCCHŸCCC¤R CCCCCCCGQ  RlCCCŒCCC›Q CCCCCCC:Q W „CCC€CCC Q S(fCCCCCCCDQ «CCC¡CCC¡R CCCªCCC„CCCCCCMQ zCC P CI54Q fCCCI¿*§CCC0zCCCCCCCE£ *zCCCCI5Q jCCC P CH|CCC R C˜CCCCH4fCCCCI·ŸCCCC¤R CCCCCCCCCGQ  RlCCCC0 QzCCCCCCCCCEQ ¢CCCCCFR Q&*½Q ,S KQ *zCCCCCŒQ CCCCCGfCCCCCCCCCCC+S ɧCCCCCJ2Q fCCCCCCCCCCC+£(*S KQ *zCCC„CCC7|CC R CG*lCCCŒQ CCC¡CCCCCCCMQ fCCCžCCCCCCC+S ¸T S(*ŸCCC RJR2fCCCCCCC+&*Q Q S(*KQ N CV›CCC„CCQC9|CCC„CCSC8*KQ&¸*«CCC¡T CCCCCCCHS *§CCCŒCCC†CC Q CCCCCE£ jCC Q Q RlCC *2T §R CCCG*KQ jCC C g CC C tCC C ¼ *«CC C ¡ T CC C H ŸCC C ¤ CC C CCC C G  C ›CC C CCC C „CC C 8 K S V Q R R Q Q R CžS CCCCCCC0Q&*¸KQ ŸCCC¤S CCCªCCC›Q CCC<Q Ë S CCCCCG*œCC Q zCCC•Q CCCCCCCG* QzCCC•CCCtCC R žCCtCCMQ ¢CCHQ  S §CC•Q CCG*Ë|CC *zCC•CCSº*œCCS R FQ …CC€CCªCC Q GQ KQ Q CGS {CCCCCCCCCDQ Q *«CCCCCCCCCD«CCCCCCCCC+&*2Q ™CCC ŸCCCC¤R CCCC+R &*2Q KQ ,S fCCCCªCCCCº Q Q Q Q *zCCtCC›C G*«CC¡CCIK|CCM~CCMR K&*¿fCCªCC›C G*…CQ C€CCªCCqCC„CCQ 6 Q Q CCC+Q fCCCkCCC-Q £S(*¿fCCCH WœCCCCCCC/ŸCC ¨CCC¡T CCC=¿ R C¤R CCCCCCCGQ Q S(*KQ V CCCCCCE£ *zCCCCD4S ŸCCCC¤R CCCC’CCCC›X CCCCFQ R&*ŸCCCCCCCCCGQ ¿fCCCCCCCCCHœCCC Q ¸N 5S fCCCI Q *2fCCCH“CCCªCCC RzCCCgCCCŒQ CCCCCCCGQ «CCCCCCCTIS(*KQ S „CCCƒCCCG* Q jCO CžQ C ªCCCCC„CC7fCCCCCHKQ *zCCgCCŒQ C G* R¥CCgCC„CCCC-R fCCJÔ R C =¿ |CCC <L|CCC -Q fCCCH«CCCH§CCCCCCCEQ V£Q&*¨CCC›CCCCCCC<Q S P ;fCCCIÕCCC Q *N 2|CCCHR ŸCCCJ2|CCCHR ¸KQ fN CCCgCCCªCCCCCCC„CCQ C7ŸCCC¤S CCCgS CCCªCCC„CCQ CCCCCCCCFQ 22R '§CCCC„CCCR C6KQ 2S §CCCCCCCCC/K ÑCCCCCCCCC0Q&*KQ œCCC P C„CCCCƒCCCC’Q CCCCCCCCC+S Q CG*·CCCCªCCCCCCCCC+4Q «CCCCH§CCCCCCCCCEQ KQ *zCCC T C„CCCQ C7*3S(* S£fCCCCH~CCC

121

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


ô©°ûdG ¿ƒ«Y øe

ŽũĩŤ ēŵťŠĉ ūč

źİŭšŤē ŒŭŝũŤē :Ĵőļ

ƻ ŮŨ ĔŘŵĬ ųũġťĜ ĘėĹĖ ŒŭŝũŤĔĖ ĘŝŤ ĔŨĉ ȕųŭĹĨ ĆĔŲĖŴ ųŤĔũĤ ŇĴřŤ ŮżőŤē źİŭšŤē ĴřōŨ ŮĖ İũĩŨ ŵŲŘ ųũĸē ŹĝĨ ŧĴšŤē ŽŘ ŖŤĔĖ ĆĔʼnőŨ ĔũŻĴŠ ūĔŠ ųũŐ ŵŭĖ ůǙőĝĸĔŘ ȕųŤĔŨ ŦŠ ŚťĜĉ ŪŲűĔĤŴ ŪŲŤēŵŨĊĖ Ĵũļ ŽĖĉ ŮĖ ŴĴũŐ ůĴŝřŤ ŪŲĝĬĉ ůŵĤŴĶŻ ŪŤ ųũŐ ŵŭĖ ĔŲėʼnĭŘ ŴĴũŐ ųũŐ ĞŭĖ ŶŵűŴ ųŭŻįŴ ųŜĴĭĝĖ ůŴĴżŐŴ ůŴįĴŘ ȕĔŲĜŵĬč ŹŤč ĞŬĔšŘ ŮŻİŤē ŮŨ ųżťŐ ĔŨŴ ůĴŝŘŴ ūĔėŠĴŤē ĔŲĖ ěijĔĸ ŽĝŤē ųĜİżŁŜ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

120


śŴİŭŁŤēª įŵŲĤŴ ŽėŌŵĖĉ ęĴżĹŨ ŮŨ ıĔŝŬǞ ©ŶijĔėĩŤē ŹťŐ ŋĔřĩťŤ ŽŤŴİŤē ħĔŭĥŤē ŧİŝŻ ĔũŠ ųĝŻĔũĨŴ ĴĐĔʼnŤē ēIJű śŴİŭŁŤēųũōŭŻźIJŤēŽũżťőĝŤēĦŨĔŬĴėŤē ȕŪżťőĝťŤ ŽėŌŵĖĉ ĺťĥŨ ŒŨ ūŴĔőĝŤĔĖ ŚŻĴőĝťŤ ĚżĩŤē ŶijĔėĩŤē ijŵżň ŃĴőŻŴ ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖ ȕĘġŠ ŮŐ ĔŲŠŵťĹĖŴ ĔŲĖ ĕĔőŤǜē ŧİŝŻ ţĔřňǝŤ łŁĭŨ ŮŠij ŮŨ ĚŐŵũĥŨŴ ĚżũżťőĝŤē ĚżŬŴĴĝšŤǞē ęİżřũŤēĚżťŐĔřĝŤēŴĚżŲżŘĴĝŤēĚʼnĽŬǜē

ĚŤĔŅŤē ĕǙšŤē

ŽŤŴİŤēŃĴőũŤēŽŘĚĹŨĔĭŤēĔŲĝŠijĔĽũĖ ĚżőũĤ ħĔŭĤ ŧĔŜ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ijŵŲũĥŤē ŚżŝġĝĖ ĕǙšŤē ŽĖĴũŤ ěēijĔŨǞē łťĭĝŤē ŽŘ ĚũűĔĹũŤē ĚżřżŠ ŮŐ ĞřĽŠ ĢżĨ ȕĚŤĔŅŤē ĕǙšŤē ŮŨ ŮŨǚē ĺżĐijľėĨĚőũĤţĔũĤŪĸĔĖĚżőũĥŤē ĔŲĖ ĚŨĔŜ Ěĸēijį ĦĐĔĝŬ ŮŐ ęijēįǞē ĺťĥŨ ŶŵĝĹŨŹťŐĚŤĔŅŤēĕǙšŤēŮŐĚżőũĥŤē ěĔŬĔżĖ ĚĸēijİŤē ĞťũļŴ ȕŽėŌŵĖĉ ęijĔŨč ěēıĚżŨŵšĩŤēěĔŲĥŤēņőĖŮŨęijįĔŀ ĔŲĸĉij ŹťŐŴ ĔŭőŨ ĚŬŴĔőĝũŤēŴ łŁĭĝŤē ěĔŻĔřŭŤēęijēįčĶŠĴŨŴŽėŌŵĖĉĚŭŻİŨĚŻİťĖ ņőĖŴ ĚżĖĴŕŤē ĚŝʼnŭũŤē ĚŻİťĖŴ ŽėŌŵĖĊĖ ĕǙšŤēĚżŅŜūĉŗĔńĉŴŶĴĬǜēěĔŲĥŤē źIJŤēŗİŲŤēūĉŴĕĔėĸǜēęįİőĝŨĚŤĔŅŤē ŶİŨŹťŐŏǙňǘēŵűĚĸēijİŤēůIJűųŤŴĔŭĝĜ ţŵŀŵťŤĔŲĖĔėĸĉĚŘĴőŨŴĚťšĽũŤēŪĥĨ ęijēįǞŊʼnĬŒńŴŴĔŲĝĥŤĔőũŤĚżŤćŒńŵŤ ŮũŅŻ ĔũĖ ĚŤĔŅŤē ĕǙšŤē ěĔŐŵũĥŨ ĚŘĴőŨŴ ĚŨĔŐ ęijŵŁĖ ĔűįēİŐĉ ŦżťŝĜ ŒũĝĥũŤēŽŐŴŒŘĴŤĪĥŬǜēĘżŤĔĸǜē

119

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŧēİĝĹŨŦėŝĝĹũŤĺżĸĊĝŤēŽŘŶijĔėĩŤē ůijĔĽĝŬē śĔʼnŬ įēİĝŨē ŹťŐ ŶijĔėĩŤē ĴĐĔʼnŤ şijĔĽŬª ŽŬĔŅżėŤē ŗĔńĉŴ ©ŒĸēŵŤē ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ŽŘ ĚĸŵũťŨ ĚżĐĔŭġĝĸē ŧĔŜijĊĖ ŧĔőŤē ēIJű ŒŜŵũŤē ŹťŐ ĆŵŅŤē ŊťĹĜ ŒŻijĔĽŨŴ ŽŭňŵŤēĔŭĠēĴĜŽŘŶijĔėĩŤēĴĐĔʼnŤŽĭŻijĔĝŤē ęijĔŝŁŤē ŮŘŴ ŶijĔėĩŤē ŮżĖ ĚŜǙőŤē ūǜŴ ţǙĬŮŨūŵŨĶĝťŨĔŭŬĎŘȕĚŝżĠŴĚŜǙŐŽű ĚżŤŴİŤē ĚżĥżĜēĴĝĸǘē IJżřŭĝĖ śŴİŭŁŤē İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŁŤ ŽŘ ȕųťŤē ųōřĨ ĚŤŴİŤē ĺżĐij ȕūĔżŲŬ ţć ĚŻĴėŤēųĜĔŐŵũĥŨęįĔőĝĸēŴŶijĔėĩŤēĚŻĔũĨ ţĔżĤǝŤ ĚżőżėʼnŤē ųĝđżĖ ŽŘ ĚŨēİĝĹũŤē ħĔŭĥŤēIJĬĉȕĚżŨēijŵŬĔėŤēųĝŤǙňĎĖŴȕĚŨįĔŝŤē ƻ ĔŨĔŐ30ĴėŐĚťĨijŽŘůijēŴĵİŻĴřŤēŽťŐĔřĝŤē

ŶijĔėĩŤē ħĔŭĤ

ŹťŐŋĔřĩťŤŽŤŴİŤēśŴİŭŁŤēªħĔŭĤİŲļ ƻ ǘĔėŜčĶżũĝũŤēŽťŐĔřĝŤēųũżũŁĝĖ©ŶijĔėĩŤē ƻ ƻ ƻ ŃĴőũŤē ţǙĬ ĔőĸēŴ ĔżėőļŴ Ĕżũĸij

ijēŴĵ ŒťňēŴ ȕ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ĔŲŝŝĨ ŽĝŤē ĚżĸĔżŝŤē ŧĔŜijǜē ŹťŐ ħĔŭĥŤē ŶijĔėĩŤē śǙňčŴ ijĔġŠǞ śŴİŭŁŤē ĦŨĔŬĴĖ ŧĔőŤēēIJű ĚŠijĔĽũŤēŴ ĚżĐĔŭġĝĸǘē ĦĐĔĝŭŤē ůIJű ţŵĨŴ ĪŤĔŀ İũĩŨ ţĔŜ ȕŃĴőũŤē ŽŘ ĚŻŵŭĹŤē ŽŤŴİŤē śŴİŭŁŤē ŧĔŐ ĴŻİŨ ŽŬĔŅżėŤē ŧĔŜijǜē ŦšĽĜª ŶijĔėĩŤē ŹťŐ ŋĔřĩťŤ ijĔġŠǞ ĔŭĥŨēĴĖ ��ŲŝŝĨ ŽĝŤē ĚżĸĔżŝŤē ƻ ǙżŤį ƻ ŦŠ ŶijĔėĩŤē śǙňčŴ ƽ ħĔĥŬ ŹťŐ ĔżĨ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŏŴĴĽŨ ŮŨ ijĔġŠč  ĦŨĔŬĴĖŴ ŶijĔėĩŤē ŮżňŵĜ ęįĔŐǞ


ȕųĹřŬĞŜŵŤēŽŘŴŽĤŵŤŵżėŤēŏŵŭĝŤēŹťŐ ĴĽŭŤ ęĶżũŨ ĚŀĴŘ ŃĴőũŤē ēIJű ŦġũŻ ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ųżŤč ĞťŀŴ ĔŨ ţŵĨ ŽŐŵŤē ěĔĸijĔũũŤĔĖŞťőĝĜĚżĖĔĥŻčěĔŨĔŲĸčŮŨ ĞťġũĜȕ©ijŵŝŁŤĔĖ İżŁťŤ ĚŨēİĝĹũŤē ĴŕŁŨģıŵũŬĆĔĽŬĎĖĚđżŲŤēħĔŭĤĚŠijĔĽŨ ĉİĖ źIJŤē ijŵŝŁťŤ ŽėŌŵĖĉ ŹřĽĝĹŨ ŮŐ ĚŝʼnŭũŤēŽŘţŴǜēŵűŴȕ1999ŧĔŐųťũŐ ŹťŐ ĴĐēĶŤē ŗĴőĝżŤ ȕŪŤĔőŤē ŽŘ ĴėŠǜēŴ ŹťŐ ŦũőĜ ŽĝŤē ŹřĽĝĹũŤē ěĔňĔĽŬ ƻ ĔŻŵŭĸ Ĵŝŀ 7000 ŵĩŬ łĩŘŴ ĚĥŤĔőŨ ŮŨ ŹřĽĝĹũŤē ĴėĝőŻ ȕŶĴĬĉ ĚżĨĔŬ ŮŨŴ ŵűŴ ęijĔŨǞē ŽŘ ęĵijĔėŤē ĚżĨĔżĹŤē ŪŤĔőũŤē ŧĔőŤēţēŵňŮŻĴĐēĶťŤħŵĝřŨ ĞŨĔŜ ȕŃĴőũŤē ěĔżŤĔőŘ ţǙĬ ŮŨŴ ĮżĽŤēĦŨĔŬĴĖŪŐİĖŽėŌŵĖĉĚđżėŤēĚđżű ȕ ŧĔŐ ĉİĖ źIJŤē ijŵŝŁŤē śǙňǞ İŻēĵ ŒńŴ ŮŨ İŠĊĝťŤ ĚġŻİĨ ěĔżŭŝĜ ŧİĭĝĸēŴ ĚũĐĔŜ ķĉij ŹťŐ ŮżűĔĽŤēŴ ĴĩŤē ŽŐŵŬ ijŵŝŁŤēŹťŐĚōŘĔĩũŤēŹŤčĚŘįĔŲŤēįŵŲĥŤē ƻ ĢĩėŤē ĦŨĔŬĴĖ ŮŨ ēĆĶĤ ĴėĝőŻ ĔŲŜǙňĎŘ ĚđżėŤēĚđżűţŵŁĨŽŘŪŲĹŻźIJŤēİĐēĴŤē ęįĔŐčĚżŬĔšŨčţŵĨĚťŁřŨěĔŨŵťőŨŹťŐ ŊżťĹĜŴĴĩŤēĴŝŁŤēŴŮżűĔļĴŝŀŦżűĊĜ ęĴĤĔŲũŤēijŵżʼnŤēĚŻĔũĩŤĚĤĔĩŤēŹťŐĆŵŅŤē ĴřĸěēĵēŵĤģēĴĭĝĸēŪŐİŻĔũŠĔŲťĐēŵŨŴ ŽŬŵŬĔŝŤēĴżŔijĔĥĜǞēĚĩŘĔšũŤijŵŝŁŤĔĖĚŀĔĬ ĵēŵĤ ŞĠŵŻ ĢżĨ ĚŝʼnŭũŤē ŽŘ ijŵŝŁŤĔĖ ųĜĔŠĴĩĜŴ ĴŝŁťŤ Žťŀǜē ŮňŵũŤē ĴřĹŤē ĪŻijĔŁĜ ŹŤč ĚĤĔĩŤē ūŴį ŮŨ ĚŤŴİŤē ģijĔĬ ģŴĴĬ

ěĔżĜēijĔŨč ěĔżŘĴĨ

ěĔżĜēijĔŨǞē ĆĔĹŭŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ĞĸijĔŨ ŧĔŨĉ ŚŕļŴ ęijĔŲũĖ ĚŻİżťŝĜ ĚŻŴİŻ ĔŘĴĨ ĚŘĔŝġŤēŴ ĚĨĔżĹťŤ ŽėŌŵĖĉ Ěđżű ħĔŭĤ ijēŴĵ ĚŻİżťŝĝŤēŗĴĩŤēŮŠijĕIJĤŴŃĴőũŤēŽŘ ęİűĔĽũĖēŵőĝũĝĸēĢżĨijēŴĶŤēħĔŭĥŤēŽŘ ©ŗŵŁŤēţĶŔªŴİĹŤēŮőŭŁŻŮűŴęŵĹŭŤē Śőĸª ĿŵĭŤē ŮŨ ĚŐŵŭĝŨ ěĔĥĝŭŨ Ŵ ūŵŭŘŴ©ĶŻĴʼnĝŤēªŽťĝŤēŴ©ŚřĥũŤēŦżĭŭŤē ŽĝŤēĚŻİżťŝĝŤēŗĴĩŤēŮŨĔűĴżŔŴĆĔŭĩŤēľŝŬ ĞŬĔŠŴĚđżŲŤēŦėŜŮŨĔŀĔĬĔŨĔũĝűčţĔŭĜ ĞĩĥŬİŜĚŘĔŝġŤēŴĚĨĔżĹťŤŽėŌŵĖĉĚđżű ŽĜēijĔŨǞē ğēĴĝŤē ĴŀĔŭŐ ŮŨ įİŐ ģēijįč ŽŘ ĴżŔ ŽŘĔŝġŤē ğēĴĝťŤ ĚżťżġũĝŤē ĚũĐĔŝŤē ŹťŐ ĔŲŭŨŴŵšĹŬŵżŤēĚũōŭŨŽŘĚŻĴĽėťŤźįĔũŤē ĴŀĔŭŐĔŲŬŵšŤ©ęįŴĴŕĝŤē©ŴŴİĹŤēŴęijĔŝŁŤē ĔŲĠijēŵĜūĔũŅŤĔŲżťŐĚōŘĔĩũŤēŹŤčģĔĝĩĜ ĔűįŵŲĤ ĚđżŲŤē ŦŀēŵĜŴ ĚŨįĔŝŤē ţĔżĤǝŤ ůIJűŽŘğēĴĝŤēŮŨŶĴĬĉĴŀĔŭŐŦżĥĹĝŤ ĔżĨĔĠēĴĜųŭŨŦőĥĜŽĝŤēĚżũŤĔőŤēĚũĐĔŝŤē

ŽŘ ĺŘĔŭżŤ ųŐŴĴĽŨ ŒżĸŵĜŴ ĴżėšĜ ŽŘ ŢŤıŴ ĚżũŤĔőŤē ŃijĔőũŤēŴ ţŴİŤē ŶĴėŠ ŦũőŤēŒżʼnĝĹŻŽĜēijĔŨǞēŮňēŵũŤēūĉĞėġżŤ ŹťŐŽũŤĔŐŪĸēŹŤčţŵŀŵŤēŴĚĹŘĔŭũŤēŴ ŒĸēŴŶŵĝĹŨ ƻ ęĴĽŐĚŻįĔĩŤēęijŴİŤēŽŘųĝŠijĔĽũŤĚėĹŭŤĔĖŴ ţĔŜĚżĸŴĴřŤēŴİżŁťŤŽŤŴİŤēŃĴőũŤēŮŨ ĚĖĴŐ ŦũőĖ şijĔļ  ųŬĉ ȕĘőŀ İũĩŨ ijİĖ ĚŤĔĨĴŤēĔŲŤǙĬŮŨŒżʼnĝĹŻĚťŝŭĝŨęĴżŕŀ ȕĞżėũŤēŴ İżŁťŤ ģŴĴĭŤē İżŁŤē ęēŵű Ŵĉ ƻ ŮżŁĭĽŤĴŻĴĹĖęįŴĶŨĚĖĴőŤēūĉĔĩńŵŨ ŽűŴ ųżŘĴĝŤē ęĶŲĤĉ ŒżũĤŴ ĮėʼnŨ ĔŲŝŘĴŻ ŞŻĴň ŮŐ Ŵĉ ĚżĹũĽŤē ĚŜĔʼnŤĔĖ ŦũőĜ ĚĸįĔĹŤēęĴũťŤųŬĉijĔļĉŴȕţĶŭũŤĔĖĔŲŭĩļ ŃĴőŨŽŘĔŲżŘşijĔĽŻŽĝŤēŽŤēŵĝŤēŹťŐ ęijŴİŤēůIJűěĶżũĜĢżĨȕĚżĸŴĴřŤēŴİżŁŤē ĚżŐēĴŤēŴ ĚũűĔĹũŤē ěĔŠĴĽŤē įİŐ ęĴġšĖ ūĔĤĴŲũťŤĚũŐēİŤēŴ

ijŵŝŁŤĔĖİżŁŤē

ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĚđżėŤē Ěđżű ħĔŭĤ Ŧėŝĝĸē ĢĩėťŤēŴĆĔĤŮŻIJŤēŃĴőũŤēijēŴĵŮŨĚėŠŵŠ ŽđżėŤē ŧĔũĝűǘĔĖ ĚŀĔĭŤē ěĔŨŵťőũŤē ŮŐ Ūń İŜŴ ęijĔŝŁŤēŴ İżŁŤĔĖ łĝĭũŤē ǁ ŊżťĹĜŹŤčĔŲőżũĤŽŨĴĜŧĔĹŜĉęİŐħĔŭĥŤē İżŁťŤĚŨēİĝĹũŤēěĔĸijĔũũŤēŹťŐĆŵŅŤē ĚřżťĬūēĵijęįĔőĸŗēĴļčĞĩĜȕijŵŝŁŤĔĖ ȕŽėŌŵĖĉ±ĚđżėŤēĚđżŲŤŧĔőŤēŮżŨǜēȕşijĔėũŤē ŽŤŴİŤēŃĴőũŤēŽŘĔŬįŵĤŴħĔĜēĞŤĔŜŽĝŤēŴ ęēŵűŒŨŦŐĔřĝŤēĿĴŘĚżĸŴĴřŤēŴİżŁťŤ ěĔŬēŵżĩŤēŴĚżőżėʼnŤēĆĔżĨǜēŽėĩŨŴİżŁŤē ŮŨĔŭŭšũŻĚżŤĔġŨĚŁŭŨŃĴőũŤēēIJűĴėĝőŻŴ ĘżŤĔĸǜĔĖİżŁŤēĚżũűĉŹťŐİżŠĊĝŤēĔŲŤǙĬ ĔŭĝřŁĖĚżŜǙĬǜēĴżŻĔőũŤēŒŨŹļĔũĝĜŽĝŤē ĚōŘĔĩũŤĔĖ ĚŁĝĭũŤē ĚżũżōŭĝŤē ĚŲĥŤē

ŪĭŅŤēğİĩŤēēIJűŽŘŮżŠijĔĽũŤēŴ

ěēijĔŨǞē ijİĖ

ŃĴőũŤēŮŨęĴĽŐĚŻįĔĩŤēęijŴİŤēěĶżũĜ ĔŲĜijİŝĖ ĚżńĔũŤē ĚżĸŴĴřŤē İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ĚżĜēijĔŨǞēĘűēŵũŤēĕIJĤŴĕĔʼnŝĝĸēŹťŐ ěēįĔőŤē ĆĔżĨčŴ ğēĴĝŤē ţĔĥũĖ ŹŭőĜ ŽĝŤē ĚżŭňŴŒŻijĔĽŨţǙĬŮŨĚťżŀǜēİżŤĔŝĝŤēŴ ȕĚżŘĴĩŤēĘŬĔĤŹŤčĚėűŵũŤēĺšőĜęĴżŕŀ ŃijĉŹťŐĚŘĔŅĝĹũŤēĘűēŵũŤēŮũńŮŨŴ ĚŠijĔĽũŤē ŏĔʼnĝĸē ŽĜēijĔŨč ŏİėŨ ȕŒŜŵũŤē ŦŨĔšĝŨŽĜēijĔŨčŏŴĴĽŨţŴĊĖŃĴőũŤēŽŘ ŵűŴźijĔřĹŤēŴİżŁŤēěĔŨĶťĝĹũĖŹŭőŻ ijİĖª ŏŴĴĽŨ ĘĨĔŀ Ęőŀ İũĩŨ ijİĖ ţŵĨŴȕěǙĨĴŤēŴİżŁŤēěēŴįǜ©ěēijĔŨǞē ijİĖ ijĔļĉ ţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ĚżŭŲũŤē ųĜĴżĹŨ ȕŧēŵŐĉĚĝĸěēijĔŨǞēijİĖŏŴĴĽŨĴũŐūĉŹŤč ƻ ūĔŠźIJŤēůİŤēŵĖęĴšřŤēĢżĨŮŨųżŘēĴĠĊĝŨ ƻ ųĝŝŘĴĖ ĘűIJŻ ūĔŠ ĔŨİŭŐ ȕĚŘĔĽšťŤ ēİĐĔŜ

ȕİżŀěǙĨijŴĚŻĴĖěǙĨĴŤĴũĝĹŨŦšĽĖ įŵĤŴ ŽŘ ĚĖŵőŀ ĚũĠ ūĉ ĔŲĝŜŴ ŚĽĝŠēŴ ĴʼnŅŻ ĔũŨ ȕİżŁŤēŴ łŭŝŤē ěĔŨĶťĝĹŨ ţŵŀŵŤē ĘőŁŻ ŮŠĔŨĉ ŽŘ ĔŲŭŐ ĢĩėŤē ūĔšŨ ĴżŘŵĜ ęĴšŘ ěĆĔĤ Ĕŭű ŮŨŴ ȕĔŲżŤč ěǙĨĴŤēŴ İżŁŤē ěĔŨĶťĝĹŨ ŒũĥĖ ŧŵŝŻ ŏĔʼnĝĸē ųŬčǁ ijİĖ ŗĔńĉŴ ȕęİĨēŴ ĚőŝĖ ŽŘ ĚřżťĬ śŴİŭŀ ŮŨ ŪŐį ŹťŐ ţŵŁĩŤē ĺũĩĜūĉİőĖȕęĴżŕŁŤēŒŻijĔĽũŤēĴŻŵʼnĝŤ ǁ ųĐĔĽŬč ŹťŐ ŦũőŤē ĉİĖŴ ŏŴĴĽũŤē ęĴšřŤ ƻ ŹŭőŻŽĜēijĔŨčŏŴĴĽŨţŴĉŧŵżŤēŵűŴǙőŘ

ūĔšŨŽŘİżŁŤēŴłŭŝŤēěĔŨĶťĝĹŨĴżŘŵĝĖ ŧĔżĭŤēŴěēijĔżĹŤēěēİőŨĴŘŵŻĢżĨİĨēŴ ŮŨ ĔűĴżŔŴ ĚŘĔĽšŤē ęĶŲĤĉŴ ěĔĹťĥŤēŴ ęēŵŲŤēŴĚŤĔĨĴŤēŴŮŻįĔżŁťŤĚŨĵǙŤēŃēĴŔǜē ƻ ųĨŵũňŴųũťĨŞżŝĩĜŹťŐŧĵĔŐųŬĉēİŠČŨ @baytelshear 2013 2013ĎñŎøĻã Ŏ†ŔŇŎœ 16 13 ĉĊĬĿí

118


ĚżėŻijİĜ ĦŨēĴĖ ĴėŐ ĚŻįĔŻĴŤē ŗĴĩŤēŴ ŮŲũŤē ĴżėŠ ŦšĽĖ ĞũŲĸĉ ĚťŨĔšĝŨ ĚżŝŻŵĹĜŴ ĢżĨ ŮŲũŤē ůIJű ŮŨ İŻİőŤē ĆĔżĨč ŽŘ ŃĴőũŤē ŽŘ śŴİŭŁŤē ĚŠijĔĽŨ ěĶżũĜ ĢżĨŮŨĔŲĜĔŝĖĔĸŮŐĚżŤĔĩŤēųĜijŴįţǙĬ ūĉ ěİŠĉŴȕĔŲŐŵŭĜŴ ěĔńŴĴőũŤē ĚżũŠ ƻ ƻ źįĔĜĴŨ ŮŨ ĔřġšŨ ǘĔėŜč İŲļ ħĔŭĥŤē ņőĖ ŹŤč ŗĴőĝŤē ŗİŲĖ ŃĴőũŤē ĚżťĩũŤēŴ ĚżĠēĴĝŤē ĚŻŴİżŤē ŗĴĩŤē ěĔĥĝŭŨ ĚżŘĔŝġŤēęĔżĩŤēijŵŀŮŨęijŵŀĺšőĜŽĝŤē ĚŤŴİŤēŽŘĚŻŴİėŤēŴĚżĠēĴĝŤēŴ

įİļŴ ȕĚżńĔŻĴŤēŴ ĚŻĴšĹőŤē ěǘĔĥũŤē ĚżŜĔřĜǘē ůIJű ŒżŜŵĜ Ěżũűĉ ŹťŐ ŽėőšŤē ŃĴőŨ ĮŻijĔĜ ŽŘ Ěŝřŀ ĴėŠĉ ĴėĝőĜ ŽĝŤē ŹĝĨŴŹŤŴǜēųĜijŴįIJŭŨĚżĸŴĴřŤēŴİżŁŤē ƻ ţĔŬŵżļĔŬĴĝŬēijēĴũĝĸēēİŠČŨȕŽŤĔĩŤēŧĔőŤē įŵŝŐ ŮŨ İŻĶũŤē ŒżŜŵĜ ŽŘ ĕŴĴŔ ūİŤŵŔ ƻ ĔżťĩŨ ĔŲĝŬĔšŨ ŮŨ ĵĶőĝĸ ŽĝŤē ĚŠēĴĽŤē ƻ ƻ ĔżũŤĔŐŴ ĔżũżťŜčŴ

ĿŵŕŤē ěēİőŨ

ūĔĸĴřŤēŴ ěĔĸijĔřŤē ĆĔŻĵĉ

ŃĴőũŤē ŮŨ ĚżńĔũŤē ęijŴİŤē ĞżōĨ ȕĔŲŐŵŬ ŮŨ ęİŻĴŘŴ ęĶżũĝŨ ĚŠijĔĽũĖ ĚŁŁĭĝũŤēĆĔŻĵǜēŽŘęĴŨţŴǜŴİĹĥĝĜ ǁ ŽŘ ĔŲĝŠijĔĽŨ ŮŐŴ ȕĚżĸŴĴřŤē ŽŘ ůIJű ŃĴőŻ ħĔŭĤ ţǙĬ ŮŨ ŃĴőũŤē źĴżŲũŤēĚĹũļĚũũŁũŤēĞŤĔŜȕĆĔŻĵǜē ŚŻĴőĝŤęĴżėŠĚŀĴŘŃĴőũŤēĔŭŤŦšĽŻª İŜŴ ĔŲũũŀĉ ŽĝŤē ĆĔŻĵǜē ŒżũĥĖ ķĔŭŤē ŹĝĨŴ ijēŴĶŤē ŦėŜ ŮŨ ēĴżėŠ ǘĔėŜč ěİĤŴ ěĔŨĔũĝűēŪŲŤěĔŐŵũĥŨŴśĴŘŦėŜŮŨ ĢżĨ ȕĚŻijĔŭŤē ěĔĤēijİŤē ĕŵŠij ŦġŨ ŶĴĬĉ ȕŽũżŨĔŁĜŽŘęĴšĝėũŤēijĔšŘǜēŪŲĝėĥŐĉ ƻ ŪżũŁĜŦĤĉŮŨęĴżġŠĔńŴĴŐŽŤēŵŨİŝŘ ĆĔŻĵǜēĘŬĔĤŹŤčŴȕŪŲĝʼnĽŬĊĖĚŀĔĬĆĔŻĵĉ źĴżŲũŤēĔŲĝũũŀŽĝŤēŴijĔėšťŤĚŁŁĭũŤē ŮŨ ĞŐĔʼnĝĸē ȕŃĴőũŤē ŽŘ ĚŠijĔĽũťŤ ĚżĸŴĴŘ ĆĔŻĵǜ ĚŐŵŭĝũŤē ĔŲũżŨĔŁĜ ţǙĬ ƻ ijēŴĶŤēŮŨēİŻĶŨĕIJĥĜūĉȕijĔ࣍ĔĖĚŀĔĬ

117

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŮŨįİőĝŤēŴŏŵŭĝŤĔĖŮŲĜĔĥĝŭŨěĶżũĜŽĝŤēŴ ţĔĥŨŽŘŴūŵĬİŤēŴijŵʼnőŤēĚŐĔŭŀţĔĥŨ ŒŻijūĉŹŤčęĴżĽŨȕĦżĹŭŤēŴţĶŕŤēţĔũŐĉ ȕĚĥĝŭũŤē ęİżĹŤē ĪŤĔŁŤ ĘűIJŻ ěĔĥĝŭũŤē ĘŻijİĝĖ ŧŵŝŻ ĚřżťĬ śŴİŭŀ ūĉ ĞűŵŬŴ ǁ ĚŔŵŀ ęijįĔėŨ Ůũń ěǙŨĔőŤē ěĔŭňēŵũŤē ĚŘĔńčĚżŘĴĩŤēŴĚżĠēĴĝŤēţĔũŐǜēĴŻŵʼnĜŹťŐ ĘťʼnŤēęįĔŻĵŹŤčŶįĉĔŨĚŻİťĥŤēţĔũŐǜēŹŤč ěĔĥĝŭũŤēůIJűŹťŐ ţǙĬ ŮŨŴ śŴİŭŁŤē ūĉ ŹŤč ěijĔļĉŴ ěĔĥĝŭŨ ŃĴŐ ŃĴőũŤē ŽŘ ųĝŠijĔĽŨ ęijįĔėŨ Ůũń ĔűĴŻŵʼnĜ ŪĜ ĚżĠēĴĜŴ ĚżŘĴĨ ŹťŐŋĔřĩŤēŗİŲĖĔŲŝťňĉŽĝŤē©ĚŔŵŀª

ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ŽōĨ ĚŤŴį ŮŨ ĆĔŅżėŤē ęČŤČťŤē ĶŠĴŨ ĚŠijĔĽũĖ ĿŵŕŤēěēİőŨŽŘłŁĭĝũŤēŴȕěēijĔŨǞē ĚŘĔŠŴ ĚőŭŜĉŴ ĺĖǙŨ ŮŨ ŧĶťŻ ĔŨ ŦŠŴ ųŬĉ ĔũŠ ȕĿēŵŕŤē ĔŲĤĔĝĩŻ ŽĝŤē ěēİőũŤē ŽŘ şijĔĽũŤē łŁĭĝũŤē İżĨŵŤē ĶŠĴũŤē ųŬŵŠ ȕŹŤŴǜē ųĝŠijĔĽŨ ŽűŴ ȕŃĴőũŤē ŧĔőŤēēIJűĞĹĸĊĜęİŻİĤĚŠĴļ

ĚżĠēĴĜ ĚŻŴİŻ ěǘŵŕĽŨ

ĚőĖĔĝŤē ©ĚŔŵŀª ĚĹĸČŨ ĞŠijĔļ ĚŻĴŝŤēŽŘŒŻijĔĽũŤēĴŻŵʼnĝŤĚřżťĬśŴİŭŁŤ ŃĴőũŤē ľŨĔű ŹťŐ ĚŨĔŝũŤē ĚżĠēĴĝŤē ĿĔĬ ħĔŭĤŽŘȕĚżĸŴĴřŤēŴİżŁťŤŽŤŴİŤē ƽ ƽ ěǘŵŕĽũŤēŴěĔĥĝŭũŤēĵĴĖĉųżŘĞńĴŐĔŲĖ ţĔũŐǜēěēİżĹŤĚżŘĴĩŤēŴĚŻŴİżŤē ĦŨĔŬĴĖŮŨĚŤŴČĹŨźįĔũĩŤēĚĹŻĴŔĞŤĔŜŴ ŽŘŦŀēŵĝŤēŴĚŠijĔĽũŤēĚũĐēįĔŲŬĉĚŔŵŀ ĢżĨ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ěǘŵŕĽũŤēŴěĔĥĝŭũŤēŒżĖŴŃĴőĖŧŵŝĜ ěĔĥĝŭũŤē ěēİżĹťŤ ĚżŘĴĩŤēŴ ĚŻŴİżŤē


įēİŐčŴ ȕĔŲŤ ĘĸĔŭũŤē ĆēIJŕŤē ĚżŐŵŬ İŻİĩĜŴ ĚŀĔĭŤē ěĔńēĴőĝĸǘēŴ ěĔŜĔėĹŤē ŊʼnĬ źŵĩĜ ěǙĥĹĖ ŋĔřĝĨǘēŴ ěĔėĸĔŭũŤĔĖ ŦŠ ŦżĥĹĜŴ ȕŦżĭťŤ ĚżĸĔĸǜē ěĔŬĔżėŤē ěĔŜĔėĹŤē ŽŘ şēĴĝļǘēŴ ȕĔŲżťŐ ĉĴʼnŻ ĔŨ ĚĸĔżĹŤēŞŘŴĚżŤŴİŤēŴĚżũżťŜǞēŴĚżťĩũŤē įēİŐčŴȕěĔŜĔėĹŤēĦĐĔĝŬİŀijŴęijĴŝũŤē ƻ ŹťŐĔġŻİĨŮżŭżőũŤēįēĴŘǜēĘŻijİĜŴŦżűĊĜŴ ěēijĔŲŨ ĚżũŭĜŴ ȕĚżŬĔʼnťĹŤē ĚŤĔżĭŤē ţĔũŐĉ ěǘĔřĝĨǘēŴěĔŜĔėĹŤēěǘĔĥŨŽŘūĔĸĴřŤē ţįĔėĜŴ ūŴĔőĝŤēŴ ŞżĹŭĝŤēŴ ȕĚżĸŴĴřŤēŴ ĚżĸŴĴřŤēĶŠēĴŨŒŨěĔŨŵťőũŤēŴěēĴĽŭŤē ĔŲĤijĔĬŴĚŭʼnťĹŤēŦĬēį ĚŲĥŠ ĚżŬĔʼnťĹŤē ĚŤĔżĭŤē ĚŠijĔĽŨ ţŵĨŴ ĚŻĴŜŽŘşijĔĽĜŴūĔũŐĚŭʼnťĸŮŨĚŨįĔŜ ŽĝŤēūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖijŵŁŭŨĮżĽŤēŵũĸ źĵijŵŲĽŤēţĔŜȕĚżĸŴĴřŤēŴţŵżĭŤĔĖŹŭőĜ ijŵŲũĥŤē ĚżŐŵĜ ŹŤč ŗİŲĜ ĔŭĝŠijĔĽŨª ŽŘ ŧĔŲŤē ĔűijŴįŴ ĚŲĥŤē ĚőżėʼnĖ ŽťĩũŤē ĚŝťőĝũŤē İżŤĔŝĝŤēŴ ěēįĔőŤēŴ ğēĴĝŤē ĆĔżĨč ŃĴőĖ ĚŲĥŤē ĞŠijĔļ ŒĖĔĜŴȕ ĚżĸŴĴřŤĔĖ ŮżżŬĔũőŤēūĔĸĴřŤēŴţŵżĭťŤĚżĠēĴĜĚĨŵŤ ȕĚżũŤĔőŤēŴĚżťĩũŤēěĔŝĖĔĹũŤēŚťĝĭŨŽŘ ĔŲŻĶĖĚżŬĔũőŤēĚĸijĔřŤēĚŠijĔĽŨěĵĴĖĔũŠŴ ƻ ĚŠijĔĽŨ ŮŐ ĔřżŅŨ ©źİżťŝĝŤē ŽŬĔũőŤē ŽűŴ ijŵŲũĥťŤ ĚŘĔżń ŪŻİŝĝĖ ħĔŭĥŤē ŪőʼnŤēŮĹĩĖĶżũĝĜŽĝŤēĚżŬĔũőŤēŶŵťĩŤē śēIJũŤēŴ

Ěŝřŀ ĴėŠĉ

ĕŴĴŔūİŤŵŔţĔŬŵżļĔŬĴĝŬēĚŐŵũĥŨĞőŜŴ ěĔżŤĔőŘ Ůũń ©ŽĤ ŽĤ źē ª ĚżĜēijĔŨǞē ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ŒŨ İżŁŤē śįĔŭĖŴ Ěĩťĸĉ İŻijŵĝŤ ĚżŜĔřĜē ĚŠĴĽŤēĴėĝőĜŽĝŤēĚżŤĔʼnŻǞēųżťżŭżĖĚŠĴļ ĚżťŨĔšĜ ţŵťĨ ŪŻİŝĜ ŽŘ ĔżũŤĔŐ ŹŤŴǜē ŒżũĤŴ İżŁŤē ĚĩťĸĉŴ ĚŻĔŨĴŤē ĚũōŬǜ ĚřżřĭŤē ĚĩťĸǜĔĖ ĚŀĔĭŤē ĔŲĜĔŝĩťŨ ȕĚŐŵŭĝũŤē ŮŨǜē ěēİőŨŴ ĚʼnĸŵĝũŤēŴ ěēİőŨ İŻijŵĝĖ ĚżŜĔřĜǘē ůIJű ŦġũĝĜŴ ŚŤĉĚĐĔũĠǙĠŴŮżŻǙŨĚőĹĜĚũżŝĖĚŐŵŭĝŨ ĚŠĴĽŤē ĘŬĔĤ ŮŨ ĚżŜĔřĜǘē ŒŜŴ ȕŪűijį źijĔĥĝŤē ĴŻİũŤē ĔšŻijŵĖ ŵĽĜŵŤ ĚżŤĔʼnŻǞē ŽėőšŤē Śżĸ ŦńĔŘ ęįĔőĸŴ ȕĚŠĴĽťŤ ţĔŬŵżļĔŬĴĝŬč ĚŠĴĽŤ źIJżřŭĝŤē ĺżĐĴŤē ųŤ ĪŻĴŁĜ ŽŘ ţĔŜ źIJŤē  ĕŴĴŔ ūİŤŵŔ ©ŽĤ ŽĤ źē ª ūč ĚżŜĔřĜǘē ŒżŜŵĜ ĘŝŐ ěĔżŜĔřĜǘē ŒżŜŵĜ ŹťŐ ĚŁŻĴĨ ĚżĜēijĔŨǞē ęİĐēĴŤēĚżũŤĔőŤēěĔŠĴĽŤēŒŨĚżĥżĜēĴĝĸǘē ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁŤē Ěĩťĸĉ ţĔĥŨ ŽŘ ŽŘ ��ǙũőŤē ěĔĤĔĨ ŽėťĜ ŽĝŤēŴ ĔŲĜēİőŨŴ

ƻ ŹťŐŧĚżŘĔŀĚĨĔĹŨŹťŐēİĝũŨ ęĶżũĝŨ ěĔŠijĔĽŨ ŪńŴ ȕŒŜŵũŤē Ńijĉ ěēİőŨ ŒżũĥĖ ĚŁŁĭĝŨ ěĔŠĴļ ŮŨ ĚŻŴįĉŹĝĨŴŚťŐŴěēijēŵĹĹŠčŮŨŦżĭŤē ĞŘǘ ijŵšŻİĖ ħĔŭĥŤē ĶżũĝŻŴ ŦżĭŤē ģǙőŤ ƻ ěĔżńijĊĖ ĔĸĔĹĨč ŽʼnőĜ ĆēĴŅĬ ĚżńijĉŴ łŁĭŨħĔŭĤŹŤčĚŘĔńǞĔĖȕŦżĭŤēijĔũŅŨ ūĔĤĴŲŨěĔżŤĔőŘŪűǜijŵŀŹťŐŦũĝļē ĚĭżĽŤēķĊŠŦġŨİŻēĵŮĖijŵŁŭŨĮżĽŤē İŻēĵĮżĽŤēķĊŠĘŬĔĤŹŤčĚũňĔŘ

İżŁŤēŴ ĴėŤĔĖ  ůēĴĠ ųťŤē Ężň ǁ ± ūĔżŲŬ ţć ğēĴĝŤē ĆĔżĨč ŹťŐ ųŀĴĨŴ ȕłŭŝŤēŴ ŃēĴőĝĸǘ ŦŁŘ łŁĬƿ ĔũŠ ȕİżŤĔŝĝŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŽėŌŵĖĉ ŃĴőŨ ěĔżŤĔőŘ ŧĔŐ ŹŤŴǜē ęĴũťŤ ųŜǙʼnŬē IJŭŨ ĚżĸŴĴřŤēŴ ȕ ĔżŁĭļ ųŤ ijŵřŕũŤē ůĴŅĨ ŮżĨ ȕ ƻ ěĔőũĥĝŤēśĴŐĉŮŨēİĨēŴŃĴőũŤēūŵšŤŴ ŹťŐ ųŐŵŬ ŮŨ İżĨŵŤēŴ ȕİżŁŤĔĖ ĚŝťőĝũŤē ŹĝĨŴ ȕŊĸŴǜē śĴĽŤē ĚŝʼnŭŨ ŶŵĝĹŨ ĚżŤĔĩŤēęĴĽŐĚŻįĔĩŤēųĜijŴį

ĚżŬĔʼnťĹŤē ĚŤĔżĭŤē

ĚżőũĝĥŨ ĚŠijĔĽŨ

ĚőĖĔĝŤē ©ĚżŬĔʼnťĹŤē ĚŤĔżĭŤēª ĞŠijĔļ ŵũĸ ĚŻĴŜ ŽŘ ŽŬĔʼnťĹŤē ŇǙėŤē ūŴČĽŤ ĚŨĔŝũŤē ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ŮĖ ijŵŁŭŨ ĮżĽŤē ŃĴőũťŤ ĚėĨĔŁũŤē ěĔżŤĔőřŤē Ůũń İżũőŤē ţĔŜŴ ȕĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē İĐĔŜ źĵijŵŲĽŤē ijįĔŝŤēİėŐ ŮĖ śēĵĴŤēİėŐ ŹťŐ ĚġŤĔġŤē ęĴũťŤ ųŬĉ ĚżŬĔʼnťĹŤē ĚŤĔżĭŤē ȕŃĴőũŤē ŽŘ ŪŲĝŠijĔĽŨ źĴĥĜ ŽŤēŵĝŤē ƻ ęĴĽŐ ĚŻįĔĩŤē ųĜijŴį ŽŘ ĶżũĜ ųŬč ŹŤč ĔĝŘǘ

įİŐ ęįĔŻĵŴ įēİőĝĸǘēŴ ŪżōŭĝŤē ŮĹĩĖ ŚťĝĭũĖųżŘĚŠijĔĽũŤēěĔŠĴĽŤēŴěĔŲĥŤē ŃĴőũťŤ ūĉ ijĔļĉŴȕĔŲĜĔŁŁĭĜŴ ĔŲŐēŵŬĉ ĚżĨĔżĹŤēĚŠĴĩŤēŊżĽŭĜĔŲŤŴĉŗēİűĉęİŐ ĚżĜēijĔŨǞē ĚŻŵŲŤēŴ ğēĴĝŤē ĵēĴĖč ţǙĬ ŮŨ ĚżńĔŻĴŤē ĚũżŝŤē ĶŻĶőĜŴ Ěťżŀǜē ĚŻŴİėŤē ěĔżŤĔőŘŴ ěēįēĶũŤē ţǙĬ ŮŨ ĚŻįĔŁĝŜǘēŴ ijĔėĨǜēŴ ijŵŝŁŤē ŧēİĭĝĸĔĖ  İżŁŤē ĚńĔŻij ȕŦżĭŤē ĕŵŠij ĚńĔŻijŴ ŽŜŵťĹŤē ĕǙšŤēŴ łĝĭĜ ĚżŬĔʼnťĹŤē ĚŤĔżĭŤē ŗĔńĉŴ ĚżĸŴĴřŤē ĴŻŵʼnĜŴ ęijēįč ŧĔŲŨ ĚĸijĔũũĖ ĚĖŵťʼnũŤēŦżĭŤēĴżŘŵĜŴȕĔŲŐēŵŬĉŚťĝĭũĖ İżŤŵĜ ěĔżťũőĖ ŧĔżŝŤēŴ ȕĔŲėŻijİĜŴ ĔŲĝŻĔŐijŴ ĔŲĝĩŀ ŹťŐ ŗēĴļǞēŴ ȕĔŲĖĔĹŬĉ ŎřĨŴ

ĕĔėĽŤē ĚŻĔŐĴŤ ĚŨĔőŤē ĚđżŲŤē ĞŠijĔļ ŽōĨŴ ŃĴőũŤē ěĔżŤĔőŘ ŽŘ ĚńĔŻĴŤēŴ īŵżĽŤē ŵũĹŤē ĕĔĩŀĉ ţĔėŝĝĸĔĖ ĔŲĨĔŭĤ ĪĐēĴļ ĘŬĔĤ ŹŤč ĚżńĔŻĴŤē ěēįĔżŝŤēŴ ēŴİŘēŵĜ ŮŻIJŤē ŃĴőũŤē ijēŴĵ ŮŨ ĚřťĝĭŨ ħĔŭĤ ųũŅŻ ĔŨ ŹťŐ ŏǙňǙŤ ĚĝŘǘ ęijŵŁĖ źIJŤēĚńĔŻĴŤēŴĕĔėĽŤēĚŻĔŐĴŤĚŨĔőŤēĚđżŲŤē ŽĖĔėĽŤē ŮżŐĔʼnŝťŤ ĦŻŴĴĝŤē ŹŤč ŗİŲŻ ŮŨ įİŐ ŃēĴőĝĸē ţǙĬ ŮŨ ŽńĔŻĴŤēŴ İŻİőŤē ŽʼnŕĜ ŽĝŤē ěĔŐŵėʼnũŤēŴ ěĔėżĝšŤē ĚŘĔńǞĔĖȕĚđżŲŤēŦũŐŮŨĚŨĔŲŤēĘŬēŵĥŤēŮŨ ŮŨ įİŐ ţǙĬ ŮŨ ŽĥżĜēĴĝĸǘē ĘŬĔĥťŤ ĔŲĜĔżňŽŘųũŅĜĔŨŴĚŐŵėʼnũŤēĔŲĜēijēİŀč ěēijįĔėũŤēŴ ŒŻijĔĽũŤē Ūűǜ ŚŀŴ ŮŨ ĚżĥżĜēĴĝĸēŴĚŻċĴŤĚũĤĴĜŽĜĊĜŽĝŤēĦŨēĴėŤēŴ ņőĖŒŻĵŵĜĘŬĔĤŹŤčěēijĔŨǞēĚŤŴįĚŨŵšĨ ijĔőļŴ Ūĸē ŦũĩĜ ŽĝŤē ĚŻijĔŠIJĝŤē ĔŻēİŲŤē ĚńĔŻĴŤēŴĕĔėĽŤēĚŻĔŐĴŤĚŨĔőŤēĚđżŲŤē

ĚżĖĴőŤēţŵżĭŤē

ŮĖijŵŁŭŨĮżĽŤēŵũĸūĔĤĴŲŨħĔŭĤŞŤĊĜ ŧĔőŤē ēIJű ųĝŠijĔĽũĖ ĚżĖĴőŤē ţŵżĭťŤ İŻēĵ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ŽŘ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

116


ĚżŬŴĴĝšŤǘēĘĝšŤēĴėŐĢĩėŤēěĔŻĔŕŤĚŤŵŲĹĖ ĞŬĴĝŬǞēŴĚżťĬēİŤēĚżŬŴĴĝšŤǞēěĔšėĽŤēŴ ȕħĔŭĥŤē ŽŘ ĚńŴĴőũŤē ĘĝšŤē Ūűĉ ŮŐŴ ƻ ƻ ȕ©ŮŨČŨª ŪĸĔĖ İĤŴ ĔũŲŨ ĔĖĔĝŠ  ūĉ ŮżĖ ƻ ŹŤč ĚżĖĴőŤē Ě໫ē ŮŐ ŪĤĴĝŨ Ǚŀĉ ŵűŴ ŮšŤ ĔżŤĔʼnŻĉ ŽŘ ůċēĴļ ŪĜ ȕĚżŭżĜǙŤē Ě໫ē ŮĩŬŴ ȕįŵŝřŨ ŽĖĴőŤē Žťŀǜē ĕĔĝšŤē ĚżĖĴőŤē Ě໫ē ŹŤč ųĝũĤĴĜ ęįĔŐč įİŁĖ ūǚē ƻ ƻ ųżŘȕĔżĭŻijĔĜ ĔőĤĴŨĴėĝőŻĕĔĝšŤēēIJűĚżŬĔĠ śĴňŴ İżŁťŤ ĚŨİĭĝĹũŤē ijŵżʼnťŤ ŚŀŴ ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖ ȕĔŲėŻijİĜŴ ĔŲĖ ĚżŨŵżŤē ĚŻĔŭőŤē ĘżŁĜ ŽĝŤē ŃēĴŨǝŤ ņżřĝĹŨ ŚŀŴ ŹŤčśĴʼnĝŤĔĖĘťĭũŤēŹŤčķĉĴŤēŮŨħijēŵĥŤē ©ĔŲĝĥŤĔőŨ

źŵĝĩŻijēŴįŽĤǘĶŨķĉĴĖĶżũĝĜĺšżťżű ıǘŵřŤēŮŨĚŐŵŭŁŨŦřŜņĖĔŝŨĚĝĸŹťŐ ŧŵżŬŵũŤǜē ŮŨ ŏŵŭŁŨ ŧĔĹŜĉ ŦŨĔĨ ŒŨ İŻĴŘŦšĽĖĚżŜİŭėŤēĞũũŀİŜŴĘťŁŤē ƻ ǙũŐ ĔŲőżũĥĜŴ ĔŲšżšřĜ ĚżťũŐ ŮŨ ŦőĥŻ ƻ ģĔĝĩŻǘŴĚťżťŜūēŵĠŶŵĸśĴŕĝĹŻǘ ǙŲĸ ƽ ěēŴįĉŴĉěēİőŨźĉŹŤč

İżŁŤē ŞĩťŨ

ĔűįİŐ ŽŘ Ēňēŵļª ĚťĥŨ ŞĩťũŤē ţŴĔŭĜ ŽŘ ĔŲĝŠijĔĽŨ ĆĔŭĠĉ ŽŘ ŮŻĴĽőŤēŴ ŒĖēĴŤē ĴėŐ ųĝŻēİĖ IJŭŨ İżŁŤē ęĴšŘ ŃĴőũŤē ĆĔĤŴ ȕŮżĝĹŤē ųĜĔĩřŀ ţǙĬ ŮŨ ijŵŁőŤē ƻ ŞĩŤĉŞżŬĉŽšżĝĸǙĖŚżťŕĜŮũńǙŁřŭŨ

ěĔŐŵńŵŨŹťŐŞĩťũŤēŦũĝļēĚťĥũŤĔĖ Śŕļ ěĔŻĴŠı ěįĔőĝĸē ĚżĭŻijĔĜŴ ĚżĠēĴĜ ūĔʼnťĸŮĖİŻēĵĮżĽŤēųťŤēūıĎĖųŤijŵřŕũŤē

115

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ĔũŠ źİŤĔřżŘ ĴżŲĽŤē ijĔŝżĸŵũťŤ ©ĚőĖijǜē ĚőĖijǜēśįĔŭėŤēęĴżŐĉŮŨİĨēŴŦŠĘĸĔŭĝŻ ŒżĖĴŤē ĚżŜİŭėŘ ȕųŤ łŁĭũŤē ŦŁřŤē ŒŨ ŧŵĸijĔŲżťŐĻŵŝŭŨķčźć×8ijĔżŐŮŨ ĻŵŝŬŪŅĜĔũŭżĖȕţēĶŕŤēŴǘŵĝėŤēęĴĥĽŤ ƻ ŦŻǜĔŨŵĸijijĔżŐŮŨŚżŁŤēĚżŜİŭĖ

ĚżŜİŭĖ ĔŨĉ ūĔŻİŭĹŤē ęĴĥĽŤ ūŵŁŔ ŒŨ źĴĖŽėōŤŪĸijĔŲżťŐĻŵŝŭũŘȕŚŻĴĭŤē ĚżŜİŭĖźŵĝĩĜĔũżŘȕĘŭőŤēūĔŁŔĊĖŇĔĩŨ ŧŵĸijŹťŐūŵĝĥŭũŻijŪťŨ7ijĔżŐŮŨĆĔĝĽŤē ŒŨ İżťĥŤē ŹťŐ ůēŵŨĔĽŤē ŽėōŤ ĚļŵŝŭŨ ĺŠč ijć ĴėĝőĜŴȕĴĖŵŭŁŤē ęĴĥĽŤ ūĔŁŔĉ 忯ĔŝũŤē ĚŘĔšĖ ĚŻĴŁŐ ĚżŜİŭĖ ĺšżťżű ǘ İŻĴŘŴ ĢŻİĨ ģǘĶŨ ŹťŐ źŵĝĩĜ ĢżĨ ĔŲĖ ŧŵŝĜ ŽĝŤē ęijŴİŤē ŚŁŬ ųĜijŴį ĵŴĔĥĝĜ ŮŨ ŪŔĴŤĔĖŴ ŶĴĬǜē śįĔŭėŤē ŽŘ ĦŤēĶũŤē ūĉǘčȕŪżŝĝĹŨŽĤǘĶŨĘĩĸěēıĔŲŬŵŠ

«ĚőĖijǜē ţŵŁřŤēª śįĔŭĖ ĚŁŁĭĝũŤēĚżŬĔũŤǜēŦŠĴżŨĚŠĴļĞŭļį ĚŐŵũĥũŤĚŠŵťũũŤēŴİżŁŤēśįĔŭĖŒżŭŁĜŽŘ ĔŲĜĔĥĝŭŨ ğİĨĉ ŧŵżŤē ĚŅĖĔŝŤē ūĵēŵĜ ūŵšũŤē©ĶŬŵĹżĸijŵŘªŪŝňŽŘĚťġũĝũŤēŴ ħĔŭĥĖ ŢŤıŴ ȕęĴĬĔŘ İżŀ śįĔŭĖ ŒĖijĉ ŮŨ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ŽŘ ūĵēŵĜ ĚŠĴļ ŢŻĴĽŤēŽűūĵēŵĜūĉŹŤčijĔĽŻĚżĸŴĴřŤēŴ ȕŃĴőũŤĔĖ İżŁŤē Ěĩťĸĉ ŏĔʼnŝŤ ŽŐēĴŤē Ŵĉ ©ĶŬŵĹżĸ ijŵŘª ĚżŜİŭĖ Ūŝň ŚŤĊĝŻŴ ijćĵēĴňŮŨěĔżŜİŭĖŒĖijĉŮŨĚőĖijǜēţŵŁřŤē ŦŠĴżŨĚŠĴļĔŲőŭŁĜŽĝŤēĺšżťżűĺŠč ęİŻĴŘŧŵĸijŹťŐĚżŜİŭĖŦŠźŵĝĩĜĢżĨ ƻ ŮŨŦŁŘŦŠŮŨęĔĨŵĝĹŨĔŻŴİŻĚļŵŝŭŨ ŹťŐĚżŜİŭĖŦŠźŵĝĩĜĔũŠĚŭĹŤēţŵŁŘ źIJŤēŦŁřťŤŽĨĔĝĝŘǘēŒʼnŝũŤēŮŨěĔũťŠ ţŵŁřŤēª ĚżŬŵřũżĸ ŮŨ ęıŵĬĊŨ ĔŲėĸĔŭŻ


ţĔėŜĎĖȕŽėŌŵĖĊĖĚżĠēĴĝŤēŴĚżŘĔŝġŤēĦŨēĴėŤēŴ ĢĨĔėŤē ŧĔŜŴ ȕŃĴőũŤē ijēŴĵ ŮŨ ĴżėŠ ŗĴĽũŤē ȕěǙŻĔĖ ŢŻĴĜĔĖ ŽŤŴİŤē ĴżėĭŤēŴ ijŵŲũĥŤē ŧŵũŐ ŏǙňĎĖ ȕŏŴĴĽũŤē ŹťŐ ěĔňŵʼnĭũŤēŮŨĚŐŵũĥŨŹťŐŮżŁĝĭũŤēŴ ȕħĔŭĥŤē ŽŘ ĚńŴĴőũŤē ĚżĭŻijĔĝŤē ĘĝšŤēŴ ěēŵʼnĭŤēţĔũĝšĸēŴŪŐİĖųŨĔũĝűēĔŻİėŨƿ ŮŨţŴǜēĴėĝőŻźIJŤēȕŏŴĴĽũŤēŮŨĚŨįĔŝŤē ĚŁĝĭũŤē ĘĝšťŤ Ěřļijǜē ţĔĥŨ ŽŘ ųŐŵŬ ţŴĉ ĆĔĽŬǞ ŏŴĴĽũŤē ŗİŲŻŴ ȕęijĔŝŁŤĔĖ ȕŊĸŴǜēśĴĽŤēŽŘęijĔŝŁŤēţŵĨŚżļijĉ ęijįĔėũĖŧĔŐŽŘųżťŐŦũőŤēĉİĖĢżĨ ŎřĩŻęijĔŝŁťŤŚżļijĉĆĔĽŬǞȕŽėŌŵĖĉŮŨ ţŵĨĚũŻİŝŤēŦĐĔĸĴŤēŮŨĚżŜĔėŤēĮĹŭŤēŦŠ ĚťŨĔšŤēĴżŔŴĉęijĴŅĝũŤēŢťĜŹĝĨȕęijĔŝŁŤē ŏŴĴĽũťŤ ŹŤŴǜē Žű ĚŠijĔĽũŤē ůIJű İőĜŴ ĦŨēĴėŤēŴ ěĔŬĔĤĴŲũŤē ęijēįč ĚŭĥťŤ ŒĖĔĝŤē ŃĴőũŤēŽŘĚżĠēĴĝŤēŴĚżŘĔŝġŤē ƻ ēįijŵŨěĔňŵʼnĭũŤēŢťĜūŵšŤŢŻĴĜĔĖţĔŜŴ ƻ ƻ ŹťŐŏŴĴĽũŤēĦŨĔŬĴĖĿĴĩŻĔĹżřŬŴ ĔĽű

ȕŮżĝżťũŐĚŻĔũĩŤēŮũŅĝĝŤĔŲŭŨŽŝĖĔŨŎřĨ ģĔĝŬčĴėŐĚżťŀǜēįēŵũŤēŎřĩĖŹŤŴǜēŞťőĝĜ ŮŨŮšũŨijİŜĴėŠĊĖŒĝũĝĜŦŀǜēŞėňĮĹŬ ŚĨĔĝũŤĔĖŞżťĜęįŵĥĖŴȕŦŀǜēŒŨŦĠĔũĝŤē ŮŐ ęijĔėŐ Žű  ĚżŬĔġŤēŴ ĚŨįĔŝŤē ţĔżĤǝŤ ŮũŅĝŻŴ ĚżũŜij ĮĹŬ ŹŤč ţŵŀǜē ŦŻŵĩĜ ūŵšĜ ūĊĖ ȕęįŵĥŤē ŽŤĔŐ ŽũŜĴŤē ĴŻŵŁĝŤē śįĉŹĝĨĔŲżŘĔũĖȕěĔňŵʼnĭũŤēěĔŻŵĝĩŨ ęĴńĔĨŴĚŨįĔŜūŴĴŝŤĚŌŵřĩŨȕŦżŀĔřĝŤē

İżťŝĜĆĔżĨēūŵŤŴĔĩŻŮŻIJŤēŮżŝĖĔĹĝũŤēŦėŜ ēIJűŦŝŬţŴĔĩŬĔŬijŴİĖŴȕĔŭĠŴijŵŨŽŘŞŻĴŐ ĔŭŬĉ İŝĝŐēŴ ȕĚŨįĔŝŤē ţĔżĤǜē ŹŤč ğŴijŵũŤē ŽŘĚŠijĔĽũŤēŹťŐĆĔĹŭŤēŒżĥĽĜŮŨĔŭšũĜ ©ţĔĤĴŤēĔűĴšĝĩŻūĔŠŽĝŤēĚŝĖĔĹũŤē

ĚũżŜ ĶĐēŵĤ

ĴĐēĵ  ŮŨ ĴġŠĉ şijĔļ ŶĴĬĉ ĚŲĤ ŮŨ ĚŻĶżřĩĝŤēĶĐēŵĥŤēŹťŐŽŨŵżŤēĘĩĹŤēŽŘ ĢżĨ ȕĔŲĨĔŭĤ ijēŴĶŤ ĚđżŲŤē ĔŲĝŁŁĬ ŽĝŤē ĚżĨĔżĹŤē ŒŜēŵũťŤ ĚżĥŻŴĴĜ ĶĐēŵĤ ĞĩŭŨ ĚŨĔŜǞēĞťũļŽėŌŵĖĉęijĔŨčŽŘĚżĥŻŴĴĝŤēŴ ĴŠēIJĜŴȕŽėŌŵĖĉęijĔŨčŽŘĚũĭŘśįĔŭŘŽŘ ŪĐĔĹŜŴȕęĴżŲĽŤēĚżŲżŘĴĝŤēŒŜēŵũťŤţŵĬį ěĔőĥĝŭŨţŵĬİŤŪĐĔĹŜŴȕęĶżũŨŪŐĔʼnũŤ ĚŻĶżřĩĝŤēĶĐēŵĥŤēŮŨĔűĴżŔŴȕęĴĬĔŘĚżĩŀ ŮŻĵijĔėŤēŮżżŨǙŐǞēņőĖijŵŅĩĖŴȕĚũżŝŤē ūŵŻĶřťĜ ŽŘ ĚżńĔŻĴŤē ĦŨēĴėŤē ŧİŝŨ ŦġŨ źİŬŴ ȕĘżėĨ ŮĹĨ ŽŨǙŐǘē ŽėŌŵĖĉ ĚżĖĴŐĵŵżŬźĔšĸęĔŭŜŽŘĚőŻIJũŤēŽŬĔėżĽŤē ęĶĐĔĥŤē ŹťŐ ĘĩĹŤē ŶĴĤ ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ŹťŐ ŮżŁĭĽŤ Ĵřĸ ĴŠēIJĜ ŽűŴ ŶĴėšŤē ĕĔűŵŤēİėŐĔŲĖĵĔŘİŜŴȕįĔĩĜǘēūēĴżňŮĝŨ ěēijĔŨǞēŮŨŽŭĸŵĩŤēŪŤĔĸ

ęijĔŝŁŤē Śżļijĉ

śĴĽŤēŽŘęijĔŝŁŤēŚżļijĉªŏŴĴĽŨŽōĨ źįĔŬ ħĔŭĤ ŽŘ ųĝńĴŐ źIJŤēª ŊĸŴǜē ěĔŬĔĤĴŲũŤē ęijēįč ĚŭĥŤ ěēijĔŨǞē źijĔŝŀ

İũĩŨŮŨŦŠŦĨĚġŤĔġŤēĚėĜĴũŤēŽŘŴȕİżőĸ ĚđŘŽŘŴȕİżőĸŚżĸİżőĸŴİżőĸŚżĸ ĪĥŬŴŮżŝĖĔĹĝŨ10şijĔļĴũőŤēŽʼnĸŵĝŨ İũĩŨ ĚřżťĬŴ ŪŤĔĸ ŽťŐ İżőĸ ŮŨ ŦŠ ĔũŭżĖȕŹŤŴǜēĚėĜĴũŤēŹťŐţŵŁĩŤēŮŨİżėŐ İżėŐ ŪŤĔĸ ŮŨ ŦŠ ŽŬĔġŤē ĶŠĴũŤē ŽŘ ĆĔĤ ĢŤĔġŤēĶŠĴũŤēĔŨĉȕİżőĸŽťŐİŤĔĬŴŚżĸ İŤĔĬŴİżőĸŽťŐİżėŐŮŨŦŠųũĸĔŝĜİŝŘ şijĔļŴȕİũĨĉųťŤēİėŐŽťŐŴİũĨĉųťŤēİėŐ ŪŲżťŐśŵřĜŴŮĹŤēijĔėŠĚđŘŽŘŮżŝĖĔĹĝŨ ĚżŬĔġŤēĚėĜĴũŤēŽŘĆĔĤŴȕİũĩŨİżőĸŪŤĔĸ ŪŤĔĸŮŨŦŠŪĸĔŝĜŴȕŹĩńİũĩŨŒŻĔŬ ĚėĜĴũŤēūēİżėŐŮĖĪżėŀŽťŐŴŪűēįŮĖİżėŐ ȕĚŁŁĭĝŨ ŪżšĩĜ ĚŭĥŤ ĞŨĔŜŴ ȕĚġŤĔġŤē źŵŭőũŤē ğēĴĝŤē ęijēįč ŮŨ ĆēĴėĬ ŮŨ ūŵšĝĜ ĚŐĔŭŀŮřĖŮżŘŴĴőũŤēŮŨįİŐŴĚđżŲŤēŽŘ ŦŠŽŘŮżŝĖĔĹĝũŤēŪżżŝĝĖȕĚżĖĴőŤēęŵŲŝŤē ŽťŜ ĚťĨĴŨ ŮŨ ēĆİĖ ƻ ęŵŲŝŤē įēİŐč ŦĨēĴŨ ŪĠ ŮŨŴ ĔŲŁżũĩĜŴ ĔŲŜįŴ ęŵŲŝŤē ĕŵėĨ ŽŘūŵŝĖĔĹĝũŤēĆēĴėĭŤēŪżŜĔũŠȕĔűŵŲň ǁ ŪőʼnŤēęįŵĤśŴIJĜŴęŵŲŝŤēŪŻİŝĜĚťĨĴŨ ĚũżŜĶĐēŵĤŪŲĩŭŨŪĠŮŨŴ ŗĴĩŤē ŪĹŜ ĴŻİŨ ŽėőšŤē İżőĸ ĪńŴĉŴ źŵŭőũŤēğēĴĝŤēęijēįĎĖĚŻİżťŝĝŤēěĔĥĝŭũŤēŴ ȕĚŘĔŝġŤēŴ ĚĨĔżĹťŤ ŽėŌŵĖĉ Ěđżű ŽŘ ęĴšĝėŨ ĚżĖĴőŤē ęŵŲŝŤē įēİŐē ĚŝĖĔĹŨ ūĉª ǁ ĔőĸēŴĔŨĔũĝűēŴĔėżĨĴĜĞżŝŤİŝŘȕęĶżũŨŴ ȕĚŝĖĔĹŤē ěēijŴİŤē ŽŘ ŃĴőũŤē ijēŴĵ ŮŨ ŮŨ ķĔũĩŤēŴ ĚőĝũŤē ĔŲŝŘēĴĜ ĔŨ ĔũĐēįŴ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

114


ĞŭťŐĉŃĴőũŤēŽŘĚŠijĔĽũŤēěĔżŤĔőŘijĔňč ěĔŬĔĤĴŲũŤēęijēįčĚŭĥŤŽŘĴőĽŤēĚżũŻįĔŠĉ ĆİĖŮŐŽėŌŵĖĊĖĚżĠēĴĝŤēŴĚżŘĔŝġŤēĦŨēĴėŤēŴ ŽŘ şēĴĝļǘē ěĔėťʼnŤ ĚżũŻįĔŠǜē ŽŝťĜ ĔŲŐŵŬŮŨŪĭńǜēŴęĴŲļĴġŠǜēĚŝĖĔĹũŤē ķįĔĹŤē ĔŲũĸŵŨ ŽŘ ©ūŵżťũŤē ĴŐĔļª 

ěēİőŨŽĥĝŭŨŦšŤĚŲĤŴěĔĖŹĝĨȕĚżũŤĔŐ ĪėŀĉŴ ȕĔũŲĜĔŝťőĝŨŴ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁŤē ƻ ēIJű ŽŘ ŪŤĔőŤē ŃijĔőŨ Ūűǜ ĔĹŘĔŭŨ

ĚżĖĴőŤē ęŵŲŝŤē

įēİŐčĚŝĖĔĹŨŽŘśŵřĝŤēŮŨĆĔĹŭŤēĞŭšũĜ ŽėŌŵĖĉ Ěđżű ĔŲĝŨĔŜĉ ŽĝŤē ĚżĖĴőŤē ęŵŲŝŤē ȕŃĴőũŤĔĖ ĔŲĨĔŭĤ ŽŘ ĚŘĔŝġŤēŴ ĚĨĔżĹťŤ Ěťżň ěİĝŨē ŽĝŤē  ĚŝĖĔĹũŤē ŽŘ şijĔļŴ ȕŒĖijǜēĔŲĜĔđŘŽŘĔŝĖĔĹĝŨ36ŃĴőũŤēŧĔŻĉ ƻ ĚđŘŴȕĔŨĔŐŮĸĞĩĜĚđļĔŭŤēŦũĽĜŽĝŤē ƻ ijĔėŠĚđŘŴȕĔŨĔŐŮŨĴũőŤēŽʼnĸŵĝŨ ƻ ŦŀŴŴȕĆĔĹŭŤēĚđŘŴȕĔŨĔŐţēśŵŘŮĹŤē

ĚŝĖĔĹũŤēŽŘŮĹŘĔŭĜŽĜǙŤēĆĔĹŭŤēįİŐ ŧĔőŤēěĔĹŘĔŭũŤēŽŘĞŠijĔļĔũŭżĖȕęĉĴŨē ŽťŐĚŻĵĔżŤčĞťŁĨŴȕŊŝŘĆĔĹŬ3ŽńĔũŤē ȕĚđřŤēůIJűŽŘŇĔŝŭŤēŹťŐĉŹťŐźijŵŁŭũŤē įŵťĬŮŨŦŠĚżŬĔġŤēĚėĜĴũŤēŽŘěĆĔĤĔũŭżĖ ŽĖĴżĩũŤē Ĵŝŀ ĆēĴřŐŴ źįĔũĩŤē ųťŤēİėŐ ĚġŤĔġŤē ĚėĜĴũŤē ŽŘŴ ȕİũĨĉ ųťŤēİėŐ ęijŵŬŴ İżőĸĆēĴřŐŴİũĨĉŽťŐŪŻĴŨŮŨŦŠěĆĔĤ ŽļŵťėŤēįēĴŨĚũňĔŘŴźijŵŁŭũŤē ŮżŠijĔĽũŤēįİŐŖťĖİŝŘĚđļĔŭŤēĚđŘŽŘĔŨĉ ŮŨ źĴĖĔĥŤē İżőĸ İũĩŨ İŤĔĬ ŮšũĜŴ 10 ĚżŬĔġŤēĚėĜĴũŤēŽŘĆĔĤĔũŭżĖȕŪŲżťŐśŵřĝŤē ŽťŐ İżőĸŴ ŽťŐ İũĩŨ ūēİũĨ ŮŨ ŦŠ

113

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

źįĔŬŒŨūŴĔőĝŤĔĖĚżũŻįĔŠǜēĔŲũōŭĜŽĝŤēŴ ŽėŌŵĖĉ ĚŜĴŘ ĞŨİŜŴ ěēijĔŨǞē źijĔŝŀ ŦũĤĉ ĚŭĥťŤ ĚőĖĔĝŤē ĚżńēĴőĝĸǘē ūŵŭřťŤ ȕŃĴőũŤēŧĔŻĉijēİŨŹťŐijŵŲũĥťŤĔŲńŴĴŐ ūĔĤĴŲŨŮŨĚőĖĔĹŤēęijŴİŤēĚŭĥťŤēĞũōŬŴ ĴėũĹŻįĚŻĔŕŤŴŮŨęĴĝřŤēţǙĬęĴřōŤē şijĔĽĜŴĚżĖĴŕŤēĚŝʼnŭũŤĔĖİŻēĵĚŭŻİŨŽŘ ŽŤŴİŤēĚŜēİŁŤēūĔĤĴŲŨŪŐįŴŪżōŭĜŽŘ ŧĔőŤēŮŨĴėũĹŻįŽŘęijĶżėťŤĢŤĔġŤē şijĔĽĜŴěēijĔŨǞēźijĔŝŀźįĔŬŒŨūŴĔőĝŤĔĖ ĵĴĖĉ ŮŨ įİőŤ ŪŐİŤē ŪŻİŝĜ ŽŘ ĚŭĥťŤē ŃĴőŨĔŲŭŨŴȕŽėŌŵĖĉęijĔŨčŽŘěĔżŤĔőřŤē ūĔĤĴŲŨȕĚżĸŴĴřŤēŴİżŁťŤŽŤŴİŤēŽėŌŵĖĉ ŽŤŴİŤē ŽėŌŵĖĉ ŃĴőŨ ȕŮŁĩŤē ĴŁŜ ěĔŬĔĤĴŲŨŴȕŽŭňŵŤēİżőŤēěĔżŤĔőŘȕĕĔĝšťŤ ŽŘŴ ȕĚżĠēĴĝŤēŴ ĚżńĔŻĴŤē ĚżĖĴŕŤē ĚŝʼnŭũŤē

ųĝʼnĽŬĉŴęİŻİőŤēųĜĔżŤĔőŘĴėŐŢŤıŴȕţĔĥũŤē ęĔŐİŤ ŹŝĝťŨ ŦšĽŻ ěĔĖŴ ęĶżũĝũŤē ĆēĴőĽťŤŴİżŁŤēęēŵŲŤŴĚđżėŤēŹťŐĚōŘĔĩũŤē ĚżũżťŜǞē ĚũĹŤē ųĩŭũŻ ĔũŨ ȕŮżŬĔŭřŤēŴ İżŁŤĔĖŽŐŵŤēŞżũőĜŽŘęĶżũĝũŤēĚżũŤĔőŤēŴ ŽĭŻijĔĝŤē ğijǞē ēIJű ūŵŀŴ ȕŧēİĝĹũŤē ƿ ǁ ūĊĖħĴŀŴȕųũżŜŴųťĐĔŅŘŴųŁĐĔŁĬ ŦšĖ ǁ İżŁťŤŽŤŴİŤēŃĴőũŤēŮŨ  ƸŤēęijŴİŤē ŧĔŝĜƿ ŗŵĸ   ŽėŌŵĖĉ ĚżĸŴĴřŤēŴ ȕĴėũĝėĸ6ĚŻĔŕŤŴ3ŮŨęĴĝřŤēţǙĬ ƻ ĴėŐĚŨįĔŝŤēęijŴİťŤħĔĥŭŤēŮŨİŻĶũŤēĔőŜŵĝŨ

ȕijŵŲũĥŤēŴěĔŠĴĽŤēŮŨİŻĶũŤēĕĔʼnŝĝĸē ijŵŘ ęįĔŐ ĉİėĜ ŽĝŤē ěēįēİőĝĸǘē ţǙĬ ŮŨ ĚŝĖĔĹŤēęijŴİŤēĆĔŲĝŬē

ĚżŘĔŝĠ ĦŨēĴĖ

ĦŨēĴėŤēŴ ěĔŬĔĤĴŲũŤē ęijēįč ĚŭĥŤ ĞŠijĔļ ŽŘ ȕŽėŌŵĖĉ ęijĔŨč ŽŘ ĚżĠēĴĝŤēŴ ĚżŘĔŝġŤē ŽŤŴİŤēŃĴőũŤēŮŨ11ƸŤēęijŴİŤēěĔżŤĔőŘ ĚŘĔŠ ŶŵĝĨē ħĔŭĥĖ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ijēİŨŹťŐĚŭĥťŤēĔŲũōŭĜŽĝŤēěĔŬĔĤĴŲũŤē ūĔĤĴŲŨŴ ęĴřōŤē ūĔĤĴŲŨ ĔŲŭŨŴ ȕŧĔőŤē ĚťĥŨŴūŵżťũŤēĴŐĔļĦŨĔŬĴĖŴĘňĴťŤēŵżŤ ĚŘĔńč ȕĚŁŁĭĝũŤē ĚżŘĔŝġŤē Ēňēŵļ ǁ ĚŝĖĔĹŨŹťŐŗĴĽĜŽĝŤēĴőĽŤēĚżũŻįĔŠǜ ĚťĨij ŚŀŴ ŽŘ ĚżʼnėŭŤē İĐĔŁŝŤē ŦũĤĉ ȕĴżʼnŤē ūēİŝŘ ŚŀŴŴ  ĿĔŭŝũŤē İżŁŤē


ĺšőŻ ĔũĖ ȕěēijĔŨǞē źijĔŝŀ źįĔŬ ĺżĐij ğŴijŵũŤēĆĔżĨ菝ŐŖŤĔėŤēĚŤŴİŤēĿĴĨŶİŨ ŽĖĴőŤēğēĴĝŤēĵŵŨijŹťŐĚōŘĔĩũŤēŴŽėőĽŤē IJŭŨ ĚŝʼnŭũŤē ĆĔŭĖĉ ĔŲĖ ŊėĜijē ŽĝŤē Ŧżŀǜē ĴŻİŝĝŤēŴĴšĽŤēłŤĔĬŮŐĕĴŐĉĔũŠȕŧİŝŤē ŽŘĔŝġŤēğēĴĝŤēūŵŀįŵŲĥŤŪĐēİŤēŪŐİťŤ ūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖŏēĶűĮżĽŤēŵũĸŦėŜŮŨ ĺťĥũŤēĺżĐijĘĐĔŬŽŭňŵŤēŮŨǜēijĔĽĝĹŨ ůŵũĸěĔŲżĤŵĜŴȕŽėŌŵĖĉęijĔŨǞźIJżřŭĝŤē ŞŝĩŻ ĔũĖ ěĔżŤĔőřŤē ŢťĜ ĴŻŵʼnĝŤ ĚũĐēİŤē ĔŲťĤĉŮŨĞŝťňĉŽĝŤēŗēİűǜē

ĚťėŝũŤē ęijŴİŤē

ĚŭĥťŤēŵŅŐŽĹżėŝŤēųťŤēİėŐİŠĉųĝŲĤŮŨ ğİĩŤē ēIJű ūĉ ǁ ŃĴőũŤē ĴŻİŨŴ ĚũōŭũŤē ęĴŲļĚżńĔũŤēųĜēijŴįţǙĬĘĹĝŠēĶżũũŤē

ŽŐŴijĶũŤēŚťĬİũĩŨŃĴőũťŤĚũōŭũŤē ŵũĸ ūēŵŻį ŽŘ ğēĴĝŤēŴ ĚŘĔŝġŤē ijĔĽĝĹŨ śǙňčŽŘŽėŌŵĖĉħĔĥŬūĉŽėŌŵĖĉİŲŐŽŤŴ ŽĜĊŻĔũŬčĚżĠēĴĝŤēěĔŬĔĤĴŲũŤēŪűĉŮŨİŻİőŤē ųĖ ŹōĩĜ źIJŤē įŴİĩũŤē ĴżŔ ŪŐİťŤ ĚĥżĝŬ ȕİżŁŤēŃĴőŨĔŲĝőżťňŽŘŴěĔżŤĔőřŤēůIJű ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŦėŜ ŮŨ ŪŐįŴųťŤēųōřĨĚŤŴİŤēĺżĐijūĔżŲŬţćİŻēĵ ȕğēĴĝŤēūŵŀŒŻijĔĽũŤįŴİĩũŤēĴżŔůŵũĸ ŮĖİũĩŨĮżĽŤēŵũĸţŴĉŞŻĴřŤēŦėŜŮŨŴ İĐĔŝŤēĘĐĔŬŽėŌŵĖĉİŲŐŽŤŴūĔżŲŬţćİŻēĵ ĚŘĔšŤůŵũĸĚŻĔŐijŴĚĩťĹũŤēěēŵŝťŤŹťŐǜē ŹťŐĚōŘĔĩũŤēŴŞŻĴőŤēğēĴĝŤēūŵŀįŵŲĤ ŦėŜŮŨĚũĐēİŤēĚőĖĔĝũŤēŴȕĚťżŀǜēĔŬİżŤĔŝĜ İŻēĵŮĖūēİũĨĮżĽŤēŵũĸŃĴőũŤēŽŐēij ĚżĖĴŕŤēĚŝʼnŭũŤēŽŘŪŠĔĩŤēŦġũŨūĔżŲŬţć

ȕĚťżŀǜē ĚżĖĴőŤē ţŵżĭťŤ ŽũŤĔőŤē ūĔżŲŬ ŏĔʼnŜŢŻĴļŴȕŽńĔŻĴŤēŽėŌŵĖĉĺťĥŨŴ ©ūĵēŵĜªİżŁŤēĚĩťĸĉ

ĚőĸēŴ ěĔŠijĔĽŨ

ĚŠijĔĽũĖŃĴőũŤēŮŨęĴżĬǜēęijŴİŤēĞżōĨ ŃijĔŐ 600 ŹťŐ İŻĶŻ ĔũĖ ĚťġũŨ ĚŤŴį  ĚżĜēijĔŨǞē ĚũŀĔőŤē ŪŲĝŭŅĝĨē ĚŠĴļŴ ŚŤĉ 39 ƸŤē ěĵŴĔĥĜ ĚĨĔĹŨ ŹťŐ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĴėŠǜē ĚĨĔĹũŤē ŢŤIJŠ Žű ȕŒĖĴŨ ĴĝŨ ĚŤĔŀĉ ŮżĖ ĔŨ ŒũĥŻ źIJŤē ŃĴőũŤē ĮŻijĔĜ ĔżĤŵŤŵŭšĜųŨİŝĜĔŨğİĨĉŴŪŻİŝŤēğēĴĝŤē ĦŻŴĴĝŤēŽŘĚĩĤĔŭŤēųĜĴżĹŨŦŀēŵŻŴȕŧŵżŤē ȕęİĩĝũŤēĚżĖĴőŤēěēijĔŨǞēĚŤŴįİżŤĔŝĜŴğēĴĝŤ ŚťĝĭŨ ŮŨ ijēŴĶŤēŴ ŮżńijĔőŤē ĕĔʼnŝĝĸēŴ ĔżťőŤēĚŭĥťŤēĺżĐijęįĔőĸİŠĉŴȕŪŤĔőŤēĆĔĩŬĉ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

112


ěēijĔŨǞē ğēĴĜ

įēİŐĉŮŨĚŐŵũĥŨŴȕŒũĝĥũŤēĆĔŭĖǜĚŨİŝũŤē ijŵŲũĥťŤ ĔŻēİŲŠ ĔűijİŁŻ ŽĝŤē ěǙĥũŤē ŪŻĴšŤē

ŃĴőũŤē ijēŴĵ

ųŨĔŻĉ ŶİŨ ŹťŐ ŃĴőũŤē ijēŴĵ įİŐ ŖťĖ ƻ  ĚőĖijǜē ŮŨ įİŐ ŹťŐĉ ŵűŴ ēĴĐēĵ ƻ ēĴĐēĵ  ŦĖĔŝŨ ȕ ųĭŻijĔĜ ŽŘ ijēŴĶŤē ŚŤĉ  ŵĩŬŴ ȕ  ŽėŌŵĖĉ ęijŴį ŽŘ ŧŵżŤēİŲļŴ ŽėŌŵĖĉ ęijŴįŽŘĴĐēĵ ƻ İŲļĔũżŘȕēĴĐēĵŃĴőũŤēŮŨţŴǜē ĢŤĔġŤēŧŵżŤēĔŨĉȕĴĐēĵŽŬĔġŤēŧŵżŤē ŒŨźĴżűĔũĤţĔėŜčĚėĹŬŹťŐĉİŲļİŝŘ ƻ ŧŵżŤē ŽŘ ğİĩŤē ŪĝĝĬēŴ ȕēĴĐēĵ  ƻ ƻ ŃĴőũŤēūĉĔũťŐȕ ēĴĐēĵţĔėŜĎĖŒĖēĴŤē ƻ ƻ ĚŻĔŕŤŴĔĨĔėŀ11ŮŨ ĔżŨŵŻųĖēŵĖĉĪĝřŻūĔŠ ƻ ŦŀēŵĝŨŦšĽĖǙżŤęĴļĔőŤē

ĚũŻĴŠ ĚŻĔŐij

ĮżĽŤē ŵũĸ ĚŻĔŐij ĞĩĜ ŃĴőũŤē ŪżŜĉ ŪŠĔĩŤē ŦġũŨ ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ŮĖ ūēİũĨ ĺżĐij ŽėŌŵĖĉ ęijĔŨĎĖ ĚżĖĴŕŤē ĚŝʼnŭũŤĔĖ ęijēįčĚŭĥŤŮŨŪŐİĖȕěēijĔŨǞēźijĔŝŀźįĔŬ ŽŘ ĚżĠēĴĝŤēŴ ĚżŘĔŝġŤē ĦŨēĴėŤēŴ ěĔŬĔĤĴŲũŤē źijĔŝŀ źįĔŬ ŮŨ ŪżōŭĝĖŴ ȕŽėŌŵĖĉ ęijĔŨč ȕŃijĔőũťŤ ©ĔŨijŵřŬčª ĚŠĴļŴ ěēijĔŨǞē ȕŃijĔőũťŤŽŭňŵŤēŽėŌŵĖĉĶŠĴŨŽŘŢŤıŴ ȕĚŘĔŝġŤēŴĚĨĔżĹťŤŽėŌŵĖĉĚđżűŮŨŪŐİĖŴ ţć İŻēĵ ŮĖ ijŵŁŭŨ ĮżĽŤē ŵũĸ ūĔĤĴŲŨŴ

111

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ęijĔŅĩŤēŽŘijŵŝŁŤēİżŀªğēĴĜĕĔĝŠųŭŐ ©ĚżĖĴőŤē ęijĔŻĶĖ ijŵŲũĥťŤ ĚŀĴřŤē ĞĩżĜĉ ĔũŠ ţĔŬ ŽĝŤē ŏēĴĽťŤ ěēijĔŨǞē ĚĸijİŨ ŮŠij ŽŘ ěǘŵʼnėŤēŴ ĶĐēŵĥŤē ŮŨ İŻİőŤē ĔŲŤĔʼnĖĉ ęijēįč ĞŐĵŴ ĢżĨ  ȕĚżŤŴİŤē ŪŲĜĔŠijĔĽŨ ŮŨ İŻİőŤē źįĔŭŤē ŽŘ ŧǙŐǞēŴ ěĔŜǙőŤē ĚżĠēĴĝŤē ĚʼnĽŬǜĔĖ ĚżřŻĴőĝŤē ěĔŐŵėʼnũŤē

ţćİŻēĵŮĖūĔʼnťĸĮżĽŤēŵũĸĚŻĔŐijĞĩĜ ĚŤŴİŤē ĺżĐij ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŦġũŨ ūĔżŲŬ źįĔŬ şijĔļ ȕěēijĔŨǞē ğēĴĜ źįĔŬ ĺżĐij ȕŃĴőũŤē ěĔżŤĔőŘ Ůũń ěēijĔŨǞē ğēĴĜ źįĔŭŤē ħĔŭĤ ţŵĩĜ ǁ  ųĝŠijĔĽŨ ţǙĬ ŮŨŴ ŞŘŴ ŽťĩũŤē ŽĠēĴĝŤē ųőĖĔʼnĖ ĶżũĜ źIJŤē ĚʼnŝŬŹŤčȕĚŤŴİŤēŽŘĚŻİżťŝĝŤēęijĔũőŤēĵēĴň ŒťňēźIJŤēŃĴőũŤēijŵŲũĥŤ̿ſĐijĕIJĤ ŧĔĹŜǜēŴŞŘēĴũŤēŴěĔŻŵĝĩũŤēŹťŐůijŴİĖ ħĔŭĥŤēĔŲŭũŅĜŽĝŤēĚŀĔĭŤē ŽšĩĜ ŽĝŤē ĚťŨĔšĝũŤē ĚżĠēĴĝŤē ĚŻĴŝŤē  ŦġŨ ŪűİżőĜŴŽťĩũŤēğēĴĝŤēĚőżėňŮŐŮŻĴĐēĶťŤ ĔŲĽżőŻūĔŠŽĝŤēęĔżĩŤēŴŽńĔũŤēŞėŐŹŤč ŦżŀĔřĜ ŹťŐ ŪŲőťʼnĜŴ ȕěēijĔŨǞē ŮĖē ȕĚũŻİŝŤēĚżėőĽŤēĚŻİżťŝĝŤēŗĴĩŤēŴūĔšũŤē ƻ ĶŠēĴŨŴ ŧĔĹŜĉŴ ěēijēįč ŃŴĴŐ ŮŐ ǙŅŘ ŮżĖĔŨŒũĥĜŽĝŤēĚřťĝĭũŤēųĜĔżŤĔőŘŴȕźįĔŭŤē ūŵŭřŤēŴĚŘĔŝġŤēŴğēĴĝŤē İŻēĵ ĶŠĴŨ ųŨİŜ ĔŨ ŹťŐ ijēŴĶŤē Œťňē ŢŤIJŠ źIJŤēŴ ȕźįĔŭťŤ ŒĖĔĝŤē ğŵĩėŤēŴ ěĔĸēijİťŤ ƻ ųŤ ijŵřŕũťŤ ēijŵŀ ĿĔĬ ŮŠij ŽŘ ŃĴŐ ūĔżŲŬ ţć ūĔʼnťĸ ŮĖ İŻēĵ ĮżĽŤē ųťŤē ūıĎĖ ŮŨ įİŐ ŒŨ ųĜēĆĔŝŤŴ ȕ©ůēĴĠ ųťŤē Ężňª ŃĴŐŹŤčĚŘĔńčȕīŵżĽŤēŵũĹŤēĕĔĩŀĉ ĆēĴőĽŤē ŮŻŴēŴį ŮŨ ĚżĠēĴĝŤē ěēijēİŀǞē ĴĬć įēİŐĉ ŃĴŐŴ ȕĚżĠēĴĝŤē ĘĝšŤēŴ ĚŝŝĩũŤē ƿ ©ğēĴĜª ĚťĥŨŴ ȕ©ĴőĽŤē ĞżĖª ĚťĥŨ ŮŨ ijİŀźIJŤēĺʼnĹŔĉįİŐĔűĴĬćŴȕĚŻĴŲĽŤē


ƻ ƻ ĴĐēĵ119000ijŵŅĩĖĔżĸĔżŜ ĔũŜijŞŝĨ

ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽėŌŵĖĉ

Ŧżŀǜē ğēĴĝŤē ĴŅĩĝĹŻ ƻ ĔżũŤĔŐ ųĝŬĔšŨ ĮĸĴŻŴ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŽėŌŵĖĉ ŃĴőŨ ŞŝĨ ƻ ƻ ţĔėŜǞē İżőŀ ŹťŐ ĔżĸĔżŜ ĔũŜij 2013 ƻ ųĝŜǙʼnŬē IJŭŨ ĔŨĔŐ 11 ŶİŨ ŹťŐ źĴżűĔũĥŤē ƸŤē ęĴżĬǜē ęijŴİŤē ŹĝĨŴ 2003 ŧĔŐ ŽŘ ŹŤŴǜē ŽŘ ĚżĜēijĔŨǞē ĚũŀĔőŤē ŽŘ ĞũĝĝĬē ŽĝŤē 11 ěĔżŤĔőŘ ĞżōĨŴ ȕŽńĔũŤē ĴėũĹŻį ŮŨ ŒĖĔĹŤē ijēŴĶŤē ŮŨ ŗŵŤǜē ěēĴĽŐ ŧĔũĝűĔĖ ŃĴőũŤē ĚŘĔŠ ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ĆĔĩŬĉŴ ŽėŌŵĖĉ ęijĔŨč ŮŨ ūŴĔőĝŤē ĺťĥŨ ţŴį ĆĔŭĖĉ ęijĔŻĵ ŮŐ ǙŅŘ ȕ ŃĴőũŤē ŽōĨŴ ȕĚŘĔġšĖ ĘŬĔĤǜēŴ ŽĥżťĭŤē ĚŻĴũőŤē ĪĐēĴĽŤēŴ Ĵĸǜē ŦėŜ ŮŨ ĴżėŠ ţĔėŜĎĖ ƻ ĔŬĔĤĴŲŨ ŃĴőũŤē Īėŀĉ ĢżĨ ȕ ĚřťĝĭũŤē ęĴĸǜē ěĔŨĔũĝűē ŒŨ ŞŘēŵĝŻ ĔżťĐĔŐ ĔŻĴżűĔũĤ ĔŨ ŽŘ ūŴİĥŻ ŮŻIJŤē ŦŠŴ ȕ ĚŘĔŠ ŒũĝĥũŤēŴ ğēĴĝŤē ŹťŐ ŗĴőĝťŤ ęijįĔŬ ĿĴŘ ŮŨ ųŨİŝŻ Ŧżŀǜē ŽĜēijĔŨǞē ƻ ƻ ƻ ęĴűĔŌŴ ĔżŐŵŬ ĔŻŵŭĸ ĔĠİĨ ŃĴőũŤē İőŻŴ ěĔŬŵšŨ ĚŘĔŠ ŒũĥĜ ĚżđżĖ ĚżĠēĴĜ ĚżŭŘ ĚżŘĔŝĠ ěǙĨĴŤēŴ ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁŤē ĚńĔŻij ěĔŐĔʼnŜ ŒũĤ ęēŵűŴ ĚŻĴĩėŤē ěĔńĔŻĴŤēŴ źĴėŤē ŪżżĭĝŤēŴ ĚżŐŵĝťŤ ŃĴőũŤē ŹőĹŻŴ ĚũżŝŤē ěĔżŭĝŝũŤē ğēĴĝŤē ŹťŐ ŋĔřĩŤēŴ ŧēİĝĹũŤē İżŁŤē ŧŵŲřũĖ ĚŝŻĴőŤē İżŤĔŝĝŤēŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

110


ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁťŤ ŽŤŴİŤē ŽėŌŵĖĉ ŃĴőŨ ĴĐēĵ

109

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

11 ęijŴ İŤē

119

000


äÉ°SÉe

ŽėťŜ ŧŵŤĔŨ

ŽĸĔŨŵťĖİŤē ĴŐĔĽŤē

™CCCªCCCCCCCCCCCD«CCCCCCCCCCCCCCCCCgCCCCC›CCCCCE §CCCCCCCCCGfCCCCCCCCCH ™CCCCCCCCMzCCCCCCCCM*ÕCCCCCCCCCCCC+4fCCCCCCCCCCCC„CCCCCCCCCCCC8¸ hCCCCCCCº* · œCCCCCCCCCnCCCCCCCCC¼* fCCCCCCCCCCCCCCCCCEK ™CCCCCªCCCCC›CCCCCgCCCCCM¢CCCCCCCCCCCCCCH™CCCCCCCCCCCCªCCCCCCCCCCCCM* i*3 «CCCCCCCCCgCCCCCCCCC›CCCCCCCCCEK hCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCM*3 i*{CCCCCCCCCCCCCCCCC¹* ™CCCCCCC¡CCCCCCC„CCCCCCC€CCCCCCC0 · §CCCCCCGfCCCCCCEi|CCCCCCCCCCCŒCCCCCCCCCCCG*fCCCCCCCžCCCCCCC¤CCCCCCCHK ™CCCCCCCªCCCCCCC›CCCCCCC1fCCCCCCCH¥CCCCCCCCCCCC›CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCG*K —K{CCCCCCCCCCCCCCCCCG*œCCCCCCCCCCCCCCCCCFK«CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCE*4 —§CCCCCC„CCCCCCCCCCCCžCCCCCC¼* š2§CCCCCCCCCCCCCCCCCCC< · ™CCCCCCCCCCI§CCCCCCCCCCGK ™CCCCCCC›CCCCCCC˜CCCCCCC„CCCCCCC7 · ™CCCCCCCCM4fCCCCCCCC: · …CCCCCCCCCC6fCCCCCCCCCC¡CCCCCCCCCCG*K šÑCCCCCCtCCCCCCCCCCCCCHfCCCCCCCCCCCCCM¥CCCCCCCCC›CCCCCCCCCCCCCCCCCCCG* šfCCCCCCCC¡CCCCCCCCµ*™CCCCCCCCDfCCCCCCCC„CCCCCCCC7¢CCCCCCCCCCCCH —§CCCCCC„CCCCCCCCCCCCG*¦fCCCCCCCCCCCCCCCCH4«CCCCCCCgCCCCCCC›CCCCCCCEK ™CCCCCªCCCCC›CCCCCCCCCCMfCCCCCCCCCCCCCHÐCCCCCCCCCCCCCF¢CCCCCCCCCCCCCH

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

108


ĮŻijĔĝŤē ŞĠŴĉ įŵŲĥũĖ ŽŲřĽŤē ŽŁĭļ ĚżĖĴőŤē ţŵżĭŤē ƻ ĘĹĩĖ ĔżŤĔĨ ĦĝŭĜ ĔŲńēĴŔĉ ŽėĩŨ ĪŁŬĉ ĆĔŝĝŬĔĖ ţŵżĭŤē ĔűįŵĤĉ ƻ ţǙĬ ŮŨ ĔżũťŐ ųĜİřĝĸē źIJŤē ĔŨ ŽŘ źįĔũŤē ĴżŔ ğēĴĝŤē ĚŭĥŤ ŽŘ şįŵĤŴ ŒũĝĥũŤē ĚżũŭĜŴ ĕĔėĽŤēŴ ĚŘĔŝġŤē ęijēĵŴ ȗ ĔŲĖ ŢťũŐ Ěőżėň ĔŨŴ ƻ ğēĴĝŤēęēŴijŮŨēįİŐŪńĞżĖŽŘěĊĽŬ ĞżŘŵĜ İŜŴ ųŨǜ źİŤēŴ ęİĤ ĞŠijįĉ İŝŘ ŪĠ ŮŨŴ  ŧĔŐ ųťŤē ĔŲũĨij ęĴũőŨ ĞżŘŵĜ İŜŴ ųťŤē ĔŲũĨij źİŤēŴ ŧĉ ŽĜİĤ ĚťżŁĨ ĔũŲŭŐ ěIJĬĊŘ ĚťżťŜ ĴŲļĉ IJŭŨ ųťŤē ĔŲũĨij ĔũŲŬĉ ĔũŠ ğēĴĝŤē ŮŨ ęĴŘēŴ ĚżĖĴőŤē ĔŭĝĥŲŤ ŹťŐ ŋĔřĩŤē ŽŘ ĔĝũŲĸĉ ŹŤē ĞũũŅŬē  ŧĔŐ ŽŘŴ ĚżťĩũŤē ĞĩĝřĝŘ źįĔũŤē ĴżŔ ğēĴĝŤē įĴĤ ĚŭĥŤ ŮŨ ŒũĤĉ ěĴŁŘ ğŴijŵũŤē ĕēŵĖĉ ŽŨĔŨĉ ęijįĔŭŤēŴĚũżŝŤēěĔŨŵťőũŤēŮŨĴżġšŤēęēŴĴŤē ţēĵĉǘŴţĔĥũŤēēIJűŽŘēĴżġŠŽŭĜįĔŘēŽĝŤē ŧŵżŤēŹŤēĚżŁĭļįŵŲĥĖŞĠŴĉŴįĴĤĉ ŢĜĔŐŴĴĽŨ ĔŨŴ ųżŤč ĪũʼnĜ źIJŤē ĔŨ ȗĚżťėŝĝĹũŤē ŊĖĴŨª ŽʼnĖĴŨ Ūĸē ŵťőŻ ūĉ ŹŭũĜĉ ŽŘ ūŵšŻ ūĉ Ŵ ©ĚżĖĴőŤē ţŵżĭťŤ ğēĴĝŤē ŪŤĔőŤēŽŘĔŲĝżŀŏēıŽĝŤēŊĖēĴũŤēŗĔŁŨ İżőėĖųťŤēŹťŐŢŤı忍Ŵ şİŤēŴ ųżŘ ĴżĽĝĹĜ ūĉ ŮšũŻ źIJŤē ĔŨ ȗ ŽļŴĴʼnũŤē ŽťŐ ŽĠēĴĝŤē ĢĨĔėŤē ŽŘźİļĴŨŴŽũťőŨŴŽĜŴİŜŵűźİŤēŴ ŵűŪťőŤēūēųŭŨĞũťőĜİŜŴęĔżĩŤēůIJű ūĔšŨ ųŤ 忍 ķĊżŤē ūĉŴȕ ęĔżĩŤē ķĔĸē ęŵʼnĭĖ ĉİėŻ ŦżŨ ŚŤǜē ijēŵĽũŘ ȕ źİŭŐ ĔũŲŨĘŤĔʼnũŤēŞżŝĩĝŤĚĖŵťʼnŨęĴ��ĔġũŤēŴ ŗŴĴōŤēĞŬĔŠ 107

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŽŘŽŨǙĸǘēūİũĝŤēĮŻijĔĜųĖĔĝŠŽŘūēİŻĵ Ǚ ǘē ĝŤē Į ĔĜ ĔĝŠ Ř ē ĵ ŦėŜ ĕĴőŤē İŭŐ ĞŬĔŠ ŽĝŤē ŧŵťőŤē ŦŁŘ ěǘĔĥŨ ěįİőĜ İŝŘ ŧŵżŤē ĔŨĉ ȕ ŧǙĸǘē ĞĩėŀĉŴĚťżŀǜēĚżĖĴőŤēŦżĭŤēŧēİĭĝĸē ƻ ĚũōŭŨĚťōŨĞĩĜĔżũŤĔŐĕĔĹŬǜēĚŝĠŵŨ  ŵƸűēŵŤē ĚżũŤĔőŤē Ŧżŀǜē ŽĖĴőŤē įēŵĥŤē źŴŵŭŤē ņũĩŤē ŞŻĴň ŮŐ ĘĹŭŤē ĚĝėġŨŴ ŚťĝĭŨŽŘĚũōŭũťŤĚőĖĔĜěĔżőũĤĔŲŤŴ ŧĔōŬ ŹťŐ ţŵżĭŤē ĦĝŭĜ Ğĩėŀĉ Ŵ ȕţŴİŤē ȕĔŲŨēİĭĝĸēŃēĴŔĉĘĹĩĖķŴijİŨŽũťŐ ĚōŘĔĩũťŤ ěĔżŬĔšŨǘē ŒżũĤ ĔŲŤ ěĴĭĸŴ ĔŲťĹŬŹťŐ ĴżĹżŤē ĴŨǜĔĖ 忍 ŦżĭŤē ŒŨ ŦŨĔőĝŤē ĚŀĔĭĖŴ ĔŲżėĩũŤ ĔŲŨİŝĜ ŽĝŤē ĪĐĔŁŭŤē ĔũŘ ȗĕĔėĽŤēŴ ĆľŭŤē ŮŨ ęēŵŲŤē ĪŁŬĉ ĔŬĉŴ ųťŤē ŮŨ ĚũőŬ ŦżĭŤē ĚėĩŨ įĔŻįĵǘēŴĔŲżťŐĚōŘĔĩũŤĔĖĔŲĜēŵűŴĔŲżėĩŨ ēŵĠijŵŻ ūĉŴ ĔŲŁĭĜ ŽĝŤē ěĔŨŵťőũŤē ŮŨ ēŵŝĝŭŻ ūĉŴ ȕęİŻİĥŤē ţĔżĤǜē ŹŤē ĔŲėĨ ēŵŨŵŝŻ ūĉŴ ĔűįŵĤĉ Ŵ ĔŲťŅŘĉ ŦżĭŤē ŮŨ ĚĩżĩŀĚŝŻĴʼnĖĔŲĝżĖĴĝĖ ŦżĭŤē ĕĔĹŬĉ ŒŨ ŢĝťĨij ŮŐ ēıĔŨŴ ģĔĝĩŻ źIJŤēŴ ĴŻĶŕŤē ŪťőŤē ēIJŲŤ ŢĝĸēijįŴ ȗĴżėŠ İŲĤ ŹŤč ŮŐ ųĖ ěĶżũĜ ĔŨ ŵű ŦżĭŤē ĕĔĹŬĉ ŪťŐ  ŽŭŬčĢżĨ ȕĚżĖĴőŤēŦżĭŤēşǙŨ ŮŨ źĴżŔ ŮŨ ĴżġšŤē ŎřĨ Ğőʼnĝĸē İũĩŤē ųťŤŴ ţŵĩřŤēģĔĝŬēěǙĥĸŮŨŴŦżĭŤēĕĔĹŬĉ ŽŘ ŽŤŵĬį ęĴĝŘ ţēŵň ĚżĖĴőŤē ķēĴŘǜēŴ ĚżĖĴőŤēŦżĭŤēţĔĥŨ

ţŵżĭťŤ ţ ŊĖĴŨ ĆĔĽŬč ęĴšŘ ŢĜĆĔĤ ŮŻĉ ŮŨ ȗūĔũĥŐ ŽŘ ĚżĖĴőŤē ŧĔŐ ŧ ŮŨ ŵŻĔŨ ĴŲļ ŽŘ ŦżĭŤē ĞšťĝŨē źįĔŬ ź ŽŘ ŽťżĬ ĞŬĔŠ İŜŴ ȕŧ  ņőĖ ņ ųĤēŴĉ ĞŭŠŴȕ ĚżĸŴĴřťŤ ūĔũĥŐ ƻ ņőĖ ņ ĔřťšŨŦżĭŤēĆēŵŻčūŵšŤěĔĖŵőŁŤē ƿ ŹŤēĔŲťŝŭŤ ěijĴʼnńĔŘȕŽŤĚėĹŭŤĔĖĆŽĽŤē Ź ƻ ūĔŠİŜŴȕ ĔėĸĔŭŨĆēŵŻǘēĔŲżŘūŵšŻŮŠĔŨĉ ū ƻ   ŧĔŐ IJŭŨ ųĐĔŭėŤ ĔʼnʼnĭŨ ŊĖĴũŤē 

ŴȕųĐĔŭėŤ ĚėĸĔŭũŤē ĚŀĴřŤē ěĴōĝŬēŴ ȕŧ Ŵ ŽŘŴȕųĐĔĽŬčŽŘěĉİĖŧŧĔŐŽŘ Ž ŮŨŊĖĴũŤēĚŁĬijĞĤĴĭĝĸēųĹřŬŧĔőŤē Ů ĞťŝŬŴ ĚżĖĴőŤē ţŵżĭťŤ ěēijĔŨǘē ĚżőũĤ Ğ ŦżĭŤē ŪŤĔŐ ŒŨ ŽĝťĨij ĉİėĝŤ ȕųżŤč ŦżĭŤē Ŧ ūćŽŘĴżġũŤēŴŦżũĥŤē ĔĔŨŴ ųĖ ęįŵĤŵũŤē ţŵżĭŤē ŏēŵŬĉ ŮŐ ēıĔŨŴ ȗĔŲĝżĖĴĜ ŮŨ ŗİŲŤē ĚżĖĴőŤēŦżĭŤēģĔĝŬēŽŘłŁĭĝŨŽʼnĖĴŨ Ě ŦĹŭŤē ŹťŐ ĚōŘĔĩũŤē ŗİŲĖ Ěťżŀǜē Ŧ ŽŘ Ž İĤŵŻ ŴȕĚżŤĔũĥŤē ųĜēĶżŨŴ ŽĖĴőŤē ĘĹŭŤēěēŴıĚżĖĴőŤēķēĴŘǜēŮŨŊĖĴũŤē ęēŵűŦėŜŮŨĚĖŵŔĴũŤēěĔĠijŵũŤēŴŞŻĴőŤē ĚťżŀǜēţŵżĭŤē ţŵżĭŤē ĶżũŻ ūĉ źŴĔŲťŤ ŮšũŻ ŚżŠ ȗĔŲĐĔŭĝŜē İŭŐ ĔűĴżŔ ŮŐ Ěťżŀǜē ĚżĖĴőŤē ŽĝŤē ţŵżĭŤē ŮŨ Ěťżŀǜē ĚżĖĴőŤē ķĴřŤē ŵťŘ ĚżĖıĔĥŤēŴ ĴŲōũŤē ţĔũĥĖ ĴŲĝĽĜ ūĔŁĩŤē ĕĔĝŠ ĉĴŝŻ ūĉ ďijĔŝťŤ ŹŭĹĜ şijİżĹŘ ūŵĝĖć ĴĝżėŤ  ĵĔĝũũŤē ŽĖĴőŤē Ěťżŀǜē ĚżĖĴőŤē ŦżĭŤē ěĔřŀēŵŨ ĔŲŭżĨ ĚżŤĔũĥŤēĔŲĜĔřŀēŵŨŴĔŲĜēĶżũŨŴ şĴšŘ Ğťšļ ęĴżġŠ ŦŨēŵŐ şĔŭű ƻ ȗĔŲŭŐ ēıĔũŘ ţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ēĴżėĬ ŢĝťőĤŴ ŏİėŻūĉţŴĔĩŻĆĴũŤēŦőĥĜţĔĥũŤēēIJűĚėĩŨ ĔŲĖĔĹŬĉŴ ţŵżĭŤē ŏēŵŬĊĖ ĚżŤĔőŤē ųĜĴėĬ ĵĴėŻŴ ƻ ƻ ijŴĴŨ ŒŨ  ŽĜĊĜ ĔŅŻĉ ęĴėĭŤē ūĉ ŮŐ ǙŅŘȕ ĚŬĔőĝĸǘē ŒŨ ȕĚżťőřŤē ĚĸijĔũũŤēŴ ŮżŭĹŤē ūĉ ĔũŠ ȕţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ŮżŝĖĔĹŤē ĆēĴėĭŤĔĖ ūĉ IJŭŨ ĔŲĝĹĸĉ ŦżĭŤĔĖ ĚŀĔĬ ĚėĝšŨ źİŤ ƻ ŮŨųĖķĊĖǘēįİŐŪŅĜȕŦżĭŤĔĖŽřŕļĉİĖ

ěǘĔĥũŤē ŚťĝĭŨ ŽŘ ĚżĖĴőŤē ŦżĭŤē ĘĝŠ ěĔŝĖĔĹŨŴ ĚżĖĴőŤē ŦżĭŤē ĕĔĹŬĉ ŦġŨ ĚŘĔńǞĔĖ ĔŲĤĔĝŬčŴ ţŵżĭťŤ ŽĖĴőŤē ţĔũĥŤē ŦżĭťŤĚżĤĔĝŬǘēĦŨēĴėŤĔĖĿĔĬŚżļijĉŹŤč ĚťżŀǜēĚżĖĴƸőŤē ēIJű ŽŘ ţŵżĭŤĔĖ ŧĔũĝűǘē ūĉ Īżĩŀ Ŧű ȗŞĖĔĹŤē ŮŐ ŚťĝĬē ĴŁőŤē ŞĖĔĹŤē ŽŘ Ěťżŀǜē ĚżĖĴőŤē ŦżĭŤē ĞŬĔŠ ŪťŐĔŲŤūĔŠŴȕśĔėĹŤēŴŴĶŕŤēŦĤĉŮŨŹĖĴĜ łĝĬēźIJŤēȕŦżĭŤēŪťŐŹũĹŻĔŲĖĿĔĬ ŽĤijŵĤ ĚŤĔĨĴŤē ųżŤē ijĔļĉ İŜŴ ȕĕĴőŤē ųĖ


äÉæaÉ°üdG ŽėőĽŤē ğŴijŵũťŤ ęēŴij ųťűĉ

ĕĔĹŬǜ ŎŘĔĨŽļŴĴʼnũŤē İũĩŨ ĔŲĭŻijĔĜŴ ĚżĖĴőŤē ţŵżĭŤē ŪżűēĴĖč İżĹŤē :ijēŵĨ

ůĔŻĔŅŜ ĴĩĖ ŽŘ ĚĨĔėĹŤĔĖ ĚŘŵŕļȕ ğēĴĝťŤ ĚėĩŨ ĚđżĖ ŽŘ ŽļŴĴʼnũŤē ŽťŐ İũĩŨ ĚżĖĴőŤē ţŵżĭŤē ĕĔĹŬĉŴ ĮŻijĔĜ ŽŘ ĢĨĔėŤē ĊĽŬ ŽĝŤē ĞżėŤē ĚėĝšŨ ŗŵŘij ŮżĖŴ ȕśĴĽũŤē ĴńĔĩŤē ŹŤč ĚđżńŵŤē ŽńĔũŤē ęijŵŀ ŦŝŬŴ ȕŽŲřĽŤē ĮŻijĔĝŤē ĪŨǙŨ ĆǙĥĝĸē ŦĤĉ ŮŨ ȕęĴżĹőŤē ŽŘ łŁĭĝŻŴ ĔŲĖĔĹŬĉ ŎřĩŻ ųťőĤ ĚżĖĴőŤē ţŵżĭŤĔĖ ųřŕļ ŮšŤ ȕĚŀĔĭŤē ųĝŘĔŝĠ ŽļŴĴʼnũŤē ūŵŠ ŽėőĽŤē ğŴijŵũŤē ĘĝŠ ěĔŲŨĉ ŪŅĜ ȕĚżũŤĔőŤē ŹŤč ųĜĴŲļ ŦŁĜ ūĉ ųŤǙĬ ŮŨ ŪťĩŻŴ ȕūĔũĥŐ ŽŘ «ĚżĖĴőŤē ţŵżĭťŤ ğēĴĝŤē ŊĖĴŨª ĴŻİŨ Īėŀĉ ŪĠ ŮŨŴ ȕŦŻŵʼnŤē ĔŲĭŻijĔĜ Ěĸēijį ƻ ęēŴĴŤēŴ ŮŻĴũőũŤē ŮŨ źįĔũŤē ĴżŔ ğēĴġŤē ŒũĤ ŽŘ źįĴřŤē ůįŵŲĥŨ ŮŐ ǙŅŘ ȕęijįĔŭŤē Ěťżŀǜē ĚżĖĴőŤē ţŵżĭŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ųŻİŤ ūĉ ĚŀĔĭĖ ijēŵĩŤē ēIJű ŽŘ ĔŲĖ ħŵėŻ ŽėőĽŤē ğŴijŵũŤē ŒŨ ĚŀĔĬ ĕijĔĥĜ ľżőżŤ ȕŮżżĭŻijĔĝŤē

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

106


ěĔĹĸČũŤēŴŧĔőŤēŒřŭŤēěĔżőũĤŚťĝĭŨ ŽĝŤē ěēIJŤĔĖŴ ĚŀĔĭŤē ěĔŐĔʼnŝŤēŴ ĚŨĔőŤē ŽđżėŤēŽŐŵʼnĝŤēŦũőŤēūŴČĽĖŪĝŲĜ

ŮŨĴġŠĉĚŝżŜįŦŠĔėŻĴŝĜŴȕĚżĥťġŤēŦĝšŤēŴ ĕŴIJŻ ĚŻİżťĥŤē ŒʼnŝŤē ŮŨ ūĔŭňǜē ŗǚć ěĔʼnżĩũŤēŹŤčŗĔŅĜęĔżŨŹŤčţŵĩĝŻŴ ĚżŝżŝĩŤē ęijŵŁŤē ŦŝŬǜ ŢŤĔŭű ŮŨ ěİŐ ƻ ěēĆĔŝŤŽŤĞũĜŴȕĚŤĔĸijŴĔũűŦũĩŻĘťŝĖ

ĚťĨĴŤēijēĴĸĉŮŐěēijĔŨǞēŒũĝĥŨŽŘęĴżġŠ ěĔĹĸČŨ ĔŲŭżĖ ŮŨŴ ĚżđżėŤē ĔŲĜēĴŨĔŕŨŴ ěĔőŨĔĤŴ ūēĴżʼnťŤ ěĔŠĴļŴ ŗijĔŁŨŴ ŮŨŴ ĚťĨĴŤē ůIJŲŤ ĺũĩĜ ŦšŤē ȕķijēİŨŴ ŧĉŴ ęĉĴŨē ŒŨ ĞżŝĝŤē ĚėŻĴŕŤē ěĔŜijĔřũŤē ěŵŬ ĔŲŬč ŽŤ ĞŤĔŝŘ ěēijĔŨǞē ĆĔĹŬ ŮŨ ěēijĔŨǞē ĞŭĖ ŦġũĜŴ ŪťőĝĜŴ ĘűIJĜ ūĉ ķĔũĩĖ ĞŝťʼnŬē ǙőŘŴ ĚĨĔĹŤē ůIJű ŽŘ ĚũŲŨ ĚżĐĔĹŭŤē ęįĔżŝŤē ūĉ ĞėġĝŤ ĚŐĔĥļŴ ĚŘĔŝĠ ĵēĴĖǞ ŽĖŵŭĥŤē ĘʼnŝŤē ĚťĨij ŽŘ ĔŲĝťĜ ŽĝŤē ĚŭĹŤēŴ ȕěēijĔŨǞē ĚŨēİĝĸēŴ ƻ ěĔżĜēijĔŨč ĆĔĹŬ ĺũĬ ĪżļĴĜ ŪĜ ĔŅŻĉ

ěĔĹũĩĝŨ ŮŠŴ ęĴŨĔŕũŤē ůIJű ŃŵĭŤ ŹŤēśǙʼnŬǘēŦėŜŮŲőŨijēŵĨŴĆĔŝŤĚĹťĥŤ ęijŴį ŮŲŤ ĞŨİŜ ĔŭűŴ ęİũĥĝũŤē ĆēĴĩŁŤē ĚżřżŠŴěēĶżŲĥĝŤēĚʼnĬŮŐĚřġšŨęĴżŁŜ ŽŘ ŮŲőŨ ĚŠijĔĽũŤē śĴřŤē ŒŨ ūŴĔőĝŤē ŮŲżťŐįŵőĜİŜŽĝŤēİĐēŵřŤēŽűĔŨŴĚťĨĴŤē ŮŲőŻijĔĽŨĚŨēİĝĸēŴŽŭňŵŤēŽđżėŤēŒřŭŤĔĖ ŧēİĝĹŨ ŏŴĴĽŨ ęijįĔėŨ ęĴšŘŴ ĚŀĔĭŤē ŮŲżŀŴĉ ūĉ ŽŭŨ ŮėťňŴ ȕŮŲőũĝĥũŤ «ŢŨĔĽĝĨēªęĴŁĝĭŨĚũťŠŮŲŤĞťŝŘ ŧĔŜŮŲŅőĖūĉŽŭĥŲĖĉĔũŨŴȕ©ŢŨēĴĝĨē ŢŤĔŭűĔŲĖŧĔżŝŤēŒʼnĝĸĉŪŤĚżŭŨĉŞżŝĩĝĖ ęİũĥĝũŤē ŊżĩũŤē ůĔżŨ ŽŘ ĶřŝŤē ŽűŴ ȕĚũĽĝĩũŤē ŮŲĹĖǙŨ ŦŨĔšĖ ĔŲĖ ŮũŜŴ Ęőŀǜ ĚŲĤēŵũŤē ŮŲĨŴij Ĕŭű ŽŭėĥŐĊŘ ţŵŲĥũŤēŃŵĬŽŘŮŲĝėŔijŴěĔŻİĩĝŤē

105

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŪťŘūŵšĹŤēŒżũĥŤēŮŨĔŭėťňĚťĨĴŤēĆĔŭĠĉ ůIJű ĞŬĔŠ ȕĔŭĖŵťŜ ěĔŜį Ŷŵĸ ŒũĹŬ ěİĤŵŘĚėżĥŐęĴėĬŽŤĚėĹŭŤĔĖěĔōĩťŤē IJŭũŘ ȕŦŨĊĝŤē ęŵŜ ĞũŁŤēŴ ĆŴİŲŤē ŽŘ ūĉ ŽŘ ĔŭĖŵťŜ ěĔŜİĖ ķĔĹĨǘē ĔŬİŝŘ ŹĝŨ ŦšŤē ěĔŜŴǜē ĘťŔĊŘ ȕĚėĬĔŁŤē ĚŭŻİũŤē ĚżŘĔŁŤēĆĔũĹŤēŴĉŧŵĥŭŤēŶĴŻǘȕĻŵĽŨ ĚŝʼnŭũŤē ŹŤč ģĴĭŬ ūĉ İĖǘ ȕijİŬ ĔŨ ǘč ŦőřŬŴĔűēĴŬŴĔŲĖŒĝũĝĹŬŹĝĨĚŻŴēĴĩŁŤē ĔŭŠēijįčŴĔŭĸēŵĨ ĚĖĔġũĖ ŵű ųŬĉ ŽĖŵŭĥŤē ĘʼnŝťŤ ŽřŻĴőĜŴ ĆēŵŲŤēŮŨĴżġšŘȕŪŤĔőťŤĶŭŠŴĚżőżėňęŴĴĠ ŮŨĴżġŠŴŽĖŵŭĥŤēĘʼnŝŤēŮŨĔŭżĜĊŻįijĔėŤē ĚĖIJőŤē ęŵťĩŤē ůĔżũťŤ ŽũŤĔőŤē ūŴĶĭũŤē ĕēı ĘʼnŝŤē ūē ĔŭťżĭĜ ŵťŘ ȕųżŘ ęįŵĤŵŨ ŮĩŬ ŮšŤŴ Ńijǜē ŽŲĝŭĜ ŮŤ Ĕŭű ĴŨİĜŴ ȕĚŻĴĽėŤē ŽŲĝŭĜ İŜŴ ĔŲŭŨ Žřĝĭżĸ ŮŨ ĚŭżőŨ ĚŤŴİĖ ŊėĜĴŻ ǘ ŽĖŵŭĥŤē ĘʼnŝŤĔŘ ŧĔũŀ ĚĖĔġũĖ ŵűŴ ȕĚťŨĔŠ ĚŻĴĽėŤĔĖ ĔũŬčŴ ĚũťŠ ųťŤē ūĔĩėĸ ȕĚżńijǜē ęĴšťŤ ūĔŨĉ ŪŻĴšŤēūćĴŝŤēŽŘěįijŴŽĝŤēŴȕĴĩėŤēŴĴėŤē ĚėĹŬūǚēŴȕęįİĩŨŴĚŭżőŨĚėĹŬŹŤčĴżĽĜ ŹŤč ŦŁżŤ ȕįēįĵē ĆĔũŤēŴ ĞĽũšŬē ĚĹĖĔżŤē ŞťőĝŻǘŏŵńŵũŤēēIJűŴȕęijŵŠIJũŤēĚėĹŭŤē ȕĚŐĔĹŤēĕĴŝĖĔũŬčȕĘĹĩŘĆĔũťőŤēĴŻĴŝĝĖ ȕĴũĝĹŨĴżżŕĜĚŤĔĨŽŘūǚēĘŠŵšŤēūĉıč ĞŤŴĔĨŽĖŵŭĥŤēĘʼnŝŤēŹŤčĞėűıĔŨİŭŐŴ ȕĔŲťŠŽĸēŵĩĖůĴőĽĝĸēŴūĔšũŤēŶijĉūē ĔŭėűıŴ ȕĚżĬĔŭũŤē ěēĴżŕĝŤē ĴżĠĊĜ Ŷijĉ ūĉŴ ĚżĖĴŕŤē ĚŝʼnŭũŤē ŽűŴ ķĔĹĩŤē ĆĶĥťŤ ųėĽĖ ŹũĹĜ ŽĝŤēŴ ŽĖŵŭĥŤē ĘʼnŝŤē ŮŨ ŽĬĔŭũŤēĴżŕĝŤēĚĥżĝŬūĉĔŭřĽĝŠēŴȕęĴŻĶĥŤē ţĔėĥŤē ņőĖ ūĔĖŴIJĖ ěĴŲŌ İŜ şĔŭű

ŗĴļśĔġżŨśǙňčŪĜěēŵŭĸŒŅĖŦėŜ ŵű śĔġżũŤē ēIJűŴ ȕŽĜēijĔŨč ŽĐĔĹŬ ŽđżĖ ŹŤč ţŵŀŵŨ ĴšĽŤēŴ ěēijĔŨǞē ĚŤŴİŤ ĴĭŘ ŽĖİĖĚżĐĔĹŭŤēĚŅŲŭŤēĚżőũĤŽŘŮżũĐĔŝŤē ŽĥżĜēĴĝĸǘēŴźįĔŻĴŤēęĉĴũŤēijŴįİŠČŻŵűŴ ţĔĤĴŤē ĞĬĉ  ĚżĜēijĔŨǞē ęĉĴũŤĔŘ ȕĚŤŴİŤē ŽŘ ŹťŐŋĔřĩŤēŴĚŨēİĝĹũŤēĚżũŭĝŤēęĴżĹŨŽŘ ĚżŭňŵŤē ĚżĥżĜēĴĝĸǘē ĚťōŨ ĞĩĜ ĚđżėŤē ĚŭĸŮŻĴĽőŤēŽŘŽĜĴėĬţǙĬŮŨŴȕĚżđżėŤē ĞŤēĵĔŨŴ ĚżĜēijĔŨǞē ęĉĴũŤē ĞŬĔŠ ĚżńĔũŤē ĔŲőũĝĥŨŹťŐŋĔřĩťŤęijĔėĤįŵŲĥĖŹőĹĜ ƿ ĆĔĹŬ ŮŨ ĚŘĴĽŨ ģıĔũŬ ĞĽŻĔŐŴ ĔŲĝđżĖŴ ĔŭűŴ ţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ěēİĐēĴŤē ěēijĔŨǞē ěĔżđżėŤĔĖİżļĉĴŁĩŤēǘĴŠIJŤēŦżėĸŹťŐ ůĔĜŵŤ ęİũĨ ęıĔĝĸǜē ŦġŨ ěĔżĜēijĔŨǞē ĚŀĔĭŤē ĚżŭňŵŤē ĚĸijİũŤē ęĴŻİŨŴ ĚėĨĔŀ ŏŵńŵŨ ģēijįč ŽŘ ĞũŲĸĉ ĢżĨ ȕŽĖİĖ IJŭŨŪżťőĝŤēŴĚżĖĴĝŤēęijēĵŴĦűĔŭŨŽŘĚđżėŤē ĦűĔŭũŤē ĚŤŴČĹŨ ĞŬĔŠ İŝŘ ěĔżŭżőĹĝŤē ŽĝŤēŽĽŐĴũŤēĚėżėĨęİżĹŤēŴȕęijēĵŵŤēŽŘ ĚđżėťŤ ěēijĔŨǞē ţĔũŐĉ ĚŐŵũĥŨ ķĉĴĜ ĚżđżėŤē ĚżŐŵĝŤē ĦŨēĴĖ ŽŘ ĴżėšŤē ĔűijŴįŴ ŹĝĽŤ ĴŻŴİĝŤē ęįĔŐč ŒŻijĔĽŨŴ ěǙũĨŴ ȕĚżđżėŤē ĚĖĔʼnĭŤē ěĔŝĖĔĹŨŴ ěĔřťĭũŤē ƻ Ěđżű ĚĹżĐij źİŻŵĹŤē ĆĔŭű ĞĬǜē ĔŅŻĉ

ĚŻĔũĨŽŘŒĸēŵŤēĔűijŴįŴĚŜijĔĽŤēŽŘĚđżėŤē ĴĽŬ ĦŨēĴĖŴ ĚżőżėʼnŤē ěĔżũĩũŤēŴ ĚđżėŤē ȕŒũĝĥũŤēěĔđŘĚŘĔšŤĚżđżėŤēĚŘĔŝġŤēŴŽŐŵŤē ĔŲżŭėĜŴ şijĔėũŤē ūēĵij ęįĔőĸ şĔŭűŴ ĚōŘĔĩũŤēŴ ěēijĔŨǞē ŽŘ ĚżđżėŤē ĚũŁėŤē ijİĹŤēŴ ŗĔŕŤē ŮŨ ĚżťĩũŤē ijĔĥļǜē ŹťŐ ŽũŤĔőŤē śŴİŭŁŤē ŽŘ ĔŲĝŠijĔĽŨŴ ĔűĴżŔŴ ƻ ƻ ĔŭżŨĉ ĔżŤĔĨŴ ěēijĔŨǞē ŽŘ ĚőżėʼnŤē ūŵŁŤ ƻ ŹĹŬĉ ǘŴ ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĚđżėŤē ĚđżŲŤ ĔŨĔŐ ţēĵĔŨŴūĔŠŽĝŤēŽŀĔŭĽŤēŪŻĴŨęijŵĝŠİŤē ĚżđżėŤēğŵĩėŤēŴěĔĸēijİŤēŽŘĴżėŠijŴįĔŲŤ źįĔżŝŤēĔŲőŜŵŨūǚēŴĚŻIJŔǜēĚŨǙĸŽŘŴ şĔŭűŴ ȕęijēĵŴ ĚťżŠŵŠ ůĔżũŤēŴ ĚđżėŤē ęijēĵŵĖ ĚżĥżťĭŤēŴĚżĖĴőŤēĔŭŤŴįŽŘŴĔŭĜĔŭĖŮŨĴżġšŤē ŽŘ ĴżėŠ ĆēĴŅĬ ěĔũűĔĹŨ ŮŲŤ ŮũŨ ęįİőĝŨěǘĔĥŨ ŽĖŵŭĥŤēĘʼnŝŤēĔšżĝŠijĔĝŬĉŮŨŽŐŵĤijİőĖ ŮżĖ ųėĽŤē ųťŤē ūĔĩėĸ ĞĹũŤ ŧĔŐ ŽŘ ŽĖŵŭĥŤē ĘʼnŝŤēŴ ęijĔĩŤē ĚĖǙĭŤē ĔŭĐēĴĩŀ ųŭšĹŻźIJŤēĆŴİŲŤēŴųĐēŵűĆĔřŀŴņżĖǜē ĚżŝŭŤēĆēĴĩŁŤĔĖųŲżėĽĜŮšũũŤēŮŨźIJŤēŴ ŽŘŴȕĿĔĭŤēĔŲŤĔũĤĔŲŭŨŦšťŘȕĚżŘĔŁŤē


á«Ä«H á∏MQ

«ěĔżđżĖĔĥŻēª « ĚżĜēijĔŨč

ęijİŝŤĔĖ ęĔżĩŤē ŽŘ ĔŲŭŻijĔĝĭĜŴ ĔŲŭżėĩĜ ŽĝŤē ĚřŤĎĖ ţĔũŐǜē ijĔżĝĬēŴ ĚĖŵťʼnũŤē ĚżŬĔšŨǞēŴ ĊʼnĭŤēŴ ŦĽřŤēŴ ħĔĥŭŤē ĚĖĴĥĜ ĚĽŻĔőŨŴ ęĴėĭŤēĕĔĹĝŠēĔŅŻĉŴĚĖĴĥĝŤēŴŪťőĝťŤ ŢŻĴļ Žű ęĉĴũŤē źĉ ŽĐĔĹŭŤē ĴŁŭőŤē ĚřŁĖęĔżĩŤēůIJűŽŘŽĥżĜēĴĝĸēŴŽĸĔĸĉ ĚŀĔĬĚřŁĖĚđżėŤēŹťŐŋĔřĩŤēŽŘŴĚŨĔŐ ĔŲĹřŬ ęijēįč ŽŘ ĴżėšŤē ĔűijŴį  ŦřŕŬ ǘŴ ĚżũűĊĖ ŪŲĝżŐŵĜŴ ĔŲĐĔŭĖĉ ĚżĖĴĜŴ ĔŲŤĶŭŨŴ ĔŲĝŜĔň ijēİűč ŧİŐŴ ĚđżėŤē ŹťŐ ŋĔřĩŤē ĔűįijēŵŨŴ ĞŭĖ ĚũňĔŘ ĚĭżĽŤē ŵũĸ  ěēijĔŨǞē ŧĉ ęĉĴũŤē ģıŵũŬ Žű ųťŤē ĔŲōřĨ şijĔėŨ ŵű ŪżōŐ ŦĤij ĆēijŴ ĞŬĔŠ ĚŻįĔżŝŤē ŧǜēŴ ųĝŻijıŴ ȕİŻēĵ ĮżĽŤē ųťŤē ūıĎĖ ųŤ ijŵřŕũŤē ŪŲĐĔʼnŐĚŨēİĝĸēŽŘĴżėŠijŴįĔŲŤĚŠijĔėũŤē Ńijǜ ĞŨİŜ ěēijĔŨǞē ŧĉŴ ȕŮňŵŤē ēIJŲŤ ŽŘ ĶĥőŬŴ ĴżġšŤē ĴżġšŤē ĔŲĝđżĖŴ ěēijĔŨǞē ŽŘ ĔűijĔũĠ ĴŁĨŴ ĔűĴŁĨ ijŵʼnĹŤē ůIJű ĚżĜēijĔŨǞēęĉĴũŤēŒŘįŴŽŜĴŤĔŲĝřĹťŘĴĽŬ ȕěǘĔĥũŤēŒżũĤ��ŘěĔŻŵĝĹũŤēŹťŐĉŹŤč ĚŀĔĬěēijĔŨǞēĚŤŴįŽŘŴĦżťĭŤēŽŘęĉĴũŤē ƻ ŽŘĔűİĤēŵĜţǙĬŮŨēİĤŋŵĩťŨijŴįĔŲŤ ĚŻįĔŁĝŜǘēŴĚżŐĔũĝĤǘēěĔŐĔʼnŝŤēŚťĝĭŨ ƻ ŽŘ ĔŲňēĴĭŬēŴ ĚżđżėŤē ēĴĬČŨŴ ĚŻŵĖĴĝŤēŴ

ŞĐĔŜį ŒŅėŤ ĚũťŠ ŪŻİŝĝŤ ŽĜŵŐį ĞũĜ ĚŻŵŬĔġŤēķijēİũŤēŶİĨǞŽĨĔėŁŤēijŵĖĔʼnŤĔĖ ƻ ŢŤıŴęŵŐİŤēĚżėťĜŽŘēįįĴĝŨĞŭŠŴȕěĔŭėťŤ

ŽĖ ŪŲŤĔŁĜēŴ ŽŐŵėĸǜē ŽŤŴİĤ ŧĔĨįĵǘ ŮŨŦŜĊĖijŵŅĩŤēŦėŜźĉȕĚōĩŤĴĬćŽŘ ņŘijĉŽŭŬĎŘęĔżĩŤēŽŘŽĜĔŻŵŤŴǜŴȕĚŐĔĸ ŦŨĔőĜĉ ǘŴ ĚōĩŤ ĴĬć ŽŘ ţĔũŐǜē ęįĔŐ ƻ ŧŵŜĉŴ ĔŲŭŨ ēİĤ ďijĔʼnŤē ĆĔŭġĝĸĔĖ ĔŲőŨ ƻ ŽĝŤēĚŤŵŝũŤĔŘȕŏĔʼnĝĹũŤēijİŜĔżĖįĉijēIJĝŐǜĔĖ

ŮŨĞŬĊŘŢĹřŭŤŊʼnĭĜŪŤūčªĔŲėĨĉ ěĴšŘ Ĕŭű ŮšŤŴ ©ŮŻĴĬǚē ŊʼnĬ Ůũń ŮũńŮŨĔűijĔėĝŐēŮšũŻęŵŐİŤēůIJűĞťŜŴ ŮũŨ ŮűŴ ěĔŭėťŤ ĚĸijİŨ ĔŲŬǜ ěĔŻŵŤŴǜē ǙŘ ţĔĤĴťŤ ŒŬĔŁŨ ŦėŝĝĹũŤē ŽŘ Ůšżĸ ŹťŐŮŲĐĔʼnŐčŴŮŲŤĆŽļŪŻİŝĜŮŨķĊĖ ŪťőĜĔŨİŭŐĞŬĊŘȕęİżřŨęĴĠČŨĚũťŠŦŜǜē łĭļŦŠŒŨşĴĝĜŴĘűIJĜĞŬĊŘŮŻĴĬǚē ƻ ŮŲŤĞŨİŜǙőŘŴȕŪŲőŨĴėšŻēĴżŕŀĔđżļ ŮŐ ĴĝĬij ķĔżŝŨ ęŵŝĖ ĘťŝŤē ŮŨ ěĔũťŠ ŵũĹŤēŴŽŜĴŤēŽŘŧĔŲŤǞēŴŪťĩŤēĚŐĔŭŀ ŽŤĔőũťŤ ŢĨŴij ŽťőĤē ŮŐ ūĔŠ ĢŻİĩŤē ijŵĩŨŴ ŮŨ ŒŨŴ ŢĹřŬ ŒŨ ŦŨĔőĝťŤ ©ĚżđżĖĔĥŻčª ĚżŤĔŐ Ěũű ěēı ŽŬŵŠŴ ȕūĵēŵĝĖ ŢŤŵĨ ěǘĔĥũŤēŽŘĚĥĝŭŨȕŪťĨĔŲŤĚżŁĭļŴ

ŒńŔĬňĿí ĐœĐĬĿíĊòī ĆŔĘĿí łŀĸñ aĎĠćŗí ĆŔĘĿíd @GreenSheikh

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

104


ĚŠijĔĽũŤē ěĔđřŤē

©Ěėżň ĚŭŻēĶŨª ŽŘ ĚŠijĔĽũŤĔĖ ĪũĹŻ ŦĐĔŀĉŴ ŪżűĔĥŨ ŮŨ ěĔđřŤē ŒżũĥŤ ŒżũĥŤē ĺŘĔŭĝŻŴ ijĔũŐǜē ŚťĝĭŨ ŮŨŴ ŦŠ ŮŨ ŹŤŴǜē ĚĹũĭŤē ĶŠēĴũŤē ŹťŐ ĚťŀēŵĝŨ ŧĔŻĉ  ijēİŨ ŹťŐ ŧĔŝŻŴ ȕŇŵļ ūŵšĝŻŴ ȕĚżĐĔĹŨŴ ĚżĨĔėŀ ŮżĜĴĝŘ ŹťŐ ĚżŬĔġŤēŴĚĨŵĝřŨŹŤŴǜēŮżĝđŘŮŨŇŵĽŤē źIJŤēŴĶŨĴŤĔĖźİĩĝŤēŇŵļĶżũĝŻŴȕźİĩĝťŤ ęĶĐĔřŤēŦĖǞēŢŤĔũŤŧİŝŻ

ĴżėŠ ijŵŲũĤ

ęįĔřĝĸǘēŦĤĉŮŨěĔŭŻēĶũŤēůIJűĚőĖĔĝŨ ūĔĤĴŲũŤēēIJűŽŘŃĴőĜĢżĨȕęijĔĥĝŤēŴ ţŴĉ ůIJű ūŵŠ ȕŹŤŴǜē ęĴũťŤ şijĔĽĜ ŦĖē ŒżėŤē ĔŲżŘ ĴġšŻŴ ȕŪĸŵũŤē ŽŘ ĚŭŻēĶŨ ĚżńĔũŤēĚŭĹŤēŽŘĞťĥĸİŝŘĆēĴĽŤēŴ ȕŪűijį ŮżŻǙŨ 10 ƸŤē ĞŜĔŘ ěĔőżėŨ ēIJűūĔĤĴŲŨİŲĽŻūĉūŵőĖĔĝũŤēŒŜŵĝŻŴ ŧĔũĝűǘē ŦŌ ŽŘ ĴėŠĉ ěĔőżėŨ ŧĔőŤē ĦżťĭŤē ŽŘ ŦĖǞē ųĝŝŝĨ źIJŤē ĴżėšŤē ēĴĬČŨ

103

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ęĴżėŠ ĚżŨǙŐč ĚżʼnŕĜ

ĚżŨǙŐčĚżʼnŕĜŽĠēĴĝŤēğİĩŤēēIJűĘŠēŵĜ ŮŨ ŧǙŐǞē ŦĐĔĸŴ ŚťĝĭŨ ŮŨ ęĴżėŠ ěēŵŭŝŤēŴ ĚżťĩũŤē ěǙĥũŤēŴ ŚĩŁŤē ĔżŨŵŻ ĦĐĔĝŭŤē İŀĴĜ ŽĝŤē ĚżĐĔŅřŤē ğēĴĝŤē źİűĔĽŨŴ ŽėĩŨ ŹŤē ĔŲťŀŵĜŴ ŪŤĔőŤēĆĔĩŬĉŚťĝĭŨŽŘ ĚőĖĔĝũĖ ©ĚėżʼnŤē ĚŭŻēĶŨª ŹōĩĜŴ ēIJű ĺťĥŨ ţŴį ŽŘ ĆĔŝļǜē ŦėŜ ŮŨ ęĴżėŠ ŹťŐ ūŵŀĴĩŻ ŮŻIJŤē ŽĥżťĭŤē ūŴĔőĝŤē

źIJŤē ȕİżĥŤē ųőŜŵũĖ Ěėżň ūĔĤĴŲŨ ĶżũĝŻ ŏŵŭŤēēIJűijŵŲũĤŴŽėĩŨŴśĔĽŐųżŤēĕIJĥŻ İŲĽŻĢżĨȕįēİĤǜēŴĆĔĖǚēĚńĔŻijŏēŵŬĉŮŨ ŧĔŻǜē ijēİŨ ŹťŐ ēĴżėŠ ĔŻĴżűĔũĤ ēijŵŅĨ ŮŨĚŀĔĬŴęĶĐĔřŤēŦĖǞēęİűĔĽŨŴĚőĖĔĝũŤ ŦťĭĝŻŴŪŲŤǙĨĚőĖĔĝũĖūŵũĝŲŻŮŻIJŤēŦėŜ ŏŵŭĝĜęĴżėŠęijĵēČŨźĴżűĔũĥŤēijŵŅĩŤēēIJű ĚōĩŤ ŦĖǘĔĖ İżĽĜ ŽĝŤē ĦŻĵĔűǜē ĔŲżŘ ŦšŘ ȕŇŵļ ŦŠ ŽŘ ţĔũĥŤē ĚšťŨ ijĔżĝĬē ůIJű ŊťĝĭĜŴ ųĝŜĔŬ ŪĸĔĖ źįĔŭŻ łĭļ ěĔũŕŭĖģŴĶũŨŊżťĬĔŲŭŐĦĝŭŻŴĦŻĵĔűǜē İĥĝŘ ȕ ŮŻİűĔĽũŤēŴ ijŵŅĩŤē ĴōŬ ĞřťĜ İŭŐŴȕĦŻĵĔűǜēůIJŲĖūŵŭŕĝŻijĔėšŤēŴţĔřňǜē ŦŝőŤēªĴŻĔʼnĝĜŴĚĨĴřŤēįēįĶĜĦĐĔĝŭŤēūǙŐč ĚĨĴŘ ŮŐ ęĴėőŨ ŽŤĔőŤē ŽŘ ©ĚŕũļǜēŴ ĚŠijĔĽũŤē ŦĖǘē ųĝŝŝĨ źIJŤē ĴżėšŤē ĵŵřŤĔĖ ŇŵĽŤēēIJűŽŘ


¬`∏dG ÉjÉ£Y

«Ěėżň ĚŭŻēĶŨª

ĆēĴĽŤēŴ ŒżėŤē ŪĥĨ ŏĔřĜijĔĖ ěĔőŜŵĜ ŊĸŴ ŞťʼnŭĜ ŪĸŵũŤē ēIJŲŤ

ŽĖĴšŤē şijĔėŨ : ĚőĖĔĝŨ źIJŤē©ĚėżňĚŭŻēĶŨªŽĠēĴĝŤēķĴőŤēĚŜǙʼnŬēŹŤēĚŤŴİŤēŽŘţǙĩŤēşǙŨŒżũĤŴĚėżʼnŤēĚŝʼnŭŨŦűĉĴōŭŻȕĴĖŵĝŠĉĴŲļŽŘİŻİĩĝŤĔĖŴŧĔŐŦŠŽŘ ĚŻİŭŤĔĖŦŘĔĨİżĤŪĸŵũŤŪŲĹřŬĉĶżŲĥĝŤşǙũŤēĔŲżŘİőĝĹŻŽĝŤēŚżŁŤēęĴĝŘŽűŴŽńĔũŤēŪĸŵũŤēŮŐŪŲťŁřĜĚťŻŵňęĴĝŘİőĖŪŲőũĥŻ ŦŠŦĖǞēĚŭŻēĶũŤĚėżňūĔĤĴŲŨŽŘĺŘĔŭĝŻŴźŵŜŪĸŵũŤŪűįēİőĝĸēŶİŨŮŐŚĽšťŤşǙũŤēŒŘİŻųŬŵŠěĔŭŻēĶũŤēŪűĉŮŨİőŻŴȕęijĔĠǞēŴ ŧĔőŤēēIJŲŤěĔŬĔĤĴŲũŤēŽŘĚŠijĔĽũťŤūŴİőĝĹŻŮŻIJŤēşǙũŤē

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

102


ūĔĤĴŲũŤē ŽŘ Ĕňŵļ 14



ŮżŝĖĔĹĝũŤē ijĔōĝŬĔĖ ęijĔżĸ 14

 ĶĐēŵĤĚũōŭũŤēĚŭĥťŤēěİŀijųĖŞżťĜŽĝŤēęijŵŁŤĔĖijŵŲōŤēŴūĔĤĴŲũŤēħĔĥŬčŗİŲĖ  ĔŲŭŨ  ƸŤē Ňēŵļǘē ŮŨ Ňŵļ ŦŠ ŽŘ ŹŤŴǜē ęĴĽőŤē ĶŠēĴũŤĔĖ ŮŻĶĐĔřťŤ ĚũżŜ ĚżŨǙŐčĚżʼnŕĝĖŹōĩŻūĔĤĴŲũŤēūēŹŤēijĔĽŻŴĚŻİŝŭŤēĶĐēŵĥŤēŹŤēĚŘĔńǞĔĖęijĔżĸ ğİĩŤēĚėŠēŵŨŹťŐĿĴĩĜŽĝŤēĚżĐĔŅřŤēěēŵŭŝŤēŴěǙĥũŤēŴŚĩŁŤēŮŨęĴżėŠ ŽŘŮżŻǙũŤēųŝĽőŻźIJŤēŦżŀǜēğēĴĝŤēēIJűŽėĩŨŴŮŻİűĔĽũŤēŒżũĤŹŤēųťŝŬŴ ĔŭĜēįĔŐŴ ĔŭĠēĴĜ ūĔŠijĉ ĞżėġĜ ŞŻĴň ŹťŐ ĚũŲŨ ĚʼnĩŨ ŦšĽŻ źIJŤēŴ ŽĖĴőŤē ŮňŵŤē ƿ ĚťżŀǜēĔŭĝŻŵűĶŻĶőĜŽŘĴżėŠĴĠĉŮŨĔŲŤĔũŤĚżĠēĴĝŤēěĔńĔŻĴŤēĴŻŵʼnĜŴĔŬİżŤĔŝĜŴ

101

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŮŨŽŬĔġŤēĚėĭŭŤēĚŭŻēĶŨūĔĤĴŲŨūŵšĝŻ ęįŴĴřŨŮŨŦĐĔŀǘēŦĖǞēŒżũĥŤĔňŵļ łżŁĭĜ ŪĜ Ňŵļ ŦšŤŴȕŦĐĔĨ ŹŤē ĶŠĴũťŤĪŭũĜęijĔżĸŮŐęijĔėŐŽűęĶĐĔĤ ŽŘŒżũĥťŤ ĚĨŵĝřŨĚŠijĔĽũŤēŴ ȕţŴǜē ĢżĨ ĆĔŭġĝĸē ūŴį ūĔĤĴŲũŤē ēIJű ĚĨēĴŤē Ŧėĸ ĴżŘŵĜ ŹťŐĚŭĥťŤē ĞŀĴĨ ŮżŠijĔĽũťŤ įĴřũťŤŇēŵļĉ źİĩĝŤēţŴǘē ħŵĝřŨŽŬĔġŤē įǙĝŤēĢŤĔġŤē ūēİőŝŤēŒĖēĴŤē ĚđŘŦŠŦĐĔĨŹŤēęįŴĴřŨŮŨŇēŵļǘē įǙĜŇŵļŴħŵĝřŨŇŵļūĔňŵļ ūĔňŵļŞĐĔŝĩŤēŇŵļ ħŵĝřŨţŴǜē įǙĜŽŬĔġŤē ūĔňŵļĔŻĔŝťŤēŇŵļ ħŵĝřŨţŴǘē įǙĜŽŬĔġŤē ūĔňŵļŏēIJĥŤēŇŵļ ħŵĝřŨţŴǜē įǙĜŽŬĔġŤē ūĔňŵļĔŻĔŭġŤēŇŵļ ħŵĝřŨţŴǜē ţŵĩŤēŇŵļŽŬĔġŤē


¬`∏dG ÉjÉ£Y

Ěżřżļijĉ źİĽŤē şijĔėŨ Ŵ İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ŵũĸ

2013 ĚėĭŭŤē ĚŭŻēĶŨ ŽŘ ŒżũĥťŤ ĚĨŵĝřŨ ĚŠijĔĽũŤēŴ ŮŻĶĐĔřťŤ ęijĔżĸ 14

ĿĴĩŤ İżĹĥĜ ĚŭŻēĶũŤē :źİĽŤē şijĔėŨ ğēĴĝŤē ūŵŀ ŹťŐ ęİżļĴŤē ĔŭĜįĔżŜ

ĚũŲŨ ĚŻijĔĥĜ ĚŁŭŨ ŦšĽĜŴ ȕźĴĝĽũŤēŴ ğŴijŵũŤēēIJűŹťŐĚōŘĔĩũŤēŽŘŪűĔĹĜ Ŧżŀǜē ůĴŻİŝĜŴ ůĴšļ ŮŐ źİĽŤē şijĔėŨ ĕĴŐĉŴ ěĔżŤĔőŘ ħĔĥŬč ŽŘ şijĔļ ŮŨ ŦšŤ ƻ ŽŘ ŪűĔĸ ŮŨ ŦšĖ ēİżĽŨ ȕūĔĤĴŲũŤē įēĴŘĉŴ ěĔŠĴļ ŮŨ ūĔĤĴŲũŤē ēIJű ŪŐį ŽŘ ţĔőřŤē ĴŁŭőŤē ŵű ŪŲũŐį ūč ţĔŜŴ ŽĝŤē ěĔŬĔĤĴŲũŤē ůIJű ŦġũŤ ĴżėšŤē ħĔĥŭŤē ŽŘųŐijĶŬŴğēĴĝŤēŹťŐĔŲŤǙĬŮŨŎŘĔĩŬ ęİŐĔŁŤē ţĔżĤǜēŴ ĔŬįǘŴĉ ūēİĤŴŴ ĴšŘ ŽńĔŨŒŨŦŀēŵĝŤēŮŨēijŵĹĤŪŲŤŽŭėŬŴ ĚżĖĴőŤē ĔŬİżŤĔŝĜŴ ĔŭĜēįĔŐŴ ĔŬįēİĤĉŴ ĔŭĐĔĖć ĚŝŻĴőŤē

ƻ İŻēĵŮĖūĔʼnťĸĮżĽŤēŵũĸūĔĤĴŲũŤĔřŻįij ūĔĤĴŲŨ ĴėŠĉ İőŻ źIJŤē ŦĐĔŀǝŤ ūĔżŲŬ ţć ĴżĹŬ ŮĩŬŴ ŦĐĔŀǘē ĚŭŻēĶũŤ ŪŤĔőŤē ŽŘ ĚżĠēĴĝŤēěĔŬĔĤĴŲũŤēůIJűŦġŨŽŘĚĖijįŹťŐ ŽėőĽŤēğŴijŵũŤēŹťŐĚōŘĔĩũŤēĵĶőĜŽĝŤē ĔŭĹřŬĉŽŘ ŗēİűĉ ŮŨ źİĽŤē şijĔėŨ ŗĔńĉŴ ĆĔŭĖĉ ŮŨ ĆĔŝļǜē ŒũĤĚėĭŭŤē ĚŭŻēĶŨ ūŴĔőĝŤē ĺťĥŨ ţŴį ŮŨ ŪűĴżŔŴ ĚŤŴİŤē ĚŻĶűĔĤ ŶİŨ ŹťŐ ŗŵŜŵŤēŴ ȕŽĥżťĭŤē ěĔŬĔĤĴŲũŤē ŽŘ ţŵĬİŤē ŦėŜ ŪŲŤǙĨ İőĜ ěĔŭŻēĶũŤē ůIJű ŦġŨ ūč ţĔŜŴ ȕęĴżėšŤē ŒżėŤēţŴēİĜĔŲŤǙĬ ŮŨ ŪĝŻ ĚĨŵĝřŨ ĔŜŵĸ ŒĐĔėŤē ŒżũĥŤē ĔŲŭŨ İżřĝĹŻŴ ĆēĴĽŤēŴ

ŽĖĴšŤē şijĔėŨ : ĚőĖĔĝŨ ĚŝʼnŭũŤē ķŴĴŐ ūĔĩŻŵĸ ĚŭŻİŨ ŮŅĝĩĜ ūĔĤĴŲŨŧĔŻĉ ĚőĖijĉ ijēİŨ ŹťŐŴ ȕĚżŜĴĽŤē źIJŤē ȕ ŦĐĔŀǝŤ ŽŬĔġŤē ĚėĭŭŤē ĚŭŻēĶŨ ƻ ŮŨ ŦĐĔŀǘē şǙŨ ŒżũĥŤ ĔĨŵĝřŨ ūŵšżĸ  ŮŨ ūĔĤĴŲũŤē ūŵšĝŻŴ ŦŻĔĩŤ ęįŴĴřŨ ĚŘĔńǞĔĖ ęijĔżĸ  ůĶĐēŵĤ ŖťėĜŴ ȕĔňŵļ ĵŵŨĴŤēŴĚŻİŝŭŤēĶĐēŵĥŤēŹŤē ĚŭĥťŤē ĺżĐij źİĽŤē Śżĸ şijĔėŨ İŠĉŴ ĚŨĔŜč ūĉ ūĔĤĴŲũťŤ ĚũōŭũŤē ĔżťőŤē ĿĴĩŤ ēİżĹĥĜ ŽĜĊĜ ūĔĤĴŲũŤē ēIJű ēIJűŹťŐĚōŘĔĩũťŤęİżļĴŤēĔŭĜįĔżŜŪŐįŴ ƾ ĔŬĴńĔĨŮŨĉĶĥĝŻǘēĆĶĤİőŻźIJŤēȕğēĴĝŤē ŦšĽŻ ŦĐĔŀǝŤ ĚėĭŭŤē ūĔĤĴŲŨ ūč ţĔŜŴ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

100


ŹĝĨ ūĶĩŤĔĖ ĴżĹĜ ȕĚżŤĔŐ ĚŻĶĐĔŭĤ ĚŕťĖ ŹŤčūŴĴĖĔőŤēŦőřŻĔũŠşĔŭűŹŤčȕųĜĔŻĔŲŬ ūŵšŻ ĔũĖ ŪŲĨĴŘ Ŵĉ ȕŪŲĜŵŨ Ŵĉ ŪŲŬēĶĨĉ ȕŮżŝļĔőŤēłŁŝŤęİżőĹŤēŪĜēŵĭŤēŽŘ ŽŝĝťĜ ěēijĔŨǞē Ńijǜē ůIJű ŹťŐ ĔŭŲŘ   ūēŵĩŜǜēŒŘİŭŻªĔŭűŴȕŃijǜēěĔŲĤ ǁ ŦőřŻĔũŠ  ģĔőŤēŮŨĵŴĴżřŤēŦĹŭŻ ţŵŝĜȕ©ČŤČťŤē

£*§tE&¸*Dz¡M^ sfŒG*¢H5KԒG*œ„€¡MK ]'§G'§›G*œŒ’MfžF

ĚŀĔŕŤēŹŤčĴżĽŻŽŬĔĠİļēijİũĨĉŵűĔűŴ ūĊŠ ȕĆēŵŲŤē ŽŘ ČŤČťŤē ŮŐ ūŵėŝŭŻ ŮŻIJŤē ēŵńĔőĝĸē ȕŽńĔũŤē ŮŐ ęijŵĝėũŤē ŪűİŻ ĔŨ ĘűIJŨ ŽŘ ŞĐĔŝĩŤē ŹťŐ ijŵġőŤĔĖ ĔŲŭŐ ŪŲŤŴĔŭĜŽŘĚĠēİĩŤēĆēĴőļİŭŐŒŜēŵŤēśŵŘ ūēŵŭőĖ łŬ ŽŘ ȕęĔżĩŤē ĆĔżļǜ ŽŨŵżŤē ţŵŝŻȕŦŨĴŤēİőŝŨĚŐŵũĥŨŮŨ©ĚŀĔŔª

O ht„€G*¢<hª•¡kG*·£§›žŒMj„8f=^ œg•k„€¼*· j†•¡G*¨›<£KЌM R mf¤¹*f¤ªD«•k›-«kG* ԆG*H£K2§ŒM¸Ÿ¤I(*Ÿ. |tgG*…7f„<&*¾(* œ0*§„€G*¨›<£§Hf¡M¸K œH|G*«<*Kz+jª1|G* £K&*z¤M¸™G3Ÿ=4K ™kF§„7¨›<ŸJN*z+&*K £K|¤„€Mz„€¹*f¤M&* T ŸJfM*|H”*§0¨›< uM|G*u†„6¨›< ¿fŒG*4*zE&¸*œ›g+Õ¤TGzH ÑN ªGŸ¤+ Tzk„7*zEK Ÿ¤M§†M2fF¨k0 2fFK&* ]œªtk„€¼*pz0K&*

99

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

RlŒD4 «k<| S t+· Q U„7&* S$f†ŒU S¼*š| U j¡H5&* f„€gG* ™ „9K4·m| „6K S S S T Q hX º* R 2R 4KuTQ k’-¨k0 «k’Q „7· Q f¤kQ <Q KU 4Q KfªIzG*jI*2fM «+2 W ]«k’„8fMK«’ „8U KQ fMŸ›º*Q,4§DfM S ųėĩĖŽĽŻijŵŲũĤŵĖŪŤĔĸĴŐĔĽŤēŵűĔűŴ ěēijĔŨǞēŦűĉŦŠŚŕļĔũŠųřŕļŴĒŤǛŤ ěįĔŠĚŻijŵʼnĸĉĵŵŨijŮŨȕĴĩėŤēųđėĭŻĔũĖ ŹŤčĕĴŜĉĞĩėŀĉŹĝĨȕŪŲőŨŴŪŲĖĔżĩĜ ųĜĔŻĔšĨĞĥĹŬźIJŤēţĔżĭŤēŹŤčĔŲŭŨŒŜēŵŤē ŵűŴŦĖȕęIJĬēŵŭŤēŴĚŀĔŕŤēŴęijĔĩėŤēĚťżĭŨ ǁ ŽũĥőũŤēŦŝĩŤēşēıęİĨŴŹŤčĴżĽŻĔŭű ŽŐŵŤēŽŘěĔŘįēĴŨŴěēįĴřũĖĴĬĶŻźIJŤē ijĔĩėŤē ķŴĴŐª ȕĔŲťűĉŴ ěēijĔŨǟŤ ŽőũĥŤē ƿ ƾ ħŴĶŭŤĔĖĔŲŤŦżĭŭŤē ŪŲĜ  Ğǂ ĬĴŀēıč ǁ ƻ ƻ ǘĔĤij ǘĔŨij ĔŲżŤč źijĔĩŁŤē ĘŲĜ ǁ    IJŭŨ ţĔĤĴŤĔĖ ĴĩėŤē ĚŜǙŐ ŽŘ ȕ©ħŵũň şĔŭűŴ ȕ©ijĔĩėŤē ķŴĴŐª ĔŭűŴ ȕŪŻİŝŤē ǎ ©ijĔĩũŤēŚŠĉĞĜĔŨªŪĠȕ©ŇŵėʼnĬǜēİŻª ƻ ŮŐ ĢĩėŤēŴ ĿŵŕŤē İŲŐ ţŵŘĉ ŮŐ ĚŻĔŭŠ ųŁŬ ŽŘ ţŵŝŻ ȕ©ijĔĩĝŬǘēª ųŬĊšŘ ȕČŤČťŤē ©ijĔĩėŤēķŴĴŐª

4ftgG*…6K|<^ ˆ§g†1&¸*zM·l1|„8*3( * S fN H§M|tgG*f¤If1*3( * R W *l-fHK 4ft¼*“F& ,~qŒ¼*K«-§„8–+f„€]4ftkI¸*K«›;–+f„€-

ȕŽĜēijĔŨǞē ĴőĽŤē ŽŘ ĚĠēİĩŤē ęİżŁŜ ĔŲŬč ĚżŤĔŻijŵĸŴĚŻĶŨijĆēĴőļĔŲŤŵŜŽŘŞĖĔĹĝŻ ųĜǘǘįŴ ŽńĔũŤē ěĔũżĠ ŒŨ ŽňĔőĝŤē ŽŘ ĴżĽĜ ĺżũĬ ĚżėōŤ İĹĥŤē ęįŵĽŬĉ ĔŲŘ ŽŬŵũŅũŤē ĔŲėżŠĴĝĖ ŽűŴ ȕČŤČťŤē ŹŤč ĚũĜĔĭŤē ųŬĊŠ ČŤČťŤē ŹŤč ŽŲĝŭĜ łŭťŤ łŭŤē ŽŘ ĴżėőĝŤē şēĴĨ ĔŲżŤč ŦŁŻ ŽĝŤē

ƻ ľżőŤē Ŧżėĸ ŽŘ ēŵőĸª ŪŻĴšŤē ēİĤ ƻ ƻ ƻ ĔĖĴŔŴ ĔŜĴļŪżŤēĕĔėŐēŵŝļ  ĚũűŴ

ĚŕżŀţĔũőĝĸēŽŘŵűŴ ūŴİŁŻ  ǁ ŦőřŤē ĚŻijēĴũĝĸē İŠČŻ ĴńĔĩŤē ŏijĔŅũŤē ūŵĤĴĭĝĹŻ  ęĔżĨŴ ĚĽżőŨ ęijŴĴŅŠ ƻ ųĜİżŁŜ ŽŘ ţŵŝŻ ŵű ĔűŴ ȕ©ēĴĹŜ ijİŤē įēİĤǜēŚŀŴŽŘ©ŽńĔũŤēŹťŐŧǙĸª Ƽ ěēijĔŨǞēŦűĉŮŨ

N jžJK* Tz/…ªŒG*œªg„6·*§Œ„6^ f+|HKfN E|„7ŸªG*ifg<*§•„D j/§H|.(*j/§H¥¡H£Kz„‚M ]¨+&*£(*KN*|„€E4zG*£§/|wk„€MK

ƻ ƻ ŮŨ ĴżġŠ ŽŘ ĔŻİŬ ĔđżŅŨ ČŤČŤē ŽĜĊŻŴ ŮŨ ŪŲŭŨ ȕŮżżĜēijĔŨǞē ĆēĴőĽŤē İĐĔŁŜ ųżũĹŻŮŨŪŲŭŨŴȕĆĔũŻčŴ ĆĔżĨųżŤčĴżĽŻ ƻ ƻ ƻ ƻ ĚŻĶŨĴŤēİżőĝĹŻĴŐĔļĔŭŲŘȕ ēijĔŲĤ ĚĨēĴŀ Ƽ ľżŐ Ęėĸ ūĔŠ ĔũŠ ČŤČťŤ Ěťżŀǜē ǁ Ńijǜ ųťŤē ŮŨ ĚėűŴ ƻ ȕĔűĴũĠ ŦŜ ȕŪŻĴŠ ĔŲŤİėĝĸēŽĝŤēĴĩėŤēĚėűČŤČťŤēěĔĖŹĝĨ ĕıĔŠ ŵű ĔŨ ŦšĖ ĴŀĔőũŤē ŮŨĶŤē ķĔŬ Ƽ ĚŅŻĴũŤēĚŭŻİũŤēŽŘ ȕŧŵũĹŨŴŏįĔĭŨŴ İũĩŨŪżűēĴĖčĴŐĔĽŤēţŵŝŻȕĔŲŝŘĉŞżŅĖ ŪżűēĴĖč

Q L΄-R œ0*§„€G*Žz-¸ |t+fM^ R ] §ž„€¼*'§G'§›Gf+

ŗijĔŐ ĴŐĔĽŤē İŠČŻ źIJŤē ŹŭőũŤē ŵűŴ ȕŽĖİŤ ųĐĔũĝŬēŴ ųĝėĩŨ ŽŬĔőŨ ŽŘ ĚĤĔĭŤē ƻ ŽĝŤēęĔżĩŤēŹŤčųĜijĔļĎĖĚŬŴĴŝŨȕŽĩŤēijēį ƻĔġĩĖ Ŀŵ௠ȕǙżŀĉ ƻĔŻĴĩĖ ĔżĜēijĔŨč ƻ ƻ ĔŲļĔŐ ĆŽŅżŘ ȕųĖ ųĝૠŒĹĝĜ ŹĝĨ ČŤČťŤē ŮŐ ƻ ĴĩėŤē ĆĔʼnŐ ĔĩŻĴŁĜ ĴŠIJŻ ųŬč ŦĖ ȕǜǝĝŻŴ ȕ©ĆĔʼnőũŤē şĴĩĖ ª ŽĜēijĔŨǞē ĴėŤē Ŧűǜ ȕĚŭżũġŤēĚĹżřŭŤēĚŬēİŤĔĖŽĖįŚŁżŤŹĝĨ ĚĤĔĭŤēţŵŝŻȕĔżŬİŤēĚŬēįŽűŴ

R «kG·4W zG*$f„9& Q *¨k0 Rl„‚=K^


øeôØdG ȕųŭŐ ĢĩėŤēŴ śĵĴŤē ĚŤć ŪŲżŘ ūŵŀēŵŕŤē ĘĝšĜěĔŬēİĖģĴřŤēŴĴřōŤēĴĐĔĽĖŽťŨĔĨŴ ůŵũĸţŵŝŻȕęĔżĩŤēŪŲŤ ǁ

·f T†GfMi4fM^ |’¼*—f„9«¡n= ·*zª¼*Ž4f„8* ]|ž0«ŒH2«˜+*K

Žű ŦĖ ȕūĔšŨ ęĴŠēıŴ ęĔżĨ ęĴżĸ ĔŲŬč ƻ ŮŨ ţĔĖ ŽŘ ęijŵřĩŨ įēİĤǜē ěĔŻĴŠı ƻ ŽŬēĴũőŤē ijĔűįĵǘē ēIJű ŶĴżŘ ȕĔŝĨǘ ŽĜĊŻ ĔŲŬĊŠ ȕęİĨēŴ ęČŤČŤ Ěőżŭŀ ųŬĊŠ ȕŪżōőŤē ųŘijıĔŨŽűŴĉȕěĔŬēİŤĔĖĞėĝšŬēęĔżĨęĴżĸ Ƽ ěēijĔŨč ĞŬĔšŘ ĒňĔĽŤē İĬ ǁ ŹťŐ ĴĩėŤē ęĴńĔĨŴ ĔżŬİŤē ěĔŬēį Žű ūİŨ ĞŬĔŠŴ Ƽ ųĜİżŁŜ ŽŘ  ȕĘőĝŤē İőĖ ųĨĴŘŴ ȕūĔšũŤē ĴŐĔĽŤē ŚŜŵŨ ŹťĥĝŻ © ĚŻĴĩĖ ĚĨŵŤª ƻ ĔėňĔĭŨ ȕųŬēİĤŴŴ ūĔšũŤē ęĴŠēIJŤ ŽũĝŭũŤē ŵŤª ŽŭũĝŤĔĖŴ ȕĔŻ ĆēİŭŤē ŗĴĩĖ ȕęIJĬŵŭŤē ěǘĔĩŤŚŀŵŤĔĖŴȕ©śĔĝĽũŤēĚŤĔĩĖĞŻijį ŦĖİĹĤśĔűijǞǘĘőĝŤēŽŘĚŻĔŔĚżĹřŬ ůŵũĸţŵŝŻȕĚėĨĉśēĴŘŴįĔőĝĖǘ ǁ

—fk„¼*jGft+*lM42§G*{1§IfM^ ¦2Ñ+U *¢H¥T›„7fH™›žÁ£fF£(* —*§ŒG¿…8§G* TzÊfH*{1§IfM ¦2*§D*Mf„9K¦Ôž„9·¥¡T˜žkH —*§„7&¸*,|˜„6«+fI*K¦|˜„6…8§G* ]¦2fM5*K…‚•I«T¡H…8§G*{1fMfH

ƻ ŮŐĔġĩĖĴĩėŤēŽŘĴřĹŤēŮŲĝŨēźIJŤēŵűŴ ƻ ūĔżĨĉŽŘŒŤĔʼnŤēİżőĸęIJĬŵŬūĔŠŴČŤČťŤē ęĴżŲĽŤē ųĝŁŝĖ ŗĴőŻƿ įĔšżŤ ŹĝĨ ȕęĴżġŠ ŧĔŻĉ ŮŨ ŧŵŻ ĴĬǚ ĔűĔŝĖĉ ŽĝŤē ĚŬēİŤē ŒŨ ęijĔĩėŤēħĔĩŤčİőĖǘčȕĔŲŝťřŻŪŤŴĿŵŕŤē ĔűēĴĝļē ŽĝŤēŴ ȕųėŠĴŨ ŽŘ ŮżŀēŵŕŤēŴ ŗǘć ęĴĽőĖ ŽĖį ijĔĥĜ ŮŨ ĴżėŠ ĴĤĔĜ ųŭŨ Ƽ ŽėűIJŤē ĴŁőŤē ĻĔŐ źIJŤē ŵűŴ ȕĚżĖŴij ůįŵŠijľŻĔŐŪĠȕĦżťĭŤēŽŘČŤČťŤēİżŁŤ ČŤČťŤē ŹťŐ ķĔŭŤē ţĔėŜč ĴĠč ůİĥŨ ţŵŘĉŴ źĴũĥŤēţŵŝŻȕŽŐĔŭŁŤē

 §Å*jM2¥k¹|t+l„‚=ŸFK^ fHf„€¼*ªD4§G§›G*¢H«¡/*  §ª=¸K2|+K|t+«¡žJ¸K ]fHф6jg=œnH–ž=£fF§G

ĕĔŲļ ŵĖ ĚřżťĬ İũĨ ĴŐĔĽŤē ĴżĽŻ ĔũŭżĖ ŽńĔŨ ŽŘ įēİĤǜē ľżŐ Śōļ ŹŤč ŪŤ ŢŤı ŮšŤŴ ȕŊřŭŤē ŦėŜ ěēijĔŨǞē İĥũŤē Ūťĸ ēŵťĝőŻ ūĉ ŮŨ ŪŲőŭũŻ ǁ ŦűĉŪűŴȕŪŲļĔőũŤĴĩėŤēŴĴėŤēēŴĴ ĭĹŻŴ ǁ ľżőŤē Ęťň ŽŘ ĕŴċį ŽőĸŴ İĤŴ Nj İŠ Nj

¦2fŒ+*«¡žT „6¢H¨›<«’G&*K¬zŒ+ —fk„Mfª¡G*§:¨›<¬2*§D*f¤G ]¦2*2T K K2fJ*§Jœ¤G…€’¡G*K

ůŵŤİĖŽŤİŻĺŻŵőŤēūĔʼnťĸĴŐĔĽŤēŶĴŬŴ ĪŨǙŨ ųŭŨ ŗĴ࿍ ŹĝĨ ęĴŠēIJŤē ĴĩĖ ŽŘ ǁ ęijĔĩũŤēųřĽšĜĔŨŽŘŦŨǜĔĖŞťőĝŤēēIJű ųťũĩŻĔŨŽŘţĶŕŤēųŬĊŠȕĴĩėŤēśĔũŐĉŽŘ ĚĹĖĔżťŤ ĴĩėŤē ųōřťŻ ĔŨ Ŵĉ ȕĚėżėĩŤē İżĤ ĔŻ ĴĩĖ ĔŻŴª ţŵŝŻ ȕěĔŻĔšĨŴ ěēŴĴĠ ŮŨ ųżėļ ŢŻİŤ ŦŲŘ ĚĹĖĔŻ İŝŐ ēIJű ĴĩĖ ƻ ęĴėĬ ķĔŭŤē ĴġŠĉ ŵűŴ ȕ©ŗİŁŤē ůİŲŨ ŽŘȕČŤČťŤēŮŐĢĩėŤēŴĿŵŕŤēţĔũŐĉŽŘ ŽŘ ȕĴĩėŤĔĖ ŽĜēijĔŨǞē ūĔšũŤē ūĔĹŬč ĚŜǙŐ ųżŘĘŠēĴũŤēŏĔŘİŬēŴůŵťŐȕųĤŵŨŴųĤŵű ǁ ŒńŵŨ ŽŘ ţŵŝŻ ȕĪŻij ĘŲŨ ŽŘ ĚĽŻĴŠ ĪŻĴŤē ĴŻĵĉŴŵťƸƸőŻ ģŵũŤē ĴŻİŲŘª ĴĬć ƻ ƻ ēijĔĩĖ ĞƸŭŠ ēİżőĖ ŹĹŨĉ ĒňĔļ ŒŘİŻ ©ŒƸƸťŜĉŴ ůŵŲĝĹŻ ŪťŘ źĴũĥŤē ŪŤĔĸ ĴŐĔĽŤē ĔŨĉ ǀ ųťőĤ ŹĝĨ ųĖ Śŕļ ŦĖ ȕĘĹĩŘ ČŤČťŤē ȕųŜĵij ijİŁŨŴ ȕůĴőļŴ ųĜİżŁŜ ŃĴŔ

ƻ ĚĠijēŵĝũŤē ĚżĖĴőŤē ħŴĴŤē ĔŲŬč ȕİĤ ŮŐ ĔĖē İļēij ŮĖ İũĩŨ ĮżĽŤē ŵũĸ ĚŤĔŝŨ ŽŘ ĚżŐēŴ ǙŤē ęįĔőĝĸǘē ĔŲŬĊŠ ȕŧŵĝšŨ ţć ŧĔżŲŤē ŽŘ ųėťŜ ŚőńŴ ȕęĴĝŭŐ ĚżĸŴĴřŤ Ƽ ŦűēŵŬ ħĔŨĴŤēŴ ţĔĝŝŤē İĝĽŻ ŮżĨ ȕĚťėőĖ ůijIJŭĜ ŽĝŤē ŗŵżĹŤē ŹĽĭŻ ǙŘ ȕųŨį ŮŨ ųĝĖŵėĩŨ ŹŤč śŵļ ŽŘ ŵű ĔũŬč ȕěŵũŤĔĖ ƽ ijŵŁŻĔŭŲŘȕĔŲťĤǜěŵũŤēŦżėŝĜįŵŻŽĝŤē ǁ ĴőŝŤēĚũťŌŮŨĿēŵŕŤēųżŬĔőŻĔŨůŵũĸ ǁ ŽŘª ȕśĔŭĝĬǘē ŹĝĨ ĺřŭĝŤē ĚĖŵőŀŴ ǁ   źijİŀśĔńŽťŐųŬĉŧŵŻŏĔŝŤēĚũťŌ ŽŤěĴŠıȕ©ůįĔŠĘőĝŤēŮŨēİżŤēŽėżĸŴ ĔŲťĥŤŽťŤē  śĔũŐǜēĴřĹĜųĖĔŲŭĹĨ ŹĽĭŻ ǘ ŵűŴ ȕůįĔĜijē ĴʼnĭũŤē ŚżĭũŤē ŪŲŠĴĜĚėĨĊĖŽŝĝťŻǘĉŹĽĭŻĔũŬčēIJűŦŠ ƽ ŦũőŤē śĔĠŴ ĞżŤŴ ȕĒňĔĽŤē ŹťŐ şĔŭű ǁ ħĴřĖŞťʼnŭŻŹĝĨŦĩŻĴĩėŤēŽŘţĔĨĴĝŤēŴ ůŵũĸţŵŝŻȕųťűĉŹŤč ǁ

—fT’1fI*«g›EL|-™<*|„7¥T›1^ ¦2fkŒ-zŒgG*vfM4Ž*|„G*œnH —*|G*jM§H·|tgG**{J*§J& * T T ¦2fEK K2«E§„7*§J*K£§¤-* —f.K* Tœ³™If„€0*¢H§G*{1§IfM @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

98


İũĩŨĮżĽŤēŵũĹŤēĘĨĔŁŤĉĴŝŬȕůĴőļŴ ŞżũőŤē ĢĩėŤē ēIJű ȕŧŵĝšŨ ţć İļēij ŮĖ ƻ ųŭŐ ĔġĩĖ ĿŵŕŤē ĚŭŲŨŴ ČŤČťŤē ĚŻĶŨij ŽŘ ƻ ęĴėĬĴġŠǜēŵűŴěēijĔŨǞēŦűĉŽńĔŨŽŘ ųōřĨ ŹťŐ ŪżŝŤē ǁ ŦĖ ŽńĔũŤē ēIJű ŽŘ ƻ ųťżĥĹĜŴ ţĔżĤǝŤ ĔũŠ ȕŦėŝĝĹũťŤ ĔżĨ ŪŠ ŽĸĔʼnŔ ĴĩĖ ŽŘ ŽŭĝĩĜª ųŤŵŜ ŽŘ Ěřŀ Žű Ŵĉ ȕ©źįŵŅŐē ĞżŐŴ Ğĩėĸ ȕųėőļŴ ųťűĉ ţēŵĨĉ ŞżĠŵĜ ŽŘ ĴŐĔĽŤē ©ĚŻĴĩĖ ĚĨŵŤª ūēŵŭőĖ ůŵũĹŤ łŬ Nj ŽŘ ǁ ƻ ƻ ƻ ĴĩėŤēŽřĜĚőĐēij ĚŻĴĩĖ ĚŻİŲĽŨij ŵŁŻůēĴŬ ǁ ƻ źIJŤē ūĔĹŬǞē ēIJű ȕĔŅŻĉ ųŬĔĹŬčŴ ȕųŝĨ ŎřťŻ įĔšŻ ŹĝĨ ĘőĝŻ ȕĕIJőĝŻŴ ŽŬĔőŻ ƻ ƻ ƻ ůĔżŨ ŽŘ ĔŅĐĔĬ ȕǘĔũĝĨēŴ ǙũĥĜ ųĸĔřŬĉ ƻ ŽŘ ȕěēįŵŝřũŤē ųĜĔŬēį ŮŐ ĔġĩĖ ĦżťĭŤē ūĶĩŤē ĚŤǘį ĚŤĔũĨ ěēįĴřũŤ ŒĐēij įĔĽĝĨē    ŽŬĶĨ   ŗĔĹĝĨēªĕēIJőŤēŴ ƻ ĚŤĔĨŹŤčǘŵŀŴ  ĴėŁŤē  ijİšŤē ųŤŵŜ ŽŘ źijĔšŬǞē ŧĔŲřĝĸǘĔĖ ķĊżŤē ©ijĶŕŤēĿŵŔŹťŐŽŘǘŽťŤēĚťżĨĻŴª ŮšŤŴĔŲĜĔŘįēĴũĖěēįĴřũŤēůŵũĸţİėĝĹŻ ǁ ŽŘūĶĩŤēŴŪŲŤēŹťŐŞũŐǜēĚŤǘİŤēěēı ēIJűūĔĹŬčľżŐŧĔŨĉŞŘǜēįēİĹŬēĚŤĔĨ ŮŨǘ莍ĔĭŤēźŴēĴĩŁŤēĴėŤēŽŘȕūĔšũŤē ųĐijĔŜ ĴŐĔĽŤē ĚŤĔĨč ŽŘ ȕĆĔŨŴ ŦżĭŬ ņőĖ įēİĤǜē ĔŲļĔŐ ŽĝŤē ŚōĽŤē ĚŤĔĨ ŹŤč ƻ ƻ ŽńĔũŤēūĴŝŤēěĔżŭżĝĸŹŤčǘŵŀŴ ĔũŻİŜ Žű ĔŲŘ ȕŊřŭŤē ŦėŜ ųĜĔżŭżőėĸ ěĔŻēİĖŴ ƻ ĔũŠ ĴĩėŤē ŮŐ ǙŻİĖ ŽĜĊĜ ijĶŕŤē ęįĴřŨ ŽŘ ĚĩťŨ ŵĖ ŪżűēĴĖč ĢĨĔėťŤ ęijĔļč ŽŘ ěēįĴřũŤēŽűĔűŴȕ ůŵũĸĴőĽŤųĝĸēijį ǁ İĨēŴśĔĹŨŽŘŚʼnŁĜūĶĩŤēŹťŐĚŤēİŤē ƽ ƻ ĚĖİŭŤē ēŵĖ ęĆŴİėŨ ȕĕēIJőŤēŴ ĘőĝŤĔĖ ŽĽŻ ůŵũĸţŵŝŻȕ©ŽŘĔĹĝĨēţēŵňēŴĔŻª ǁ

rª„¡G*¥T I&fF U rª›1fM ]L2|G*K4ft¼*hJ*KfM

ųťŤē ųŁĬ ĔŨ ŽĜēijĔŨǞē ūĔšũŤē ęĶżŨ ŮŨŴ ČŤČťŤēĚťŀŽŘȕŹĝĨĘőĜŮŨȕŞŤĉŮŨųĖ ŽŘ ĔũŠ ţĔĨĴĝŤĔĖ ȕijēĴŝĝĸǘĔĖ ȕĢĩėŤĔĖ ĿēŵŕŤē ēIJűŴ ȕĴĩėŤē ŽŘ ȕĴėŤēŴ ĆēĴĩŁŤē ƻ Ŵĉ ĺżőťŤ źįĔĩŤē şēIJŠ ČŤČťŤē ŮŐ ĔġĩĖ ĚŻĔŔŹŤčţĔũĥŤēĴĥŻĆēĴĩŁŤēŽŘĴŘĔĹũŤē ƻ ĚũőŬ ƻ Ƽ ūĉ ȕĚũŝŬ ĞĹżŤŴ ēıč Žű ȕţŵŀŵŤē ȕŶįĴŤēŴ ěŵũŤē ŹťŐ ţēİŤē ČŤČťŤē ūŵšŻ ƻ ȕİżŤēŴĉŞŭőŤēŴİżĥŤēŽŘţĔũĥŤēŹťŐǘēį

ĔŲĖ ŚŁĝĜ ŽĝŤē ĚŜĴŤēŴ ĚżŘĔřĽŤē ŹťŐŴ ƻ ĔűȕūĶĨŮŐēĴżėőĜŒŨİŤĔĖŵŤŹĝĨȕŹġŬǜē ţŵŝŻľŻŴijįįŵũĩŨĴŐĔĽŤēŵű

O R V ™GS f„7Õ-f„€+Q ¢U HS jªGf1 ™ª+fg „G*^ R *¢H5· R <U Q&* RlU¡F|1% Ôn˜UG*™U¡<”| P |„U ŒQ GU *™ŒS +S f„8Q&*¢U HS fª¡M24f=“R †R EU Q&*K šS zª/ S Q §U 0 P *¢H P 5Q · Q O'§GR U'§GR ¿£fF|1% Q V R¥U¡HV „7¶f1¨›<Ÿ„6*K ] R щG* P

ĚŻĴőĽŤēųĝŤŵŝŨŽŘľŻŴijįĴŐĔĽŤēŮšŤŴ ǁ şǙĝŨēĚŜǙőŠČŤČťŤēĚŻĶŨijŹťŐİŠČŻůIJű şĔŭŲŘ ȕŹġŬǜē İżĤ ŽŘ ŹĝĨ ęŵʼnĸŴ Ƽ ȕĔűİżĤ ţŵĨ ČŤČŤ ųŤ ūĔŠŴ ųũĸē ĴřĨ ŮŐ ūŵġĨĔėŤē ĢżĨ ĦżťĭŤē ŽŘ şĔŭűŴ ƻ ĶŭšŤĔĖ ūŴįŵőŻ ǘŴ ĔŝżũŐ ūŵŀŵ௠ČŤČťŤē ƻ ĔũŠȕęČŤČťŤĔĖūŴįŵőŻǘȕǙżťŜǘčįŵŀĴũŤē śŴİŭŁŤēĢżŤŽŜēĴőŤēĴŐĔĽŤēłŬŽŘ

£§gJ{MfN ž)*2ŸJ|tgG*¾(*^ ,'§G'§›Gf+£K2§ŒM¸Ÿ¤¡˜GK jªT „‚ŒG*4ftgG*¨•g-K N Ÿ¤HÑ0&*mf/f/5·j„6§gÁ f¤cG%¸¨•g-K Õk0*|Gf+ …€ž›-R Õ0 «kG*  §q¡GfF ·f„€k0**§:*KfM^ ]iK{4z˜G*KÉ~0fM ·fF™Ḡ‚G**§GfE ŽĜēijĔŨǞē ūĔšũŤē ęĴŠēı ŽŘ ČŤČťŤē ŮŐŴ ̄‚G*zª’M¢MK ·¸«T›G*j›ª0…7K 4~G*…8§=¨›< ĕĴőŤē ųėļ ǁ İŜ ·¸§T›G*—4fD¢H ǁ ŦżũĤ ņŨēŴ ŦŠ ]|tgG*¬§H…ƒMf1 ƽ

ŢĹũŻȕųĹřŬłŭŤēŮŨĴĬćŒńŵŨŽŘŴ İļēij ŮĖ İũĩŨ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ǁ źĴĩĹŤē źĴĹŤē ĴėĩŤē ēIJű ȕŧŵĝšŨ ţć ǁ ǁ ƻ ěĔűćŴ ěĔĬĴŀŴ ĔĜēŵŀĉěĔũťšŤĔĖŪĸĴżŤ ǀ ƽ ŪŕŤēŴ ŪŲŤē įēİĝļēŴ ĘőĝŤē ūŵŬĔőŻ ęijĔĩĖ ŹŤčĔŲŐijĔĹĜŴģēŵŨǜēŏijĔŁĜŽŘĴĩėŤēųŬĊŠ ƻ ēĴėĤ ųŻİĩĜŴ ųřőń ŽŘ ūĔĹŬǞē ĚŲĖĔĥŨ ƻ ĚŤĔĨŮŐņżřŻźIJŤēūĶĩŤēŽŘȕĔĤĔżĝĨēŴ ūĔŠȕĘőļŴĚŐĔũĤĚŤĔĨĴżŁŻŹĝĨįĴřŤē

97

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ūĔšŘ ȕČŤČťŤĔĖ ŽŲļ ƻ ŦőřĖ ĔżŤĔŔ ČŤČťŤē ĚĖŵőŀ ŪĠ ȕęijİŭŤē ųżŤč ţŵŀŵŤē

ĆǙĥĖĔŭŤŴİėĜȕųĝũżĠŴĿŵŕŤēĢĩėŨŽŘ ŽėĐēĴŕŤē ņżŨŵŤēŴ ęĴĨĔĹŤē ęĴōŭŤē ŢťĜ ŮŨ ųŻİĐĔŀŴ ČŤČťŤē ŮŐ ĢĨĔėŤē ŮżŐ ŽŘ ůijŵġŐ ŮżĨ ȕŮżŀēŵŕŤēŴ ęijĔĩėŤēŴ ęIJĬēŵŭŤē ĚżŤĔŔĚũżŝŤēĚżŤĔŐŪĥĩŤēęĴżėŠ©ĚŬēįªŹťŐ ŽőũĥŤē ĔŭżŐŴ ǘ ŽŘ ŦũĩĜ ĔŲŬĊŠ ȕŮũġŤē ŦŠ ŮżĖ ĚŠĴĝĽũŤē ĚŤǘİŤē ŢťĜ ŽĖĴőŤē ƿ ŗŵżĹŤēŦżėŝĜěįįŵŘȕņżŨŴŴĉŏĔũĝŤē Ŵĉ ȕ©ŪĹėĝũŤē şĴŕĠ śijĔėŠ ĞőũŤ ĔŲŬǜ ĚŻŴĔőŨ ŮĖ İŻĶŻ ĚőĐēij İżőĝĹŬ ŢŤIJĖ ĔŭŬĊŠ ŽŝĽŨİŤē ĆēŴĉŵťŤ ĔŲŬč ņőėŤē ţĔŜ ŽĝŤē ƻ ĞŝĸŴ ȕĺĤĴŬ ŮŨ ēČŤČŤ ěĴʼnũĝĸēŴª ƽ ƻ ǁ ǁ ©įĴėŤĔĖĕĔŭőŤēŹťŐĞŅŐŴȕ ēįijŴ ƻ ǁ ŦżũĤ ņŨēŴ ŦŠ ĕĴőŤē ųėļ ǁ İŝŘ ēıč ƽ ƻ ŦőřĖ ĔżŤĔŔ ČŤČťŤē ūĔšŘ ȕČŤČťŤĔĖ ŽŲļ ĚŝĽŨŴ ųżŤč ţŵŀŵŤē ĚĖŵőŀ ŪĠ ȕęijİŭŤē ĦżťĭŤēĕĴŐĚŻĔšĨĔŲŬčŪĠȕųżťŐţŵŁĩŤē ǁ ŽŘ ĴřĹŤēŴ ȕśĔũŐǜē ŽŘ ĿŵŕŤē ŒŨ ęĴĤĔĝũťŤ ČŤČťŤē ŮżũĠ ŮŐ ŮżġĨĔĖ ȕĦżťĭŤē ųżėĽĜ ŮŨŴ ȕųĝťĨĴŨŴ ŊřŭŤē ŦėŜ ĔŨ ųĖ ŪŲĝĖijĔŝŨČŤČťŤĔĖęİŻİŐěĔŲėĽŨĆēĴőĽŤē ĴŐĔĽŤē ŵű ĔŲŘ ȕųżŘ ņżŨŵŤēŴ ŃĔżėŤē İũĨĉŮĖİũĩŨ ŽĹżŝŤēįēİĩŤēŽĹŤİŬǜē ŹŤčĴżĽŻȕ ųťŤēİėŐŵĖĉŽĹżŝŤēūĔũġŐŮĖ ŽĜijĔĩŨ ŮżĖ ČŤČťŤē ųŬĊŠ ŮżőŤē ŽŘ ŒŨİŤē ŮŨĴżĠĊĝťŤŽŘĔŅŕŤēŦŨĔőŤēŵűŴĉȕŮřĥŤē ŽŘ ŒŜēŴ  ųŤŴ ŽŘ ęĴĨĔĸ ŹġŬĉ ŦėŜ ƽ ĴŐĔļ ƽ ƽ ųżĝżĖŽŘĔũŠȕĔŲėĨ

S£f’/&*'§G'§GÕgG*,*z=lGf„6&*^ Q •S <Q Um|Q /U Q&*K S£fªQ •U <S ¢S tU „8· Q S HU VzG*–ª Q V fÇ&f˜D¨„6 R Ul•Q GU Q&*K N &*¢U HS f QJÑQ 0 Q Q Q ] S£fgG*SÓD¢<—S 4U §R G*¬2S *§Q „7 Um4Q f:Q Q&*

ęĴŠēı ŽŘŦũĩŻŪŤČŤČťŤēēIJűūčŪĠ ĚŀĔĭĖŽĜēijĔŨǞēŴȕĚŨĔőĖŽĥżťĭŤēūĔšũŤē ƻ ȕĔŨŴįţĔũĥŤēŴħĴřŤēŹťŐţēİŤēĆĔĩŻǞēēIJű

ųŭŐ ĢĨĔĖ ĿēŵૠěŵũŤē ųőŨ ŦũĨ İŝŘ ŽŘ ŧŵĝĩũŤē ijİŝŤē ųŬĊŠ ȕęĴżġŠ ūĔżĨĉ ŽŘ ƻ ƻ ţİĖĔŝżũŐĿŵŕŤēŴȕęĔĥŭŤēŮŨ ǘİĖśĴŕŤē ŪŔijĴėŤēŹťŐĚđŬĔŲŤēĚʼnżĹėŤēęĔżĩŤēŢťĜ ūĔŠ ŒũĝĥŨ ŽŘ ĚĤĔĩŤēŴ ĵŵőŤē ěĔŁŕŭŨ ƽ ŵűĔŲŘȕŦżťŝŤēǘčŢťĝũŻǘŴĴżġšŤēģĔĝĩŻ ŶįĴŤēŴěŵũŤēŹŤčĴżĽŻĕĔżĹŤēĴŠĔļijİĖ ijĔĩũŤē  ČŤČťŤēª ȕČŤČťŤē ęįĴřũŤ ŮżřŻįĴŠ ųŬĔĹŬčĚŕŤŴūĔšũŤēŪĥőŨŽŘȕ©ŶįĴŤē ijēİĝŜǘē ĚżŬĔšŨč ŮŨ ųŻİŤ ĔũĖ ŽřĝĩũŤē ęĔżĩŤē ŗŴĴŌ ŽŘ ȕŗŵŤĊũŤē ĴżŔ ŹťŐ ųĝőĐēij ŽŘ ĕĔżĹŤē ţŵŝŻ ȕĔŲĝŲĤēŵŨŴ ©ĴʼnũŤēęįŵĽŬĉª

Q&*^ rª›1fMrª›»f+uª„8 U L2|G*K4ft¼*K' §G'§›G*hJ*KfM T Lz„‚G* R T /ÔD


øeôØdG

ęİżŁŝŤēŴ ĴĩėŤē ęĴŠēı ŽŘ ĿŵŕŤē

 ČŤČťŤē ĪŻİŨ ŽŘ ĴőĽŤē ŚŝŻ ŮżĨ

«ĔŨĔĹũŤē ŒżŘij ŵŤŵťŤē ŮŨ ŽŭĤĉª ĻŵőŠ ĪŨĔĸ :ęĆēĴŜ

ŽŘ ĒŤǛŤē ūŵŤ ĔũŠ ŃĔżėŤē ĆĔŝŭŤē ŮŨ ĚŤĔŲŤ ŃĴőĝŤē ŽŭőŻ ŽĜēijĔŨǞē ūĔšũŤē ęĴŠēı ŽŘ ĿŵŕŤē ĚũżĠ ŮŐ ĢŻİĩŤē ūč ƽ ǁ ůIJű ūĔšũŤē Ŧűĉ ūĔűıĉ ŽŘ Ğĭĸij ěēįĔŐŴ ķŵŝň ĴĠĉ ěĴřĩŬē ŽĝŤē ĚŤĔŲŤē ůIJű ȕĆĔŨįŴ ŏŵŨİĖ ģŴĶũũŤē ȕ ĘŤĔŕŤē ǁ ţēŵűǜēŴ ĴňĔĭũŤē ĚŲĖĔĥŨ ŹŤč ȕęIJĬēŵŬŴ ŮżŀēŵŔ ȕĆĔŭĖǜēŴ ĆĔĖǚē ţĔĤĴŤē ŮŨ İŻİőŤĔĖ ĞőŘį ŽĝŤē ȕĚťżėŭŤē Ěťżŀǜē ĚŭŲũŤē ƻ ƻ ŮżũżōŐ ĴėŀŴ ūĊĝĖ ĿŵŕŤēŴ ȕēİżőĖ ŦűǜēŴ ĒňĔĽŤē ŮŐ ţĔĨĴĝŤē ŽŘ ƽ ŽĖĴőŤē ĦżťĭŤē ijēŵŔĉ ĴėĸŴ ĔŝżũŐ ƽ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

96


»Jƒ¡b

Œŀī čŎŇ łŀĸñ

@nourali_n

(2/2) ħŴij ǙĖ ĞżĖ

ƿ ƻ ijƿ ĔŨĔŐĴĽŐ ƻ ƾ IJŭŨȕĚũŤĔ��ŤēųĝĤŴĵŴĔŲũŐŚŭŠŽŘľżőĜĞŬĔŠŮżĨȕĔŲŭŐ ĔũŔ ĚĹũĬĔűĴũŐūĔŠŧŵŻŚĸŵŻŧ ĉĞĤŴĶĜ ƾ İżĨŵŤēĔŲũŐŴȕİŻİĤŮŨĚŻĴĩĖĔŲĜĔżĨľżőĝŤĔŲŭŐŽťĭĝŤēĔŲĜİŤēŴěijĴŜȕěĔŨŮżĨŴİėšŤēŃĴũĖĔűİŤēŴěŵŨĚōĩŤ ƻ ƿ ĆŽĹĜŴĔŲ űĴšĜĞŬĔŠŴȕ ēĴżġŠţĔĩŤēĔŲėĥőŻŪŤųĝĤŴĵŮšŤŴŪŲŤĔĨĔŲŤĔĨůįǘŴĉŒŨľżőŤĔĖĔŲŤħĔũĹŤēŴȕĔŲĝżĖĴĝĖijįĔĖźIJŤē ƿ ƻ ƾ ƾ ŦűĉǙŘȕųőŨēĴżġŠŪťōŤēĞŜēıŴĞĤŴĶĜȕŚĸŵŻŵĖĉųĹřŬŵűĘňĔĭŤēūĔŠŴȕĔŲŤĘňĔĬţŴǜĔŲĤŴ ĵūĉŹŤčȕĔŲĝťŨĔőŨ ĔŲŤųĝťŨĔőŨĆŵĸŮŐůŵėĸĔĩżŤĔŲŻİŤ ƿ ƻ ƻ ƻ ēİĤİŻİĽŤēŦĭėŤĔĖ ƻ ƻ ƿ ŮŨĔŘŵĬŪŲĝżĖŽŘēİĖĉŦőĽ ĜǘĆĔĖĴŲšŤēŴȕųŭŨ ĔĖĴűİżĨŵŤēųŭĖēĴŘĔĸŢŤIJŤȕ ēİĤ ēijŵŲĽŨŚĸŵŻŵĖĉ ƻ ƿ ŮŨĺťŘūĔŁŝŬŮŨĔŘŵĬĆŽļźĉųŭŨįİĥ ŻŴĉųĩťŁ ŻǘĞżėŤēŴȕţĔũŤēĴżġŠųŬĉŒŨųĜĔżĩĖźįŵ ĜĔũĖijŽĝŤēĆĔĖĴŲšŤēęijŵĜĔŘ Ƽ ƿ ȗȗĞżėŤēŽŘĔũŲĝŜŴūĔżŅŝŻŚżŠųőũĤİŜūĔŠĔŨ ƿ ƻ ƻ ƻ ĚżŬĔĹŬǞēĴŐĔĽŨĞĜĔŨ ĔĽĨŵŨŴȕǙũŨȕĔũťōŨȕįŵĸĉĞżėŤēěĔĖŴŧǙšŤēŦŠŪŲŭżĖĴĩĝŬēİŜĚōĩŤŽŘĆĔĖĴŲŠǘŴĵĔřťĜǘ ƾ ƻ ƾ ȗųőŨůIJĬĊżĸŴĉěŵũŤēŮŨųżũĩżĸųŤĔŨūĉēİŝĝőŨȕİżĨŵŤēůıǙŨųĜĔżĨŽŘţĔũťŤųőũĥĖŒũʼnŤēēİ ŔŴȕųŻİŤ ƻ ūŵšŻŴȕųżŤčūŵőĹŻƾ ĔũťĨŴĉȕŪŲŘēİűĉēŵŝŝĩżŤůĴżĬŮŨųťŤēŪŲżʼnő ŻŴȕųŨĴŠŮŨųťŤēŪŲŨĴšŻŮżĨĆǙĭ ėŤēĴŨĉ ĘŻĴŔ ƿ ƿ Ƽ ƿ ĔŭŐijĔļȕūǚēŹŤčĚŻŴĔĸĊũŤēųťżŀĔřĜĴŠIJĜĉŧŵŻĴŨŴěēŵŭĹŤēěĴŨĴġŠĉŴĴġŠĉţĔũŤēŒũĤŴįŵťĭŤēŵűİżĨŵŤēŪŲũťĨ ƾ ŶĴŭŤĕĔėŤēŧĔŨĉĔŭŅŠijȕĞżĖŦšŤŦŀŴŴŹŤĔőĜĆĔřňǞēŴŗĔőĸǞēŴĚňĴĽŤēěēijĔżĸźŴįŴȕȕĚżŤĔŐěēŵŀĉŴȕŪĨįĶŨ ǀ ȗİŻĶŨŮŨŽŤŦűţŵŝĜĔŲŬĊŠŴȕĚŲĤŦŠŮŨİŐĔŁĝĜūēĴżŭŤēȕśĴĝĩŻŚĸŵŻŧĉĞżėĖēıĎŘȗźĴĥŻēıĔŨ ƻ ƿ ŵĖĉěĔŨİŲĽũŤēţŵŲŤĔŻȕŦőĝŘēŴŪťŌĔŨŹťŐŹŤĔőĜŴųŬĔĩėĸųťŤēųŻĵĔĥŻĔũŤĔŌ ĞŻĉijşēŵŜĉĔŨŴŢũōŐĉĔŨȕůēēēēēēēēēēĔĖij įİőŤēŴȕŧŵŭŤēĻĴŘŽŘŧĵijŮũńųőũĥŻūĔŠųŬĊĖȕİőĖĔũżŘŮżėĜźIJŤēųŤĔŨŮŨijİŜĴėŠĉŒũĤţŴĔĩŻŵűĔũŭżĖȕŚĸŵŻ ŮŨĔűĴũŐţēŵňĚŨŴĴĩŨĞļĔŐŽĝŤēųĝĤŴĵĞĜĔŨŴȕĴżėšŤēĮėʼnũŤēūĶĭŨŽŘųżřĭŻŴęĴżėŠķĔżŠĉŽŘųőŅŻūĔŠĴėŠǜē ƿ ĔűĴũŐţēŵňĚŭŻĶĨĚĝŨĔŀĞļĔŐİŝŘĔđżļĔŲĜŵŨİőĖĔŲżťŐĴżŕĝŻŪŤŴĚŘĉĴŤēŴĘĩŤēŴţĔũŤēŴęįĔőĹŤēŴūĔŭĩŤēŴŦűǜē ĔűĴėŜŽŘųĜēıĞũŁŤĔĖěĴũĝĸēŴ ƿ ţĔŜŮżĨĘŤĔňŽĖĉŮĖŽťŐŮżŭŨČũŤēĴżŨĉŧǙŠĚŁŝŤēůIJŲŤěĴŠIJĜ ƾ ůĔƿ ŻǍ čźIJǀ ŤēŹ Ǎ Ǎ ƿ ǂ ǂ ǂ ƿ ƾ ƾ ƾ ƿ ǂ ǂ Ęƾ ťƾ ň ŭ ŕ Ťē ų Ĝŵ ř Ż Ŵȕ ĕ Ĵ ű ų ŭ Ũź IJ Ťē Ĵ ŝ ř Ťē Ŧ ĥ ő ĝ Ĺ Ż Ŧż ĭ ė ť Ť Ğ ǀ ƿ ƾ ƾ ƾ ƾ ƾ ƿ ǀ ǀ ƾ ǀ ǂ ǂ ƾ ǀ ǀ ƾ ǀ ƿ ėǂ ĥǀ Őƾ ǀ ƾ ƾ ǂ ƿ őǀ żƾ Řƾ ǂ ǂ ǂ ƾ ƿ ĆĔǀ żƾ ŭǀ ŔǜēĕĔ Ř ǀ ęǀ Ĵƾ Ĭǀ ǚēŽŘǀ Ęƿ ĸĔ ǀ ľż ƾ żƾ Ŭǂ İŤēŽ ǎ ƾ Ćēǀ Ĵƾ ŝřŤēľżǂ ŐĔ ƾ Ĺƾ Ĩ ƾ ĩƾ Żƿ Ŵȕ ƾ ǂ ƻ Ǎ ƻ ƻ ƾ ƾ ƾ ǂ ǂ ƿ ƿ ƾ Ĥ Ěřż ƾ ŠźIJǀ ŤēĴǀ ėǏ šĝƾ ũƿ ťŤ ƿ šŻƾ Ŵƾ Ěřƾ ʼnŬĺ ǀ Ğƿ ėǂ ĥǀ Őƾ Ŵƾ ǀ ēİŔūŵ ǀ Ũǂ ǜĔĖǀ ūĔ ƾ Ůǂ ũƾ Ť Ǎ Şƾ ťǂ ĬŶ Ǎ ƾ Ĵƾ Żƾ ŵƾ ű ųǀ ťŤē Řǀ ŢǍ ļ ƿ Ŵƾ ųǀ ťŤēŽ ǀ Ğƿ ėǂ ĥǀ Őƾ Ŵƾ ǂ Ĵƾ Żƾ ŵƾ ű ǂ Žƾ Ĺǀ Ŭƾ Ůǂ ũƾ Ť ŹĜƾ ŵǂ ũƾ ŤēŶ ƿ Ŵƾ ěƾ ŵǂ ũƾ Ťē ǀ Ğƿ ėǂ ĥǀ Őƾ Ŵƾ ƾ Ľǂ ŭŤē ƾ Ůǂ ũŤ ƿ ǂ ęƾ Ċƾ Ľǂ ŭŤēŶ ƿ ǂ ƾ ǜē ƾ ǂ ǂ ƾ Ǎ Ǎ ŹŤŴ Ĵƾ Żƾ ŵƾ ű Ĵ Ĭ ǜē ę Ċ Ĵ š Ŭ ĉ ƿ ŴŶ ǀ Ğƿ ėǂ ĥǀ Őƾ Ŵƾ ƾ ƾ ƾ ƾ ǂ ijēƾ įƾ şƽ ijĔĜƾ Ŵƾ ĆĔǀ ŭƾ řƾ Ťē ǂ ijēƾ įƾ ĴŨĔ ĆĔǀ ŝƾ ėƾ Ťē ő Ť ǀ ƽ ǀ ƾ ǀ Ğƿ ėǂ ĥǀ Őƾ Ŵƾ

95

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


IôcGòdG ÚæM ŽŘĚĨēĴĝĸǘēŴĚŤŵťżŝŤēĚōĩŤŽŘŪŲŻİŤųĝũżŜŚŀŴŽŘĴŐĔĽŤē ŒńŵŨŽŘųőŅŻŦĖȕųťŨĔĨŴĆēĴĩŁŤēŽŘŦōŤēĘėĸŵűŴȕĴżĥŲŤē ħĴřŤēůČťũŻźIJŤē©İżőĸªĚōřťĖųėťŜŹŤčęijĔļǞēİŭŐųŭŨĘťŝŤē ȕĴřĹŤēŽŘųĝĨēĴĝĸēĆĔŭĠĉŗĔŕŤēęĴĥļŹŤčųĐĔšĜēĚōĩŤĕĴʼnŤēŴ ĴŐĔļţŵŝŻ Ƽ

Q ÔS ¥0*|+ UœªV E] Q U Q ¤G*^¨›Q <^ Q £f+|U :zªŒ „6U KS …€P HS §¡UkHS ¥0*΄6f+¥G¸2ŸVU •GQ ]£fHT 4Ž§U D¥T¡FQ ]”fQ G*]K

ūĔĹŬǞēħŴĴĖĔŲŤŴȕħŴijŽŲŘijĔĥļǜēŒŨĚŻĔšĨŽŬĔĠİļēijİũĨǜūč źĴĽėŤēŮĐĔšŤēŞŘēĴĜijĔĥļǘĔŘȕŪŁřŭŻǘźŵŅŐŇĔėĜijēņőĖ ŽŠȕĴĩėŤēŗĔřńŹĝĨĴėŤēŽŘųĖĴżĹĜŽűŴȕĔŲťŌųżʼnőĜŴȕųťōŠ ©ĘżťĩŤēĿĴŜªųŁŬŽŘţŵŝŻȕŽŕėŭŻǘĔũŠĴŅĭĝŘĔŲėťŜŦĝėŻǘ ǁ

f¡•D*|-4fq„7&¸*^ ]|tgG*hŒ›H¨k0

ŽŘůĔŬİŲŐĔũŠęĴĥĽŤēţēįİżőĝĹŻ©ŽŤĴĩėŤēūĔŠªųŁŬŽŘųŬĉǘč ƻ ƻ ěĔżĨŵũŤēĆĔĹŭťŤĔřŻįijijĔĥļǜēĪėŁĜĢżĨȕ ĔżĖĔĥŻčŽėőĽŤēĴőĽŤē

ūĔĹŬǞē ŮżŐ ŽŘ ĚŘĔŕŤē ūĔŨĴŤē ŮŨ ŹŲļĉ ŽĜēijĔŨǞē ūĔėŤē ŮŨ ŹťŔĉŴ ƻ ƿ ĔŲťĐēİĤĞŤİĸĉİŜĚŘĔŕŤēĞŻĉijȕ ĺŨĉŽńĔũŤē ęİżĨŴĆĔġőļ ĚŘĔŔ ĚżŤǘİŤēŴĚżōřťŤēěĔŘįēĴĝũťŤĚżĠǙĠŧĔŨĉĔŭŬĊŠȕ ĺŨĉŽńĔũŤē

ŽŘţįĔėĝũŤēŽŠIJŤēşēĴĩŤēēIJűŽŕťŻŵűĔũŭżĖȕŮŨĶŤēŴŦőřŤēŽŘ ŮżťőŘŹŤčħĔĜĴŻıčȕĴńĔĩŤĔĖĚĖIJőũŤēųĜĔŻĔŲŬŹŤčĔŭĖŦŁżŤĴĬćŒńŵŨ ƿ ƿ ţŵŝŻȕ ĴėŝŤēŽŘ ĞũŬŴȕ ĚŘĔŕŤē  ĞťĬįĔũűŮżżĐĔŲŬŮżŻŵńĔŨ

Q Rl›12^ jDfG*

]̕G*· RlÇK ĚŻĴőļĚŻİŲĽŨŽŘĔŭűŴȕŽĨĴĹŨğİĨŦšŤĚżŨēijİŤēĚũĜĔĭŤēĔŲŬč ƽ ŵűŴȕůēŵĸĚťŜŮżĖŽŬĔĠİļēijİũĨĉĴŐĔĽŤēĔŲŝťĬŮŝĝŻȕĚŲĖĔĽŨ ƽ ěǘĔũĝĨēĚĨĔĹŨĔŲťőĥŻūĉȕĚėĽĭŠęİżŁŝŤēħĴĹũŻūĉįĔĝŐēźIJŤē ƽ ŮŨęİĨēŴŹťŐŒŝŬĔŭűȕŹĝļĚżŬĔĹŬč ěǙŐĔřĜŴĚŻĴšŘŴĚżřĹťŘ ƽ ƽ ĴżʼnŠŦĖȕĴűĔŨŴŏijĔĖŦġũũŠǘȕħĴĹũŤēĚėĽĬŹťŐųŁŜijŪĜēŵĬ ƻ İĽŭŻĔŨŴįūĔŠźIJŤēŵűŴȕęĴżĬǜēųĸĔřŬĉŎřťŻŵűŴŗĴŘĴŻ ĪżĖı ƽ ȕęĴŠĔŨĚŨĔĹĝĖĔĖ ĴŐĔĽŤē ųťĖĔŝŘųĠŴİĩĖ ěŵũŤē ųťĤĔŐŹĝĨěŵũŤē ŪĸĴŻ ųŬĊŠ ©ĴėŝŤē ŧŵŭŤē ūĔżĹŭŤēª ěēįĴřŨ İĽĩŻ Ĕŭű ŵű Ĕű ƻ ƻ ŽŘȕěŵũŤĔĖĔżŤĔřĝĨē ĔĹŝňŪżŝŻųŬĊŠȕŵűųĜĵĔŭĤŽŘďijĔŝŤēŹʼnĬ

ĴńĔĩŤēŗŵŘİŤēŹťŐŚŠǜēŚŠǜēŹŤčůįĴĜŽĝŤēŗŵŘİŤēİŲĽŨ ƻ ĴżĬǜēţĈũŤēŽńĔũŤēųŬčȕĔŲťŠŞĐĔŝĩŤēŮũšĜĔŭűēıčȕŽńĔũŤēŹťŐ ĪėŁĜȕųĜĴŠēıĆĔżļĉŴůēĴŠIJĖĪťĹĝŻıčūĔšũŤēēIJűūĔĹŬǞȕĴŐĔĽťŤ ĔűĴėŐŴĉųĝĹŬūĊĖěŵũťŤųĝŠĴĜŽĝŤēŽűŴȕęİżĨŵŤēųĜİűĔļĚŘĔŕŤē ţŵŝŻȕŪżũĩŤēŴĒŘēİŤēŽńĔũŤēĴėŜŹŤčŵű

Ì S •G*·fN ž)fI Rl››;KjDfG*«¡kªQ „6S Qvfg„‚G*· S N “F&¸*K“F&¸*¨›<É2|-”§DzG*L4&*j›M§:Q Õ¡„6 j/§¼*¨›<j/§¼*K«„9f¼*¨›<|„9fº*K”§DzG*¨›< ]4f¡G*¨›<|†„€G*K

ĔũŠĴŐĔĽŤēĘťŜŽŘĚŜĴŤēěĔġŐĔėŤēŴŮűĴĩĹĖěĔũŲťũŤēŴĴőĽŤĔĖ ŽŘĶřŝŤēŽŬĔĠİļēijİũĨĉŮŝĝŻŽĝŤēŦőřŤēĚŜǙŐĔŲŬčȕĴĥĩŤēĘťŜ ĔũŠ©ŽŭżĠİĨªūĉĚėżėĩŤēĴŨĊŻĴŐĔĽŤĔŘȕĔŲĜĔŜĔĹŨŮżĖŴĔŲĜĔĨĔĹŨ ǁ ƻ ĆİėŤēŽŘªųŬĉŮŨĔũŻİŜĚżŬĔĹŬǞēijĔšŘǘēųĖĞŤĔŜĔŨŹŤčĴżĽŻųŬĉŵŤ ƻ įēijĉēıč Ǎ ūĉĔđżļ ůƿ ĴŨĉĔũ ŬčªĚũŻĴšŤēĚżŬćĴŝŤēĚŻǚēŹŭőŨŮŨȕ©ţŵŝŤēūĔŠ ƾ ƿ ƾ ēıĎŘȕŞťĭŤēęĶĥőŨȕęĶĥőũŤēŞŝĩĝĜţŵŝŤĔĖŴȕ©ūŵšżƾ Řƾ Ůǂ Šƿ ųƿ Ťƾ ţŵŝŻ ƻ ƻ ĔũŲĖŴȕĔżŬĔĠĆĔĹŭŤēŪĠǘŴĉijĔĥļǜēĔũűŮżŝťőĝũĖĔŲʼnĖĴŻĴŐĔĽŤĔĖ ţŵŝŻȕĴŐĔĽŤēĘťŝŤŦżťőŤēŪżĹŭŤēųŬĊŠȕĚŜĴŤēŞŝĩĝĜ

«nMz0 jE|G* ¥+fk¡-  $f„€¡G*K 4fq„7&¸* ¢< «nMz0^ ]i|„M4f+%¸*¢<

ĚŻĴőĽŤēųĝŐŵũĥŨŮŨŽŬĔĠİļēijİũĨǜ©ĞżėŤēĚőŨįªłŬŽŘŴ ĆĔżļĉŴ ūĔĹŬǞē ŮżĖ ĚŻįŵĤŵŤē ĚŜǙőŤē ĵĴėĜ ©ŽŬIJĬĊŻŴ ŦżťŤē ŽĜĊŻª ƻ ƻ ęĔżĩŤĔĖųĝŜǙŐŹŤčĴżĽŻĴŐĔĽŤēĔŭŲŘȕŞŤǜēİĨ ĚżťĤūĔšũŤē ǁ ĚĩńēŴ İŠČŻ ŪĠ ȕ śĔėňǜē ĚżŨŵżŤē ęĔżĩŤēŴ ȕ ŮżʼnŤē ęĴŠēIJŤē ĚŻŵńĔũŤē İűĔĽŤēŵűŴȕŃĔŨŹŤčŮżňŹŤčŪʼnĩĝĜĚżŨŵżŤēęĔżĩŤēůIJűūĉ ƽ ƻ ĘűIJŻ ŪŤ įēŴ Ƽ ŹŤč ēİĖĉ şĔŭŲŘ ȕİżŲĽŤē ƽ ŽŘ ęİżĨŴ ĆĔġőļ ĚŘĔŔª ţİĹĜŽĝŤēŽűŴ ȕůĔġŬĉŽűęİżĨŵŤēĆĔġőĽŤēĚŘĔŕŤēůIJűŴȕ©ĴĩėŤē ľʼnőŤēşēıŽŬĔőũŤēųŬĊŠȕęĔżĩŤēųĤŴŽŘųĝũťŠŴȕůĔŲĝŭŨŴȕ ĔŲťĐēİĤ ţŵŝŻȕįŵťĭŤēŴįŵĤŵŤēijēĴĸĉŗĔĽĝŠēŹŤčȕĚŘĴőũŤēŹŤč

«„H&*l¡Ffž¡ª+K^ —fg:&¸fF—~žkM¬{G*ՆG*¨›< Õ:¾(*Ÿ†tk-«kG*—fg:&¸fFK&* N RlM&*4 ,zª0K$fnŒ„7jDf=…†ŒG*¢H |tgG*¾( **N z+&*hJ{M½2*K· P S f¤›)*z/lGz„6&*zEjDfG* RlM&*4K ]4§g•G*z0&*¨›<

ĻŵżőũŤē İŝřŻ ŵűŴ ǘ ŚżŠŴ ȕūĔŻIJŲŤē ŽŘ ŒŝŻ Ĕŭű ĴŐĔĽŤē ūč ĔŲŤŴĔŭĝŻŽĝŤēĚżŨŵżŤēśĔėňǜēĔũŠųĖŴųŨĔŨĉŪʼnĩĝŻźIJŤēĴŀĔőũŤē ůēİũĖĞŜĔńŽĝŤēįǙėŤēŽŘĚŝżŅŤēūİũŤēŽŘĚŝżŅŤēśįĔŭřŤēŽŘ ƻ ŽŘŦĬİżŤųĜĔżĨŮŐīǙĹŬǘēŹŤčēĴĹŜųĝőŘįŹĝĨȕųŨǙĨĉŴůēċijŴ ŽŘĔũŠŴůıǙŨĚŘĔŕŤēȕĚũŻİŝŤēĚżťŀǜēĚżŤĵǜēųĜēıŽŘŦĬİżŤĚŘĔŔ ŽĽŨĉĔũŭżĖªŹŭőũŤēŹťŐĚŤēİŤēĚżŭėŤēŽŘĔũŠȕūǚēŽűĺŨǜē    ūǚēĴńĔĩŤē śĔėňǜĔŠśĶũĝŻŮżʼnŤē   ūǚēĴńĔĩŤē

ƿ ƿ ĞŻĉijȕŽĽŨĉ ĞŭŠ  ūǚēĴńĔĩŤē ŮżʼnŤĔŠŪʼnĩĝĜŽĝŤēśĔėňǜē @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

94


¥›M2fªH¦§›0¿ŸF^ ¥Gfg¹¢M5KՄ€0¿ ¥›ª„++f/|=ŸF ]¥GÑ;”v*~I*KfªGzE

ųżŤč ĆŽřŤē ŮŨ ŦőĥĜ ȕŗĔŕŤē ęĴĥĽĖ ęĵŵŨ ęĴŐĔĽŤē ŞťőĜ ęİĽŤŴ ƻ įijŵĜŽŲŘďijĔŝŤēŒŭŝĜŽŠŴȕūĶĩŤēēIJŲŤĔėűIJŨūĶĩŤēŴŪŕŤēĚōĩŤ ůĔŝťŻźIJŤēŪŲŤēŴĘżėĩŤĔĖŚŕĽŤēģǙŐŽŘĘŻĴŕŤēŞʼnŭũŤēēIJű ęĴĥĽŤēȕĚŘĔŔŦŌŽŘŹĹŭŻŹĸǜēūĉijĔėĝŐēŽŘȕūĔŲŤŵŤēŞļĔőŤē ĴėĝőĜęĴŐĔĽŤēŽűĔűŴȕūĔšũŤēŽŘŽŤĵǜēĴĩĹŤēęĴĥļȕĚŘēĴĭŤē ķŵŝňŮŨĺŝňŵűŦĖȕĆĔŘŴŴĆĔũĝŬēĴőļųŬǜŽŜĔėŤēĔűĴőļūĉ ēIJŲĖŗĔŕŤēęĴĥĽŤēłĭĜĞŬĔŠūčŴȕůĴĽĖŴůĴĥĽĖūĔšũťŤĆǘŵŤē ţŵŝĜȕłŤĔĭŤēĘĩŤē

T ”fC†C1¥C ªQ CIf•›-uCMf:·*§•G*¢MK^ ”fCw-¸ŸCMf¤G*ŽuCM*4¸T (*K¬fM£(* ”f: P£fH5«˜„MuMf„‚Gf+ÑJÑN J&* ”fCt„€GfFP Õ¡„6KuCM*§CT¡Gf+fCJ4 T~E ”*|C<fC¤+™CT ›1uCMf„‚T¡G*œª¤G*uM4 T ”fCŒ¡M¢H~G**3·uMf:¿L§¤G**{J ”fC’„7—z„‚G*¢HU KuCM*~HU (* ÑCF¥CT›F ”ÑT C-L§C¤G*g-uCMf+3¥C+§0*4ŸF [ ]”fC„¡MlwgG*¢MKuCMf-¥CT›»œ1

ēıŽŘĪŻĔňŽŤŶŵŲŤēēIJűªȕħēĶŨŴŪűŴĘĩŤēŦŠūĉęĴŐĔĽŤēŶĴĜ Ƽ ǁ ĘėĸųŬĉŴȕ©ŗĔƸřļśİŁŤēŮŨŴĪƸŻēĶ ŨčŧǙƸŠųƸ ťŠŗĔƸőŭŻŮŨĶŤē ǂ ǂ ūĉŴȕ©ŗǙĜŶŵŲŤēŒėĜĪŻĔĖıųĖēŵĨēijŪŠªĕĴĨŴĪĖıŴěŵŨŦŠ Ǐ ŦŌŽŘ ĪŻijŶĴĹŨǘčųŭŐųŘĴŻǘŴȕĘťŝŤēĔŲĖŞżŅŻųŭŨŶŵšĽŤē ƽ ŪűĘĨĔŀŦšŤĴżĬǜēıǙũŤēęĴŐĔĽŤēĔűĴėĝőĜŽĝŤēĚŘĔŕŤēůIJűȕĚŘĔŔ ŦŌŽŘĺťĥŻūĉŴȕěĔĩĐĔŭŤēŴħēŵŭŤēŮŨůĴũŐŢřŻªūĉųŤĊĹĜȕŪŔŴ łŭŤēĚżŭĖŽŘŢŤıŮŨİőĖĉŵűĔŨŹŤčĘűIJĜŦĖȕ©ŗĔŕŤēęĴĥļ ĴʼnũŤēŴĚŘĔŕŤēęĴĥĽŤēŮżŤēįŮżĖŊĖĴŤēĴėŐȕĚŤǘİŤēĚżŭėťŤĚŻĵēŵũŤē ȕĚťĨĔŝŤēĆēĴĩŁŤēĚđżĖŽŘĴʼnũŤēŴŎĩŤēĚėŤĔĤęĴĥĽŤēūĊŠȕŗĔřŭŤē ŽŘŢŤIJŠŽűȕŽőũĥŤēŽŐŵŤēŴijŵŅĩŤēŽŘŎĩŤēĚėŤĔĤŽűĔũŠŴ İŀŮŨŶŵšļŴħēŵŬŽŘŞļĔőŤēūŵšŻĔũŭżĖªıčȕźįĴřŤēijŵŅĩŤē ŧŵŭŤĔĖŪőŭŻĚĨēijªŽŘŗĔŕŤēęĴĥĽĖŦōĝĹũŤēūŵšŻȕ©ŗǙĝĬēŴ ƽ ęĵŵŨęĴŐĔĽŤēţŵŝĜȕ©ĆĔĝĽŤēįĴĖŽŘŗĔĩťŤĔĖŚĩťĝũŤēųŬĊŠȕŞżũőŤē źĴżŲũŤēźİŭűŮĖĚőũĤĞŭĖ

”fCG*œ‰D…€›M*KuCM*§T¡G* š|ž<™D^ ”fC’C¡G*™CM4*{MKuCM*4K|Mf„6hŒ›”fC˜IKz„8«˜„MuCMf¡M–C„7fŒG* §M ]”fCtCGf+“Ct›kHuMf:KuM|H™kM4 T

Ƽ ęĴńĔĨĚŨǙŐŴĚũżġŠĚŘĔŕŤēijŵŅĨĔŲżŘěĔżĖĉŽĜēijĔŨǞēĴőĽŤēŮŨŴ ȕūĔũŐ ŽŘ ĘŁĬ ŮŨ ĴŘĔĹũťŤ ĚťĨĴŤē įĴĸ ŽŘ ĔũŠ įĴĹŤē ŽŘ ƻ ŒńŵŻŦżĭŭŤēŚőĸŮŨŏŵŭŁũŤēůċĔŐŴŵűŴȕųťżťŻųőŨēĴŅĩŨ ęĴšėŨĴũĝŤēŏēŵŬĉŮŨŏŵŬŵűŴȕŃĴřŤĔĖůČťũŻĔŭűĴŐĔĽŤēŴȕĴũĝŤēųżŘ ţŵŝŻȕĦŅŭŤē

«›ª›MhMfMh„‚1|„9f0^ mÑM{E§+hMfM…9|’G*K «C›CªCžC„‚CG*œC„7«CG5K|CtCH ]mfDf=lCtC-¥C+œTCªC•CHK

ƻ ūŵšżŤŮŠĔŨǜēěĔżũĹũŤijŵŅĩŤēēIJűȕĔŅŻĉŽĜēijĔŨǞēĴőĽŤēŽŘŴ ƻ ĴżŁĜŮżĨȕūēİĤŵŤēŽŘįŵťĭŤēĚżŤĵĉĚŨǙőŠĔŲŤĔřŻįijŗĔŕŤēĴĥļ ţŵŝŻȕūĔėŤēŮŨŹťŔĉŴūĔŨĴŤēŮŨŹŲļĉŽĜēijĔŨǞēūĔĹŬǞēŮżŐŽŘ

93

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ƻ ijĔĥļĉŮŨĔŲŬŵŠȕĚżĜēijĔŨǞēĚŻŴēĴĩŁŤēĚđżėťŤēĶŨijŗĔŕŤēijĔĥļĉĴėĝő Ĝƿ ĚżŤĔőŤēęijēĴĩŤēěĔĤijįŴĚĨŵťũŤēŴŗĔřĥťŤĚťũĩĝũŤēĚżťĩũŤēĚđżėŤē ƻ ŽőũĥŤēūēİĤŵŤēŽŘēijŵŅĨĴġŠǜēijĔĥļǜēŮŨĴėĝőĜŴȕęĴżėŠĚĤijİĖ ƻ ĚżđżėŤēŗŴĴōŤēŒŨĔũťŜĊĜijĔĥļǜē ĴġŠĉŮŨĔŲŬĉĔũŠȕŽĜēijĔŨǞēĘőĽťŤ

ŒŨĔŲĝŨĆǙũŤȕŽĖĴőŤēĦżťĭŤēŦĨĔĸŮŨĆĶĥŤēēIJűŹťŐĴʼnżĹĜŽĝŤē ĆĔĤijĉ ŪōőŨ ŽŘ ĴĽĝŭĜŴ ȕĚżĩťũŤē ĚĖĴĝŤēŴ ĚřżřĭŤē ĚżťŨĴŤē ĚĖĴĝŤē ĔũŠ ȕĚżťŨĴŤē ūĔŻįŵŤēŴ ŹʼnĸŵŤē ţŵŲĹŤē ŽŘ łĬǜĔĖŴ ěēijĔŨǞē ŒŨ ĔŲřżšĜŴ ĔűŵũŬŴ ĔűĴĠĔšĜ ĚŐĴĸŴ ĚŤŵŲĹĖ ŗĔŕŤē ijĔĥļĉ ĶżũĝĜ ǁ ƿ ŮŨİőĜŴȕęİżőĖśĔũŐĉŹŤčĔűijŴIJĤİũĜŽŲŘȕĔŲĖĚʼnżĩũŤēěĔđżėŤē ĔŲŐĔřĜijĔĖŗĔŕŤēijĔĥļĉĶżũĝĜĔũŠȕİĐēŵřŤēęįİőĝũŤēĚżŭňŵŤēěēŴĴġŤē ĔŲĜĴŅĬŴŚżġšŤēĔŲŐĴřĜŴijĔĝŨĉ10ŮŨĴġŠĉŹŤčĔŲŤŵňŦŁŻĢżĨ ŮŨİĩŤēĔŲũűĉęİŐİĐēŵŘĔŲŤŗĔŕŤēęĴĥļŴȕŧĔőŤēţēŵňĚũĐēİŤē ŚťőŠĔűijŴIJĖŧēİĭĝĸēŹťŐęŴǙŐȕţĔŨĴŤēĚŠĴĨŴźŴēĴĩŁŤēŚĨĶŤē ŽŘĔŲŭŨęĴżŕŁŤēĆēĶĤǜēŴŮŠĔĹũŤēĆĔŭĖŽŘĕĔĽĬǜēŴȕěĔŬēŵżĩťŤ ©ŧĔĭŁŤēªŪĩřŤēģĔĝŬčŴŽŲʼnŤēįŵŜŴ ŽŘ©ĚŘĔŕŤēªęįĴřŨěǘēİŤŞżũőŤēįŵĤŵŤēēIJűĴŅĩĝĹŬĚŻēŴĴŤēŮŨ ƻ ēŵŭšĸĴĽĖěēŵżĨŹťŐ ēİűĔļĞŬĔŠŽĝŤēŽűŴȕŽĜēijĔŨǞēĕįǜē ƽ ƻ ĞŬĔŠŴ ȕijēŵĸǜē İŭŐŴ ijēİŤē ŽŘ ȕŪŲĜŵżĖ ŽŘ ĔűŵŐijĵŴ ȕĔŲŭŨ ĔėŻĴŜ ţŵŝŻȕĴżĥŲŤēŴŎżŝŤēŽŘĔŲĖūŵťōĝĹŻŴĔŲĖūŴİĝŲŻŦōŤēěēijĔŭŨ ĢėŻŴȕŦėĥŤēŮŅĝĩŻĪżĹŤēª©ŪŻǙĸªĚŻēŴijŽŘľŻĴŤēŵĖĉŽťŐ ȕĴřĹŤēųėőĜĉĴżőĖĔŲťŌĞĩĜŦōĝĹŻĚŘĔŔĞŬĔŠĔŭűȕęĴũŤēůēŵšļ ǘŴŶĴŻİűĔļŹŤčŦėĥŤēŦżĩŻŴȕĴŅĬǜēūŵŤĞŭũĸǞēŒťĝŝŻęĊĥŘ ©ŞʼnŭŻ ƻ ƻ ŹŤč ŮżŭĩŤē ŮżĖ ĔŨŴį ŪĐĔŝŤē ŏĵĔŭĝŤē ēIJű ŹťĥĝŻ ĔŅŻĉ ĚŻēŴĴŤē ŽŘŴ Ƽ ŦŀĔĨŵűĔũŤĴŲŝŤĔĖķĔĹĨǞēŴŽńĔũŤē ŦżĩŻŽŬēĴũŐţƽ ŵĩĜŮŨ ǁ ŹŤč ĴżĽŻ ǘ ľŻĴŤē ŵĖĉ ŽťŐ źŴēĴŤē ūĊŠ ȕĞŭũĸǞē ūŵťĖ ĴŅĬǜē ŽĝŤēŶĴėšŤēĚżřňĔőŤēĚŬĔšũŤēİżőĝĹŻĔŨijİŝĖųŤŗŵĸĊũŤēŦŀĔĩŤē ŽŘȕŦŨĴŤēǘčěĔŨǙŐǘĢżĨĆēĴĩŁŤēŽŘĚŨǙőŤēůIJűĔŲĝťĝĨē ŹũĹĜěĔĨĔĹũŤēĞĜĔĖŹĝĨŽĜēijĔŨǞēūĔšũŤēĆĔŭĖĉūēİĤŴŴūĔűıĉ ƻ ƻ ĔōřŤŦũĩĜŴĉĚŘĔŕŤēŪĸĔĖ ƻ ĔŲĜĔřŀŮŨĚřŀŴĉȕĔŲżťŐ ǘēį ƻ ȕĔŲřŁŭżŘȕĔŲĖŚŁĝŻŦĖȕĔŲŻŵĝĩŻǘūĔšũťŤĚŨǙŐĞŬĔŠĚŘĔŕŤĔŘ ƻ ƻ ūĔĹŬǞēūĔšũŤēŽĠǙġŤēĚŜǙŐŽŘĔżŤĵĉēĴĸǘčŢŤıūŵšŻǘŚżŠŴ ĴĩėŤē İń ĆēĴĩŁŤē ųĜĶŔ źIJŤē ŽĜēijĔŨǞē ūĔšũŤē ēIJű ŽŘ ęĴĥĽŤē ěŵũŤēūĔŠŴȕĴėŁŤĔĖĔŲżťŐĴŁĝŬēųŭšŤŴ ȕĆēŵŲŤēİńĴĥĽŤēİń ǁ ƻ ƻ ȕŒʼnŝŤĔĖİŻĔŲżťŐěijĔĤĔũťŠȕŗĔŔęĴĥļĞĜĔŨĔũťŠ ĔŻĴŻĴĸ ĔŻŵŭőŨ Ƽ ƻ ŒťĝŝŻęĊĥŘĴřĹŤēųėőĜĉ ĴżőĖĔŲťŌĞĩĜŦōĝĹŻĚŘĔŕŤēªĞŬĔŠŴ Ƽ ©ŗĔŕŤēęĴĥļěŵũĜĴŅĬǜēūŵŤĞŭũĸǞē ƻ ŞżũőŤĚżŬēİĤŵŤēěēįĔőĝĸǘēūŵšĜŴŮżŭĩŤēēIJűĵĴėŻĔŅŻĉĴőĽŤēŽŘ ƻ ȕęĔżĩťŤĔŘįēĴŨęĴĥĽŤēĴżŁĜıčȕŽĜēijĔŨǞēūĔĹŬǞēęĔżĨŽŘĚŘĔŕŤēĴĠĉ ĔżĩŤēŹĹŐªŮżżėőĽŤēěēijĔŨǞēĆēĴőļİĨĉţŵŝŻȕĴʼnũťŤȕĔżĩťŤ ©ůİĨŪŻĴĭŤěĔŲŭĝŤēĚńŴijŮŨŗĔŕŤēźįŴĔŭŤŽŝĹŻ ƻ ŗĔŕŤēūĔšũŤēūĔĹŬčŮżĖĚŜǙőŤēŞũŐĔŭŤŹťĥĝŻĔŅŻĉĴőĽŤēŽŘŴ

źİŭű ŮĖ ĚőũĤ ĞŭĖ ęĵŵŨ ęĴŐĔĽŤē Žű ĔŲŘ ȕ ęĴĥļŴ ŽĜēijĔŨǞē ƻ ƻ įēİőĜŹŤčĔŲĝőŘįĚĤijİŤȕēĴżėŠ ĔŝťőĜŗĔŕŤēęĴĥĽĖŞťőĝĜźĴżŲũŤē ŽŲŘȕĔűİĐĔŁŜņőĖŽŘĔűİĐēŵŘŴĔŲťĐĔŅŘŴęĴĥĽŤēůIJűŮĸĔĩŨ ƻ ȕĔűİżĖŴĔŲĐēĴĩŀŊĸŴĔŲĜĴŅĭĖĚĭŨĔļŚŝĜŴěēijĔŨǞēţĔėĤŮŻĶĜ ŒŝŻŹĝĨȕţĔĨĴĝŤēŴŦĩŤēŽŘĔŲżŤčūŵđżřŻŴȕĔŲťŌŽŘķĔŭŤēŪżŝŻ ŽŲŘȕĚũżŝŤēĚżŤĔŐĚżŤĔũĤĚŤēįŹŤčţŵĩĝĜıčŪűijĔőļĉŽŘĔŲĖţĶŕŤē ĚŭŻĵŽűŴȕ©ųťŻįĔżŨęŵťĨŽŤªŮĹĩŤēěĔřŁĖĘňĔĭũŤēĕŵėĩũŤē ţŵŝĜȕĴŘĔĹũŤēĊĥťŨŴŦōŤēijİŁŨŽűŴȕĴŅĬǜĔĖĔŲŝŤĊĜŴţĔėĥŤē ĔŲŤŮżĝżĖŽŘęĴŐĔĽŤē


IôcGòdG ÚæM ĚżťĩũŤē ĚđżėťŤ ēĶŨij ĞĩėŀĉŴ ĚżĜēijĔŨǞē ęĴŠēIJŤē Ğŭšĸ

ǁ ǁ  ŗĔŕŤē ęĴĥƸƸƸļ ĔŲťŌŴ ĆēĴĩŁŤē ĆĔŭĨ ʿ௠ǘ źIJŤē

ĻŵőŠ ĪŨĔĸ:ęĆēĴŜ

ęĴŠēIJŤē ŗĔŕŤē ęĴĥļ Ğŭšĸ ŏēŵŬĉ ĴŁĝĭĜ ěįĔŠ ŹĝĨ ĚżĜēijĔŨǞē ȕĔŲżťŐ ĘťŕĜŴ ŶĴĬǜē ijĔĥļǜē IJŻIJťŤē ŦĹőŤē ĔŲŭŨŴ ȕįŵőŤē ĔŲŭũŘ ȕĕŴċİŤē ŦĩŭŤē ŦũŐ ģĔĝŬ ȕŽŲĽŤē ŮŠĔŨǜē ěĔżũĹŨ ěĆĔĤ şēı ŮŨŴ ĔũĖ ŗĴőĜ ĞĜĔĖ ŹĝĨ ĚżĜēijĔŨǞē ĆēĶĤĉ ŮŨ ūĔšũŤē Ŧűĉ ųřŤĉŴ ůįĔĝŐē ěĔżũĹũŤē ůIJű ŮŨŴ ȕęĴĥĽťŤ ȕŗĔŕŤē ęĴĥļ ĆēĶĤĉ ŮŨ įŵőŤē ŽĖİĖ ĚŭżʼnũŤē įŵŐŴ ȕĔġżŨ įŵŐ ĔŲŭŨŴ ȕ ŗĔŕŤē ęĴĥļ Ĕŭű įŵőŤĔĖ İŁŝŻŴ

ƻ ŹŤč ǘŵŀŴ ŮżőŤĔĖ ĚŘĔŔ ŧĉ ĚŝʼnŭŨŴ ĚŤŴį ŮŨ ĕĴŕŤē ŹŁŜĉ ŽŘ ěĔřŻŵŕŤē ĔŲŭŨŴ ȕęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ěēijĔŨǞē ķĉĴĖ Ŧũļ ĚŝʼnŭũĖ ěĔŘĔૠĆĔũĸĉ ŽŐĔŭũŤē ĚŘĔŔ ȕŽĽżŝėŤē ĚŘĔŔ ȕĚũżĭŤē ĔűĴżŔŴ ľŻŴİŤē @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

92


ĘűIJżŤųŠĴĝŻĕĔėŤēēIJűİŻĴŻǘųŭšŤ ĴĹŻĉŴħŵĝřŨŦŨǜēĕĔĖ

ųĜēıŽŘůĵĴŕżĸĔũĝĨŞťŕũŤēĕĔėŤēŹŤč ĕēIJőŤēēIJűŏŴijĉĔŨ

ĕēIJőŤēĺżĸĔĨĉŹŤč  ĕēIJőŤĔĖ ūŵŬĵēŵĝŻ  ŪŲťŠ ţŵŜĉ ǙđŤ  ĆēĴőĽŤē ŦĤ ŦőřŻ ēIJšű ĆĔŝĽŤēijĔŬŧĔĩĝŜēŴİżŝŤēŹŤčİũĝőũŤēĕĔűIJŤēūŵĨĴĝŝŻ ŹĹŭŻǘźIJŤēĞżėŤĔĖŪŠĴŠıĉ ȗŮũŤ ĆĔŝĽŤēŵĩŬŦżĨĴŤēĶŨijĔőėňŽėŭĝũťŤ

|„€1*«CCGfE…9§CCCC<l›E£(*  —K3«CCCCGfEŸ04*l›E£(*K |CCCCgG* œJ ¢H «CCC„€’I lCCCCCCC¤g„7 ¥›•Œ+ŸªŒ¡G*·¨•„Mœ•ŒG*K3 —§¡G*œJ¢H«g›E¬|CCCCCC„ƒ0§G ŸŒ¡M,Kf•„G*·jGf¤¹*§1&*K

 ģĴĨİĝĜ ŽűŴ ĚřżřĭŤē ĚřżŤǜē ĚřŲřŲŤēŴ  ŚżřʼnŤē ĴőĽŤē ēIJűŴ ųĜİżŁŜ ŽŘ ĔŲŭŐ ĴėŐ ĴũĜ ĚŭĜĔŘ ůĔĥĜĔĖ ĴōŭŤĔĖ ĘŜĴŻ ĴŐĔļ ŮŨ ŚżřĽŤēūĶĩŤēŴŚżřőŤēŧĔĝĭŤēēIJűūĔŠŪĠ ĦŤİĬ ęĴżŲĽŤē

£§I U ¸ UÕ< …6§E ¸ ¥gS qM§0U K £§¡G*K“¤˜G*K¢ž0|Gf+U 5K|Á U £§I¸Kv|/i§J¬zg ˜Q +U —§<K P P UœHQ ¸K ¿ÑCC¼* K |-f1zG* fª<*

ĞŭŔĔŨİŭŐĔŭŨłĝŝŻūĶĨŹťŐĔŭĝŝĐēıĵŴĴżŘĕĴĜŪŤĉ

¢qCCCCCC„G*,4§’„‚<fI&* ¢CCCCCCCC:KÑ+™ª¡ª<œnH ¥CCE|„€-œ’†Gf+fžF«+ ¢CCCCCCCC„6§G*zMœCCCª›G*K&* v|D«+K«+i*Î=*K ¢’„€Gf+|CCCCtgG*f³4fF ђ:—|„€-¢„6§G*zM  f¡Mœ’: v|’Gf+Ž§•¡H«¤+«„€0|‰¡H

©śĴĹĜªĚũťŠŦĬİŻĴŐĔĽŤēŮšŤ ĔŲńĴĝŝŻĚŤĔĩŤĚėĸĔŭŨĕŵĩĽŤēŴĕēĴĝŔǘēŴŮĥĽŤĔĖŽĜĊĝŤ ĔŲżŲĝĽŻŴĔűİŻĴŻŴĔŲőŅŻįŵżŜŹŤčĘűIJŻŵűŴųĹřŭŤĴŐĔĽŤē śŵŘ ęĆĔũŔč ŦĖ  ŪżŔ śŵŘ ęĆĔřŔč 忍 ĘĩŤē ūĉ ŪťőĝŬ ēIJšű İŜŵŨ ĴŅĭŤēİļēijųťőĽŻźIJŤēİŜŵũŤēŵű ŮżĨĴŨŮżĨĴŘĆēĴőĽŤēųĖźŵĝšŻŧŵżŤēŹŤčĔżĨųėżŲŤŦōŻŴ ğİĩŻĔėŤĔŔŴŪŲĸŴċijśŵŘŗĴŘĴŻůĴżňŦŐĘĩŤĔĖūŵŭŕĝŻ ŢŤı ©ŊŭŻųĤŊŝŤēęĴżĸĔŭėĤªĚŻĴŁũŤēţĔġŨǜēŽřŘ ©ĘĩŤēęĴżĸªŮŐūŵėĝšŻĘĩŤēŒŨūŵťőřŻēIJšűŴ ŪŲĖŵťŜśŵŘŊŭŻŴŽĜĊŻŽŠųĤijēİĝĸǘ ēIJű ŹĝĨŴ ĺżŝŤē ĆŶĴŨē IJŭŨ ŎřĩŬ ŪŤ ēıĔũŤ  ēĴżĬĉ ţĆĔĹĜĉ ħĴřŤēŮŐĘĝšĜęİżŁŜŧŵżŤē ĚŐŵťŤēŦżėŜŮŨŵűůĔŬĉĴŜĔŨŦšŘ ĴŐĔļŮŨħĴŘęİżŁŜēŴĴōĝŭĜǘĘżĤĉ ūēĶĨǜēǘčųŻİŤ忍ĴŐĔĽŤĔŘ ųŬēĶĨĊĖēŵőĝũĝĸĔŘ

91

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ȗēIJűųĝżĖŽŘĔřżřňǙŻİőĜ©ĘżʼnŤēŵĖĉªŶĴĤĉŦű ȗ©ŦŝőŤēŴıª©ĴőĽŤēŴıªĚũťšĖţİėĝĸēŦű ĞŬĔŠŦű ȗůĴőĽĖŪżőŭŤēŽŘŹŝĽŻĴőĽŤēŴı

ǙġŨ

ķĔĹĨčħēĴĝŜēēIJű ūĔřĝŨųĖūŵĥőŨĆĔŝĽťŤśŵťĭŨĴŐĔĽŤēūĉęĴšŘŽŭŠijēİĝĜıč ųŤ ēŵėĝŠ±ŪűijİĤĉųŬĉĴżŔ±ĆēĴőĽŤēŮŨůĴżŔŦġŨ©ŽėŭĝũŤēªūĉŴ ūĶĩŤēĆĔũĖŦťėĝŤēŽŘēŵŭőŨĉŴŒĤŵŤēēŵŘĴĝĨēŪŲŤ ĕĔżĹŤēŦŝŻŪŤĉ ȗ ĴʼnũŤēĢőėŻūĶĨźĉĴʼnŨĴʼnŨĴʼnŨ

ĴʼnũťŤŮŨĔšŤēħĴřťŤĞŔĔėŨţĔżĝŔēŹŭőũŤēēIJűŽŘ忍ĉ ħĴřŤēĴʼnũŤēĢőėŻŪŤēıč ȗēıčĔŭļĔőŬ菝ŐijįĔŝŤēĆŽĽŤēĔŨ ęIJŻIJťŤē ęĴŻĴőĽŝŤē  ęĊĤĔřũŤē ĘĩŤē ĚĝŕĖ © ĚŘĴň ª ţŵĩĜ ŪŤĉ ȗŢėťŝŤęIJŻIJŤŴęİŻİĤŴĚĤĵĔňęĉĴŨēŽŭżŐśēĴĝĬēŚĽĝšĜĞŬĉŴ ĕēIJőŤēŹŲĝŭŨŹŤčţŵĩĝĜęIJťŤēŹŲĝŭŨ  İżŝŤē ŹŤč ĴĩŤē ĕĔűIJŤē ijĔĝĭŻ ıč ĴŅĭŤē İļēij ŮŨ ĴġŠĉ ĕĴĝŜĉ ijĔżĝĬǘēēIJűŮŨĪũťŨǙġŨªŽėťŜŮĩňŢėĨªęİżŁŜŽŘ ĘĩŤēŹŤčūĔżĜǞēŽŘūĔőŨǞē ԏ-*¢˜ÊÑCCCCDŸ¤CCCC¡<K

—§CCCCCCCCkŒH zCCCCCCCM4* fH Ÿ¤G zg<

 ųĐĔĠijŴ  ųĨİŨ ŽŘ ŒŤŴ ŮŨ ŽĜŴĉ ĔŨ ŦšĖ ĔŨŴį ĴŐĔĽŤē ŽĜĊŻ ĴŁŻųŭšŤĘĩŤēĚŻĴĨęŴǙĨijĔĝĭŻūĉųŭšũŻūĔŠųėĨŴųėŅŔŴ İżŝŤēŽŘĔũŲőŅżŤųŻİŻŒũĥŻŞĝőŤēĔŅŘēijĘĩŤēĚŻįŵėŐŹťŐ ŦżũĥŤēĕēIJőŤēĚżŭŨĉŦĬİŻĔőĐĔň


äGQGóe

ķĔĹĨǞĔĖ ŹťĝėũŤē ƿ ěēijĔŨǞē ĴŐĔļ

ĴőĽŤē ĢőėŻ ūĶĨ ƽ źĉ ĴŅĭŤē İļēij źįŵőĹũŤē ŽťŐ :ŪťŝĖ

 ēIJűŦġŨęİżŁŜţįĔőŻēĴʼnļİĤĉŪŤ ķĔŭŤē ŦűIJũŤē ĞżėŤē ēIJű ŮŨ ŦĤĉ Ŵĉ ŦũĤĉ ĉĴŜĉ ŪŤŴ ǁ ħŴİũũŤē ŪŻİŝĜ ŮŨ ŽřšŻĔŨ ųżřŘ  ŃĴřŤē İŻēĵŴ Ěŭĸ ŪŲŤĚėĹŭŤĔĖŧĔŝũŤēēIJűŽŘĪėŀĉŹĝĨųŭŨĵĆĔŭĖĉŹťŐ ĴŐĔĽŤēěĔżĖĉŹĥļĉŴśijĉĔŨŴŚżŌŵĝŤēŴęĴšřŤēŏŴijĉĔŨ ěĔĹťĥŤēŢťĜĕIJŐĉĔŨŴĴŅĭŤēİļēijŦĨēĴŤēŽĜēijĔŨǞē ŮŐĢŻİĩŤēţŵʼnŻĔŨİŭŐĴőĽŤēŽėĩŨŒŨĔŲżŅŝŬŽĝŤē ųĜijĔšĝĖēŴůijĔőļĉŴųĜĔżĨŴųĜĔŻĔšĨŽŘĴŐĔĽŤēēIJű ĚňĔĹėŤēŴȕŽŐēŵŤēŞũőŤēŴȕĴőĽŤēĚŤēĶĤŴźŵřőŤēĴőĽŤē ĚėőŁŤē

fCCªCC¡CCDœCCCC»fCCCCMfCCCCCCC+&* ÍCCCCCCG*  lª¼* j›T < ¥Df„-4* «’„M fCCCgCCCG*¨CCC›CCC<jCCCCCCIT KfCCCgN CCC0|CCCHfCCCCM N lªIKlCC›CCEÑC ¤CC„CC6KÑN CCCCJ&* fCCCkCCC¹*rCCCCžT CCCCJ§CCC’CCCŒCCCG*fCCCªCCC›CCC< lª›Œk„6*K «kª›< fª›< fCCgCCªCCG£fCCCžT CCC„CCC8CC¡CC„CC8«CCCC›CCCCG*K lCCªCC›CC+&*«CC¡CC˜CCG*~CCC<«CC+fCCH

ĚťŝŤēǘčĔŲŘĴőŻǘęĴŐĔļĴġŠĉųŭŨĕĴĝŜǜ ªĚŘĴňªţŴǜēĔŲũĸēǘčūŵŘĴőŻǘĔŲŬŵŘĴőŻŮŻIJŤēĚťŝŤēŴ ĞŤĔŜūĉİőĖĞĖĔŔ

ęİżŁŝŤēęİżŁŝŤē ŹŤčŢĤijİĝĹŻźIJŤēŽĥĽŤēŞėőŤēŽűŴŚʼnőŭũŤēŽű ŪżĩĥŤēĘťŜŽŘşİĥĝŤĚŭĥŤē ŶĴĬǜēŽŬĔőũŤēŢŤĴĥřĜŴĔűĔŭőŨŢżʼnőĜŽĝŤēŽű şijĔšŘĉŦĸĔŭĝĜĔŲżŘŴŢĜĔŻĴŠıİŤēŵĝĜĔŲŭŨ ŪŤēŵŐŹŤčŪŤĔŐŮŨşIJĬĊĜ ŢĹżĸĔĨĉŽŘĔŲŬĔőŨ菍čĔűĔŭőŨŮŨŢĖŦĨĴĜ ĴŅĭŤēİļēĴŤªŽėťŜŮĩňŢėĨªęİżŁŜŦőřĜēIJšű

̄8fCCCH™CCC¡CCC<KfCCC¼*¢CCC<ÌCCC„CCC8&* —§CCCCCCCCD2 –CCDzCC- 4§CC¤CCI ¨CC›CC<§CCG |CCCCEf+ |CCCCCCCC•H ÑCC+ §CCG šfCCCMK 24§CCCHuCCCCH42§CCCCG*£(* zCC¤CC„CC7*fCCCCI&* —§CC„CC9 ¥CCCCCŒ„6 ¿ «CC„CC7§CC+ ÑCCC+K |CCCCCCCC¤CCE&*  Kv|CC•CCkCCHvK|CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCÀ ÉfCCCCCCCCCCC’kE*¸*K…9|<ÉfH4fH(*  —K|C0 fC¤›F ¥CCCCCCCžtD zCCgCC˜CCG*K |CCCCCC+ ¸K |CCCCCCt+ ¸ §CCCCC/¸ ţĔżĝŔǘēŦšļįŵŤēªĚŘĴňªŽʼnőĜ ęĴŀĔĭŤēŽŘŴĉŚťĭŤēŮŨęĊĤĔřũŤēĚŭőʼnŤē —§CCCC›Â fCCM ¨¡CŒCC„6 fCCM šÑCCC+ ĺżĸĔĨǜēĕIJŐĉŦŻŵĩĜŹŤčĆēĴőĽŤēĘűIJŻĔũŠęĴŐĔĽŤēĘűIJĜ

ǙżťŜĴŅĭŤēİļēijŮŐİőĝĖĊĸęİżŁŝŤēŦũŠĉŮŤ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

90


Q C¡CCCCžCCCC›S CCCC<fCCCC Q CgCCCCCEfCCC ¦ QzCCCC„CCCV CƒCCCCIQ |CCCC P CCCCCC.Q œCCCC Q CH R –CCCªCCC04Q  R¥CCCC¡CCCCHS m|CCC R CE&* Q C„CCCS C‚CCCC<R fN CCCCCCI*§CCCCCCtCCCCC Q ¦ QzCCCC+Q |CCCCŒQ CCCCG*fCCC¤CCC¡CCCHS ¦R fCCCC¡CCCCªCCCC<m C1Q Q&* Q {CCCCCCCCCCC –CCªCC’CCMR £S(* fCCCCCH ¦R |CCCC R C˜CCCCC„CCCCR C6 ¬2*'§CCCCCCCCCCCCCCDR KQ R C„CCCC€CCCCŒCCCCHQ jCCCC ¨CCCžCCC›Q CCCG*§CCC S CžV CCCCC›S CCCCCG*ŸCCCCC S R 0fCCCCCD Q R ¤ CCC C „CCC C 7 rCCC C ¡CCC C  CCC C G* |CCC C 0fCCC C „CCC C 6 …CCS C€CCCŒQ CCC›Q CCCG*«CCC C S S R S W fN CCžCC„CC€CC S kQ CCgCCHR ¨CCCtCCC„CCCR ƒCCCG*§CCC›CCCkCCCMQ  R¥CCC¡R CCC„CCC€CCC0R …CCS C€CCCgQ CCC<· S C„CCCCCS C9*|CCCCCC<(*S ¢CCCCCCHS §Q CCCCCCCCCJKQ Q ¥CCCCC R C)S fCCC„CCC€CCCG*fCCCCC¤CCCCCMW Q&* ¥CCCM QzCCCGQ «CCCCH|CCCC/¢CCCC R C<Q œCC Q CG*$*~CCCCCCCCC hCCCC /¿ Q S CI{CCCCC R CIS {CCCCCR¼*§Q CCCCCCCCJKQ hCCCCC R Q 1Q Q&* ¥CS CªCCkQ C ¡Q C /KQ ¢CCCHS ¨CCtCC„CCR ƒCCG*…CR C€CCžCC„CCQ 7m{CCCCCC iR |CCCCCCCC HQ ¥CCC S CªCCCCD…CCS C€CCCžCCC„CCQ CCCC›CCCGS fN CCCCE|CCC S S C„CCCCCCCCHQ ¥CCCCCªCCCCCGQ (*S «CCCCCE*§CCCCC„CCCCC7Q&*«CCCCC Q CŒS CCCCCCH2Q lCCCCCCgQ CCCCCCJV 3Q Q R¥CCCCCCCCCCCCGQ K hCCCCCC R QJ{CCCCCCHR «CCCC‰CCCCtCCCC›Q CCCC+S  ZzCCCCCCCCCC1 R V fCCCžCCC›CCCF«CCCC„CCCC6|CCCCQ CCCC+S 2Q 4§Q CCCCCCCCCCCCCG* RlCCCCCgS CCCCC¡CCCCCMR Q Cº QQ R · «CCCCkCCCC›Q CCCC•CCCCHR  R¥CCCCCCkCCCCCC‰CCCCC …CCCCS C€CCCCC›Q CCCCC»* Q fCCCCH|CCC T C0Q  P$«CCCCC„CCCCC7 ¬W &*Q ¬|CCCCŒCCCC„CCCS C7  QlCCCCªCCCCGQ Q R¼*¨CCCCC›CCCCC<Q 2Q 4§Q CCCCCCCCCCCCCG*™CCCCCCCCCCC …CCCCC6 CGS 3Q SQ S ÎCCCCCCCCCC Q C’Q CCCCCCCCIQ&*  *|CCCC„CCCS C9·4O fCCCCCCCCI«CCCCC Q CŒS CCCCCCH2Q m{CCCCCCC R X CF·«CCC fCCC„CCCCCCMQ fCCCCCCHÕCCCCCC C‰CCCCkQ CCCC›CCCC-Q P C0œCCCCCCCC  ÑCCCCCC„CCCCCQ C6KQ 2|CCCCCCCCCC C+Q ¥CCCCCC O S CM VzCCCCCCC1Q · «CCCCCCCC Q CJS Q *·–CCCCCC O CM|CCCCCCC0Q KQ |CCCC fCCC„CCCCCCº Q CJKQ Z C„CCCCR C9«CCCCCCCC  *|CCCCQ CCCCG*ŸCCC C ˜CCC R C›CCCC<Q R¥CCCC¡CCCCHS «CCCCCC•CCCCCC-V Q&* S C0¨CCC Q fCCCC„CCCC74Q ¦R *§CCCCCCCCCCCCCCCCCCJ&*KQ *N 24KQ *N zCCCCCCCCC„CCCCCCCC Q C6Q&* fCCCžCCC›Q CCCŒCCCHR LzCCCCCCC T gQ CCCCCCC-Q £Q&* fCCCCCCCCCT¼Q  RlCCCCCC›CCCCCCER Q …CCCCS C6|CCCC S C;fCCCCCCC S Cº&* ¢CCCCCCCHS §Q CCCCCCCCCCJKQ Q ¥CCCCCCC Q C0· R fCCCžCCC¡Q CCCCCCHQ «CCCCgCCCC›CCCCEQ {CCCCCCCCCCCCCC C1%S ¸*fCCCCCCCC¤CCCCCCCCMW Q&* Q C„CCCC8§Q CCCCG*œCCCCC R Q£fCCCCC˜CCCCCHQ œCCC …CCC€CCC S CŒQ CCCCCC/*S S žCCC R »*

89

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


äÉë°Tƒe

Q 2Q œJQ ¨žSº*«g R ;L4 «„€GzI&¸*œ¤„6¢+* ¨CCžCC0Q zCCCCEQ £Q&* ¨CCCžCCCº S * «CC R CgCCC;Q L42Q œCCCC QJ Q …CCS C€CCC¡Q CCC˜CCCHQ ¢CCCCCC<Q R¥CCCCCCV›CCCCCC0 hCCCC C „CCCC C 8 hCCCC C ›CCCC C E Q [ Q Q fCCCžCCC›Q CCCnCCCHS –CCCCCCC P C’CCCCCCCC1Q KQ |[ CCCCCCCCC0Q · §Q CCCCCC¤CCCCCCDQ Q …CCC€CCC uCCCCCCC S gQ CCC•CCCGfCCC+S fCCCgCCC„CCC‚CCCG* R CM4lCCCCgQ CCCCŒS CCCCGQ Q L§CCCC¡Q CCCCG* Q §CCCCCCCCMQ lCCCCCŒQ CCCCC›Q CCCCC:Q&**N 4KzCCCCCCCCCCC+R fCCCCM R C›R CCCC„CCCC€CCCC-Q *N 4|CCCCCCCCCCC 4|CCCC =R Q C¤CCCCCIQ «CCCCC+™CCC Q CQ CCCCCG*rCCCC Q L§CCC„CCS C6hCCCCCCC O CI3Q fCCCCCCJ QzCCCCCC0KQ «CCC„CCC€CCC’CCC¡Q CCCGS fCCCCH Q ¡Q CCG*«CC¡CCªCC<¢CCCCC R ŸCC |CC‰CC Q CHS KQ  R¢CCC„CCC€CCCº* R C˜R CCC¡CCCHS Q * Q §CCCC›CCCC˜CCCCHQ m* T C›Q CCCCCCCG*«CCCC¡CCCCkQ CCCC/Q&* L§CCCCC¹ S {CCCCCC Q |CCC˜CCC’S CCCGfCCC+S «CCCgCCCªCCCgCCC0¢CCCC Q CHS ¬3*{CCCCCCCCkS CCCCCCCCG*S KQ fCCCžCCC„CCQ C€CCC+Q ¬zCCCCCCC/§Q CCCCCCC+S §CCCCC˜CCCCC„CCCCC7Q&* *3S(*KQ …CCS C€CCCqCC FQ S CgQ CCC¡CCCR¼*…CCCCCS C94S fCCCCCCŒCCCCCCG*KQ ¨CCCC+|CCCCGfCCCC R fCCCCCµ&Q fCCCCCHQ ¥CCC •Q CCCCG* ŸCCC S CªCCCCD |CCCC†CCCC R CªCCCC•CCCCMR 3S(* R …CCCCS C6|CCCC C <·fCCC C ¤CCC C k CCC C qCCC C ¤CCC C + ¢CCCCCC C H  «CCCCCCCCC C J K S S Q R Q Q R Q «CCCCE|CCC S CªCCCCC›Q CCCCC<Q «CCCCCC›CCCCCCHR&* *3S(* ¢CCCCCCCHQ Q C0R ¥CCCC fCCCCC’CCCCCIQ QzCCCCCG*¦R fCCCCCkCCCCC›Q CCCCC•CCCCCHR «CCCCC¡CCCCCkCCCCC0Q 4Q fCCCCC: «CCCCC•CCCCCHQ 4Q ¢CCCCCCCHS  R¥CCCCCCCIR fCCCCCCC’CCCCCCC/Q&*lCCCCCCCFQ |CCCCCC Q C-Q Q Q fCC’CC„CC‚CCG* C›CCCC<Q œCCC S CžCCCC¡Q CCCCG*|CCCCCCCCCC Q ŸCCCC X „CCCC8¨CCC Q C.&* R «CCC•CCC+Q fCCCCžCCCCªCCCCD¦R |CCCCCCC R C˜R CCCCCCCC„CCCCCCCC7Q&*fCCCCCCCCCCCCCCCCIQ&*KQ Q Q fCCCC’CCCC›Q CCCC-&*fCCCCCH¨CCCC›CCCC<Q ¦R fCCCCCCCCCCCCCº&* RlCCCC„CCCC€CCCCGQ fCCCžCCC›Q CCC;Q £S(* O 2S fCCCCCCCCCCC< ¬zCCCCC¡CCCCC<S §Q CCCCC¤CCCCCDQ Q Q R¥CCCCCR …CCCCCS C6|CCCCC C » fCCCCC C F  • CCCCC†CCCCC IR ¿K{CCCCCCCCCCCCCCC<Q KQ Q fCCCH QzCCCŒCCC+Q ŸCCC S CH&¸Q * · ¿ …CCQ C€CCCªCCCGQ O C˜CCCC0R |CCCCCCCCC V CÁ«CC V C0Q …CCS C€CCC’Q CCC¡Q CCCG*œCCCCCCCC Q Q C„CCC€CCC’CCCIQ ¢CCCCCCHS œCCCCCC ¦2Q Q'§CCCCCCCkR CCCCCCCGfCCCCCCC+S hCCCCCC O CGS fCCCCCCC= ¿ hCCCCCC O CGS fCCCCCCC= –CCCªCCCE4Q ”fCCCCCC S CMzCCCCCCCDQ&*«CCCCCC+Q&fCCCCCC+S P C/¢CCCCCCHS ¥CCCCCC

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

88


«ŽŬĔĠ ŮĖē ţŵŝŻª |<f„›Gj›ªž¹*z)f„‚•G*¢H,zª„‚•G*¦{J u)f„‚¡G*KŸ˜º*¢HÔn˜G*f¤+K

f„º* œCCMfCCnCCH]ÉfCCCC.¢CCC+^§CC•CCM U K&¸* ¬zCCCC ¿ U C/fCCCCC¼* fCCC•CCCH ¥CCgCC„CCCCM ¥CC¡CC˜CCGÔCCžCC„CCƒCCG* «CCCC+fCCCCH…CCƒCCªCC¤CCM «CU C›CC/zCC-K—§CCCDzCCCG*fCC¤CCªCC=*~CCMÕ P CCCC< fCC¤CCÊ P CCCC<¢CCC<lCC’CC„CCCCFK T KfCCC„CCCƒCCC-Õ U ~CC¡CC-«CCC:*§CCC¼*·K¦ÑCCŒCCG*¨CCE|CC¿ ¬4fCCC/&fCCCCC¼*¢CCCHfCCCJzCCCH*§CCC<uCCgCC„CC‚CC«›nw-«CCJÑCCDjCC C M |CC CG*mÐCCCF§CCCGK T U fCCJfCCH¥CCCCkCCCCE3K¿§CCC„CCC6|CCCHlCCCCªCCCCIT 2 «›k U ªU M |Mfž„ƒG* —§CC< «›< fCCM ¿K &*5K ¥CCgCC›CCE ¨CCC›CCC+ ¢CCCCH «CCC›CCCªU CCCM Ù* U §CCC U†CCCH¢CCCCJÔCCC ¿ P C’CCCC1hCCtCC+ QU C QJm*|CCC ¨kDfCCCMhCC›CC„CC€CC-¢CCMzCC¤CC¡CCG*jCCH§CCH~CCH «›1 ¥C C g C G ¢C C H œC C •C C ŒC C G* œªq. «CC<zCCT U hCC0fCC„CC8¿fCCCCH£ÑT CCCCCC»*¢CCCH«CC [ C›CCC1 U «CU C›CCgCC›CCgCCG*«CCŒCCGœC C nC C H¥C C M fC C ŒC C GÐCCCC C F *K Q U ¢CC¤CC¡T CHhCCMfCCgCC„CC€CCG*K¨CC•T C „CCCC-¿fCCCC0 «›t¡M «ž„€/ “ªF «CC„CC6*4 hª„7 fCCM U ¢CC¤CC¡CC„CCU €CCtCC+i§CCC›CCC•CCCG*ÍCC„CC€CCM«CCC [ C¡U CCCC+ «CU C›CCkCCgCCH¢CCJfCC¡CC<·¦2T §CCCCCCC¼*«CCCCC<*4 ¢CC¤CCIfCCªCC<&*ÕCCC+“CCªCC„CC6œCCMÑCC„CC6«CC U C¡U CCC+ «›0fC C H¢C C M*|C C •C C G*§C C •C C „C C ‚C C H§C C ›C C „C C €C C H U ¢CC¤CC¡T C›CCkU CHL§CCC¤CCCG*·]¢CC„CC€CCªCCÁ^«CC›CCgCCE U¿KfCC¡CCkCCML§CCC¤CCCG* ¥CC¡T C †CC<fCCCCCCHT *K ¥CC¡T C DCCCC+fCCCC-K…CCC€CCCGfCCC/§CCCCCJK£|CCCCC T CH U 3fCCCŒCCCG*fCC•CCH¥CC›T C 1·CCžCC„CC6¸K ¿ ¢CC¤CCHT {CCMU ¦fCCCIzCCCGfCCC+«CCŒCC„CC€CCM…CCCC7*§CCCCG* «›<~M zCCC0*K œCCC/& ¸ ¥¡ª¡nG* ÕCC+ U &ÑC +…CC€CCMfCC¤CCG*¢CCH¥CC+fCC„CC8¢CCHœCCM~CC< «CU C›CCHzCC<œCP CªCC›CC1¥CCCkCCCEK·fCCCCIfCCCH

87

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


»Ñ©°ûdG ô©°ûdG ΩÓYCG

ţĔŝŘĴĩėŤēŹŤčĕĔűIJŤēŮŐ

T ¥CC„CCCCgCCH¢CCCC CHfCCCCCH¥CCC¡CCC„CCC€CCCGfCCCJ T ¥CCC„CCCCCCCCCHfCCC C¤CCCCªCCCCDjCCCC„CCCCCCCCªCCCC< ¥CCC„CCT CCCC: fCCCCCCCCº*   «CCCCqCCCC+fCCCCH …CCCC7fCCCCtCCCC¼*fCCCCC¡CCCCC+U œCCCCCCE §CCCCCCCCM ņőĖ ĚĥŤĔőŨŴ ħĴũŤēŴ ĚżťĹĝŤē ŗİŲĖ ęĴżġŠ İĐĔŁŜ ţĔŜ ĔũŠ ƻ ĮżĽŤē ŽŘ ęİżŁŜ ţĔŜ ǙġũŘ ųũŲĜ ǁ ŽĝŤē ijŵŨǜēŴ ŦŠĔĽũŤē ĔűİĤŴ ęĴżŕŀ ųŭżřĸ ţĔũőĝĸĔĖ ħĔũĹŤē ųŭŨ ĘťʼnŻ Ňŵėĭļ ĔŲĐēijŴŮŨľżőŻŽšŤŢŤıŴĴĩėŤēĚŲĐĔĜ ŮŅŘĴŻ ĔŨİŭŐ ĚŀĔĬŴ ĆĔĹŭŤē ŮŐ ĚżŐĔũĝĤē ęİżŁŜ ţĔŜ ĔũŠ ţŵŝŻĢżĨȕųŭŨģēŴĶŤē

ƻ ĢżĨ ųĐĔŭĖĉ ŒŨ ĔŲżŘ ĴŝĝĸēŴ ųŭňŴ ŹŤč ĔűİőĖ ŒĤij ȕĔŨĔŐ ĴĽŐ ƻ ŦũőŤēŮŐİŐĔŝĜŴĔĝżĖųŤŹŭĖ

ĴőĽŤēŴ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ŮĖē ĘŝŤ ūĔʼnťĸ ŮĖ Ňŵėĭļ ĮżĽŤē Şťňĉ ěĴŠı ĔũŠ ęŵŜ ĘėĹĖ ŢŤıŴ ȕŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē ŹťŐ ĴżŕŁŤē ĴűĔŌ ĴŐĔĽŤē ĴűĔŌ ŮĖ źİĤĔũŤē ŽŘēŵŜ ĺřŬ ŹťŐ ųũōŬŴ ůĴőļ ĔŲżŘŴ ŽŬĔĠ ŮĖ ĔŲŤĔŜ ŽĝŤē İĐĔŁŝŤē ŮŨ ĴżġšŤē şĔŭűŴ ȕŗŴĴőũŤē ƻ ǙġũŘ ȕųżŘēŵŜ ĺřŬ ŹťŐ ŪōŭŻ Ŵĉ ųŻijĔĥŻ Ŵĉ ĴűĔŌ ŮĖē ŽŠĔĩŻ ƻ ţĔŜĔŨİŭŐĴűĔŌŮĖŹťŐēįijųŤ ęİżŁŜŽŘ ƽ

&f:§G*¾(* ¦ÑŒG*…94&* ¢HlG~I ¥gª„7 «-*|„7 ¢gM fH …ƒªgG* ¬2f=K&¸*¢<“±& P f:§G*¾*K ÉfCCCMT 4¿¢CC„CC€CCG*ÔCCCC„CC8¢CCCCgCCM ųĜİżŁŜŽŘŽŬĔĠŮĖŽťŐųŤţĔŝŘ ţŵŝŻūĉŹŤč &ьG*¾(* ¦f:§G*…94&* ¢HlªE4 ¥gª/*§T•„7…6f¡G*hª/–„7¢H ¬2fgJ 2*ÌCCG* f¤ªD &ьG* ¾*K É*~CCG*mfCC¡CC+É*~CCCG*¬KfCCwCC-K ţŵŝŻŶĴĬĉŽŘŴ ¥gM*K z0 ¸K |Jf; ¢+ §•M ƻ «›MfE ¥CCG fCCCI&* «›ª/ · ÔCC= fCCM ţŵŜĉŴȕŦĖǞēŽŘţŵŝŻŧēįĔŨǙĖčŢťũŻūĔŠųŬčŦĐĔŜţŵŝŻİŜŴ

ŦĖǞē ůIJű ŹťŐ ŦĩĜĴŻ ūĔšŘ ȕūŵťőřŻ ǘ ĔŨ ūŵŤŵŝŻ ĆēĴőĽŤē ūč ŒĤĴŻŴ ŚżŁŤē ŪĸŵŨ ŽŘ ŮżőŤē ŹŤč ěĔŻĴšŤēŴĉ ȕĆēĴšŤĔĖ ƻ ŦĖǞē ůIJŲŤ ĔšŤĔŨ ųĹřŬ ŦżĭĝŘ ųĝĩŻĴŜ ĞńĔű İŜŴ ȕĔŲżťŐ ǁ ǁ ŮżőŤēŹŤčĔŲżťŐĴŅĩżŤůĔŝŭũŤē ȕŽŬēĶŲŤēŮĹĩũŤĚŘŴĴőŨęİżŁŜŶijĔĤİŜŴţĶŕŤēŽŘţĔŜĔũŠ ųŤţĔŜĔŨİŭŐ

ţŵŝŻūĉŹŤč

¥gMfJ ™„€’IK ~ŒG* 4Kz- ¢G ¸ «›„ƒŒH ŸJf•G ·  §C C P E ž/ ¢H

ţŵŝŻŶĴĬĉŽŘŴ

f„º*   œMfnH ÉfCC. ¢+ §•M U KT &¸* ¬zCCCMfCCC¼* fCC•CCH ¥g„¿ ¥¡˜G Ԟ„ƒG*   «CC+ fCCH …ƒª¤M ifgG*j1|D¢Hi¸KŸª„€¡G*hJ hªG*§G ¥G f„º* mfªT ›+ ¨<2*K «›Mz-K —§C C DzC C G* f¤ª=*~M Õ P C< U if†„‚H…ƒªgG*¢Hh›EfM œM~< P P hª¹*G*2¨›<«Hf„G*¢<zM¿ ŹťŐ ĔŲũōőŨŴ ĔŲŤĔŜ ŽĝŤē ĚũżšĩŤē  İĐĔŁŝŤē ŮŨ ĴżġšŤē şĔŭűŴ ųĜĔŘŴ

ȕĴĩėŤē ŽŘ ŧ1973 ŧĔŐ ŹŤĔőĜ ųťŤē ĚũĨij ŹŤč ĔŬĴŐĔļ ŦŝĝŬē ĊŘĴũŤē ŽŤĔűĉ ŮŨ ħĔėŀ ŮĖ İżőĸ ŮĖ ŪļĔű İżĹŤē ţŵŝŻŴ ǁ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ūčųĜĔżĨ ĴĬēŴĉ ŽŘ ĔŬĴŐĔĽŤ ĔŨĵǙŨ ƻ ĴĠĊĜ ūĔŠŴ ƻ ȕĔŲĖ ŶĴŻ ŽĝŤē ęİżĨŵŤē ųŭżŐ ĚŀĔĬ ųĜĔżĨ ĴĬēŴĉ ŽŘ ēĴżġŠ ůĴōŬ ŮżĖ ĔŨ ĴėŤē ŹŤč ŒĤĴŻŴ ųĖ ūŵũĝŻ ǁ Ĵżŕŀ ŦũĩŨ ŹťŐ ĴĩėŻ ūĔŠŴ Śżŀ ŧĔŻĉ ŮŨ ŧŵŻ ŽŘŴ ȕŽėŌŵĖĉŴ ȕħŴĴŨŴ ĚėŕŤēŴ ŽżżřŤē ijĶĤ ǁ ǁ ƻ ƻ ŮŨ ĔŨįĔŜ ĴżŕŁŤē ųťũĩŨ ĴŲŌ ŹťŐ ēĴĩėŨ ūĔŠŴ ȕŧ1973 ŧĔŐ ŦėĩĖ ųťũĩŨ ŊĖijŴ ȕņżĖǜē ŵĖĉęĴŻĶĤ ĴĖ ŽŘ ţĶŬ ȕŽėŌŵĖĉ ƻ ŽŘ ĪŻĴĝĹŻ ĔŨİŭŐ ųżŤč ŦŁŻ ŹĝĨ ȕĴėŤē ŽŘ ēįŵũŐ ųŤ ŒńŴŴ ƻ ĢżĨ ĚėŕŤē ǁ ęĴŻĶĤ ŹŤč ēİżĨŴ ųĥĜēŴ ųťũĩŨ ĘŠij ŪĠ ȕęĴŻĶĥŤē ƻ ŃĴŨşĔŭűŴȕĔŲŤēijĔĤľżőŻūĔŠŴųĜĔėŻĴŜŶİĨčľżőĜĞŬĔŠ ƻ ƻ ĞťŀŴŴ ȕęĴŻĶĥŤē ŢťĜ ŽŘ ųťŤē ĚũĨij ŹŤč ŦŝĝŬēŴ ēİŻİļ ĔńĴŨ ůŵťĹŔŴ ęĴŻĶĥŤē ŹŤč ēŵėűIJŘ ĴĩėŤē Ŧűĉ ŮŨ ųĝŐĔũĤ ŹŤč ijĔėĬǜē ǁ ǁ ǁ ĞŬĔŠŽĝŤēęĴŻĶĥŤēŢťĜŽŘȕŶĴġŤēůŴijēŴŴȕųżťŐēŵťŀŴůŵŭ řŠŴ ƻ ƻ ĔőżũĤĔŬįēİĤǜŴĔŭťűǜŴĔŭŤ ēıǙŨ

ŹťŐ ŦŁĩŬ ŪŤŴ ŎřĩĜ ŪŤ ĔŲŬĉ ǘč ȕĴűĔŌ ŮĖē İĐĔŁŜ ţēŵŭŨ ŹŤč Ĵżļĉ ūĉ įŴĉŴ ȕěēŵŭĸ  IJŭŨ ēŵŘŵĜ ŪŲŬĉ ĢżĨ ĔŲĝōřĨ ǁ ǁ ƻ İĨĉ ŽŘ ĔűĴŠı İŜŴ ĴőĽŤē ţŵŝĖ ĚŀĔĬ ĚřĹťŘ ųŻİŤ ĞŬĔŠ ųŬĉ ţĔŜĔũŭżĨůİĐĔŁŜ

”§„8fHz0*§UG(*i§JfH|Œ„G*¢D ¬2f„€M fCCH *3K ¥gM2f„€M *{CCJ ”§„MU K ¥ªIfŒH · |˜’M «CC›T CM T C’CCªU C+ ¬2*K uCCªCC†CCªU C+K ¥Ifgª+ ™C ĚŻĴőĽŤē ųńēĴŔĉ

ţĔġŨǜēŴ ŪšĩŤē ǀ İĐĔŁŜ ŹťŐ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ijĔőļĉ ĶŠĴĝĜ ŽŘ ųŤŴ ĴżŕŁŤē ĴűĔŌ ŮĖēĘŝŤ ųżťŐ Şťňĉ ēIJŲŤŴ ȕĚĩżŁŭŤēŴ ĴżġšŤēŽŐĔũĝĤǘēİżŁŝŤēŽŘţĔŜĔũŠ ȕęĴżġŠİĐĔŁŜĕĔėŤēēIJű ƻ ŪōőŨ ĔŲŘĴőŻŴ ųŤ ĚŘŴĴőŨ ęİżŁŜ şĔŭű ǙġũŘ ȕİĐĔŁŝŤē ŮŨ ŧĔŻĉĚżŬĔġŤēĚżũŤĔőŤēĕĴĩŤēţǙĬĔŲŤĔŜİŜŴȕijĔėšŤēŽėŌŵĖĉŦűĉ ȕŧĔŻǜē ŢťĜ ŽŘ ĦżťĭŤē ŽŘ ŦŁĨ źIJŤē ĆǙŕŤēŴ ĴŝřŤēŴ ŏŵĥŤē ǁ ƻ ƻ ūŵŀēŵŕŤēŴęijĔĩėŤēŒʼnŝŬēŴȕēĴżėŠ ēĴżĠĊĜěēijĔŨǞēųĖěĴ ĠĊĜİŜŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

86


ŮŨęĴũŘūŵŤŵŝŻĔũŠŚĐēĴňŴĚĝšŬĘĨĔŀųŬĉųŭŐŗŴĴőũŤē ǁ ţĔŜųĖŮťėŝŻŪŤŴęĉĴŨēŮŨĴġŠĉĘʼnĬĔŨİŭŐěēĴũŤē

fCCCCCI*zCCCCC0¢CCCCCCCCH…CCCCCCCC P C74fCCCCCCCCC: fCCCCCCCIfCCCCCCCCCCCCCC+§CCCCCCCCCCCCCCCJ§CCCCCCCCCCCCCCCG 2§CCCCC C EfCCCCCCCCI2fCCCCCCCCEŸCCCC C¤CCCCC›CCCCC¹ rMz„‚G* fCCM «CC¡T CgCCM fCCH Ë|CC C 0 P ¥CCCCCC CªT CCCCCCCqCCCCCCC›CCCCCCCG*m{CCCCCCCCCCCCCCCCC1 «CC¡T C gCCMfCCCHË|CCCC C 0fCC C +fCC C HfCCCC C I& * P rCCªCC„CCƒCCkCC„CC€CCHfCCCCCCI%*KlCCCªCCCTIK¿ ¥CCCªT CCC†CCC<«CCCwCCCªCCC„CCC7¬zCCCCC¡CCCCC< ¥CCCCCCCCCCCCCCCCCCCªT CCCCCCCCCCCCCCCCCCC›CCCCCCCCCCC< m2T 4 «CC¡T C D—§CCCCDfCCCCCCI%*K¢CCCD·¢CCCJ rCCªCC›CC„CC‚CCG*¸«CC¡T C žCCJfCCCHfCCCCI&* 2K5 ·  K2 ŸCCCC¤CCCC›CCCCŒCCCCM ¬{CCCCCCCJ¥CCCCCCªCCCCCC„CCCCCC7…CCCCCCCCCCCCCCCCC7(* «T¡ŒM fCCH ¦24K ÑCCCG* ”§CC„CC7K ŮŨ ůİŻĴĜ ǘ ŮũŨ ģŴĶĝŻ P C+|CCCCCCCCC1 ǁ ūĉ ņŘĴŻ ęİżŁŝŤē ůIJű ŽŘ ŵŲŘ ¿fCCCCCC1mfCCCCCCCCCCCCM jCCCCCCCC ¿*§CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCG*«CCCCCCC†CCCCCCCŒCCCCCCCēIJűŴȕųżŘĘŔēijĴżŔŚ ŻĶũŤēţĔũĥŤēŴţǘİŤēūčţŵŝŻŴȕĆĔĹŭŤē ǁ ƽ ƻ Ƽ ǁ ŹťŐ ŦżŤį 2§CCCCCªCCCCC•U CCCCCG   ™CCCCCCC˜T CCCCCCC’CCCCCCC-K ŹťŐ ĔŅŻĉ ĴĬć ŦżŤį ŢťĜ ųĜĔĥŻĵ ūĉ ĔũŠ ȕųĹřŬ ęĶŐ ¦zCCCCCCCCCCCCªCCCCCCCCCCCCJ5¬{CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCJ ųĜĔĥŻĵ ęĴġŠ ĔŨŴ ĞŬĔŠ Ĕƻ Żĉǁ ĚťżũĥŤē ęĉĴũŤĔĖ ĴŐĔĽŠ ųŨēĴŔŴ ųőŤŴ ĴġŠŮŨųŬĉŹĝĨȕĆĔĹŭŤēŽŘĆĔŝĝŬǘēŴijĔżĝĬǘēēIJűŹťŐŦżŤįǘč ¦zCCCCCCMÔCCCCCCG*|CCCC„CCCC€CCCCFœCCCCCnCCCCCH ¦zCCCCCCCªCCCCCCC•CCCCCCC’CCCCCCCG*i§CCCCCCCCCCCCCCCCCJ İŭŐ ģŴĶĝŻ ǁ ŽŬĔĠ ŮĖē ųŭŐ ūŵŤŵŝŻ ķĔŭŤē ěĔĖ ųŜǙňŴ ųĜĔĥŻĵ ǁ 2§CCCCC< |CCCC ijŵĩĹŤēİőĖŞťʼnŻŴȕijŵʼnřŤē P C„CCCCC6fCCCCCF ¿ œCCCCCnCCCCCH ƻ ƻ ęĴŻĶĥŤē ŮŨ ĚėŻĴŜ ęĴŻĶĤ ŽŘ ēİżĨŴ ȕĔĖĵĔŐ ŽŘŵĜ ųŬĉ ĘŻĴŕŤēŴ ĚėŕŤēĔŲũĸēŴĔŲżŘİŤŴŽĝŤē ǁ

ĴŐĔĽŤē ŮĖēŽġżŨĴŤē ŽťŐ ŮĖ ūĔřťĬ ŮňēŵŨ ţŴĉ ŵŲŘ ūĔřťĬ ųŭĖē ĚŁŜ ŦŲĥŻ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ İĨĉ ǘ ĚĸēijİŤē ŃĴŕĖ ěĔżŭżĝĹŤē ěĔŻĔŲŬ ŽŘ ĔżŬĔʼnŻĴĖ ŹŤč Ęűı İŝŘ ȕţŴĴĝėŤē ěĔŠĴļ ŶİĨč ĕĔĹĨ ŹťŐ ŢŤı ūĔŠŴ şĔŭű şĔŭűķijįŴĔżŬĔʼnŻĴĖŹŤčŽŬĔĠŮĖŽťŐŮĖūĔřťĬİżĹŤēĘűı ȕŧ1969 ŧĔŐ ŢŤı ūĔŠŴ ĶťŻŴ ĕŵŭĤ ŽŘ ĴŝĝĸēŴ ĔšżŬĔšżũŤē İżĹŤē şĴĜ İŝŘ ȕŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽťŤ İżĨŵŤē ŮĖǘē ŵű ūĔŠŴ ěĔŻēİĖ ŽŘ şĔŭű ģŴĶĜ ĢżĨ ůİŤēŴ şĴĜŴ ŽėŌŵĖĉ ūĔřťĬ ȕŽŬĔʼnŻĴėŤēĵēŵĥŤēŹťŐŦŁĨŴĚżŬĔʼnŻĴĖęĉĴŨēŮŨěĔżŭżőėĹŤē ŮŐůijĔėĬĉĞőʼnŝŬēŹĝĨȕųŭňŴŮŐĚťŻŵňęĴĝŘĕĔŔŴĘĥŬĉŴ şĔŭű ĘĥŬĉ ŹĝĨ ȕŽŬĔĠ ŮĖ İżėŐ ŮĖ ĦżĝŐ İżĨŵŤē ųżĬĉŴ ůİŤēŴ ƻ ƻ ŽėŌŵĖĉ ŽŘ ųťűĉ ŹŤč ijĔėĬǜē ŢŤı İőĖ ĞťŀŵŘ ȕēİŤŴŴ ĔĝŭĖ ŵűŴĪĐĔŁŬęİżŁŜųżŘţĔŜŴŽŬĔĠŮĖŽťŐĴŐĔĽŤēůİŤēŴħĴŘŴ ĚĖĴŕŤēŽŘųŭŐİżőĖ

4K|CCC= 5fCCCCC-zCCCCGKfCCCMœCCCžT CCC³ ¥Ifª1 ¥Œg- · £f†ª„G* L|ţŵŝŻūĉŹŤč

4§CCgCC-ÑCCCCD4§CCC•CCC„CCC‚CCCG*fCCCªCCC< ¥CCIfCC„CCCC+«CC›T C ŒCCkCCH5fCCCgCCCG*zCCCCGKK 4§F§G* ¨›< ¢H 4§ª†›G £|¤M T ¥Ifž„9 ¦zª„8 ¥G zCT CJ ¢H ¿K ijĔėĬǜē ĞťŀŴ ĔŨİŭŐ ųĝšŬŴ ųřĐēĴň ŮŐ ųĐĔŜİŀĉ ņőĖ ĴŠIJŻŴ ȗĶżťĥŬǞē İĤ ǁ ŵű ŮŨ ŪŲŤ ţŵŝŻ ūĔšŘ ȕĚŻĶżťĥŬĎĖ ųĤēŴĵ ŮŐ ųŬĉİŁŝŻūĔŠŴȕĶżťĥŬǞēİĤĔŬĉŪŲŤţŵŝŻųŬŵėżĥŻǘĔŨİŭŐŴ ǁ ųĝĤŴĵ ŮŨ ĔżŬĔʼnŻĴĖ ŽŘ ūĔřťĬ ųŭĖē ŪŲėĥŭżĸ ŮŻIJŤē ĆĔŭĖǜē İĤ ĚŻĶżťĥŬǘē ņőĖŮŨĚŤĔĸijųĝťŀŴūĔřťĬİżĹŤēţŵŝŻŧŧĔŐŽŘ ŧĔŐ źĉ ȕŧĔŐ IJŭŨ ŽŘŵĜ ůİŤēŴ ūĉ ĔŲżŘŴ ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ųĖijĔŜĉ ƻ İżĹŤē ţŵŝŻŴ ȕůijēŵĥĖ ŮšŻ ŪŤ ĢżĨ ēĴżġŠ ūĶĩŘ ȕŧ1973 ĚĹũĬĶťŻŴĕŵŭĤŽŘĔżŬĔʼnŻĴĖŽŘĻĔŐųŬčȕŽťŐŮĖūĔřťĬ

85

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ųĖŴİŭŨ ĴŨĉ ȕųŭŨ ęİżŁŝŤē ůIJű Ňŵėĭļ ĮżĽŤē Œũĸ ĔũťŘ ĔŲŤĔũőĝĸĔĖųŤĪũĸŴųŨĴŠĉŴųżŤčęĴżŕŁŤēĚŭżřĹŤēŏĔĤijĎĖ ūŵŅŝŻēŵŬĔŠȕŽńĔũŤēŽŘŦĨēŵĹŤēŦűĉŴĴĩėŤēŦűĉęįĔőŠŴ ijĶĥŤē ŽŘ ųżŅŝŻ ŮŨ ŪŲŭũŘ ȕĚŻĴĩėŤē ŪŲŝňĔŭŨ ŽŘ ĆĔĝĽŤē ȕĚżťĨĔĹŤēūİũŤēŴŶĴŝŤēŽŘųżŅŝŻŮŨŪŲŭŨŴȕĔŬĴŐĔļŦġŨ ĆĔŅŝŤŮżőŤēŹŤčŪŲťĐēŵŐŒŨūŵėűIJŻŪŲŬĎŘŚżŁŤēŽŘĔŨĉ ȕūĔżĨǜē ņőĖ ŽŘ ĿŵŕŤē ŹŤč ūŵėűIJŻ Ŵĉ ȕŚżŁŤē ŦŁŘ ŮżőŤē ŽŘ ŎżŝũŤē ŹŤč ĕĔűIJŤē ŹťŐ ĿĴĩŻ  ĔŬĴŐĔļ ūĔŠŴ ƻ ŢťũŻŴ ůİĨŵŤ ĔŁżŔ ūĔŠ ųŬč ĢżĨ ųĖijĔŜĉŴ ųŬēĴżĤŴ ųťűĉ ŒŨ ƻ ūĔŠ İŝŘ ēIJŤ ȕĚŀĔĭŤē ųĝŭżřĸ ĿŵŕŤē ŹŤč ĕĔűIJŤē ŽŘ ēĴĨ ŽĝŤē İĐĔŁŝŤē ŮŨ įİŐ şĔŭűŴ ŚżŁŤē ijŵŲļ ŽŘ ĆĔļ ŹĝŨ ƻ ęİżŁŜŽŘţŵŝŻǙġũŘŦżĭŭŤēŴŚżŁŤēĔŲżŘĴŠIJŻŴĔŲŤĔŜ

fCCžCCFpÑCCCC T C<ŠCCªCC•CCG* P C.LzCCCC U†0 œªF§G* ¥ªD *§T h•< ¢HK i|CC=K—|CC„CC7KfC CžCC„CC7*§U C tCCI* P œª›»* œCC„CC8§CC+ —§C P CFK P C’CC„CC7 œCCC

źİĤĔũŤē ĕŵťĸĉ ųŬĊŠŴ źĴőĽŤē ųĖŵťĸĉ ŽŘ ūŵōĨǙĜ ĔũŠŴ ĚĠǙĠ ŦũŠĉ ųŬĉ ŚżŠŴ ŚżŁŤē ŮŐ Ĕŭű ğİĩĝŻ ŵŲŘ ĴűĔŌ ŮĖ İőĖŴ ĚřťĝĭũŤē ųŐēŵŬĉ śŴIJĝĜŴ ųėňij ŮŨ ŦŠĊĜ ķĔŭŤēŴ ĴŲļĉ ǁ ǁ ŧĔũĝűǙŤ ŮżŐijēĶũŤē ŹŤč ŦżĭŭŤē ĞťŠŴŴ ȕŚżŁŤē ŹŲĝŬē ŢŤı ǁ ęĔŜǙũŤĚřťĝĭũŤēŪŲŝňĔŭŨŹŤčijēŴĶŤēŴijĔ ŅĩŤēŒĤijĔũŭżĖȕĔŲĖ ǁ şĔŭű ŪŲťűĉŴ ŪŲĖĔėĨĉ ĴũĝĹŻ ŪŤ ŵŲŘ ȕųĜĔĥŻĵ ęĴġŠ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē ŮŐ ŗĴőŻ ǁ ĔŨ ȕŞťʼnŻŴ ģŴĶĝŻ ūĔŠ ĔũŬčŴ ĚťŻŵň ęĴĝřŤ ęİĨēŴ ĚĤŴĵ ŒŨ ƽ ǁ ģŴĶĜ ŪĠ ȕųĝũŁŐ ĞĩĜ ŽűŴ Ğż ŘŵĜ ŽĝŤē ŹŤŴǜē ųĝĤŴĵ ēİŐ ǁ ųŭĖēĔŲŭŨĘĥŬĉŽĝŤēŴȕİżėŐųżĬĉĚťŨijĉŴūĔřťĬųŭĖēŧĉĔűİőĖ ȕųťŤē İėŐ ųũĸē ūĔŠŴ Ĵżŕŀ ŵűŴ ŽŘŵĜ ĴĬćŴ ȕūĔřťĬ İżĨŵŤē ƻ ǁ İŜŴ ģēŴĶŤē ŮŨ ĴġšŻ IJĬĉ ŢŤı İőĖŴ ȕĔŲĜĔŘŴ ŦėŜ ĔŅŻĉ ĔŲŝťň ŢťĜ ĘťŔĉŴ ȕųŭŅŘĴŻ ŮŲŅőĖŴ ųŭťėŝŻ ęŵĹŭŤē ņőĖ ĞŬĔšŘ ǁ ųĖĔĩŀĉĴŠIJŻĔũŠŢŤıŴěĔŝťʼnŨŴĉŦŨēijĉŮŨĞŬĔŠěĔĥŻĶŤē ĚőŜēŵŤē ęĴżŕŁŤē ijĶĥŤē ŽŘ ŮŲőŨ ľżőŻ ūĔŠ ĢżĨ ȕųĖijĔŜĉŴ ŮŨ ĴżġšŤē ŢťĜ ųĝŤĔĨ ŽŘ ţĔŜ İŜŴ ȕĚũŀĔőŤē ŽėŌŵĖĉ ĕĴŔ ŮŨ ūĔŠ ĢżĨ ȕųĹřŬ ŮŐ ĚżťĹĝťŤ ĚřżřĭŤē ěĔżĖǜēŴ İĐĔŁŝŤē


»Ñ©°ûdG ô©°ûdG ΩÓYCG ĴōŭŤē ųĜİŝŘĉ ŵűŴ ŽġżŨĴŤē ħĔėŀ ŮĖ İżőĸ ŮĖ ŪļĔű İżĹŤē ųŭŐ ţŵŝŻŴ ĴŘĔĸŴěēŵŭĹĖųĜĔŘŴŦėŜųőŨĻĔŐİŜŴȕĊŘĴũŤēĚŝʼnŭŨŮŨ ƻ ĚĨŴİŤēŽŘĔŲőżĖŴşĔũĸǜēŦŝŭŤųőŨĘűIJŻūĔŠŴȕēĴĩĖųőŨ ųŬčěĔżŭżőėĹŤēěĔŻēİĖŴěĔżŭżĝĹŤēĴĬēŴĉŽŘŢŤıŴŮŻĴĩėŤēŴ ŚŤēŵĸŴ ĚĝšŬ ĘĨĔŀ ūĔŠŴ ȕŪŲėżňĉŴ ţĔĤĴŤē ęĴżĬ ŮŨ ūĔŠ ƻ ƻ ƻ ĘŅ௠ǘŴ ĔŠŵĩń ĔũĐēį ūĔŠŴ ȕĆŽļ źĉ ŮŨ ŦŐĶŻ ǘŴ ēİĖĉ ƻ ƻ ĚżŤĶŲŤē ijĔőļǜē ņőĖ ţŵŝŻ ūĔŠ ĔŨ ēĴżġŠ ųŬĉ ŹĝĨ ȕĔļŵĽĖ ƻ ĔŲżŘţĔŜųĝŅŘijŴęĉĴŨēĘʼnĬĔŨİŭŐǙġũŘȕħĴřŤēŴĚżťĹĝťŤ

¥CCCCI§CCCCM~CCCCHfCCCCCCCMlCCCCC¡CCCCC+fCCCCCCCM «CCC›CCC<¥CCCC¡CCCCªCCCCCCCCgCCCC-…CCCCCCCCCCC7K ¥CCCCI§CCCCªCCCC<*uCCCC C›CCCCCHK¥CCCgCCCªCCC„CCC7 U U ¥CCCCCCC¤CCCCCCC/K ·K ¬4zCCCCCCCCCCC¹

ŽŘ źijİĥŤē ŃĴũĖ Ężŀĉ ųŬĉ ęİżŁŝŤē ůIJű ŮŨ ĪŅĝŻŴ ųĜĔŬĔőŨŴųĝŤĔĨĘėĹĖŴĚŭĐĔĖųŲĤŴŹťŐůijĔĠćĞżŝĖŴŽńĔũŤē ţŵŝŻĴĩėŤēŽŘŵűŴůĴōŬĚťŜŮŨ

¥CCCCD§CCCC=fCCCCHfCCCCCCCMÕCCCCCCC<fCCCCCCCM |CCCCC˜CCCCC„CCCCCCCCCC+U *™CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCMK*2&* ¥CCCD§CCC<™CCCCC¡T CCCCCG™CCCCªCCCCžCCCC„CCCU C6* T C< 4§Q CCCCCCCCCŒQ CCCCCCCCCG*¥CCCCCCCªCCCCCCCkCCCCCCC+U {CCCCCC ¥CCCD§CCC’CCCF* ”§CCCC„CCCCCCCCM fCCCCCH ¿ T |CCCtCCCgCCCG*zCCCCCCCCCCCCCC CMU *“CCCCCªCCCCCF ¥CCCCCCDK|CCCCCC+¥CCCCCC›CCCCCCF¦ÔCCCCCCC„CCCCCCC6 |CCCtCCC„CCC6¦zCCCCCCC¡CCCCCCC<¥CCCCCCC¡T CCCCCCCß

ųŬĉ ŽŤ ēŴĴŠı İŝŘ ųŘijĔőŨ ŮŨ ĴżġšŤē ŒŨ ŽĜēĆĔŝŤ ţǙĬ ŮŨŴ ƻ ūĉİőĖŹĝĨŴȕijĶĥŤēŽŘųĝŜŴŪōőŨŽŅŝŻūĔŠŴēĴżŝŘĻĔŐ ƻ ǁ ŽŤŵĜ İőĖ ĚŀĔĬ ĚżėőĽŤē ŮŠĔĹũŤē ĞŐĵŴŴ ŽėŌŵĖĉ ěijŵʼnĜ ǁ ĚŨĔŜǞēņŘijİŝŘȕŽėŌŵĖĉŽŘŪšĩŤēİŻēĵĮżĽŤēųŤijŵřŕũŤē ǁ ĚėŕŤēŴ ŽżżřŤēijĶĤŽŘٚōēŦ ŅŘŴŪĐēįŦšĽĖĔŲżŘ ǁ ǂ ƻ ĔėŻĴŝĜŧŧĔŐŽŘųŬĉŽġżŨĴŤēŦŐĵŮĖĺżũĬİżĹŤēĴŠIJŻ

ůŵļĔũŤēŴȕijĶĥŤēŶİĨčİŭŐęįŵŝřŨůŵļĔŨĔŬĴŐĔļİĤŴ ǁ ŧēŵĖǜēŴŮřĹŤēłťŜŽŘŧİĭĝĹĜęĴżŕŀĚŭżřĸŮŐęijĔėŐ ǁ ĔŲĖ ŪĝűēŴ ĔŐēĴļ ĔŲŤ ŒńŴŴ ĔŲřōŬŴ ĔűIJĬĊŘ ȕĴĩėŤē ŽŘ ěēįŵŝřũŤē ůIJű ĞŬĔŠŴ ȕĴĩėŤē ŮŨ ųŜĵij ĘĹšżŤ ĔŲťũőĝĸēŴ ĔŲōřĩŤ īŵżĽŤē ĔűIJĬĊŻ ůĴżŔŴ ŦŨĔĩũŤē ŮŨ ŧĔŻǜē ŢťĜ ŽŘ ȕŇŵėĭļĮżĽŤēŹŤčůĴėĬŦŀŴŴȕēŴİĤŴūčĔŲĖĔĩŀǜĔűįijŴ ǁ ȕųĹřŭŤĔŲŨİĭĝĸēŴůŵļĔŨİĤŴŽŬĔĠŮĖŽťŐūčųŤēŵŤĔŜŴ ǁ ŽėŌŵĖĉ ŹŤč ŧŵŻ ěēı ŹĜĉ ĔŨİŭŐŴ ȕīŵżĽťŤ ĔűĴŅĩŻ ŪŤŴ ĘűIJŘ ųŨĔŨĉ ĴŅĩżŤ Ňŵėĭļ ĮżĽŤē ųŤ Ŧĸijĉ ųĖijĔŜĉ ęijĔŻĶŤ ĔŲŐĔĤijĎĖ ůĴŨĉŴ  ůŵļĔũŤē ŮŐ ĮżĽŤē ųŭŨ ĴĹřĝĸēŴ ȕųżŤč ǁ ęİżŁŜ ųŤ ţŵŝŻ ūĉ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ųŭŨ ūıĊĝĸĊŘ ȕĚŨŵšĩŤē ŹŤč ţĔŜŴųŤūıĊŘ

ÉfCCCCCCCC„CCCCCCCC7lCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCM2T 4 ÉfCCCCCCCC<2xCCCCC C ªCCCCC C „CCCCC C 7zCCCCC C¡CCCCCC< P ÉfCCCCCCCCCCCžCCCCCCCCCCC0KlCCCCCCCCCCCªCCCCCCCCCCCM U œCCCCªCCCC/fCCCC¡CCCCH¢CCCCCC< 2§CCCC„CCCC€CCCCº fCCCCCCIfCCCCCCMKfCCCCCCCC¡CCCCCCCC0*L|CCCCCCCCCCCC-

ųťŤē İėŐ ŮĖ İũĨĉ ĞŭĖ ęİũĨ ŮŨ İżėŐ ĴėŠǜē ųŭĖē ģŴĶĝŘ ųĐĔŭĖĉ ǁ ǁ ŮĖ ŽŬĔĠ ŗŴĴőũŤē ųżĤŵŤē ŪŐ ĚŭĖē ūŵšĜ ŽűŴ ȕŽġżŨĴŤē ŧĔŭŔ ĔŭĠİĩŨŵűŴİżėŐŮĖĦżĝŐųŭĖēĔŲŭŨĘĥŬĊŘŽġżŨĴŤēİļĴŨŮĖ ǁ ĔŲŝťňūĉĢėŤĔŨŪĠȕŧŧĔŐŽŘŢŤıŴ ŶİĨčģŴĶĜİŝŘȕĔŬĴŐĔļŵűŴŽŬĔĠŮĖŽťŐŵűŴĴĬǚēŮĖǘēĔŨĉ ǁ ǁ ǁ ĚŝťʼnŨ ģŴĶĜ ȕĔŲŭŨ ĘĥŭŻ ŪŤŴ ųĜĔėŻĴŜ ǁ ŪĠ ȕŢŤIJŠ ĔŲŝťʼnŘ ĞėĥŬĊŘ ȕųťŤē İėŐ ŮĖ İũĨĉ ĞŭĖ ęİũĨ ŽűŴ İżėŐ ĴėŠǜē ųżĬĉ ȕūĔřťĬ ŹũĹŻŴ ęĔżĩŤē İżŜ ŹťŐ ţēĵ ĔŨ źIJŤēŴ İżĨŵŤē ųŭĖē ųŤ ŮĖŽŬĔĠŪűİŤēŴŽŘŵĜūĉĢėťŻŪŤŴȕŧŧĔŐŢŤıūĔŠŴ ęĴĝřŤēŢťĜţǙĬİżėŐ ȕŢŤı ĴĠč ŹťŐ ŽŘŵĜŴ ŽŬĔĠ ŮĖ İżėŐ ŃĴŨ ŧ ŧĔŐ ŽŘ ŹťŐ ŽŝĖ İŝŘ ŢŤı ŹťŐ ĆĔŭĖŴ  ȕůĴũŐ ūĔőŻij ŽŘ ţēĵ ĔŨ ŵűŴ ųŭĖēŴȕŽŬĔĠŮĖŽťŐĔŬĴŐĔļȕŽŬĔĠţĔżŐĚťĐĔŐŮŨęĔżĩŤēİżŜ ƻ ųŭĖē Şżŝļ ĔŅŻĉ ŵűŴ ȕ ĦżĝŐ İżĹŤē ųŝżŝļ ŮĖēŴ ūĔřťĬ ĞġėŤ ĔŨ ŪĠ ȕųĹřŬ ĞŜŵŤē ŽŘ ųũŐ ŮĖēŴ ųŨĉ ĚŲĤ ŮŨ ūĔřťĬ ŮĖēŴ ūĔřťĬ ůİŤŴ ŧĉŴ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē ĚĤŴĵ ĞżŘŵĜ ūĉ ēŴĴėŠŹĝĨŪŲĝżĖĴĝĖŪŲĜİĤĞŨĔŝŘİżėŐųżĬĉ ĴőĽŤēŃĴŝŻĉİĖůİŤēŴūĉȕĴŐĔĽŤēŮĖēūĔřťĬİżĹŤēŽŤĴŠIJŻ ĴĩėŤē ŽŘ ŪĐēİŤē ůĴřĸ ųżťŐ ĴĠĉ İŜŴ ŮżĠǙġŤē Ůĸ ŽŘ ŵűŴ ƻ Ŧőļĉ ĔũŨ ĔũĐēį ųĖĔėĨĉŴ ųťűĉ ŮŐ ůİőĖŴ ĿŵŕŤē ŽŘ ųťũŐŴ ŢŤIJŠŴ ȕųŬĔŨĵ ĆēĴőļ ŮŨ ĴżġšŤ ųŐĔũĸ ųżťŐ ĴĠĉ ĔũŠ  ųĝĩŻĴŜ ŹťŐŴ ĔŲŤēŵŭŨ ŹťŐ ŃĴŝŻ ĉİėŘ ȕĴűĔŌ ŮĖē ijĔőļǜ ųŐĔũĸ ƻ ĮżĽŤēųĖŒũĸĔũŤŴȕēĴżġŠůİĐĔŁŜěĴŲĝļĔŘȕĔŲżŘēŵŜĺřŬ

ųŤ ţĔŜŴ ųĖ ĘĥŐĊŘ ůİżŁŜ ŹŤč ŒũĝĸēŴ ůĔŐİĝĸē Ňŵėĭļ ƻ ųŲėļŴůĴőļęŵŜŹŤčĚėĹŬŢŤıŴȕĴżŕŁŤēĴűĔŌŮĖēĞŬĉ ųťŤēųũĨijųĜĔŘŴŹĝĨĘŝťŤēŢŤıųŨĵǘİŜŴȕĴűĔŌŮĖēĴőĽĖ

ĚżŁĭĽŤē ųĜĴżĸ

ƻ ŽŬĔĠŮĖŽťŐūĔŠĔŨĔŐŽġżŨĴŤēŦŐĵŮĖĺżũĬİŤēŵŤēţŵŝŻ ƻĔĨŵũň ȕĔŭżŨĉ ƻ ƻĔŜįĔŀ ūĔŠŴ ȕĚŻŵŜ ĚżŁĭļ ēı ĔŐĔĥļ ƻ ƻ ǙĤij ƻ ƻ ūĔŠŴ ĞŬĔŠ ĔŻĉǁ ęİŐĔĹũŤēŴ ĚŐĶřŤē ŹŤčŴ ěēĴżĭŤē ŹŤč ĔŜĔėĸ ǁ ƻ ŵŔ ƻ ųŻİŤ ĞŬĔŠŴ ȕųĹřŬ ĞŜŵŤē ŽŘ ēIJĬŵŬŴ ȕēĴűĔŨ Ĕŀē ǁ ĴŐĔĽŤē ƻ ěēĴũŤē ņőĖ ŽŘŴ ȕůİĨŴ ĔŬĔżĨĉ ĔŲżŘ ĴĩėŻ ęĴżŕŀ Ěŭżřĸ ŽŐŴijĶũŤēİũĨĉŮĖŽʼnĖİżĹŤēŽŤĴŠIJŻŴśĔŘijņőĖŒŨĴĩėŻ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē ŒŨ ĿŵŕŤē ŹŤč Ęűı ųŬĉ  ŮżőŤē ŮŨ ŽŘ ēŵŅŜ İŜŴ ȕūĔřťĬ ųŭĖē ŪŲőŨ ūĔŠŴ ȕŧ ŧĔŐ ŽŘ İżĹŤē ĴŠIJŻŴ ȕ©ŪŲżŤĔűĉ ŹŤč ĔűİőĖ ēŵőĤij ŮŻĴŲļ ĿŵŕŤē ūĔŠ ųŬĊĖ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē ŮŐ ŽŐŴijĶũŤē İũĨĉ ŮĖ ŽʼnĖ ŧĴšŤēŴ ĚŐĔĥĽŤēŴ ęŵŝŤē ŽŘ ŪŲŝŘēij ŮŻIJŤē ţĔĤĴŤē ęĴżĬ ŮŨ ůİĐĔŁŜ ŮŨ ŮżĜİżŁŜ ŽʼnĖ İżĹŤē ĴŠIJŻŴ ȕĚėżʼnŤēŴ ĆĔĭĹŤēŴ ƻ ǙőŘţŵŝŻŴȕųŭŨĔŲőũĸŽĝŤē ŮŨųėļųżŘŴźŵŜůİżŁŜūč Ƽ ĴűĔŌŮĖēŽŘēŵŜ ŽŘĘżŀĉŽŬĔĠŮĖİżėŐŮĖŽťŐĴŐĔĽŤēūĉůŵĽŻĔŐŮũŨĴŠIJŻŴ ǁ ȕęİĨēŴŮżőĖŶĴŻūĔšŘųżťŐĴ ĠĉĔũŨȕĴżŕŀŵűŴŶĴĹżŤēųŭżŐ ƽ ųŬĉ źİŤēŴ ŽŤ ĴŠı İŝŤ ţĔŝŘ ŢŤı ūĔřťĬ ųŭĖē ŽŤ ĴĹŘ ǁ İŜŴ ƻ ĔŭĝżĖŽŘęĴżōĩŤēŽŘĔĹŤĔĤūĔŠȕěēŵŭĸ8ůĴũŐūĔŠĔŨİŭŐ

ŽŘ ţŵŤĔĨ ųĖĴŅŘ ȕęĊĥŘ ĪŻij ĞėŲŘ ęĴŻĶĤ ŽŘ ǁ   ŽżżřŤē

ǂ ǁ ŞżŜĴŤē ęijĔĩũŤē ĆĔʼnŔ ŽűŴ ĚƉŴį ĔŲĝʼnŔŴ ŶĴĹżŤē ųŭżŐ ĚŕŤĔĖĚĖĔŀčųŭżŐĞĖĔŀĉİŜĔŲĖēıčȕĔŲĝŤēĵĎĖųťűĉŧĔŜĔŨİŭŐŴ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

84


ƻ ŮĖēŵűŴȕĔŨĔŐ 70 ŽėŌŵĖĉŽŤĔűĉŮŨŽŬĔĠŮĖİżėŐŮĖĦżĝŐ İŜŴȕŽġżŨĴŤēŽŬĔĠŮĖİżėŐŮĖŽŬĔĠŹũĹŻůİĤūĉȕĔŬĴŐĔļīĉ ǁ ŮĖŽťŐĔŬĴŐĔļŴȕůİŤēŴźĉȕŽŬĔĠŮĖİżėŐĔũűŮżŭĖĔĖŽŬĔĠśĵij ĚũňĔŘ ŹũĹĜ ĔũűēİĨč ūĔĝŭĖŴ ȕųĜĴżĸ ŽŘ ŮĩŬ źIJŤē ŽŬĔĠ ĞėĥŬĉŴ ĞĤŴĶĜ ĆĔżťŐ ĔŲũĸē ŶĴĬĉŴ ȕęĴżŕŀ ŽűŴ ĞżŘŵĜ ŮŻĴĩėŤēŽŘĔĸǙŘŵĖţćŮŨĔŲĝŨŵũŐŽŭĖŮŨŦĤijŮŨ ȕĴĽŐ ŒĸĔĝŤē ūĴŝŤē ěĔŻĔŲŬ ŽŘ İżėŐ ŮĖ ŽŬĔĠ ĆĔŭĖĉ İŤŴ İŝŤ ĚŭĹĖ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĔŬĴŐĔļ ųżĬĉ ŽŬĔĠ ŮĖ İżėŐ ĴėšŻ ĢżĨ  ĆŽżżřŤē ęĴŻĶĤ ŽŘ ěĴŠı ĔũŠ ēİŤŴ İŜŴ ȕŮżĝŭĸ Ŵĉ İżėŐ ŮĖ ĦżĝŐ İżĹŤē ĴŠIJŻŴ ȕŽėŌŵĖĉ ęĴŻĶĤ ĕĴŔ ĚőŜēŵŤē ĔũŬčŴ ěĔġżŨĴŤē ĚťżėŜ ŮŨ ēŵĹżŤ Ŧŀǜē ŽŘ ŪŲŬĉ ȕŽŬĔĠ ŮĖ ŪŲėĹŭĖ ūŵőĤĴŻ ŪŲŬĉŴ ȕ ĔĸǙŘ ŵĖ ţć ĚťżėŜ ŮŨ Ūű ĴżżŕĜŪĜİŜŴȕŮŻĴĩėŤēŴŽĖįŽŘŮŻįŵĤŵũŤē ĔĸǙŘŵėŤē ŹŤč ĚŻēİĖ ŽŘ ěēĵēŵĥŤē ŽŘ ŪŲťżĥĹĜ İŭŐ ŪŲťĐĔėŜ ěĔżũĹŨ ǁ ȕūĔʼnťĸ ŮĖ Ňŵėĭļ ĮżĽŤē ŪšĨ ŧĔŻĉ ŦżĥĹĝŤē ĚżťũŐ ŮŨ ęİĨŵũŤē ěĔżĹŭĥŤē ijēİŀčŴ įĔĩĜǘē ŧĔżŜ İőĖ ŪĠ ǁ ĆĔŭĖĉ ŮŨ ĴżġšŤē ūĉ ŽŬĔĠ ŮĖ İżėŐ ŮĖ ĦżĝŐ İżĹŤē ĴŠIJŻ ĚŤŴİŤē ƻ ĔżŤĔĨūŵŘŴĴőŨķĔŬŪűŴȕěĔġżŨijēŵť ĥĸİŜĔĸǙŘŵėŤē ǁ ȕŒŬĔŨ ţĔżŐŴ ȕĴŐĔĽŤē ęĴĸĉ ŽŬĔĠ ţĔżŐ ŪŲŭŨŴ ȕŽėŌŵĖĉ ŽŘ ĴĹřĝĸē Ňŵėĭļ ĮżĽŤē ūĉ ŽŤ ĴŠı Ŵ ȕūŴĴżġŠ ŪűĴżŔŴ ŽűŴ Ěżťŀǜē ŪŲĝťżėŝĖ ŪŲťżĥĹĜ ŧİŐ Ęėĸ ŮŐ ŪŲŭŨ ēŵŤĔŝŘ ȕŪŲŤŵŀĉ ŗĴőŻŴ ŪŲŘĴőŻ ųŬč ĢżĨ ȕĔĸǙŘŵĖ ţć ĚťżėŜŮżĖśĴŘǘųŬĉŴĚżĹŭĥŤēěēijēįčŽŘŪĜİŜēIJűūčųŤ ūēĴżĤŴŦűĉŪŲťšŘŶĴĬĉŴ ĚťżėŝŤē ŹũĹŨ ŽŘ ĴżżŕĝŤē ēIJű ŮŨ İŠĊĜĉ ūĉ ĞŤŴĔĨ İŝŤ ǁ ĮŻijĔĜ ŹťŐ ŮżőťʼnũŤē ęŵĬǞē İĨĉ ŽŤ ĴŠIJŘ ŪŲŤ ĚėĹŭŤĔĖ ŹŤč ©ĔĸǙŘŵĖ ţć ŮŨ ĴżżŕĝŤē ēIJű ūĉ ȕěēijĔŨǞē Ŧűĉ ğēĴĜŴ ţŴǜēŚŁŭŤēţǙĬŪĜİŜȕŦĐēŵőŤēůIJŲŤĚėĹŭŤĔĖ©ŽġżŨĴŤēª ůIJű įēĴŘĉ ŪōőŨ ţĔŝĝŬē İŭŐ ŢŤıŴ ĴĽŐ ŒĸĔĝŤē ūĴŝŤē ŮŨ ņőĖ ĞżŝĖ ūĉ ğİĨ İŜŴ ȕŽĖį ŹŤč ©ĔĸǙŘŵĖ ţćª ĚťżėŝŤē ȕŽėŌŵĖĉ ŮŐ ęİżőėŤēŴ ĚżĖĴŕŤē ijĶĥŤē ŽŘ ĚżĸǙřŤē ŦĐēŵőŤē ŦĐĔėŝŤē ŢťĜ ŒŨ ēŵĽżőżŤ ȕŶĴĬĉ ŦĐĔėŜ ŹŤč ŪŲėĹŬ ēŴĴżŕŘ ǁ ȕĴʼnŜŴŮŻĴĩėŤēŹŤčŪŲŅőĖijįĔŔĔũŠŽėŌŵĖĉŽŘęįŵĤŵũŤē ŪťŐĉųťŤēŴȕĚōĩťŤēůIJűŹĝĨşĔŭűēŵŤēĵĔŨŴ ęįŵĤŵŨĚżĸǙřŤēŦĐēŵőŤēņőĖşĔŭűĞŤēĵĔŨųŬĎŘŪťőťŤŴ ŮŨ ŪűŴ ĘŻĔĠ ŮĖ ĚťĐĔŐ ŦġŨ ĚŻĴĩėŤē ŞňĔŭũŤē ůIJű ŽŘ ţćŒŨĊŘĴũŤēŽŘūŵĽżőŻŴĔĸǙŘŵĖţćŮŨİļēŴĴŤēŏĴŘ ĕijĔŜĉŪűŴȕěĔżġżŨĴŤēŹŤčēŵėĹĝŬēŮŻIJŤēŴŪŲũŐŽŭĖħĔėŀ ǁ İŜŴȕŽŬĔĠŮĖŽťŐĔŬĴŐĔļĚťĐĔŐŮŨŪűŮŻIJŤēȕŽŬĔĠţĔżőŤ ŽťŐŴ İżėŐ ůįǘŴĉ ŒŨ ĔŬĴŐĔļ İŤēŴ İżėŐ ŮĖ ŽŬĔĠ İżĹŤē ĻĔŐ ěĔżŭŻĴĽőŤē ěĔŻĔŲŬ ŹĝĨ ĚżĖĴŕŤē ijĶĥŤē ůIJű ŽŘ ųũŐ ǁ ŽŭĖŴ ŽŘ ęįĔĨ ĚŨĵĉ şĔŭű ĞĠİĨ ĔŨİŭŐ ŧĴŁŭũŤē ūĴŝŤē ŮŨ İŻİļ ŏŵĤ ŦŁĨŴ ĴĩėŤē ŮŨ ķĔŭŤē śĵij ŒʼnŝŬēŴ ȕĿŵŕŤē ůįǘŴĉ ŒŨ İżėŐ ŮĖ ŽŬĔĠ ŦŝĝŬē ŢŤı ĴĠč ŹťŐŴ ȕĚŝʼnŭũŤē ŽŘ ŵŭĖ şĔŭű ūĔŠ ĢżĨ ŮŻĴĩėŤē ŹŤč ųĖijĔŜĉ ŮŨ ŽŤĔűǜē ņőĖŴ ųĝŭĖē ĞĤŴĶĝŘ şĔŭű ēŵļĔŐŴ  ĔĸǙŘŵĖ ţć ŮŨ ŪŲĝŨŵũŐ ƻ ȕĔŨĔŐĚĖēĴŜŮŻĴĩėŤēŽŘēŴĴũĝĸēŴȕşĔŭűŽŬĔĠĞŭĖĆĔżťŐ ƻ ȕĔėŻĴŝĜ ŧ ŧĔŐ ŽŘ ŢŤıŴ ȕŽėŌŵĖĉ Ź��č ĔűİőĖ ēŴįĔŐ ĚżĖĴŕŤēijĶĥŤēŽŘųżťŐēŵŬĔŠĔŨĢżĨŹŤčēŵőĤijēŴįĔŐĔŨİŭŐŴ ĦŻŴĶĝĖ ŧĔŜ şĔŭűŴ ȕĔŲżŘ ēŵļĔŐŴ ēŴİŤŴ ŽĝŤē ŞňĔŭũŤē ŽűŴ

83

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŽŘŢļųĥŤĔĭŻŗŵĹŘĚŻĴőĽŤēěĔżĖǜēůIJűŽŘŞŜİŻŮŨ ŽŘůĔʼnĬŪĸĴĝĜĔŲŬǜĴűĔŌŮĖźİĤĔũŤēĴżėšŤēĴŐĔĽťŤĔŲŬĉ ŽŘ ĔŭőŨ ĻĔŐ ĴĬć ĴŐĔĽŤ  ĚŝżŝĩŤē ŽŘ ĔŲŬĉ ǘč ĴőĽŤē ŪōŬ ƽ ĴűĔŌ ŮĖ źijĔĥŻ ūĔŠŴ ŧĴŁŭũŤē ūĴŝŤē ţǙĬŴ ȕĴŁőŤē ēIJű ƻ ƿ ŹĝĨ ȕųŤēŵŜĉŴ ųũšĨŴ ůijĔőļĊĖ ĔėĥőŨ ŮĖē ĘŝŤ ųżťŐ Şťňĉ ĴżŕŁŤē ĴűĔŌ ŮżżėőĽŤēĆēĴőĽŤēŪűĉŮŨĴżŕŁŤēĴűĔŌŮĖĴŐĔĽŤēİőŻ ǁ ŪŤŴȕİĨĉŪűĴŠIJŻŪŤŮŻIJŤēŴȕěēijĔŨǞēŽŘŮżżĹŭũŤēijĔėšŤē ĻĔŐųŬĉŪŔijȕŪűĴżŔŒŨŦőŘĔũťġŨȕŧǙŐǞēŪŲżŤčĞřĝťŻ ūĴŝŤēěĔŻēİĖIJŭŨźĉěēijĔŨǟŤĚġŻİĩŤēĚŅŲŭŤēţǙĬŏĴŐĴĜŴ ĚżńĔũŤē ěĔżŭżőėĹŤē ŽŘ įĔĩĜǘē ěĔŻēİĖ ŹĝĨ ȕŧĴŁŭũŤē ěēijĔŨǞē ĆēĴőļ ŮŨ ĴŐĔļ ęĔżĨ ęĴżĸ ĉĴŝŬ ŽőŨ ēŵŤĔőĜ ȕųŭŨ ƽ ȕĴĩėŤē ŽŘ ĕĔļŴ ĘļŴ ŏĴŐĴĜŴ İŤŴ ĴŐĔļ ĴĩėŤē Ŧűĉ ŮŨ Ƽ ƻ ƻ Ŀŵ௠ȕęĴŻĶĤ ŹŤč ęĴŻĶĤ ŮŨ ųĖĔėŐ ĴĭũŻ ǙŝŭĝŨŴ ēĴĩėŨ ƽ ƻ ƻ ȕĆĔĝļ ůijĶĤ ŽŘ ĔŭŠĔĸ ȕųŜĵij ijİŁŨ ŮŐ ĔġĨĔĖ ųŜĔũŐĉ ŽŘ ƻ ƻ ƻ ŧŵĝĩũŤē ŦĤǜē ůĔŘēŴ ŹĝĨ ȕĔřżŀ ųđňēŵļ ŽŘ ēĴŝĝĹŨŴ ŮĖ ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴżėšŤē ĴŐĔĽŤē ųŬč ĚėŕŤē ęĴŻĶĤ ŽŘ ŵűŴ ǁ ƿ ĘŝŤ ųżťŐ Şťňĉ źIJŤēŴ ȕŽėŌŵĖĉ ŮŨ ŽġżŨĴŤē ŽŬĔĠ ŮĖ İżėŐ ĴżŕŁŤēĴűĔŌŮĖē

ųĜĔżĨŴ ųĜįǘŴ

ĚőĖĔĝŤē ĚżĖĴŕŤē ijĶĥŤē ŽŘ ŽġżŨĴŤē ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē İŤŴ ųĤŴ ŹťŐŴ ĴĽŐ ŒĸĔĝŤē ūĴŝŤē ěĔŻĔŲŬ ŽŘ ŢŤıŴ ŽėŌŵĖǜ ȕĚřżťĬ ŮĖ İŻēĵ ĮżĽŤē ŪšĨ ūĔĖč ȕ ŧ1890 ŧĔŐ ĘŻĴŝĝŤē  ŽżżřŤē ęĴŻĶĤ ŽŘ İŤŴ İŝŤ ŧ ĴżėšŤē İŻēĵB ǂ ţĔũĽŤē ŹŤč ęĴŻĶĥŤē ůIJű ŒŝĜ ŽřŤē

ĚũťšŤ ĴżŕŁĜ ŽűŴ ǂ ǁ ĚřťŤēŴ ĚėŕŤē ǁ ŦũĽĜ ŽĝŤē ijĶĥŤē ĚŐŵũĥŨ ŽűŴ ŧŴĶėŤē ŮŨ ŮŨ ĕĴŕŤē ŹŤč ŒŝĜ ĔŲťŠ ijĶĥŤē ůIJű  ĚťŜįŴ ĚĨǙŨŴ ħŴĴŨŴ ǁ ƻ ĚŝʼnŭŨ ŮŐ ĚŻĴĩĖ ĚŐĔĸ ŚŁŬ ĔėŻĴŝĜ İőėĝŘ ȕŽėŌŵĖĉ ęĴŻĶĤ ĔũŤįęĴŻĶĤŮŨĚŐĔĸŴȕŚŻĴňŽŘĚżťĨĔĹŤēĊŘĴũŤē ŽńĔũŤē ŽŘ ĞŬĔŠ İŜŴ ęĴżŕŀ ěĔĨĔĹŨ ěēı ijĶĥŤē ůIJűŴ ƻ ƻ ŹťŐ ūŵĽżőŻ ŮũŨ ŽėŌŵĖĉ ŽŤĔűĉ ŮŨ ĴżġšťŤ ĔŭšĸŴ ēĴŝŨ ēŵŬĔšŘ ȕŪűĴżŔŴ ĴżŲŨŵėŤēŴ ěĔġżŨĴŤē ŦġŨ ĴĩėŤē įijēŵŨ ĢżĨŪŲťĐēŵŐŒŨĴĩėŤēŊĸŴijĶĥŤēŢťĜŽŘĆĔĝĽŤēūŵŅŝŻ ŮŨĔŲŅőĖŴŧĴŝŤēěĔĜĔėŬŴŦżĭŭŤēŚőĸŮŨŪŲĜŵżĖĞŬĔŠ ĴėŤē ŞňĔŭŨŴ ŽėŌŵĖĉ ŹŤč ūŴijįĔŕżŘ ŚżŁŤē ŽŘ ĔŨĉ ĔŁĩŤē ĔűĴżŔŴųŭňĔėŤēŴŽũŻĴėŤēŴŮżőŤēŦġŨĚżŐēijĶŤēěĔĨēŵŤēŴ ĔŲŭšĹŻ İőŻ ŪŤŴ ĴńĔĩŤē ĞŜŵŤē ŽŘ ijĶĥŤē ůIJű ěĴƾ ĥǀ űƿ İŝŤ ƻ ūĔŠŮũŨĴĩėŤēŦűǜĔĖĶŐĞĩėŀĉĔũŬčŴȕŪĐēį ŦšĽĖİĨĉ ƽ ƻ ĊŘĴũŤē ŽŤĔűĉ ŮŨ ěĔġżŨĴŤē ĚŀĔĬ şĔŭű ūŵĽżőŻ ŪŲżŤĔűĉ ƻ ȕĘĽĭŤēħēŵŤĉŮŨĔĜŵżĖĔŲżŘēŵŭĖİŜŴȕŽėŌŵĖĉŽŤĔűĉņőĖŴ ƻ řŭĝŨ ǁ ŪŲŤ ĔĹ ĞĩėŀĉŴ ȕźĴĩėŤē ĴĥĩŤē ŮŨ ĔűĔŭĖ ŪŲŅőĖŴ ūŵŅŝżŘ ȕĺŝʼnŤē ĚŤİĝőũŤē ĆĔĝĽŤē ŧĔŻĉŴ ěǙʼnőŤē ŧĔŻĉ ŹŤč ĆĔĖĴŲšŤē ěēİŤŵŨ ŪŲŅőĖ ŦŀŴĉ İŝŤŴ ȕĔŲżŘ ŪŲĜēĵĔĤč ĚėŻĴŝŤē ĚżťĨĔĹŤē ŞňĔŭũŤē ŮŨ ĔŲŬŵėťĥżŘ ůĔżũŤē ĔŨĉ ȕŪŲĜŵżĖ ŽŘ ūĔšĹŤē ņőĖ ŮŨ ĞũťŐŴ ȕĵĴėŨŴ ĚŤĔĨŴ ĊŘĴũŤĔŠ ŪŲŭŨ ǁ ůIJű ņőĖ ŹŤč ĚĖIJőŤē ůĔżũŤē ěİŨ ǁ İŜ ĚŨŵšĩŤē ūĉ ĊŘĴũŤē ŽŘ ĔŲŬŵŭʼnŝŻŴ ĔŲŬŴįĔĜĴŻ ŮŻIJŤē ŮżŭňēŵũŤē ĚĨēĴŤ ŢŤıŴ ijĶĥŤē ĚŭĹŤēŮŨŪĸēŵũŤēņőĖ İżĹŤē ŽŤ ĴŠı İŝŘ ȕŽġżŨĴŤē ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĔŬĴŐĔļ ŹŤč ęįŵŐŴ


»Ñ©°ûdG ô©°ûdG ΩÓYCG «ĴżŕŁŤē ĴűĔŌ ŮĖª ĘŝŤ Ňŵėĭļ ĮżĽŤē ųżťŐ Şťňĉ

 ŽġżŨĴŤē ŽŬĔĠ ŮĖ ŽťŐ ĆĔĹŭŤē ŞļĔŐŴ ĿēŵŕŤēŴ ĴŐĔĽŤē ŽġżŨĴŤēŽŬĔĠŮĖŽťŐţŵŝŻ

hCC0fCC„CC8¿fCCCH£ÑT CCCC»*¢CCCH«C[ C›CC1 «›g›gG* «CU CŒCCG œCCnCCH ¥CCMfCCŒCCG ÐCCCCFU *K ¢¤T¡H hCCMfCCgCC„CC€CCG*K ¨CC•T C„CCCC- ¿fCCC0 «›t¡M «ž„€/ “ªF «„6*4 hª„7 fM ¢CC¤T C H~CCMU * ¦fCCIzCCGfCC+ «Œ„€M …CC7*§CCG* «›<~M zCCC0*K œCC¹ ¥¡ª¡nG* ÕCC+ ţŵŝŻŶĴĬĉŽŘŴ

|tgG*ŸªJÑ<Ÿß*z-*¸™ª„8§+ ¿fCCžT CCº*v|CC†CC-hCCCF*|CCC¼*fCC¤CCªCCD 4~¤G* f¤+ ª„ƒM Ž4f„€U- ¸ šfªI2 ¿fCCC¼* ÑCCC1™CC›CCgCCEzCCCC P C0*KŸCCCF |¤„7 K&* ÑCC¤CCG* fkw- …CC6fCC¡CCG* ¿fªG …€ž1 hCC•CC< ¥CCD§CC„CC7&* fCCCI&*K ŶĴĬĉŴ

T CF £*K ¥gMfF4 œª•nG* œžºf+ ŠC «CC›CCžT CtCCkCCM&*5§CCCCCCG* ¥CCgCCªCC„CC‚CCMfCCCC¯ T ¥CC+4*§CCH ¢CC<K $|CCC¼* f„€- ¸ ¢CC< T K&¸*¦§CCC+*CCgCC:{CC1fCCMœCC’CC†CCG* ¿ ¥gMf»* 4§CCCCH&¸*   ¦zCC T CE {CC¡CCG*K ¿&fC„CC€CCM§CCJ¸KfCC¤CC¡CC<&fC„CC€CC¡CCM¸ ŶĴĬĉŽŘţŵŝŻŴ

§CC0ÕCC„CC€CCžCC1|CCžCCŒCCG* ¿4~CCCCE «CCHfCC1hCCCG¥CCC¡T CCCF…CCC6*|CCCG*2fCCCCC<K lª„94 ¥CC+ fCCCI&*K hª„¼* É*KfCCC1 «CCCHÑCCCH*¿§CCCCCJK¦fCCCCCCH¸¨CCC›CCC< 4K|CCCCG* ¸(* hCCªCC„CCCC¼* ”|CCCŒCCCMU ¸K «CCCH*zCCCŒCCC›CCCG§Q CCCCCCCCJU «CCCC U CCCCCCG*§CCC¤CCC›CCC+  *|CCCCº* ¸* ÑCCCCº*  U zCCC U CŒU CCCCM ¸K «CCH*|CCº* œCCF&fC + ¥CCF|CC+U ¨•›- ¸K §CCtCC’CCG* ¸(* Ë|CCCCº* ÎCC„CC6 ¸K «CCH*zCC¹*…CC6§CCgCC›CCHÎCC„CC€CCG*i§CC¤CCH |CCMzCC=&fCCCC¯vfCC T CªCCC-U ¸K U CgCCC„CCC‚CCCG*ŸCC «CCCCHfCCCCMKU * ¥CCC+fCCC•CCC›CCC-K |CCtCCgCCH ¸(* ŽfCCqCC„CCCCG*¢CC<ŽfCCqCC„CCCCG*{CCCMU ¸K «Hf0…CCCCwCCgCCG* §CCCM£§CC˜CCG*4fCC¤CCI @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

82


¥kªD4fHf¤„ƒŒ+vK|/¬K*zM¥›;KÓª<…7§H4£f¡0«+&* ¥kª¤k„H¨›<™G«/*fI*K|H*¥›/K¥˜M2¢M~G*…Mf0fM ¥kM42fH¥k/|¤+uªt„8™I(* ¥›Es|¤G*œ•¡M«›G*3fŒG*K ¥kªª0%fHL§¤Gf+Ÿkw-KŸk1&* ¥›Dœª„8*§ž›GfI*§JÎD2K

ţŵŝŻŴ ȕŽĠǙġŤē ŒũĤ ĔŨ Ĕũű ūĔĝżŭŔĉ ĞŬĔŠ ŽŨĴŲŤē İũĨĉ ŒŨŴ ©şĔŻŴĔŬĉª̿ſĐĴŤēŒťʼnŨ

f¡ª›<fªIzG*KšfMKfI* fIÑ+…7K¬42*fHšfMKfI* f¡Mz+¢˜Gf¡g0f¡ž›; fIÑ=«Ef+¨›<f¡Hz¡-K f¡M|„6Kf¡ªGfªGf¡Mz³ fIfž„6šÎ-fH…€ž„G*h„€tI f¡M|E…7Kf¡gkF…7Kf¡ª„€I fI*§Jj„‚E·—§„G*£f+K f¡ª„€IKf¡ž›Œ-fHfI*4K fI*4K¥H§žJKlE§G*f¡F|-K f¡ª„H¿*–M|†G*f¡›Jf„€fIÑ+3fŒG*zŒgG*f¡0|/K f¡ª„94¦|H¸KlE§G* §›I fIf¡<¢H|H{kIK«˜„IK f¡ªDhªŒG*Kf¡HfM*hªŒI fI*§„6hª<f¡HfM*fHK

ţǙĬ ŮŨ ĚżĐĔŭŕŤē ůijĔőļĉ ŪŻİŝĜ ŽŘ ŦŀēŵŻ źijĔĸ ţēĵ ĔŨŴ ųĜĔŐēİĖǞ ĚťŀŵũŤēŴ ęĴżėšŤē ĴĤĔŭĩŤē ŮŨ ŽĖĴőŤēŴ ŽťĩũŤē ĚġŻİĩŤēĚżĖĴőŤēŴĚŻįŵőĹŤēĚżŭŔǜēĪŨǙŨİŻİĩĜŴȕĚŻĴőĽŤē 81

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

™+f+z¡<«„€’I¨•G*K™+fª=·hŒ-*m|„8 ¬§„7«g›•+–D4*«›<¨„€•-¸¨’˜f¡<KvK|/«›FfI*K¸(*l›„8KfH fI*§JfHfI*…€+šÔ=«¤¡g„-fH«›G* ™-f’„8œž/*K™kgª:™-fª0¢H«ž„€E«›GfM ™-*3hª:¢Hf¤›Fjgª†G*i§›•G* hMfg0KŽ§ž„7K2ѪH™kD§„7 hMft„6KŽ§H2KœH¸™kgª=K šfŒH«g›EHÉ{1š*§„6«g›E¦{1fH i§g¤G*KhF*|¼*KiK4zG*K«H§ÅfM ¦{1«g›E«+*fH¦{1fI*K|tgG*K ¦zD«•„<·fI*

ȕķİŭŲũŤē İĤĔŨ ūĔĩŤĉ ŮŨ ĞŬĔŠ ŽĝŤē ĕŵŻĉ Ĵėŀ ĚżŭŔĉ ŽŘ ĔŨĉ ŵűŴ ȕźijĔĸ ijĔőļĉŴ İĤĔŨ ŹŝżĸŵŨ ŒŨ ǙżũĤ ŽűĔũĝŤē ūĔšŘ ţŵŝŻźIJŤēłŭŤē

,4zE¿2f<fHi§M&*̄8fM iK42™+«„H* *§:Õ¡„6l„< f+jG§:«¡ª’˜M fº*«›<£§J i§M&* ̄8*|˜„7iK{M™g„€+«g›E

Ĵŝŀ ĪĖēij ūĔĩŤĊĖ ķİŭŲũŤēŴ źijĔĸ ĞőũĤ ŽĝŤē ĚżŭŔǜē ĔŨĉ ţŵŝĜŽĝŤē©źǙŔŮżĖªŽŲŘȕůĔŝżĸŵŨŴ

¥kª/4«›G*™›„8§+¬f/42z/K¥›Fhº*«¡†<K¬Ñ=Õ+ ¥kª+fH¿¥Mz¤-§G¢MzŒ+¥›t+«›„‚0fH§Gœ„8§G**|-


øah ô©°T

ķİŭŲũŤēŴ İĤĔũŤē ŒŨ ųŐēİĖč įİĥĝŻ  ěĔżŭżŬĔũġŤē ŽŘ ůİėŐŴ ţǙň İőĖ

ĚŝŤĔũőŤē ĴŐĔļ«źijĔĸª ęİżŁŝŤē ķİŭŲŨŴ

ĚżĖĴőŤē ĆĔũĸǜē ĵĴĖĉ ŒŨ ěĔėżťŠ Ŵĉ ěĔűŵĝŻŴį Ŵĉ ©ŦĥŭżĸªƸŠ ŽšŤĔũŤē ŶŴİŘŴ ēijĔŻŴ ȕİĤĔũŤē İļēij ŮżŬĔŭřŤē ŦġŨ ȕĚĖĔĽŤē ĴżġšŤēŪűĴżŔŴ ƻ ƻ ūĉ İőĖ ijŵŲũĥŤē İŭŐ ĔĩńēŴ ēĴĠē ĞŠĴĜ ŽĝŤē İĐĔŁŝŤē ŮżĖ ŮŨŴ ŧĔŐ ĔŲŭżĩťĝŤ ŶİŁĜ ŽĝŤē ©śijŴª ęİżŁŜĉ ĕĴőŤē ūĔŭŘ ĔŲŨİŜ ĔŲżŘţĔŜŽĝŤēŴȕźĴŲĽŤēĪŤĔŀŦĨēĴŤēŮĩťũŤē

,zª„‚EhkF*K—4§G* T–„7*fHœF ST —4K™G«g›EK«HT 2fJÌ0 ,zMz¹f+¬2T KԄ‚•k+|Œ„7* —|=™gT 0|t+· ”|0 œF ST S P ,zM4K™G…‚1|M…€+¬Ô=§¤¡H S —|DÙ*K™•Gf1«›G(*Ù* ,zª¡<fMj•ªE4S fM™kD|<¢H —|MfHjgªgºfM™g›E¥ªG ,zªŒ„€G*f¡ªGfªG«g›E¬|FT 3 —4&* lT›H|¤„6l†+&* £§ªŒG* ,zM|+ɧª<,|‰I«g›E…ƒgI —|+—|+–g„6š2f <4¥ªG P T ,zª<*K™IS f„7¨›<«„6f„€0(* hkF* —|„€I(* «›G(* «›<«„6f„€0( * ¬2T 4 T ,zª„‚EhkF*«›<«„6f„€0( * ¬2T 4 T —4K™G«g›EK«HT 2fJÌ0

ŹŤŴĉ ĞŬĔŠ źIJŤē ©şĔŻŴ ĔŬĉª ĴżĬǜē ķİŭŲũŤē İĤĔŨ ŧŵėŤĉ ŽŘŴ ųĝőėň ĞĨĴň źIJŤēŴ ȕŧĔőŤē ēIJű ŮŨ ţŴǜē ŒĖĴŤē ŽŘ ųĜĔőėň ĚĹũĭŤēźijĔĸţĔũŐĉĞũŭĹĜēĴĬČŨĔŬĔĜŴijţǙĬŮŨĚĸįĔĹŤē ŮŨźǙŔŮżĖȕŽŨĴŲŤēİũĨĉūĔĩŤēŮŨ©ŪŠĔŬĴŠıªȕ©şĔŻēŴĔŬĉª ēĴżĬĉŴȕţĔũŠŧĔŁŐūĔĩŤĉŮŨ©ŢėĨēĞżĤªȕĴŝŀĪĖēijūĔĩŤĉ ųĹřŬİĤĔŨūĔĩŤēŮŨĕŵŻĉĴėŀ ȕĚżŐēİĖč ęijŵŁĖ ĚżŭŔǜē ěĆĔĤ ţĔũŠ ŧĔŁŐŴ źijĔĸ ĚżŭŔĉ ŽŘŴ ĆēŵĤĉ ŮŨ ĔżŝżĸŵŨ ĔĖŵĠ ĔŲĹėťŻ ūĉ ţĔũŠ ŧĔŁŐ ŏĔʼnĝĸē ěĔżŭŔĉĴġŠĉĔŲżťŐİũĝőĜŽĝŤēȕĚżŐĔŝŻǞēĴżŔĚŻĴŁőŤēŹŝżĸŵũŤē ŦũőŤēēIJűěĔĨŵŤŶİĨčţŵŝĜŴŧŵżŤē

£f˜H|1%*¢Hlª/£fH5¢H™g0&*lª/ £f¡0Kifg0*Klª+™I§ª<·4K2&*lª/ f¡<KvK|/«›FfI*K¸*l›„8KfH fI*§JfHfI*…€+šÔ=«¤¡g„-fH«›G* š4§„ƒ0·«žJ¨„€I*Kš4§Œ„7Ÿ¤D&* lMz+¢H

ŧŵėŤē ŦŠ ħĴň ŒŨ ©źijĔĸª źįŵőĹŤē ĴŐĔĽŤē ĚżŨŵĥŬ įİĥĝĜ ūĉ ŦėŜŴ ȕĔŲĝőżėň ŽŘ ĚŝĸŵũũŤē ĚŻĴőĽŤē ųĜĔŐēİĖč ŦũĩŻ ŮŨ©źijĔĸªĴŐĔĽŤēĔŲėĨĔŀūŵŠȕŮżŭĩťũŤēŦŨĔŬĉųőŨŦŨĔőĝĜ ţŵŝŻ ĔũŠ ȕĔŲŤŵŀĉ ŹťŐ ŹŝżĸŵũŤēŴ ĆĔŭŕŤē ŪőʼnŤ ŮżŜŴIJĝũŤē ŵűŴ ȕŽũżťŜǞēŴ ŽťĩũŤē ĆĔŭŕŤēŴ ŹŝżĸŵũŤē ĆēŵĤĉ ŽŘ ūŵŘijĔőŤē ŮĩťũŤēŴ ŽŝżĸŵũŤē ŒŨ ųťŨĔőĜŴ ųĝŐĔřŻ IJŭŨ ůİŠČŬ źIJŤē ĴŨǜē ŮŨ ţŴĉ ūĔŠ źIJŤēŴ ȕūĔĹĨč ŽŨĔĸ ŦĨēĴŤēŴ ĴżėšŤē źįŵőĹŤē IJŭŨ ĚťżũĤ ěĔżŭŔĉ ©źijĔĸª ĿŵŁŬ İĐēĴŘ ųŻİŻ ŮżĖ ĞŤĔĩĝĸē ŹťŐ ěİŲļ ŽĝŤē ȕŧĴŁŭũŤē ŮŻĴĽőŤē ūĴŝŤē ěĔżŭżŬĔũĠ ĚŻēİĖ ĴŐĔļ ŶİŤ ęijŵŁŤē ţĔũĤ ŒũĝŤē ĔŨİŭŐ ęĴĝřŤē ŢťĜ ŏēİĖč ęįǘŴ ĚŻŵżĩŤēĔŲŨŵŻĞŬĔŠijĔŝżĸŵŨŹťŐŃĴőŻĆĔĤŴȕ©źijĔĸªĕĔļ ēĴżėŠ ūĔŠ ųėĨŴ ȕ©ūĔĹĨč ŽŨĔĸª ųŬŵŭĤŴ ųŬŵřĤ ĆŦŨ ijĔšĝĖǘēŴ ŮżĖĴʼnŨŴĆēĴőļĚřťĝĭũŤēĚżŭŔǜēěǘĔĥŨŽŘİŻİĤŪĸēŪŻİŝĝŤ ŮŨŴ ŹŝżĸŵũŤē ŽũĹŜ ŹťŐ ųŘēĴļč ţǙĬ ŮŨ ĔŅŻĉ ȕŮżŭĩťŨŴ ĚżőũĤŴ ūŵŻĶřťĝŤēŴ ĚŐēıǞē ŽŘ ĚżŝżĸŵũŤē śĴřťŤ ųĜįĔżŜ ţǙĬ ŢťĜ ȕŦĐēŴǜē ĔŲżĹĸČŨ ŮŨ ēİĨēŴ İőŻ ŽĝŤē ūŵŭřŤēŴ ĚŘĔŝġŤē ŽŨĔĸŴĔőżĖijŮŻĴĽőŤēŖťĖİŜİőĖŮšŻŪŤźIJŤēźijĔĸŮżĖęĴĝřŤē ĚőĐēĴĖħēİŨţǙňēİļĢżĨȕĔżĐĔŭŔĚťĨĴũŤēţĔũŐĉŦũĤĉěĴũĠĉ ěĔżŭŔĉ ŦũĤĉ ŮŨ ĞŬĔŠŴ ȕ©ŃĔŬ ŪĠ ǘǙĜ śĴĖ ēı ĞťŜª źijĔĸ ħēİŨ ţǙň ūǙĨēĴŤē ĔŲĝŜŴ ŪōőŨ ĻĔŐ ŽĝŤē ĚťĨĴũŤē ŢťĜ ŽŘ ěĔżŭżŬĔũġŤē ŦĐēŴĉŴ ěĔżŭżőėĹŤē ĴĬēŴĉ ŮżĖ ūĔĹĨč ŽŨĔĸŴ ūİŭŤ ȕŽŨĔĸŴźijĔĸŴţǙňŮżĖŶĴĬĊĖĚżŭŔǜēŢťĜĞŘįijĉİŜĞŬĔŠŴ ©ŽŨĔĸŴ źijĔĸª ĔũŲŭżĖ ĚżĠǙĠ ĚŻĴĸ ĚʼnťĬ ĚĖĴĥĜ ěĆĔĤ ŪĠ ŽĝŤēŽűŴȕ©ijĔŀĔŨŹťŐųťŤēªĔŲŭŨȕţĔũŐĉęİŐŽŘůİėŐİũĩŨŴ ŢŤIJŠȕęĴżĬǜēŦėŜĔŨĚĸĔŬŴĚĹťĤŽŘůİėŐİũĩŨĔŅŻĉĔűįİĤ ŧĔŐŹŤčĿĔĬŦũŐŮŨĞŤŵĩĜŽĝŤē©ęĴŻĶĥŤēįŴijŴēŵŭűªĚżŭŔĉ ĔŻĴżűĔũĤĴżėšŤēĔŲĨĔĥŬĘėĹĖ ūıĉ ŮżĖ ĚŜǙőŤē ŦżũĥŤē ĆĔŭŕŤē ěēĴĝŘ ŮŨ ęĴĝŘ ŦŠ ŽŘ įİĥĝĜ ĔŨŴįĚŜǙőŤēůIJűůijŴİĖįİĥŻźIJŤē©źijĔĸªĴŐĔĽŤēŴŒũĝĹũŤē ŦżŀŵĜŏĔʼnĝĸēŮŨĵĴĖĉŦőŤŴȕŮżŜŴIJĝũťŤǘĔżĤĊŘǘĔżĤĉĔėŠēŵŨ ůİėŐ İũĩŨ ĕĴőŤē ūĔŭŘ ŮŨ ŦŠ ęĴżĬǜē ŦĨēĴũŤē ŽŘ ųĜĔŐēİĖč ŽŘ ĚĠǙġŤ ŮżťũŐ ŮŨ İũĝőŻ ĴżĬǜēŴ ȕķİŭŲũŤē İĤĔŨ ūĔŭřŤēŴ ĴŨǜēȕĆēįĉŴŹŝżĸŵŨŴĚũťŠūĔĝėűŵũŤēĞŝĝŤēIJŭŨųŤŧŵėŤĉŦŠ ĔŲŭŐ ţŵŝŤē ŒżʼnĝĹŬ ŽĝŤē ţĔũŐǜē ŮŨ ēĴżġŠ ŽŝťĝũťŤ Ċżű źIJŤē œĔĹĝĹũŤēĴżŔŮŨĚĨĔĹŤēŽŘŧİŝŻĔŨņőĖŮŐĚżŅŻŵőĜĔŲŬč ĔŲĖēİļŽĝŤēųĜĔżŭŔĉŮŨĴżġŠĘŬĔĤŹŤčěĔżŭŔĉŮŨţŵŨĊũŤēŴĉ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

80


ô©°ûdG ‘

ĎļñŎñã ÑíĊòī łŀĸñ @abdullaabubkr

ĴŐĔĽŤē ŦżĭŤēĕŵŠijİżĥŻŮŨŹťŐŞťʼnŻķijĔřŤē©ĘŝŤªŮšŻŪŤȕŹƸƸŤŴǜēĚżĖĴőŤēĚżŭűIJŤēŽŘ ǁ ǁ ŮĹĩŤēŞťĭŤēŴĚŨĔŲĽŤēŴŧĴšŤĔĖŢŤıĘŬĔĤŹŤčŚŁ ĝŻŮŨŹťŐŦĖȕĘĹĩŘ ȕĆēĴőļŪŲŬĉūŴĴżġšŤēŹŐįēūĉİőĖȕĢŻİĩŤēĔŬĴŁŐŽŘ©ĴŐĔĽŤēªĘŝŤŹŤčŽŭťżĩŻēIJű ǁ ĆǘČűŢŤıūŴįŧĉēİżĤūĔŠĉĔŻĴőļĔŁŬĘĝšŻŮŨŦŠŹťŐŞťʼnŻ©ĴŐĔĽŤēªĘŝŤĪėŀĉŴ ĚŐĴĽũŤēĕēŵĖǜēĴėŐǘȕIJŘēŵŭŤēĴėŐůijēįŹŤčţŵĬİŤēŴĴőĽŤēĴŲŌŹťŐĕŵŠĴŤēēŵŤŴĔĨŮŻIJŤē ŦőřŤĔĖİżĥŻźIJŤēŵűĉŮŻĴĬǚēŧĔŨĉųĜijŵŀŦšĽĝĜŚżŠŴȗųĜĔřŀŽűĔŨȗĴŐĔĽŤēŵűŮŨ ŦżĭŤēĕŵŠijİżĥŻŮŨŦŠūŵšŻǘĉȕŢŤIJŠĴŨǜēūĔŠŵŤŴȗĘĹĩŘĚťżũĤęİżŁŜĚĖĔĝŠ ƻ ȗĔĸijĔŘ ǁ ŵűĚŘĔŝġŤēŴĚŘĴőũŤēȕĕįǜēŴĴőĽŤēěĔřŁĖŚŁĝŻźIJŤēşēıŵűȕĔŨĔũĜķijĔřŤĔŠĴŐĔĽŤē ƾ ŮšũŻēIJšűŽŝŭŤēŧǙšŤēĆĔũĖ ĆŽļŦŠŦĹŕŻūĉųŭšũŻĔŨ ţŵŝżŤĉĴŝŻŮŨŴȕūŵšżŤĘĝšŻŮŨ ƽ ǁ ȕĆĔŭġĝĸēŴȕĚŤĔĨĆŽļŦŠŦėŜĴőĽŤĔŘŪŲŭżĖĶŻĔũĜūĉĚŝĐēIJťŤŮšũŻŴȕĆēĴőĽŤēŗĴőŻūĉ ƿ ūĉųėĝšŻŮũŤİĖǘŴȕĴŻĔŕŨŴŚťĝĭŨĆŽļŦŠųŬčņżĖĉśijŴŹťŐĕŵĝšŨĴėĨįĴĥŨ忍Ŵ ųĜĔřŁĖŚŁĝŻ ęijŵŀŽŘŪŲőũĤŮšũŻǘŴęİƸƸĨēŴŪŲĜĔřŀĞĹżŤŴȕęijŴĴŅŤĔĖūŵŲĖĔĽĝŻǘĆēĴőĽŤē ųėĽŻǘźIJŤēŵűĴőĽŤēŮšŤŴĔŅŻĉŪűİĐĔŁŜţĔĩŠūŵřťĝĭŨŴūŴĴżġŠŪŲŘȕęİƸƸĨēŴ ĚŭĝŘŴǘĔũĤųżűĔŅŻūĉŮŘźǜŮšũŻǘŴȕůēŵĸ

79

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


¢üædG êQÉN

ţŵżĭŤē ŮŨ ŽŘŵĬ ŽŭŨ ŒŭŁżĸ ĚżĖĴőŤē ŦėŝĝĹũŤē ĚĸijĔŘ ĴżġšĖ ĴėŠĉ ŽĜĔĨŵũň ţǙĬ ĞŨİŜ ĔũŨ ĚżŨǙŐǞē ŽĜĴżĹŨ ĴġŠĉ ŽĹřŬ İĤĉ ŮŨª ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ «ŮŻİŻĔőŤē ĕĔĨijŒŜŵĝĜŴĦżťĭŤēţŴįŴěēijĔŨǞēŽŘ ĦŨĔŬĴėŤē ēIJŲŤ İŻİĥŤē ŪĸŵũŤē ŧİŝĜ ūĉ ĔŲŭšŤ ęĴżėŠ ĚŻĴżűĔũĥĖ ŹōĩŻ źIJŤē ƻ ŢŤıŮŨĔŨĔũĜęİŠĊĝŨĞĹżŤ

ŚŻĴň ŚŜŵŨ

ųťŤē İėŐ ĕĔĨij ĚŝŤĊĝũŤē ĚőŻIJũŤē ţŵŝĜ ©ĴňĔĭŤē ŮŨª ĦŨĔŬĴĖ ěĔŝťĨ ŶİĨč ŽŘ ěēijĔŨǞē ŽėŌŵĖĉ ęĔŭŜ ŹťŐ ŏēIJŻ źIJŤē ĔŬĊżűŴ ĔŲĸĴŘ ĔŲőŨŴ ĚĸijĔŘ ĔŭřŅĝĸē ĞťĬį ĔŨİŭŐŴ ğİĩŤē ēIJŲŤ ŵŻįŵĝĸǘē ijēŵŕũŤē ĔŲĸĴŘ ĔŲőŨŴ ĚżĜēijĔŨǞē ĚĸijĔřŤē ŃĴŐ ŪĜŴ ęĴżėŠ ĚļĔļ ĔŭŨĔŨĉ ĞŬĔŠ ŮŌŴ ĚĸijĔřŤē ůIJŲŤ ŦżĭŤē ěĔŜĔėĸ İĨĉ ŏēİĬ ĘėĹĖ śĔėĸ ŽŘ ųŬĉ ķĴřŤē ŵŻįŵĝĸǘē ŽŘ źĴĥŻ ħēĴŘ ĚļĔĽŤē ůIJű ŽŘŴ ijŵšŻİŤē ŮŨ ĆēĶĤĉ ŪʼnĨ ŹĝĨ ĞŝťʼnŬēŴ İŻİļ ĴŐIJĖ ěĴőļ ĚōĩťŤē İőĖ ǘč ųżŤč ŦĬįĉ ŪŤŴ ŵŻįŵĝĸǘē ģijĔĬ ŚŻĴʼnŤē ŮšŤ ȕųŭŨ ķĴřŤē ēŵĤĴĬĉ ūĉ ȕŚŜŵĝŻŪŤĦŨĔŬĴėŤēĴŻŵŁĜūĉĴŨǜēŽŘ ūŴįŮŨěĔʼnŝťŤēůIJűŢŤıİőĖĞńĴŐŴ ŽėťŜ ŮŨ Ţĩńĉ ŽŭťőĤ ĔŨ ŵűŴ ŗIJĨ ĔűİőĖŴ ȕĚŝťĩťŤ ŽĜİűĔĽŨ ĆĔŭĠĉ ŽŘ ŪżťőĜ źįēŵŬ İĨĊĖ ŞĩĝŤĉ ūĉ ěijĴŜ ĔŲŭŨ ŽŘŵĬ ĶĤĔĨ ĴĹŠĉ ŹĝĨ ĚżĸŴĴřŤē ŚŜŵũŤēēIJűİőĖ

ĚĸēijİŤ ųĥĝĜ ĔŲťőĥŻ ĔŨ ŵűŴ ĔŲŭňŵĖ ĕĔĨij ŽřĭĜ ǘŴȕĚżĸĔŨŵťĖİŤē ěĔŜǙőŤē ƻ ņőĖ ŮŨ ęĴżġŠ ĔńŴĴŐ ĞŝťĜ ĔŲŬĉ ĚżŨŵšĩŤē ěĔĹĸČũŤēŴ ěĔŠĴĽŤē ŽŘ ŦũőťŤ ĔŲĖ śĔĩĝŤǘē ŦĤĉ ŮŨ ĚŤŴİŤĔĖ ƻ ıč ĔőżũĤ ĔŲĝŅŘij ĔŲŭšŤ ĚżŨǙŐč ĚřżŌŴ ĔŲĝżĖūŵŻĶřťĝŤēūĉŶĴĜĔŲŬč

ģĴĭĜ ŏŴĴĽŨ

ĔŲĤĴĭĜŏŴĴĽŨūĉųťŤēİėŐĕĔĨijĴŠIJĜŴ ©ŶĴĬĉ ęĴũŤ ĴšŘ ª ūēŵŭŐ ŦũĨ źIJŤē ĚťũĨ ŮũŅĜ ųŬŵšŤ ŒżũĥŤē ĕĔĥŐč ĵĔĨ ğįēŵĩŤēŮŨİĩťŤŚťĝĭŨŦšĽĖĚŻŵŐŵĜ ěĔŜĴň ŹťŐ ęįĔŐ ğİĩĜ ŽĝŤē ĚŻijŴĴũŤē ĴĹĭŬ ĔŭťőĥĜŴ ĴĬǚēŴ ŮżĩŤē ŮżĖ ĚŤŴİŤē ĔŲŬĉ ŹŤč ĞřťĜŴȕĔŭŻİŤ ĔŨ ĶŐĉ ĚŻĔŲŭŤē ŽŘ ©ĶĥĩŤē ĚĨĔĸª ĚŝʼnŭŨ ŹŤč ĞŲĤŵĜ ŮŨ ŦĐĔű ŪšĖ ĴĬĶĜ ŽĝŤē ķĔŻ ŽŭĖ ŽŘ ĆĔŕŤč ŪĜ ŽĝŤēŴ ĚŨŵŐİũŤē ěēijĔżĹŤē ĚŐŵũĥŨ ĔŲőŨ ĞėĩʼnŀēŴ  ĔŲŁżĬēĴĜ Ćēŵĸ ŧİŝŤē ęĴŠ ŽėŐǘ ĴżűĔĽŨ ŮŨ ěĔżŁĭļ ŢŤIJŠŴ ĘĭĝŭũŤē Ŵĉ ĚŻİŬǜĔĖ ŽėŌŵĖĉ ŽĜĔŭŜ ŮŨ ĚŘŴĴőŨ ĚżŨǙŐč ŦĬēį ŪűĴŻŵŁĜ ŦĤĉ ŮŨ ŽĖį ĔũĸŴ ģĔżšũŤē ŒńŴ İőĖ ŢŤıŴ ěēijĔżĹŤē ůIJű ţĔĥũŤēēIJűŽŘęĴżėĬĴėŐŪŲŤĘĸĔŭũŤē ŹťŐ ŪĸĴĜ ūĉ ęijĔŲũĖ ĞŐĔʼnĝĸē ŽĝŤē ƻ ŹŤč ĞřťĜŴȕ ĴũŲŭĜ ĆĔŨįŴ ĔĨŴĴĤ ůŵĤŵŤē ŹŭėŨ ŦĬēį ijŵŁŤē ůIJű ŃĴŐ İŭŐ ųŬĉ ĚřŤĔĝŤē ěēijĔżĹŤē ĆēĶĤĉ ŒŨ ĚżŭŝĝŤē ěĔżťŠ ĞŬĔŠ ıč ĔũŐ ijŵŅĩŤē ŮŨ İŻİőŤē ţĆĔĹĜ ŧĉ ŦőřŤĔĖ ĞőŜŴ ğįēŵĩŤ ijŵŁŤē ůIJű ęijĔļǞē ŽŘ łĭťĝĜ ĔŲĝĖĔĤč ĞŬĔŠŴ ǘ ŮŻIJŤē ŧİŝŤē ęĴŠŴ ŧǙŐǞē ŧŵĥŬ ŹŤč ŃĴŐ ĆĔŭĠĉ ŽŘ ĔŲŤŵĨ ēŵřĝŤē ĔŲĤĴĭĜŏŴĴĽŨ

ĚĤijį ŹťŐ ţŵŁĩťŤ ųĥĝĜ ŗŵĸ ĔŲŬĉ ȕĚżĸĔŨŵťĖİŤē ěĔŜǙőŤē ŽŘ ĴżĝĹĤĔũŤē ĘżĥőŤē ţŵĩĝŤē ēIJű ŽŘ ĘėĹŤē ŮŐŴ ŹĝĨ ŽŨǙŐǞē ŦũőŤē ŞĽőĜ ĔŲŬĉ ĪńŵĜ ƻ ĔŀŵŁĬ ųŬŴİĖ ĔŲĜĔżĨ ijŵŁĝĜ ǘŴ ĚŤĔũġŤē ĴŕŀĉŽűŴŽėŌŵĖĉūŵŻĶřťĜĞťĬįĔŲŬĉŴ ūč ĚōĩťŤē ůIJű ŹĝĨ źijİĜ ǘŴ ĚőŻIJŨ ĴũőŤē ŽŘ ĔŲŭŨ ŦŜĉ ĚőŻIJŨ şĔŭű ĞŬĔŠ ıč ȕŽėŌŵĖĉ ūŵŻĶřťĜ ěēŵŭŝĖ ĞŝĩĝŤē ūĉ ŶĴĜŴ ĚőŻIJŨ Ĵŕŀĉ ĘŝťĖ ĶĝőĜ ĔŲŬč ĆēĴřĸª ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ ęijŴį ŹťŐ ĔŲŤŵŁĨ ŦũőŤē ŹŤč ĪũʼnĜ ĔŲťőĤ ©ŽėŌŵĖĉ ŪĠ ŮŨŴ ŦėŝĝĹũŤē ŽŘ ŽĸĔŨŵťĖİŤē ŚŻĴőĝŤēŴ ŦŘĔĩũŤē ŽŘ ĔűİťĖ ŦżġũĜ

ūŵżťũŤē ĴŐĔļ ĚńĔŅŔ ųťŤē İėŐ ĕĔĨij İĥĜ ǘ ĴŐĔļ ĦŨĔŬĴĖ ŪŻİŝĜ įĔŭĸč ŽŘ ųĝĭĹŬ ŽŘ ĔŲżŤč ūŵżťũŤē ŢťĝũĜ ĔŲŬĉ ĚŀĔĭĖ ęİŻİĥŤē ųũŻİŝĝŤ ̿ſĐĴŤē ěĔŨŵŝũŤē ĚŝĠĔŲŻİŤĔŲŤŵŜİĨŹťŐŽŲŘ ƻ ŮŐ ǙŅŘ ĔŲĹřŬ ŽŘ ęĴżėŠ ĚżĖįĉ ĚŘĔŝġĖ ŒĝũĝĜ ĔŲŬĉ İŻİőŤē ŎřĩĜŴ ĚżŤĔŐ ĴőĽŤē ěĔżĖĉ ŮŨ ųŨǙŐĉŗĴőĜŴŽʼnėŭŤē @baytelshear @ bay b ay a ayt yte tels telshe tel sh she hear he ar 2013 20013 ĎñŎøĻã 20 201 ĎñŎøĻ Ďñ øĻĻã 16 16 ĉĊĬĿí ĉĊĬĿí ĉĊ ĬĬĿĿĿíí

78 78


ŽėŌŵĖĉūŵŻĶřżťĜŽŘĦŨēĴėŤēĚŨİŝŨĶżũĝĜ ĚťżũĤ ĚťʼnĖ ųťŤēİėŐ ĕĔĨij ěēijĔŨǞē ĔŲĝťőĤ ĚŀĔĬ ĔŨĶŻijĔšĖ ŒĝũĝĜ ĔŲŬŵšŤ ŪŔĴŤēŹťŐŴȕijŵŲũĥŤēŶİŤţŵėŝĖŹōĩĜ ŮŨ ŧĔőŤē ēIJű ĔŲĤĴĭĜŴ ĔŲŭĸ Ĵŕŀ ŮŨ ŧǙŐǞē ŪĹŜ ŽŘ ĔżťőŤē ĚżŭŝĝŤē ěĔżťŠ ŹťŐĚũŲũŤēĦŨēĴėŤēŮŨİŻİőŤēĔŲũŻİŝĜŴ ĪũʼnĜ ĔŲŬĉ ǘč ŽėŌŵĖĉ ūŵŻĶřťĜ ěēŵŭŜ ŽĸĔŨŵťĖİŤē ޝōē ŽŘ ŦũőĜ ūĉ ŽŤč ĚĤijį ŹťŐ ţŵŁĩŤē ŮŨ ĆĔŲĝŬǘē İőĖ ŽŘŴ ȕĚżŤŴİŤē ěĔŜǙőŤē ŽŘ ĴżĝĹĤĔũŤē ţĔĥŨŽŘĔŲĜĴżĹŨŦŀēŵĜųĹřŬĞŜŵŤē ŗijĔĤ ĘĨ ĔŲŻİŤ ĕĔĨijȕ ĦŨēĴėŤē ŪŻİŝĜ ĴőĽŤēŞĽőĜŴŽĜēijĔŨǞēŽėőĽŤēğēĴĝťŤ ŪŲŨ ĦŨĔŬĴĖ ŪŻİŝĜ ŹŤč ĪũʼnĜŴ ŽʼnėŭŤē ĚżėőĽĖ ŹōĩŻ źIJŤē ūŵżťũŤē ĴŐĔļ ŦġŨ ƻ ƻ ŮŨ ŪŔĴŤē ŹťŐŴ ȕĔĤijĔĬŴ ĔżťĬēį ęĴżėŠ ŶĴĜ ǘ ĕĔĨij ūĉ ǘč ĦŨĔŬĴėŤē ēIJű Ěżėőļ ƻ ĔŀŵŁĬĦŨĔŬĴėŤēųũŻİŝĜŽŘĚĖŵőŀĚŻĉ ħĔĥŭťŤĔŲťűČĜěēijİŜŢťĝũĜĔŲŬĉŴ ŽėŌŵĖĉūŵŻĶřťĜĚļĔļĴėŐĕĔĨijĞŨİŜ ȕĕĴŔŴ śĴļ ĦŨĔŬĴĖ ŦėŜ ŮŨ ěēijĔŨǞē ƻ ©ŽėŌŵĖĉ ŮŨª ĔżŤĔĨŴ ȕĴňĔĭŤē ŮŨŴ ųĜĔŐŵńŵũĖ ĶżũĝŻ ĦŨĔŬĴėŤē ēIJű ţŵŝĜŴ ŽĝŤē ěĔżŤĔőřŤē Ūűĉ ĵĴėŻ ųŬč ıč ĚŻĴġŤē Ūűĉ ŧİŝŻŴ ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ŽŘ ğİĩĜ ŏŵėĸĉŦŠŏēIJŻŴĚżťĩũŤēŚĩŁŤēŮŻŴĔŭŐ ȕĚőũĥŤēŴ ĺżũĭŤē ŽŨŵŻ ijēİŨ ŹťŐ ŹŤč ĚťĨij ŽŘ ĞŬĔŠ ĔŲŬĉ ŹŤč ĞřťĜŴ ƻ ęijŴİŤē ĆİĖ ŦėŜ ĔŨŵŻ ŮŻĴĽŐ ęİũŤ ūİŭŤ ūŵŻĶřżťĜ ěēŵŭŝŤ ęİŻİĥŤē ĚżĥŨēĴėŤē ŮŨĦŨĔŬĴĖŪŻİŝĜŦŀēŵĜŪŤēIJŤŽėŌŵĖĉ ŮŨªĦŨĔŬĴĖĚŝťĨĞŨİŜŪĠŮŨŴĴňĔĭŤē ƻ ŢŤıİőĖŴĚĐijĔňŗŴĴōŤēĴōŬ©ŽėŌŵĖĉ ųĜĔŝťĨŪŻİŝĜĔŲŭŨĘťň

ųőŨ ŦŀēŵĝŻ ŪĠ ŮŨŴ İżőĸ ŹŤč ŦŝĝŭŻ ǘ ĔŲŬĉ ĕĔĨij İŠČĜŴ ȕ ęĴũĝĹŨ ęijŵŁĖ ěēŵŭŝŤē śĔʼnŬ ģijĔĬ ĚŜǙŐ ĚŻĊĖ ĘĨĴĜ ğİĩĜ ūĉ ŃĴĝřũŤē ŮŨ ŽĝŤē ĚżŐĴĽŤē ĚżŁĭļ ĔŲŬǜ ȕĚťĐĔőŤēŴ Ŧűǜē ŞŻĴň ŮŐ ĚĩŻĴŀ

ŦėŝĝĹũŤē ęĴżřĸ

ųťŤē İėŐ ĕĔĨij ĚĖĔĽŤē ĚőŻIJũŤē ĞŲŬĉ ŧĔŻǜē ůIJű ŽŘ ĚżőŨĔĥŤē ĔŲĝĸēijį ĔżťőŤē ĚżŭŝĝŤē ěĔżťŠ ŽŘ ĞĤĴĭĜŴȕ ĔŲŁŁĭĜŮŨŪŔĴŤēŹťŐŴȕŧǙŐčŪĹŜ ǘč ųżŘ ŦũőĜŴ ųėĩĜ źIJŤē ţĔĥũŤē ŽŘ

77

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŹťŐ ĔŲĜijİŜ ŶİŨŴ ĔŲĜĔŬĔšŨč ŹťŐ ĴġŠĉ ĦŨēĴėŤēůIJűŦġŨŽŘŞĐǘŦšĽĖijŵŲōŤē ĞřťĜŴȕ ęĴļĔėŨ ĆēŵŲŤē ŹťŐ ĢėĜ ŽĝŤē ȕĔŲĖ ģēŴĶťŤ ęĴżġŠ ěĔėťň ĞŝťĜ ĔŲŬĉ ŹŤč ĴʼnřŤē İżŐ ŽŘ ŧēĴĥĝĸēŴ ĴĝŻŵĜ ĴėŐ ĦŨĔŬĴėťŤ ŮżőĖĔĝũŤē ŮŨ ĚŀĔĭĖ  şijĔėũŤē IJĬĊĜ ŪŤ ĔŲŭšŤ ȕŽŬŴĴĝšŤǞē ųőŜŵŨ ŹťŐ ĴżĽĜŴ ȕİĥŤē ŦũĩŨ ŹťŐ ěĔėťʼnŤē ůIJű ĔűİŻĘťňŮżŻĴʼnŝŤēĕĔėĽŤēİĨĉūĉŹŤč ŦőĤ ĔŨ ŵűŴ ĴĝŻŵĜ ĴėŐ ĘťʼnŤē ŽŘ ĪŤĉŴ ŗŴĴőũŤēĦŨĔŬĴėŤēŧİŝŨźĴũőũŤēİżőĸ ĘťňŢŭšũŻŴĔűŵĬĉĔŬĉªųŤĘĝšŻųŘĴōĖ ĕĔĽŤē ēIJű ŦőĤ ĔŨ ŵűŴ ©ŽŭŨ ĔűİŻ

ŮŻİŻĔőŤē ŮŨ

ĔŲĹřŬ İĥĜ ĔŲŬĊĖ ųťŤēİėŐ ĕĔĨij ŗĴĝőĜŴ źIJŤē ©ŮŻİŻĔőŤē ŮŨª ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ ĴġŠĉ ŢŤıŴ ŹĩńǜēŴ ĴʼnřŤē źİżŐ ŽŘ ŏēIJŻ ĆēŵŲŤē ŹťŐ ŏēIJĜ ŽĝŤē ĦŨēĴėŤē ŮŨ ųŬǜ ƻ ijŵŲũĥŤē ŒŨ ĔŲťŀēŵĜ ŮŐ ǙŅŘ ęĴļĔėŨ ȕĚżřĜĔŲŤē ěǙĬēİũŤē ĴėŐ ųőŨ ĔŲťŐĔřĜŴ ŽŘijŵŲũĥŤēźĉijŗĴőĜĔŲŬĉĕĔĨijŮżėĜŴ İőĖŽŐĔũĝĤǘēŦŀēŵĝŤēŒŜēŵŨĴėŐĔŲĐēįĉ ŮŨª ūĉ ĚŀĔĬ ęĴļĔėŨ ĚŝťĨ ŦŠ ĆĔŲĝŬē ŮŻİűĔĽũťŤĚŻįĔŨĶĐēŵĤŧİŝŻ©ŮŻİŻĔőŤē ŽŘ ĢėĜ ŽĝŤē ųĜĔŝťĨ ŮŨ ŦőĥŻ ĔŨ ŵű ĚũŲŨ ěĔʼnĩŨ ŹĩńǜēŴ ĴʼnřŤē źİżŐ ŗĴőĝĜ ŪĠ ŮŨŴ ȕijŵŲũĥŤē ŮŨ ĕĴŝĝťŤ


¢üædG êQÉN

İŻİĥŤē ųũĸŵŨ ŽŘ «ūŵżťũŤē ĴŐĔļª ŪŻİŝĜ ŹŭũĝĜ

ĚżŬŵŻĶřťĜ ĚőŻIJŨųťŤēİėŐ ĕĔĨij «ęĴżřĸª ĘŝŤ ŹŤč ŹőĹĜ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

76


IÉæ¨e óFÉ°üb

Ũ ŭ Ğ Ř Ĕ Ūű

ē ůIJű ęİżŁŝŤ Ũ Ů Š ť Ĕũ űēĴĖč ŐĔĽŤē ě ij ĞŜǘ İŜŴ ȕŪż Ĵ ĸ ő ŵ į żėŠ ĔĤēŴ ē İũĩŨ ųťŤēİėőŤ ĔŔǜē ĘŬĔĤ ŹŤč ēĴ ȕ Ŕ Ĕŭ Ĕű ŽŬ ĔŭřŤē ļē ŽĝŤē ķĔėŐ ū  ĔŲĖ ĴŲĝ CCCDlCCC ¡CCC H

CCCCCMŸCCCCCJfCC f * = C CC CC › C CC CC CCCCCH¢CCCCCH¨ £§CCCªCCCŒCCC+|CCC 6™CCCCC•CCCCC„CCCC 7fCCCCC< CCC G*™CCC ªCCC DlCCC’CCC„CC 7 H&*ŸCCCCC›CCCCC„C hCCC›CCC•CCCGfCCCM|CCC žCCC Œ CC CC CC CC CC CC CC CC | &* ¦ CG £§CC C¡CCC º* CCCCCkCCCCCD|CCCCC< ¢CCCCCCCH CCCŒCCCCCGfCCCCCJ¨CCCCC„CCCC €CCCCCI  *|CCCCCCCCCC›CCCC < fCCCCCCCCCIK ™CCCMŸCCCCC J§CCCCCCC GK½fCC C CC CC f M C CC CC  C CC CC … £§CCC›CCC<~ CCCG*lCCCCCªCCCCC†CCCCC<fCCCCCH §CCCCC ªCCCCC <m|CCCCC qCCCCC <  fCCCªCCCJ ·  §CCCCCCCªCCCC CCCCCCCCC=¨CCCCC›CCCCC<É = C CC CC CC CC Ô *š £§CCCCCµšÔCCCCCCCI&*lCCCCCD|CCCCC<fCCCCCH CCC†CCCCC1fCCCCCCCCC I&*™CCCCCCG  fCCCCžCCCCkCCCCJ CCCG–CCCCCCC† CGœCCCCCCC „CCCCCCCC8K&*K,§CC CC  C CC CC Ô š CCC+ £§CCC¡CCCqCCC›CCŒCCCCCG*L|CCCCCCC -™CCCCC + CCCwCCCDfCCC+fCCCCCCC I&*™CCCCC+  ÑCCC„CCCC€CCCGf <œCCCCCEfCCCCC ½fCCCCCŒCCCCCG*¨CCC›CCC<| C CC › C CC ¨ < C CC C• £§CCCCCCC F&*K CCCCC›CCCCCG*zCCCCCŒCCCCC„CCCC 6&*  ÑCCC M¥CCC›CC hCCCCC 0« K * & / C CC CC ž C CC CC › CCCCC  ÑCCCCFŸCCCCC¤

75

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


á©HÉàe

ųŤĞŻĴĖŴǜēŮżĩťĜĚũŲŨįĔŭĸĔĖųĜįĔőĸŮŐ ĚŠijĔĽŨŴȕĘżťŠŵŻİżřŤēĚŝŻĴʼnĖůĴŻŵŁĜŴ ŽŤĔŲŭũŤēŴ ŽũĹĥŤē ţĔġŨĉ ijĔėŠ ŧŵĥŬ ŦżėŬ ŽŭňŴ ŦũŐ ŽŘ ĺżŝťĖŴ İżőĹŤēŴ ĘőĽŤē ůĔĥĜ ĚŀĔĭŤē ĚėĩũŤē ųŘİű ƻ ŽĝŤēĚĖĴĥĝŤēůIJŲĖİżőĸųŬĉēİŠČŨȕźĴŁũŤē ĚżĭŻijĔĝŤĔĖĔŲřŀŴ

ĴŁŨ źIJű

ŽėĝšŤē İżőĸ

ȗĴŁŨ ŮŨ ŹťŔĉ ųżŘ ŵű ĘĩĹŤē śŵŘ ĔŲĜēŵʼnĬ ĴʼnŨ ţĶŭŻŴ ĔŲĖ ŽĽũĜ ĴŁŨ źIJű ĚżŤĔŕŤē įǙėŤē źIJű ĚżŘēŵŤē ĚőżŘĴŤē źIJű ĚżŨĔĹŤē ĚĖŴĴőŤē ŏijį ĴŁŨ źIJű ĴĭřŤē źIJű ĔŘŴŴ śİŀ ĔŲėőļ ŽŘ ŹŘįŴ ŦŌ ĕĴőŤē ŮŅĨ ŹřŠ ŮŻĔĭťŤ ţŵŝĜē ĴŁŨ źIJű ijIJŐ ŢŤĔŨ ŢŻİżĖ Ĵļĉ ĔŲėőļ ĔŻ ŢżťŐ ĔŭżŀŵŨ İŻēĵ ŢŻİĝřŬ ŽŤĔŔ ŦšĖŴ ĴŁŨ źIJű ĴũőŤē źIJű

ĘżťŠŵŻİżŘ ƻēijĔĽĝŬč ©ĴŁŨ ůIJűª ĞŻĴĖŴĉ IJĬĊŻ ŽšŤŴ ƻ İŝŘȕŽĖĴőŤēŪŤĔőŤēĆĔĩŬĉŒżũĤŽŘĔőĸēŴ ȕĘżťŠŵŻİżřŤēĚŝŻĴʼnĖůĴŻŵŁĜŪĝŻūĉijĴŝĜ ŢŤIJŤĚŨĵǙŤēěĔŲĥŤēŒżũĤŒŨŞżĹŭĝŤēŪĜŴ ŦũőŤē ģēĴĬčŴ ĴŻŵŁĜ ŧĔŨĵ Ūťĝĸč ĢżĨ ūŵŬĔŭřŤēŧĔŜŴȕųĹřŬİũĨǜēİũĩŨŮĩťũŤē ĺżŝťĖŴ İżőĹŤē ĶŻĔŘŴ ŽŤĔŲŭũŤē ĚŅżŐ ŵŻįŵĝĸŹŤēijŵŅĩŤēŴĴŻŵŁĝŤĔĖĚŠijĔĽũŤĔĖ ĴŻŵŁĝĖ ēŵŨĔŜŴ ȕŽĖį ŽŘ ĿĔĬ ĴŻŵŁĜ ŦũőŤĔĖ ęĴżėŠ ęįĔőĸŴ  ĚĨĴŨ ĆēŵĤĉ Ůũń ƻ ȕŪĭŅŤē ŦũőŤĔĖ ĔőżũĤ ůŵřŀŴ ŮŻIJŤē ĪńŵżŤ ȕŽũĹĥŤē ŮżĹĨ ūĔŭřŤē ĕĔżŕĖŴ ƻ ĘżŠĴĜİőĖªǙĐĔŜųĖĔżŔĘėĸŽėĝšŤē ĴŐĔĽŤē ĚżŭŔǜēŹťŐŽũĹĥŤēŮżĹĨūĔŭřŤēěŵŀ ěĔŨēĶĝŤĔĖųŤĔŕĽŬǘĘżťšŤēŽŘůijŵŲŌijIJőĜ ƻ ĚŠĴĩĝŨĔŨǙŘĉŒŅŬĔŭťőĤĔũŨȕĚŤŴİŤēģijĔĬ

İĤēŵĜįĴĥŨŮšŤŴȕĞŻĴĖŴǜēŧİĭĜĴŁŨŮŐ ƻ ēİőĖ ůĔʼnŐĉ ĞŻĴĖŴǜē ŽŘ ųĜŵŁĖ ŽũĹĥŤē ©ĴĬć İőĖ źĴŁũŤē ijŵŲũĥŤē ŦőŘ ęįij ŮŐŴ ĔńĴŤē ĞĹũŤª ŽėĝšŤē ţĔŜ ȕĞŻĴĖŴǜē ŮŨ źĴŁũŤē ĘőĽŤē ĘŬĔĤ ŮŨ ĚĨĴřŤēŴ ŒŜēŵŨŽŘĞŻĴĖŴǜēĴĽŭŤŪŲĝŠijĔĽŨţǙĬ ěǘĔŁĜēŽŭĜįijŴŴŦĖȕŽŐĔũĝĤǜēŦŀēŵĝŤē ŽŘ ĴżėŠ ūĊļ ĔŲŤ ĚŻĴŁŨ ěĔżŁĭļ ŮŨ ƻ ĔŅŻĉŴȕŦũőŤēēIJűŹťŐŽŬĴšĽĝŤȕŧǙŐǞē ŹťŐ ĦŨēĴĖ ţǙĬ ŮŨ ŪűĴšļ ŮŐ ēŴĴėŐ ĚŻĴŁũŤēěĔļĔĽŤē ţĔŜ ȕěēŵŭŜ ęİŐ ŽŘ ŦũőŤē ŃĴŐ İőĖŴ ŽĝŤē ĚŻŵŝŤē ĚŜǙőŤē ŦżŤį ēIJűª ŽėĝšŤē ŒŨŦŐĔřĜźIJŤēȕźĴŁũŤēĘőĽŤĔĖĔŭʼnĖĴĜ ŹťŐ ȕūĔʼnĖēĴĝŨ ūĔėőļ ŮĩŭŘ ȕĞŻĴĖŴǜē ©ŧǙĸǞēŴĚĖŴĴőŤēŞŻĴň

ĺżŝťĖŴİżőĹŤēŴŽŤĔŲŭũŤēŴŽũĹĥŤē ŒżũĤĴėŐĞŻĴĖŴǜēŽŘŪŲĜĔŠijĔĽŨţŵĨŴ ĞŻĴĖŴĊĖŪŲĜįĔőĸŮŐŮżŠijĔĽũŤēŮżŬĔŭřŤē ĴėŐ ŪŲĜĔĖĔĹĨ ţǙĬ ŮŨ ©ĴŁŨ źIJűª ţĔŜ ĢżĨ ȕ©ĴĝŻŵĜª ŽŐĔũĝĤǘē ŒŜŵũŤē ĔŲŝŘijĉ ĚŀĔĬ ęİŻĴŕĜ ţǙĬ ŮŨ ŽũĹĥŤē ţĔŜŴ©ĕŵżĜŵŻªĴėŐĞŻĴĖŴǜēŮŨŒʼnŝũĖ ǁ ĔŲėőļ ĔŻª ĔŭżŀŵŨ İŻēĵ ȕȕŢŻİŻĔĖ Ĵļĉ ǁ źIJű ȗȗĴŁŨ ŮŨ ŹťŔĉ ųżŘ ŵű ȕȕŢżťŐ ƻ ĔŲŨİŜ ŽĝŤē ěĔżĖǜē ŹŤē ēĴżĽŨ ©ĴŁŨ ĔŲŤĴŁŨªĔŲŭŐųġŻİĨŽŘţĔŜŪĠȕųĜŵŁĖ ęĴũŤēĞĹżŤůIJűŴȕŽėťŜŽŘęĴżėŠĚŬĔšŨ ĞŨİŜŴŞėĸȕĴŁũŤĔŲżŘŽŭŔĉŽĝŤēŹŤŴǜē źĴŁũŤēľżĥťŤĔűĴĬćūĔŠęįİőĝŨěĔżŭŔĉ ŦėŝŻ ūĉ ŹŭũĜĉŴ ȕ ŢŻİŻē ŪťĹĜ ĚżŭŔĉ ěēijĔŨǞē ĘőļŴ ŽŬĔŭŘ ĚŻİű ūŵŻĴŁũŤē ūĔʼnťĸŮĖİŻēĵĮżĽŤēĔŬİŤēŴĔŲĖŹŀŴĉŽĝŤē ©ųťŤēųũĨij ŮšŻųŬĉŽŤĔŲŭũŤēĚŅżŐĴėŐİŝŘųĝŲĤŮŨŴ ĞŻĴĖŴĉ ūĔŠŴ ȕĚŀĔĬ ĚėĩŨ ĴŁŨ ĘőĽŤ ęĴżėŠ ĚŀĴŘª ţĔŜŴ ȕ©ĴŁŨ źIJűª ijŵŲũĥŤēŦĬēįŴųťĬēįŽŘijŴİŻĔũŐĴżėőĝťŤ İżőĸ ĔŬĉŴ ȕĴŁŨ ţŵĨ ŽĜēijĔŨǘē ĘőĽŤēŴ ĴŐĔĽŤēŹťŐŽŭĠĉŴęĴũġũŤēĚŠijĔĽũŤēůIJŲĖ ŦŠŴİũĨǜēİũĩŨŮĩťũŤēŴŽėĝšŤēİżőĸ ŪĭŅŤēŦũőŤēēIJűģēĴĬčŽŘŪűĔĸŮŨ ƻ ĔŭĹĨ ĆǙĖ ŪĝżťĖĉ İŝŤ ŪŲŤ ţŵŜĉŴ ȕijŵŭťŤ ŮŨ ĴżġšŤē ūŵŝĩĝĹŻ ūŵŻĴŁũŤēŴ ĴŁũŘ ©ěēijĔŨǞēŮżŬĔŭŘŴŦűĉ ĚŀĔĬ ęİŻĴŕĜ İżőĹŤē ĶŻĔŘ Şťňĉ ĔũŠ ŚŀŴŴ ȕĞŻĴĖŴǜē ŽŘ ųĝŠijĔĽŨ ĚėĸĔŭũĖ ŮŨ įİőĖ ĔŲŝŘijĉŴ ĚŠijĔĽũŤĔĖ ųĜįĔőĸ ĔűēİĨčŽŘţĔŜŴȕĴŻŵŁĝŤē忍ēŵŠijŵŀ ĴŁŨ źIJű ĞŻĴĖŴĉ ŹťŐ ŮżũĐĔŝťŤ ĚżĩĜª ŽŬĔŭŘ ĔŭŨ ĘĨ ĚżĩĜŴ ȕųżŘ şijĔļ ŮŨŴ ēIJűªĴĬćĪŻĴŁĜŽŘţĔŜŪĠȕ©ěēijĔŨǘē ŽĐǙŨĵŮŨŴŽŭŨĚʼnżĹĖęijįĔėŨĞŻĴĖŴǜē ŵŲŘ ȕŪżōőŤē ĔŲĭŻijĔĜŴ ĔŲėőļŴ ĴŁũŤ ĔŭĐĔŝļǜěēijĔŨǞēĘőļŮŨĚʼnżĹĖĚŻİű įŵőŻūĉŴĴŁũŤĴżĭŤēŹŭũĜĉŴȕȕĴŁŨŽŘ ©ŦżũĥŤēİťėŤēēIJŲŤijēĴŝĝĸǘēŴŮŨǜē ĘőĽťŤĔŲėĨŮŐĺżŝťĖĞĖĴŐĉĔŲĝŲĤŮŨŴ ĚťėŜŴ Şżŝļ İťĖ ĴŁŨª ĚťĐĔŜ źĴŁũŤē ijŴįŴ ĔűijŴį ĴšŭŻ İĨĉ ǘŴ ȕĕĴőŤē ŮżŬĔŭřŤē ĚŬĔŭřŠźijŴįİżŠĊĝŤĔĖŴȕĚŝʼnŭũŤēŽŘĔŲėőļ ŧİŜĉūĉȕŮżŻĴŁũŤēŴĴŁŨŞĽŐĉĚżĜēijĔŨč ŹŭũĜēŴȕŪŲŤŒżĥĽĜŴŪŐįĚŻİűŽĜŵŁĖ ©ĆĔőũĤĚżĖĴőŤēĚŨǝŤŴĴŁũŤijēĴŝĝĸǘē İũĨǜē ģĴĭũŤēŴ ŮĩťũŤē ĕĴŐĉ ųĝŲĤ ŮŨŴ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

74


ŽėĝšŤē İżőĸ ĴŐĔĽŤē

ȕŽũĹĥŤēŮżĹĨūĔŭřŤēŪĠŮŨŴĺżŝťĖŴ ēŵŠijĔļ ŮŻIJŤē ȕŮżŬĔŭřŤē ŒżũĤ ūĉ ĚŝżŝĨŴ ĔŲŬŵŠęŵŐİŤēĚżėťĜŹťŐēŵŀĴĨŦũőŤēŽŘ ĘőĽŤē ŹŤč ŽĜēijĔŨǞē ĘőĽŤē ŮŨ Ćēİűč ŮŨ ŮŻĴżġšŤē ūĉ ȕŽėĝšŤē İŠČżŤ ȕźĴŁũŤē ĚŠijĔĽũŤēŽŘēŵėŔijİŜŮżżĜēijĔŨǞēŮżŬĔŭřŤē ŮŨŴ ȕĔŭřőĹŻ ŪŤ ĞŜŵŤē Şżń ūĉ ǘč ħĔĥŬǞ ŪűĴŐĔĽŨ ŹťŐ ŪűĴšļĉ ŽėŬĔĤ ŮĩŬ ĔŬĴŐĔĽŨ ŮŐ ĴėőŻ źIJŤē ȕŦũőŤē ēIJű ŒżũĥĖ źĴŁũŤē ĘőĽŤē ůĔĥĜ ŮżżĜēijĔŨĎŠ ©ųŘĔżňĉ ęijįĔėŨǘčŽűĔŨĚżŭŔǜēūĉȕŽėĝšŤēĪńŵŻŴ źĴŁũŤē ĘőĽŤē ůĔĥĜ ĚżĜēijĔŨč Ěżėőļ ĚŝżŝĨŴȕĴŻİŝĝŤēŴŧēĴĝĨǘēŦŠųŤŮšŬźIJŤē śĔėĸŽĜēijĔŨǞēĕĔėĽŤēūēĪńŴĉūēĘĨĉ ěĔŲĤŵĜ ŒŨ ĘĸĔŭĝĜ ŽĝŤē ȕěēijįĔėũŤĔĖ ƻ ŹťŐĔŭġĩĜĔŨĔũĐēįŽĝŤēȕĚũżšĩŤēęįĔżŝŤē ĘőĽŤē ĚŤĔŀĉ ŮŐ ĴėőĜ ŽĝŤē ȕěēijįĔėũŤē ŽĜēijĔŨǞē

73

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ęĴżėŠĆēİŀĉěİĤŴŴ©ĴĝŻŵĜªŽŘŽĖĔĹĨ ȕŮżŻĴŁũŤē ŦėŜ ŮżżĜēijĔŨǞē ĘŬĔĤ ŮŨ ŦőŘ ęįij ŮŐ ŦőřŤĔĖ ĴėőĜ ůİżŁŝŤē ūĊŠŴ źĴŁũŤē ĘőĽŤē ēIJű ůĔĥĜ ŮżżĜēijĔŨǞē ĴėŐ ijŵŭŤē ŶĴĜ ęİżŁŝŤē ŦőĤĔŨ ȕŪżōőŤē ěĔżŁĭĽŤē ŶİĨč ŒżĥĽĜ ŵű ĞŻĴĖŴǜē ƻ ŒŨ ŦŀēŵĝťŤ ĔżŁĭļ ŽŬĶřĨ źIJŤēŴ ȕŽŤ ŮĩťũŤē ŒŨ ĞżŝĝŤĔŘ ȕŮżŬĔŭřŤēŴ ŮĩťũŤē źIJŤē ȕİũĨǜē İũĩŨ ŽĜēijĔŨǞē ģĴĭũŤēŴ ęĴšŘįĴĥŨŮŨĔŲťŻŵĩĜĉİĖŴęĴšřťŤŒĥĽĜ ŦũŐĚļijŴţǙĬŮŨȕķŵũťŨŒŜēŴŹŤč ©ŏŴĴĽũŤēŧĔũĜǞ ţĔŜ ȕŮżŬĔŭřŤē ŒŨ śĔřĜǘē ĚżřżŠ ŮŐŴ ĪŻĴŁĜ ŹťŐ ĔŬİũĝŐē ĚŻēİėŤē ŽŘª ŽėĝšŤē ĔŬĉª ųżŘ ţĔŜ źIJŤēŴ ȕŽŤĔŲŭũŤē ĚŅżŐ ŦũŐ źĉ ŽŘ ĚŠijĔĽũŤĔĖ įēİőĝĸǘē ŹťŐ ŮŨ ŦőřŤĔĖ ūĔŠŴ ȕŦĖĔŝŨ ūŴį ŽŭňŴ ĔűİőĖŮŨŴȕŦũőŤēŽŘŮżŠijĔĽũŤēŦĐēŴĉ İżőĹŤē ĶŻĔŘ ŮżŬĔŭřŤē ŽŜĔĖ ŒŨ ĔŭťŀēŵĜ

ȕĴŁŨ źIJű ©ĞŻĴĖŴĉª ęİżŁŜ ţŵĨŴ ĞżĖªƸŤ ŽėĝšŤē İżőĸ ĴŐĔĽŤē ğİĩĜ ƻ źIJűª ĞŻĴĖŴĉ ŦũĩŻª ǙĐĔŜ ©ĴőĽŤē ĞĨĴň ŽĝŤē ijĔšŘǜē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ©ĴŁŨ ĞũĤĴĜ ȕĚŻĴőĽŤē ęİżŁŝŤē ěĔżĖĉ ŽŘ ĔŲŐijĵȕĴŁŨĘĨŽŘųŀĔĬĚżėťŜĴŐĔĽŨ ŮĖ İŻēĵ ĮżĽŤē ŦĨēĴŤē ĕǜē ĔŲĖ ĔŬĔŀŴĉŴ ųũĨijªĔŲżŘţĔŜŽĝŤēȕūĔżŲŬţćūĔʼnťĸ ȕŪŲťŠĕĴőťŤĚŅŲŬĴŁŨĚŅŲŬª©ųťŤē ƻ ĘŬĔĤŽŤčĔũĐēįēŵŬŵšŻūĊĖŽĐĔŭĖĉĞżŀŴŴ

ēIJŲŘȕŪšŨĔŨĉĔűijĴŠĉȕŽĝżŀŴůIJűŴȕĴŁŨ ȕŪŲťŠĕĴőťŤęĶőŤēŞżŝĩĝŤŞŻĴʼnŤēŵű ēıčŴȕĘťŝŤēŽűĕĴőťŤĚėĹŭŤĔĖĴŁŨūč ȕ©ęĔżĩŤēĕĴőťŤĘĝšĜŮťŘĘťŝŤēŚŜŵĜ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ůİőĖ ŮŨ ĔŲťũŠĉŴ ŽŤŴŴ©ųťŤēųōřĨªūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖĚřżťĬ ©ūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖİũĩŨŮżŨǜēůİŲŐ ŮĩŬŴªĞŻĴĖŴǜēŮŐųġŻİĨŽėĝšŤēŦũŠĉŴ ĦŲĝŭŬijĔũŐǜēŚťĝĭŨŮŨŽĜēijĔŨčĘőĽŠ ƻ ƻ ŪűĔʼnĬ ŹťŐ ŽĽũŬŴ ȕŢŤı ĔėŤĔŜŴ ĔėťŜ ŒżũĥŤŮżėĩŨĔũĐēįĔŭĝťőĤŽĝŤēĚũżšĩŤē ŮżŻĴŁũŤēĚŀĔĬŴȕĚżĖĴőŤēţŴİŤēĕŵőļ ƻ ŪĠ ȕ©ĚŀĔĬ ĚėĩŨ ĔőŨ ĔŭőũĥĜ ŮŻIJŤē ĴėŐ ĔŲĜĴĽŬŴ ůİżŁŝŤē ĞėĝŠª ŗĔńĉ


á©HÉàe

ĴŁŨ źIJű

ĚŁŜ źŴĴŻ ĞŻĴĖŴĉ ĴŁũĖ İŻēĵ ĮżĽŤē ĚżŀŴ ĚĽĝŭŤē įēĴŨ:įēİŐč

ƻ ŮĖ İŻēĵ ĮżĽŤē ųťŤē ūıĎĖ ųŤ ijŵřŕũŤē ĕǜē İĐĔŝŤē ĚżŀŵŤ ĆǘŴŴ ĔŀǙĬč ĚżĭŻijĔĝŤē ĚŜǙőŤēŴ ĚėĩũŤē ĶŻĶőĝŤŴ ȕ«ųťŤē ųũĨijª ūĔżŲŬ ţć ūĔʼnťĸ ŽĜēijĔŨǘē ĴŐĔĽŤē ĘĝŠ ȕźĴŁũŤēŴ ŽĜēijĔŨǘē ŮżėőĽŤē ŮżĖ ĚżŘĔŝġŤē ĔŲŭżĩťĜ ĚũŲŨ İŭĸĉŴ «ĴŁŨ źIJűª ęİżŁŜ ŽėĝšŤē İżőĸ ĕĔĽŤē ĔŲũŐį ŪĜ ūĉ İőĖ ȕİũĨǜē İũĩŨ ĕĔĽŤē ŽĜēijĔŨǘē ŮĩťũŤē ŹŤē ĔŲĝũĤĴĜ ŪĝżŤ ȕĚŘĔŝġŤēŴ ĚĨĔżĹťŤ ŽėŌŵĖĉ Ěđżű ŦėŜ ŮŨ ĔŲĜİŬĔĹŨŴ ŮżĹĨ ŮżżĜēijĔŨǘē ŮżŬĔŭřŤē ěēŵŀĔĖ «ĞŻĴĖŴǜēª ĆĔŭŔ ĕŵťĸĊĖ İũĨĉ ĺżŝťĖ ĚŬĔŭřŤēŴ İżőĹŤē ĶŻĔŘ ȕŽŤĔŲŭũŤē ĚŅżŐ ȕŽũĹĥŤē ŒżũĤ ŽŘ ĘżťŠ ŵŻİżřŤē ĚŝŻĴʼnĖ ĔŲńĴŐŴ ĔűĴŻŵŁĜ ŪĜŴ ȕŽĩĝŘ ĚŀĔĭŤē ŒŜēŵũŤēŴ ĚżĖĴőŤēŴ ĚŻĴŁũŤēŴ ĚżĜēijĔŨǘē ĚżĐĔŅřŤē ěēŵŭŝŤē ęijŵŁũŤē ŽŬĔŔǜē ŃĴőĜ ŽĝŤē

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

72


ĘżťŠ ŵŻİżŘ ţŴĉ İőĖ ŢŤı ūĔŠŴ ȕŶijĉ ǘ  ƻ ƻ ƻ ŮŨ ĔřĐĔĬŴ ēİŨĔĤŴ ĔĝŨĔŀ ĞŭŠ ĢżĨ ŽŤ

ŽŬĉ ņőėŤē İŝĝŐē ĔũĖij ĔŲĝŜŴŴ ēĴżŨĔšŤē ŚżřŠ ƻ ȗūǚē ĚżŭřŤē ŢĝĸĔżĸ Žű ĔŨ ēĴżĬĉ ŮŨ ĔŁőŤē ŢĹũŻ ūĉ ūĔĹŬǞē ŹťŐ ůĔĥĜěĴŁŜŴēĴżġŠěİőĝĖēĔŬĉŴȕŊĸŵŤē ŽŬĔŔǜē ŹťŐ İũĝŐĊĸ ēIJŲŤŴ ȕźijŵŲũĤ ŶĴĬǜēŴĚŭżřŤēŮżĖŦŕŭżĹŤē

71

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŞżŜį ŦšĽĖ ĔŲĸijį ēıč ǘč ęŵʼnĬ ůİŲĤœĴřŨūĔĹŬčŽũĹĥŤēȕĕŵĹĩŨŴ ēIJŲŤŴ ĴŨǜē ēIJŲĖ ūŴĔŲĝŻ ǘŴ ŮřŤē ţĔĥũŤ īĉ ŵűŴ ȕĔũĐēį ĚŨİŝũŤē ŽŘŴ ĪĤĔŬ ŵű ĴżřĸųŬŵŠųĖĴĭĝŘĉĔŬĉŴȕŪĐēįĔŭťŀēŵĜŴ ŪŤĔőťŤ ĚżĥżťĭŤēŴ ĚżĜēijĔŨǘē ĚżŭŔǜē ŽĖĴőŤē ȗŢĝĥŐĵĉ ĚőĐĔļ ĴġŠĉ ©ŚżřŠªŽŬčţŵŝĜĚőĐĔļŽŭĝĥŐĵĉ

ijŵŲũĥťťŘ şĔėĜijǘē ŮŨ İĖ ǘ ŞĐĔŜį ţŴĉ ĚŠijĔĽũŤēņŘijĉĞŭŠŽĝŻēİĖţŴĉŴȕĚėűij ĊʼnĭŤē ūǜ ȕěĔŬĔĤĴŲũŤēŴ ěǙřĩŤē ŽŘ ğİĩŻ ēıĔŨ ŪťőĜ ǘ ķĔŭŤēŴ ĕŵĹĩŨ ţŴĉ İőĖ ŪĠ ȕųŬŵŨŵťŻ ŮšũŨŴ ūĔŭřŤē ŒŨ ĚėűĴŤēĞĨēijŴĶĤĔĩŤēĴĹšŬēŽŭŘŦřĨ ŽũĹĥŤē ŮżĹĨ ĚŠijĔĽŨ İĥĜ ŚżŠ ȗ«ijŵĝŠĔŘ ĺŠēª ĦŨĔŬĴĖ ŽŘ ęŵʼnĭŻ ǘŴ ȕŽŠı ūĔŭŘ ŽũĹĥŤē ŮżĹĨ


øØdG â«H ŧŵżŤē ŒżũĥŤē ęİűĔĽŨ ŹŤč ŗĴŁŭŻ ĚŻijĔėĬǞē ěēŵŭŝŤē ğēİĨǜē ĴĬć ĚőĖĔĝũŤ ěēİĥĝĹũŤēŴ ĞŭŠ ŽĝŻēİĖ ţŴĉ ĚŠijĔĽũŤē ņŘijĉ ěǙřĩŤē ŽŘ ūǜ ȕěĔŬĔĤĴŲũŤēŴ ĕŵĹĩŨ ĊʼnĭŤē ųťŤē ūıĎĖ ūŵŠĊĸ ƻ ěǙřĩŤē ŽŘ ēİĤēŵĝŨ ĚėĸĔŭũĖ ĚżĐĔŭŕŤē 42ƸŤē ŽŭňŵŤē ŧŵżŤē

ĴŨǜēĺřŬĶŻĔŘŮŨĞėťňŢŤIJŠŴēİĤ

ĔŨİĨŹŤčĔŲŝŻĴĖ ȗĚżėőĽŤē ĚżŭŔǜē ijĔĠİŬē ŮŨ ŹĽĭĜ Ŧű ĚżėőĽŤē ŽŬĔŔǜē ĴĠİŭĜ ūĉ ĘőŁŤē ŮŨ İĩżŨŴĚŔŴijŮĖŽťŐŽŬĔŔĉŦġŨȕĚťżŀǜē ƻ ǘŴ ĔŨĔŐ  ŮŨ ěĔżŭŔĉ şĔŭűŴ ȕİũĨ ūǚēŹĝĨŒũĹĜŴĚżĨţēĶĜ ȗŢĜĔŻēİĖ ŽŘ ijŵŲũĥŤē ŮŨ ŗĔĭĜ ĞŭŠ ĞŜŵŤē ēIJŲŤŴ ŚżĭŨ ĔũĐēį ijŵŲũĥŤē ĆĔŝŤ

ȗųĸĔŬŴ ěĔĹťĤ ŽŘ şĴŬ ŪŤ ēıĔũŤ ēIJűŴ ȕİĨĉ ŽŭŐİŻ ŪŤŴ ŽťŐ ŃĴőĜ ŪŤ ųĸĔŬŴ ȕŽĥżťĭŤē ĕĴʼnũŤē ůĔĥĜ ĴżŁŝĜ ĴġŠĉİĤŵŻǘĔũĖijěĔĹťĥŤĔĖŮšŤŴĚĩĤĔŬ ūŵżĥżťĬŽŜĔėŤēŴŮżżĜēijĔŨčŮżŬĔŭŘ3 ŮŨ źijįĉǘȕȕęĔŭŝŤēĚĸĔżĸůIJűĔũĖijȕĕĴŐŴ ĚżĜēijĔŨǞē ĚżėőĽŤē ĚżŭŔǜē ūĉ ęĴŨ ĞťŜ ĚżĖĴőŤē ĚżŭŔǜē ęİżĸ Žű ĚżĜēijĔŨǞēĚżŭŔǜēĞŐĔʼnĝĸēěēŵŭĸŦėŜ ŹŤčĞťŀŴŴĚżĖĴőŤēĚżŭřŤēĚĨĔĹŤēİżĹĜ ǘŴ ȕĕĴŕũŤēŴ śĴĽũŤē ŽŘ ţŴİŤē ŒżũĤ ţŵĬį ĘėĹĖ ȕȗŧŵżŤē ĞťŀŴ ŮŻĉ ŪťŐĉ ȕ©ŢżŭšĝŤēª ŦġŨ ĚėŻĴŔŴ ęİŻİĤ ěĔŐĔŝŻč ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ŦĥĹŬ ĔżŐŵėĸĉ ĔŭŠ ěİŝŘ ĔŲŬč ţŵŝŤē ĔŭŭšũŻ ŮšŤŴ ȕěĔżŭŔǜē

ūŵŠĉ ĔŨİŭŐ ĔŬĔżĨĉŴ ijįĔŔĉŴ ŽťũŐ ŽŲŬĊŘ Ŵĉ ŽŬĔŔĉ Ćēŵĸ ĕĔėĽŤē ijŴĵĉ ĔŲŭŨ ĕĴŝŤĔĖ ŪŲżťŐ Ůđũňǜ ĶŻĔŘ 10 ŦėŜ źĴŨĔőŤē İũĨ ŮżĖ ūijĔŝĜ ŚżŠ ȗŽŭřŤē İżőŁŤē ŹťŐ ūǚēŴ ěēŵŭĸ ĕĔėĽŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ĔŭŠ ĔŭĝŻēİĖ ŽŘ ŽĸĔĸĉ ĆŽļ ŮřŤēŴ ȕēİĤ ŮżĹũĩĝũŤē ĔŭĝŜŴ ŦŠ ųŤ łŁĭŬŴ ĔŭĜĔżĨ ŽŘ ūǚē ĔŨĉ ȕĔŅŻĉ ŚťĝĭĜ ĞŬĔŠ ŗŴĴōŤēŴ ĚżĖĴőŤē ţŴİŤē ŽŘ ŗŴĴōŤē ĞřťĝĬē İżőĖ ŧĔőŤē ģēĶũŤēŴ ęĴŝĝĹŨ ĴżŔ ŽűŴ ŽŘūĔĹŬčŦŠŹťŐĴĠĉĔŨēIJűŴȕŮřŤēŮŐ ěǘĔĥũŤē ŒżũĤ ƻ ŮŐ ēİżőĖ ŽŤĔĩŤē ŢĤēĶŨ ĴėĝőĜ Ŧű ȗĆĔŭŕŤē ǘ ŮŻİűĔĽũŤē ĘťŔĉŴ ķĔŭŤē ŦŠ ŵŲŘ ğİĨ ūčŴ ȕĚżŭŘ ěēŵŭŜ ūŴİűĔĽŻ ŹŤč ŗĴŁŭŻ ŧŵżŤē ŒżũĥŤē ĔũŭżĖ ȕijįĔŬ ĚőĖĔĝũŤ ĚŻijĔėĬǞē ěēŵŭŝŤē ęİűĔĽŨ ūĉ ŹŭũĜĉŴ ȕěēİĥĝĹũŤēŴ ğēİĨǜē ĴĬć ķŵřŭŤēĉİŲĜŴŏĔńŴǜēĴŝĝĹĜ ęĴĐēį ŽŘ ţēĶĜ ǘ ŢŬĉ ĴėĝőĜ Ŧű ȗĚĹŘĔŭũŤē ŹŝťĜĉ ĚŝżŝĨŴ ȕǘ ŽŤĔĩŤē ĞŜŵŤē ŽŘ ņőĖ ŮŨ ĘĝőŤēŴ ěǘĔŁĜǘē ŮŨ ĴżġšŤē ȕĚŻŵŝŤē ęįŵőŤĔĖ ŽŬŵėŤĔʼnŻŴ ķĔŭŤē ūǚēŴ ȕųĹřŬ ŪżżŝĜ ųŭšũŻ ǘ ūĔĹŬǞēŴ źİŤ ŮšŤ ȕęİŠēij ĔżŬİŤēŴ įŵũĤ şĔŭű ƻ ĔėŻĴŜ İŻİĥŤē ĶŻĔŘ ŦġŨ ĔżŭŘ ŊĽŭŻ ŮŨ şĔŭű ŮšŤŴ «īŴijĔŀª ŧŵėŤĉ ijİŀĉ źIJŤē İżőĹŤē ȗēĴĬČŨ ȕĔũĐēį İĸǜē ĘżŁŬ ųŤ İŲĝĥũŤē ūĔĹŬǞē ŮĩťŨŵűŴŮŻİŲĝĥũŤēŮŨİżőĹŤēĶŻĔŘŴ ŦŨĔőĝŻŴ ȕĕĴʼnŨŴ ŵŻįŵĝĸē ĘĨĔŀŴ ŵűŴųŝŘŵŻųťŤēȕ©ŏēĶŘªŒŨŪĐēįŦšĽĖ ŪŲŭŨĔŬĉŴŮżŬĔŭřŤēŮŨİĨĉŒŨĴŁŝŻŪŤ ĚťŨĔĥŨĞĹżŤŴŞĨĚũťŠůIJűŴ ŦšŤ ŦũőŤē ŪĥĨ ěĔŜǙőŤē įİĩĜ Ŧű ȗūĔŭŘ ŽŘ ĆŽļ ŦŠ ŦũĽĜ ĚėżʼnŤē ĚŜǙőŤē ŏĵŵŻ ŮŨ ŵű ŹŤĔőĜ ųťŤē ŮšŤŴ ȕęĔżĩŤē İżŤŴŒŨĞťŁĜēİŜŴȕķĔŭŤēŹťŐśēĵijǜē ƻ ƻ ūĔŠŴ ȕĔżŭŘ ǙũŐ İŻijĉ ųŤ ĞťŜŴ ŽŨĔĽŤē ŪŤ ĔŭŬĉ ŪŔij ĴńĔĨ ŽŤ ţĔŜŴ ēİĤ ēİżőĸ ēįŴįŴ ūĔŠŴ ȕŦŻŵň ĞŜŴ IJŭŨ ŦŀēŵĝŬ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

70


69

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


øØdG â«H

ĚńĴŕŨ ĚŐĔļč ŮřŤē ŽŤēĶĝŐē

ĚżŭŔǜē Ĵżřĸ ŽũĹĥŤē :źĴŨĔőŤē İũĨ ƻ ! ĔřżřŠ ĞĹŤ ĔŬĉŴ ĚżĜēijĔŨǞē ĚĽĝŭŤē įēĴŨ:ijēŵĨ

ŪűİĤēŵĜ ēŴİŠĉ ŮŻIJŤē ŮŻİŲĝĥũŤē ŮżŬĔŭřŤē ŮŨ źĴŨĔőŤē İũĨ ŽĜēijĔŨǘē ūĔŭřŤē ĴėĝőŻ źIJŤē ŽĐĔŭŕŤē ůijēŵĽŨ ţǙĬ ŧİŜŴ ȕĚżĥżťĭŤē ĚżėőĽŤē ĚżĐĔŭŕŤē ĚĨĔĹŤē ŽŘ ĴũĝĹũŤē ųőńŴ źIJŤē ŹŝżĸŵũŤē ųŬŵŤ Ğũĸij ŽĝŤē ĚĩĤĔŭŤē ěĔżŭŔǜē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ȕěǙĽŤĔĖ ĉİĖ ƻ ƻ ŮŨ ĔŬĉİĖ ȕĚżńĔũŤē ęĴĝřŤē ţǙĬ ĔĩńēŴ ĔĖĔżŔ Ŧĥĸ ųŭšŤ ȕĚżĜēijĔŨǞē ĚżŭŔǜē ŧŵĥŬ ŮżĖ : «ĴőĽŤē ĞżĖª ŽŘ ��őŨ ĔŬijēŵĨ ůİŭŐ ěijIJĝŐē ŢŭšŤ ŽŭňŵŤē ŧŵżŤē İŜŴ ĔŲŭżĨ İĤēŵĝŨ ĴżŔ ĞŭŠ ĚŝżŝĩŤē ŽŘ ŪŤ ŽŘŴĴŌ ūĉ ǘč İżőĹŤē İļēij ŽŭũťŠ ĞŻĴĖŴĉ ŽŘ ŮšŤŴ ȕĚŠijĔĽũŤĔĖ ŽŤ ĪũĹĜ ěǙřĩŤē ŽŘŴ ȕĞŠijĔļ ŽńĔũŤē ŧĔőŤē ěijİŀĉ İŜŴ ȕİĤēŵĝŨ ĔũĐēį ĚżŭňŵŤē ųťŤē ūıĎĖ ūŵŠĊĸ ŽŭŬĉ ĔũŠ ȕĚżŭňŴ ĚżŭŔĉ ƻ ĚėĸĔŭũĖ ĚżĐĔŭŕŤē ěǙřĩŤē ŽŘ ēİĤēŵĝŨ ŽĖįŴ ŽėŌŵĖĉ ŮżĖ ȕƸŤē ŽŭňŵŤē ŧŵżŤē ŮżőŤēŴ

ǘĉ ěĔŠijĔĽũŤē ŮŐ ijIJĝőĜ ĔŨİŭŐ ȗŽŭřŤē ŊĸŵŤĔĖ ŢĜĔŜǙŐ ŚőŅĜ ĔŀŵŁĬŴŽŭřŤēŊĸŵŤēŽŘŮżťŨĔőŤēŦŠ ĔŭʼnĖĴĜŴ ŽŬēŵĬč Ūű ěĔűŵŻįŵĝĸǘē ŽŘ ĚŤŴį łĭŻ ĆŽļ źĉ ĔŬĉŴ ȕęİżĤ ěĔŜǙŐ ǘŴ ĴĭŘŴ ĘĨ ŦšĖ ųĖ şijĔļĉ ěēijĔŨǞē ųŨİŜĉ ĔŨ ŦŜĉ ųŬǜ ĚŻįĔũŤē ijŵŨǝŤ Ūĝűĉ ƻ ůĔĥĜ ēĴŁŝŨ ŹŝĖĉ ĞťőŘ ĔũŲŨŴ ȕźİťėŤ ŮňŵŤē ųĜĔŜǙŐ ŹťŐ İũĝőŻ ūĔŭřŤē ŇĔĽŬ Ĕėťĸ ĺšőŭĜ ŢťŀēŵĜ ĚťŜ ŽŤĔĝŤĔĖŴ ȗŢżťŐ ěĔűŵŻįŵĝĸǘēŽŘİĤēŵĜĉūĉĔňĴļ忍 ūĊĖ ŢőŨ ŞřĜĉŴ ȕŽĐĔŜİŀĉ ĔŲĖĔĩŀĉ ūǜ ĔũŠŴ ŇĔĽŭŤē ŹťŐ Ĕėťĸ ĴĠČŻ ĕĔżŕŤē ŮŐ İżőĖ ŮżőŤē ŮŐ İżőĖª ŦġũŤē ţŵŝŻ ūŵšĝĸ ĴġŠĉ İĤēŵĝũŤē ūĔŭřŤēŴ ȕ©ĘťŝŤē źįŵĤŴĴŁĝŝŻĔżŁĭļĔŬĉŴȕĴėŠĉųŀĴŘ ŊŝŘŦżĥĹĝŤēĞŜŴŹťŐŵŻįŵĝĸǘēŽŘ

ĚĨĔĹŤē ŮŐ ŢĖĔżŔ ĕĔėĸĉ Žű ĔŨ ȗĚżŭřŤē ŗŴĴŌ Žű ȕįİĩŨ Ęėĸ İĤŵŻ ǘ ŚŜŵĝťŤ 忍Ŵ ǙżťŜ įĔőĝĖǙŤ ŽŭĜĴʼnńē ŒżʼnĝĹĜ ȕŽĖ ĚŀĔĬ ŗŴĴŌ ȕĆĔŭŕŤē ŮŐ ƻ ƻ IJŭŨ ĔŬĊŘ ȕēĴżŁŝĜ Ŵĉ ǘĔũűč ĔŲżũĹĜ ūĉ ŦżťŜŽňĔĽŬŴēİĤĴŁŝŨěēŵŭĸğǙĠ ĔżťŠ İżőĖ ųėļŴ ȕěǙřĩŤēŴ ěĔżŭŔǜē ŽŘ įİŐēIJűŴȕĚżŭŔĉijİŀĉĴŲļĉ6ŦŠŴȕĔŲŭŐ ȕŢļ ŹŬįĉ ūŴİĖ ŽŭŨ ĴżŁŝĝŤēŴ ŦżťŜ ƻ ęįĴřŭŨ ĚżŭŔĉ ēĴĬČŨ ěijİŀĉ İŜ ĔŬĉ ĔűŴ ŮŨ©ŢėĨĉĞŤĵǘªūēŵŭŐĞťũĨęİŻİĤ ȕŗĴĝŨŮĖĴŀĔŬŽĜēijĔŨǞēūĔĩŤĉŴěĔũťŠ ƻ ūŵšĝŤ Ğŝťňĉ ŽĝŤē ěĔŐĔļǞē ŹťŐ ēįij ƻ ųĖĔżŔŮŐēĴĬČŨ ŮřťŤ ĴōŭĜ ǘ ŢŬĉ ĔũĖij ĘėĹŤē Ŧű ȗŦĬį ijİŁŨŴ ĚŭŲũŠ ȕųŭŨ ēŴįĔřĝĸē ūŴĴżġšŤēŴ ĘĹšŨ ŮřŤē ĔŻįĔŨ ŮřŤē ŮŨ ěİřĝĸē ĚĨēĴŀ ĔŬĉŴ ĴũĝĹŻūĉĘőŁŤēŮŨŮšŤŴȕİżĤŦšĽĖ ĔũĐēįĚŭŲũŤēĺřŬŹťŐłĭĽŤē ŢŬĉ ĚżńĔũŤē ęĴĝřŤē ŽŘ ēĴżġŠ Œżļĉ ŽŭŻİŤē įĔĽŬǟŤ ųĥĝĝĸŴ ĞŤĶĝŐē ŢťĜ ŹŤč ŧēĴĨ ūĔŭřŤē ŦũŐ ūĉ İŝĝŐĉ ǘ ŪŤ ĔŬĉŴ ȕņőėŤē ĔűijŵŁŻ ŽĝŤē ĚĤijİŤē ȕŽŤĔĖ ŮŐ ēİĤ İżőĖ ĴŨǜēŴ ţēĶĝŐǘĔĖ ĴšŘĉ ȕţĶĝŐĊĸ ŽŬĉ ŒżĽŻ ŮŨ şĔŭű ūĉ ŪťŐĉŴ ěĔőĐĔĽŤēůIJűŦŠŽřŬĉŢŤIJŤŴ ĚėĸĔŭũĖ ĞŻĴĖŴĉ ŽŘ ĚŠijĔĽũťŤ ĞżŐį @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

68


lªDf„-¥E*|D·É(*h„€0&*fI&*K l0*52*~G*œ1zH¢H«-Ì<£*K lªq„6zŒgG*¨›<É(*h„€tM«›G* l0fgk„6* 2fE|›G ɧª< £* ¸*K ¬|¼*…€ª†D¢+*zžÁ T ¦|CCH&fCC+¬|CCCCCH&*œCCCF|CCwCC„CC€CC-¢CCHfCCM m*|CC„CC€CC¼*Kv|CCC’CCCG*KÉ~CCCC0K«CCžCCJ ,ÌCC<¥CCªCCDlCCžCC„CC6K¿*ŸCC0|CC-fCCH mft¼ ™¡H ¥CC+ 4fCC„CC8 ¨k0 —fCCkCC„CC7* «F|-

“CCMfCC1¥CC¡CCHfCCCCI*…CCCC7K¢CCCM4zCCC-§CCCG “Mf„€0L|CCF{CCG*¢CCH™CCG«CCEfCC+£* ¬zª„7|G*z<f„€H

«-f„8K™Ghk˜+vK|G*hªg0fM œªkE™g0· §ªG*lMz=£(* «-fD|+l’:¿Ùf+šz„I&* œª„€- ™I§ª< jŒH2 «›w- ¸ 4*§»*«›<

67

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

«CC-fCC+*{CC< «¡„€g›- œª›Gf+ zCCªCC0K «¡ªFftMjž›‰G*·£f„€I(*¢<ot+&* «-f†ÁjŒHzG*K£~º*Kv|¹* «¡MKf¡<j+|G*K|•’G*K”§»*K If¼*£fžª›„6


รคร‰ยชยฐรผH

$U fย„ย€ยก O,&*|H* ย›+ยœg $U f<2G*ยยชยž/ยซ J EยขH *fJ* K |tg ยงย„6 $fH(* ย…O 7G*fยคG ยฆfยชยผ* |< ยฌKfยค ยœFK ย„ยG*z ยžร zยžร  ย…ย€ยชย•

"ยฅCCCGยงCCCE*ยขCCย˜CCรƒlCCยชCC+ยฌzCCยกCC<ยฅCCCGยงCCCHG ร•: ยขH ยฃfย„ย€Iยธ* lย›E ยฅGยงE ยฟ lGfE ยฅGยงย•ยŒHU *ยซCCJfCCHร•CC:ยซCCkCCI*ย™CCI*fCCH* ร•CCยžCCtCCkCCย„CCย€CC-|CCย†CCยŒCCGfCC+ย™CCCยกCCC;*ยซCCCkCCCI* ยฌK*|G*vKzรƒ ยซCCCC0K4ย™CCCย„CCCยCCCG*hCCCยชCCCยคCCCGยทi{CCCCยŒCCCCยซCCยกCCยžCCkCCGfCC+KยฃยงCCCยกCCCย‰CCCGfCCC+ยซCCCย•CCCย„CCCยCCC-K uยชtย„8 ยœCCCJ ย™CCkCCG&fCCย„CC6 3(* ยซCCCยกCCCgCCC/&* ยซยกw- ยฝ&*"lCCCCยกCCCC1ย…CC6fCCยกCCG*oCCCMzCCC0 ยœย„ย‚ยชย’G*ร™*zg<

ยœFยฅMfย’F ยฌ2fE4ยท|รŠยŸย›0ยฅยกM4K~Mfย’F fI*KfยกE4fย’-ยขlHย„ยƒยฅยž=fH ร•<ยฟ zM5zHf0

@baytelshear 2013 ฤŽรฑลŽรธฤปรฃ 16 ฤ‰ฤŠฤฌฤฟรญ

66


ย–CCCยชCCCยกCCC1ย–CCCCCยกCCCCC TwCCCCC-L|CCCCCCCCCC/fCCCCCCCCรƒยซCCCCCCC-รŒCCCCCCC< ย—ยงCCCยกCCC1ย–CCCCยกCCCC TwCCCC-ยฅCCCCkCCCCHzCCCCย„CCCCย‚CCCC+ยŽยงCCCCCCCCHzCCCCCCCCG*K ย–CCCCCCM4 ร™*K L|CCCCCCCCCCCC/ fCCCCCCCCCรƒ ยขCCCCCCย’CCCCCCย„CCCCCC7fCCCCCCI ย—K4* ยฌ{CCCCCCCCCCJ hCCCCCย•CCCCC< ร‰* ยœCCCCยชCCCCtCCCCkCCCCย„CCCCย€CCCCH ย–CCCยชCCCgCCCย„CCC6 ย–CCCCCgCCCCCย„CCCCC6* ยจCCCCCCย„CCCCCC9|CCCCC T CG ร‰* ร™*K ย—ยงCCC ย—ยงยง CgCCCCย„CCCC6ยฆ4zCCCCCCCCCยCCCCCCCCCG*ยจCCCCCย›CCCCC<ยฅCCCCCkCCCCCยŒCCCCCEยงCCCCC-fCCCCCH ย–CCCยชCCCยกCCC< ยฅCCCCCCCย•T CCCCCCCยกCCCCCCC<&* ยฌ2K ยฅCCCCCCC-ร‘CCCCCCC= ยขCCCCCCCCH ย—ยงCCCCยกCCCCยŒCCCCG*ยCCCCCย†CCCCCEยซCCCCCgCCCCCMยฅCCCCCCCCCCI*lCCCCCCCCCM42fCCCCCCCCCH ย–CCCCCCCCM3 ร™*K fCCCCCCยคCCCCCCยžCCCCCCยŒCCCCCC: ยฆ~CCCCCCCCCCCCยŒCCCCCCCCCCCCยผ* ย—K{CCCCCCCCIยฃ4zCCCCCCCCCCCCC=ยฅCCCCCCgCCCCCCIfCCCCCC/ยขCCCCCCCCCCCHKยซCCCCCCยกCCCCCCH ย–CCCCCM|CCCCC= fCCCCCยคCCCCCkCCCCCMfCCCCCยคCCCCCI ยท ยฅCCCCCCCE*zCCCCCCCย„CCCCCCCย‚CCCCCCCG* ย—K|CCCCCย„CCCCCยCCCCCG ยฌ2fCCCCCCย„CCCCCCยCCCCCC- fCCCCCCยคCCCCCCkCCCCCCM*zCCCCCC+ ยทK ย–CCCCM|CCCC+ ยฆ|CCCCCCย„CCCCCCยCCCCCC+ K* ยฆร”CCCCCCCwCCCCCCC+ ยขCCCCCCCE|CCCCCCC+ ย—KรŒCCCCCย›CCCCCGยฌ2fCCCCCCย„CCCCCCยCCCCCC-ยฆ|CCCCCย„CCCCCยCCCCCยŒCCCCCG*ยฌ|CCCCCCCCCCCC.K ย–CCยชCCย›CC1ยซCCCย•CCCย„CCCย€CCCMยŸCCCCCC.ย™CCCยชCCCย•CCCย„CCT Cย€CCCMยขCCCCCCHfCCCยคCCCยกCCCH ย—ยงCCยŒCCย„CC8ย–CCCยŒCCCย„CCCย‚CCCMยฅCCCย•CCC<fCCCย„CCCย‚CCCGfCCC+ยขCCCCCHfCCCยคCCCยกCCCHK ย–CCยชCCย’CCย„CC8ย™CCCCยกCCCCM2fCCCCยŒCCCCHย–CCCย’CCCย„CCCย‚CCCMยขCCCCCCHยจCCCCย•CCCCย›CCCCย—ยงCCCย’CCCย„CCC8ย–CCCย’CCCย„CCTCย‚CCCMยš|CCCCยคCCCC;ยทยขCCCCCHยจCCCCย•CCCCย›CCCC-K ย–CCCยชCCCย›CCCD ยธK3 ยขCCCCCCCCCCHK ยธK3 ยขCCCCCCCCH ยจCCCCCย•CCCCCย›CCCCCย—ยงCCCCCย›CCCCCย’CCCCCG* รCCCCCCCCF ยจCCCCCย›CCCCC< ย™CCCCยกCCCCยชCCCCยŒCCCCM ร™*K ย–CCCยชCCCย’CCCย„CCC7ย™CCCCCCGfCCCCCCยบfCCCCCCCCCI*ยfCCCCCCCCCEยขCCCCCCCHร‰|CCCCCCCCC= ย—ยงCCCCย’CCCCย„CCCC7ยซCCCCCCC-ยงCCCCCCCยผย–CCCCย’CCCCย„CCCCยCCCCkCCCCHยฅCCCCCCCCCCMT |CCCCCCCCCC.T K ย–CCCยชCCCย›CCC= ยฆ|CCCCCย„CCCCCย€CCCCCG ร‰* ยธ(* hCCCCCCCCCCI3 ยฟfCCCCCCCCCCH ย—ยงCCCCCย›CCCCC=ยฅCCCCCCgCCCCCC0ยขCCCCCย•CCCCCย›CCCCCยCCCCCHยฌ2*'ยงCCCCCCCCCCCCCย’CCCCCCCCCCCCC+K ย–CCCCCยชCCCCCย›CCCCCMfCCCCCHยœCCCCCCCCCCCยžCCCCCCCCCCCยณ*KยจCCCCCCCย„CCCCCCC9fCCCCCCCยCCCCCCC-* ย—K|CCCCCย„CCCCC6 ยซCCCCCย•CCCCC0 ยขCCCCCCE4fCCCCCCย„CCCCCC6 ยฅCCCCCCCCCCI* ยฌ42K ย–CCCCCยชCCCCCD2*{CCCCCCCCยคCCCCCCCC+ยฆzCCCCCCCCCCHfCCCCCCCCCCHย–CCCCCCCCCCCCCD2ยงCCCCCCCCCCG ย—ยงCCCCCCCCCD2 ยฆzCCCCCCCCCCCH ยขCCCCCCCCCย•CCCCCCCCCD*2 ร™*K ร‰fCCCCCCCCCCCH ย–CCCยชCCCย’CCCMยจCCCCCCkCCCCCC0ยจCCCCCย„CCCCCยƒCCCCCHยซCCCCCCย›CCCCCCGรCCCCยžCCCCย„CCCCยCCCC0 ย—ยงCCCCD ย—ยงCCCCCCCCD ยซCCCย„CCCย€CCCย’CCCยกCCC+ ยCCCCCCCCCCD4* ย—fCCCCCCDfCCCCCCH ยฃK ย–CCCCCยชCCCCC:* ยธfCCCCCCCCCCCCH ยขCCCCCCย›CCCCCCยžT CCCCCCร ร‰* ร™*K ย—ยงCCCCC: ร™*K ยขCCCCCCยŒCCCCCCย„CCCCCC9*K ยซCCCCgCCCCยชCCCCtCCCCย„CCCC8 ยทK

65

2013 ฤŽรฑลŽรธฤปรฃ 16 ฤ‰ฤŠฤฌฤฟรญ


äÉ°SÉe

ŽŭŌ ĕĔĬ –CCCMzCCC„CCC8™CCCCCCEK|CCCCCC<i|CCCCCC T C•U CCCCCCC+4KzCCCCCCCCCCCC-¸ —KzCCCC„CCCC8½fCCCCCCŒCCCCCCG*CCCCCCH¨CCCC•CCCC›CCCC-KoCCCCCtCCCCC+K –CCCM§CCCM ™CCCCgCCCC›CCCCE ¨CCCC›CCCC< y* P ™CCCCCCG ¨CCCC•CCCC›CCCC—§CCCCC+ Ù*K ¥CCCCCkCCCCC•CCCCCMK ¨CCCCCCCCCCCCCI2¸*  §CCCCCCCCCM –CCCM|CCC0 —|CCCCCtCCCCCM fCCCC¡CCCC›CCCC¹ ÍCCCªCCCtCCC„CCC8 ¿ —K|CCCCCC0«CCCC¡CCCCªCCCCD¢CCC›CCCŒCCC„CCCCCCH¦ÔCCCCCCCC= §CCCCCCCCM –CCCM|CCC:¥CCCE|CCCŒCCCG¸K «CCCCE|CCCC< ¢CCCCCH §CCCCJfCCCCH —K|CCCC: jCC„CC€CCžCC1 ¢CCCCŒCCCC„CCCC9*K ¬2*'§CCCCCCCCCCD ·K –CCCCªCCCC04«CCCC›CCCCHzCCCC•CCCCM¢CCCCCCCH«CCCC¡CCCCMzCCCCkCCCC’CCCCM —§CCCC•CCCCº*‡CCCC„CCCC6KÉ|CCCCCCC/¨CCCCCCCCCCI2¸* §CCCCCCCM –CCªCC†CCI¥CCCCC+–CCCCC†CCCCCI*ÑCCCCCD«CCCgCCC›CCC•CCC+¦|CCCCC„CCCCC6 —§CCCC†CCCCI ¥CCCCCCC+ –CCCC†CCCC¡CCCCkCCCCMfCCCCH ¥CCCCCkCCCCCªCCCCCGK ¸ –CCCªCCC•CCCŒCCCGfCCCF ɧCCCCCCªCCCCCC< · ¥CCCCCCCCCI* Ù*K —§CCCC•CCCCŒCCCCGfCCCC+Ž4fCCCCC„CCCCC€CCCCCM¥CCCCCCCCCI*lCCCCCCCCM42fCCCCCCCCH –CCCCM~CCCCH— T~CCCCCCCCCCCH«CCCC¡CCCCªCCCC<¢CCCCCCCH¢CCCCCtCCCCCMfCCCCC: —K~CCCCCCG«CCCC¡CCCCªCCCC<·£fCCCCCCFfCCCCCCHhCCCC•CCCC<¢CCCCCCH –CCCCCªCCCCC.§CCCCCG* lCCCCCŒCCCCCE§CCCCC-fCCCCCH É* Ù*K —§CCCC.§CCCCG*™CCCCCCM3hCCC•CCC<¢CCCCCH¥CCCCC+ zCCCC„CCCC‚CCCCI* –CCªCC„CCCCŒCCG* –CCC„CCCCCC< ¥CCC•CCC„CCC7fCCC< É* Ù*K —§CCC„CCCCCCŒCCCG*m*§CCCCCCC„CCCCCCC6(*«CCCgCCC›CCCE¥CCC›CCCtCCCkCCC’CCCIK –CCCCM~CCCC1¥CCCCCªCCCCCH|CCCCC+— T~CCCCCCCCCCC1¥CCCCCCCCCI*¢CCCCC˜CCCCCG —K~CCCCCCCC»* œCCCCCCCCCJ&¸ ¥CCCC›CCCC<fCCCC/ Ù* ÍCCCC›CCCCE –CCCCMzCCCC+ fCCCCCCªT CCCCCC›CCCCCC+ ·K* É* «CCCCCCCgCCCCCCCI3 —KzCCCCCC+ ¥CCC•CCC›CCCwCCC+ —zCCCCCgCCCCC- ¢CCCC<§CCCCžCCCC/ · –CCCM|CCCD½fCCCCCŒCCCCCG*¨CCCC›CCCC<fCCC¡CCCgCCC„CCC€CCC0*lCCCC¡CCCCF —K|CCCCCCD mzCCCCCCCC< ¥CCCCC›CCCCC1*zCCCCC+ £* ¬|CCCCCCCCCC.K –CCCªCCCžCCC<uCCCCCC P CM|CCCCCCC/…CCCCCCCCCCgT CCCCCI¢CCCCCCCHÉ|CCCCCCCCC= —§CCCCžCCCC<«CCCgCCC•CCCžCCCŒCCC-¥CCCCCCCCCI*§CCCCCCCCCCCE*fCCCCCCCCCIK –CCCªCCC„CCC9*ÉÑCCCCCCCCCCC1K¦§CCCCCC•CCCCCC¤CCCCCCG*“CCCCCC›CCCCCC1* —§CCCC„CCCC9 Ù*K ¦2K5 ¢CCCC•CCCCªCCCC„CCCCƒCCCCH · –CCªCC›CC<«CCCC¡CCCC•CCCC›CCCC<KɧCCCCC¡CCCCC„CCCCC9*“CCCCC›CCCCC1* —§CCC›CCC<«CCCC†CCCC„CCCC6K¥CCCC•CCCC›T CCCCŒCCCCHlCCCC¡CCCCFfCCCCCCCCIK –CCCM§CCCM«CCCC¡CCCCªCCCCDfCCCCC¡CCCCC†CCCCCG*K«CCCC¡CCCC;ifCCCCCCCC1 —§CCCCC< Ù*K fCCCCC¤CCCCCEfCCCCC< ¢CCCCC<§CCCCC›CCCCC; ·

ŽťŻŴĴŤē ŏŵĖĴĤ ħĔŨį @Dammah_jurbua

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

64


π«¡°S ™∏£e

ŒļŃčĊĿí ŁŎēîă ņñ ĝŎī łŀĸñ @AwadAldarmaki

! İőĖ ĴŅĩŻ ŪŤ źIJŤē ĮŻijĔĝŤē

ųťŤēĘżňūĔżŲŬţćūĔʼnťĸŮĖİŻēĵĮżĽŤēųŤijŵřŕũťŤęİŤĔĬĚŤŵŝŨ©ŦėŝĝĹŨǘŴųŤĴńĔĨǙŘųŤŽńĔŨǘŮŨª ǁ ƻ ǘĔŭŭšŤŴȕŶĴėšŤēĚżŭňŵŤēěĔėĸĔŭũŤēŽŘţŴČĹŨŴĉĴŻĵŵŤ ĚũťŠźĉĔŲŭŨŵťĭĜįĔšĜǘŴ ēĴżġŠĔűijĴšŬŴĔŲŤŴēİĝŬůēĴĠ ƽ ƽ ƻ įĔĩĜǞēŦėŜĔũżŘĔŭĭŻijĔĜǘčźĴĽėŤēĮŻijĔĝŤēŦŠŮŐĔŲżŘĉĴŝŬŽĝŤēŴĚżĸēijİŤēĔŭĥűĔŭŨŽŘĔżťőŘŢŤıĚũĤĴĜŶĴŬįĔšŬ ǁ ŚŲšŤēŦűĉĚŨŵŬŮŨţŵňĉĚŨŵŬŮŨĔŬŵĩŀŴĉęĊĥŘŧİőŤēŮŨĔŭĤĴĬŴĉĮŻ ĴũŤēĘŠŵŠŮŨĔŭʼnŝĸĔŭŬĉĔŭ ŭŌŹĝĨȕ ƽ ǁ ƻ ŮŐĴġŠĉŗĴőŬūĉĚżũűǜĔĖŹŤŴǜēŮŨŮšŤŴȕųĜēijĔŅĨŴŪŤĔőŤēĕŵőļĚżŝĖĮŻijĔĜŮŐĉĴŝŬūĉĔũĝĨŪŲũŤēŮŨ ĚŭŐēĴřŤēŴŮżŻijŵļǚēŴŮżżťĖĔėŤēŴŮżŻĴŨŵĹŤēŮŐĔŭŘĴŐİŝŘȕŮżŭĹŤēŗǘćIJŭŨijĔŻİŤēůIJűįĔĜijēŮũŐŴĔŭńijĉĮŻijĔĜ ǁ  ŢťũŤēŽĸĴŠŮżĖųėťŝĜŴūŵżťĖĔŬŮŐŴųĖŴĴĨŴţĔėżŬĔűŮŐŴųĜĔĨŵĝŘŴŽŬŴİŝũŤēijİŭšĸǞēŮŐĔŬĉĴŜŴķŵĹšŲŤēŴ ƿ ijŵřťĖŹŤčŵšżĖ嚯ĔĸŮũŘųĹĐĔĸįŴųĜēİűĔőŨŴŪŤĔőŤēĕŴĴĨŮŐĦűĔŭũŤēěĔĩřŀĔŭĖĞŘĔňŴȕŹřŭũŤēŴ ĴŕřŬůIJűŴůIJűŮżĖŮĩŬŴȕŧĔŭĝżřĖĴŻĵĔŭĭŤēĕĴĨŽŘŧĔĸŪőŤēŒĐĔŅŘŹŤčįēĴŕŭżŤĔĝĸŽŘĚŻĵĔŭŤēĚũŻĶűŮŨŴ ŽĝŤēĦűĔŭũŤēŢťĜĔŬĉĴŜĔũťŠųĖľżőŬźIJŤēİťėŤēŮŨĮťĹŭŬĔŭŬĉŹŤčųėĝŭŭŤĕĔĝšŤēěĔĩřŀŞťŕŬŪĠĕĆĔġĝŬŴůēŵŘǜē ƿ ƾ Żƿ ĦűĔŭũŤēŒŅŻŮŨūĉŴĉȕĕ Ĵʼn ŐŞĠŵĜŴųĖĔŭŘ Ĵő ĝř ǁ ƿ ǁ ĜūĉŃĴ ƿ ǀ ŻǘŽĩŤēĴŨēĵūĉŴİėŻŮšŤŴȕųĭŻijĔĝĖĔŭĖŵťŜěǙŀŶĴ ǁ ųťĩŨĴżŔŽŘijĔġŻēŴěēIJťŤūēĴšŬųŻİŤ Ƽ ȕĚżťĩũŤēĚżĭŻijĔĝŤēĔŭĝėĝšŨŽŘŧŵėŤēųżŘŞőŭŻźIJŤēœēĴřŤēĆŦũŤŮżġĨĔėŤēŮżĖħĴʼnĜĚŻĶĥŨƿ ęĶĐĔĤŮŐŒũĹŬǘēıĔũŤ ƽ Ƽ ǁ żŤĔŨ ŴĉěĔėżŝŭĝŤēŗŵĽŠŴĉĘĝšŤēĔŻĔŭĠŮżĖğēİĨǜēŴěĔŻēŴĴŤēŮŨĴĠĔŭĜĔŨŮżĖŚŤČŻŴĘŝŭ ĢĨĔĖij įĔė ǀ ŻūĉijĔōĝŬĔŘ ƿ ƿ ūĉĔŲŭżĨİĖǘŴȕĘűǙŤēŎżŝŤēijŵŲļŽŘįŵőĸĞŭĖŏİĖĆēĴĩŀŹťŐĴʼnũŤēŊŝĹŻūǜijĔōĝŬēŵűůĔřĽŤēěĔ ŻŴĴŨ ǁ ǁ ǁ Ŭƿ ŮżőŤēĚŭŻİŨĞŭňŵĝĸēŽĝŤēŴūĔĤĔŨęijĔŅĨŮŐĴġŠĉĢĩėťŤŪŲũũűIJĩĽĖĴŻİĤŵűĔũĖŮżĬijČũŤēŴŮżġĨĔėŤēĶ řĩ Ƽ ȕĚŜijĔĽŤĔĖĚĩżťŨĚŝʼnŭŨŴijĔŭŤēŧĉŽŘŪŻİŝŤēŽŬĔĹŬǘēįŵĤŵŤēijĔĠćĔŻĔŝĖŮŐĘżŝŭĝŤēŴŮżŭĹŤēŗǘćIJŭŨĔŲũżťŜēŴ ǁ ŗĴőżŤȕŽėŌŵĖĉęijĔŨčĕĴŔĕŵŭĤŴŮżőŤēĚŝʼnŭũŤęİĐĔėŤēĺŻİĤŴŪĹňŦĐĔėŜūĔʼnżĝĸēĚťĨĴũŤĔűİőĖŪũżŬŴ ǁ ěĔżŭżőėĹŤēŽŘŪŤĔőťŤĔŲĤŴĴĬūĉŴŪŤĔőŤēěēijĔŅĨŮżĖĚĭĸēij ŧİŜěēıěēijĔŨǞē ūĉĚŨį��ŝŤēţĔżĤǜēŴŦżĥŤēēIJű ǁ ǁ ƽ ƿ ųŤŵĨŮŨŒŨŽĖĔĥŻǘēųťŐĔřĜŴŽŬĔĹŬǘēįŵĤŵŤĔĖĚťűǚēĚżŭŨĶŤēĔŲťĨēĴũŤŽűēĶŤēİŝőŤēěĔėĨŦ ũš ǁ ĜĚŝŤĊĝŨĚťĨĴŨūĔŠ ǁ ƻ ţĔũŤēŴİŲĥŤēųżĤŵĝŘȕŪűĉŴŹŤŴĉŵűĔŨşĔŭűŮšŤŴĔŲŜĔ Ľǁ őŤŽŨēĴĝĨēŒŨ±ěĔŻēŴĴŤēĚũĤĴĝĖ ĔŨĔũĝűēĔŬĔřŠ ƿ ǁ ŽŘŽőŘĔĽŤēŧĔŨǞēĘűIJŨųĖIJĬĊŬŴĉųĖūŴĔŲĝŬūĉĘĥŻǘĴŨĉĚŝżĩĹŤēĚŭŨĵǜēIJŭŨĔŭĭŻijĔĜĚĖĔĝŠęįĔŐǞĞŜŵŤēŴ Ƽ ǁ ȗĘťőũŤēŴĶűĔĥŤēŴŦŲĸǜēŮŐĢĩėŤēŦŀēŵĝĸŧĉĚŤŴČĹũŤēěĔŲĥŤēŢŤIJŤųėĝŭĝĸŦŲŘȕĦĩŤēİŭŐŽĬēĴĝŤē ƻ ēĴżĬŦŨĊĝŬŴŶĴŬŴĴōĝŭŬ

 ĚũĜĔĬ

Q *4§CCCCgCCCCG*·ÔCCCCC»*fCCCCI4{CCCC+ŸCCCCFK 2|CQ CCCCCCCCCCCCCCCCCCC¹ 2fCCC„CCC‚CCC0 fCCC¡CCC’CCC„CCC7 fCCCCCH uCCCCCM|CCCCCG* ¬4*3 ÔCCCCC= zCC„CC€CCFjCCC0fCCC„CCC€CCCG*¨CCC›CCC<«CCCC›CCCCG*fCCC¡CCC„CCC€CCCG*K Q 2*§CCC„CCC€CCCG*…CCCCC94&fCCCCC+ÑCCCCCCCCG*¥CCCD|CC T C„CCCCCCMfCCCCH 63 63

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


¥ÉaBG

ųżŐŴǘ ŮŨ ųżŐŴ ųėťʼnŻ ĔŨ ŞŝĩŻ ūĉ ŒżʼnĝĹŻ ǘ ųĹřŬ ijēĶŬ ŹĝĨ  įŵőĸ ĞŬē ĔŲŭŨ ŮŻē ȕĚŻēŴij ȕĴőļȕ İŝŬ ĚŤŴĔĩŨ ŵű ŒŻŵŭĝŤē ēIJű ŦűŴ ȗĘĩĜ źIJŤē ȗěēIJŤē ŹťŐ ęijŵġŤē

ņőĖ ŽŘ ţēČĹŤē ēIJű ņőĖ ŹťŐ ĞėĤē ķĔŭĤĉ įİőĜ ūĉ Śżńĉ Ŵ ȕ ĚŝĖĔĸ ĚĖĔĤč ģēĶũŤ ĚĖĔĥĝĸē ųŬĉ ŹťŐ ĔřʼnŐ źİŤ ĚĖĔĝšŤē ƻ ŵŲŘ Ğřťĸĉ ĔũŠ įİĥĝŤē ĘĩŻ Ƽ ĢĩĖ ĔŅŻĉ ȕ ŢŤIJŠ ęįİőĝũŤē ĔŲŤĔšļĉ ŽŘ ěēIJŤē ŮŐ ĘŤĔŜŽŘŮũšĜǘūĔĹŬǞēěēıūĉŧŵťőũŘ ŴĉęİĨēŴęĴĥĨĞĩĜęĆŵėĭŨĞĹżŤŴİĨēŴ ŽŘ ĆǙļĉ ĚŐĵŵŨ Žű ŦĖ ȕ ęĴżĩĖ ŏĔŜ ŽŘ ęĔżĩŤēİűĔĽŨŽŘȕŪűēċijŴķĔŭŤēijĔšŘĉ ĴőĽŤēŴȕĪżĹřŤēūŵšŤēēIJűěĔĩėĸŽŘŴ ĚŜĔĽŤēĚťĨĴŤēůIJŲĖŧĔżŝťŤŗĔŠĴżŔůİĨŴ ƽ ŽŘ ųťĸĴĜ ŦŨĔšĝŨ ŦũŐ ŞŻĴŘ ŮŨ İĖǘ ēIJűŽŘĚŐĵŵũŤēŢĜēıŹťŐĴġőĜŽŠŢėťň ųŬŵŭŘįİőĝĖĕįǜĔŘĔŭűŮŨŴȕĘĨĴŤēūŵšŤē ůIJűĴũġĝĹĜŮżĨĚżĹřŬęįĔőĸŢŤŞŝĩŻ ŮŘŹťŐĴŁĝŝĜūĉūŴįĔŲŤĔšļĉŦšĖūŵŭřŤē ǘųŭšŤēĴűĔŌĔżĖįĉēİĥŨŢŤŞŝĩŻİŜİĨēŴ ƻ ĚżĹřŭŤēĚĨēĴŤēŴęįĔőĹŤēŢŤŞŝĩŻ ģĔĝŬǞēŒŻĵŵĜūĉŗĴĝŐĉūĉŪŲũŤēŮŨųŬĉİżĖ ĚŤĔŝŨĚĖĔĝŠŴįĴĸŴİŝŬŴĴőļŮżĖŽŐēİĖǞē źĴőĽŤē ijŵŅĩŤē ŚżġšĜ ĕĔĹĨ ŹťŐ ĆĔĤ ŽĝŤē ĚŜĔʼnŤĔŘ ȕ Žőżėň ēIJűŴ ųŝżũőĜŴ ůİĨŴ ĴőĽŤē ĴĥřĜ ǁ ūē ŮšũũŤē ŮŨ ūĔŠ ĞŜĴřĜ ǁ İĨŴǜē ŞŘİĝũŤē ŏŵėŭżŤē ūŵšżŤ ǁ ŞŘİĜ ĔűįİőĝĖ Śőń ŒżĖĔŭŻ ĞĤĴĭŘ ĘĩŻǘźIJŤēŽĤēĶũŤŦőŘĉēıĔŨŮšŤĆĔũŤē ŧĔőňŹťŐŹŝėŻūĉİŻĴŻǘŴİĨēŵŤēŊũŭŤē ƽ İĨēŴ

ĞŘĴŐ ĚżŨĔőŤē Ŵĉ ĔŲŭŨ ĚĩżŁřŤē Ćēŵĸ ŹŭőũŤĔĖ ēĴőļ 忍 ĞėĝŠ ĔũŨ ēĴżġŠ ūĉ ƻ ŽŝėĐĶŤē ŧŵŲřũŤē ēIJŲŤ ĪĝřŭũŤēŴ ŞżũőŤē Ĵĩĸ Ŵ Ĵĸ ĺũťĜē ěĉİĖ ŽŬĉ ěĴőĽŘ ȕ źįēįĴŤēİŤĔĬĴżėőĜİĨŹťŐţēĵĉǘŴĴőĽŤē ǂ ©ęijŵŀśijŵŤēĪʼnĸŹťŐĺ ũťĝŻŦřňª ǁ ĚŻĴőļ ĚŐŵũĥŨ ĚŐĔėʼnŤ ūǚē İőĝĸĉ ųŬĉ ŪŐĵĉ ©įǙėŤē Ūőň ųŤ ŪťĨª ūēŵŭőĖ ęĴŻĔŕŨŴĔżŭŘĚĥńĔŬĚŻĴőļĔŀŵŁŬźŵĩŻ ǁ ƻ ĞťšĽĜ ĔŝŘŴ ĴőĽŤē ŮŐ ųŘĴŐĉ ĞŭŠ ĔũŤ İŝŭŤē ĪżĜĔřũŤ ĘżĥĝĹĜŴ ĔŲũōĝŭĜ ĚŻċĴŤ ĴőĽŤēĚĖĔĝŠŽŘźİŭŐŪűǜēŵűēIJűŴ  ŦŀēŵĝŨ şŵėĹżřŤē ŽŘ şijŵŅĨ   ȗŪŤĔőŤē ēIJŲŤ ĘĩŨ ŢŬē ŴİėŻēİĤ ŊĽŬŴ ĴġŠĉşŵėĹżřŤēŪŤĔŐŽŘŽŬİĤĉŦőřŤĔĖ ųĤijĔĭŨ Ŵ ųťĬēİŨŴ ųĜĔŬŵŝŻĊĖ ŒĝũĝĸēŴ ǁ ŽĩťŤĵēŵŨ ŽĨźİŭŐŵŲŘĚżĐŵŅŤēųĝ ŜĵĉŴ ǁ ƽ ĞŐĴŐĴĜŴ ųżŘ ěĊĽŬ źIJŤē ŽėőĽŤē ǁ źIJŤē źijĔĥĝŤē ĴĝŻŵĜ ŪŤĔŐ ĺšŐ ŽŤ ŦġũŻ ĚżŨŵšĩŤē ěĔĹĸČũŤēŴ ęįĔũŤē ŪŤĔŐ ĴŁŜ ŽŭĥŐĶŻ ǘ ĴżĜŵĜ ŽŘ ĘĝŠĉ ŮżĨ ŚŝĜ ŽĝŤē ĚżũĸĴŤē ŢťĜ ŦĖ ĚĨĔĹũŤē ŹťŐ Ĵżĸĉ ŽŬĉ źijŵőļ Ŵ ŽőĖĔŀĉ ŹťŐ ǁ ĴĹĤ ŽŤĔĝŤĔĖŴ ķĔŭŤē ijĔōŬĉ ŹťŐ ŞťőŨ ĔřŌŵŨĪėŁĜŴĚřżŌŴŹŤčĚĖĔĝšŤēţŵĩĝĜ ŢŬĉ ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖ ēIJű ȕŢĹřŬ İŭŐ ĞŤŴĔĨ ūč ĆĔŲřĹŤē ŮŨĊĜ ǘ ĴĝŻŵĜ ŽŘ ǁ ŪŤĔŐ ĔŨĉ ȕ ĚżũĸĴŤē ŮŨ ŚřĭĝĜ ūĉ ĔĨĔĝřŬē ĴġŠĉ ŪŤĔŐ ųŬĉ ĴőļĊŘ şŵėĹżřŤē ƻ Ŵ ĚŻĴŝŤē ęĴŠēı ŹŤč ĕĴŜĉ Ŵ ĚżũżũĨ Ŵ ĚũŤĔĩŤē ĚŤŵřʼnŤē

ŽŘŮŻijŴIJőŨŪŲťőĥŻĔũĖĴőĽŤēŞŘĉŽŘ ūĉİżĖȕŏēİĖčŮŨŪŲŻİŤĔŨŦŠŪŻİŝĜŧİŐ ĶšĜĴĜĞŬĔŠūčŴĚżŬŵŻĶřťĝŤēĚŻİŝŭŤēĚĖĴĥĝŤē ǁ ĞŘĔńĉĔŲŬĉǘčęĶŠĴŨĚŻİŝŬěĔŅŨŴŹťŐ ĞřĽŠŴ ĘŬĔĤ ŮŨ ĔżŨǙŐč ēijŵŅĨ ŽŤ ŹŤč ĆēĴőĽŤē ĴġŠĉ ĚĤĔĨ ĴĬć ĘŬĔĤ ŮŨ ŽŤ ĚĖĔĝšŤ ŪűēċijŴ ĚŻĴőĽŤē ŪŲĝŘĔŝĠ ŞżũőĜ ţĔŝŻ ĔŨ ŹŤč ĴōŭŤē ūŴį ŞũŐǜēŴ ŦũĤǜē ĆēĴőĽŤē ĚŀĔĭĖŴ ijŵŲũĥŤē ŦėŜ ŮŨ ŪŲŭŐ ĴőĽŤēŽŘŪŲĝŬĔšŨŪŲŤŮŻIJŤē ŽŘ ©ľŨĔűª şĔŭű ūĔŠ ŶĴĬĉ ĚŻŴēĵ ŮŨ ĴżėőĝĖ Ŵĉ ©ŮĝũŤēª śŵřŻ įĔšŻ ĚŝĖĔĹũŤē ƽ ǁ ȕĔŭĝŨ ijĔŀ źIJŤē ľŨĔŲŤē  ĺżŬŴįĉ ŦġũĜ ĚŻİŝŭŤē ěĔĹĖĔŝũŤē ŽŘ ľŨĔŲŤē ēIJű ŪżšĩĝŤēĚŭĥŤĆĔŅŐĉŒŨĚŻŵĬǜēěĔŜǙőŤēŴ ŪŲĖŽŝĝťŬĔŭŠŮŻIJŤēĆĔŜİŀǜēņőĖŒŨŴ śİŭřŤēěĔĹťĤŽŘ  ȗ ĔŲũżŝĜ ŚżŠ ĪżŁřŤē ĴőĽŤē ŢĝĖĔĝŠ ƿ ĪżŁřŤēĴőĽŤēŽŘŽĝĖĴĥĜŪżŜ ǁ ĉŽŠģĔĝĨĉ ȕĚŻĴĩĖ ğİĩĜǜ ŽĜēı ŮŐ ŦŁřŬĉ ūĉ ǁ ĪŨĔĹĜĉ ūĉ ǘč ŞėŻ ŪťŘ ŞŝĩĝŨ ĴżŔ ēIJűŴ ţŵŝŻ ĔĐijĔŜ ŽřŀŵĖ ğİĩĜĉŴ ěēIJŤē ŒŨ ƻ ŧİŐŴ ŦŨĔšŤē ĵĔżĩŬǘĔĖ ĔŘĴĝőŨ ųŐĔėʼnŬē Žű ĪżŁřŤē ĴőĽŤē ŽŘ ŽĝĖĴĥĜ įĔżĩŤē ĚĖĔĝšŤē ĚŭŲŨŴ ĕįǜē ŵĩŬ ŹŤŴǜē ŽĜŵʼnĬ ĚżėőĽŤē ĚĨĔĹŤē ŽŤŵĬį ŦėŜ ŢŤı ūĔŠ ȕ ȕ Ĵőļ ųŬĉ İŝĝŐĉ ĔŨ ŪōŬĉ źĴżŕŠ ĞŭŠŴ ȕ ųťťĭĝĜŴĚřňĔŐůİŘĴĜŹřŝŨūŴĵŵŨŧǙŠ ĞĥĹŬţēŵŭũŤēēIJűŹťŐŴȕijŵŁŤēņőĖ ĴőĽŤē ŽŘ ŽĜēĆēĴŜ İőĖ ŮŻŵšĝŤē ĚŻēİĖ ĚŝũőũŤē ĚŻĴőĽŤē ĕijĔĥĝŤē ŹťŐ ŽŐǙňēŴ ǁ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

62


ĚĐij ŮŨ ĴġŠĊĖ ĺřŭĜ ǁ ĉ ūĉ ŽŭũŲŻ

żėň İĨēŵŤē ěŵŁŤēŴ İĨēŵŤē ŦšĽŤēŴ İĨēŵŤē ŊũŭŤē ŮŨ ĴřŭĜ ĚżĹřŭŤē Žĝő ŢŬĉ ĴőĽĜ ĴĝŻŵĜ ŽŘ ųĝŜĵĉ ŗĴŐĉ Žėőļ ŽĨ şŵėĹżŘŴ ŢĹřŬ İŭŐ ŚŌŵŨ ĚŕťĖ ĚŜǙŐ ěēı ěēŴįĊĖ ŦĸŵĝŻ ĔũűǙŠ ųżėĽĝŤē ŹťŐ ĶšĜĴĜ ŽĝŤē ĚŻĵĔĥũŤē łŭŤē ţēČĸĞĨĴňĔŭűŮŨĶŨĴŤēŴęijĔőĝĸǘēŴ ŪťĩŤē ĔŻċĴŤēŴ ĴőĽŤē ŮżĖ Ŧű ĢĩėŤē ĚŜǙŐĔŻċĴŤēĴėőŨŴİŜĔŭŤēŴȕĚŲĤŮŨĚŜǙŐ ųŭũŅĜ ĔŨ ĕēŵĥŤē ūĔšŘ ȗĚżŬĔĠ ĚŲĤ ŮŨ ƾ ĕĔĝšŤē  ŪżšĩĜ ĚŭĥŤ ŽŘ ĚŻİŝŭŤē ŢĝŠijĔĽŨ ųĝŘĔńĉ źIJŤēĔŨ ȕŢťũŤē ĴŐĔļ ĚŝĖĔĹŨ ȗŢŭŐ ųĝřĽŠĔŨŴ ȗŢŤ ŮšĜ ŪŤ ŢťũŤē ĴŐĔļ ŽŘ ŽĝŠijĔĽŨ ĘĹĩŘŮňŵŤēŴĉĴőĽŤĔĖĚŝťőĝŨĚŠijĔĽŨ ĚŻİŝŭŤēŽĝĖĴĥĝŤĚŘĔń莯ĉijŽŘĞŬĔŠŦĖȕ ƻ ĚŻİŝŬŶċijħĴňĉĔŭŨĵĞťťŌİŝŘ ĚŻĴōŭŤē ūĔŠ ųŭšŤ ĞŬĴĝŬǞē Ŵĉ ĚŘĔĩŁŤē ŽŘ Ćēŵĸ ŽŝżėʼnĝŤē İŝŭŤē ęĴļĔėŨ ŮŨ ēįĴĥŨ ĔĨĴň ǁ ŽŘŪĹĩŤēŹŤčİŭĝĹŻźIJŤēźĉȕţŴČĹũŤē ěĆĔĥŘȕŶĴĬĉěēijĔėĝŐēźēŮŐēİżőĖĚŻċĴŤē ƻ ĔũŤ ŞżėʼnĝŤē ĚĖĔġũĖ ūŵšĝŤ ĚĖĴĥĝŤē ůIJű ŽėőĽŤēĴőĽŤēĚĨĔĸŽŘİŝŭŤēŽŘųĝĨĴň ĔŲĝĥŲĝŬēŽĝŤēĚŨijĔŁŤēŇŴĴĽŤēĞŬĔŠūčŴ ŪŲĝŠĴĨ ŮŨ İĩĜ ǁ ĆēĴőĽŤē ŹťŐ ĚŝĖĔĹũŤē

61

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŹťŐ ųŜĔũŐĉ ŽŘ źŵʼnŭŻ ŧĔŐ ŦšĽĖ ŮřŤē ǙŘ ŽŤĔĝŤĔĖ Ŵ ȕůİĤŴ ųŭŐ ĴřĨ ĔŨ ŹĝŨ İŜĔŬ İżŠĊĝŤē ŪŲũŤē ŮŨ ŮšŤ ĆēİőŤē ēIJŲŤ ijĴėŨ ųĝŝżŝĨ ŽŘ ŵű źİŝŭŤē ŦũőŤē ūĉ ŹťŐ ţŵŀŵŤēŴȕţĔũĝŠǘēŮŐȕģıŵũŭŤēŮŐĢĩĖ ųĹřŬ İŜĔŭŤē ŹťŐ ŹĝĨ ĴżĹŐ ģıŵũŭŤē ŹŤč ŮŻĴĬǛŤĴŲōŻĔŭűŮŨŴēĴŐĔļūĔŠŵŤĔũżŘ ŞĩŤēŴ ȕůİŝŬ ŶŵĝĹŨ ŽŘ 忍 İŜĔŭŤē ūĉ ǁ ŦŠ ūĉ ŽŘ ţĔũšŤē ŞżėʼnĜ ŮŐ ĶĥőŻ ĴōŭŨ ūĉ ŒżʼnĝĹŻ ǘ ųĹřŬ ijēĶŬ ŹĝĨ ȕ ųĝŻĴōŬ ųżŐŴǘŮŨųżŐŴųėťʼnŻĔŨŞŝĩŻ  ŮŨ źİŝŭŤē ŦũőŤē ĚĨēĵč łŭŤē ŦŻŴĊĜ ųĹřŬ ĞŜŵŤē ŽŘ Žű ȕŦŻŴĊĝŤē ŹŤē ĴżĹřĝŤē ųĜēı ŽŐēİĖǘē ŦũőŤē ŹŭőũŤ ĚĨēĵč ȗĕĔĝšŤē şēı ŽŘ ŢĝĖĴĥĜ ŮŐ ĔŭĠİĨ ȕŪťĩĖ ěĉİĖ łŭŤē ŦŻŴĊĜ ĕĔĝŠ ęĴšŘ ĔŲřżġšĜ ŽŘ ŽŤ ěİĖ ȕŧĔŭũŤē ŽŘ ĔŻċij Ŵĉ ĚŻĴőļ ęijŵŁŠ ĔŲĝŅŨŴŴ ĔűĵĔĥŻčŴ ǘ ęĴšŘ ŹťŐ źŵʼnŭŻ źijŵĜĔšŻijĔŠ Ūĸij ęijŵŁŤē ŦŻŴĊĝĖ ǘč ĔŲżŤč ţŵŀŵŤē ŮšũŻ ŊĖĴŤē ŹŤč ŽŬĔŐį ĔŨ ēIJű Ŵ ĔŲĝŝżŝĨ ŹŤč ıč ȕ ŶċĴŤē ĴėőŨ ŦũŐŴ İŜĔŭŤē ŦũŐ ŮżĖ

ĘťŝŤēūĉŮżŝŻŹťŐŽŬǜȕŽŘĴőũŤēŽũťőŤē ŪżťőĝŤēĆĔŭĠĉŹĝĨŦŝőŤēŹŤčŞŻĴʼnŤēŵű ŽŬĔĹŬǞē şŵťĹŤĔĖ ŦĐĔĹũŤē ŊĖij ţŴĔĨĉ Ĵőļ ĔŨ ŹĝŨ ıč ȕ ĚżŬĔĹŬǞē ĚřňĔőŤēŴ ĚĤĔĨ İĹŻ ůĔŝťĝŻ źIJŤē ŪťőŤē ūĉ ĘŤĔʼnŤē ĔũĐēįēIJŲŤŴȕųżťŐŦėŜĉųŜĔũŐĉŽŘĚżĹřŬ ŊėĜĴŨĴżŔħĔĥŭŤēūĉŹŤčĕǙʼnŤēŮđũňĉĔŨ ęįĔũŤē ųĥĝŭĜ ĔũĖ ŊėĜĴŨ ĔũŬčŴ ŦżŁĩĝŤĔĖ ŽřňĔőŤē ůijŵőļŴ ĘŤĔʼnŤē şŵťĸ ŽŘ ĔűŵĩŬ ǙŘ ųŨİŐ ŮŨ ĴŨǜē ēIJŲŤ ŽŝżŝĩĜ ŶİŨ ĔŨĉ ţēČĹŤēēIJŲĖŽŭőũŤēūǜŢėżĤĉūĉŒżʼnĝĸĉ ǁ ŪŲĹřŬĉĕǙʼnŤēŪű ŵű ųťũŐ ūĉ İŜĔŭŤē ŪŲĝŻƿ ĔŨ ēĴżġŠ ijēĶŬ ūĔŠŴ ȕŮżŐİėũŤē ŗĔĝŠē ŹťŐ ŞťĹĜ ţĔřňĊĖ įĔŝŭŤē ųėĽŻŴ İŝŭŤē ĴŝĝĩŻ ŽŬĔėŜ ĞŻİĖē Ǚű ȗŏİėũŤē ĚĖĴŐ ĆēijŴ ūŵŅŠĴŻ ȗūĊĽŤē ēIJű ŽŘ ŢŻĉij ŒŨ ĉİĖ ŪŻİŜ ĆēĴőĽŤē Ŵ įĔŝŭŤē ŮżĖ ĆēİőŤē ĔűİŀĴŻ ūĔŠ ŽĝŤē ŹŤŴǜē ěĔŌŵĩťũŤē ŢŤı İőĖ ĞőĹĜē ȕ ĆēĴőĽŤē ŹťŐ ęĔĩŭŤē İŝĝŐĉ ŽŭšŤ ȕ ųŤǙŝĝĸēŴ İŝŭŤē ŏĔĹĜē ŒŨ Ŵĉ ĚŻēŴĴŤē Ŵĉ ĴőĽŤē ŽŘ Ćēŵĸ ŏİėŨ ŦŠ ūĉ


¥ÉaBG

ƻ ƻ !ųżťŐ ĴġőżŤ ĔżĖįĉ ĔŝŻĴŘ Ŧĸijĉ źIJŤē «ŦŨĴŤē ĚŐĔĸª ĘĜĔŠ

ĚŻēŴĴŤē ĚĖĔĝŠ ijĔĽĝŬē :źİŐĔŁŤē įŵőĸ į !ĚżŘĔŝĠ ĚńŵŨ źįŵőĹũŤē ŽťŐ :ijēŵĨ

ģĔĝŬǞē ĴŻĶŔ ŵŲŘ ųŝʼnŭĝĹŻ ŮŨ İĥŻ ŪŤ ųŬǜ ŦĖ ĞŨĔŀ ųŬǜ 忍 ȕŽŨǙŐǞē ųĝũŀ ŮŐ źİŐĔŁŤē įŵőĸ į ģĴĭŻ ijēŵĩŤē ēIJű ŽŘ ŵŲŘ ȕŵű ųĝŲĤ ŮŨ ŊŝŘ ęİĨēŴ ĚŲĤ ŮŨ ŽĜĊĜ ĔŲťŠ ųĜĔŠijĔĽŨ ŮšŤ ĻĔŝŭťŤ ĘĩŨ ȕĚũťšŤē ŽŘ ŇijŵĝŤē ŚżġŠ ȕŽŘĔŝġŤē ŦũőŤē ĴżġŠ ŽŲĝŭĜǘ ŽĝŤē ųĹřŬ ěǘċĔĹĜ ŹťŐ ĔėżĥŨ ĘĝšŻ :źİŐĔŁŤē įŵőĸ į İŝŭŤēŴ ĕįǜē ıĔĝĸĉ ŒŨ ijēŵĩŤē ēIJű ūŵšżŤ ŽĜǘċĔĹĜ ņőĖ ųŨĔŨĉ ĞőńŴ ūĉ ūĔšŘ ŽŘŪŤĔőŤēŹťŐħĔĝřŬēŴĔŲŭŨĴżėŠĆĶĤŽŘ įİőĜ ĺšőĜ ĚŻēŴĴŤē ūĉ ijĔėĝŐĔĖ ĴĬǚē ĆĶĥŤē ŽŘĔŝġŤēŴŽŐĔũĝĤǘēŏŵŭĝŤēŴěēŵŀǜē İŝŭŤēŴ ĕįǘē ıĔĝĸĉ źİŐĔŁŤē įŵőĸ į ůIJű ŢŤ ŽŭőĜ ēıĔŨ ŶĴŝŤē ŧē ĚőŨĔĤ ŽŘ ȗĚżũĹĝŤē ŞŝĩĜ ħŵũň Žű ĔŨ ijİŝĖ ĚżũĹĝŤē ůIJű ųĹřŬ ĞŜŵŤē ŽŘ ĔŲŬĉ ǘč ųťŤē ŦŅřĖ ŽŤ ƿ Ĵǀ Ĩƿ Žũĸij ijĔňč ĔũŠ ŞżťĩĝŤē ųėėĹĖ ĞŨ ĆŽļŦŠĘĝŠĉūĉŮŨģĴĩĜĉĞĖİŝŘȕİŻijĉ ǁ ŹťŐǙżŝĠĘĜĔšŤēŦőĥŻĔŨŵűŽŻĉĴĖēIJűŴ ūĉ ŽŘ ĴĹŤē ŵűŴ ŮŻĴĬǚē ŹťŐŴ ųĹřŬ ŏİėũŤĔŘ ųťĝŝĜ Ŵ ŏēİĖǞē ŞŭĭĜ ĚżũŻįĔŠǜē ǁ ūŵšŻǘŴĔřťĝĭŨĔđżļĦĝŭŻǘŎřĩĝŻźIJŤē ĔĽűİŨ şĔŭű ūĉ ǘč ĴżėšŤē ĘżőŤē ēIJű ŪŔĴĖ Ŵ ţŵĬİŤē ūĉ ŽűŴ ĘżőŤē ēIJű ŦĖĔŝĜ ęĶżŨ ĢĩėŤēĚĖēŵĖŽŤĪĝŘŽũŻįĔŠǜēijĔĹũŤēŽŘ ĞŭšũĜŴ ĚŘĴőũŤē śĔŘć ŽŤ ĪĝŘŴ ŽũťőŤē ŮŤĔŨēIJűŴŚżŤĊĝŤēŴģĔĝŬǞēŮŨųťŤēŦŅřĖ ŞŻĴʼnŤēēIJűŢťĸĉŪŤŽŬĉŵŤŞŝĩĝŻ  ŹťŐ ȗŢĝėťň ŒŨ ĔŲĝĹĸĉ ĚŜǙŐ ĚŻĉ ŦšĽŤē ĴĹŠ ųŬē ŽŐİŻ ıĔĝĸē ŦŠ ūē ijĔėĝŐē ȗŪżťőĝŤēŴ ĚŜǙőťŤ źİżťŝĝŤē ŦšĽŤē ŶĴĸĉ ĔŭťŠ ĔŭŤĵĔŨ ŢżřĬĉ ǘ ŒŨ ŹĝĨ ŪżťőĝŤē ŽŘ ŽĐĔŝŤǞē źİżťŝĝŤē ęIJĜĔĸǜēŢŤıŽŘĆēŵĸĚżŭŝĝŤēţĔũőĝĸē Źőĸĉ Ŵ ŽŭũŲŻ ĔŨ ūĉ ĴżŔ ŪŲĖǙň Ŵ ĺżĸĊĜ ŵű ųŝżŝĩĜ ŽŐįĉ ūĉ ūŴį ųżŤč ĘŬĔĥŤē ŹťŐ ĶšĜĴĜ ŽĖǙň ŒŨ ĚŭżĝŨ ĚŜǙŐ ĘŬĔĥŤē ŮŨ ĴġŠĉ ŽŐĔũĝĤǘē ŽŬĔĹŬǞē

ĚĖĔĥĝĸē ŮřŤē ēIJű ŽŘ ŽŤŵĬį ūč ţŵŝŤē ǁ ŽťĬēį ŽŘ ĪťŨ ŮŐ İŤŵĜ ǁ ĺĤĔŲŤ Ěżőżėň ųĹřŬŮŐĴżėőĝŤēįēijĉųŭšŤŴĴőĽŤēĺĤĔű ųĩżĝŻ ĔŨ ūĉ ĘėĹĖ ȕ ęĴũŤē ůIJűȕēįĴĸ ƻ ĴőĽŤēųĩżĝŻĔŨĴżŔįĴĹŤē źįĔĜĴŨŴĆēĴŝťŤşŴĴĝũŘĚĖĴĥĝŤēŪżżŝĜĔŨĉ ŮřŤēēIJű ǁ ĚĐijŮŨĴġŠĊĖĺřŭĜĉūĉŊŝŘŽŭũŲŻ ęĴĝřŤē ŽŘ ĚŻįŵőĹŤē ĚŻēŴĴŤē ĞʼnĽŬ ĔŲŭšŤ ȕĚżĖĔėĽŤē ţĔũŐǜē ţǙĬ ŮŨ ęĴżĬǜē ȕĪńēŴ ŦšĽĖ ŽĹŭĥŤē ŪŲŤē ŹťŐ ěĶŠij ȗųżťŐ ŢŝżťőĜĔŨŴ ȕŢŤı ĕĔėĸĉ ĔŨ ĚŻēŴĴŤē ŽŘ ĺŭĥŤē ŚżŌŵĜ ŹŤč ĔŬĴōŬ ēıč ŽĜĊŻŶŵĝĹŨŮżŻŵĝĹŨŹťŐħĴʼnŻůİĥŬ ŮŨĴżĽŻĔŨijİŝĖħĴŁŻǘİŲĽŨŽŘĔ ńƻ Ĵƾ Őƾ ǁ ĔŲŭŻŵšĜŽŘĚŻēŴĴŤēŗŴĴŌųżŤčŵŐİĜȕİőǂ Ėƿ ěĔŻēŴĴŤē ŽŘ ijįĔŬ ŶŵĝĹũŤē ēIJű Ŵ ĔŲĝŻċijŴ ūĉ ŒŨ ȕūĊĽŤē ēIJŲĖ ŪĝŲĜ ŽĝŤē ĚŻįŵőĹŤē ūĉ ŪšĩĖ ĴġŠǜē ŵű ūŵšŻ ūĉ ŃĴĝřũŤē ŃĴőĜ ǁ ĚōŘĔĩŨ ĚŘĔŝĠ ŮŨ ŞťʼnŭĜ ĚŻēŴĴŤē ħĴŁĜǘŴĴŨǜēēIJűŦġũĖ ǁ ĚŻēŴĴŤē ŚżŌŵĜ ŵŲŘ ŽŬĔġŤē ŶŵĝĹũŤē ĔŨĉ ĴŲŌ ŏŵŭŤē ēIJűŴ ĺšőŤē 忍Ŵ ĺŭĥťŤ ǁ ŽĝŤē ěĔŻēŴĴŤē ŽŘ ůIJű ĔŲĖĔĩŀĉ ŚŝťĜ ųŭŐ ěŵšĹũŤē ĚĖĔĝŠ ŶŵŐİĖ ĚńŵũŤē ęijĔĠčİŁŝŤēūĉĚŝżŝĩŤēŴijŵĝĹũŤēŚĽŠŴ ĴġŠĉ ūĉ ŽŤ ēİĖ İŝŘ ĶĐēŵĥŤē ŦżŬŴ ĶĐēĴŕŤē ŵťĭĜ ǘ ĚżŐēİĖč ĶĐēŵĥĖ ĵŵřĜ ŽĝŤē ěĔŻēŴĴŤē ęĊŘĔšũŤē ĚĖĔġũĖ ūŵšĜ ĚżĹŭĤ İűĔĽŨ ŮŨ ūĊļ ĔŲŬĊļ ȕĔŲŤ ŞŻŵĹĝŤē ĚĖĔġũĖŴ ďijĔŝťŤ ěēŴĔŭĹĩŤēŒŨěǙĥũŤēĚřťŔĉ ĚżŘĔŝĠĚńŵŨŽŲŘĚŻēŴĴŤēĚĖĔĝŠijĔĽĝŬēĔŨĉ

ǘĔżĬ ěİũĝŐē ĚŻēŴĴŤē ŽŘ ŢĝĖĴĥĜ ȕŦĠĔŨ ŒŜēŴ ŮŨ ĔŝťʼnŭŨ ȕĔėŁĬ ĔŻĵĔĝŭŘ ȗŮżŅżŝŭŤē ŮżĖ ĚĤŴēĶũŤē Ğőʼnĝĸē ŚżŠ ǁ ƿ ŘŴİŜǙőŘūŵŠĉūĉŵĤijĉ ĚĤŴēĶũŤēŽŘĞŝ ǁ ĔũŠ ŮżŅżŝŭŤē ŮżĖ ŦũĩŻ ĔũŠ Ŵ ĞťŅřĜ ŹťŐ ĴļČŨ źİŭŐ Žű ĚŻċij ŮŨ ţēČĹŤē ĉĴŜŮŨŦőŤţŵŜĉųżťŐŴȕĚŻēŴĴťŤęİżĤęĆēĴŜ ĚŤŵřʼnŤēŮŨĔŲũŤĔŐħĔĝũĜĔŲŬĉşijįĉĚŻēŴĴŤē ŽŻĉĴĖĚŤŵřʼnŤē ŪŤĔŐŴȕēĴżġŠĔŲżŤčİŭĝĹĜŴ ȕźĵĔĝŬĔřŤēţĔżĭŤēŴŒŜēŵŤēŮżĖŊżĸŴŪŤĔŐ ĴżŔ ǘŵėŝŨ ŪŐĵĉ ĔũżŘ ţĔżĭŤē ĆĔĤ ēIJŲŤ Ŵ ĚŻēŴĴŤē ŪĸĴĜ źIJŤē ŒŜēŵŤē ŒŨ ĴŘĔŭĝŨ ĚŝŻĴʼnĖĔũŲŅőĖūēİŘĴŻĔŬĔŠŦĖȕųĩŨǙŨ įĔšŻǘȕŦŨĴŤēĚŐĔĸŽŘğİĩŻĔũŠĚŤŴēİũŤē œēĴŘǞēĉİėżŤĒřšŭĜŹĝĨŹťŐǜēĔűċĶĤœĴřŻ ŪŤēŵŐ ŮżĖ ţŴēİĝŤē ŪĝŻ ēIJšűŴ ȕİŻİĤ ŮŨ ĚżĐĔŭĠŽŘĚŻċĴŤēůIJűŹťŐĶšĜĴĜŽĝŤēĚŻēŴĴŤē ȕ ŒŜēŴŴ ţĔżĬ ŮżĖ ĚŬĵēŵĝŨ ūŵšĜ ūĉ ţŴĔĩĜ ŦĤijēĴżĬĉŴȕĕĴŔŴśĴļȕĚŤŵŲŠŴĚŤŵřň ŮũńĆĔĤŒŜēŵŤēţĔżĭŤĔŘĔŭűŮŨŴęĉĴŨēŴ ěĊŻ ŪŤ ŢŤēČĸ ŦőŤŴ ȕĚťŨĔšĝŨ ĚŨŵōŭŨ ĶšĜĴĜŽĝŤēĚũĹŤēůIJűşijįĉųŬŵŠǘčēIJšű ĚŻēŴĴŤēĔŲżťŐ  ēIJű ŽŘ ŽĐēŴĴŤē şijŵŅĨ ěİĤŴ ŚżŠ ȗŽĖįǜē ŪŤĔőŤē įĴĹŤēĚĖĴĥĜŽŘŽŤŵĬįŴĚŻēŴĴťŤŽĝĖĔĝŠ ŽŤ ēİĖ źIJŤē ĴőĽťŤ ĔĸĔšőŬē ǘč ŮšŻ ŪŤ ŮŨŽťĬēİĖĔũŐĴżėőĝŤēŮŐŞżŅŻěĔĖųŬĉ ŪŤĔŨţŵŜŽŘĚėŔĴŤĔĖŞżũŐijŵőļŴŶċij ƻ ĚżĹřŭŤē Žĝőżėň ŹŤč ĚŘĔńč ȕēĴőļ ųťŜĉ ŦšĽŤēŴ İĨēŵŤē ŊũŭŤē ŮŨ ĴřŭĜ ŽĝŤē Œżʼnĝĸĉ ēIJŲŤŴ İĨēŵŤē ěŵŁŤēŴ İĨēŵŤē @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

60


źİżļĴŤē ŚŻĔŬ @QaLfalUashLdL ēIJűŴ ħĔĜĴŨ ŢżŘ ĔŬĉŴ ħijĔėŤē ĚťżŤ ŮŨ ŶĴĜ ŢżŘ ħĴřŤē ŦŠ ŗŵļĉ ħĔėŁŤē ŽŭőŻ ħĔň ĴʼnũŤē ŹĝĨ ħĔňǘ ŦŐĶŤē ŢżťŕŨ ĴũŐĔŻ ŪżŕŤē ħĔėŀ

İŐĔĹũŤē İŲŘ @fahadAlmosaad źĴŻİĹŤē ŦŁżŘ @$OVXGDLU\B) şijŴĔĨē Ŵ ŽũŻ ĞŭŨ ŽŬĔšŨ ŢŨŵŻ źŵŅĖ ŹŘİĜ Ŵ ŽŅżŔ ŮŨ Ęļē Ŵ ǁ şĴŠıē ŽŬĔŕėĜ ūĔŠ ūē ţǙĩŤē ŮĖēĔŻ źŵĸē ĔŨ ŦġŨ ŽĖ źŵĸĴżĭŤĔĖ ǁ

ŢĖĔżŔ ŽŘ ŽŤ ŹŝĖ ŽťŤē ųĜİŝŘ ŽťŤēŴ ȕŢĜŵšĸ ŢőŨ şijIJŐ ȕŢŬĔŭĨ ŢĖĔżŔ ŽŘ ŽŝĨŴ ȕŢĜŵũĖ ŽŬŴĴėĬ ŵŤ ŢŬĔŨĵ şijIJŐ ūĔŠ ūĉ ŢżťŐ

ŽŬĔʼnĩŝŤēĴżũĨ ųťŤēİėŐ @aEdXllahhXmaLU ųŨį ŚĬ ŽŨįǘĔŘ ǙĩŤē Ŧŀĉ ųĜŵŁĖ ŵű ǘŴ ųťšļ ǘ ĕŵűĔŨ ųũŅĜ şįŴ ŢťĖĔŜ ĔżŤ İĨē ųĜŵĽĜ şįŴ ŢťĖĔŜ ĔżŤ İĨēŴ

ŚťĭŤē ŚťĬ

@NKDODI$ONKDODI ħŴĴĜŴ ijĔżĹŨ ŢżĥĜ ŧŵũŲŤē ņőĖ ǁ ŧŵũŲŤē ņőĖŴ ȕ ųťŨ śŵŘ ŢʼnťŝĜ ħŵřĹŤ ŢżŤĔŐ ĴĥĜ ŧŵũŲŤē ņőĖŴ ųŤ ŮűijĔŠ ŹťŐ ŢŜŵťőŨ ĶťĜ

59

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ĮżĽŤē ţć ŚżʼnťŤēİėŐ @AlshaLNh2 ŢŤĔżĭĖ Žŭũĸijč ţĔőĜ ŢżĤē Ŵ Ĵżŀć ĔŬē Ŵ ŢŤĔżĬ Ŵ ŽŤĔżĬ ŮŨ ŦũĤĉ ŢĝżĤ ŽĖē ůĴũŤĔű ţĔőĜ ǁ ţĔőĜ ĴżŔ  ŢťŠ ǁ ĺĖ ŢŤĔĩŤ ŢťĬ


π°UGƒJ ęĶũĨ ţǙň @ talalhamzh1 ŏēįŵŤēBĕįĉ

ŏĔżŅŤē ŹŭőŨ ĻŴ źijİĜ : ŏĔżŅŤē ĆĔŝŤ İŐŵũŤ ŢėżĜĴĜ ! ŏēįŵťŤ ŊʼnĭŻ İĨēŴ ūĔĨĴŘ ųťŤēĔʼnŐ @atallahfaUhaQ ĘŻĴŻĶũŤē ŗēŵŬ @ QmB4444 ŢżĤĉ ŽŬĴĖĔĬ ĞŬē Ŵ ĴŐĔĽũŤē ĶřĝĹĜ ǘ ŽŤ ŽšĽĜ  ŽŜēŵļĉ ŏĶřĝĹĜǘ ūŴį ŮŨ ĆĔĝĽŤē ŦżŤ ŦŻŴ ĔŻ ŽŬĴŌĔŭĜ ŢŬŵżŐŴ įĴėŤē ! ŽŜĔŭŐǂ ĚřŲŤ ŮŨ

ĴżĬ ŦŐĶŤē ƸĖ ǘŴ ůĴżĬ ĔřĥŤē ƸĖ ĔŨ ųťĩŨ ƸĖ Žļ ŦŠ ŹŝťĜ Ŵ įŵƸŐ ǁ ųƸƸ ǂŭŨ ēİƸĖ ŵű ŽėťŜ ŮżšĹŨ ŽĥĜ ŽŭőŻ ŢŁŜĔŬ ŵƸű ĴżŁŝĜ ųťŕĝĹĜ

İŻĵ İŨĔĨ @hamedzaidq8 ŒŨİŤēŴ ųŻijĔň Şżňē ǘŴ ųŝżňē ĔŨ ŚőŅŤē ŮŐ źİőĖ ijĔŀ ŽŤ ųƸƸĖ ĔŜĴŭŻ ǘŴ ĔŜĴƸƸŻĔŨ ŞƸƸƸňē ǙŘ ŽŬē ŽťŐ ijIJŬ ƽ ųżńĴżĖ ŽŝżŘij ųƸĖĔĖ ŽšŻĴėŤē ŃŵŐ İŲŘ @)ahadalEUaNH

ŦġŨ ŵűĔŨ ţŴĉ ĘĨ ţŵŝĜ ŮżĩŤĔű ŵĖĴĜĔŨ ŮŨĶŤĔű ĘŻĔėĩŤē ŮŤ ŮżŠĔĹŨ ĔĖǙŔ ŪŲŬĉ ūŵťġũŻ ēŵėĭĝĸ ūŵťĖĔŝĝŻ ēŵŕĖ ēıĉŴ

źĴĖĔŁŤē ŚĸŵŻ @<BA/saEU\ ŦżĨ şİŻ ŽŘ ĔŲũńŴ źİŻ ŢĹŨē ŮżĖ ħŴij ǘ ŦėŜ źİŻ ŽŘ ŢŐŵŨį ĪĹŨŴ ųťŤē ĚŐēįŴ ŦżĩŤē ěİű ŢĝőŨį ŒĖĔŀǘē ħŵũĹŨŴ ŽřőŨ ĞŬēŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

58


ūĉ ŒżʼnĝĹĜ ŽĝŤē ęĉĴũŤē Žű ŮŨ ŶĴĜ ĔżŘ ŮŨŴŽũżũőŤēśēijŴĉŽŘęİżŁŝŤēŦőĽĜ ŽũżũőŤē ĔŲŤ ĪĝřŻ ūē ŞĩĝĹĜ ŽĝŤē Žű ȗųėťŜěĔĖēŵĖ ĆēĵŵĥŤē ģĴĖ ŽŘ ęİĤēŵĝŨ ęĴűĶŤē ĞŬĔŠ ęĴűĶŤē ųżŘ İĤēŵĝĜ źIJŤē ŦĤĴŤēŴ ȕŽĐēŵŲŤē ĔŜēŵĜůēĴŬȕŒńŵũŤēēIJűŽŘůįǙżŨĚŐĔĸ ŚżŅĜŽĝŤēĚřŝġũŤēęĉĴũŤēŒŨĢŻİĩŤēŹŤē ƻ ĞĹżťŘ ȕęİŻİĤ įĔőĖĉŴ ĔŝũŐ ijēŵĩŤē ŹŤē ŦĖȕųėťŜŹŤēŞėĹĜŽĝŤēŽűŮżőŤēĆēijŵĨ ŏŵńŵŨijĔżĝĬēŮĹĩĜŽĝŤēĚũťšĝũŤēęĉĴũŤē ĚĩʼnĹŨ ĞĹżŤ ĔŲŬē ŮűĴėĜŴ ĢŻİĩŤē ŮĹĩĜ ĚżŠı ęĉĴŨē ĔŲŬč ŦĖ ĆĔĹŭŤē ņőėŠ ĆĔŕŀǘē ŮŘ ŮĹĩĜ ĔũťġŨ ĢŻİĩŤē ŮŘ ĚżŁĭļěēıęĉĴũŤēūŵšĜūēĘĩŻųŬēĔũŠ ĚĖĔĜĴŤēŴŮżĜŴĴŤēŮŐİőėŤēŦŠęİżőĖĚŻŵżĨ

źĴšļ İũĩŨŴ ŽũżũőŤē

ĢŻİĩŤēŮŨİĖǙŘŏēİĖǘēŮŐğİĩĝŬĔŨİŭŐ ĘŠŵŠ ŵŲŘ ȕįijĔʼnŐ ĘŠŵŠ ŒŜŵŨ ŮŐ ĚʼnŻĴĬŽŘųőŜŵŨĴĹřŻŴȕŏēİĖǘēŴĴżšřĝŤē ŽĝŤēĚŝŻĴʼnŤēŴūĔĹŬǞēĴżšřĜĚżřżŠįǙżũŤē İĤēŵĜİŜŴŮŻĴĬǘēŹŤēůijĔšŘēĔŲĖŦŀŵŻ ĴżĽŻĔũŨȕŽĐĔũŤēūĔňĴĹŤēģĴĖŽŘįijĔʼnŐ ķŴijį ŹŤē ĕIJĥŭŻ ǘ ŽũżũőŤē ūĉ ŹŤē ŹŤē ĕIJĥŭŻ ĔŨ ijİŝĖ ĚżšżĸǙšŤē ŪżťőĝŤē ŮŨŴ ęĔżĩŤē ĚĸijİŨ ŮŨ ĚŝġėŭũŤē ķŴijİŤē ŮŨ ųĖ ĴũŻ ĔŨ ŦšŘ ȕĚżŁĭĽŤē ųĖijĔĥĜ ŦĹŭżŤ ĚżĐĔŭġĝĸǘē ųĜĴŠēı ųŬĶĭĜ ğēİĨĉ ŮŨŴ ŮňĔėŤē ųťŝŐ ŹŤē ĆŴİŲĖ ŢŤı İőĖ ĚũŁėĖ ĔĤŴĶũŨ ĚżŬĔĠ ijŵŲōŤē įŴĔőŻ ŪĠ ŽŘůēĴŬŮĩŭŘēIJŤŴȕŽĜēIJŤēųŝũŐŴŽũżũőŤē ţŵĩŻŴţĔżĭŤĔĖŒŜēŵŤēģĶũŻŽĐēŴĴŤēųĖŵťĸē ųĖľżőŻŽŝżŝĨİőĖŹŤēĚŁŝŤēĿŵĭļ ŪűŴŴ ţĔżĬ ŹŤē ďijĔŝŤē ţŵĩŻ Ŵē ďijĔŝŤē ƻ ĆēĴŝŤēĔĖıĔĤĚŻēŴĴŤēğēİĨĊĖģĶĝũŻųťőĥŻŴ ĺũĽŤēĕIJĥĜĔũŠįĴřĝũŤēųĖŵťĸĉŚťĬ ŵűŴȕĚżĹũĽŤēĚŐŵũĥũŤēĘŠēŵŠĔŲřťĬ İũĩŨŽĖĴŕũŤēŽĐēŴĴŤēŒŨŒňĔŝĝŻēIJűŽŘ ģĴĖŽŘİĤēŵĜįijĔʼnŐĘŠŵŠūĉŽŘźĴšļ ĔũűįǙżŨŧŵŻŽŘūĔňĴĹŤē ŵű ŽũżũőŤē ūĔʼnťĸ ŮŐ ĢŻİĩŤē ūč ȕĚŤĔŀǘēŴ ijŴIJĥŤēŴ ěĔŻĴŠIJŤē ŮŐ ĢŻİĨ ĔżŝŬĔėťŜųżėŭĤŮżĖŦũĩŻĴŐĔļĚŁŜŵűŴ ƻ ŦŅŘĉ ŪŻİŝĜ ŹťŐ ŦũőĜ ĚŬŴĔőĝŨ ĔĨŴijŴ ŏĔʼnĝĸē ŽĐēŴij ŵűŴ ȕŮŻĴĬǛŤ ĔŲŻİŤ ĔŨ ŽŝťżŤ ŞżũŐ ěĔėĸ ŮŨ ůĆēĴŜ ŎŜŵŻ ūē ĢĨĔĖŵűŴȕĔŲėżŲŤŴęĴšřŤēūŵĜĉŽŘŪŲĖ ŦũĨŴ ųŬēİĤŴ ŽŘ įēİĤǜē ęĴŠēı ŦũĨ ğŴijŵũŤēēIJűŹťŐŋĔřĩŤēĚżŤŴČĹŨĔŲőŨ ŦšĖūĔĹŬčĚŁŜŢŤıŦŠŦėŜŵűŴźĴġŤē ŦėŬŴŽŜijŮŨĚũťšŤēŦũĩĜĔŨ 57

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ūĔĹŬǞē ŗĴŁĝŻ ŚżŠ Ŵĉ ĚżŁĭĽťŤ ŦĬēį ĴũŝŤē ŚŁŻ ŮżĨ ŽŘ ȕŮťőŤē ŽŘ ŒŨŴųĜēıŒŨŦŨĔőĝŻŚżŠŴųŭňĔĖŴūĔĹŬǞē ųĜĴĸĉįēĴŘĉŴųťűĉŮŨŮżĖĴŝũŤē ŽũżũőŤē įǙżŨ ŧŵŻ ŽŘ ĺũĽŤē ĞŬĔŠ ƻ ūĔňĴĹŤē ģĴĖ ŽŘ ŦĨĵ ĘŠŵšĖ ĚŬĴĝŝŨ ŪőřŨŦĤijŹťŐĚŤǘįŢŤıŽŘŴȕŽĐĔũŤē ģēŵŨĊŠ ųĹżĸĔĨĉ ȕĴŐĔĽũŤēŴ ĚřňĔőŤĔĖ ŧĔũĝűǘē ųĥŲŭŨ ȕĆŴİŲŤē ŗĴőĜ ǘ ĴĩėŤē ȕŪŲŤ ŪŐİŤēŴ ĚŻĔŐĴŤē ŪŻİŝĜŴ ŮŻĴĬǚĔĖ ğēİĨǜē ĴŠIJĝŻ ŵŲŘ ēİĤ ĚŻŵŜ ųĜĴŠēı ĘŁĭŤē ųŤĔżĬŴ ĔŲťżŀĔřĜ ŦšĖ ĚżńĔũŤē ŹťŐ ŢťĜ ųĜĔŻĴŠı ęįĔőĝĸē ŽŘ  ůİŐĔĹŻ ųŬē ĔũŠ ūŵťŨ ŽĐĔũŭżĸ ŊŻĴļ Ŧšļ ŦšĽĖ ůijŴIJĤŴ ųĝťĐĔŐŴ ųĜĴĸĊĖ ŊėĜĴŨ źĴĸǜēŊĖēĴĝŤēŹŤēĔŨŴįŹőĹŻŵűŴĴżėŠ ēIJŤŴ ȕįēİĤǘē ijŴIJĤ ŒŨ ŽĨŴĴŤē ŊĖēĴĝŤēŴ ĚėĝšŨ ĴėŠĉ ĵĔĥŬč ŹŤē ųżőĸ ŽŘ ĚĖēĴŔ ǙŘ ūēĴĝŜē ūĉ ĔũŠ ŽĜēijĔŨǞē ŽʼnėŭŤē ĴőĽťŤ İőŻĔũĖŽřŻŦĤijŹťŐĚŤǘįŦĨĶĖĺũĽŤē ēİűĔĤŦũőŻŴųĝżŤŴČĹŨįĔőĖĉĔŨĔũĜŽőŻŴ ŹťŐ ųŨĔŲŨŴ ųĜĔŨēĶĝŤē źįČŻ ūē ŦĤĉ ŮŨ ţĔũšŤēŴĦŅŭŤēŮŨijİŜŹťŐĉ ĚżŁĭĽŤēŮňēŵĖųżŤēĘĹŭĜźIJŤēĴũŝŤēūč ĔŅŻĉ ŽĐĔŨ ģĴĖ ŽŘ ūĔŠ ĚżřĭŤē ĔŲŐĔėňŴ ŹťŐ İŻİĤ ŮŨ İŠČżŤ ȕěŵĩŤē ģĴĖ ŵűŴ ŽŘ ŽŬēİĤŵŤē ĘŬĔĥťŤ ŽŔĔʼnŤē ijŵŅĩŤē ęİŐĔĹŨŹŤēŦżũŻŵŲŘŽũżũőŤēĚżŁĭļ ȕŮŻĴĬǘē ŦĤĉ ŮŨ ĚżĩŅĝŤēŴ ŚżőŅŤē łĭļŹŤēĴżĽŻŒńŵũŤēēIJűŽŘĴũŝŤēŴ ŽťĬēį ķİĨŴ ĚżŤĔŐ ĚżŭŘ ęijİŝŨ źı ŽĝŤēħŴĴŤēŴĚļĔżĥŤēĴŐĔĽũŤēūčŗĔřļ ĔŲŭŐ ĪŁŘĉ ŮŻĴĬǛŤ ĴżĭŤē ŪŻİŝĜ ŞĽőĜ ŒŜŵŨ ĔŲŭŐ ĪŁŘĉ ĔũŠ ĺũĽŤē ŒŜŵŨ ĚżĐĔŨ ģēĴĖĉ ŽŘ ēİĤēŵĜ ĔũűǙšŘ ȕĴũŝŤē ĚżĜēIJťŤ ĚĩŤĔŁũŤē ŹťŐ ţİŻ ĔũŨ ĚŝŘēŵĝŨ ŦĤij ŵŲŘ ȕųĤijĔĬŴ ųťĬēį ŮżĖ ŽũżũőťŤ ƻ ƻ ĔŬŵũŅŨŴ ǙšļŗĔřļŽřňĔŐ

ħĔėŁŤē ĚũĥŬ

ŦżťŤē ţŵťŘ ŒŘİŻŴ ĪėŁŤē ŞĝřĝŻ ūē ŦėŜ ĚũĥŬ Ŵĉ ħĔėŁŤē ĚũĥŬ ĴŲōĜ ȕŢŤĔĩŤē ŢťĜ ȕĆĔŨİŝŤē ĕĴőŤē ĔŲżũĹŻ ĔũŠ ŽŐēĴŤē ęĴűĶŤē ĘŠŵŠ Žű ĔŲĝŝżŝĨ ŽŘ ĚũĥŭŤē ĚżĹũĽŤē ĚŐŵũĥũŤē ĘŠēŵŠ ĕĴŜĉ ŽŬĔĠ ĔŻĵĔŔ ĔŘǙŔ ŢťĝũĜ ŽűŴ ĺũĽŤē ŹŤē ŦšĽĖ ĺũĽŤē Ěőļĉ ĺšőŻ Ĕšżũĸ ŦšĽĖĆĔũĹŤēŽŘĚđŤǝĝŨŴİėĜēIJŤŴȕĴżėŠ ųĝŤǘį ųŤ ęĴűĶŤē ĘŠŵŠ ūē ijĔōŬǘē ĞřťŻ ȕĚżŁĭĽŤē ŦżťĩĜŴ ŢťřŤē ŪťŐ ŽŘ Ěőżėň ĴĹřŻ ģŴĴėŤē ęĴĐēį ŽŘ ųőŜŵũŘ ȕųżŤē ĕIJĥŭŬ źIJŤē ŽřňĔőŤē ŢŻĴĽŤē

ŽŘŽŬĔĹŬǘēİőėŤēŴŽŬēİĤŵŤēĘŬĔĥŤēŹŤē ŽũżũőŤēūĔʼnťĸĚżŁĭļ

ūŵũŅũŤēŴ ŦšĽŤē

ŶİĨč Žű ūŵũŅũŤēŴ ŦšĽŤē ĚżŤİĤ  ūč ȕĺřŭŤē ŪťŐ ĔŲŤŴĔŭĝŻ ŽĝŤē ĔŻĔŅŝŤē Ūűē ĚżŁĭĽŤē ŦũĩĜ ūĔżĨǜē ŮŨ ĴżġšŘ ĶżĩŤē ŽŘ ŗĴŁĝĜ ĔŲŬĉ Ŵĉ ȕĔűİń ŗĴŁĝĜ ĔŲŭšŤŴ ŮżőŨ ŦšĽĖ ŽŐĔũĝĤǘē ĴŻĔŕŨ ĕŵťĸĊĖ ěēIJŤē ŒŨ Ŵē ĞżėŤē ŽŘ ŦšĽĖ ĔĨĴŨ łĭĽŤē ūŵšŻ İŝŘ ȕĔŨĔũĜ ųėĩŀŒŨųťŨĔőĜŽŘŴŒũĝĥũŤēŽŘĴżėŠ ūŵšŻ ųĜēı ŒŨ Ŵĉ ĞżėŤē ŽŘ ųŭšŤ ųŬēĴŜĉŴ ƻ ƻ ĔŨĔũĜĺšőŤēūŵšŻİŜŴȕĔũĐĔĽĝŨ ĔũĤŵĝŨ

ŮŨŞŻĔŅĝŻŴųĜİĨŵĖūĔĹŬǘēİőĹŻİŝŘ ƿ ĚŤĊĹũŤē ůIJű ūč ŒũĝĥũŤē ŽŘ ijŵŲōŤē ĺũĽŤē ŽőŜŵŨ ŢťřŤē ŪťŐ ŽŘ ŦĖĔŝĜ ŧĔőŤē ĴŲōũŤē ŚŁĜ ĺũĽŤĔŘ ȕĴũŝŤēŴ


∂∏ah ô©°T

ůįǙżŨ ŧŵŻ ŦĨĵ ĘŠŵšĖ ĺũĽŤē ĞŬĴĝŜē

 ŽũżũőŤē ūĔʼnťĸ ŗĔřļŴ ŽřňĔŐ İőǀ Żƾ ĔũĖ ŽřŻŴ Natal įǙżũŤē ĚʼnŻĴĬ ŦżťĩĝĖ ŹũĹŻ ĔŨ &KDW$QDO\VLV ĴőĽŤēĞżĖĚťĥŨŮŨǘĔŁĜēĞżŝťĜĔŨİŭŐ ŽĐēŴĴŤēŴĴŐĔĽŤēįǙżŨĮŻijĔĝĖĔŲżŘŽŭũťőŻƿ Œʼnĝĸē ŪŤ ȕŽũżũőŤē ūĔʼnťĸ ĢĨĔėŤēŴ ĘŬĔĥŤē ŹťŐ ŗĴőĝŤē ŽŘ ŽĝřŲŤ ĘŤĔŔĉ ūĉ ŹŤēĞŲĥĜĔŘȕųĝżŁĭļŮŨŽĤŵŤŵšŻĔĹŤē ěĔżʼnőŨŦĬįĉĞĨijŴţŵũĩũŤēŽĖŵĸĔĨ ŦĤĉ ŮŨ ĚġŻİĩŤē ųĜĔżĥŨĴĖ İĨĉ ŹŤē ůįǙżŨ ĘŠēŵšŤē ŒŜēŵŨŴ ĆĔũĹŤē ĚʼnŻĴĬ Ūĸij ŹŲŬĉ ĔŨİŭŐŴ ȕŮŨĶŤē ŮŨ ĚōĩťŤē ŢťĜ ŽŘ ĴōŭŤē ŮőŨĉ ĞĨij ųĜĔĖĔĹĨ ĴĜŵżėŨŵšŤē ƻ ĔŲżŘ ŽŬİļ ŽĝŤē ůįǙżŨ ĚʼnŻĴĬ ǙťĩŨ

ŏĔėʼnŤē ŮżĖ ūĵēŵĝŨ ŦšĽĖ ĘŠēŵšŤē ŏĵŵĜ ĆĔŨŴ ĕēĴĜŴ ijĔŬ ŮŨ ĚżŁĭĽťŤ ĚżĸĔĸǜē ųŤ ūĔŠ ŽĐĔũŤē ĴŁŭőŤē ūĉ ŪŔij ȕĆēŵűŴ ŵűūĔŠŽŤĔĝŤĔĖŴĴŀĔŭőŤēŽŜĔĖŹťŐĚėťŕŤē ģŵŤŵŤēŦĤĉŮŨĔŲŜĴʼnŬŽĝŤēŹŤŴǜēĚĖēŵėŤē

Ŵĉ ĴŐĔĽťŤ ŽĹřŭŤē ĘŬĔĥťŤ ųĜĆēĴŜ ŽŘ ĶŠĴŻŢťřŤēŴŏēİĖǘēţŴĔŭĝŻİŝŭŤĔŘĘŻįǜē źIJŤē ŽťĬēİŤē ŏēĴŁŤē ŹťŐŴ ȕŏİėũŤē ŹťŐ ųőĥŅŨņŝŻźIJŤēŒĤŵŤēŹťŐŴųĽżőŻ ĚļĔĽĨŴůĴšŘģĔĝŬŪŤĔőťŤŧİŝŻųťőĥŻŴ ųŬēİĤŴŴųėťŜ ēIJŲĖ ĆĔŝĜijǘē ĕĴőŤē ŢťřŤē ĆĔũťŐ ŏĔʼnĝĸē ĚżŁĭļŦżťĩĜŦĤĉŮŨųřżŌŵĜŴŪťőŤē ĚżĤŵŤŵšŻĔĹŤē ůįĔőĖē ĚĸēijįŴ ūĔĹŬǞē ĚżŁĭĽťŤ ŧĔőŤē ĴŲōũŤē ĢżĨ ŮŨ ŇĔũŬĉ ŢŤIJŠŴ ĺżĸĔĨǜēŴ ĴŐĔĽũŤēŴ ĕŵťĸĉ ŹĝĨŴ ŒũĝĥũŤē ŒŨ ŦŀēŵĝŤē İŐĔĸ ȕĘżėĩŤē Ŵĉ ŢŻĴĽŤē ŒŨ ŦŀēŵĝŤē ěĔżŭŝĜŪŤĔŐŽŘŦĐĔŲŤēijŵʼnĝŤēŢŤıŽŘ ęįĔŐčŮŨŮšũĜŽĝŤēųĜĔżĥŨĴĖŴĕŵĸĔĩŤē ĚżĹũĽŤēĚŐŵũĥũŤēĘŠēŵŠŒŜēŵŨŪĸij ęĴżėŠ ĚŜİĖ ūĔĹŬǘē įǙżŨ ĚōĩŤ ŽŘ Ŵē ŽšťřŤē ŦżťĩĝŤē ĕŵťĸĉ ŢŤIJĖ ŪŐİĝŤ

źİżĖĶŤē ŮżĸĔŻ ŧŵŻ ŽŘ ĴũŝŤē ųĖ ħĔĖ ĔũĖ ĺũĽŤē ĞĨĔĖ ŮżĤĴĖ ŽŘ ĔũűįŵĤŵŘ ȕŽũżũőŤē įǙżŨ İőėŤƿ ţĔĥũŤē ĪĹŘ ŮżŝŘēŵĝŨ ŮżżĐĔŨ ţĔżĬ ŹŤēŴ ȕĴŲōŻƾ ūē ŞżũŐ ŽŬēİĤŴ ƻ ęĴŠēıŦũĩŻǙĤijūĔšŘȕĴŅĩ ŻūēĘŁĬ ƾ ğēİĨǜē ŪŅŲĜ ūē ŒżʼnĝĹĜ ĚżĐĔŭġĝĸē ŏĴĖ İŜŴ ȕİŻİĤ ŮŨ ĔŲŝťĬ İżőĜŴ ŞũőĖ ĴżėőĝťŤęĴŠēIJŤēŢťĜŚżŌŵĜŽŘŽũżũőŤē ƻ ŽŘ ēĶżũŨ ūĔšŘ ůĴňĔĬ ŽŘ ţŵĥŻ ĔŨ ŮŐ ƻ ƻ ƻ ēĴšŘŴ ĚŻēŴijŴ ēĴőļųĜēĆĔʼnŐŦŠ źĴšřŤē ųĤĔĝŬŴ ĘŻįǘē ĆĔʼnŐ įĔŝŭŤē ţŴĔŭĝŻ ƻ ƻ ŮňēŵŨ ūŵťťĩżŘ ȕĔŁżĩũĜŴ Ěĸēijį ǁ ūŵřŭŁŻŴ ųĜĔĖĔĝŠŴ ųŀŵŁŬ ŽŘ ŏēİĖǞē ķijēİŨŴ Ĵňĉ Ůũń ĚũťšŤē ŒŨ ųĝĖĴĥĜ ųŜĔĽŐŴ ĘŻįǜē ŽėĩũŤ  ĪńŵĜ ĚżŭŘ ŽĝŤē ęijŵŁŤē ůIJű ūē ųŐēİĖč ijēĴĸĉ ŢťřŤēŪťŐĔŲťũšŻŏİėũťŤįĔŝŭŤēĔŲũĸĴŻ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

56


ŽėŐĶŤē ŦőĽŨ @alzuaby





ĆēĴőĽŤē ŮŨ įİŐ ĺĩŻ ūĔŠ ĔŲŐŵĖij ŽŘ ēIJŤŴ ķĔŭŤē ĚŨĔŐ ŒŨ şĴĝĽũŤē ĴżŁũŤĔĖ ŦšĽĖ ŪŲżŤē ęİżŁŝŤē ūŵŲĤŵŻ ēŵŬĔŠ ŽŘ ŦŨİŭĜ ĢżĨ  ĴżėŠ İĨ ŹŤē ĴļĔėŨ ģĔĥĝĨǘēŴ ŊĭĹŤē ĴŐĔĽŨ ŪŲŜĔũŐĉ ĆēĴőĽŤēĚŐĔʼnĝĸēŽŘŮšŻŪťŘęįĴũĝũŤē ęĔżĩťŤĚŐŴĴũŤēğēİĨǜēŒŜŴēŵĩŤĔŁŻūē ŪűijŴİŝŨ ŽŘ ŮšŻ ŪŤŴ ȕĔűŵļĔŐ ŽĝŤē ĚĨĴėũŤē ħēĴĥŤē ŧǘć ŮŐ ēŵŨĔŭŻ ūĉ ĪŨǙŨ ŮŨ ūēŴ ȕĚĖŵšŭũŤē ŪŲŬĔňŴǜ ĔŲżŘŵűźIJŤēūĔĹŬǞēĚżőŜēŵŤēęİżŁŝŤē ųĜĔżĨŴųĜĔŬĔőũĖūĔĹŬǞēŴȕųĖĴĥĝŤēĴűŵĤ ĚżŐĔũĝĤǘēŴ ĚżĹřŭŤē ůĔŻĔŅŜŴ ųżŨŵżŤē ȕůijŵʼnĸǜē ŹŤč ħŵŭĥŤēŴ ĚżĸĔżĹŤēŴ ěēijĔļǞēŴ ȕŽėőĽŤē ğēĴĝŤēŴ ȕĶŨĴŤēŴ ęİżŁŝŤē ūĉ Ŷijĉ ŢŤIJŤ ȕĚżĭŻijĔĝŤē ūĔűıĉŽŘĆĔŝėŤēŹťŐijİŜǜēŽűĚżőŜēŵŤē ŢŤı ŹťŐ ĚťġŨǜēŴ ĚżŤĔżĭŤē ŮŨ ķĔŭŤē ēijŴĴŨŴ ěĔŝťőũŤē ŮŨ ēĆİĖ ēİĤ ęĴżġŠ ŽĸĔėőŤēŴ źŵŨǜē ŮŻĴŁőŤē İĐĔŁŝĖ ĢŻİĩŤēĔŬĴŁőĖĆĔŲĝŬēŴ

ŽŝťĝũŤē ĚėŔij

ŢĹŨ źIJŤē łżŁėŤē ųťŤēİėŐ ĴŐĔĽŤē ůİżŁŝŤē ţĔŜ ŚŁĝŭũŤē ŮŨ ĔŁőŤē ĕijĔŝŨŴśįĔŀĔũĐēįĔŲĸĔĹĨēųżőŜēŵŤē ųżŤĔżĭŤē ŮšŤ ųżŤĔżĭŤē ĺšŐ ŞʼnŭũťŤ ĴŨǜē şIJťŘ ŶĴĬǜē ŮŨ ĴġŠĉ ĔŲĜĔżŤĔũĤ Ćēijć ĔŬIJĬē ūē İőĖŴ ŽŝťĝũŤē ĚėŔĴŤ ŒĤēij ĔŭŤ ĪŅĜē  ŮżżŨǙŐǘēŴ ĆēĴőĽŤē ŮŨ įİŐ ĔŭŤĵĴėŻĚżőŜēŵŤēęİżŁŝŤēůĔĥĜŪŲŤŵżŨ ĆēĴőĽŤēĚżėŤĔŔţēĶŻǘēıĔũŤİŻİĤţċĔĹĜ ŪŔĴŤēŹťŐĚżŤĔżĭŤēęİżŁŝŤēijĔżĜūŵėŠĴŻ ūŵšŻijĔŁĝŬǘēŴŧēŴİŤēūĊĖŪŲĝŐĔŭŜŮŨ ĚżőŜēŵŤēęİżŁŝťŤĚŻĔŲŭŤēŽŘ

55

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

Ūťĸǜē ĴŀĔŭŤēİėŐ @AEdllQaseU



įēŵŐ ŽŠĴĜ

@QaMisaqqaU

: ŵŲĹŤē ŦŻĔŬ ęİżŁŝťŤ ĚŻijēĴũĝĸǘē ĚżőŜēŵŤē :ijĔŝŁŤē ŽĤĔŬ İżĥŤē ĴőĽŤē ĴŀĔŬĉ ƻ ƻ ĔżŤĔżĬ ŧĉ ūĔŠ ĔżőŜēŴ :ŧĴňǜē İļēij ĴġŠĉ ľżőĜ ĚżőŜēŵŤē ĚĖĴĥĜ ŮŨ ĚőĖĔŬ ĔŲŬǜ





ŵŲĹŤē ŦŻĔŬ

@1ailalda¿Ui

łżŁĖ ŮĖ ųťŤēİėŐ

ŽőŜēŴ ŧĴňǜē

İļēij ĴŐĔĽŤē ĕĴőŤē ĴŐĔļ ĘŝťĖ ģŵĝũŤē ǁ ēįĔŭĝĸēŴ źĴōŬ ĚŲĤŴ ŮŨ  ţĔŜ ŧĴňǘē ĔŬŵŝėĸ ŮŨ İĐĔŁŜ ŮŨ ĚŝĖĔĸ ĕijĔĥĝŤ İĐĔŁŝŤē ūĉ Ŷijĉ ŽŭŬĎŘ ĆēĴőĽŤē ŮŨ ĚĖĴĥĜŮŨĚőĖĔŬĔŲŬǘĴġŠēľżőĜĚżőŜēŵŤē İŝĝŐē ēIJŤ ŮŻĴżġšŤē ŹťŐ ĴũĜ ĔũĖij ĚťĨĴŨŴ ķĔŭŤēūĔűıēŽŘēĴżġŠľżőĝĸĔŲŬē

Žũťĸǜē

Žũťĸǜē ĴŀĔŭŤēİėŐ ŽŨǙŐǘēŴ ĴŐĔĽŤē ĞŐĴļ ȕĚżŬĔġŤē ĚżũŤĔőŤē ĕĴĩŤē İőĖ ĴġŠĉ ĕįǜē ŽŘ ŶŵŝĜŴ ŪŌĔőĝĜ ĚżőŜēŵŤē ijŵʼnĝĜ ĚżőŜēŵŤē ĴŀĔŭŐ ěIJĬĉŴ ȕĴġŠĊŘ ȕĚŌŵĩťŨĚŐĴĹĖĕįǜēēIJűŽŘĴűįĶĜŴ ŮŨĴżġŠěĔŐēİĖčěĉİĖĚťĨĴũŤēůIJűŽřŘ ĴōŭŤē ĞřťĝĹĜ Ŵ ŵűĶĜŴ ijŵťėĝĜ ĆēĴőĽŤē ĴŐĔĽŤē ŒřĜijē İŝŘ ȕĚʼnżĩũŤē ĚđżėŤē ŮŨ ijŵʼnĝŤ ŶŵĝĹŨ ŹťŐĉ ŹŤē ŏİėŨ ūĔŭřŠ ŶĴŝŤē ŽŘ ĴŐĔĽŤē ţēŵĥĜ ŮŨŴ ȕĴőĽŤē ŦŝŭĝŤēŴ ųĝđżĖ ŽŘ ęİĝũũŤē ŞňĔŭũŤēŴ


¿Góæ°ùdGh ábô£ŸG

!ŹŭőũŤē ęĴŠ ūŵŘıĔŝĝŻ ĆēĴőĽŤē :źĴũĽŤē İŐij  ĞŻŵšŤē ƻ ūĔűıē ŽŘ ĚŭšũŨ ĚżŭŨĵ ęĴĝŘ ţŵňǜ ęİżŁŝŤē ijēĴũĝĸēŴ ĚŨŵũŻį ūŵšĜ ēİĖēŴ ĔũĐēį ƻ ĴėŠǜ ŦŁĜ ĚżőŜēŵŤē ęİżŁŝŤē ūĊĖ ŶĴŻ ŮŨ şĔŭŲŘ  ĆēĴőĽťŤ ĔĹĤĔű ĴżűĔũĥŤē ūŴĴĬć ĆēĴőļ ŶĴŻ ŶĴĬǘē ĚŲĥŤē ŽŘ ŮšŤŴ  ĴġŠē ŧŴİĜŴ  ijŵŲũĥŤē ŮŨ ijİŜ ƻ ŮŨ ĴġŠē ŧŴİĜ  ţĔżĭŤē ŦũĩĜ ŽĝŤē ęİżŁŝŤē ūēŴ  ǘŵŀŴ ĴġŠǘē ŵű ţĔżĭŤē ūĊĖ ŹŤē ŗĴőŭŤ ŮżżŨǙŐǘēŴ ĆēĴőĽŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ŹŤē ĔŭŲĥĜē  ĚżőŜēŵŤē ęİżŁŝŤē  ūŵřŝŻ ŮżűĔĥĜǘē źē Śŀ ĔŲżŘķĔĸĉ

ĚŀĔĬ ĚŝĐēı İŻŵőŤē

ĔŬĉ ŒŜēŵŤē ŽŘ  İŻŵőŤē ŚŻĔŬ ĴŐĔĽŤē ĴŠıŴ 忍 źĴőĽŤē łŭŤē ĆĔŝĖ ķĔżŜ ūĉ Ŷijĉ ĴōŬĚŲĤŴŮŨĔũŬēĚżŤĔżĭŤēŴĚżőŜēŵŤēĉİėũŤ ŹŝėĜŽĖĚŀĔĬĚŝĐēıţǙĬŮŨŴŽŤĚŀĔĬ ĚũšĩũŤēŴĔŲżťŐĕŵőĝũŤēĚżŐēİĖǘēęİżŁŝŤē ƻ ƻ ēijŵŀŴĚżŘĔŜŴ ĔŬĵŴ ĘŬēŵĥŤēŒżũĤŮŨĆĔŭėŤē ƻ Ćēŵĸ ĔżĐĔŲŬĚżĩŅĜĔŲżŘİĤŵŻǘŴ ĚŻĴőļ ƻ ţĔżĭŤēūĉŪťőŤēŒŨĚżŤĔżĬŴĉĚżőŜēŴĞŬĔŠ ĚżőŜēŵŤēİĐĔŁŝŤēŽŘŹĝĨůįŵĤŴŮŨİĖǘ

źIJŤē ĴőĽŤē ŪŤĔőŨ ĺũň ęijŴĴŅŤĔĖ Ƽ ŽŘ ĚŬĔšŨ şēıŴ ēIJŲťŘ ȕţĔżĭŤē ųĥĹŬ Ćēŵĸ İżĥŤē ĴőĽŤē ijĔŁŬĉ ŮŨ ĔŬĉŴ ĔŭĖŵťŜ ƻ ţĔżĭŤēĦĹŬŮŨŴĉĔżőŜēŴūĔŠ

ŪŬĴĝŻ ŪŻİŜ

ŽŻĉĴĖ  ŵŲĹŤē ŦŻĔŬ ĴŐĔĽŤē ţĔŜ ůijŴİĖ ŗŵĸ ŽĝŤē Žű ĚżőŜēŵŤē ęİżŁŝŤē ūē ĚũŻİŜ İĐĔŁŜ şĔŭű ūē ŦżŤİŤēŴ ĴũĝĹĜ ęİżŁŝŤēŴ  ĔŭőŨĔĹŨ ŽŘ ŪŬĴĝĜ ĞŤēĵ ǘ ĔŲżŘ ĴŐĔĽŤē ħŴij İŝĝřĜ ĚżŤĔżĭŤē ŪōŐ ĴšřŤē ūŵšŻŴ ĘżŠēĴĝŤĔĖ ĔŲĸĔũŕŬǘ

ęįŴĴʼnŨ ęİżŁŝŤē ĚżőŜēŵŤē ĚũŲĜ ŮŨ ţĔżĭŤē ĚĩŭĤ ŹŤč İżĥŤēĴőĽŤēţĔŜŽėŐĶŤēŦőĽŨĴŐĔĽŤē ųťżŀĔřĜŽŘţĔżĭŤēŹťŐİũĝőŻźIJŤēŵű ŹŤē ŦŁŻ ŽšŤŴ  ųėżŠēĴĜŴ ųĜĔŲżėĽĜŴ  ĚřňĔőŤē ŽŝżŝĨ ūŵšŻ ūē İĖ ǘ ĕŵťŝŤē ĴőĽŤēİťĭŻǘŢŤIJŤĺżĸĔĨǜēśįĔŀ ţĔżĭŤēŴ  ŒŘēİŠ ŒŜēŵŤē ŏĔũĝĤē İŭŐ ǘē ŽŭŘĴŻŵŁĝŠ

İżĥŤē ĴőĽŤē ęĴŀĔŭŨ

ůŵŤİĖŹŤįĉźIJŤēijĔŝŁŤēŽĤĔŬĴŐĔĽŤēĔŨĉ ƻ ƻ ĔňĔėĜijē ŊėĜĴŻ źIJŤē ŵű ĴőĽŤē  ǙĐĔŜ ƻ ŽŭőŻ ǘ ēIJűŴ ȕĕŵőĽŤē ęĴŠēı ŽŘ ĔŝżĠŴ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

54


ŹťŐ ĚżʼnėŭŤē şİƸƸĐĔƸƸŁƸƸŜ ŽƸƸŘ İũĝőĜ ŚżšŘ ĚĖIJőŤē ĚżĐĔŭŕŤēŴ ŽĥĽŤē ŏĔŝŻǞē ȗĴőĽŤē ŮŨ ŏŵŭŤē ēIJű ŦšĽĜ ŽʼnėŭŤēĴőĽŤēŒŨĚťŻŵʼnŤēŽĜĴżĹŨţǙĬ ȕĚŐŵŭĝŨŴ ęİŻİŐ ĘżŤĔĸĊĖ ĚĖĔĝšŤē ĞŤŴĔĨ ĚŻĶŨĴŤē ŹťŐ İũĝőĜ ŽĝŤē ęİżŁŝŤĔŘ ŹťŐ İũĝőĜ ŽĝŤē ęİżŁŝŤēŴ ȕęįŵĤŵŨ ŽŘ ĚżŘĔřĽŤē ŒŨ ęijŵŁŤē ŽŘ ŚżġšĝŤē ƻ ĕŵťĸĉ ĚżĐĔŭŕŤēŴ ȕęįŵĤŵŨ ĔŅŻĉ Ě໫ē ȕŢŤIJŠųżŤčĞŜĴʼnĜŴņőėŤēŶİŤĘėĩŨ ŮŨĚřťĝĭŨěĔŜĔĖŪŻİŝĝŤĚŤŴĔĩŨŽűŴ ĚŝĐēIJŤēŹŤčŽŝĜĴŻūĉŹŭũĜĉźIJŤēźĴőļ ĆźįĴŤēŴİżĥŤēŮżĖĶżũĜŽĝŤē ěǘŵĩĝŤē ņőėĖ ŽʼnėŭŤē ĴőĽŤē ĴũŻ ŹƸƸŤč ĴƸƸōƸƸŭƸƸĜ ŚƸƸżƸƸŠŴ ĔƸƸŲƸƸŭƸƸŨ ŢƸƸřƸƸŜŵƸƸŨ ĔƸƸũƸƸŘ ȗųťėŝĝĹŨ ŮŨĶŤēŒŨľżőŻŽʼnėŭŤēĴőĽŤēŴŮŨĵIJŭŨ ĴũĝĹŨijŵʼnĜŽŘŵűŴȕųĝťĥŐŒŨijŴİŻŴ ųŬĉ İŝĝŐĉ ǘŴ ȕěĔżʼnőũŤē ůIJű ĘĹĩĖ ĞėĠĉİŝŘȕĚėŝŐųńĴĝőĜŴĉĚŨĵĉŽŘĴũŻ ŽŘ ŦĬįŴ ȕķĔŭŤē ņėŬ ŮŨ ĘŻĴŜ ųŬĉ ŧİŜŴȕĕēŵĖǜēŒĸŴĉŮŨŒũĝĥũŤēĦżĹŬ ƻ ƻ ĔŻĔŅŝŤēŮŨĴżġšŤēĚĥŤĔőũŤǙżũĤ ĔĤıŵũŬ ĔŲŭĩļŴ ĚřňĔőŤē ŮŨ ĕĴĝŜē ĔũťġŨ ţĔũĥŤēŴĚĖŴIJőŤĔĖ

ĿŵŁŬŴ ţĔũŐĉ ŮŨ ųŨİŝĜ ĔũĖ ĔŲĹřŬ ŪŤĔŐ ĔŨĉ ȕŮżĽűİŨ ĆēĴőĽŤ ĚĽűİŨ ƻ ŮŐ ŒŘēİŻ ŚťĝĭŨ ŪŤĔŐ ĔŅŻĉ ŵŲŘ ĴġŭŤē źĉ ŒżʼnĝĹŻ ǘŴ ȕųĖĔĝŠ ţǙĬ ŮŨ ųĹřŬ ųũŤēŵŐŴ ųĬĔŭŨ ŦšťŘ ȕĴĬǚē ĚĨēĵč ĔũŲŭŨ ĚŀĔĭŤē İũĨĉ źĴŁũŤē ĴŐĔĽŤē ŧĔũĝűē Ĵĸ ĔŨŴ ųŭŐ ĘĝŠ ųŬĉ ĚĤijİŤ ūēŵŻİŤē ēIJŲĖ ŪťŻŵĸ ȗĚŤŵʼnŨ ĚŻİŝŬ ĚŻċij ĚżŤĔőŤē śǙĬǜē ĘĨĔŀ ĴżėšŤē ĴŐĔĽŤē  ŮŻIJŤē ĆēĴőĽŤē İĨĉ ūĔŠ ŪťŻŵĸ İũĨĉ ĚŜijĔĽŤēūĔĤĴŲŨŽŘŪŲĝŠijĔĽũĖĔŭŘĴļ  ęĴļĔőŤē ųĜijŴį ŽŘ ŽĖĴőŤē ĴőĽťŤ ŦŻć ĞżĖª ŽŬēŵŻį ųĝŻİűĉ ůįŵĤŴ ţǙĬŴ ųŭšŤ ȕŮŻĴĬǚē ĞŻİűĉ ĔũťġŨ ©ŇŵŝĹťŤ ƻ ŹťŐ ůĶřĨŴ ůijĔĠĉ Ĕđżļ ūēŵŻİŤē ŽŘ Ŷĉij ĘĝšŻ ŮżĩŘ ȕŽŬİőĸĉ ĔŨ ēIJűŴ ȕĚĖĔĝšŤē ūŴį ŢĝĖĴĥĜ ŮŐ Ŵĉ ĔŨ łĭļ ŢŭŐ ĴżĹĜ ŢŬĉ ŹťŐ ŦżŤį ēIJŲŘ ȕŢŭŨ Ęťň ȕųżŤč Źőĸĉ ĔŨ ēIJűŴ ȕĪżĩŀ ŞŻĴň ŽŘ ŪťŻŵĸİũĨĉŏİėũťŤĴŻİŝĝŤēŴĚżĩĝŤēŦŠŴ ĔũŠ ȕĔŲĖĶĝŐĉŽĝŤēĚŻİŝŭŤēųĜįĔŲļŹťŐŴ ȕūēŵŻİŤē ēIJű ŮŐ įĔŝŭŤē ŮŨ İŻİőŤē ĘĝŠ ēIJŲŤȕĕĔĝŠŽŘěēĆēĴŝŤēůIJűŒėʼnĜĔũĖijŴ ƻ ĴŻİŝĝŤēŴĴšĽŤēŦŠŪŲŤŧİŜĉĔŅŻĉ

ħŴĴĤ ĚĠǙĠ ¢CTC¡’-K hCCM{CCŒCCkCCG* ™CCG §›tM fCCH “CCªCCF ¢CTC¡’™I§¡q+ œª›GfJ ,|„8f1 ¢Œ†- vK|CCC/ pÑCC. ¢›T wUC-¬42&*KpÑ.™„€žJKš|†<™+fª= ™I§G ¥„0§MK ™ª›< &fC„CC€CCM ¬{CCCG* s§CCC¼* ¢CC< £§T C ›CCkCCMšfCC„CCCC÷s§CCCCC¼*£fCCCCF“CCªCCF|CCCFT {CCCT C7|CC’CCM|CCtCCgCCG*£fCCCF“CCªCCF|CCFT {CC™CCIK2¥CCkCCE4…C ÓqkM fCCCCCM*pÑCCCC.fCC¡CCgCC=§CCCG“CCªCCF|CCCFT {CCC™I§’qM“ªF¥gM|=¥kI*™ª›<«¡G&f„€MK ¢CCžT CwCCMKifCCªT C CCG*¢CC<&fC „CC€CCMfCC„CC€CC¼fCCJ«gªg0 ™IKz+ …0§MK ¢CCM~CC0 Ž4fCC„CCCCG*K £§CCªCC< pÑCC. ¢žT †-*  ™Efk„7* ¥ª›< *K|CCH ¬{CCG* ÐF ¨›< ™I§’/K ™CUC-4§„8 Ÿ¤¡ªŒ+ ”§CC„CC7*K ÉK|CCCÊ ¢CTC¡’k-K šzCCŒCC+R · zCCM~CC- lCCM§CCI §CCG «gªg0 ™I§ª<* «¡†<K ifªGfJ ¢H «¤k„- «›G* {1

53

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŢżŤŵĜ IJŭŨ ĔŲĝŲĤēŴ ŽĝŤē ěĔŻİĩĝŤē ĔŨ ĘťŕĝŤē Ğőʼnĝĸē ŚżŠŴ ĴőĽŤē ĞżĖ ęijēįč ȗĔŲżťŐ ƻ ēİĨĉ İĤĉ ŪŤŴ ĴőĽŤē ĞżĖ ŹŤč ĞđĤ ĴőĽŤē ĞżėŘ ȕůēİĩĜǜ ŽŝŻĴň ŽŘ ŚŝŻ ȕěēŵŭĸ IJŭŨ ĔŲĝʼnĽŬĊĖ ĚũĐĔŜ ĚĹĸČŨ ěijĴŝŘ ŽŨĔŨĉ ŽĹřŬ ěİĤŴ ŽŭšŤ ƻ Ĕđżļ ŧİŜĉ ūĉ ŦĤĉ ŮŨ ĔŲőŨ źİĩĝŤē įİĥŻŴ ĞżėŤē ēIJű ęĴżĹŨ ŹŤč ŚżŅŻ ųżŤčŹőĸĉŴĞżőĸĔŨēIJűŴȕųĜĔżŤĔőŘ ŽŨĔőŤēŴ ĪżŁřŤē ĴőĽŤē ŽĨĔŭĥĖ ĴżʼnĜ ŹŤč ĕĴƸƸŜĉ ĔũŲŻĉŴ ĔũŲŭżĖ ĞƸƸŬĵēŴ ŚżšŘ ȗŢėťŜ ȕħŵũʼnŤē ĴĐĔň ĪŭŨ ŮŨ Ĕũű ūĔĨĔŭĥŤē  ĆĔũĸ ŽŘ ŞżťĩĝŤē Ğőʼnĝĸē ĔũŲėŘ ŽŘ ŽťũŐ ūĉ ŽŘ Ţļ ŮŨ ĔŨŴ ȕ ĴőĽŤē ţĔĥŨ  ŽŘ ŽŁŁĭĜŴ ȕŧǙŐǞē ţĔĥŨ ƻ ņőĖ ĆēĴňč ŮŐ ǙŅŘ ĚżėőĽŤē ĚŘĔŝġŤē źĴőĽŤē ŽŐēİĖč ŹťŐ ěĔŝġŤē ĆĔŜİŀǜē ŽŭťőĤ  ĚżŨĔőŤēŴ ŹĩŁřŤē ŮżĝĥŲťŤĔĖ ƻ ĚżʼnėŭŤē źİĐĔŁŜ ĚĖĔĝŠ ŽŘ ĔŬĵēŵĝŨ ƻ ĴĹŠŧİŐĞŤŴĔĨŢŤIJŤȕĔőŨĚĩżŁřŤēŴ ŦŠ ȕĔũŲőŨ ěĴĸŴ ĔũűİĨĉ ©ĴňĔĬª ŹŤč ĚŻĔŲŭŤē ŽŘ Ŧŀǜȕ ůĴŲŬ ŹŤč ŽŬIJĬĊŻ ĴőĽŤēŊļ ŢĖĔĝŠŴ ĚŻİŝŭŤē ŢƸƸĖijĔƸƸĥƸƸĜ ŮƸƸŐ ēıĔƸƸƸŨŴ ĕijĔĥĝŤē ņőĖ ŹťŐ ĆŵŅŤē Ŋťĸ źIJƸƸŤē ȗĚŻĴőĽŤē ţĔĥŨ ŽŘ ŦŻŵʼnŤē ŽťũŐ ţǙĬ ŮŨ ěĔřťũŤē ŹťŐ ŗēĴļǞēŴ ĚŘĔĩŁŤē ƻ ŮŨ ĕēĴĝŜǘē ŹťŐ ēĴėĥŨ ĞŭŠ ȕĚŻĴőĽŤē ŮŨŴŮżŐİėũŤēĆēĴőĽŤēŮŨİŻİőŤēİĐĔŁŜ ūĉ ŦėŜ źİŝŬŴ ŽŤĔũĤ ĺĩĖ ĔŲĜĆēĴŜ ŪĠ İĨ ŽŘ ēIJűŴ ȕ ďijĔŝťŤ ĔŲŨİŜĉŴ ĔűĴĽŬĉ ƻ İŝŭŤēŪŤĔŐŹŤčţŵĬİťŤēĆŵńŽŭĩŭŨųĜēı

ěijİŀĉŪĠȕĿŵŁŭťŤĚżŬĊĝũŤēěēĆēĴŝŤēŴ ņőĖŶŵĝĨēźIJŤē©ĚŤŴĔʼnŤēŹťŐªŽĖĔĝŠ ĚżėőĽŤē ĚŻĴőĽŤē ĚĨĔĹŤē ŽŘ ěēĆēĴŝŤē ĚũŲũŤēİĐĔŁŝŤēŴŮŻŴēŴİŤēņőėŤ ŮũŅĜ «ŇŵŝĹťŤ ŦŻć ĞżĖª ŢŬēŵŻį ĴōŭĜ ŚżšŘ ĚřťĝĭŨ ĚƸƸŻĴƸƸőƸƸļ ĔƸƸňĔƸƸũƸƸŬĉ ȗĴġŭŤē ęİżŁŜ ĴŁŐ ŽŘ ĚżĝżėŤē ęİżŁŝťŤ ęİżŁŝŤĔŘȕūĔřťĝĭŨūĔũŤĔŐĔũŲŬĉŮŌĉ ĔŲŭŐŏĔŘİŤēŹŤčŽŭŨĚĤĔĩĖĞĹżŤĚżĝżėŤē ŮŐŒŘēİĜŦōĝĸŴĞŬĔŠŽŲŘȕĔŲũżżŝĜŴĉ


ìƒÑdG ±ÉØ°V

ƻ ţĔũĥŤēŴ ĚĖŴIJőŤĔĖ ĔŬŵĩĽŨ ůēĴŻ

ĚŨĵĊĖ ĴũŻ ǘ ŽʼnėŭŤē ĴőĽŤē :ŽšŻĴėŤē İũĩŨ ŪżűēĴĖē İżĹŤē :ijēŵĨ

ŢťĝũŻ ŏİėŨ ĴŐĔļ ŽšŻĴėŤē ųťŤē İėŐ İũĩŨ ŹťŐ ęijİŝŤē ųŻİŤŴ ȕĚżŤĔŐ ĚżŬĔĹŬč ĚŘĔŝĠ ĚʼnżĹĖ ĚŕťĖ ȕęįİőĝŨ ĚżĖįĉ ŇĔũŬĉ ĚĖĔĝŠ ƻ ĔũĐēį ĚŜēŵĝŤē ĚĖĔĠŵŤē ųĨŴĴĖ ĔűĴũ௠ĚŝżŜį ĚżėőĽŤē ĚŘĔŝġŤē ŽŘ łŁĭĜ ȕţĔũĥŤē ŹŤč ěĔŐŵũĥũŤē ŮŨ İŻİőŤē ijİŀĉŴ ȕĚżĥżťĭŤē ĚżšĩũŤē ĚżŨĔőŤē ĚĥŲťŤĔĖ Ćēŵĸ ĚŻĴőĽŤē ƻ ņőĖ ĔŅŻĉ ĴĽŬŴ ȕŹĩŁřŤē Ě໫ĔĖ Ŵĉ ĚĨĔĸ ŽŘ ŏēİĖǞē ţŵĨ ĚŻİŝŭŤē ěĔĸēijİŤē ĚŝżũŐ ĚŻċij ųŻİŤ ūŵŠ ĔŨ ȕŽʼnėŭŤē ĴőĽŤē ƻ ēĴŻİŨ ŦũőŻ ųŬĉ ĚŀĔĭĖ ȕijĔňǞē ēIJű ŽŘ ŽřĝĩŻŴ ĚŜijĔĽŤē ęijĔŨč ŽŘ ĴőĽŤē ĞżėŤ ĚżĠēĴĝŤē ųĝŜŴijĉ ŮżĖ ĆēĴőĽŤēŴ ĴőĽŤĔĖ ŽšŻĴėŤē ĔŭŤ ŚĽšŻ ijēŵĩŤē ēIJű ŽŘ ȕĚŝżĝőŤē ŽĖįǜē ĚĤĔĝŬč ŽŘ ŏēİĖǞē ŮňēŵŨ ŮŐ ĔŲĖ ěĴŨ ŽĝŤē ěǘŵĩĝŤē İŀĴŻŴ ��ĴĬēĶŤē ųŻĉij ŮŐ śİŁĖ ĴėőŻŴ ȕĚżėőĽŤē ęİżŁŝŤē ĞŜŵŤē ŽŘ ŽĜēijĔŨǜē ŽŘĔŝġŤē İŲĽũŤē ŽŘ ŮűēĴŤē

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

52


ĘĨ ĚŁŜ

źĴšŘ ŦżėŬ

«k›04·f¤k•D*4f¤-&fg1 ŸªE&*oª0 §ªG* ]l¡ž„6(¸*j+f=^· «kMf¡+oª0 ԏ„‚G*œ’†G*¾(*§’J&* «¡cªqM ¬zGKm§„8· «k„‚Ež„€ªG§IzM ”f„‚’„‚G*,|q„7¢<¥G«˜0&* f¤›;С™t„ƒI§ÅK «kG§’:ª+4· j„‚EœªGœF«¡H2fk<* P «kŒH2œªGœF«¡H2fk<*K P ¬|:fw+4f†•G*|HzEK§’=&* «kD|=|ž-£§žª›G*u)*K4K fªt¼*š*3·|žŒG*œF2§ŒMK «k/K5—|„-Õ0|žŒG*œF2§ŒM  *|FfMjª•gG*™›«k„‚•G zªŒgG*¢H~G*™G3· «k+fg„8|„6…94&¸*Õ:m&fg1 f¤kG$f„6jM|žEj›ª›+K «kGf0¢H¥Gf0fN •ªE4]f’„‚I^ zªŒgG*¢H~G*™G3¢H ™›-lGfE…94&¸* «k/K5lIfF mf¡gG*HÕ¡gG* &* «-ÔH&* mf¡gG*HÕ¡gG* &* «kM|E«J

51

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

,2fŒHhº*…‚„‚EœF «k„‚E¸(* «-2f„6fJ§Œž„€-œJ zªŒgG*¢H~G*™G3· «kM|E· f¡„ƒŒ+·f¡„ƒŒ+|.zIf¡F jžW S ›GT *rª„€I¢HfN cD2™ªtIK m§ªgG*¾(*m§ªgG*hn—fD|G*mfD|„7œ†-K «kD|+|M|„€G*—§D f¤›;С-”f„‚’„‚G*,|q„7K «k„€›/lIfFoª0Klª„HfTI&* «kM|E· «kM|•+ª+|G*¢˜„6 f¡Gfw-§•º*‡„6K j¡/¢HfI2 fN „€gE SP f¤›F,$*ÌG* Ñ0&*¢„ƒk0&* f¤+§t„8&* «k›ªGf¤ªDlª+&*K ¨¡ž›G…ƒF|I|„ƒ»*sK|¼*Õ+ «-4§„8Š’tM—*|E|G*Kz¹*K «kM|E· l¤+f„-¦§/§G*œF ]jH§ž<^f/|G*œF ]«kgªg0^$f„€¡G*œF f¡cD2¿fª›G*·|Œ„7&*lG5¸ «-z/fMf˜0fI|Hf„6£fFzE f¡0fg„8K f¡-§ª+Kf¡0fg„8]hª›º*¥/K^ «-4ft+m§ªgG*œF l›12zEif+¬&*¢H ÑN J&*mz/K «kž•G¬42&*l„€G–g:¬&*¢H j<fž/£K2|M—fD|G*œF «kTI&*§›Œ-Õ0¨„9|H|wIK  K'K|G* &¸*jG§E|F3&*lG5¸ «k+|=£§T ¤-|’„6·«¡ª„8§O jcª„H™›kD¬zGK…€ckg-¸ «-2f„6Km|qJ£(*š4z„84*zGfD f¡kª+œž0&*Kf¤›ž0&*m|Df„6 «kgª•0hª/|žŒG*œFm§„0K ¬z¡G*už•G*œ+f¡„6K¨+|G*¨k0 R


ÅaGôe Å ÅaGôe

ůĔĹŬē ĞĹŤ

Žũťĸǜē ĴŀĔŭŤēİėŐ

¦fCCC„CCC€CCCI&* lCCC„CCC€CCCGËzCCCCCC CEv|CCCCCC O O C/hCCC›CCC•CCCG*· ¦R fCCCCCCªCCCCCC<&*K œCCCCC+ ¬ÌCCCC„CCCC8 …CCC9§CCC•CCCM *3 ŸCCCCCF ¦2zCCCCCgCCCCCM«CCCCCC„CCCCCC9fCCCCCC¼*¥CCCCCCGKfCCCCCCtCCCCCCMfCCCCžCCCC¤CCCCH ¦R fCCCCCCD *N |CCCCCCC=fCCCCCCCD K&* fN CCCC„CCCCƒCCCC+fCCCCI ¥CCCCC„CCCCC€CCCCC0&* ¥CCCCžCCCCkCCCCF&*K ¦fCCCCC„CCCCC€CCCCCI&* KfCCCCCCCCCCCCC0&* *3 ŸCCCCCCF ¦fCCCCŒCCCC¡CCCC-KL|CCCCCCCF{CCCCCCCG*«CCCCCCCC+ zCCCgCCCkCCC„CCC€CCCkCCCD T Q ¦|CCCCCCC˜CCCCCCCI&*K *N |CCCCCCCCCCCCCJ2 ¥CCCCkCCCCgCCCC¡CCCC± *3 ŸCCCCCCCF ¦*|CCCCCCCF3hCCCC›CCCC•CCCCG*ŸCC CªCCC„CCC€CCCMfCCCcCCCªCCC„CCC7¢CCCC T C˜CCCCCG Q fCC¤CCG i§CCCCC›CCCCC•CCCCCG* £&* jCCCC P C•CCCCC. ¨CCCC›CCCC< É(* ¦*§CCCC¤CCCC-£fCCCCCCCCF¢CCCCCCH¥CCCCCC+…CCCC‚CCCCwCCCC-«CCCCCCCCC O C0K ,|CC P C„CCC‚CCCgCCCH $fCCCCªCCCCžCCCC< jCCCC P C•CCCCC. ¨CCCC›CCCC< É(* Ù* L§CCCC„CCCC6 ¥CCªCC’CC„CCCCM …CCC€CCCªCCCG L§CCCCC¤CCCCCG* £&* «CC¡CCŒCC†CC•CC-KfCCCCªCCCCIzCCCCG*«CCC¡CCCgR CCC›T CCC•CCC-fCCCžCCC¤CCCH ¦fCCCCCªT CCCCCÁ«CCCCCC¤CCCCCC/K¢CCCCCCC<zCCCCCŒCCCCCgCCCCC-K¥CCCCC¡CCCCC< N C.fCCCCCCCH¥CCCCC„CCCCC€CCCCC0&* ¥CCCG£§CCCCCªCCCCCŒCCCCCG*ÕCCCCCCC+ÑCCCCCC ¦ÑCCCCCC<&*¦ÑCCCCCCCCC<&*¢CCCCCCHK«CCC¡CCCªCCC<…CCCC7|CCCC<¢CCCCCH L§CCCCCC CG¢CCCCCH¦zCCCCCŒCCCCC+¢CCCCCHlCCCCC+|CCCCC/ N CJK,{CCCCCCCC P T ¦fCCC„CCC€CCC¡CCCªCCCG«CCCgCCC›CCCE¥CCCCCC+«CCCCC›CCCCC„CCCCC6&*fN CCCCcCCCCªCCCC„CCCC7 jCCCCªCCCC+fCCCC1m&fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCFK&*fCCCCžCCCC›CCCCF«CCCC¡CCCC¡CCCC˜CCCCG ¦ÑCCCCCC0&*hCCCCCCº*£fCCCCCCFhCCCCCCº*,|CCCCžCCCC1¢CCCCCH ¦|CCCCCF{CCCCC-£fCCCCC¡CCCCCªCCCCCŒCCCCCG*m2fCCCCCCCCCCC/fCCCCCžCCCCC›CCCCCF&* ¦*|CCCCCCC/&*£fCCCCCCFzCCCCEfCCCC¯£fCCC„CCC€CCC›CCCG*L|CCCCCCCC/&* ¥CCC+{CCCŒCCCM fCCCC¡CCCCªCCCC0  ¥CCCCC„CCCCC€CCCCCI*'§CCCCCM fCCCC¡CCCCªCCCC0 ¦fCCŒCC¡CCM|CCCCCJzCCCCCG*«CCCCCEfCCCCC+KhCCCªCCCCCCMfCCC¡CCCªCCC0

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

50


ĴġŠĉŴ ěĴżŕĜ ęĔżĩŤē Ŧšļ ĔŲżŘ ĴżŕĜ ĔŨ ŦĤĴŤē ŮżĖ ĚŜǙőŤē ęĉĴũŤēŴ ƻ ĵĔĥŬč ŮŨ ēĴĬČŨ ĞŲĝŬē ĔŲĐĔũĸĉ İĨĉ ĚŻēŴij ęĴšĸª ŵű ĚĨĴĝŝũŤē «ŮżŭĩŤē ŽřŭŻ ǘ ŢŤı ŮšŤ ǁ ȕųĖĔĽĝŤē ņőĖ İĥŻ İŜ ďijĔŝŤēŴ ȕęİĨ ŹťŐ ŦũŐ ŦŠ ĚżŀŵŁĬ ĆēŵĸĚŲšŭŤēůIJűŦġŨĺũťżĸŚżŁĩŤē ĕŵťĸǜēŴĉĚżŭŝĝŤēŽŘ ŹťŐ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ İŠČĜ ųĜēı śĔżĹŤē ŽŘ ěĔŐŵńŵũŤē ŮŨ ĴżġšŤē ĔŲĝėőĤ ŽŘ ūĉ ĔũŤ ȕŧĔŻǜē ŦėŝŨ ŽŘ ĔŲŭŐ Ęĝšĝĸ ŽĝŤē ęĆēĴŜŴĚĽŻĔőŨŴęĴėĬŮŨųĝėĹĝŠē ĚżŘĔŝġŤē ĔŻĔŅŝŤē ŽŘ ĔűĴōŬ ĚŲĤŴ ţŵĨŴ ĔŨǙŠ şĔŭű ūĉ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ ŶĴĜ ȕŶĴėšŤē ŽŘĔŝġŤē İŝŭŤē ĚĨĔĸ ŽŘ ĔũĐēį ħĴʼnŻ ĔŨĔŐ ŹŤč ųĤŵĝĜ ŽűŴ ȕŏŵńŵũŤē ēIJű ţŵĨ ĚťđĸĊĖ Ćēŵĸ İĨ ŹťŐ ĕĔĝšŤēŴ ĆēĴŝŤē ĔŻĔŅŝŤĔĖ ūŵŭőĜ ēıĔŨ ŦġŨ ŮŨ ĚŝĨǙĝŨ ȗŶĴėŠ ĚżŅŜ ĘĩŤē 忍ĉ ȗŶĴėšŤē ūĔŨĴĩŤē ĔŻĔŅŜ ĞĹżŤĉ ȕĚŻĴĩŤē ĞĹżŤĉ ĔŻĔŅŜ ĆĔŜİŀǜē ŮżĖ ěĔŬĔżĭŤēŴ ȕŽřňĔőŤē ĔŻĔŅŜįŵŁŝũŤēūĔŠēıčªŚżŅĜŴȗŶĴėŠ ĘŻIJőĝŤēŴ ěǘĔŝĝŐǘēŴ ğijēŵšŤēŴ ĕŴĴĩŤē ĔŻĔŅŝŤē ŮŨ ŢŤı ĴżŔŴ ūŵĥĹŤē ŽŘ ŪőŬĉŒũĝĥŨŽŘĔŭŬčţŵŜĉĔŬĊŘȕĚŲĖĔĽũŤē ©ĆĔżļǜē ůIJű ŦġŨ įŵĤŴ ŧİőĖ ųżťŐ ųťŤē ĔŨŴ ųĽżőĜ ĔŨ ĔũĐēį ĦŤĔőĜ ĔŲŬĊĖ ŚżŅĜŴ ůĴŀĔőĜĔŨŴųĖĴĥĜ ƻ ĵĔĥŬč ŮŨ ēĴĬČŨ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ ĞŲĝŬē ęĴšĸª ŵű ĚĨĴĝŝũŤē ĔŲĐĔũĸĉ İĨĉ ĚŻēŴij ğİĩĝĜȕŪĥĩŤēęĴżėŠĚŻēŴijŽűŴ©ŮżŭĩŤē ēĆİĖ ȕěēijĔŨǞē ŽŘ ŪżťőĝŤē ŏŵńŵŨ ŮŐ ȕūǚēŽũżťőĝŤēŒŜēŵŤēĚĠēİĨŹŤčŏŵʼnũŤĔĖ ȕĚĸŵŭőŤē ĚťšĽŨ ŹŤč ĔŅŻĉ śĴʼnĝĜ ŽűŴ ȕěĔĨēĴĝŜǘēŮŨĚŐŵũĥŨĔŲťĩŤħĴĝŝĜŽĝŤē ȕĚťŨĔŠĚŭĸŦũőŤēēIJűĚĖĔĝŠśĴŕĝĸēİŜŴ ĔŲŨİŝĝĸĔũŠȕĔėŻĴŜĔűĴĽŬŒŜŵĝũŤēŮŨŴ ĚżĜēijĔŨǞēĚŻēŴĴŤēęĶĐĔĤŽŘĚŠijĔĽũťŤ 49

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŮŨ ŏŵŭŤē ēIJűŴ ȕęĴʼnżĹŤēŴ ijŵŅĩŤē ěēı ĔŲĹřŬŚŭŁĜŽűŴȕęĴġšĖŴįŵĤŵŨĆĔĹŭŤē ŗĴőĜ ĔŲŬĉ ŽŭőŻ ēIJűŴ ȕŏŵŭŤē ēIJű ŮŨ ȕĚŻŵŝŤē ęĉĴũŤē ůIJű ŒŨ ŦŨĔőĝŤē ĚżřżŠ ŹŤč ţŵŀŵŤēŴ ĔűijēŵŔĉ Ĵėĸ ŒżʼnĝĹĜ ĔũŠ ęĉĴũŤēůĴŠĉŽĝőżėʼnĖĔŬĉªţŵŝĜĔŲĝŝżŝĨ Ŷİŀ ǘč ūŵšĜ ǘ ŽĝŤē ęĉĴũŤē ȕĚřżőŅŤē ŹťŐ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ İŠČĜ ŪŲřŤē ēIJŲĖ ĴĬǛŤ ĔŲŐŴĴĽŨ ŽŘ ųŭŐ İżĩŨ ǘ œŵĹŨ ŪŻİŝĜ ŮżĖ ĚŜǙőŤē ŧŵŝĜ ūĉ ĘĥŻ ĢżĨ ȕŽĐēŴĴŤē ŹŤč įĔŭĝĸǘĔĖ  ŦĤĴŤēŴ ęĉĴũŤē ŮżŘĴʼnŤē ĚŜǙőťŤŏēŴŴĪżĩŀŪŲŘ ŽŐēİĖǞē ģĔĝŭŤē ŒŜēŴ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ İŀĴĜŴ ħŵũň ŮŐ ĴėőŻ ǘ ūǚē ŵűŴ ȕźŵĹŭŤē ŽŘ ĔŲĖ ĚŝĐǘ ĚŬĔšŨ ĵēĴĨǞ ĔŲżőĸŴ ęĉĴũŤē ĪńŵĜ ĿŵŁĭŤē ēIJŲĖŴ ȕŽĖįǜē İŲĽũŤē ēijŵʼnĜěİŲļęĴżĬǜēĴĽőŤēěēŵŭĹŤēūĉ ŽŘěĔżĜēijĔŨǞēěĔėĜĔšŤēĚėĹŬŽŘĔŌŵĩťŨ ĚŻēŴĴŤēŴ ĔżŬĔĠ ĴőĽŤēŴ ǘŴĉ ĚŁŝŤē ěǘĔĥŨ ŮżŐİėũŤē ĕĔĝšŤē ŹŤč ĴżĽĜ ĔŲŭšŤŴ ȕĔġŤĔĠ ȕěĔėĜĔšŤē ĚėĹŬ ūŴĵŴĔĥĝŻ ŮŻIJŤē ijŵŠIJŤē ĆĔĹŭŤēĚėĹŬŒĤēĴĜĕĔėĸĉŗĴőĜǘĔŲŭšŤ ȕijŵŠIJŤē ĕĔĝšŤē ĚėĹŭĖ ĚŬijĔŝŨ ěĔŐİėũŤē ęĉĴũŤēŴ ŦĤĴŤē źĉ± ŮżŘĴʼnŤē ūĉ ŪŔij ŽŘ ĚżŐēİĖǞē ĚĖĔĝšŤē ūēİżŨ ŽŘ ĔňĴĭŬē ęİĐēij ŹŤč ĴżĽĜ įİŁŤē ēIJŲĖŴ ȕİĨēŴ ĞŜŴ ĚėĜĔšŤē ěēijĔŨǞē ŽŘ ęĴżŁŝŤē ĚŁŝŤē ŮŘ ŽĬĔŭŤēĚĭżļ ēIJű ŹťŐ ĔűĶżŠĴĜ ūĉ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ İŝĝőĜ ǘ ȕğǙġŤē ĔŲĜĔŻēŴij ŽŘ źŵżĩŤē ŏŵńŵũŤē ĪńŵĜĔũŠȕśǙňǞēŹťŐĔŝťŜĔŲŤŦšĽŻ ęİĨēŵŤē ĚŻċĴŤē ĮŘ ŽŘ ĔŲőŜŵŻ ǘ ŢŤı ūĉ ūĉ ǁ ĪńŵĜ ŽűŴ ȕįĔŝŭŤē ņőĖ ĴżĽŻ ĔũŠ ĔŲĜĶĥŬĉŽĝŤēĚżĐēŴĴŤēţĔũŐǜēŽŘŮőũĝŻŮŨ

ūĔũġŐ ūĔũġŐ :įēİŐč ŮŨ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ ĚżĜēijĔŨǞē ĚżĐēŴĴŤē ĴėĝőĜ ĚżŐēİĖǞē ĚĨĔĹŤē ŽŘ ěĔʼnżĽŭŤē ěĔėĜĔšŤē ĔżėĹŬ ęĴżŁŜ ęĴĝŘ ūŵŅŔ ŽřŘ ĚżťĩũŤē ěĔŻēŴij ğǙĠ ĔŲŤ ijİŀ ŮżĝŭĹŤē ĵŴĔĥĝĜ ǘ ųĤŴ ĴũŝťŤªŴ ©ŹťŐĉ ŹŤč ŇŵŝĹŤēª  Žű ęijēĶŕŤē ůIJű ŦġŨ ©ţĔũĥŤē ĴĐĔňªŴ  ©ĴĬć ķŴijİũŤēĔűijĔżĝĬēŦőřĖěĆĔĤģĔĝŬǞēŽŘ ěēŵŭĹŤē ūĉ ŢŤı ȕųŭŐ ĴėőĜ ūē įŵĜ ĔũŤ ŮżĖ ĚŐĵŵŨ ĞŬĔŠ ęĴĝřŤē ůIJű Ğŝėĸ ŽĝŤē ŽĝŤē ȕĚĖĔĝšŤē ĚĸijĔũŨŴ ĚřġšũŤē ęĆēĴŝŤē ŮżĜĴżĬǜē ŮżĝŭĹŤē ŽŘ ĞŲĤŵĜ ĔŲŬĉ ŴİėŻ ŵűŴȕŽĐēŴĴŤēūēİżũŤēŵĩŬŞżũŐŽŐŴŮŐŴ ĚėĜĔšŤēŴ ȕĚėĸĔŭŨ ŮŨ ĴġŠĉ ŽŘ ųĜİŠĉ ĔŨ ĴżĹĜ ĚżĐēŴĴŤē ĔŲĝĖĴĥĜ ŽŘ ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ ĔŲŬĉ ŽŭőŻ ēIJűŴ ȕĚĸŴijİŨ ĚʼnĬ ŞŘŴ ŹťŐİŠČĜŽűŦĖȕŽŲĝŭĝĸŮŻĉŹŤčŗĴőĜ ŏŵńŵũĖĔŨĔũĜĚőŭĝŝŨĔŲťőĤźIJŤēŗİŲŤē ţǙĬ ŮŨ ĔŲĝŻċij ŮŐ ĴżėőĝŤēŴ ĚĖĴĥĝŤē ůIJű ĺũťŻźIJŤēȕĿŵŁĭŤēųĤŴŹťŐĚŻēŴĴŤē ĚťġũĝũŤēěǙšĽũŤēţŵĨůijŵĩũĜĆŶijĔŝŤē ęĉĴũŤē ŮżĖ ĚżŐĔũĝĤǘē ĚŜǙőŤē ĮĹřĜ ŽŘ ŦĤĴŤēŴ ůIJű ŦġŨ İŀĴŤ ĔŲżőĸ ŮŐ ĴũŭŤē ĴėőĜ įĔĥŻč ŵű ĔŲőŘēį ūĉ İŠČĜŴ ȕěǙšĽũŤē ȕĘĩŤēŴ ŧĔĐŵŤē ĔűįŵĹŻ Ěĩżĩŀ ěĔŜǙŐ ęijįĔŁŨŧİŐŴŧēĴĝĨǘēŹťŐĚżŭėŨĚŜǙŐ ŵűŴ ȕěēijēĴŝŤē ıĔĭĜē ŽŘ ĦŭĽĝŤē Ŵĉ źĉĴŤē ĴōŭĜŴĴũŭŤēĚżĩĝŘųŭŐŒŘēİĜŧİŝĝŨŽŐŴ ĮĸĴŻ ųŬǜ ēĴżėŠ ĔŐŵńŵŨ ųřŀŵĖ ųżŤč ĘĩŤē ųżťŐ źŵʼnŭŻ ĔŨ ŦšĖ ȕĘĨ ĚŤĔĩŤ ȕĔűĴōŬ ĚŲĤŴ ŮŨ ŵűŴ ȕĚżŤĔŐ ĚũżŜ ŮŨ ěēĶřŜĵĴĨĉźIJŤēŽĜēijĔŨǞēŒũĝĥũŤĔĖŞżťŻ źŵĖĴĝŤēŴ źįĔŁĝŜǘē ijŵʼnĝŤē ŮŨ ĚťĐĔű ŽũżťőĝŤēŴ ĴġŠĉŴ ȕĚŝżŝĨ ěĴżŕĜ ęĔżĩŤē ūĉ İŠČĜŴ ŦĤĴŤē ŮżĖ ĚŜǙőŤē Ŧšļ ĔŲżŘ ĴżŕĜ ĔŨ ŏĴŜĉ ŽŤĔũŐĉ ŽŘ ĔŬĉª ţŵŝĜ ĢżĨ ȕęĉĴũŤēŴ ĆĔĹŬŴ ǘĔĤij ŒżũĥŤē ŵŐįĉŴ ȕijēIJŬǞē ķĴĤ ŽĜĊżĸ ĔŨ ţĔũĝĨē Ŵĉ ȕůĔėĝŬǘēŴ ijIJĩŤē ŹŤč ŽŕėŭŻĔŨŢŤıĆǙŻčŧİőŤĦĐĔĝŭŠȕęijŴĴŅŤĔĖ ĚŤįĉşĔŭűŽŻĉijŽŘªŚżŅĜŴ©ŞĩĝĹŻŴ ŮżĖ ĚŜǙőŤē ţǙĝĬē ŹťŐ ęĴżġŠ ŮżűēĴĖŴ ęİŻİŐ ĪĐēĴļŴ įēİŐĉ İŭŐ ȕęĉĴũŤēŴ ŦĤĴŤē ŽĖĴőŤēŒũĝĥũŤēŮŨ ĚżĩĝŘ ħĴʼnĜ ©ţĔũĥŤē ĴĐĔňª ĚŻēŴij ŽŘ ęĉĴũŤē ĚŤĔĨ įĔŝŭŤē ņőĖ ůĴėĝŐē ĔŨ ĴũŭŤē ŮŐŴȕźijŵŠIJŤēĕĔʼnĭŤēŦĖĔŝŨŽŘĚđŻĴĥŤē ĴėĝőĜĚŻēŴĴŤēůIJűūĉĴũŭŤēĚżĩĝŘİŠČĜēIJű ǁ ŵűŴ ȕŒũĝĥũŤē ŽŘ ĚŘŴĴőŨ ĚżŅŝŤ ǘĔġŨ ĚŻŵŝŤē ęĉĴũŤē ŦĖĔŝŨ ŽŘ ȕģēŴĶũŤē ŦĤĴŤē


»FÉ°ùf ÜOCG

Ůżĝŭĸ ţǙĬ ěĔŻēŴij ğǙĠ ěijİŀĉ ijİŀĉ

:ĴũŭŤē ĚżĩĝŘ ĚřżőŅŤē ęĉĴũŤē ůĴŠĉ ųĖĴĤĉŴ ǁ ůĴŀĔŐĉ ĔŨ ĘĝŠĉŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

48


: ŏēĶű ŮĖ ŮĹĨ įĴŘ ǁ fCC¡CCªCCqCCJ|CCCCCC0—§CCCCCCCCD¢CCCCCCHhCCCCCCCF*4fCCCCCCCM ÕCCŒCC„CC€CC-rCCCªCCCJfCCCqCCC¤CCC›CCCG §CCCCCCCM¦fCCCC„CCCCCCCCà fCCC¡CCCM|CCC¹fCCC+‡CCCCCCC»*m¸{CCCCCCCCC+œCCCCCM§CCCCC: ÕCCIfCCžCC.fCCC„CCCƒCCCI&¸*mfCCC<§CCC+¨CC›CC<¥CCC<fCCC+ fCCC¡CCCªCCC¡CCCkCCCžCCC¼*,§CCCCC¡CCCCCH–CCCCCCCD*|CCCCCCC¼*rCCCCCCD ÕCCJfCCªCC„CCCCG*|CCžCC„CC6ÔCCCC=¥CCªCCgCC„CC7¥CCCGfCCCH fCCC¡CCCMzCCC1uCCCCMfCCCC†CCCC+¥CCCCCGfCCCCCI¢CCCCCH2*§CCCCCCCCCE ÕCCC„CCC7fCCCªCCCgCCCG*mfCCCCCCqCCCCCC<*5fCCCCCC/¸2fCCCCŒCCCCE fCC¡CCªCCÊfCCC„CCC€CCC›CCCGhCCC›CCC/ §CCCCCCM“CCCªCCC„CCC7fCCCCCH ÕCC-fCC„CC€CCgCCG*…CC7fCC†CC<*¨CC•CC„CC€CCML|CC„CC6¸K fCC¡CCªCCžCC„CC6 fCCCgCCCŒCCCH LzCCCC¡CCCC< |CCCCCJzCCCCCG* i2 ÕCCgCCtCC¼* i*§CCCCCCCC/ fCCCCC/ ¢CCCCCH ¾(* ‘fCCCCCC+ fCC¡CCªCCtCC+i*§CCCCCCCCC/«CCCC¡CCCCHŸCCCC¤CCCCGrCCCCCCCCCC<5&* ¢CCM4fCCŒCCgCCG* fCCCžCCC1*¢CCCHL4fCCCCCCF&*ifCCCCIfCCCH fCC¡CCªCCqCC¤CCG*”§CCCC„CCCC8KlCCCCµlCC„CCƒCCHL{CCCCCJ ÕCCCFfCCC„CCCCCC¼* Ë m*~CCCCCCCC¡CCCCGfCCCC+ lCCCCCMzCCCCC+K fCC¡CCªCCkCC›CC’CC†CCG*L§CCCCJ¢CCCH¿*§CC˜CC„CC7¨CCC›CCCG* ՞„€/£fCCCžCCC<¢CCCCC+(* hCC›CCE¢CCCC<2¨CCC›CCCG(* fCC¡CCªCCJ4ŸCCC›CCCnCCCHÕCCC„CCC6fCCCCCMfCCCCC0ŸCCCªCCCJfCCCM ÕCCCHfCCCH|CCCG*mfCCCCgCCCC<ÑCCCCHmfCCCCC05fCCCCCH¢CCCCH fCC¡CCªCC/KfCCCCCI§CCCCC<2fCCCCHfCCCCM¨CCC„CCCƒCCCHfCCCžCCCªCCCD ÕCCªCC<KfCC¡CCªCCDhCCªCC„CCCCG*fCC¡CC’CC„CC7 §CCCCªCCCCG*K fCC¡CCªCC•CC„CC7 ¢CCCCCCJ*§CCCCCCJ · fCCCCHfCCCCªCCCCD ¸*K ÕCCHfCCF|CCCC¼fCCCC+2§CCCCCCC»*fCCCI§CCC•CCC„CCC6fCCCCHfCCCCMK fCC¡CCªCCkCC<|CC/fCC¡CC„CCƒCCGfCC+fCCCI§CCC•CCC„CCC6fCCCCHfCCCCMK ÕCC’CC•CCH…CCCC6fCCCCI—§CCCC„CCCC6fCCC¡CCCŒCCCgCCC-fCCCCCHfCCCCCMK fCCC¡CCCªCCCgCCCkCCC<*KŸCCCC¤CCCC›CCCC„CCCC8KfCCC¡CCC’CCC<¢CCCC˜CCCCG ÕCCC<*2–CCC›CCC»*jCC›CCžCC/¥CCCG¬{CCCCCG*|CCCH&fCCC+ fCC¡CCªCC›CC<¥CCC„CCC9*ÎCCCD*fCCžCCªCCD¥CCCCGŽ§CCC†CCCGfCCC+ ¢CCMzCCG*uCCC„CCC9*K¨CCCCDK…CCC6zCCCEfCCCHŽfCCCgCCC-fCCC+ fCC¡CCªCC„CC7 œCCCCCF zCCCŒCCCgCCCHfCCCM *3 ”ÑCCCCCCCCCC1*K ÕCC„CCCCG*fCCC:KfCCCH¬{CCCCCG*…CC9|CCŒCCG*¦5fCCCIfCCCM fCC¡CCªCC„CC64fCCCCCCC¹*™CCCC-*~CCCCªCCCCH¨CCCŒCCCHrCCCC¤CCCCI* ÕCCC<*K£fCCCF§CCCG|CC„CCCCŒCCGfCCCMŸCC¤CC+¨CC†CC„CC€CCIK fCC¡CCªCC¡CC<fCC‰CCG* CCCCH ¥CCCC+ *§CCC’CCCE £fCCCCCF £*K ÕCCHfCC<lCCC„CCC7K4zCCC-§CCCG¥CCCgCCCªCCC/&*™CCM~CCªCCH fCCC¡CCCM|CCC„CCC7 ¥CCCCCCG ¢CCCžCCCkCCCGfCCC+ ™CCCC›CCCC1 £*K ÕCCkCC¡CC.…CCCCCC6*|CCCCCCD¸*KLzCCCC¡CCCC<hCCCCMfCCCCÅ fCC¡CCªCCŒCCM ™CCCC›CCCCnCCCC¼ ¸ ¢CCCCžCCCCªCCCCD ÔCCCCCC1 ¸ ÕCCFfCC„CCCC¼*”§CCCC„CCCC8KlCCCCµlCC„CCƒCCHL{CCCCCJ fCC¡CCªCC0 œCCCCCF · Ù* ,ÑCCCC„CCCC8 ¨CCCCCCCCCCF5*K ÕCC›CC„CCƒCC¼*¬2fCCCCCCJÙfCCCCC+¬{CCCCCCG*¨CC„CCCCCCfCC¡CCªCCD4fCCŒCCG*L§CCCC¤CCCCG*œCCCCCJ*&fCCCC„CCCC6*™CCCCCGK ÕCC„CC7 ¸K ¢CCCCM~CCCC+ iKzCCCCC¡CCCCCH ifCCCCCCCI fCCCCCH fCC¡CCªCC¡CC„CC6fCCgCC¤CC„CCCCG¨CCC¡CCCªCCC=fCCC+£fCCCCCF£fCCCCCD ՞„€/“CC˜CCGfCC+…CCC6&*|CCCG*hCCªCC›CC„CC8Ž2§CCCC-

47

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉ��ĬĿí


á∏LÉ°ùe ƻ ŏēĶű ŏēĶĶű ŮĖ ŮĖ ŮĹĨ ĔėňĔĭŨ ŽŬēĶŲŤē ŮĹĩŨ ţĔŜ :ŧĔżŲŤē ŮŨ ųĖĔŀĉĔŨ ųŤ ŵšĽŻ

fCC¡CCªCCqCCJ|CCCCC0—§CCCCCCD¨CCCCMzCCCCIfCCCCCMŸCCCCCE ¢CCM|CC„CCCC<rCCªCCJfCCqCC¤CC›CCG §CCCCCM,fCCC„CCCCCCà fCC¡CCM|CC¹fCC+fCCCC†CCCC»*m¸{CCCCCCC+œCCCCM§CCCC: ÕCCIfCCžCC.fCC„CCƒCCI¸*mfCCC<§CCC+¨CC›CC<¥CCC<§CCC+ fCC¡CCªCCqCCkCC›CC¼*fCCCqCCC0Ž*~CCCCCCJ¢CCCCC+*¨CC’CC›CCÕCC„CC7fCCI«CC T CCCCG*jCCCD|CCC:·zCCŒCC+¨CCC›CCCG*K f¡ªk›’: L§CCC¤CCCGfCCC+ ¥CCCG ¢CCCH fCCCC0 ¢CCC< ÕCC›CC„CC‚CC¼*Ž§CCCC†CCCC+“CCC›CCCwCCC-hCCCC P C<*|CCCCC1 fCC¡CCªCCkCCžCC„CC€CC/*zCCCCC=¬zCCCªCCC„CCC6fCCCMfCCCCCCCº&* ÕCCC’CCCÀ*…CCCCC6fCCCCCIKÕCCCžCCCªCCCqCCC¼*…CCCC6fCCCCI fCC¡CCªCC¡CC<fCC‰CCG*¢CCCCH¨CC›CC„CC€CCMfCCCCHhCCC›CCC•CCCG* ÕCCgCCtCC¼*—*|CCCCCCCD*¨CC„CC€CC¡CCM¸KfCCC„CCCƒCCCM&* fCC¡CCªCCkCCžCC„CC€CC/ ŸCC„CC€CCqCC¡CC- «CCCCCC0K4 £&* §CCCCG ÕCCgCCtCC¼*ÕCCC+vK|CCCCCCG*¾fCCCC=lCCžCC„CC€CC/ fCC¡CCªCC<K ¨CC›CC„CC6 £K2 L5§CCCCCC/ …CC€CC’CCIfCCM ÕCC-fCC„CC€CCgCCG* —4K v§CCCCCI ¨CCC0§CCC¡CCCD ¸*K fCC¡CCªCC„CCƒCCCCG*|CCžCC/£§CCCCG¨CCC›CCCG*™CCI§CCªCCŒCC+ ÕCC˜CCgCC-§CCCtCCC›CCCGÕCCCC<fCCCCM*~CCCCC<™CCCGfCCCH fCCC¡CCCMzCCC= ¿fCCCCªCCCC›CCCCG* ÕCCCCC+ zCCCCCº Ù* ÕCC„CC7fCCªCCIfCCCMfCCC¡CCCnCCCG*mfCCC+{CCCŒCCCGfCCCI|CCC„CCC8K fCC¡CCªCC0 œCCCCCF · Ù* lCCCgCCC›CCC: fCCCCCH fCCCCCM ÕCCH%* *§CCG§CCE¨ŒHfN Œž/L§CC¤CCG*œCCJ*fCCM fCC¡CCªCC›CCkCCgCCHL§CCCC¤CCCCGfCCCC+¢CCCCCHfCCC¡CCCG¨CCC›CCCgCCCM ÕCCgCCtCC¼*ÕCCCC+–CCCCCº*2fCCCCªCCCC<*“CCCCE§CCCCMK fCC¡CCªCCžCCnCCG*CCCC+4fCCCCCº*·fCCCH¢CC„CC€CC0fCCM ՞„€/ §CCªCCG**zCCC=¬zCCªCC„CC6fCCMhCC›CC•CCG*K fCC¡CCªCCžCCªCCG*–CCCªCCC›CCC:fCCCM|CC¤CC„CC6”|CCCCC†CCCCCG*K ÕCCHfCCªCC¼*¢CCCCC+*fCCCCMfCCCgCCC›CCC+·fCCCCgCCCCG*K fCC¡CCªCCI§CCG*¦ÑCCC„CCC8¢CCžCCªCCD™CCC-|CCC˜CCCDfCCCCH ¢CCCCM4*2…CC6fCC¡CCG*¸K…CC6fCC/§CC¤CC+¨CC„CCCCÊ fCC¡CCªCCžCC/fCCJ i|CCCCCŒCCCCCG*K ¨CCCC0§CCCCI Ë2&* ÕCCtCCM|CCHÕCCtCC/fCC+fCC„CC9§CC0,fCCCCCCC<4*K fCC¡CCM~CCº*¨CCCCDm|CCC˜CCCD §CCCCCM¢CC„CC€CC0fCCM Õk’HzCC„CC€CCG*fCC¤CCIfCCCM¨CC›CCkCC•CCG*¢CCžCCªCCD fCC¡CCªCCJ{CCGfCCMjCCC<~CCCD¾™CCC+£fCCCCF£fCCCCD ÕCC˜CCžCCkCC+ Ù* š2*5 ¾ Ž~CCCCCCCD*K ŸCCCCE fCC¡CCªCC›CCkCCgCCH fCCCCCH šÑCCCCgCCCCM ¸K ŸCCCC›CCCC„CCCC6*K ÕCC„CC6fCCMKfCCJfCC†CC+fCCC/¢CCCH¨CC›CC<*§CC›CC„CC8K

ŽŬēĶŲŤē ŮĹĩŨ ŏēĶŲŤē ŮĹĨŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

46


45

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


¿ÉμŸG ô£Y

ĚŻijĔŅĨ ĪŨǙŨ ŽĖį ĪŭŨ ģĴėŤē ijİŝĖ ĚŻįĔŨ ĚũżŜ ŮŐ ĴėőĜ ǁ ǘ ȕĚŀĔĬ ęijįĔŬ ęįēijč ŮŐ ĴėőĜ ĔŨ ȕŽĖį ȕŪŤĔőŤē Ŷĉij ȕ2010 ĴŻĔŭŻ İőĖ ƻ ƻ ĔŐēİĖčŴ ǘĔũĤ ĴġŠĉ İĥĹŨ ŹťŐĉ ģĴėŤē ŪŅŻ ŹťŐĉŴ ȕŪőʼnŨ ŹťŐĉŴ ȕŪŤĔőŤē ŽŘ ijŵŲũĥťŤ ĚĨŵĝřŨ ęİűĔĽŨ ĚŘĴļ ŪťőũŤēēIJŲĖĔűĴńĔĨ ŦĖȕĔŲŭŨģĴėŤēųťĥĸĔũĖǘŴȕĔűİĨŴŧĔŜijǜēŽŘĚŜijĔřũŤēĞĹżŤ ǁ ŧİŝĝŤēĚŘĴļŮŨȕŪŤĔőŤēŹťŐŦʼnĜĚżĖĴŐĚŭŻİŨŶĴŬūĉĚŜijĔřũŤē ĆŽļŪŻİŝĜŮŐĶĤĔŐĔũĖijŴĉȕįįĴĝŨŽĖĴŐŊżĩŨŊĸŴȕijŵʼnĝŤēŴ ǁ ƻ ŹŝŬĉ ęijŵŁĖ ĔŭĹřŬĉ ĔŲŤǙĬ ŮŨ ŶĴŬ ęćĴŨ ȕĚŭŻİũŤē ĪėŁĜ ȕĔŭű ĵĶőŻūĉųŤŮšũŻĔŨĚŝġŤēĴĥļŮŨŚʼnŝĜūĉȕĔŭŤūŵšŻŴȕŦũĤĉŴ ĕĴőŠŴǘŴĉŮżżĜēijĔŨĎŠĔŬijŵŅĨŮŨ

ĪĥŬǜē ęİĨŵŤē ŏŴĴĽŨ İőŻ źIJŤē ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ĔŅŻĉİĨŴǜēŮšŻŪŤūčĚŝʼnŭũŤēŽŘ ūĉ İőĖ ȕĔŐēİĖčŴ ǘĔũĤ ĴġŠĉ ȕŽĖį ȕŪŤĔőŤē Ŷĉij ȕ ĴŻĔŭŻ İőĖ ŒŨŴȕĔļĔőŨĔőŜēŴĔŲťőĥĝŘŧǙĨǜēĵŴĔĥĝĜĔńijĉŒżũĥŤēĔŲŘĴŐ ŹŤč ŦŁĝŤ ȕĴėŠǜē ŇŵĽŤē ĞőʼnŜ İŜ ŽĖį ūŵšĜ ȕĚřżťĬ ģĴĖ ŪŤĔőŤēŽŘĚĖıĔĤĚŭŻİŨĴġŠĊŠĦŻŵĝĝŤēĚŁŭŨ ȕķİŭŲŨŴ ŦŨĔŐ  ŵĩŬ ůIJżřŭĝĖ şijĔļ źIJŤē ĚřżťĬ ģĴĖ ŒŜēŵŨŴŒŻijĔĽŨŮŨųũŅŻĔũĖĚżĸĔżŝŤēŧĔŜijǜēŮŨēįİŐŞŝĨ ŹťŐĉŴ ȕŪŤĔőŤē ŽŘ İĥĹŨ ŹťŐĉ ģĴėŤē ŪŅŻ ĢżĨ ȕųťĬēį ŽŘ ŃŵĨŹťŐĉŴijŵŲũĥťŤĚĨŵĝřŨęİűĔĽŨĚŘĴļŹťŐĉŴȕŪőʼnŨ ŢŤIJŠĚĨĔėĸ ŮŐ ŚĽšĜ ŧĔŜijĉ şĔŭű ȕĚżĸĔżŝŤē ŧĔŜijǜē ůIJű ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖŴ 160Ŵ ȕųťĬēį ēİőŁŨ  ŹťŐ ŦũĝĽŻ ģĴėŤĔŘ ȕĆĔŭėŤē ēIJű ĚŐŴij ęijĔżĸŚŜŵŨ3000ŴȕĚżŭšĸĚŝļŴȕęĴĬĔŘĚżŜİŭŘĚŘĴŔ ĚżĤĔĤĶŤē ħēŵŤǜē įİŐ ŖťėŻŴ ȕŞĖĔň  ŽŤēŵĨŴ ȕŃijǜē ĞĩĜ ŮżżŭėũŤēŴ©ĚřżťĬģĴĖªƸŤĚżĤijĔĭŤēĚŲĤēŵŤēIJżřŭĜŽŘĚŨİĭĝĹũŤē ŮĝŬŴĔŘ ŽĖį ĴżŘēŵŬ ţŵň ŖťėŻ ĔũŠ ȕĔĨŵŤ   ųĖ ŮżŝĩťũŤē ŽŘ ĚżńēĴőĝĸǘē ĴżŘēŵŭŤē ţŵňĉ İőĜ ŽĝŤēŴ ģĴėŤĔĖ ĚʼnżĩũŤē ŵťżŠİőĖŹťŐģĴėŤēĚũŜĚŻċijŮšũŻŴēIJűȕŧİŜ900ŪŤĔőŤē ųŭŨēĴĝŨ ŽŘ ųĜĶřťĜ ěĔļĔļŴ ŪŤĔőŤē ĚŘĔĩŀ ŦĭėĜ ŪŤ źIJŤē ȕģĴėŤē ūŵżŐĘťŜŹŤčŽĖįŮŨųĜijŵŀŦŝŬŴȕůijĔėĬĉŦŝŬŴųŭŐĢŻİĩŤē ĔűİőĖĔŨŴħĔĝĝŘǘēĚōĩŤĚőĖĔĝŨĚėĹŬĴėŠĉĔŅŻĉŞŝĨȕķĔŭŤē ŹťŐ ĮŻijĔĝŤē ųťũĩżĸ ēĴżėŠ ēĵĔĥŬē ĚŻĴĽėťŤ ŚżŅŻ ŵűŴ ǘ ŚżŠ ģŵĜ ǁ źIJŤē ĔŲżńĔŨ ŮŐ ĔŨŵŻ ţĊĹĝĸ ĚŨįĔŜ ţĔżĤǜ ųŨİŝżŤ ųřŠĉ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

44


ĪŨǙŨ ŽĖį ĪŭŨ ȕśŵėĹŨ ĴżŔ źĴĽĖ ĵĔĥŬč ŮŨ ůēĴŬ ĔŨ ŹťŐ ęįēijč ŮŐ ĴėőĜ ĔŨ ijİŝĖ ĚŻįĔŨ ĚũżŜ ŮŐ ĴėőĜ ǁ ǘ ȕĚŀĔĬ ĚŻijĔŅĨ śŵřĝũŤēŴŚťĝĭũŤēŞŝĩĜūĉĔŲĹřŭŤİŻĴĜŴĴšĝėĜŴĪũʼnĜęijįĔŬ ĶżũĝũŤēŴ ŹŤč ůijĔōŬĉ ĞřťŻŴ ȕŪŤĔőŤē Ŧ༿Ť ȕĆĔŭėŤē ĉİĖ ȕ ĴŻĔŭŻ ŽŘ ŧŵżŤē Ğĩėŀĉ ĔŲŬĉ ǘč ȕĔűĴŕŀ ŮŨ ŪŔĴŤĔĖ ĚżŘēĴŕĤ ĚĨĔĹŨ ŧēİŜĉ ŹťŐ ĴżĹĜ ŽĝŤē ĚŭŻİũŤē ŽĖį ĔŲŬč ēijĔŲĖčŴ ęĴŲļ ĴġŠǜē ųĝŭĝŘŴųĝŜijĶĖĔŲĹřŬŮŻĶĝŤȕĴĩėŤē ǁ İļēij ŮĖ İũĩŨ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ĪĝĝŘē ȕ ĴŻĔŭŻ ŽŘ ŽĖįŪŠĔĨĆēijĵŵŤēĺťĥŨĺżĐijĚŤŴİŤēĺżĐijĘĐĔŬŧŵĝšŨţć ĔŲŭżĨųŤŵŝĖ©ĚřżťĬģĴĖªŪĸēśǙňĎĖŒżũĥŤēĔđĤĔřŨȕģĴėŤē İŻİĥŤē ŪŤĔőŤē ĚʼnŻĴĬ ŹťŐ Ćŵń ĚʼnŝŬ ŪĸĴĜ ěēijĔŨǘē  ūčª ĆĔũĸǜĔĖūĴĝŝĜūēİĖǘĴĽėŤēĔűĔŭĖŪŤĔőŤēŽŘĚʼnŝŬŹťŐĉŦŠŴ ©İŻēĵŮĖĚřżťĬģĴĖħĔĝĝŘēŮŐŮťŐĉĔŬĉŴęĴżėšŤē ŹťŐĉŮŐūǙŐǟŤĚėĸĔŭŨįĴĥŨħĔĝĝŘǘēĚōĩŤŮšĜŪŤȕēIJšűŴ įĔĩĜēĚŬĔĝŨŹťŐİŠČĜĚŤĔĸijĔŅŻĉĞŬĔŠŦĖȕĚŻĴĽėŤēųĜĶĥŬĉĆĔŭĖ

43

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


¿ÉμŸG ô£Y

 ĚřżťĬ ģĴĖ

ƾ ŦżĩĝĹũŤē śŵŘ ĶřŜŴ ŪŤĔőŤē Ŧŕļ ĆĔŭĖ Ƽ ĔŲŭŨĚŻŴēĵŴ ȕŪżōŐħĴŀȕĔŲżťŐţİŻĔŨţŴĉŽĝŤēȕĚŭŻİũŤēŮŨęĴĐĔʼnŤēĕĴĝŝĜ ȕĚŻįŵũŐĚŭŻİŨİőŻźIJŤēȕ©ĚřżťĬģĴĖªŪŤĔőŤēŽŘŹťŐǜēŵű ǁ ĚżŭŘŴ ĚŻijĔĥĜ ŒŻijĔĽŨŴ ŒŜēŵŨŴ ĴĽĖ ŮŨ ųťĬēį ŽŘ ŪŅŻ ĔũĖ ŚŤĉĕijĔŝŻĔŨųťĬēįŽŘŦũőŻŴŪżŝŻĢżĨĚżŘĔŝĠŴ ŖťėĜĚżŤĔũĤčĚĨĔĹũĖȕĔőĖĴŨēĴĝŨųŐĔřĜijēŖťėŻŴłĭļ ŒĖĴŨĴĝŨ ƿ ȕęĴżġŠȕģĴėŤēĆĔŭĖŽŘĞŜĴŕĝĸēŽĝŤēěēŵŭĸĞĹŤēūŵšĜǘİŜ

ĴšĖ ŵĖĉ ųťŤēİėŐ ĚŲĤŮŨĚżĜćȕĚŭŻİũŤēŮŨĕēĴĝŜǘēŴȕŇŵėŲŤĔĖęĴĐĔʼnŤēĉİėĜūĉĔŨ ŶŵĸųėĽĜǘĚŭŻİŨĪŨǙŨŹťŐǜēŮŨĴŌĔŭťŤĪŅĝĜŹĝĨȕĴĩėŤē ǁ ŏİėŨŴ İŻİĤ ŵű ĔŨ ŦŠ ĚŐĔŭŀ ŮŐ ĔŨŵŻ ŚŜŵĝĜ ŪŤŴ ȕĔŲĹřŬ ľűİŨŴ ĚŨŵĸĴŨĞĹżŤȕĔŲŭšŤŴȕĚżŭŘĚĨŵťŠĚŭŻİũŤēŴİėĜȕŹťŐǜēŮŨ ȕŒżũĥŤēŧĔŨĉŦĠĔŨŒŜēŴŽŲŘȕęİżőėŤēěǘĔżĭŤēŴūēŵŤǜēĚĽŻĴĖ Ƽ ĚżĨĔŬ ŦŠ ŽŘ ĚĽűİŤē ĔŲĖ ŊżĩĜŴ ȕĴĩėŤēŴ ĴĥĩŤē ĔŲŭŻĶŻ ǁ Ńijĉ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

42


ŮŨ ţĔġŨ ŦŅŘĉ ŵű Ĕŭű ĴŠIJŻ ūĉ ŮšũũŤē ŽŘ ĴőĽŤē ĚżũŻįĔŠĉ ŽėŌŵĖĉ

ŽėťŠǜē ĘżŕŨ ŮĖ ŽťŐ @AklabiAli20088

ĴőĽŤē ģēijįč ŪĜ ŵŤ ĚőŨĔĥŤē ŽŘ ijĴŝũŠ ŧĔŨĉ ŽĹřŬ İĤĉ ĔũĖij ŹŤč ęįŵőŤĔĖ ęĴżėŠ ĚėŔij ĚĸēijİŤē

ĚŻĴőĽŤē ŪŲėűēŵŨ ĚżũŭĝŤ ĚŀĴŘ ŮŐ ĔŲŭšŤŴĴőĽŤēŽŘĴġŠĉěēijĔŲŨĕĔĹĝŠǘŴ ēIJűŴ ȕĴĨ śĔĹũŠ ķijİŻ ĴőĽŤē ūĉ ŶĴĜ ŦŨĔŠŽũŻįĔŠĉijĴŝũŠųĨĴňŮŨĴżġšĖŦŅŘĉ ūĉūŴĴŻĴőĽŤēŽėĩŨŮŨĚėťʼnŤēĘťŔĉūǜ ƻ ǘŴȕųŭŨĔŻįĔŨįŴįĴŨǘŮŨĶŤēēIJűŽŘĴőĽŤē ĢżĨȕŦũőŤēśŵĸİżőŀŹťŐųŤŦėŝĝĹŨ ĔŲėťʼnĝŻŽĝŤēěĔŁŁĭĝťŤūŵŲĤŵĝŻĚėťʼnŤē ŦũőŤēŦŝĨ İŤŵĜęijĔŲŨŧĉęĴʼnŘĴőĽŤēūŵŠţŵĨĔŨĉ ŪŤ ūčŴ ĚėűŵŨ ĴőĽŤē ūĉ ŶĴĝŘ ȕŪťőĝŤĔĖ ųżťŐĘőŁŤēŮũŘĔŲšťĝũŻłĭĽŤēŮšŻ ŦŨēŵŐşĔŭűūǜŪťőĝŤēĴėŐĔŲĖĔĹĝŠēēİĤ ĘőŁŤē ŮŨŴ ĴŐĔĽŤē ŶİŤ ųŻĴʼnŘ ūŵšĜ ĴőĽŤēĚėűŵŨŴȕŽŤĔőŤēķĔĹĨǞĔŠȕĔŲŬĔŝĜē ŮšũŻ ŽĝŤē ĘűēŵũŤē ŮŨ ĔűĴżŕŠ ĞĹżŤ ĔŲėĹĝšŻŴ ĔŲżťŐ ĕijİĝŻ ūē łĭĽťŤ ĔŬēª ţŵŝĜŴŮżŭĠē Ŵĉ ĴŲļ ţǙĬ ĚŤŵŲĹĖ ŒŜŵĜēŽŬǜȕĴőĽťŤĚŀĔĬĚżťŠħĔĝĝŘēİń ēİĤĚřżőńūŵšĝĸęĴšřŤēħĔĥŬĚėĹŬūĉ ūŵťżũŻĚėťʼnŤēĘťŔĉūēĔŝĖĔĸěĴŠıĢżĨ ȕŦũőŤēśŵĸĔŲŤģĔĝĩŻŽĝŤēěĔŁŁĭĝťŤ ĕŵťʼnŨ ĴżŔ ĴőĽŤĔŘ ŗŴĴőŨ ŵű ĔũŠŴ ūŵšŻ ūĉ ŮšũũŤē ŮŨŴ ȕŦũőŤē śŵĸ ŽŘ ēİĤijįĔŭŤēŮŨŮšŤŴĴŐĔĽťŤĿĔĬŏŴĴĽũŠ ūē Ŷijĉ ēIJŤ ȕ ŽĹżĐij ŦšĽĖ ųżťŐ įĔũĝŐǘē ŽŘųĨĴňŪĝŻūĉŴēęĴĨěĔŜĔĹũŠħĴʼnŻ ŧĔŐŦšĽĖūŵŭřŤĔĖŪĝŲĜŽĝŤēěĔżũŻįĔŠǜē

ĚũżōŐ ĚŻĴőļ ěĔŨĔŜ

ŏĔĥĽŤē İũĩŨ @malshoja3

ŹŝżĸŵŨŴ ijŵŁŤēŴ ŽŘēŵŝŤēŴ ŃŴĴőŤē ĚĸijİũŤē ůIJű ŮŨ ģĴĭĝŻ ŢŤIJĖ ĴőĽŤē ęĴʼnŘ ĴőĽŤē ūǜ  ēĴŐĔļ 忍Ŵ ŪŌĔŬ ĺĨŴħŴĴŤēŞŘēĴĜĚĩŭĥŨħŴijŴȕĚėűŵŨŴ ŹřĝĩŨĴőĽŤēİĥĝŘĺřŭŤēŚťŕŻŚűĴŨ ŪőřŨ ůİĥĜ ĴőĽŤēŴ ŧŵŝŤē ĚżťŐ İŭŐ ųĖ ŪōŭŤēĔŨĉŽŤĔŐǜēŽŘŞżťĩĝŤēŴĚŘĔűĴŤĔĖ ĚĝżŨĚżŘĔŜŴūĵŵĖěĔũťŠĿijŮŐİŻĶŻǙŘ ƻ Žű  ēijŵőļ şĴĩĜ ǘŴ ĔŅėŬ ŦũĩĜ ǘ ĴőĽťŤ ĚżťŠ ĆĔĽŬč ŪĝŻ ūĉ ęİŻİĸ ęĴšŘ ĴőĽŤē ĚŭńĔĨ Ğĩėŀĉ ŽĝŤē ěēijĔŨǘē ŽŘ ŦŅŘĉĺĸČĜūĉĚťűČŨŽŲŘȕĆēĴőĽŤēŴ ĆēįǜēŽŘŮŻĶżũĝũŤēŮżŐİėũŤēģĴĭĜĚőŨĔĤ ĆēĴőĽŤēĴżŨĉŮŨŢŤıŹťŐţįĉĔŨŴĆĔŝŤǘēŴ ŒżĥĽĜŴĴőĽŤēĚżũŻįĔŠĉŴūŵżťũŤēĴŐĔļŴ ęİżļĴŤēęįĔżŝŤēŪŐįŴ 41

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŽŀŴĴĭŤē İĤĔŨ @almajid26

ŎŘĔĨ ŵűŴ ĚũšĩŤē ķēĴėŬŴ ŧǙšŤē ģĔĜ ĴőĽŤēķijįŵŤŴĕĴőŤēūēŵŻįŴĮŻijĔĝŤē ěĔĹĸČŨŴ ěĔőŨĔĥŤēŴ ķijēİũŤē ŽŘ ęĔżĨŴ ĴżšřĜ ŊũŬ ĴżŕĝŤ ŽŤĔőŤē ŪżťőĝŤē ěĴĽĝŬē ŽĝŤē ŚŭőŤē ęİĨ ĞřĭŤŴ ĔŭĖǙň ĚżŤĔĩŤē ĔŭŨĔŻē ŽŘ ĔűİŲĽŬŴ ķijēİũŤē ŽŘ   ŽŤēŵőŤē ěĔřŻĔŬ ŽŜĴŬ ĴőĽŤĔĖ

 ȕ ŽťżĭĖŵűĔŨĘŝŐƽŪżŠŞťĭŬŴ ĴżĹĜ ŚżšŘ ijŵőĽŤē ŮŨ ĴőĽŤē ūĉ ŶĴĜŴ ĊżřĝŬ ŚŻijŴ ŦŌ ūŴį ŦũőŤēŴ İšŤĔĖ ęĔżĩŤē ęĔżĩŤē ĺũļ Ĵżĥű ŮŨ ĔŭŝŻij ŦėŻ ųĝĩĜ ľŲŭĜ ŽĝŤē ŦũőŤē ĚŬŵĨĔňŴ ĚėőŁŤē ŚŁŭŤēŴ ĚőĖĔĹŤē ŮŨ ŧŵŻ ŦŠ ĔŭĖĔŁŐē ĚőĖēĴŤē Ŵĉ ųġŤĔġŤē ŹĝĨŴ ěĔŜĴʼnŤē ĚũĨĵŴ ĆĔĹŨ ŏĔėĜĔĖĴőĽŤēŪťőĜŪĝŻūēŮšũŻªŚżŅĜŴ

ģēijįē ęĴšŘ ūĉ ĘżŕŨ ŮĖ ŽťŐ ĴŐĔĽŤē ŶĴŻ ħĴňŴ ęİĐēij ęĴšŘ ŽőŨĔĤ ijĴŝũŠ ĴőĽŤē ěĔőŨĔĥŤē ŽŘ ŦŁřŭŨ ijĴŝũŠ ĴőĽŤē ȕēİĤ ŦżũĤ ŽŤĔőŤē ŪżťőĝŤē ěĔĹĸČŨŴ ŮżđļĔŭŤē ĆēĴőĽŤē ŮŨ ĴżġšŤē ŢŤı ģĔĝĩŻŴ ĔŻĴšŘ ĦńĔŬ źĴőļ ŦżĤ ĔŭŤ ģĴĭŻ ŽšŤ ƻ ůĔŻēŴĵŴĴőĽŤēĮŻijĔĝĖŪťŨŴȕĔŻĴőļŴƻ ĕIJĥĜ ŗŵĸ ęĴšřŤē ůIJű ūĉ  ŹŤē ůŵŭŻŴ  Źōĩĝĸ ēIJŤ ĴőĽŤĔĖ ŮżũĝŲũŤēŴ ęēŵŲŤē ĕĔżŔŽŘųŬĉŚżŅŻŴȕęĴżėŠħĔĥŬĚŀĴřĖ ŮšũŻ ŮšŤŴ ȕĴŐĔļ ĆĔŭĖ ŮšũŻ ǘ ĚėűŵũŤē ijŵĩėĖƻ ĔũťŨ ƻ ĔũŌĔŬ ūŵšżŤ ĘŤĔʼnŤē ŦżűĊĜ ĴőĽŤē ŚżŌŵĝŤ ĔŠijİŨŴ ȕųńēĴŔĉŴ ĴőĽŤē ĚŤŴİŘĴőĽťŤĚżťŠĆĔĽŬčęĴšŘĔŨĉȕųŐēŵŬĉŴ ĚũżōŐ ĚŻĴőļ ěĔŨĔŜ ĔŲĖ İĤŵŻ ěēijĔŨǞē ĚũŲũŤē ůIJű Ćēįĉ ŹťŐ ĚżŤĔŐ ęĆĔřšĖŴ ęijįĔŜ śįĊĖ ŪťŨ źĴőļ ŦżĤ įēİŐčŴ ĔŲĨĔĥŬčŴ ĚŻĴőĽŤēŦżŀĔřĝŤē

ĴőĽŤē ŪŐįŴ ěēijĔŨǞē ĚŤŴį

ĴőĽŤē ūē ųťŤēİėŐ ŪġťŠ ęĴŐĔĽŤē İŠČĜ


øNÉ°S í«Ø°U ≈∏Y ĴőĽŤē ūŵšŻ ūĉ ķĔĸǜēª ŚżŅŻŴ ěĔőŨĔĥŤēŽŘųĹĸēŪťőĜŮšŤŴȕĚėűŵŨ źijŵőĽŤē şēĴĩŤēŴ ĚŻĴőĽŤē ĚŜĔʼnŤē İŤŵŻ ĺżĸĔĨǜēŴijĔšŘǜēŒŨŪťŜĊĝŤēŴŽřňĔőŤē ĚżőŨĔĥŤē ţŵŝőŤē ųĖ ŒĝũĝĜ ĔũŤ ȕęĴĠČũŤē ĚŠĴĩŤē ŢŤı ŪŐİżĸŴ ůĔėĝŬēŴ ęŵĩŀ ŮŨ İŲĽĜ ŽĝŤē ȕěēijĔŨǘē ĚŤŴį ŽŘ ĚżŘĔŝġŤē ĚŘĔŝġŤēŴ ĕįǜē İżőŀ ŹťŐ ĔĝŘǘ ĔňĔĽŬ ŹťŐ ţİŻ ĔũŬĎŘ ĆŽļ ŹťŐ ēIJű ţį ūčŴ ĚʼnĽŬǜēůIJűŦġŨijēĴũĝĸĔĖęİżŠǜēĚėŔĴŤē ŮŘ ŮŨ ĕįǜēŴ ĴőĽŤē ĚŨİĬ ŽŘ ŪŲĹĝŤ ħĴĹŨŴĚĖĔʼnĬŴ ĚżťŠ ĆĔĽŬč ęĴšŘ ŞżėʼnĜ ūĉ ŹŤč ĴżĽŻŴ ǘŵũŨ ēİŘēijŴ ĚĩĤĔŬ ūŵšĝĸ ĴőĽťŤ ŶİŤ ijĔšŘǘē ĚżũŭĜ ŧİĭĜ ęİŐ ěǘĔĥũŤ ĆĔʼnőŤēŹťŐŪűĶřĩĜŴŏİėũŤēĕĔėĽŤē

ĚŻĴőļ ĺŤĔĥŨ

įĔũĝŐēęĴšŘūēŶĴŻŏĔĥĽŤēİũĩŨĴŐĔĽŤē ȕęİżĤęĴšŘŽűěĔőŨĔĥŤēŽŘĴőĽŤēijĴŝŨ ĆēĴőĽŤēįİŐŹťŐĔŲĨĔĥŬŽŘİũĝőĜŮšŤŴ Ěĸ��ijį ŽŘ ūŵėŔĴŻ ŮŻIJŤē ĴőĽŤē ęēŵű Ŵĉ ĴőĽŤē ŦŅŘĉ ŦĐēİĖ şĔŭű ūē ŏĔĥĽŤē İŝĝőŻŴ ĶŠēĴŨ Ŵĉ ĚŻĴőļ ĺŤĔĥŨ ĆĔĽŬĎŠ  ȕŢŤIJŤ ȕĚżũżťőĝŤē ěĔĹĸČũŤē ŒżũĤ ŽŘ ĴőĽťŤ ĴŐĔĽťŤ ŪĐǙũŤē ĺŝʼnŤē ĴŘŵĝŻ ĢżĩĖ ŪĜ ŵťŘ ĴġŠĉ ŏİėŻŴ ųĝėűŵŨ ijŵʼnżŤ ţĔėŜǞē ūŵšżĸ ŦŁřŭŨ ijĴŝŨ łżŁĭĜ ĴŘēŵĜ ŧİŐ ĘėĹĖ ĔʼnżĹĖ Ŵĉ Ĕřżőń ųżťŐ ĕǙʼnŤē ųĥĝŻ ŽŤĔĝŤĔĖŴ ęĴżġŠ ŦũŐ ĿĴŘ ĔŲĤĔĝĩŻ ŽĝŤē ěĔŁŁĭĝŤē Ěĸēijį ŹŤč ŮšũŻŴĚřżŌŵŤēūĔũŅŤęĴġšĖŦũőŤēśŵĸ ĚőŨĔĥŤēŽŘĴĨśĔĹũŠĴőĽŤēĚĸēijį ĴőĽŤē ĕĔĹĝŠē ŮšũŻª ŏĔĥĽŤē ţŵŝŻŴ ūŵšŻ ŮŤ ųŭšŤŴ ȕŪťőĝŤē ĴėŐ ůĴŻŵʼnĜŴ ĔŲšťũŻ ŽĝŤē ęijŵŁŤē ŢťĝĖ ŪťőĝũŤē İŭŐ ĚŻĴőĽŤē ęĴʼnřŤĔŘ ȕĕŵűŵũŤē ĴŐĔĽŤē ęĴšŘ ĔŨĉ ȕĴėŠē ĚŤĔŀēŴ ęŵŜ ĴŐĔĽŤē ĪŭũĜ ĚėŔijŹťŐİũĝőĜŽŲŘĴőĽťŤĚżťŠĆĔĽŬč ƻ ĔŅŻĉ Ŵ ĴőĽŤē ţĔĥŨ Ěĸēijį ŽŘ ĕǙʼnŤē ŦżűĊĝĖ ūŵŨŵŝżĸ ŮŻIJŤē ĿĔĭļǜē ŹťŐ ĔũťŨŴħĴʼnŤēŏŵŭĝŨēĴŐĔļĪėŁżŤĘŤĔʼnŤē ĆĔŝŤǞē ĢżĨ ŮŨ ĚŻĴőĽŤē ĘŬēŵĥŤē ŒżũĥĖ ŽŨǙŐǞēŴŽĨĴĹũŤēijŵŲōŤēŴ

źįĔũŤē įŴįĴũŤē ŧēİőŬē

ĴőĽŤē ħĴň ęĴšŘ ŽŐŴijĶũŤē ěēĴżĬ İŻČĜ ŪżťőĝŤēěĔĹĸČŨŴěĔőŨĔĥŤēŽŘęįĔũŠ ŮŨ ĴőĽŤē ŽėĩŨ ĶřĩŻ ŢŤı ūǜ ȕŽŤĔőŤē ūŵġĩėŻ ŮŻIJŤē ĚŀĔĬŴ ěĔėŤĔʼnŤēŴ ĕǙʼnŤē

įŵőĹŨ ŮĖ ųťŤēİėŐ ŪġťŠ @kalthams

ƻ ƻ ěĔőŨĔĥŤēŽŘĴőĽŤēijĴŝŨŹťŐēĴżėŠ ǘĔėŜč ĴőĽŤēŴĚũťšŤēŽėĩŨŮŨĔŀŵŁĬ ųũżťőĜŴĉĴőĽŤēĕĔĹĝŠēŮšũŻǘţŵŝŻŴ ĞŬĔŠ ēıē ǘč ȕĚżŁĭĽŤē źĴōŬ ĚŲĤŴ ŮŨ ƻ ŹŤč ģĔĝĩĜŴ Ǚŀĉ ęįŵĤŵŨ ĚėűŵŨ şĔŭű ĴőĽŤēūĉŮŨċĉĔŬĉĪżĩŁŤēųżĤŵĝŤĔĖŦŝŀ ĆĔĽŬčŴ ȕŮżũŤĔőŤē ĕij ŮŨ ĚėűŵŨŴ ęĴʼnŘ ŮŨ ĔŬĉŴ ĚťżũĤ ęĴšŘ Žű ĴőĽťŤ ĚżťŠ ĴőĽťŤĚżťŠŶĴŬūĉŹŭũĜĉŴȕĔŲŤŮŻİŻČũŤē ƻ ęĆĔřŠŴ ĚťŨĔšĝŨ ĚŘĔŝĠ ŪŲŻİŤ ĔĖǙň ģĴĭĜ ŪĜ ţĔĨ ŽŘ ħĔĥŭŤē ŒŜŵĜĉŴ ȕĚżŤĔŐ ĚŻĴőļ ƻ ƻ ĕĔėĽŤēŮŨēĴżėŠ ēįİŐşĔŭűūǜĔűċĔĽŬč ŒĸŵĝŤ ȕęĴšřŤē ŞżėʼnĜ ijĔōĝŬĔĖ ĕŵűŵũŤē ŏēİĖǞēĴĩĖŽŘśǙʼnŬǘēŴĴőĽŤēţĔĥŨŽŘ źĴőĽŤē

ŪżťőĝŤē ħŴij ŽŘ ĴżżŕĜŴ İŻİĥĜ

ŪŤĴőĽŤēūĉŽŀŴĴĭŤēİĤĔŨĴŐĔĽŤēĴėĝőŻ ƾ ŗŵřŀěēŵŭĸŽŘĚżŘĔŠĚĨĔĹũĖŎĩŻ ęİŐĔŜųŤūŵšŻūĉźijŴĴŅŤēŮŨŴȕĚĸēijİŤē ĺĸĉŴďįĔėŨŮŨźŵĝĩŻĔŨŦšĖĚťŨĔšĝŨ ŪĝŲĜ ūē İĖ ǘŴ ĚżŐēİĖǞē ųĝũżŜ ĺŻĴšĝŤ ĚđŘĔũżĸǘȕĴőĽŤĔĖĚŻĴũőŤēěĔđřŤēŒżũĤ ğēĴĜŹťŐŗĴőĝŤēĔŲżťŐŦŲĹżŤȕĕĔėĽŤē ijĴŝũŠĴőĽŤēģēijįēĴėŐŢŤıūŵšŻİŜŴĔŲĝŨē ŽőŨĔĤ ħŴijŽŘģĶũŤēŴĴżżŕĝŤēŴİŻİĥĝŤēūčţŵŝŻŴ ēĴŁŭŐ Īėŀĉ ŽőŨĔĥŤē ŽũŻįĔŠǜē ŪżťőĝŤē ĘťʼnĝŻŦũőŤēśŵĸūĔŠūčŴŹĝĨēİĤĔũŲŨ İŜ ĚŘĔŝġŤēŴ ĕįǜēŴ ĴőĽŤĔŘ ĴĬć ĔűĔĥĜē źijēįǞē ĴżšřĝŤē ěēijĔŲŨ ĚżũŭĜ ŹťŐ İŐĔĹĜ ŽŭřŤēŴ

ŽŐŴijĶũŤē ěēĴżĬ @5o5a_89

ĪũĹŻ ĴŨǘē ēIJűŴ ȕęĴĩŤē ěĔŜĔĹũŤē ŮżĖ ijĔĩĖǘēŴ ęĴĩŤē ųĝĨĔĹŨ IJĬĊŻ ūĊĖ ĘŤĔʼnťŤ İżĩŻǙŘȕĆĔļĔũřżŠŹĝļŧŵťŐŽŘĔŲżŘ ǘŴȕųĜĔŁŁĭĜŽŘŦũőŤēśŵĸŞŻĴňŮŐ ĕįǜēŴĴőĽŤēŪťőĜŽŘųĜĔėŔijĪėšŻ ĴőĽťŤĚżťŠĆĔĽŬčęĴšŘęŵŝĖİŲļİŻČĜŴ ĚĖĔĝšĖ ĘŔĴŻ źIJŤē ĘŤĔʼnŤē ĚŻĔŐĴĖ łĝĭĜ ĴőĽŤē ūŴČļ Źĝļ ŽŘ ųũŐįŴ ȕĴőĽŤē ŽŨǙŐǞē Ŵ ŽĨĴĹũŤē ijŵŲōŤēŴ ĆĔŝŤǞĔŠ ĴŠIJŻūĉŮšũũŤēŮŨţĔġŨŦŅŘĉªŚżŅĜŴ ŽĝŤēŴŽėŌŵĖĉŽŘĴőĽŤēĚżũŻįĔŠĉŵűĔŭű ĔŲŬĊļŮŨŴ©ūŵżťũŤēĴŐĔļªİőĖĞŝťʼnŬē ŪŲėűēŵŨŦŝŀŴĆēĴőĽŤēŴĴőĽŤĔĖĆĔŭĝŐǘē ĚżĖĴőŤēijŵĩėŤēĒňēŵļŹťŐŪŲĐĔĸijēŴ ŦőĥŻ źIJŤē ĴŨǜēȕ ĚġŻİĩŤē Ŵ ĚũŻİŝŤē Ŵ ©ĔŲżŘħēĶŨǘĚżĥŲŭŨĚĸēijįĴőĽŤēĚĸēijį ijĴŝŨĆĔĽŬēęĴšŘūĉŹŤēİŲļĴżĽĜēĴżĬĉŴ ĚŠĴĩŤēĚťĥŐŒŘįĚŻēİĖŽűŽĸēijįźĴőļ ĚżĖĴőŤēŴĚżĥżťĭŤēěĔőŨĔĥŤēŽŘųżŘĔŝġŤē

ŏēİĖǞēŴ ĆĔʼnőŤē ŹťŐ ĶżřĩĜ ŪŲũŤēŴĴżġũŤēŮŨūĉŽũżőŭŤēĴŐĔĽŤēŶĴŻ ŦŁřŭŨ ijĴŝũŠ ĴőĽŤē ħĴň ŪĝŻ ūĉ ĔŝĨ ĔŭšũŨ ŢŤı ūŵšŻ İŜŴ ȕěĔőŨĔĥŤē ŽŘ ŦżĥŤē ųŭŨ İżřĝĹżŘ ȕŦĤĔőŤē ĘŻĴŝŤē ŽŘ ĆēĴġŤēŦũĩŻźIJŤēİŐēŵŤēŦżĥŤēŵŲŘȕŧįĔŝŤē ŽŘūĉİŠČŻŴĘŻĴŝŤēŦėŝĝĹũťŤźĴőĽŤē ĴőĽŤĔĖĚŁŁĭĝũŤēěĔżũŻįĔŠǜēįŵĤŴŦŌ ƻ ŧĔũĝűǘē İŻēĶĜŴ ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ŽŘ ĔżŤĔĨ ŧǙŐǞē ŦĐĔĸŴ Źĝļ ĴėŐ ĴőĽŤĔĖ ŚġšũŤē İĥŬ ūĉ ŮšũŻ ȕŏŵũĹũŤē Ŵĉ ĆŴĴŝũŤē Ćēŵĸ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

40


ŮĹĨ ųťŤēİėŐ ĚĽĐĔŐ @BntA22a

ŽũżőŭŤē İũĩŨ ųťŤēİėŐ @alnuaimi_600

ĴġŠĉ ĴőĽŤē ŮŨ ĕēĴĝŜǘē

ŽŤŴİėőŤē İŲļ ęĴŐĔĽŤē @shahad_Alabdoli

ţŵŝŐŹŤčĔŭĝĤĔĨĵĴėĜȕĔŭŤŵĨŮŨħĔĝřŬǘēŴ ěēijĔŨǘē ŮŐ ĴėőĝŤ ȕĴőĽŤĔĖ ĚũűĔŘ ęĴżŬ ĔŲĝŘĔŝĠŴĔŲĠēĴĜŴĔŲťűĉŴ

ĚżŘĔŝġŤē ĚŠĴĩŤē ĚťĥőŤ ŒŘį

ďįĔĖŽŘªŽŤŴİėőŤēİŲļęĴŐĔĽŤēţŵŝĜ ħĴň ęĴšŘ ŮŨ ķĔŭŤē ĕĴŕĝĹŻ İŜ ĴŨǜē ŪżťőĜŽŘĔŲŨĔũĝűēŦĤĘŁĜěĔŜĔĹŨ ůijŵĩĖŴ ųŤŵŀĉ Ŵ ĴőĽŤē ĺĸĉ ĘŤĔʼnŤē ēijĴŝŨ ųťőĤŴ ȕijĴŝũŤē ēIJű ŞżėʼnĜ İŻċĉ ĔŬĉ ŪťŐ ŮŨ İŻĶĝĹŻ ūē ĘŔĴŻ ŮũŤ ĔŻijĔżĝĬē ©ųżŘijĔĩĖǘēŴĴőĽŤē ųĜĔėŔijŴ ųŤŵżŨ ūĔĹŬč ŦšŤ ūĉ ŶĴĜŴ ŮżĖ ĦŨİťŤ ĴżėŠ ţĔĥŨ şĔŭűŴ ųżŁĭĽŤē ěēijĔŨǞēěĔőŨĔĤūĉĔũżĸǘěĔŁŁĭĝŤē ijĔżĝĬǘē ŽŘ ĚŻĴĩŤē ŦŨĔŠ ĔŲĖǙň ĪŭũĜ

39

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ųŤ ĴőĽŤē ūĉ ŮĹĨ ĚĽĐĔŐ ęĴŐĔĽŤē ŶĴĜ ŮżġĨĔėŤēŮŨĴżġšŤēşĔŭűŴȕůŵėĩŨŴųĝżũűĉ ŪĜ ŵŤŴ ȕųŐēŵŬĉŴ ĴőĽŤĔĖ ŮżŁŁĭĝũŤē İĤĉ ĔũĖij ĚőŨĔĥŤē ŽŘ ijĴŝũŠ ĴőĽŤē ģēijįč ĚĸēijİŤēŹŤčęįŵőŤĔĖęĴżėŠĚėŔijŧĔŨĉŽĹřŬ ūĉİĖǘŴĴġŠĉĴőĽŤēŮŨĕĴĝŜǜĚżőŨĔĥŤē ūē İżŠǘēŴ ĚőĝũŨŴ Ěŝżļ ęĴšŘ ųĝĸēijį ĴżŔūŵšĝĸijĴŝũŤēēIJűŹťŐĚťėŝũŤēĚđřŤē ĚťżťŜ ţĔũŐǘē ţĔĤij ūĉ ĴšŭŬ ŮŤª ŚżŅĜŴ ŦũőŤē śŵĸ ěĔŁŁĭĜ ŹťŐ ŮżťėŝũŤēŴ įēĴŘĉİĨĉŴĉĴőĽŤēśĔĽŐŮŨęįĔőŤĔĖŪű ŪĝŲŨ Ŵĉ ĴŐĔļ ŵű ĔŲĐĔŭĖĉ ŮŨ İĨēŴ ĚťĐĔŐ ŮŨ ęĴżėŠ ţĔėŜč ĚėĹŬ ŒŜŵĜē ĔŬēŴ ĴőĽŤĔĖ ŪĜ ūč ĴőĽŤē ijĴŝŨ ŹťŐ ŮżĸijēİŤē ŦėŜ ųĖŹōĩĜĔũŤȕěēijĔŨǞēěĔőŨĔĤŽŘŢŤı ĴżŬĴšŘŮŨęİĩĝũŤēĚżĖĴőŤēěēijĔŨǘēĚŤŴį ǁ ĴőĽŤēłĭŻĔũżŘĴŻŵŭĜŴĚŜĴĽŨęĆĔńčŴ ųĖŧĔũĝűǘēŴ ĚėűŵŨ ĴőĽŤē ūĔŠ ēıč ĔŨ  ţēČĸ ţŵĨŴ ǁ ţŵŝĜ ĔŲũťőĜ ŮšũũŤē ŮŨ ęijĔŲŨ Ŵĉ ĘĹĝšŻŮŻĴżġšŤĚėĹŭŤĔĖĴőĽŤēĚĽĐĔŐ İżĥŻ ǘŴ ųŝĽőŻ ŮŨ şĔŭűŴęĴʼnřŤĔĖ şĔŭű ūē ĴšŭŬ ǘŴ ȕųĸijİżŤ İŲĝĥŻŴ ųĝĖĔĝŠ ūŵġĨĔĖŪűŧŵżŤēŴēŵŐİĖĔŘůŵĸijįĆēĴőļ ūŵŁŁĭĝŨŴ ĴőĽťŤ ĚżťŠ ĆĔĽŬč ęĴšŘ ūč ĚĽĐĔŐ İŠČĜŴ ŽŬēİżŨ ŦũŐŴ ĚŻİĤŴ ĚĸēijİŤ ģĔĝĩĜ ŹŝėĜŴ ȕijŵŭŤē ŶĴĜ ūĉ ŦĤĉ ŮŨȕŽŝżėʼnĜ ijŵʼnĝŤēŪŅĬŽŘŴķĔĸǜēŽűĚũŻĶőŤē


øNÉ°S í«Ø°U ≈∏Y

ĶżũĝŤēŴ ŏēİĖǞē ŹťŐ ĶřĩũŠ ųĝżũűĉ ūŴİŠČŻ ǁ

ijŵŅĩƸĖ ūŵėŤĔʼnƸŻ ūŵƸżőŨĔĤ ǁ ĚżũżƸťőĝŤē ęĔƸżĩŤē ŽƸŘĴőĽŤē źĴűĔōŤē ŪŻĴŨ: ŞżŝĩĜ ȕĚżĖĴőŤē Ě໫ēŴ ĕįǜē ěēijĴŝŨ ņőĖ ŽŘ ĴőĽŤē ĴŁĨ ŎĩťŬ ĔŭŭšŤŴ ȕĚżőŨĔĥŤē ěĔŁŁĭĝŤē ŽŘ ĔŐŵŭĜ ŶĴŬ ŽŤĔĩŤē ĔŭĝŜŴ ŽŘ ǙŁřŭŨ ēijĴŝŨ ūŵšŻ ūĉ ĪťŁŻŴ ȕŽĖįǜēŴ ŽŭřŤē śŴIJĝŤēŴ ĮŻijĔĝŤēŴ Ě໫ē İżőŀ ŹťŐ ĚŘĴőũŤē ŮŨ ĴĩĖ ĴőĽŤē ūĉ ŮŨ ŪŔĴŤĔĖ ĚŜŵŨĴŨ ĚėĭŭŤ ĔŭŲĤŵĜ ēIJŤ ȕĘŤĔʼnŤē ŶİŤ źŵ໫ē ĆēĴġŤē ŮŨ İŻĶŻŴ ķĔĹĨǘē źŵŝŻŴ ĺřŭŤē ĕIJŲŻ ĴőĽŤĔŘ ȕĔżĽŨĔű ǘ ȕŦŨĔšŤĔĖ ijĴŝũŠ ĴőĽŤē ħĴň ŪĜ ţĔĨ ŽŘ İĐĔĹŤē ijŵŁĝŤē ŵű ĔŨ ŶĴŭŤ ȕĕįǜē ŽėĩŨŴ ȕĴőĽŤē ŽŜŴIJĝŨŴ ĚėťʼnŤē ŮŨ ŪŲŅőĖ ĆēĴőĽŤē ŮŨ ĘĹĝšŻ ŦűŴ ŮżĸijēİŤē ŦėŜ ŮŨ ijĴŝũŤē ēIJű ŹťŐ ţĔėŜč şĔŭű ūŵšżĸ ŦűŴ ȕŪżťőĝŤē ěĔĹĸČŨŴ ěĔőŨĔĥŤē ŽŘ ŦŁřŭŨ ǁ ǎ ĴőĽťŤ ĚżťŠ ĆĔĽŬč ŪĜ ŵŤ ŦőřŤē ęįij ūŵšĝĸ ŚżŠŴ ȕůįĔėŐ ŮŨ ņőėŤ ŮżũŤĔőŤē ĕij ĔŲĩŭũŻ ĚėűŵŨ ųŬĉ ŧĉ ȕŪťőĝŤĔĖ ĴőĽŤē  ŧǙŐǞēŴ ijŵŲũĥŤē ŧĔŨĉ ijŵŲōŤēŴ ĆĔŝŤǞē ŽŘ ųĜēijİŜ ŽũŭĜŴ ĔŐŵŭĝŨ ĔŻĴĠ ĔĨĴň ĴŐĔĽŤē ĘĹšĜŴ ĆēĴőĽŤē ŗĔĽĝŠē ŽŘ ŪűĔĹĜ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

38


ŢėĨĉ ĞŤĵǘ

ĴũŐ ŮĖ įŵőĸ @saud_amr

37

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

™CCC-§CCC„CCC€CCCE i§CCCCCCCCCI3 |CCC’CCCCCCM Ù* «CCCC„CCCC6fCCCCE fCCCCCCM |CCCCCM3fCCCCCŒCCCCC¼*«CCCCCC›CCCCCC<K$fCCCCCCCCC†CCCCCCCCC1&¸*™CCCCªCCCC›CCCC< ™CCCkCCCE*zCCC„CCC8 4zCCCCCCCCCCCCCE&*K š~CCCCCCCCCCC<&* Ù*K ¬(* |CCCCCMÌCCCCC-K s|CCCCCCCCCC ™CCCCkCCCC†CCCC›CCCCCCCCG 4K2&*K ™CCkCC†CC›CCCC+£KfCCCCCCCCC¤CCCCCCCCC-&*K™CCCCCC0K|CCCCCC/CCCCCC›CCCCCC+&* |CCCCM2fCCCC•CCCC¼*hCCCCCCCI3hCCCCCCCI3™CCCCCGfCCCCCH§CCCCCCCCCCCCCE&*K ™CCCCkCCCCG5m4|CCCCCCCCCCCCCCCFK™CCCCCCCC„CCCCCCCC6*4ÌCCCCCCCCF¨CCCCCkCCCCC0 ÔCCCCHzCCCC-|CCCCC„CCCCC7fCCCCCC¤CCCCCC-|CCCCCCH2¬|CCCCCC<fCCCCCC„CCCCCCCCCCCCHK ™CCkCCgCCÁ|CCC„CCC€CCCwCCC-œCCCCgCCCCEjCCCtCCCªCCC„CCC‚CCCI¢CCCC˜CCCCG ÔCC„CC‚CCMzCCCCC<fCCCCCE…CCCCCCC7K”§CCCCC„CCCCC7K¬§CCCCC„CCCCC7|CCCC˜CCCCD ™CCC-|CCC„CCCCCC< lCCCªCCC„CCC6fCCC¡CCC- É(* ™CCC„CCCCCC- *3(*K ÔCCCCCC.&fCCCCCC- · fCCCCCC¤CCCCCCGfCCCCCCH jCCCCCCgCCCCCCtCCCCCC¼* £(*K ™CCCkCCCgCCCªCCC=zCCCCCŒCCCCC+«CCCCCkCCCCCGfCCCCC0|CCCCCC;fCCCCCCIfCCCCCCŒCCCCCC- |CCCM~CCCŒCCCkCCC+ K&* …CCC8fCCC„CCC‚CCC•CCC+  §CCCCC˜CCCCCÁ §CCCCC•CCCCC™CCkCCHzCC„CC8ifCCCgCCC„CCC6&fCCC+¥CCCªCCCD«CCC›CCCG*«CCC¤CCC/K“CCC„CCC7 ÔCCCgCCCŒCCC-“CCCCCCCCCCCCG&*|CCCCC¤CCCCC•CCCCC›CCCCCGK4fCCCCC„CCCCC€CCCCC˜CCCCCI(ÑCCCCCG ™CCCkCCCIfCCCªCCC1|CCCCCF{CCCCC-¸«CCCCC›CCCCCG*«CCCCgCCCC›CCCCE“CCCC„CCCC7 ÔCCC†CCCM¢CCCCC˜CCCCCÊ¥CCCC˜CCCC„CCCC€CCCCµ«CCCC<§CCCC›CCCC„CCCC9¸§CCCCCCCCCG ™CC-ÔCC„CC6hCCCCCªCCCCC/&*fCCCžCCC›CCCF«CCCC›CCCCG*«CCCCŒCCCCH2“CCC„CCC7 ÔCCCHfCCC„CCC€CCCH¥CCCCCCCI&fCCCCCCCF¬zCCCCCCCCC1¨CCCCC›CCCCC<~CCCCCC¡CCCCCCM ™CCC-4fCCCº«CCCCJ|CCCCFŸCCCCCC=4«CCCC›CCCCG*«CCCC›CCCC/4“CCC„CCC7 ÔCCC„CCC€CCC-jCCCªCCC¤CCCkCCC„CCCCCCH™CCCCC<4fCCCCC„CCCCCCCCCCGlCCCCCCCCCCCCCG*5¸ ™CCkCC„CC€CC¼lCCC›CCCªCCCwCCC-¸«CCCCC›CCCCCG*¬zCCCCCCCCM“CCCC„CCCC7 |CCCCMzCCCCwCCCC-K¥CCCCCC’CCCCCC/4K¥CCCC„CCCCCCCC<4fCCC¤CCCgCCCªCCC„CCC‚CCC™CCkCCžCC„CCƒCC+¥CCCkCCC<zCCC1ŸCCCCF«CCCC›CCCCG*¬4zCCCC„CCCC8“CCC„CCC7 ÔCCCCCCG*jCCCCžCCCC„CCCC9¦|CCCCCCCCF™CCCC-fCCCCžCCCC„CCCC9zCCCCŒCCCC+¢CCCCCCH ™CCkCC¡CCŒCC:K™CCCCC0|CCCCC/K™CCCžCCC›CCC;ŸCCCCCC=4«CCC¡CCC’CCC„CCC7 ÔCCCCC»*™CCCCCCCG¨CCCCCCCC¡CCCCCCCCµ&*K™CCCCCCCgCCCCCCC0&*lCCCCCCCCCCCCG5¸


äÉ°SÉe

ĘĩŤē ěĔŨǙŐ

ŽŐĔŘĴŤē İũĩŨ

mfCCCCCHÑCCCCC<zCCCCCC P CMzCCCCCCC/¢CCCCCCCH«CCCC¡CCCCªCCCCDhCCCCtCCCC›CCCCG T CF ¥CCCCHfCCCCªCCCC•CCCCG* §CCCCCCCªCCCCCCC+¢CCCCCCCCH'§CCCCCCCCMfCCCCCCC¤CCCCCCC+*{CCCCCC mfCCCCCC/fCCCCC¤CCCCC¡CCCCC˜CCCCCGK*N zCCCCCCCCCžCCCCCCCCC<fCCCCC¤CCCCCkCCCCC+{CCCCCF ¥CCCH*§CCC•CCC+ fCCCC•CCCCkCCCC„CCCC6*«CCCCC›CCCCCG*—§CCCCC’CCCCC»* §CCCCCCCM mfCCCgCCCnCCC+ lCCCªCCC„CCCCCCµ £*K …CCCC‚CCCC›CCCCÂK |CCCC<fCCCC„CCCC7 ¥CCCCH*|CCCC˜CCCC+mfCCCCCC’CCCCCCMfCCCCCC¡CCCCCCG**§CCCCCCCCCCCC:¨CCCCCCCCCCCCE4* mfCCCCHfCCCCžCCCC=Ki{CCCCCCC<¬fCCCCCCCH«CCCC+§CCCCgCCCCJhCCCtCCC„CCC‚CCCM ¥CCCCH*zCCCCŒCCCCI  UlCCCC˜CCCC„CCCC6 £*K ¥CCCCkCCCC›CCCCE lCCCC›CCCCE £&* mfCCCC¤CCCC¡CCCCkCCCCG*ÔCCCCCnCCCCCF¬ÔCCCCCCCCCC=¨CCCCC›CCCCC<¿fCCCCCCCCCCH ¥CCCCCH*ÎCCCCC0zCCCCCCCM~CCCCCCCM¬zCCCCCCC¡CCCCCCC< ÎCCCCCCCCCtCCCCCCCCC¼*K mfCCCCDfCCCC„CCCC€CCCC¼*œCCCCCM§CCCCC:¨CCCC„CCCCƒCCCCH|CCCCGfCCCC+lCCCCMzCCCC„CCCC7 ¥CCCCHÑCCCC<™CCCCCCHÑCCCCCC<…CCCCCCCCCC7K«CCCCC›CCCCCElCCCCCCCEKfCCCCCCCM m*4fCCCCCCCCCCCCCCCC.(* «CCCCgCCCCªCCCC›CCCCE · ¬§CCCCCC„CCCCCC€CCCCCCH ¿* ¥CCCHfCCCnCCC›CCC+4§CCCCŒCCCC„CCCCCCCCG*£fCCCC„CCCC‚CCCC=*hCCCCCCC<*zCCCCCCCM(* mfCCC+fCCC„CCC‚CCC<«CCCCžCCCC„CCCCƒCCCC<K«CCCŒCCC›CCC„CCCƒCCC+¬§CCCC„CCCC€CCCCH ¥CCCCHfCCCC<~CCCCG*œCCCCnCCCCH§Q CCCCCCCCCCCCCJU KS ¦2§CCCCCC¡CCCCCC/fCCCCC¡CCCCC0* mfCCCCC=*|CCCCCD ¥CCCCCCCCCCIK2 ÌCCCCCCCCº* ÔCCCC„CCCC‚CCCCM £* §CCCCCCG ¥CCCHfCCC„CCC€CCC-4fCCC+ ŸCCC„CCC€CCCkCCCgCCC- ¬|CCCCŒCCCC„CCCC7 —*4K&* mfCCC˜CCC„CCC€CCCGœCCCCªCCCCG·K¥CCCCCkCCCCCEK¨CCC„CCCƒCCCE§CCCCCJ§CCCCCG ¥CCCCHÑCCCCF¥CCCC-§CCCC˜CCCC„CCCC6¢CCCCCCCH{CCCCCC1fCCCCCCM…CCCC€CCCCžCCCC¤CCCCG* m*{CCCCC›CCCCCHœCCCCªCCCC›CCCC+¥CCCCCCCCCCCCIK2¢CCCCCCCCH…CCCCCCCCCCªCCCCCŒCCCCCG* ¥CCCCH*zCCCCkCCCC„CCCC€CCCCHfCCCCC¤CCCCC¡CCCCCFfCCCCCM¥CCCCCŒCCCCCHfN CCCCCCCCCªCCCCCCCCCI2K m*§CCCC’CCCC¤CCCC+ «CCCCC¡CCCCC< v*4fCCCCCCCCCCCCCCCH *3(* ¨CCCCCkCCCCC0 ¥CCCCHÑCCCC„CCCC€CCCCG*K *{CCCCCCCCF «CCC¡CCCªCCC< ¢CCCCCC< ifCCCCCCCC= K&* mfCCCCDfCCCCkCCCCJ«CCCCgCCCC›CCCCE—K|CCCCCCCCCCCCCCCC<&**§CCCCCCŒCCCCCCžCCCCCC±* ¥CCCCHfCCCC‰CCCCIKifCCCCCCªCCCCCCCCCCCCG*ˆfCCCCCC•CCCCCC„CCCCCC6(*zCCCCCCM|CCCCCCI mfCCCCCCCJ%ÑCCCCCCCG¨CCCCC¡CCCCCŒCCCCCHœCCCCCªCCCCC›CCCCCGfCCCCCCCCHlCCCCCªCCCCCGfCCCCCM ¥CCCCHfCCCCžCCCCE jCCCC›CCCC„CCCC6 £*|CCCCCqCCCCC¤CCCCC›CCCCCG lCCCCCªCCCCCG K&* mfCCCC‰CCCCº¬&fCCCCCCCCCCC+œCCCCCCCCC04«CCCCC›CCCCC1¸£fCCCCC„CCCCCCCCCC< ¥CCCCCCCHfCCCCCCCH&*«CCCCCCCC„CCCCCCCC6%fCCCCCCCC¼*K«CCCCCCE§CCCCCC„CCCCCC7|CCCCCCCCCCCCCD&* m*4fCCCCCCªCCCCCC1 ¥CCCCC+fCCCCCªCCCCC= · ¿fCCCCCCCCCH £fCCCCCCCCCF §CCCCCCCG ¥CCCCCHÑCCCCC¼* zCCCCCCM~CCCCCC- ¸ «CCCCCC„CCCCCC6*|CCCCCCM ¨CCCCCCCCCCCCCC14&* m*{CCCCCCCCG* ¨CCCC›CCCC< ¨CCCCJfCCCCgCCCC- fCCCCCCH Ë*2 2§CCCCCCCCCCG*  ¥CCCHfCCC„CCC7 hCCCC›CCCC•CCCCG* ‡CCCCCT•CCCCCI Ë*2 |CCCCCqCCCCC¤CCCCCG*K mfCCCCCHÑCCCCC< CCCC›CCCC†CCCC- ¥CCCCCªCCCCCD Ë*2 hCCCCCCCCCCCCº*K ¥CCCCCHÑCCCCCŒCCCCCG*K~CCCCCCCCCCCCC-fCCCCCCCCH™CCCCCCgCCCCCC0K~CCCCCCCCCCCCCM

@baytelshear @ hea ear ar 2013 20 ĎñŎøĻã ĎñŎøĻ 166 ĉĊĬĿí ĉĊ

36 3 6


ūēİżń ŶİŤ ĪũťŬ İżĥŤē ŚżŌŵĝŤē ŢŤı ĚŨŵťőũťŤ ŮŨ ĴżġšŤē ūēİżŅŤ ĚĨĴũŤē İĐĔŁŝŤē ǘ ŽĝŤē ĚřŻĴʼnŤēŴ ųŤ ĘĹŭĜ ūĉ ĘĩŻ

ěĔŻŴĔŕŤēŴŮŻŴĔŕŤēŮŨųőėĜŮŨŴȕųĐēŵűĉŴȕųĝŻēŵŔŦšĖȕĴőĽťŤĵĔżĩŬǘēŹťĥĝŻēIJšű ƻ ƻ ƻ ęŴǙĨŴĚŘēĴňŮŨŵťĭŻǘŴĔŘĔřļŴİėŻȕĚŻĴőĽŤēěǘŵʼnũŤēŽŘ ĔŝżũŐŴ ĔŐijĔĖūēİżńūĔŠūčŴ ƻ ƻ ŢŤıŴȕĘĩŤēŵűēİĨēŴŹŭőŨźŵĩĜĔŨ ĔėŤĔŔŽĝŤēęĴżŁŝŤēůİĐĔŁŜņőĖŽŘȕęŴǙňĔűŵťőĜ ƻ ŦġŨěĔżĖĉŽŘĔĩńēŴŴİėŻ

,$fCCC„CCC9(¸*zCCCJfCCCM…CCCCM§CC„CCCC+fCCCM¥CCCªCCCgCCCGfCCCM¦%* ¿ÑCCC;«CC¡CC›CC’CCqCCM¥CCCGfCCC’CCC/¢CCCCH«CCCC›CCCCG*§CCC’CCCqCCC›CCCG

ųŤŵŜŦġŨŴĉ

*N zCCCCCCCCC/ —4fCCCCCCCCCCCCCCCCC CD ÑCCCCCCCCCCCCGfCCCCCC+ ™CCCCCCCCCCCCI* Ù*K P ,|CCC„CCCCCC˜CCCG*¢CCCCCC<jCCCCHfCCCC„CCCC€CCCCkCCCC+¸*—|CCCCCCCCDœCCCCnCCCCH

ĔűİĽŬĉųŬǜȕųŤĘĹŭĜūĉĘĩŻǘŽĝŤēĚřŻĴʼnŤēŴĚĨĴũŤēİĐĔŁŝŤēŮŨĴżġšŤēūēİżŅŤūĉŪťőŤēŒŨ ūĉ ǘč ȕŮĹŤǜē ĔŲťŜĔŭĝĜ ǘŴ ȕĔŲĝŜŴ ŽŘ ĴŠIJĜ ūĉ ĔŲėĹĨŴ ȕŚŜŵũŤē ĘĸĔŭŻ ĔũĖ ŽŲŻİĖ ŦšĽĖ ƻ ūĔżĹŭŤēħĔŻijůŴijIJĜūĉĴŐĔĽŤēįŵŻĔŨĴŐĔĽťŤĔŬĔżĨĉŎřĩŻŴȕĘŬĔĥŤēēIJűŽŘŪĨĴŻǘijŵŲũĥŤē ȕųťőŘŴĉȕųėĹŬŴĉȕųĹřŭĖůĴĭŘĆēŵĸȕųŭŨęİżŁŜŵťĭĜǘįĔšżŘūēİżńĴőļŽŘĴĭřŤēĔŨĉ ĚŤēĶĤ ĴġŠĉ ĔŲťőĥŻŴ ĴġŠĉ ęİżŁŝŤē ŽżĩŻ ųĜēIJĖ ĴŐĔĽŤē ĴĭŘ ŦőŤŴ ȕŮŻĴĬǚē ĿĔŝĝŬē ŧİŐ ŒŨ ƻ ƻ ƻ ȕēİĤźĴĽŐȕĕŵťĸǘēĚŜĔėŤŴĚŘēĴňŴŧİŤēĚřĬŒŨųŬĉ ēİĤĪŅĝŻūēİżńĴőļŽŘŴȕ ǘĔũĤŴ ƻ ƻ ŢŤı ŴİėŻŴ ȕĔŬĔżĨĉ ŪŲĝŠijĔĽŨŴ ĔŬĔżĨĉ ŪŲĝĹŠĔĽũŤ ŦżũŻŴ ŪŲĝėĩŁŤ ŚŤĊŻŴ ķĔŭŤē ĘĩŻ

ēIJűĔŻĔŭĠŽŘŪŲĜĔŻįijŮŨģıĔũŬņőĖěįijŴŮŻIJŤēĆēĴőĽŤēųĐǙŨĵŒŨųĜĔżŬēŵĬčŴųĜĔŻįijŽŘ ūēŵŻİŤē ŮŨĴżġšŤēųŭŨŴŹŁĩŻūĉŮŨĴġŠĊŘūēİżńųŤĔŜĔũŨŽŝťĝũŤēŮűıŽŘěĔżĖǘēŮŨİťĬĔŨĔŨĉ ȕijŵŲũĥŤēųōřĨĔŨĵĴĖĉ©ţĔũĽŤēķĔŭĹŬªęİżŁŜūŵšĜİŜŴȕģĔĝŬǞēēIJűĔŻĔŭĠŽŘijŵġŭũŤēijİŤē ŮżĖģĔĝŭŤēēIJűŒŝŻĔŨİŭŐĴġŠĉŽŝťĝũŤēĔŲŤųėĝŭŻĔũĖijŽĝŤēŴȕĔŲĹŘĔŭĜŽĝŤēİĐĔŁŝŤēŮŨĴżġŠŒŨ ųŻİŻ ƻ ĚŻĴőĽŤēĚŨĔŝŤēůIJűĘĥŬĉūĉĴőĽŤēŦőŘĔŭĹĨ

35 5

2013 201 220 013 ĎñŎøĻã 01 ĎñŎŎøĻ Ďñ øøĻã ã 16 ĉĊĬĿí ĉĊĬĿíí


äGAGôb

ūĔőŅŜ ŮĖ ūēİżń

!ĚŻēŵŕŤēŴ ĴŲʼnŤē ŮżĖ ŦŀĔřŤē İĩŤē ǁ ƻ ȕęĆēĴŝŤēęĴėĬŹťŐśŵřĝĜĚĖĴĥĝŤēęĴėĬĘĝšŤēĚŘĔŝĠŹťŐĔėŤĔŔĴŁĝŭĜęĔżĩŤēĚŘĔŝĠ ƻ ƻ ŏǙňǘēĦĐĔĝŬŮŨęĔżĨŴ ĔŅėŬĴġŠĉŃŵĭŤēĦĐĔĝŬŴ

ĚŐĴřĝũŤēŽŬĔőũŤĔĖŦťšũŤēĴőĽŤēēIJŲĖŃĔŘŹĝĨȕŃĔŘĉŴĚĖĴĥĝŤēŽŘūēİżńŃĔĬ ƻ ƻ ƻ ĚũťšŤĔĖĴŁŭŤēŴĴĭřŤēŮŨĴżġšŤĔĖēŵűĶŨŴ ēĴűĶŨŴ Ĕżűēĵ©ĴőĽŤēźįēŴªźįēŵŤēěĔżŭĠŮŨģĴĬ ĔũĖijĞũŁŤēŴȕěŵŁŤēŴ ĪŨĔĤĴŻŵŁĝĖŦťšŨŴȕŒżĖĴŤēĴʼnũĖŦťėŨȕŚżňĚŘĔűijŴȕŚżŀĚũĹŬŴȕŚżĸİĨůĴőļ ŒŻįŴŴ ŃĴŕŤēēIJűźįČŻūĉĘőŁŤēŮũŘůĴŐĔļĚżŁĭĽŤęijŵŀŪĸĴŻ©ęįĔŐªūēŵŻİŤēūĔŠēıčŴ ŮżĖ ŦŀĔřŤē İĩŤē ŹťŐ ŚŝŻ ůİĐĔŁŜ ŦĤ ŽŘ ŵŲŘ ©ūĔőŅŜ ŮĖ ūēİżńª ĴŐĔĽŤē ūēŵŻį ƻ ǎ ŽŘŴęĴżėŠĔŲŬĉŗĴőŻŽĝŤēųĖijęĴřŕũĖĔőŨĔňůĔŻĔʼnĬŗĴőŻĒʼnĭŨŮŨČŨĘŬIJŤēŴĴŲ ʼnŤē ūŵšżŘȕųėťŜŗŴĴĨŮŨųĝŕŤģĴĭĝĹŻųŬĊŠȕĚėżĥŐĚżĐĔŝťĝĖ©ūēİżńªĘĝšŻȕŒŻİĖĴŻŵŁĜ ƻ ƻ ěēĴŨūĶĩŤēŽŘĔŜĴŕŨŴȕěēĴŨ ĔĨĴŘȕųŭżŻēĴļŽŘźĴĥŻĔŨįēİũŤē ĴŻŵŁĝŤēĚŤēĶĥĖĘťŝŤēĴʼnřŭŻŹĝĨȕęĴũŤēųĝĖĴĥĜŹŤčşIJĬĊŻ ǁ

ÉfCCCCCC’CCCCCCFK ÕCCCCCCC.ÑCCCCCCC. fCCCCCCCªCCCCCCCIzCCCCCCCG* ¨CCCCCC›CCCCCC< ¿ ,zCCCCMzCCCC„CCCCCCCCG*m*ÔCCCCCCCCCCCCCCCCC1&¸*|CCCC„CCCCCCCCŒCCCCG*fCCCC¤CCCC¡CCCCH T * “CCCCCCªCCCCCCF «CCCC¡CCCCkCCCCžCCCC›CCCC< ÉfCCCCCCCCJ2 ¸ “CCCCCCCCCCCCCCCCCCEK& ¦zCCCªCCC„CCCƒCCC<KifCCCCC•CCCCC<·£KzCCCCCŒCCCCC„CCCCC6¨CCCCCCCCJ2fCCCCCCH É*§CCCCCCCCCC1**§CCCCCCCCC-fCCCCCCCCCH¸“CCCCCªCCCCCF«CCCC¡CCCCkCCCCžCCCC›CCCC<K ¦zCCCCªCCCC0K–CCC’CCC„CCC‚CCC-fCCCCCH“CCCCC˜CCCCCG*K«CCCCCCCCC+&*mfCCCCCCCCCHK

ţǙĬ ŮŨ ūēİżń ģĔĝŬ ŽŘ ŒĸĔĽŤē įİőĝũŤē ĕŵťĸǜē ŇĔėŭĝĸē ĔŭŭšũŻ ęİżŁŝŤē ůIJű ŽŘŴ ŮŨţĔŝĝŬǘēŹťŐĚŝĐĔŘęijİŝŨŒŨȕęĴšŘŮŨĴġŠĉĆēŵĝĨēŹťŐųĜijİŜŴȕĚŻĴőĽŤēŃēĴŔǜēįİőĜ ĔŲżŘŏİĖĉŮŨĴġŠĉūĔŠŽĝŤēȕ©łżťĭĝŤēĚŐēĴĖªĚŔǙėŤēŽŘŹũĹŻĔŨŵűŴĴĬ揍čŏŵńŵŨ ©ŽŭėĝũŤēĘżʼnŤēŵĖĉª ŽŘ ĴĽĝŭŻ ŢŤıŴ ȕĚŨŵťőũťŤ İżĥŤē ŚżŌŵĝŤē ŢŤı ūēİżń ŶİŤ ĪũťŬ ĴĬć İŲĽŨ ŽŘŴ ĔũŭżĖȕĘĝŠŴğįēŵĨŒŨȕěĔżŁĭļŴūĔĸĴŘŴĆĔĖįĉĆĔũĸǜůĴŠıĚżĨĔŬŮŨĚŀĔĬůİĐĔŁŜ ƻ İĹĥŤēĆĔŭŘİőĖţŵŝŤēĆĔŝĖēİŠČŨȕůİĐĔŁŜŶİĨčŽŘŢŤıŒũĥżŘĚĖĴĥĝŤēŽŘŦŔŵŻ

mfCCJmfCCCCCCJ«CC„CCƒCCÊlCCCCE§CCCCG*K«CC¤CCkCC¡CCMKm§CCCCÊœCCCCF P Ô1 £fCCCF K&* |CC„CC7 £fCCCF £(* |CCCF{CCCG* ¸(* ¨•gM 2fCCC< ¸K mfCCgCCªCC†CCG* §CCC›CCCŒCCCGfCCC+¥CCC-§CCCHzCCCŒCCC+¨CCCC•CCCC+&*|CCC<fCCC„CCCCCCG*K ÔCCwCCkCC„CC€CC-zCCCMfCCC„CCC‚CCC•CCCG*K{CCC1fCCCMm§CCCCCCC¼*KfCC¤CC„CC€CC˜CC<K&* mfCC•CC›CCŒCCHCCgCC„CC6lCCCªCCCgCCCG*·ŸCCC¤CCCG«CCC›CCCG*fCCCnCCCHi|CCCCCCCE&* ÔCC¡CC¼*4zCCCCgCCCCG*fCCCžCCCFŸCCJzCCMfCC„CC‚CCElCCCCCCG*5¸K*§CCCCCCC0*4 mfg.«CC„CC€CCgCCŒCCG*KzCCgCCŒCCG*¢CC+jCCD|CC:KK|CCžCC<K¨CC„CCCC<&¸* ÔCCCJ5¨CCžCC›CC„CC6«CCCCCC+&*¢CCCCCC+*KjCCCŒCCCªCCC+4¢CCCCCC+*KjCCCCCC+fCCC¡CCCG*K

mfCCžCC„CC6¥CCCCGK¦*§CCC„CCC6¨CC›CC<|CC<fCC„CC7œCC„CCƒCCD|CCŒCC„CCCCG*K ÔCCCH&*…CCC6*|CCCD§CCCCC+&*KfCCCCC•CC„CC6§CCCJKhCCªCC†CCG*§CCCC+&*œCC„CCT ƒCCD

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

34


ó«°ü≤dG â«H

őĉŎĬĔńĿí Œŀī łŀĸñ @allmasoudi

!ĘŻįĉ ĔŻ ĘĝŠē

ƻ ŢŤĔėĖĴʼnĭŻŪŤĔũĖijŴųőŜŵĝĜŮšĜŪŤĆŽĽĖĘŻįǜēŴĘĜĔšŤēĔŲŻĉĊĤĔřĝĝĸĔŨĔŨŵŻ ĞėĝŠŽĝŤēİĐēĴĥŤēŴěǙĥũŤēěĔŀĔŁŜĞőũĤŴųėĝšĜĔŨĚřļijĉŴȕůĴĽŭĜĔŨŒũĤŽŘēĴżġŠěİŲĝĤēİŜĚĖĔĝšŤēŦűĉŮŨŮŻĴżġŠŦġŨĞŬĊŘ ŮŨŹĽĭĜŢŬǜŴȕĔŲŅőĖŮŨŦĥĭĜŢŬǜŢĜēĆĔŝŤŴĉŢĜĔĖĔĝŠņőėĖŎřĝĩĜŪŤŴȕĆĔżļĉŮŐĞťĸĔšĜŴȕĆĔżļĉŢĝĜĔŘŢŤıŪŔĴĖŴĔŲżŘ ĴżġšŤēŢŭŨŏĔńśijŵŤēŹńŵŘŽŘŢŬĉĔũŠĔŲŅőĖĚĥżĝŬ ěĔđŨŴěēijēİŀǞēĴżġŠİőĖŴȕěĔĩřŁŤēijİŀŹťŐŴěĔļĔĽŤēŽŘĵŴĴėŤēŴijŵŅĩŤēŒŻŵŭĜŴĚŘĔĩŁŤēŴŧǙŐǞēŒŨĚťŻŵʼnŤēęĴżĹũŤēůIJűİőėŘ ĞėĝŠĔŨŦŠźŵĩŻŦŨĔŠŚżļijĉŹťŐĴġőĝĸěǘĔŝũŤē ĔŲĜĴĽŬęijĔėŐǘŴĔŲĝʼnʼnĬĚũťŠǘŴųĜĴʼnĸĴʼnĸźĉěŵřŻŪŤēİĖĉųőŜŵĝĜŪŤŚżļijĉ ǁ ēIJűŦŠĞėĝŠŢŬĉŒŜŵĝĜŮšĜŪťŘĔŲĝėĝŠŽĝŤēĚĖĔĝšŤēĚżũšŤŢťŝŐľżʼnŻŴȕŚżļijǜēĚŨĔĭńşĴŲėĝĸ ŞżŜįŞżŝĩĝŤŒŅĭĝĸŴ śēijŴǜēŦŠŢŨĔŨĉŊĹėĜ ƿ ēİżĤųŘĴőĜūĉĔŨŧŵŻŽŘĴżėŠţŴČĹũŤųżŘŚŤĶĝĜųĝėĝŠţĔŝŨŮŐţĊĹĜŴ ŪŲĜĔżĨŹťŐěĴĠĉĔĸĔŬĉĔŲżŘĞĩŅŘĚĖĔĝŠŮŐŢĖēŵĥĝĸēŪĝżĸ ŢŭŨŧİŜĉĘĜĔŠŮŨųĜēijĔėŐĞŜĴĸŪŻİŜţĔŝŨŴȕęĴŲļęŵŲļŒŘēİĖĴĬćŴȕĚŻİĹĤęŵŲļŒŘēİĖųĝėĝŠţĔŝŨŧĔŨĉŚŜŵĝĝĸ ĕIJšŤēŴĉ忍İĝŤēijĔżĬŢŤĔĨĔĝŨūŵšŻŮŤŴȕĚĖĔĤǞēŽŘœŴēĴĜūĉŒżʼnĝĹĜǘŴķĔřŬǜēŇĔŝĝŤǘĚĨēĴĝĸēęĴĝŘşĔŭű忍 ěĔżĝřťŤęŴİŝŠĔŲĜĵĴĖĉŴĔĝżũĝĹŨĔŐĔŘįĔŲŭŐĞőŘēİŘȕĚżŜǙĬǜēĴżŔĔűĔŻĔŅŝĖęijŵŲĽŨĚĖĴʼnŨŒŨųĝŻĴĤĉźIJŤēŽřĩŁŤēĆĔŝťŤēēIJűĴŠIJĜŦű ĔŭűųżŤčŗİŲĜĞŭŠźIJŤēĔŨ ĔŨĔŻĉųŤĔżĭĖĞŀĔŐŴęijŵŁŤēųĝŭĝŘĴżŕŀĕĔļşĔŭűŴĞŘǘŦšĽĖůijİŁĝĜęĴżġũŤēĔŲĜijŵŁĖĚŬĔŭřŤēŦőĥĜūĉěİũőĝŘŗǙŕŤēēIJűĔŨĉ ņŻĴŨţĔżĬŽŘŮŲőŨŧŵĩŻŴųŤŵĨŮŨěĔżĝŘŽŘĔűēĴŻĪėŀĉŴȕŽŤĔżŤŴ ĕĴŝĝŤēŽŘĔőũňŢŤıĞťőŘŢŭšŤħİũŤēēIJűŞĩĝĹŻǘųŬĉŢĹřŬęijēĴŜŽŘŪťőĜĞŬĉŴǘčĴŐĔĽŤēųżĤŵŤēşēıĞĨİŨĔŨŢŬĉĴšŭĜŦű ȗųŭŨęįĔřĝĸǘēŴ ĔŲżťŐţŵŁĩŤēŴĔŲŭŨĕĴŝĝŤēǘčĚŻĔŔŢŤŮšŻŪŤȕěĔėŻįǜēŶİĨčŮŐĚŻĔŭőĖĔŲĝėĝŠŽĝŤēĚżĖįǜēĚőʼnŝŤēŢťĜĴŠIJĜŦű ĢŻİĩĝŤēŴĴšřŤēĚŻĴĨŴĚŘĔŝġŤēŪűŵĖěĴĖĔŠŴęİżŝőŤēŽŘİőĜĔŲżŘūĔŠŴĚťŻŵňěēŵŭĸIJŭŨĔŲĝťŜŽĝŤēĚŻĴőĽŤēŢĜĔżĖĉŎřĩĜĞŤĵĔŨŢŭŌĉŴ ŽĨĔĖčŪťżŘĚŁŜųżŘħĴĽĜĔũŻİŜǘĔŝŨĞėĝŠęİżőĖĚťĥŨŽŘşĔŭűŴĔĖįĉŴĔũťŐŪŲŻĵēŵĜŮšĜŪŤĆĔũťŐĆēijǚųżřĹĜŽŲŘĚŤĔŝũŤēůIJűĔŨĉ ŪűijŵŀŴŪŲŤēŵŜĉŴŪŲŤĔőŘĉĚťżũĥŤēŢĝŕťĖŮŻĶĜŴ ŢũĸĔĖųĝőŜŴŢŬǜŢżťŐŃĴőŻĔũŨźĉijĔšŬčŒżʼnĝĹĜŮŤ ŢũĸĔĖĔŲőŜŵĜŪŤěĔĖĔĝŠźŵĩŻŚżļijǜēŮŨĔũĹŜūĉęĊĤĔřũŤēŮšŤ ĔŲėĜĔŠŢŬĉŗĴőŻŚżļijǜēĘĨĔŀŮšŤ ĔŘĴĨĔŘĴĨĔŲżťŐĘĸĔĩĝĸŴ İżĝŐĘżŜijųŻİŤǘčţŵŜŮŨŎřťŻĔŨ ĉĴŝŻĔĐijĔŜĔżŬİŤēŽŘĞŭŠĔŨİŭŐĞőũĸŢŬĉĴŠIJĝĝĸ ŧİŭŤēŒĖĔŀĉņőĝĸŴ ȗŶĴĬĉěǘĔŝŨŢŻİŤŦű 33

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


Oó©dG QGƒM ŮňŴųżŘŮňŵťŤŮšŤŴȕĚŻĴőĽŤēŃēĴŔǜē ŪĐēį ĔŬĊŘ ŮżŬĉŴ ĘťŜ ěĔżŬēİĤŵŤēŴ ţĶ໫Ŵ şĔŭűŹŤčŦżĨĴŤē

ņőĖ ŒĝũĝĹŻ ĆēĴőĽŤē : ţŵŝŻ ŮżĨ «ţŵŕĽŨ ĔŬĉª

ĚżĹŨĉĆĔżĨ菝ŐĚŝŘēŵũŤēĴŐĔļŮŨĘťʼnŬ ŽĠēĴĜ ūĔĤĴŲŨ ŽŘ ħŵĝřŨŴ ŧĔŐ ūĔšŨ ŽŘ ijŵŅĩŤēūĊĖŪťőŻŵűŴęĴżėŠěĔŬǙŐēūŴİĖŴ ŮĹŤēijĔėŠŴĚŻŵżĸǚēěĔżŤĔĥŤēŮŨŪŲėťŔĉ ijēŵĨ Ŵĉ ȕśŵĹĝŤēŴ ŽĽũŤē ŪűĔŭńĉ ŮŻIJŤē ĚńŵŨŴĆĔŻĵĉĔűĴĬ揍čĔŲŤŴĉŮŨĚťĥŨŽŘ ŮŘŴ ŒŨ ŦŨĔőĝťŤ ĘĹŬǜē ĚŝŻĴʼnŤē Žű ĔŨŴ ţŵŁĩŤē ŮŨ ŽŨǙŐǞē ŮšũĜ ŽĝŤēŴ ĆēĴőĽŤē ȗ ĆēĴőĽŤē ŮŨ ĴėŠĉ ĕŴĔĥĜ ŹťŐ ȕĘĸĔŭũŤē ūĔšũťŤ ĘĸĔŭũŤē ĴŐĔĽŤē ijĔżĝĬē ĚżŐēıǞēŴ ĚżŬŵŻĶřťĝŤē ĦŨēĴėŤē ņőėŘ ĘűēŵũťŤ ŒřŭĜ ĚŻĴőĽŤē ěĔĩřŁŤēŴ ƻ ĔŅŻĉŴȕĚťŻŵʼnŤēĚĖĴĥĝŤēĕĔĩŀǜĔŲŅőĖŴ ĦŨĔŬĴĖ ŧİŝũŠ ĘĸĔŭũŤē łĭĽŤē ijĔżĝĬē İőŨŴĉijŴĔĩŨŴĉĚŻĴőļěĔĩřŀŗĴĽŨŴĉ ĴŐĔĽŤēĕIJĥŤĚũŲũŤēěēŴįǜēŮŨŵŲŘ ěĔėŻįǜē Ŵĉ ěēĴŐĔĽŤē ţŵĨ ęĴōŬ ŽŘ ĕįǜē ĶżũĝĖ ŮżťĐĔŝŤē ŞŘēŵĜ Ŧű ȕĆĔĹŭŤē ŚżŠŴ ȗŦŝĝĹŨŴ ŦŁřŭŨ ĕįĊŠ źŵĹŭŤē ŽŘ ğĔŬǞē ŮŨ ěēĴŐĔĽŤē ĚĖĴĥĜ ŪżŝĜ ȗěēijĔŨǞē ĕįǜē ŵű ĕįǜē ūĉ Ŷijĉ ŶĴōŬ ĚŲĤŴ ŮŨ ŦĤĴŤēŪťŝĖŴĉŹġŬǜēŪťŝĖĘĝŠİŜūĔŠūč ŽŘŚťĝĭŻĕŵťĸǜēūčţŵŝŬūĉŮšũŻŮšŤŴ ěĔĖĔĝšŤēŽŘĔŲŭŐĚŻŵġŬǜēěĔĖĔĝšŤēŮŨĴżġŠ ŽĝŤē ŹġŬǜē Ěőżėň ĘėĹĖ ŢŤıŴ ȕĚŻijŵŠIJŤē ŽŘūŵŭĩŤēŴŽřňĔőŤēĘŬĔĥŤēĔŲżťŐʝ௠ěĔėŻįǜēĚĖĴĥĝŤĚėĹŭŤĔĖĔŨĉūĔżĨǜēŮŨĴżġŠ ěİőĜĔŲŬĉŶijĉĔŬĊŘěēijĔŨǞēŽŘğĔŬǞēŮŨ ĔŲŤŴ ĚĸŵũťŨ ĚĖĴĥĜ ŽŲŘ ęİŻİŐ ŦĨēĴŨ ŽĖĴőŤēĕįǜēĚʼnŻĴĬŹťŐĚĩńēŴěĔũŁĖ

ȗęİżŁŝŤē ŦėŜ ĔŨ ĚōĩťŤ ŢřŻĴőĜ ŵű ĔŨŴ ȗĔŲĜĴšŘ ŽĜĊĜ ŚżŠŴ ŮŨ ĔűİŻİĩĜ Œżʼnĝĸĉ ǘ ęĴĝŘ ĔŲŬĉ İŝĝŐĉ ĔŲżŘ ľżőŻ ŽŐŴǙŤē ěēĆĔŅŘ ŽŘ ĴřĹŤē Ŵĉ ůĴżšřĜ ĞŤĔĝŔē ŽĝŤē ęĴšřŤē ŒŨ ĴŐĔĽŤē ȕŞĖĔĸ ijēIJŬč ūŴį ůĊĤĔŘ źIJŤē ŚŜŵũŤē ŒŨ ěĔŜŴǜē ŮŨ ĴżġŠ ŽŘ ęĊĥŘ ŽĜĊĜ ęĴšřŤĔŘ ĚĖĔĝšŤēŃĴŕŤĔŲőŭŁŬƻĔŬĔżĨĉĔŭŭšŤŴ

įēİŐč ŮżĖ ŗǙĝĬǘē ųĤŴ ĔŨŴ ȕźĴőĽŤē ȗĴĬć ĦŨĔŬĴĖŴ źĴőļ ĦŨĔŬĴĖ ȕłŁĭĝŤē ŽŘ ŮũšŻ ŗǙĝĬǘē ūĉ İŝĝŐĉ ĔűİőŻŴĔŲŨİŝŻūĉİĖǘĚŁŁĭĝũŤēĦŨēĴėŤĔŘ ēIJűŽŘĚżŘĔšŤēęĴėĭŤēŴĚŻēijİŤēūŵšťĝũŻŮŨ ĚżńĔŻĴŤēĦŨēĴėŤĔŠţĔĥũŤēēIJűŴȕłŁĭĝŤē ĚŨĔőŤē ĦŨēĴėŤē ĔŨĉ ȕĮŤēĚżŭŻİŤēŴ ĚżėʼnŤēŴ İőũťŤĚŨĔőŤēĚŘĔŝġŤēūŴĶĭŨŹťŐİũĝőĝŘ İĨĉŽŘŒũĝĸĉĞŭŠŽŭŬĉĴŠıĉŴȕŧİŝũŤēŴ ŶİĨč ŽŘ Žėőļ źĴőļ ĦŨĔŬĴėŤ ŧĔŻǜē ȕěĔżĖĴőŤē ěēŵĬǜē ŶİĨč ųŨİŝĜ ěĔŐēıǞē ŦŠŴȕĒňĔĬŦšĽĖİĐĔŁŝŤēĉĴŝĜĞŬĔŠİŜŴ ęİżŁŜŹũĹŨųżťŐŞťʼnĜųőũĹĜŧǙŠ ęİżŁŝŤēěĔżĸĔĸĉŴŹŭőŨŗĴőĜǘĔŲŬǜ Ŧű ȕĚżŨǙŐǘē ŢĝĖĴĥĜ ŚŁĜ ŚżŠŴ ĆēĴőļ ŒŨ ĚżŝżŝĨ ĚŨĵĉ ŽŨǙŐǞē ľżőŻ ȗ ĚĨĔĹŤē ĚĨĔĹŤē ŒŨ ĚżŨǙŐǞē ŽĝĖĴĥĜ ţǙĬ ŮŨ ţŵŜĉ ūĉ Œżʼnĝĸĉ ȕĔŲĐēĴőļŴ ĚŻĴőĽŤē ēIJű ŏĔŭŜē ŽŘ ĚĖŵőŁŤē ņőĖ şĔŭű ūč ŴĉęİżŁŜĴĽŬŴĉijēŵĨţŵėŝŤşēıŴĉĴŐĔĽŤē ijIJőŬūĉŮšũŻȕŏǙʼnĝĸēŴĉźĉijŽŘĚŠijĔĽŨ ŮŨĚŀĔĬĚŭżőŨěĔŜŴĉŽŘĆēĴőĽŤēņőĖ ŗŴĴōŤ ęĴżėŠ ĚżřżŌŴ ĘŀĔŭŨ ūŵťŕĽŻ ŦĖĔŝũŤē ŽŘ ŮšŤŴ ŪŲťŔĔĽŨŴ ŪŲĜĔŨēĶĝŤē ŮšŤŴ  ĚťŕĽŨ ǘŴ Ŧŕļ ǘ ĆēĴőļ şĔŭű ŮżĨŒĝũĝĹŻŪŲŅőĖȕ ēĴŝļĔŻŦżĭŤēŒŨ

ƻ ĔřŁŭŨūŵŠĉŽšŤŮšŤŴȕţŵŕĽŨĔŬĉţŵŝŻ

ĔŲŤĴŐĔĽŤēĔŲżŘĕŵťʼnũŤēĚŲĥŤĔŘŽŻĉijŽŘ ţŵŁĩŤēŴĴŐĔĽŤēĕIJĤŽŘŪŲŨŴĴżėŠijŴį ěĔżĹŨǜēŮŨĴżġšŤēşĔŭŲŘȕųĝŝŘēŵŨŹťŐ ūĊĖŹŜĴĜǘĚŻĴőĽŤēěĔĩřŁŤēŴĦŨēĴėŤēŴ ǙŘȕĔŲťġŨŽŘęİżĥŤēųĝĖĴĥĝĖĔŨĴŐĔļģĶŻ

İĥĜ ŦŲŘ ȗĚŝżťĸŴ ĚėűŵŨ ĴőĽŤē 忍ĉ ƻ ŪťőĖ ĔũťŨ ĴŐĔĽŤē ūŵšŻ ūĉ ęijŴĴŅŤē ŮŨ ūĉ ȗ ūēĵŴǜēŴ ŃŴĴőŤē ŧĔũŤǞēŪŲũŤēŮŨŦĖȕęijŴĴŅŤēŮŨţŵŜĉǘ ķĔżŝũŤē ŵű ŃŴĴőŤē ŪťőŘ ŪťőŤē ēIJŲĖ ŮŨİŠĊĝťŤěĔżĖǜēųżťŐŃĴőĜźIJŤēŽŭřŤē ŢŤIJŤȕŽřšŻǘůİĨŵŤŮĩťŤĔŘĔŲŬĵŴĚĩŀ ŽŘ ŦťĭŤē ņőĖ İĥŬ ęĴżġŠ ūĔżĨĉ ŽŘŴ ȕĆēĴőĽŤēijĔėŠİŭŐūĔŁŝŭŤēŴęįĔŻĶŤēŴĉūĵŵŤē ŹŤčĚŘĔńǞĔĖȕūŴĴŀĔőũŤēŴĉŪŲŭŨūŵťĨēĴŤē ūĵŵŤēŽŘĔŭŨİĭĜǘŪťőŤēēIJŲĖĔŭĝŘĴőŨūĉ ěēĴżŕĝũŤēŴĴĩėŤēŏŵŬŹťŐĔŭŘĴőĜŦĖŊŝŘ ǁ ŃŴĴőŤēŪťŐŮšŻŪŤŵŤŴȕųżťŐĉĴʼnĜŽĝŤē ƻ İũĨĉ ŮĖ ŦżťĭŤē Ūĸē ĔŭōřĨ ĔũŤ ĔũŲŨ źİżűēĴřŤē

śĔĩĝŤǘē ŮŨ ūŵťĥĭŻ ĆēĴőļ şĔŭű ĘĥŻ ĴŐĔĽŤē ūĉ įĔŝĝŐǙŤ ŽũŻįĔŠǜē ŪĸŵũŤĔĖ Ļİĭżĸ ǘčŴ ĚĸēijİŤē ŗŵřŁŤ įŵőŻ ǘĉ ȗŢŻĉijĔŨ ! ųĝŻĴŐĔļ ŢŤı ŮŨŽĹřŭĖŢŤıĞőũĸİŜŴĪżĩŀŢŨǙŠ ŽŭŨĘťʼnŻŪŲŅőĖūĉĚĤijİŤĆēĴőĽŤēņőĖ ĘŬĔĥŤēēIJűŽŘijŵŨǜēŮŨĴżġšŤēųŤħĴļĉūĉ ŦŁřŤē ŮŐ İżőĖ ūĔšŨ ŽŘŴ ĿĔĬ ŦšĽĖ ŮŨĴżġšŤēūĉĚťšĽũŤēŴȕęijŵėĹŤēŴŽĸēĴšŤēŴ ĚŘĔŝĠūŵšťĝũŻǘĚŘĔŝġŤēūŵŐİŻŮũŨĆēĴőĽŤē ŪĐēįŧİŝŤēęĴŠŪšĨŵűĔŲŘȕ ĚŘĔŝġŤēŦėŝĜ

ĚżũżšĩĜ ěēijŴįŴ ĻijŵĖ śĔĩĝŤǞēŴ İĤēŵĝŤē ĒĽŤēĺřŬŴȕijŵŲĽŨŴŽŤŴįŪšĨųŬčŒŨ ȕŧĔĸĴŤē ȕĕijİũŤē ȕĘżėʼnŤē ŹťŐ ŞėʼnŭŻ ijŵŁũŤēȕŽŝżĸŵũŤē ŹťŐ ĴŁĝŝĜǘ ĚżũŻįĔŠǜē ĚĸēijİŤēŴ ŮŨİŻİőŤēşĔŭŲŘijŵĩėŤēŴūēĵŴǜēěēĴńĔĩŨ ěĔŻŵĝĹŨ ğǙĠ ŹťŐ ĚŐĵŵŨ ěēĴńĔĩũŤē ƻ ğŵĩėŤēŹŤčǘŵŀŴĚżėőĽŤēĚŘĔŝġŤēŮŨ ĆēİĝĖē ƻ ŽʼnėŭŤēĴőĽŤēŽŘ ƻ ŧǙŐǘē ŒŨ ŢĝĖĴĥĜ ŹŤē ǙżťŜ ĘűIJŬ ĔŭŐį @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

32


ĆēĴőļįĴĥŨēŵŬĔŠŮŨņőėŤěĵĔĩŬēŴ įŵőĹŨ ŮĖ ĚŅżŐ ŽĨŵĝĹŻ ŮŻĉ ŮŨ ěĔŐŵńŵŨ Ūűĉ Žű ĔŨŴ ȕůĴőļ ěĔŐŵńŵŨ ȗůİżŁŜ ĔŨŦŠŮŨȕŪŤǜēěĔŨĔĹĝĖēŴĔżŬİŤēŏŵŨįŮŨ ųŅżŐŮŨĔŬĔżĨĉŴŽŤŵĨħĴřŻĔŨŦŠŴīĴŁŻ ŮżĖŦŝŭĝŤēŴţēŵĥĝŤēŪĐēįźĴőĽŘȕųĹřŬ

İŻİőŤē ŗĔĽĝŠē Ĕŭőʼnĝĸē ųŤǙĬ ŮŨŴ ųŬĉ ĴőĽŤē ijŵŲũĤ ĉİĖŴ ŮŻĶżũĝũŤē ĆēĴőĽŤē ŮŨ ĚżėőĽŤē ęİżŁŝŤē ŽŘ İŝŭŤē ŦėŝĜ ŽėőĽŤē ŹŭőũĖ Ŵĉ İŝŭŤĔĖ ūŵŘĴĝőŻ ǘ ēŵŬĔŠ ūĉ İőĖ ȕĚżŘĔŝŤēŴūĵŵŤēŽĝʼnŝŬŽŘŊŝŘūŵšŻĴĬć ĞŻŵŁĝŤē ęĴűĔŌ ųĜĔżėťĸ Ūűĉ ŮŨ ŮšŤŴ ŮŨņőĖĞũťŌİŜŴĔŲŭŨİĖǘūĔŠŽĝŤēŴ ĚżĐĔŲŭŤē ŦĨēĴũťŤ ţŵŀŵŤē ūŵŝĩĝĹŻ ēŵŬĔŠ

ŽŘĴĽŨ ŪōőŨ ĚŻĴőĽŤē ěĔĩřŁŤē ņőĖ ŹťŐ ŮżũĐĔŝŤē Ŵĉ ŧǙŐǞē ŦĐĔĸŴ ūŵťŨĔĥŨ ŽĜēijĔŨǞē

ijĔšŘǜēŴĚũżťĹŤēĚżťėŝĝĹũŤēęĴōŭŤēŮšŤŴ ĮżĽŤē ŵũĸ ţŴĉ ŞŻĴřťŤ ĚőĐēĴŤēŴ ęĴżŭŤē ĘĐĔŬŽėŌŵĖĉİŲŐŽŤŴūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖİũĩŨ ŮŨĞťőĤȕĚĩťĹũŤēěēŵŝťŤŹťŐǜēİĐĔŝŤē ęĴĝřŤē ŽŘ ĕįǜēŴ ĚŘĔŝġťŤ ĚũŀĔŐ ŽėŌŵĖĉ ŮżřŝġũŤēŴĆĔĖįǜēŦšŤĚťėŜŴęĴżĬǜē ĚĖĴĥĝŤē łŝŭŻ źIJŤē ĆŽĽŤē ŢŻĉĴĖ ŵű ĔŨ ȗŦũĝšĝŤ ěēijĔŨǞē ŽŘ ĚżėőĽŤē ĚŻĴőĽŤē ŽėőĽŤēĴőĽŤēŴȕķĔĸǜēŽŘĚťũĝšŨŽű ȕŮżŭĹŤēěĔđŨŮŨİĝũŻěēijĔŨǞēĚŤŴįŽŘ ĴėŠĉ ŦšĽĖ ĴŲōĜ ŽšŤ ĔŲŁŝŭŻ ĔŨ ŮšŤŴ ŽŨǙŐǞē ŧĔũĝűǘē ŵű ŶĴĬǜē ijĔʼnŜǝŤ ƻ ĴőĽŤē ūĉ ŦżŤį ĴėŠĉŴ ĔŅŻĉ ŽŨŵšĩŤēŴ ęįijŵűŽŨǙŐǞēŧĔũĝűǙŤģĔĝĩŻŽėőĽŤē źIJŤēūŵżťũŤēĴŐĔļĦŨĔŬĴĖŹťŐķĔŭŤēŦőŘ ųĝėĨĔŀźIJŤēŴŽėőĽŤēĴőĽŤĔĖłĝĭŻūĔŠ ĴőĽŤē łŝŭŻ ĔŨŴ ȕęĴżėŠ ĚżŨǙŐč ĚŤĔű ĘżőŻ ĔŨ ĴĬć ŹŭőũĖ Ŵĉ ŽĜēijĔŨǞē ŽėőĽŤē ěǙŨĔĥũŤēŢťĜĚżĜēijĔŨǞēĚŻĴőĽŤēĚĨĔĹŤē ŧǙŐǞē ŦĐĔĸŴ ŹťŐ ŮżũĐĔŝŤē ŦėŜ ŮŨ ĆēĴőļ ŗĔŁŬĉ Ūű ĿĔĭļǜ ĚżĜēijĔŨǞē ŹťŐ ŪŲĖ ŧĔũĝűčǘēŴ ȕ ĆēĴőĽĖ ēŵĹżŤ Ŵĉ ŪűĉŽűěĔżĖŵĹĩũŤĔŘȕŮżŐİėũŤēĕĔĹĨ ĚŻĴőĽŤēĔŭĝĨĔĸųĤŴůŵĽŻĔŨ İŝĝőĜ ǘĉ ȕŢĝŻċijŴ şĴōŬ ĚŲĤŴ ŮŨ ȕūıč ĘĤēŴ ěĴŠı ĔũŠ ȕěǙŨĔĥũŤē ŦĨ ĚŤĊĹŨ ūĉ ŪŲũōőŨ ūĉ ĚŀĔĭĖŴ ȕŪŲĹřŬĉ ĆēĴőĽŤē ŽŘ ŽėőĽŤē ĴőĽŤē ěĔřťŨ ŹťŐ ūŵŘĴĽŻ ĞŬĉŴ ȕĚżťĩŨ ŧǙŐč ĚťżĸŴŴ ĚťĥŨ ŮŨ ĴġŠĉ ȗŪŲŭŨ İĨēŴ ěĔĩřŁŤē ŽŘĴĽŨ ŪōőŨ ŮšŤŴ ȕŪőŬ ŦĐĔĸŴ ņőĖ ŹťŐ ŮżũĐĔŝŤē Ŵĉ ĚŻĴőĽŤē ŮżřŝġŨĴżŔŦĖūŵťŨĔĥŨŽĜēijĔŨǞēŧǙŐǞē ŮŐĚżŤĔĩŤēŪŲŭŠĔŨĉŽŘēŵőńŴİŜŴĔŻĴőļ ŮŨŮšũŻŴȕĚʼnĸēŵŤēŴěĔżĖŵĹĩũŤēŞŻĴň ĚŘĔŝġŤēŽŘĔŅŻĉūŵŲŝřŻǘĿĔĭļĉŦėŜ  ţĶĤ ĴŐĔļ ēIJű ūĉ Ŷŵĸ Ĕđżļ ĚŻĴőĽŤē ŦűĔĝĹŻŴ «ūŵżťũŤē ĴŐĔļª ĦŨĔŬĴĖ ěĴŠı ŢŬĉ ĔũĖ ĦŨĔŬĴėŤē ŹťŐ ŢĜēįĔŝĝŬēŴ ŢĜĔŝżťőĜ Žű ĔŨ ȗŮżŠijĔĽũŤēĆēĴőĽŤēŴ ųżŘĦŨēĴėŤēŮŨůĴżŕŠūŵżťũŤēĴŐĔļĦŨĔŬĴĖ ĞŬĔŠ ųĜĔżĖĔĥŻč ŮšŤŴ ȕ ěĔżėťĸŴ ěĔżĖĔĥŻč ĚťŝŬ ğİĨĉ İŝŘ ȕ ųĜĔżėťĸ ŮŨ ĴżġšĖ ĴėŠĉ ŚťĝĭũŤ ųťŀŴĉŴ ŽėőĽŤē ĴőĽťŤ ęĴżėŠ ŽřšŻŴ  ĚżĖĴőŤē ĴżŔŴ ŦĖ ȕĚżĖĴőŤē ijĔʼnŜǜē

31

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


Oó©dG QGƒM

ŦŅŘǝŤ ŹőĹŻŴ ųĹřŬ ĺŘĔŭŻ ŽŨǙŐčŴ ĴŐĔļ

ĉŎĬĔŃ ņñ ôĠŔī

ôœĎĬĘĿí îňøăîē ʼnŎĘ÷ — aõîŔñŎĔĄńĿíd ĚĽĝŭŤē įēĴŨ ijēŵĨ

ųĝĸijĔũŨ ŮżĖŴ ȕĔŲňĔĸŴĉ ŮżĖ ęĴżėŠ ĚżĖįĉ ĚŬĔšŨ ųŤ ŽĜēijĔŨč ĴŐĔĽŠ ųĜĔżĨ ŮżĖ ƻ ijŴįŴ ȕūŵżťũŤē ĴŐĔĽŠ ĚŻĴőĽŤē ĦŨēĴėŤē ŽŘ ųŻĉij ŹŤē ēijŴĴŨ ȕźĴőĽŤē ŧǙŐǟŤ ŽĝŤē ĘŬēŵĥŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ĘŬĔĤ ŹŤč ȕİżŁŝŤē ĴĩĖ ŽŘ ęĉĴũŤē ęĴŐĔĽŤē ĚŬĔšŨŴ ŽŘ ĿŵĭŤēŴ ȕĕĴŜ ŮŐ ĔŲżŤē ĴōŭŤē ŞĩĝĹĜ ŽĝŤē ĚżũŻįĔŠǜē ųĝŘĔŝĠ ěĴŲŌĉ ĔűĴĩĖ ƻ ĔĠİĩĝŨ ȕ«ĴőĽŤē ĞżĖª ŒŨ ĿĔĬ ĢŻİĨ ŽŘ įŵőĹŨ ŮĖ ĚŅżŐ ĴŐĔĽŤē ŵű  ŞũŐŴ ĚżŘĔřļ ŦšĖ ƻ ūĉ łĭĽŤē İŻĴŻ İŻİĤ ĴŨĉ ŦšŤ ĔũĐēį ȕĚŀĔĬ ěĔŻİĩĜ ųŤ ųĖ ĚĹŘĔŭũŤē ijĔũŔ ŦĬİŻ śēĴĝĬē ŽŘ ŢĝŲĤēŴ ŽĝŤē ěĔŻİĩĝŤē ĔŨ ȗĚŻĴőĽŤē ĚĨĔĹŤē ŹťŐ ijŵŅĩŤē ȕĚżĤijĔĬ ěĔŻİĩĜ ĚŻĉ ŽŭŲĤēŵĜ ŪŤ ĞŭŠİŝŘȕĚżĜēıŴĚżťĬēįĞŬĔŠěĔŻİĩĝŤĔŘ ŦŅŘǜē ŧİŜĉŴ ŽĹřŬ ĺŘĔŬĉ ūĉ ţŴĔĨĉ ƻ ņőĖ ůĔėĝŬē ĕIJĤĉ ěĉİĖ Ĕŭű ŮŨŴ ȕĔũĐēį ĚřťĝĭũŤē ŧǙŐǞē ŦĐĔĸŴ ŹťŐ ŮżũĐĔŝŤē ȕźİĐĔŁŜĴĽŬŴŦŀēŵĝŤĔĖŽŬŵŘĴļŮŻIJŤē İŭŐŚŜŵĜĉŪŤĞŜŵŤēĺřŬŽŘŴŽŭŭšŤŴ ƻ ēĴżġŠ ĞŝũőĜ ŦĖ ȕŊŝŘ ęİżŁŝŤē ĚĖĔĝŠ ĆĔŭĖ ţŵĨ ěĔĸēijİŤē ĆēĴĤčŴ ěēĆēĴŝŤē ŽŘ ĚżĖĔĝšŤē ěēŴįǜē ĴŻŵʼnĜ ĚżřżŠŴ ęİżŁŝŤē ĴŐĔĽŤēŶİŤĚŻĴőĽŤē ęİżŁŝŤē ŽŘ ŞũőĝŤē ēIJű İőĖ şēĴĩŤē ŧŵŝĜ ŚżŠ ȕĔŲėŬēŵĤŴ ǁ ȗŧĔŐ ŦšĽĖ ěēijĔŨǞē ŽŘ ŽŘĔŝġŤē ȗĚŀĔĭĖ ŽėŌŵĖĉ ŽŘŴ ŶĴĬĉŹŤčęijĔŨčŮŨŚťĝĭŻųŬĉŒŜŵĜĉ ƻ ēIJŲĖēĴżėŠĔŨĔũĝűēŽŤŵĜǙġŨĚŜijĔĽŤĔŘ ěǙŝŬşĔŭŲŘŧĔŐŦšĽĖŴŮšŤŴȕĘŬĔĥŤē İŻİőŤēŽŘęĴżĬǜēęĴĝřŤēŽŘĞĠİĨęĴżėŠ ĚũżĭŤēķĉijŴęĴżĥřŤĔŠĚŤŴİŤēěēijĔŨčŮŨ İŝŘȕŽėŌŵĖĉęijĔŨǞĚėĹŭŤĔĖĔŨĉūĔũĥŐŴ ŽĖįǜēŴ ŽŘĔŝġŤē ĔŲŨĔũĝűĔĖ ĚŘŴĴőŨ ĞŬĔŠ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

30


ĚżťĩũŤēśŵĹŤēŽŘŒżėŤēŹťŐūŴİũĝőŻǘ ņőĖŽŘŪŲĤĔĝŬčūŵŜŵĹŻĔũŬčŴȕŊŝŘ ēIJűŴ ȕęijŴĔĥũŤē ţŴİŤēŴ ŶĴĬǜē ěēijĔŨǞē ŢũĹŤē Ĵőĸ ŏĔřĜijē ŽŘ ŪűĔĸ ţĔĩŤē ȕ ŃŴĴőũŤē łŝŬ ĘėĹĖ ĴżėŠ İĨ ŹŤč ĞŬĔŠźIJŤēŽńĔũŤēŽŘţĔĩŤēĺšŐŹťŐ ƻ ŮŨ ĔżĜēı ĆĔřĝŠē İŲĽĜ ĚżťĩũŤē śŵĹŤē ƻ şĔŭű ūŵšŻ ĔŬĔżĨĉ Ŵ ŦĖ ȕ İżŁŤē ĚťżŁĨ ĔŲŭŨņĐĔŘ ƻ ŦũőŤēūčǙĐĔŜųġŻİĨźĔĩŤēİŤēŵŤēŪĝĝĭŻŴ ȕĔŝűĴŨŴĔŜĔļūĔŠŽńĔũŤēŽŘĴĩėŤēŽŘ ĘĹšŤ ŦũőŻ ūĔŠ ŽńĔũŤē ŽŘ ūĔĹŬǞēŴ ųżŘĴĝťŤ Īėŀĉ ĴĩėŤĔŘ ŧŵżŤē ĔŨĉ ȕųĜŵŜ ĔũŐĔżŬİŤēěĴżŕĜūĉİőĖȕŊŝŘŏĔĝũĝĸǘēŴ ŪżĨĴŤē İżŁŤē ĚŭŲŨ ěijĔŀŴ ȕųżťŐ ĞŬĔŠ ĚŭŲŨŊŝŘ忍ŴȕijĔĠİŬǘĔĖęįİŲŨĔŲĜēı  ĚŘēĶżŤē

29

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ęįĔũŤēŴĔżŬİŤēŵĩŬķĔŭŤē İŜŧŵżŤēŢũĸūĊĖİļēijİŤēŵŤēŚżŅŻŴ şĔŭűūĉŴȕŽńĔũŤēŽŘųżťŐūĔŠĔũŐĴżŕĜ ƻ ĘėĹĖ ĞńĴŝŬē İŜ şĔũĸǜē ŮŨ ĔŐēŵŬĉ ęĴżėŠ ĚĨĔĹũŤ ȕ ŽĐĔũŤē ĴřĩŤē ěǘć ĴżŨİĜ ŽĝŤēŴ  ūĔļĴőŤē ĚżŬĔĤĴũŤē ĘőĽŤē ŮŨ ƻ şĔėĽŤĔĖİżŁŤēĔűĴżŨİĜŽŘĔŅŻĉŪűĔĹŻ

ūĔŠŞĖĔĹŤēŽŘŢũĹŤēūĉĔũŠȕĚŐŵŭũũŤē ĚżĐĔũŤēĆĔżĨǜēŴijĔĩũŤēūēŵżĨŹťŐŶIJŕĝŻ ĕĔőĽŤē ūĔļĴőŤēŮňŵĝĹĜŽĝŤēĚŝżŜİŤē ĘŤĔĩʼnŤē ŹťŐ ĔŅŻĉ ěĔĝŝŻŴ   ĚżŬĔĤĴũŤē  ŏŵŝŤē  ĚŻĴĭŁŤē ŏĔŝŤē ŽŘ ŵũŭĜ ŽĝŤē ŹŤč ēĴżĽŨ ĚżőżėʼnŤē ųĝđżĖ ŹťŐ ŹĖĴĝŻŴ ƻ ĆēIJŔŹťŐĔėťĸěĴĠĉŦŨēŵőŤēůIJűŦŠūĉ ŚżĭŨŴĴżėŠŦšĽĖŢũĹŤē ŽŤĔĩŤēĞŜŵŤēŽŘşĔũĸǜēijĔĥĜūĉijĔļĉŴ

ĚŀĴőŤēśŵĸİŭŐŪŲĝťĖĔŝŨŴĉŮŻįĔżŁŤē ŽŘţĔĤĴŤēųżŘŒũĥĝŻŪŻİŜśŵĸ

ŢũĹŤē ŮũĠ ŪŲĐĔʼnŐǞ ŢŤıŴ  ĆĔĹũŤē  ųĝėĹŬ ŵű IJĬĊŻ ūĉ İőĖ ųőżĖ ŪĜ źIJŤē İżŁŤēĚťżŁĩŤśŵĹũŠ ǁ ųĝŭŲŨŮŨŹńĔŝĝŻ©ŗēĶżŤēªūĊĖŚżŅŻŴ ŮŨųťĬįţİőŨħŴēĴĝŻĢżĨȕųŨŵŻěŵŜ Ūűēijį ěĔżĖij ŹŤčŮŨĚŘēĶżŤēųżťũŐ ȕ ēĴżġŠ ĔŲżťŐ ųťŤē İũĩŻ ĚũőŬ ĴėĝőĜ ůIJűŴ ūĔŠ ŽńĔũŤē ŽŘ ūĔĹŬǞē ūĉ ŹŤč ēĴżĽŨ ŦŠŵĝŻ ĔŨ ĔũĐēįŴ ŧŵżĖ ĔŨŵŻ ęĔżĩŤē ľżőŻ ǘ ŦėŝĝĹũŤĔŘ ȕijŵŨǜē ŦŠ ŽŘ ųťŤē ŹťŐ ųťŤēŪĹŜĔũĖĚŐĔŭŝŤēūĉĔũŠȕēĴżġŠųżŭőŻ ȕŪŲőżũĤ ŽŤĔűǜē Ěũĸ śĵĴŤē ŮŨ ŹŤĔőĜ ȕųėŬĔĥĖ ŚŝŻŴ ůİŐĔĹŻ ŮŨ İĥŻ ģĔĝĩũŤĔŘ ĔŲżŘ ŏijĔŁĝŻ źIJŤē ŧŵżŤē ņżŝŬ ŹťŐ


äÉ«KGôJ

3 ĴĠİŭĜ ŮŲŨ

ůIJű ĞťŌ ĞŅŨ ĚťŻŵň įŵŝŐ ţǙĬŴ : ĞŜŵŤē ŒŨ ěĴĠİŬē ŮňŵŤē ēIJű ūĔĹŬč ĔŲĖ ŊėĜijē ŽĝŤē ŮŲũŤē ŮŨ İŻİőŤē ƻ şijİĜ ǘ İŜŴ ȕŽũťőŤē ŧİŝĝŤē ŪżőŬ ŽŘ ŦŘĴŻ ŧŵżŤē ěĔĖ źIJŤē ěēijĔŨǞē ŮĖǘ ŽĹżĐĴŤē ęĔżĩŤē ijİŁŨ ŮŲũŤē ĔĠēĴĜ ŧŵżŤē ŹŤč ĆǘČű ŦũĨ ŚżŠŴ  įijēŵũŤē ęijİŬ ŦŌ ŽŘ ĚőżėʼnŤē ŒŻŵʼnĜ įēİĤǜē ŏĔʼnĝĸē ŚżŠ ĚżŤĔĩŤē ţĔżĤǜē ĚŝŻĴőŤē ĔŭĝŤŴį ĮŻijĔĜ ųŤǙĬ ŮŨ ŊĭŬŴ ųĖ ĴĭřŬ

ŪĹőŤē ŪżűēĴĖč  ĔűİŀĴŻ

ǁ ª «ŗēĶżŤē

ŮżŨǜē ŪŲšŻĴļŴ ŮŻįĔżŁŤē ŞŻİŀ ęİŻēĶŨŴ ĚŤǘį ĚŭŲŨ ĔŲŬĊĖ ŽŤĔĩŤē ŦżĥŤē ŹŤč ůijĔőĸĉ ŒŘij ĔŲżŘ ŪĝŻ ŢũĹŤē ŹťŐ ƻ ĔőĽĤ ŢťŲĝĹũŤē ĔűĴėĝőŻ ŽĝŤē İĩŤē ƻ ĚťżŁĨ ŞŻŵĹĜ ĚżťũŐ Žű ĔũŬčŴ ȕĔŅĩŨ

ĴĩėŤēūŴįĔĜĴŻŮŻIJŤēŮŻįĔżŁŤēųĐǙŨĵİżŀ ųőżėĖ ŗēĶżŤē ŧŵŝŻ ĢżĨ ȕ ŽŨŵŻ ŦšĽĖ İżűĵ ŖťėŨ ĴżōŬ ŢũĹŤē śŵĸ ŽŘ ŪŲŤ ŵűĔũŨŴȕųőżĖŪĝŻ ģĔĥĽŨ

ŦŠŮŨ ƻ ªŹťŐŗēĶżŤēŦŁĩŻĔũŻİŜųżťŐŗijĔőĝŨ  ĺťŘŮŨŦŜĉĚũŻİŜĚťũŐ ªŮżĝŬć įĔżŁŤēųżťŐŦŁĩŻŪűijįŦŠŮŨ ēİĤ ĚŝűĴŨ ŗēĶżŤē ĚŭŲŨ ūĉ ŚżŅŻŴ ŮŨ ŮŻĴżėŠ ĴėŀŴ İŲĤ ŹŤč ģĔĝĩĜŴ ŽřŘ ȕĔŲĖ ūŵťũőŻ ŮŻIJŤē ĿĔĭļǜē ŒżėŻūĉŦėŜēĴżġŠŽŬĔőŻŗēĶżŤēūĔŠŞĖĔĹŤē ūǙĤij ŧŵŝŻ ĢżĨ ȕİżŁŤē ŮŨ ĚťżŁĩŤē ŮżŨİĭĝĹŨ ĘŠĴũŤē ŮŨ ŢũĹŤē ŦũĩĖ ŦŀŵĜŴ ŦŜĔŭŨ ŹťŐ ŒńŵĜ © ųĥėļ ª ŢũĹŤē ŮŨ ŒżėŻ ůijŴİĖ źIJŤē ŗēĶżŤē ŹŤč ĴŲōŤē ūēıĉ İŐŵŨ ŹĝĨ ųőżĖ ŒżʼnĝĹŻ ĔŨ ŮšũĝŻǘūĔżĨǜēņőĖŽŘŴųŬĉŹŤčēĴżĽŨ ŽŜĔėŤē ŽŨij ŪĝżŘ ųťũŠĊĖ ŢũĹŤē ŒżĖ ŮŨ ŦĐĔĸŴ įŵĤŴ ŧİŐ ĘėĹĖ ųŭŨ ŚŤĔĝŤēŴ ěĔĤǙġŤēŦġŨŮŻĶĭĜ ěĔŻĴŠIJŤē ŊŻĴĽŤ ųĜįĔőĝĸē ęĴũŔ ŽŘ Ŵ źĔĩŤēİŤēŵŤēŚżŅŻ ŹťŐijŴĴũŤĔĖ©ŗēĶżŤēªŧŵŝŻĆĔĹũŤēŽŘ

ųőżĖŮŨŮšũĝŻĔŨŮũġĖijĔŲŬŦŠĚŻĔŲŬŽŘ Ŵ  ȕ ĴĩėŤē ŮŨ ĔűŵėťĤ ŽĝŤē şĔũĸǜē ŮŨ ƻ ƻ ĚŤįĔőũŤēŽŘĔżĹżĐij ēĴŁŭŐİőŻŢŤIJĖŵű ŽŘ ĔŲũŤĔŐ ŮŨ Ěšũĸ ŦŠ ĔŲĖ ŦŝĝŭĜ ŽĝŤē ŹŤč ĚżŨŵżŤē ĔŲĝťĨij ĴĬć ŽŘ ŦŁĝŤ ĴĩėŤē ěĔŲŨǜēijŵŭĜ ŦżŀĔřĝťŤůįĴĸźĔĩŤēİļēijİŤēŵŤēŦŀēŵŻ ǙĐĔŜ ǁ ĞŤİėĜŴ ŦőřŤĔĖ ěĴĠİŬē  ŗēĶżŤē  ĚŭŲŨ ŽŲŘ ȕŞĖĔĹŤē ŽŘ ųżťŐ ĞŬĔŠ ĔũŐ ēĴżġŠ ŮŨ ĕĔėĽŤē ĘťŔĉ İŝĝőŻ ĔũŠ ĞĹżŤ

ĴĩėŤēūĔŠĞŅŨĚťŻŵňěēŵŭĸŶİŨŹťŐ ŽĜēijĔŨč ŦšŤ ĚėĹŭŤĔĖ ěŵŨ Ŵĉ ęĔżĨ ĚżŅŜ ȕĆĔʼnőŤē ŽŘ ĴĩėŤē ĚżĤēĶũĖ ůĴżŁŨ ŊĖij ĴŐĔĽŤēųŭŐţĔŜĔũŠŴȕŽĥżťĭŤēūĔĹŬǞĔŘ ȕůİĐĔŁŜ ŶİĨč ŽŘ ĶŻĔřŤē İũĩŨ ŽĝŻŵšŤē ŽŤŵŻęĴŨŦŠŽŘ ěŵũŻūĉijıĔĩŻ ūĔŠ ūĔŠĉ ŢŤı ŽŘ śĴŘ ǘ  ȕĆĔũŤē Ĵʼnļ ųŲĤŴ ƻ ĶŻ ŴĉȕĘŠĴŨŹťŐ ƻ ǁ  ĔŘē ēįĔżŀūĔĹŬǞēēIJű ŹťŐȕŦĨĔĹŤēŹťŐŮŻİŻĔŁŤēĴōĝŭŻ ŹťŐįĔżŀŦŠĚťżŁĨŏĔėĜĢżĨ ĚńĴřŤē

ūĔŠŦšŤĔŘȕŹŨēİŝŤēŮżŘēĶżŤēŢŠįŮŨĚŠį şĔũĸǜēūĵĔĬĚŅėŜŽŘĔŲŨĔŻĉ ĘĐēĴńŪŠēĴĜŴĞŜŵŤēijŴĴŨŒŨŴȕŮšŤŴ ŮŲũŤēŒżũĤŹťŐĴżėŠĴżżŕĜĉĴňȖijŵʼnĝŤē ŽŘşĔũĸǜēŞŻŵĹĜŴİżŁŤĔĖĚʼnėĜĴũŤē ĆĔŜİŀĉţŴĉǘčŗēĶżŤēŮšŻŪŤŴȕěēijĔŨǞē ĚŻĴŁőŤēęĔżĩŤēųĖĞĩńźIJŤēĚŭŲũŤē ŦĩżŤ ȕ ūĔżĹŭŤē ŹŤč ĔŲťŠ ųĜĴżĸ ĞťŠŴĉŴ ĴŻİŻ ĴĬć łĭļ Ūĸǘē ĺřŭĖ Ŵ ųťĩŨ Ƽ ƻ ěēijĔŨǞēŽŘŢũĹŤēśēŵĸĉŽŘēįēĶŨ ƻ ǁ ȗŗēĶżŤēŵűŮŨȕ ēıč źĔĩŤēİļēijİŤēŵŤēţēČĹŤēēIJűŹťŐĔŭėżĥŻ ţŵŝżŘȕęĴĠİŭũŤēĚŭŲũŤēůIJűĆĔŭĖĉİĨĉ ŒĐĔĖŴȕŮŻįĔżŁŤē ŞŻİŀ ŵű ŗēĶżŤē ƻ ĔėŤĔŔŎĩŻŪŤūĉŴŵŲŘȕŮżŨǜēŪŲŠĔũĸĉ ĴėŠǜēŊĹŝŤēŦũĩĝŻųŬĉǘčȕĴĩėŤēĕŵŠĴĖ ŪŲŜĴŐĪĹŨŴȕŮŻįĔżŁŤēĘőĜūŵŀŮŨ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

28


ŽŤĔĨ ĪŻŴ

ķĔũŤē ŪĸĔĤ @JasemAlmas

27

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

Ž*{CCCCCCCCCC<3 Ž3 fCCCCCCCH œCCCCCCCF ¿fCCCCCCCCCC0 uCCCCCCCCCCMK fCCCCCCCM ¿§CCCCC0m*|CCCCCCCCCCCCHCCCCgCCCC„CCCC6¥CCCC’CCCCªCCCC:”§CCCCCC†CCCCCCM Ž*2K fCCC¡CCC¡CCCªCCC+ fCCC•CCC+ «CCCC›CCCCG* £* ”|CCCCCCCC<* fCCCCCCCCI*K ¿§CCCqCCCM«CCCC+fCCCC¡CCCC/CCCCCCH¥CCCCGfCCCCªCCCC1¥CCCCCCG…CCCCCCCC7K ŽfCCCCC„CCCCC9K¥CCCCCCCCCCC+42·¦fCCCCCCCCC-|CCCCCC+fCCCCCC<£fCCCCCCCFfCCCCCCCH ¿§CCC„CCCƒCCCD «CCCC-fCCCCªCCCC0 · …CCC‚CCCwCCC„CCC7 £fCCCCCCCCCCCCF¸K ŽfCCCCCCgCCCCCC-¸*zCCCCC¡CCCCC<™CCCCC›CCCCC¼fCCCCCF |CCCCCCC˜CCCCCCC¼*£fCCCCCCCCCF ¿§CCCCCCC:K…CCCCCC9|CCCCCC<£§CCCCCCC˜CCCCCCCG*¦ÑCCCCCCCCC=«CCCCC›CCCCCÊ ŽfCCC„CCC€CCCG*fCCCCgCCCC0|CCCCHfCCCCM¦fCCCC’CCCC›CCCC¯¬{CCCCCCCCCG*£fCCCCCCCF ¿K~CCCCCCCM ¬|CCCCCCžCCCCCC< v*4 ¸ ¬{CCCCCCCCCCCCG* £fCCCCCCCCCCF ŽfCCCCžCCCC„CCCC6¸*K“CCCCG*§CCCC„CCCC€CCCCG*£fCCCCCCF|CCC‰CCC¡CCCG*£fCCCCCCF ¿§CCCC†CCCCM «CCCCCC„CCCCCC7 fCCCCCCCCCCCE ¸ ¬{CCCCCCCCCCCCCG* £fCCCCCCCCCCCF ŽfCCCgCCC:…CCCCC6fCCCCCIfCCCCCCMŽfCCCCCžCCCCC†CCCCCG**§CCCCCCGfCCCCCCEŸCCCCCCCCFK ¿§CCCqCCCŒCCC›CCCG zCCCCCC¡CCCCCCG*¥CCCCªCCCCJfCCCCMœCCCCªCCCCEŸCCCCCCCCFK ŽfCCC¡CCCElCCCCCIfCCCCCFfCCCCCCCJ|CCCCCCC.&*KlCCCCC0fCCCCC:¥CCCkCCCgCCCªCCC: ¿§CCCCC0|CCCCCG*§CCCCCG{CCCCCGfCCCCCFlCCCCCCCCC0*4¥CCCkCCCžCCCªCCC„CCC7K ŽfCCCªCCC/¦|CCCCCCCCCCCCG*¥CCCCCI§CCCCCªCCCCC<KCCCCgCCCC„CCCC7¥CCCCCCCCCCCH*2K ¿§CCCCªCCCC1 ¥CCCCCI§CCCCCªCCCCC< · …CCCCCƒCCCCCF|CCCCC- m§CCCCCžCCCCCªCCCCC+ ŽfCCCCžCCCC:¸*¥CCCCM|CCCCCCCC-K¦2§CCCCC¤CCCCC<“CCC›CCCwCCCM¢CCCCCCHK ¿§CCCnCCCH ¥CCCCCCG ¸K ¥CCCCC<fCCCCCžCCCCC:&* ¥CCCCCC+ “CCC›CCCwCCC-  ŽfCCCC+|CCCCH“CCCCCCCCG*¨CCCC„CCCCCCCCº*·™CCCC›CCCCÊ fCCCCCCŒCCCCCCG* ¿§CCCC›CCCC„CCCCƒCCCCG*ÌCCCCCCCEÔCCCCCCC=¥CCCCCCGfCCCCCCH §CCCCCCCCªCCCCCCCCG*K ŽfCCCCCCCCC/K&*hCCCgCCC„CCC€CCCM¦|CCCCCCCCCF3«CCCCC›CCCCCG*…CCCCCCCCMfCCCCŒCCCCG* ¿§CCCCCCCCCE&* «CCCC¡CCCCªCCCCgCCCCM ¥CCCCC¡CCCCC< …CCCCCCCCC7K mfCCCCCCCCCH ¸ ŽfCCCCCCC+K«CCCCCgCCCCC0ŸCCCCC›CCCCC;«CCCCCC›CCCCCCG**{CCCCCCCCCJ§CCCCCCCCCCCCCE&* ¿K{CCCCCCCC< uCCCCCHfCCCCC„CCCCC€CCCCCM Ù* §CCCCCCCCCCCCCCE* ¸K ŽfCCC„CCC‚CCC¡CCC-  §CCCCCCCCM ¸K «CCC„CCC€CCC’CCCI ¥CCCC›CCCC˜CCCC„CCCCCCCC¼*K ¿§CCCCC’CCCCC:K §CCCCCCCCCCCC04«CCCCgCCCC›CCCCE¥CCCCC›CCCCC˜CCCCC„CCCCCCCCCC¼*K Ž*{CCCCCCCCCC<3Ž3fCCCCCCCCCCCCHœCCCCCCCF¥CCCCCCCI&fCCCCCCC+—§CCCCCCCCŒCCCCCCCCG*K ¿§CCCCC0m*|CCCCCCCCCCCCHCCCCgCCCC„CCCC6¥CCCC’CCCCªCCCC:”§CCCCCC†CCCCCCM


äÉ°SÉe

ŮżřŝŨ

ŽĹŨĔĽŤē ĴũŐ ŮĖ İũĨĉ @ShAhmedBinOmar

Ւ•H ¬{CCCCCG* 4*2 ¨CC›CC< «CC’CC•CCH —4fCCC+fCCCM ¸* ¥CC<fCC/K*,ÐCCCFK2*§CC’CCG*v|CC/§gg„6¢CCH¨›< ÕHf< «•Dfw+ §CCqCCM v|CC P C/ §gg„6 ¢CCH ¨CC›CC< ¥<f„6 §CCGK ¨›„€+ ¸K L|CCF{CCG* ¨›< «Ef+ fCCI*K Õ0 ¥kª›„6fH |Df„6* K CC/4* K ¦|CCF3* K |Df„6* ¥CC<*4fCCHh›•G*ŸCCJK¦*|CCCF3«›<¬|CC†CC-ŸCCFK ÕG|+ |†H «¡ªž†M K —§„G* s§qD É4KfCC³ ¥<fg:* ¢CCH fJԏM K fCC¤CC<4*§CC„CC7 · ¥CCD§CC„CC7* K ¢M§G vK4&* ¬42&* ¸K zŒ+* K œCC³4* K |Df„6* ¥CC<fCC+|CCHlCCªCC¡CC<¸K¥CCD§CC„CC7¬zCC„CC‚CC•CCH¨CC•CCgCCMK Õº* ՛M fCCIfCCH œnH Ôª- L|CC: ¸K ¢CCM~CC0 ¥<fH2*¦z1—|-K4*zG*hM|=h›•G*¢M~0 ՌG* Ž§H2 “E§- œ/¸ ™D§ª†+ ՌG* l›„7 ¥<f¡E* lCCH4fCCH ¢˜G ™CCIK2 ¢CCH h›•G* l›„7 K ¢M|tgG*K‡„G*mÌ<™gF|H·lE§G*mÌ< ¥<*|„7 ™CCCIK2 |„€˜- «CCC„CCC64&* fCCC+&* lCCªCCM  §CCCMK ¢MzG* …‚¡+ ™CC+ œžF K «¡< šÔCC= ™gª„‚I ¥<f+ ¿ lCCE§CCG* ŠCC0 ¢CCM5 ¥D|Œ- «„‚I fCCI* K ÕGfG* ¢H ¥kI* š*§„6 –„<* lD|< fH ™g0&* ¥<f¡H …€’¡G* …CC€CC+ lCC+|CC/ L|CCC- i{CCCCF&* ¸ K Մ‚IŸCC„CC€CC•CCI* «CCgCC›CCEKfCCªCCIzCCG*™CC+«CC¡CCkCCG§CC¥<f„7 ¥CC›CC1*2 ™CCH*|CC= ¬42* fCCCI* K ¥k›Mf³ Õ¡„6K l„ƒH Õ P ¡„6 ¢H ¬|ž< LzCCH ™g0* fCCI* ¥<*{<3 |„‚ŒG* hCCJ ¸ ¥kI* š*§CCJ «¡›k•M K ¢MzŒ+ K |;f0 ™g0* ™g0* fCCI*  K2 ™g0* ¥<fž„6* ¨+ §CCG «1|M K |˜’M 3fCCŒCCG* œCC1K Ռ„€kG*™CCCG¥CCªCCH¢CCCHhCC›CC•CCG*lCCM{CC1«CC¡CCŒCCM ¥CC<fCC+4*pÑCCC.™CCI§CCªCC<¦|CC„CCCCŒCCG*¢CCHfCC¤CCªCCEfCC+K ÕCCHfCC<œCCgCCEi{CCCŒCCCH™CC›CC1¬|CCC/fCCCJfCCCM*{CCCCF ¥CC<fCC/K&fCC+ £fCCCE|CCC= K K&¸*  fCCCŒCCCG*   *{CCCCF

@baytelshear hear 20133 ĎñŎøĻã Ļã 16 ĉĊĬĿí ĉĊ

26 2


ěĔŠĴļ ĔŭŻİŤ Īėŀĉ ţĔĥŨ ŽŘ ĺŘĔŭĜ ŶĴėŠ Ěĩťĸǜē ĚŐĔŭŀ

ĆŽļŦŠŽŘųŭŨİżřĝĸĉ ŦũőŤēŴħĔĥŭŤēŹŤčŽĝťŀŵĖŴŽĜŴİŜŵű ŦŐĔřŤēŴįĔĥŤē İżŁŤē ŃĴőŨ ęijĔŻĶĖ ĞũŜ İŝŤ ĞřŤ źIJŤē ĔŨ ȕēĴĬČŨ ĚżĸŴĴřŤēŴ ȗ ŃĴőũŤē ŽŘ ŢűĔėĝŬē ěĔŐĔŭŁŤē Žű ůĔėĝŬǘē ĞřťŻ ĔŨ ĴġŠĉ Īėŀĉ ĢżĨ ȕĚŭŝĝũŤēŴ ęĶżũũŤē ĚżĜēijĔŨǞē ţĔĥŨ ŽŘ ĺŘĔŭĜ ŶĴėŠ ěĔŠĴļ ĔŭŻİŤ ijŵŅĩŤē ĘŬĔĤ ŹŤč Ěĩťĸǜē ĚŐĔŭŀ źIJŤēŃĴőũŤēěĔżŤĔőŘŒĖĔĝŻźIJŤēĴżėšŤē ŃijĔőũŤē Ūűĉ ŮŨ ēİĨēŴ ŧŵżŤē Īėŀĉ ŪŤĔőŤēŽŘ ȗ ŦėŝĝĹũŤē ŽŘ ŢĨŵũň ŵű ĔŨ ěēijĔŨǞē Ūĸē ŒřĜĴŻ ūĉ ŵű ŽĨŵũň ƻ ƻ ūǚē ŵű ĔũŠ ĔĭŨĔļ ŦōŻ ūĉŴ ĔżŤĔŐ İŲĤ ŦŠ ŢŤı Ŧżėĸ ŽŘ ţIJĖĉ ūĉŴȕ ĚŤŴİŤ ĘĩŨŴ ŮňēŵŨ ŦšŤ ħŵũň ēIJűŴ ĞŤēĵ ǘŴ ĴżġšŤē ĔŭŤ ĞŨİŜ ŽĝŤē ěēijĔŨǞē ŧİŝĜ

25

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


AÉ°û©dG ≈∏Y IƒYO ųĖ ĘŔĴŬ ĔŨ ŞŝĩŬ ūĉŴ ųĖ ŧŵŝŬ ĆŽļ ĚőřŭũŤēųżŘİĥŬŴ ŽĝŤē Žű ĴőĽŤē ŃēĴŔĉ źĉ ȗŢŻŵŲĝĹĜ ŽŘ ēĴńĔĨ ŹŝėŻ ȕŦżũĥŤē ĴőĽŤē ŮŐŴ ųťĐĔŜ ŮŐ ĴōŭŤē ņŕĖ ȕĺřŭŤē ŗĴőŬ ěēijĔŨǞē ŽŘŴ ȕųŭżŨĔŅŨ ĶĥŭĜ ūĉ ĞŐĔʼnĝĸē ęĴżġŠ ĆĔũĸĉ ŹťŐ śŵřĝĜ ūĉŴ ĚũŲŨ ĚŻĴőļ ǘĔũŐĉ ŮřŤēŴĕĴőŤēūēŵŻįŵűĴőĽŤēĔűĴżŔ ȕĔŭĝđżĖŴ ĔŭĜĔőũĝĥŨ ŽŘ ēijŵŅĨ ĴġŠǜē ŒżũĤ ŽŘ ĔŭżŤč ĕĴŜǜē ůİĥŬ ŢŤIJŤ ĔŭŨĔũĝűē ĺšőŬē İŜŴ ěĔėĸĔŭũŤē ǁ İĐĔŁŜ ŽŘ ĴőĽŤĔĖ ĆĔŭĖĉŴ ĔŭŨĔšĨ ęĊĽŬ ŦĨēĴŨ ŦŠ ĞėŠēŴ ŽĝŤē Ĕŭėőļ ĔŲĜēĵĔĥŬčŴ ĚŤŴİŤē ĴũĝĹŨĆĔřĝĨēşĔŭűūĔŠěēijĔŨǞēŽŘ ŮżżĜēijĔŨǞē ŮŨ ĆēĴőĽŤēŴ ȕĴőĽŤĔĖ ĶĐēŵĥŤē ţǙĬ ŮŨ ŢŤı ĴŲōŻ ȕĕĴőŤēŴ ěĔŬĔĤĴŲũŤēŴ ĦŨēĴėŤēŴ ěĔżĹŨǜēŴ ĴėĝőĜŴ ĚŤŴİŤē Ńijĉ ŹťŐ ŪōŭĜ ŽĝŤē ĔŲʼnżĩŨŽŘŪűǜē

ŵű ŦōżĸŴ ĔűŵėĨĉŴ ěēijĔŨǞē ķĔŭŤē ŦĖ ŊŝŘ ěĔėĸĔŭũŤē ŽŘ ǘ ĔũĐēį ĴńĔĩŤē ĚŝżŜįŴĚŐĔĸŴŧŵŻŦŠŽŘ ŮŻĴĠČũŤē ţĔĤĴŤē ŮŨ İĨēŴ şİŤēŴ ŵŲŘ ĚżŭŔ ęĴżĸ ĘĨĔŀŴ ȕĚŤŴİŤē ŽŘ ĞėĹĝŠē ēıĔŨ ȕĚŤŴİŤē ĺżĐĴŤ ijĔĽĝĹŨ ȗ şİŤēŴ ĚżŁĭļ ŮŨ ƻ ēĴżġŠ ĴĠĉ İŜŴ ȕŽťŐ ǁ ĴżėŠ ŦŅŘ źİŤēŵŤ ĔũŲŘ ŽŭĩŭŨŴ ȕŽĝżŁĭļ ŦżšĽĜ ŽŘ ƻ ĘĨ Ğżŝĝĸē ųŭŨŴ ęĔżĩťŤ ĔŀĔĬ

ųŤ ŽĝŝŘēĴŨ ţǙĬ ŮŨŴ ğēĴĝŤēŴ ŮňŵŤē ūĉŴ ȕŽʼnżĩŨ ŒŨ ŦŀēŵĜĉ ūĉ Ğőʼnĝĸē

ŦũőŤē ūŵšŻ ūĉŴ ȕĚėĩũŤēŴ ţĔũĥŤē ŮżőĖ ęįēijǞē ūŵšĜ ūĉŴ ȕħŵũʼnŤē ŪĥĩĖ ĔũĐēį ĞŤēĵ ĔŨ ųŝżŝĩĜ ŦĤĉ ŮŨ ŒŘēİŤē Žű ȕĞŜŴ ŦŠ ŽŘ ĴŅĩĜ İŻēĵ ĮżĽŤē ţēŵŜĉ ŹťŐ ţİĝĹŬ ĔŲŭŨŴ ȕĚōĩŤ ŦŠ ŽŘŴ ŏĔũĝĤǘēŴ ĚĸĔżĹŤē ŽŘ ųŤēŵŜĉ ŞŻĴʼnŤē ŽĝŤē Žű ȕŧĔŐ ŦšĽĖ ęĔżĩŤēŴ įĔŁĝŜǘēŴ ŹťŐ ĔŭŬŴĔőĜŴ ĔŭŬĔűıĉ ŽŘ ĮĸĴĝŤ ĔŲŤĔŜ ŮšũũŤēŴ ĪżĩŁŤē ĦŲŭŤē ijĔżĝĬē ȕĔŭĜēijİŜŴĔŭĹřŬĊĖūĔũŻǞēİŻēĵŮŨĔŭũťőĜ ǁ ĆĔʼnőŤē ĔŲŤįĔėŬ ūĉ ŞĩĝĹĜ ūĔňŴǜē ūĉŴ ĚŝżŝĩŤēŴ ĔŭĜŴİŜ ŵű ūĔŠ İŝŤ ĆĔŘŵŤēŴ ŗĴŐ ųŤǙĬ ŮŨŴ ĔŭőŜēŴ ŽŘ ŦũĤǜē

ųťũĩŻ źIJŤē Ūĸǘē ěēı ŦũĩĜ ȕĚŤŴİŤē ĺżĐij ŵũĹŤē ĘĨĔŀ «şİĤª ȗ ŢŤı ŢŤ ŽŭőŻ ēıĔŨ ŮŨ ĔŲĝżũűĉŴ ĔŲĝũżŜ İũĝĹĜ ĆĔũĸǜē ēIJűŴ ȕŪŲĖ ŊėĜĴĜ ŮŻIJŤē ĿĔĭļǜē ĺżĐij ŵũĹŤē ĘĨĔŁĖ ŊėĜijē Ūĸǘē ęĴżĹŨĚťŀēŵŨŽŘĪĥŬźIJŤēȕĚŤŴİŤē ūıĎĖųŤijŵřŕũŤēůİŤēŴĔűĉİĖŽĝŤēĆĔŭėŤē ūĔżŲŬţćūĔʼnťĸŮĖİŻēĵĮżĽŤēųťŤē ŮňŵŤē ēIJŲŤ ĴżġšŤē ŧİŜ ǁ źIJŤē ŵűŴ ŊėĜĴŻ ȕ©ĚřżťĬª Ūĸē ųĐĔŭĖǜŴ ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ůĶĥŬĉ ĔŨ ŦšĖ ŧŵżŤē Ūĸǘē ēIJŲŤ ĪŭŨ źIJŤē ȕĚŤŴİŤē ĺżĐij ŦũĨĉūĊĖĶĝŐĉŧŵżŤēĔŬĉŴŶĴėŠĚũżŜ ŹŅŨĞŜŴźĉŮŨĴġŠĉŪĸǘēēIJű ųŤ ijŵřŕũŤē ęĴżĸ ŮŨ ĞũťőĜ ēıĔŨ ţć ūĔʼnťĸ ŮĖ İŻēĵ ĮżĽŤē ųťŤē ūıĎĖ  ȗųťŤē ųũĨij ūĔżŲŬ ǁ ijŵřŕũŤē ęĴżĸ ŮŨ ŪťőĝŻ ŪŤ ĔŭŨ ŮŨ ĔŭŨ ŮŨŴ ȕİŻēĵ ĮżĽŤē ųťŤē ūıĎĖ ųŤ ųőńēŵĜŴ ųĝũšĨŴ ųĝŘĔŝġĖ ĴĠĊĝŻ ŪŤ ĆĔŭĖĉŴ ųŭňŴ ĆĔŭĖĉ ŹťŐ ųŀĴĨŴ ĆĔőũĤ ĚżŬĔĹŬǞē ǁ ĆŽļŦŠŹŤčĴōŬĉūĉųŭŨĞũťőĜİŝŤ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

24


ĔŭŤ ŽŭőĜ ŮĥŲŤē ĔŭĖ ĞʼnėĜijē İŜŴ ĴżġšŤē ŮżũťĹŨŴ ĕĴőŠ ŹŝėŻ ȕŦżũĥŤē ĴőĽŤē ƻ ȕĺř ǁŭŤē ŽŘ ēĴńĔĨ ŮŐ Ĵō ǁŭŤē ņŕĖ ųŭżŨĔŅŨ Ŵ ųťĐĔŜ

ƻ ęĴżėŠ ĔŠĔũĸĉ įĔʼnŁĜ ĞŬĉŴ ijŵŀ ŢŤ ĚĸijĔũŨ ěĴĝĬē ēıĔũŤ ȕĿŵŕŤē ĆĔŭĠĉ ęĴʼnĬ ĚńĔŻij ŽűŴ ĿŵŕŤē ĚńĔŻij ȗ ŒėʼnŤĔĖ ĔŬĉŴ ĚńĔŻĴŤē ůIJű ŽŘ ĚŀĔĬ ĚőĝŨ İĤĉ ĞřĝŤĉǘȕĔŨĚńĔŻijĚĸijĔũŨijĔĝĬĉĔŨİŭŐ ūĉ ŮšũŻ ĆŽļ ǙŘ ȕēĴżġŠ ĔűĴňĔĭŨ ŹŤč ĔũĐēį ŪŲũŤē ŮšŤŴ ȕĴňĔĭũŤē ŮŨ ŵťĭŻ ŦŠ ŮŨ ęįĔřĝĸǘē ŹťŐ ĿĴĩŬ ūĉ ŵű

23

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ĕĴőŠ ĔŭĖ ĞʼnėĜijē İŜŴ ĴżġšŤē ĔŭŤ ŽŭőĜ ęĴżėŠĚĨĔĹŨĔŭĭŻijĔĜŽŘĔŲŤŴŮżũťĹŨŴ ĔűĵŴĔĥĜŮšũŻǘŴĔŲĖūĔŲĝĹŻǘ ĔŲĸijĔũĜ ŽĝŤē ěĔŻēŵŲŤē ĵĴĖĉ Žű ĔŨ ȗ ĴũĝĹŨ ŦšĽĖ ĘĹĨ ěĔńĔŻĴŤē ŮŨ ĴżġšŤē ķijĔŨĉ ěĔĤēijİŤē ĕŵŠijŴ ĿŵŕŤĔŠ ĔŲũĸēŵŨ ŧĔŐŦšĽĖěĔńĔŻĴŤēŮŨĴżġšŤēŴİżŁŤēŴ

ĔŀŵŁĬ ȕēĴżġŠ ĵŵřŤē ēIJű ŽŬİőĸĉ ŮżŻēĶŨ ŽŘ ęİŻİļ ĞŬĔŠ ĚĹŘĔŭũŤē ūĉŴ ęĴżėŠ ĚŐŵũĥŨ şĔŭű ūĔŠ İŜŴ ȕęĴřōŤē ŵű ŽŝżŝĩŤē ĵŵřŤēŴ ȕŮżĹŘĔŭũŤē ŮŨ ūĉŴ ĚėĸĔŭũŤē ůIJű ŒżũĥŤē şijĔĽĜ ūĉ ěĔĨĔĥŭŤē ūŵŝŝĩŻ ŮŻIJŤē Ůũń ūŵšĜ ĔűĔŭĠijēŵĜ ŽĝŤē ȕŦĖǞē ĚŭŻēĶŨ ŪŤĔŐ ŽŘ ŮŨ ęİĨēŴ ĞĩėŀĉŴ ȕĔŬįēİĤĉŴ ĔŭĐĔĖć ŮŐ ŦĖǞēĚŤŴİŤēŽŘĚżĠēĴĝŤēěĔėĸĔŭũŤēŪűĉ


AÉ°û©dG ≈∏Y IƒYO

ĚŤŴį ŽŘ ğēĴĝŤē ijŵŅĨ ŶĴĜ ŚżŠ ȗęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ěēijĔŨǞē ŧŵƸƸƸŻ ŦŠ ŽƸƸƸŘ ĔƸƸƸŭŭżĖ ĴƸƸƸńĔĨ ğēĴƸƸƸĝŤē ĕĔĩŀǜįŵőŻŢŤıŽŘŦŅřŤēŴȕųƸƸƸĽżőŬ ĴŠIJŤĔĖłƸƸƸĬĉŴȕĚƸƸƸŤŴİŤēŧĔšƸƸƸĨŴŵũƸƸƸĹŤē ūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖūĔʼnťƸƸƸĸĮżƸƸƸĽŤēŵũƸƸƸĸ ŵŲŘȕĚŤŴİŤēĺżĐijŵũƸƸƸĹŤēĘĨĔŀŦġũŨ ŮżōŘĔĩũŤēŴğēĴƸƸƸĝťŤŮżũŐēİŤēŪƸƸƸűĉŮŨ ĔŭĠēĴĝŤĚũĐēİŤēųĝŻĔŐijŽŘŢŤıĺũťŬȕųżťŐ ĚŀĔĭŤēěĔƸƸƸżŤĔőřŤēŽŘĶƸƸƸżũũŤēůijŵŅĨŴ ųĖŞťőĝŻĔŨŦŠŴğēĴĝŤĔĖ ųĤēŵĜ İŜ ŽĝŤē ěǙšĽũŤē Žű ĔŨ ĚťšĽŨ ŢĝŲĤēŴ ŦűŴ  ęįĔŐ ŮŻįĔżŁŤē ƻ ȗĔżŁĭļ ĞŬĉ ŹťŐ ŮĩŬŴ İżŁŤē ŹŤč ĘűIJŬ ȕęįĔŐ Ŵĉ ěĔĖŵőŀ İĤĉ ŪŤ ŢŤIJŤ ȕŧĔĜ įēİőĝĸē źİżŀěǙĨijŽŘĔűĴŠıŮšũŻŦŠĔĽŨ İŜĔũŐĴōŭŤēŗĴŁĖĚőĝŨųĜēıİĩĖİżŁŤē ųżŘĔŭŲĤēŵŻ ĶŠĴũŤĔĖ ĔŲšťũĜ ŽĝŤē «ĚŐēĶŬª ěĵĔŘ İŝŤ  ŽńĔũŤē ŧĔőŤē ęĴřōŤē ŮżŻēĶŨ ŽŘ ţŴǜē ȗ ĵŵřŤē ēIJű ŢŤ ŽŭőŻ ēıĔŨ

İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ŮżũŐēİŤē Ūűĉ ŮŨ ŮżōŘĔĩũŤēŴ ğēĴĝťŤ ųżťŐ ĚġŻİĨ ĚŤŴį ěēijĔŨǞē ĞŐĔʼnĝĸē İŜŴ ȕİŲőŤē ūĉ ĴżŁŜ ĞŜŴ ţǙĬ ĚŤŴİŠ ĔŲĹřŬ ŃĴřĜ ĚŨİŝĝŨ ǁ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

22


IJŭŨ ěĴĠĊĜ ĘĨĔŁĖ ĚŤŵřʼnŤē ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĮżĽŤē ŵũĸŴ İŻēĵ ŮĖ İŻēĵ ŮĖ İũĩŨ ěǙĨij ųřżŅĜ ĔŨ ĵĴĖĉ ǁ ĔŨ İżŁŤē ųũťőĝŬ ŪŲŝŘēĴŬ ŮũŨ ěǙĨĴŤē ůIJű ŽŘ ŦŅŘ źİŤēŵŤ ĴĠĉǁ İŜŴ ȕŽťŐ ǁ ĴżėŠ ƻ ŦżšĽĜ ŽŘ ēĴżġŠ ŽĝżŁĭļ

ųĝũťőĜ ĔŨ ēIJűŴ ȕĺřŭŤĔĖ ĚŝġŤēŴ ĴėŁŤēŴ İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŮŨ ţć İŻēĵ ŮĖ İũĩŨ ĮżĽŤē ŵũĸŴ ūĔżŲŬ ţć ŽŘ ŪŲĝŝŘēij İŝŘ ȕĚŤŴİŤē īŵżļŴ ūĔżŲŬ ŮŨ ĴżġšŤē ĞũŲŘ ŪŲőŨŴ ȕİżŁŤē ěǙĨij ĚŤŴİŤē ĆĔŭĖĉ ţĔĨ ŵű ēIJűŴ ęĔżĩŤē ūŴČļ ūĉŹĹŭŬǘŴȕĚŘĔŝġŤēůIJűŹťŐēŵĖĴĜŮŻIJŤē ǁ ųżŤčŦŀŴĔŨŹŤčŦŁŻŪŤěēijĔŨǞēĘőļ ĚŤŵŲĹĖŧŵżŤē

21

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ŦĤĉŮŨŦŐĔřŤēŦũőŤēŴħĔĥŭŤēĕĔėĸĉŦŠ ĔŬĉŴ ŧİŝĝŨ ĶŠĴŨ ŽŘ ĆĔŝėŤēŴ ĚŻijēĴũĝĸǘē ĺšőŻĔŬĴńĔĩŘȕŦėŝĝĹũŤĔĖēİĤŦĐĔřĝŨ ĔŜĴĽŨǙėŝĝĹŨ ĕĔĩŀĉ ŒŨ ęĴżġŠ İżŀ ěǙĨij ŢŻİŤ ŢŭšũŻ Ŧű ȕĚŤŴİŤē ŧĔšĨŴ īŵżĽŤē ŵũĹŤē ȗ ěǙĨĴŤē ŢťĜ ŮŐ ĔŭĠİĩĜ ūĉ ųũťőĝŬ ĔŨ ěǙĨĴŤē ůIJű ųřżŅĜ ĔŨ ĵĴĖĉ ĚũšĩŤē Ğżŝĝĸē İŝŤ ȕŪŲŝŘēĴŬ ŮũŨ

ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ĕĔėļ ŮŨ İĨēŴ ĞŬĉ ŹŤč ĴōŭĜ ŚżŠ  ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ȗ ĕĔėĽŤē ĆǘČű ŦėŝĝĹŨ İŜŴ ȕİŲőŤē ĚġŻİĨ ĚŤŴį ěēijĔŨǞē ūĉ ĴżŁŜ ĞŜŴ ţǙĬ ĞŐĔʼnĝĸē ĚŨİŝĝŨ ĚŤŴİŠ ĔŲĹřŬ ŃĴřĜ ęįēijǞē ĴėŐ ŢŤı ŞŝĩĜ ęijŵʼnĝŨŴ ţĔũŐĉŴ ěēĵĔĥŬč ŽŘ ĞĹšőŬē ŽĝŤē ŽŘŴ ĔŲŨĔšĨŴ ĚŤŴİŤē īŵżļ ţēŵŜĉŴ ĮżĽŤēųťŤēūıĎĖųŤijŵřŕũŤēŪŲĝŨİŝŨ źIJŤē ȕūĔżŲŬ ţć ūĔʼnťĸ ŮĖ İŻēĵ ŹŭėĜĚŻŵŜŴęİĨŵŨĚŤŴįŧĔżŝŤĺĸĉ ĔűįĔũŐ Ūű ŮŻIJŤē ȕĔŲĖĔėļ İŐēŵĹĖ ţŵŝŻŴ ŶĴŻ ūĔŠ ĔũŠ ȕĔŲťėŝĝĹŨŴ ųťŤēųũĨij ŮŨ İŻİőŤē ěēijĔŨǞē ĕĔėļ ŞŝĨ İŝŤ ĚżŘĔŝġŤēěǘĔĥũŤēŹĝļŽŘěēĵĔĥŬǞē ĚŻįĔŁĝŜǘēŴ ĚżũťőŤēŴ ĚżńĔŻĴŤēŴ ĆǘČű ŶĴŬ ŮĩŬ ĔűŴ ȕĔűĴżŔŴ ĚżŭřŤēŴ ǁ ĚŘĴőũŤē Ūťĸ ūŴİőŁŻ ĕĔėĽŤē ŪŐİĖ ŢŤı ŦŠŴ ęŵŜŴ ĚŝġĖ ŧİŝĝŤēŴ ĴżŘŵĝŤ ĔũĐēį ŹőĹĜ ŽĝŤē ĚŤŴİŤē ŮŨ


AÉ°û©dG ≈∏Y IƒYO

ŮŨĉĶĥĝŻǘēĆĶĤĴėĝőĜŽĝŤēěĔńĔŻĴŤēůIJű ĺšőĜŽĝŤēĚżťĩũŤēĔŭĝđżĖěēįĴřŨŴĔŭĠēĴĜ İŝŤ ĔŭżńĔŨŴ ĔŬĴńĔĨ ŮżĖ ŊĖĴĜŴ ĔŭőŜēŴ ǁ ŵű źŴİėŤēŴ ŽĖĴőŤē ūĔĹŬǞē ūĉ ĔŭũťőĜ ĔŬĊĽŬ ĔŨ ēIJűŴ ȕĴŐĔĽŤēŴ ţĔżĭŤēŴ ķijĔřŤē ǁ ǁ ųżťŐ ĔŭĜēįĔőĖ ĶĝőŬ ŮżżĜēijĔŨĎŠ ĔŭŬǜ ȕůĔŭŠŴ ĔŲżťŐ ŎŘĔĩŬ ūĉ Ĕŭőʼnĝĸē İŜŴ ĔŬİżŤĔŝĜŴ ĔűİŲĽŻŽĝŤēěǘŵĩĝŤēŦŠŪŔĴĖĔŲĸĴšŬŴ ĔŭĜijŵŀŴ ĔŭĝŻŵű ŽŲŘ ȕĢŻİĩŤē ĴŁőŤē ŪŤĔőŤēŧĔŨĉĚżŝżŝĩŤē

ŢŭŐ ŗĴŐ İŜŴ ijĔŝŀŴ ķijĔŘ ĞŬĉ ȕŮĥŲŤēŴ ţŵżĭŤēŴ ijŵŝŁŤĔĖ ŢŨĔũĝűē ĉİĖ ŹĝŨ IJŭŨŴ ŢŤı ŢŤ ŗĔńĉ ēıĔŨ ŢŻĉĴĖ ȗ ŧĔũĝűǘē ēIJű ĮżĽŤēŵũĹŤēĘĨĔŁĖĚŤŵřʼnŤēIJŭŨěĴĠĊĜ ȕĚŤŴİŤē ĺżĐij ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ İŻēĵ ŮĖ İũĩŨ ĮżĽŤē ŵũĸ ţŴĉ ŞŻĴřŤēŴ İĐĔŝŤē ĘĐĔŬ  ŽėŌŵĖĉ İŲŐ ŽŤŴ ūĔżŲŬ ţć ĮżĽŤēźİŤēŴŴȕĚĩťĹũŤēěēŵŝťŤŹťŐǜē ēŵėĨĉ ŮŻIJŤē ūĔżŲŬ ţć ūēİũĨ ŮĖ ūĔʼnťĸ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

20


19

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


AÉ°û©dG ≈∏Y IƒYO

ǁ ųŭňŴ ğēĴĝŤ ĘĩŨŴ ijĔŝŀŴ ķijĔŘ ǁ

IJizpjai.g&liGc6lWzc*

ĔŭĠŴijŵŨ ŹťŐ ŋĔřĩŤē Ĕŭőʼnĝĸē ĴŁőŤē ěǘŵĩĜ ŪŔij ĴšĖŵĖĉ ųťŤēİėŐ :ijēŵĨ

ǁ ūĉ ŏĔʼnĝĸēŴ ȕŪűİżŀ ěǙĨij ŽŘ ĚŤŴİŤē īŵżļ ŞŘēijŴ ȕİżŁŤĔĖ Ūĝűē ȕųŭňŴ ğēĴĝŤ ĘĩŨŴ ijĔŝŀŴ ķijĔŘ ǁ ēĶżũŨ ēijŵŅĨ ŃĴřŻ ĚżŘĔŝġŤē ĚżĜēijĔŨǞē ĚđżėŤē ŮŨ ĕĴŜǜē ŮřŤē ŵű ĴőĽŤē ūĉŴ ȕųżńĔŨŴ ŮňŵŤē ĴńĔĨ ŮżĖ ŊĖēĴŤē ŵű ğēĴĝŤē ūĉ ŶĴŻ ĔŲŨİŝĜŴ ĔŲĝőŘij ŦĤĉ ŮŨ ŦũőŤē ŽŘ ŽŅũŤē ŹťŐ ŪŲĜijİŜŴ ĔŲĖĔėļ ĚũŻĶőĖ ŞĠēŴŴ ěēijĔŨǞē ŦėŝĝĹũĖ ŦĐĔřĝŨ Ūĸǘē ěēı ŦũĩŻ ūĊĖ ijŵĭŘ ŵűŴ ŪŲĖ ŊėĜĴĜ ŮŻIJŤē ĿĔĭļǜē ŮŨ ĔŲĝżũűĉŴ ĔŲĝũżŜ İũĝĹĜ ĆĔũĸǜē ūĉ ŶĴŻ ųťŤē ųōřĨ ĚŤŴİŤē ĺżĐij ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ůİĤ ųťũĩŻ źIJŤē İŜŴ ĚŤŴİŤē ĺżĐij ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ijĔĽĝĹŨ ūĔżŲŬ ţć ūēİũĨ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ŽŤĔőŨ ůİŤēŴ ĚżŁĭĽĖ ĴĠĊĜ ŽńĔũŤē ŧĔőŤē ęĴřōŤē ūĔĤĴŲŨ ŽŘ ŮĥŲŤē ĚŭŻēĶŨ ŽŘ ţŴǜē ĶŠĴũŤĔĖ «ĚŐēĶŬª ųťĖč ěĵĔŘ ųĜĔĨŵũňŴ ųĜĔŨĔũĝűē ţŵĨ ųőŨ ĢŻİĩťŤ ūĔżŲŬ ţć ūēİũĨ ŮĖ ūĔʼnťĸ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ĞŝĝŤē ĴőĽŤē ĞżĖ  ijēŵĩŤē ēIJű ūĔŠŴ ųĜǙĨijŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

18


ĚĨĔżĹŤē ŊżĽŭĝŤ ĴŁŜǜĔĖ «ŦżŭŤē ķŴĴŐª ĚżŤĔřĝĨē İżőĜ ĴŁŨ ĚżŤĔřĝĨǘē ūĉĚżŤĔřĝĨǘēŪżōŭĜŽťŐūŵũĐĔŝŤēİŠĉŴ ķŴĴŐªĚżŤĔřĝĨēĆĔżĨčęįĔŐēŮŨŗİŲŤē ƻ ŹťŐ ĔũĖİŜ İũĝőĜ ĞŬĔŠ ŽĝŤēŴ ©ŦżŭŤē ĔŲĖ ĆĔŝŤǞēŴ ĆĔŭĹĨ ĚŻĴŁŨ ęĔĝŘ ijĔżĝĬē ĚŤŴĔĩŨ ĚżŤĔřĝĨǘēŴ ȕųŤ ĚėŲŠ ŦżŭŤē ŽŘ ĚũōŐ ŹťŐ İżŠĊĝŤēŴ ĚĨĔżĹŤē ŊżĽŭĜ ĚŠijĔĽŨ ţǙĬ ŮŨ ĴŁŜǜē ęijĔŅĨŴ ŏĔʼnŝŤĔĖ ŮżťŨĔőŤē ĚŘĔŠŴ ĴŁŜǜē ŽŤĔűē ĚŬĔőĝĸǘē ūŴį ĚżťŐĔřŤē ŽŘ ŽĨĔżĹŤē ģijĔĭŤĔĖ

ŽĝŤēĚĨĔżĹŤēŊżĽŭĜŃŴĴŐŮũńŢŤıŴ ęĶũĨħŴİũŨķİŭŲũŤēŦėŜŮŨĞŨİŜ ŽŘ ŮżŻĴŁũŤē ŮżŬĔŭřŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨŴ ģĴĭũŤēŴŦżĖĔŜįŵũĩŨūĔŭřŤēŪŲĝŨİŝŨ ©ţǙĤİŤĔĬ ĚżŤĔřĝĨǙŤĶżŲĥĝŤēŽŘūŵũōŭũŤēĉİĖİŜŴ ĚōŘĔĩŨŧĔŐūēŵŻįŦĬēįŏĔũĝĤēţŴĉİŝőĖ ęĶũĨħŴİũŨķİŭŲũŤēijŵŅĩĖĴŁŜǜē İŤĔĬ ģĴĭũŤēŴ ŦżĖĔŜ įŵũĩŨ ūĔŭřŤēŴ ĔũŠ ŮżŁŁĭĝũŤē ŮŨ İŻİőŤēŴ ţǙĤ ŽŜĴĽŤēĴėŤĔĖĚŻĴĠǜēŞňĔŭũŤēęijĔŻĶĖēŵŨĔŜ ŪżōŭĜĚżřżŠţŵĨŽĐİėŨijŵŁĜŒńŵŤĔĖ

ĴŁŜǜēĚōŘĔĩŨĞėĨij± ĴŁŨ ĴŁŜǜē ūē ĔŲŬĊļ ŮŨ ğēİĨē Ŵē ěĔżŤĔőŘ ĚŨĔŜĎĖ ĚōŘĔĩũŤĔĖĚĨĔżĹŤēŊżĽŭĜŽŘŪŲĹĜ ĘĨĔŀŦŠªŒżĥĽĝŤĔűįēİőĝĸēęİŠČŨȕ ©ħĔżĹŤēĕIJĤŽťŐĴĠēěēıęĴšŘŴēęijįĔėŨ ĆĔżĨĉĚĸēijİĖĚōŘĔĩũŤēěĔʼnťĸĞŨĔŜŴ ŽŘŧĔŝĜŽĝŤēŴ©ŦżŭŤēķŴĴŐªĚżŤĔřĝĨē ŮũńŢŤıŴȕŧĔŐŦŠŮŨĺʼnĹŔĉĴŲļ ȕĚĨĔżĹŤē ŊżĽŭĝŤ ĚōŘĔĩũŤē ŽŐĔĹŨ ţŴǘ ŧĔőŤē ēIJű ĚżŤĔřĝĨǘē ŧĔŝĜ ūĉ ŹťŐ ğēİĨǞª ŦėŝũŤē ĴėũĹŻį ŚŁĝŭŨ ęĴŨ ȕĚżĨĔżĹŤēŴĚŻĴĠǜēŇĔĸŴǜēŦĬēįŶİŀ

ƻ Ŝ ŦũĩĜ ĆĔŅŘ ĚėŠĴŨ ŞťʼnĜ ĔżĸŴij ēĴũ ƻ ŭŀ ŽńĔũŤē ŵżŤŵŻ ŽŘ ŶĴĬĉ ŪʼnĩĜ İőĖ ĔżŐĔ

ŽŘĘėĹĜĔũŨīŴijĔŁŤēŪʼnĩĜŽŘĘėĹŤē

ēįŵŜŴĮńųŬǘūĔĝĹĬēĵĔŜŴĔżĸŴijŮżĖĴĜŵĜ ĔŨĔĸĔżĬŴijĔŀ

ľŬŵŤţĔŬŵżļĔŬĴĝŬēĚŠĴļīŴijĔŁŤēŞťňĉŴ

ĚŠĴĽŤ ĚőĖĔĜ ĚŠĴļ ŽűŴ ĶżĹżŘĴżĸ ęİĩĝũŤēěĔŻǘŵŤēĔűĴŝŨŗŵĽĝżŬŴĴĬ

17

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

źĴŝřŤē įŵũőŤē ŵű ŧēūŵĜŴĴĖ īŴijĔŁŤēŴ ŽŘųũʼnĩĜūĔŠŴŽĸŴĴŤēĆĔŅřŤēĦŨĔŬĴėŤ ęİŐ ŮŨ ēİĨēŴ ŽńĔũŤē ŵżŤŵŻ ŮŨ ŽŬĔġŤē ěēŵŭĹŤē ŽŘ ĦŨĔŬĴėŤē ĔŲĖ ŽŭŨ ěĔĸĔšĝŬē ęĴżĬǘē ijĔőĽĝĸē ęĶŲĤĉ ūč ūŵŤŴČĹŨ ţĔŜŴ ĞŬĔŠ ĚđňĔĬ ĚŝŻĴʼnĖ ĞėŠij ŽĝŤē ĚŐĴĹŤē

ĔżĸŴij ūē ĆĔŅřŤē ĚŤĔŠŴ ĞŤĔŜ  ŵšĸŵŨ ĚėŠĴũŠ ŧİĭĝĹŻ ĔĬŴijĔŀ ħĔĥŭĖ Ğŝťňĉ ©ŧēūŵĜŴĴĖªĵēĴňŮŨĚŤŵűĊŨĴżŔĆĔŅŘ IJŭŨ ĔŲżŘ ŞťʼnŻ ŽĝŤē ŹŤŴǘē ęĴũŤē ŽűŴ ĴżŁŜĞŜŴİőĖŏŵŭŤēĺřŬŮŨĴĬćŪʼnĩĜ ŽńĔũŤēŵżŤŵŻŽŘśǙňǘēŮŨ ķŵŨĵŵšĸŴij ĆĔŅřŤē ĚŤĔŠŴ ĞŤĔŜŴ ĔżŐĔŭŀ ēĴũŜ ŦũĩŻ źIJŤē īŴijĔŁŤē ūč ķēźēķē ĚŠĴļ ĕĔĹĩŤ ěǘĔŁĜǙŤ ęĊĽŭŨ ŮŨ ŞťʼnŬē ģijŵėũĹŠŵŤ ĔűĴŝŨŴ ĔűĴĤĊĝĹĜ ŽĝŤē ūĔĝĹĬēĵĔŜ ŽŘ ijŵŬŵšŻĔĖ ĔżĸŴij ŽĝŤēĚżŨŵšĩŤēŗŵĽĝżŬŴĴĬĚŠĴļĞŤĔŜŴ ĚŭőŁũŤēĚŠĴĽŤēŽűŴĆĔŅřŤēŮřĸŒŭŁĜ ŹťŐ ĔŲőŜŵŨ ŹťŐ ŧēūŵĜŴĴĖ īŴijĔŁťŤ ůijēİŨŹŤēŦŀŴŽŐĔŭŁŤēĴũŝŤēūēĞŬĴĝŬǘē śǙňǘēŮŨěĔŐĔĸŒĹĜİőĖ


⁄É©dG QÉÑNCG «ŽĐĔũŭżĹŤē ŽĖįª ūĔĤĴŲŨ śǙʼnŬē ŪŤĔőŤĔĖ ŮżĤĴĭũŤē ijĔėšŤ ŧǙŘĊĖ

ĚżũŤĔőŤēŧǙŘǜēŮŨİŻĶũŤēūĔĤĴŲũŤē ŃŵũŕŤēŴęijĔĠǞēŴĔŨēijİŤēŮżĖŏŵŭĝĜŽĝŤēŴ ŏǙňǘĚŀĴŘĔŲńĴŐŦġũŻŴĔŻİżŨŵšŤēŴ ěĔŐēİĖčğİĨĉŹťŐŒĖĔĹŤēŮřŤēśĔĽŐ ©ĚżũŤĔőŤēĔũŭżĹŤē İĨĉİőŻ©ŽĐĔũŭżĹŤēŽĖįªūĉŹŤčijĔĽŻ ŽŘĚżĐĔũŭżĹŤēěĔŬĔĤĴŲũŤēĴėŠĉŴĵĴĖĉ ŧĔŐųĹżĸĊĜIJŭŨŪŲĸĉŴĚŝʼnŭũŤē ŒżĥĽĝŤĚťŨĔšĝŨĚŁŭŨŦšĽŻūĉŽŘ ŮżŐİėũŤēŴĕĴőŤēŧǙŘǜēŽőŬĔŀţĔũŐĉ ŶŵĝĹũŤēŹťŐŽĐĔũŭżĹŤēŏĔʼnŝŤēŽŘ ŽũŤĔőŤē

:ĔżŬĔũŤĉ ţĔĤij ęĉĴũŤē ŒŨ ęēŴĔĹũŤē ! ĔűēİŨ ĞŕťĖ ūĉźĉĴťŤĢŻİĨŏǙʼnĝĸēŚĽŠŮżŤĴĖ ęēŴĔĹũŤēūĉūŴĴŻĔżŬĔũŤĉŽŘţĔĤĴŤēŮŨ ŗĔŠİĨŹŤčĞťŀŴŪűİťĖŽŘęĉĴũŤēŒŨ ěĵŴĔĥĜĔŲŬĉŪŲŭŨĆĶĤŶĉijŦĖȕūǚē İŲőŨ ůēĴĤĉ źIJŤē ŏǙʼnĝĸǘē ĴŲŌĉŴİĩŤē 7ūĉźĉĴŤēěēĴļČŨķĔżŝŤ©īĔėĹŭżŤĉª ūŵőżʼnĝĹŻ ǘ ŪŲŬĊĖ ūŴĴőĽŻ ţĔĤĴŤē ŮŨ İőŻŪŤŢŤıūǜŮżżŝżŝĨţĔĤĴŠŗĴŁĝŤē ǘŵėŝŨ ŮŨŚżťšĝĖźĴĤĉźIJŤēŏǙʼnĝĸǘēŽŘşijĔļ ǙĤijŵĩŬĚżŬĔũŤǜē©ŴēĴŘĴŻįİťżĖªĚťĥŨ ŪŲĜēijŵŁĜŏǙʼnĝĸǘēţŴĔŭĜŴȕęĉĴŨēŴ ŮżĹŭĥŤē ŮżĖ ŦũőŤē ŧĔŲŨ ŒŻĵŵĜ ţŵĨ ĚťĐĔőŤēŴĚŭŲũŤēŴĚżĜĔżĩŤēĚŠēĴĽŤēŴ

ŵŤŴĔĖģĴĭũŤēşijĔĽŻĔżŤĔʼnŻčŮŨŴįijĔŬĴĖ ©ŪżōőŤēţĔũĥŤēªŪťżřĖŵżŭĝŭŻijŵĸ ēIJű©ŪŤĔőŤēĔũŭżĸªĦŨĔŬĴĖĴėŐŦʼnŻŴ źIJŤēŮżĸūĔřŻčŽŤēĴĝĸǜēģĴĭũŤēŧĔőŤē ŞŻĴňªųũťżřĖįĔŝŭŤēŴijŵŲũĥŤēĴŲĖĉ ųřżŤĊĜŴųĤēĴĬĎĖŧĔŜźIJŤē©ŃŵũŕŤē ųĤĔĝŬŵŨŴůĴŻŵŁĜŴ Ĕũŭżĸ ĦŨĔŬĴĖĵĔĝũŻªŽťŐţćųťŤēĴŨĉİŠĉŴ ŮżĖŒũĥĜţĔũŐĉŮŨųŻŵĝĩŻĔũĖ ŪŤĔőŤē ŮŨųńĴőŻĔũĖŴĕĴŕŤēŴśĴĽŤēĔũŭżĸ ěĔŘĔĽĝŠǘēŴŮżĤĴĭũŤēijĔėšŤŧǙŘĉ ŃĴőŻŗŵĸªŦũŠĉŴ©ęİŻİĥŤē

ūĔĤĴŲũŤĚũōŭũŤēĚŭĥťŤēĞŭťŐĉŽĖį ęijŴİŤēūĉ©ŽŤŴİŤēŽĐĔũŭżĹŤēŽĖįª ęĴĝřŤēŽŘŧĔŝĝĸūĔĤĴŲũŤēŮŨęĴļĔőŤē ŦėŝũŤēĴėũĹŻįŹŤē6ŮŨ ĴŻİũŤēŽťŐţćųťŤēĴŨĉįŵőĹŨţĔŜŴ ęİŻİĥŤēęijŴİŤēūčȕūĔĤĴŲũťŤŽŭřŤē ŮżĤĴĭũŤēijĔėšŤĔŨǙŘĉŃĴőĝĸ ŶĴėŠĶĐēŵĤěİŁĨǘĔũŐĉŴŮżżũŤĔőŤē ţŵĨįĔŝŭŤēŴijŵŲũĥŤēĕĔĥŐčĞŤĔŬŴ Ĕũŭżĸ ĦŨĔŬĴĖŮũŅĝŻªŗĔńĉŴŪŤĔőŤē ĚũĭńŧǙŘĉĚĝĸūĔĤĴŲũŤēŽŘ ŪŤĔőŤē ŽŬēĴŻǞēģĴĭũťŤ©ŽńĔũŤēªŪťżŘȕĔŲŭŨ ĶĐĔřŤēŪťżřŤēĘĨĔŀȕźįĔűĴŘĴŕŀĉ ȕ©ǘĔŁřŬēªŽėŭĤĉŪťżŘŦŅŘĉijĔšĸŴĊĖ ȕŵĥżĖĺżŭŻĴżĖĚťġũũŤēĚŤŵʼnĖŵűŴ ěİŁĨŽĝŤēŴ©ūĔŭřŤēªŪťżŘĚťʼnĖ ēIJűŽŘĔűijŴįŮŐĚťġũŨŦŅŘĉęĶĐĔĤ ©ūĔŠªūĔĤĴŲŨŽŘŪťżřŤē ţĔũŐēğİĨĉŃĴőŻūĔĤĴŲũŤēūĉŒĖĔĜŴ ūēŵŭőĖūĔũĝŻijūŵĸĔĤźİŭšŤēģĴĭũŤē ŪűĉŮŨēİĨēŴİőŻźIJŤēŴ©ţĔũőŤēİżŐª ŧĔőŤēēIJŲŤŧǙŘǜē śǙũőŤēªŪťżŘĴŅĩŻĔżŬĔʼnŻĴĖŮŨŴ ŵżťŠĚĤĴĭũŤēŴĚřŤČũťŤ©ŽŬĔŬǜē

ěĔŬēŵżĨ ŮŨ śĔėňĉ ĴżŅĩĜ ŶŵŲŻ ŽŬĔʼnŻĴĖ ěĔŜĴʼnŤē ŹťŐ ĞĹűį Ŵĉ «ĞŝřŬª ŽĝŤēŴ ĔŲŐŵŬ ŮŨ ęİŻĴřŤē śĔėňǜē ȕěĔżŭżĝĹŤē IJŭŨ ĚżŲĽŤē ĪĝřĜ ǘ ĔŲĝĖĴĥĜ ŹťŐ ŒżũĥŤē ŒĥĽŻŴ ŮŻIJŤē ĿĔĭļǜē ĴőĽŻ ĔŨİŭŐŴ ĚėŻĴŕŤē ųĜįĔŐ ŮŐ ŪűĴėĭŻ ŪŲŤ ţŵŝŻ ȕĵēĶđũļǘĔĖ ůIJű ŪšŬĉ İŝĝŐĉ ȕĔűŵũĝŜŴIJĜ ēıčª «!ĔŲŬŵėĩĝĸ ŮũšĜ ǘ ĚťšĽũŤēª ūē ŚżŅŻŴ ĚŝŻĴň ŽŘ ŦĖ ȕŧĔőʼnŤē śēIJŨ ŽŘ ŗĵĔĥŬ ūĉ ŽŕėŭŻª ĔĨijĔļ ȕ«ĴżšřĝŤē «ŪĩŤ įĴĥŨ ųŬč ĔŭĹřŬĉ ŽŘ ţŵŝŬŴ ŦŅřũŤē ųŝėň ūĊĖ ĞŻŵĖ ŗĴĝőŻŴ ţŴĔĩŻ ųŬĉ ŹŤč ēĴżĽŨ ȕĕǙšŤē ŵű ŦėŜ ĔŲĖĔĩŀĉ ŹťŐ ijŵġőŤē ĔũĐēį ĔŲŤŴĔŭĜŴĔŲĭėň

 ęİĩĝũŤē ĚšťũũŤē ŵĝĸİżřŻēį ĴżŅĩĜ ĞŻŵĖ ĴĠijć ŽŬĔʼnŻĴėŤē ŶŵŲŻ ŹťŐ ĞŝřŬ ěĔŬēŵżĨ ŮŨ śĔėňĉ ŮŨ ĚŐŵŭŁŨ ĚŭĭŻ ŦġŨ ȕěĔŜĴʼnŤē ųżťŐ ĻĴŻ ŃijēŵŝŤē ŮŨ ŏŵŬ ĴŻĴŔ ŽŘ şĴĝŻŴ ĕĔĽŐǜēŴ ŮżĩʼnŤē ěĔŐĔĸ ĺũĬ ęİũŤ ūĴřŤē ŮŨ ŖŤĔėŤē İŐĔŝĝũŤē ĢĨĔėŤē ēIJű İĥŻŴ ĕǙšŤē ŒũĤ ŽŘ ĚőĝŨ ĔŨĔŐ 74 ĴũőŤē Ěřŀijǜē ŮŐ ūēıĴĥŤēŴ ŊʼnŝŤēŴ ŽŘ ŒŜēŵŤē ųŤĶŭŨ ŹŤč ĔűijĔŅĨčŴ ĔűİťĤ ŏĶŬŴ ēĴĝťšŬč ĕŵŭĤ ţēŵŬijŵŠ ĔŲĭėňŴĔŲĐĔĽĨĉŴ ĚőżėʼnŤĔĖ ķŴŵŲũŤē ĞŻŵĖ ŒĝũĝĹŻŴ ěĔŬēŵżĨ ŪĤĔũĥĖ ųŤĶŭŨ ŮŻĶŻ źIJŤēŴ ůIJű ţŴĔŭĝĖ ĚʼnŭĩŨ ěĔŬēŵżĨŴ @baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

16


Žŭšĸ ŏŴĴĽŨ ĴėŠĉ ŪŤĔőŤē ŽŘ ŽŜİŭŘ ŽĖį ųŭŅĝĩĜ ĺżĐijijŵĝėĩŤēİũĨĉŚťĬŚĽŠ ųŬčijŵĝėĩŤēĚŐŵũĥŨęijēįčĺťĥŨ ŏŴĴĽŨŮŐĴĖŵĝŠĉĴŲļţǙĬŮťőżĸ ŪŤĔőŤēŽŘŪĭńǜēİőŻŽŜİŭŘŽŭšĸ ŹťŐŦũőŤēźĴĥŻŽĝŤēŒŻijĔĽũŤēŮżĖ ĚĖĔġũĖųŬĊĖųřŀŴźIJŤēŴĔżŤĔĨĔŲĐĔĽŬč ©ĔűįĔŁĝŜēŴŽĖİĖĚŝġŤēİżŠĊĜª ŏŴĴĽũŤēūčijŵĝėĩŤēŚťĬţĔŜŴ ŽĖįįĔŁĝŜĔĖųŬĔũŻčŹťŐǙżŤįūŵšżĸ ŗĔńĉŴęİżļĴŤēĔŲĜįĔżŜŴěēijĔŨǘēŴ ŽűŽĖįūĉĔŭŐŴĴĽŨĞėġżĸª ijĔũġĝĸǙŤŪŤĔőŤēŽŘĘĹŬǜēūĔšũŤē ƻ ƻ ŮŨČŻŴįĔŁĝŜǙŤēĴżėŠ ĔũĬĵĪŭũżĸŴ ƻēijĔżőŨŦšĽżĸŴŚĐĔŌŵŤēŗǘć ƻ ŮšũŻŽĝŤēĚťĠĔũũŤēŒŻijĔĽũťŤĔżĸĔĸĉ

ĚėŝĨĚŻēİĖĔŲŬčŦėŝĝĹũŤēŽŘĶĥŭĜūĉ İŻİĤŪťőŨŴŽĖİŤĚėĹŭŤĔĖęİŻİĤ ªĚŭŻİũŤēŹŤčŗĔŅŻ

ŪŤĔőŤē ŽŘ ţĔũŐǝŤ ĚŭŻİŨ ŦŅŘĊŠ ĚżŬĔġŤē ŽėŌŵĖĉ ŽűŴ ěĔđŘ  ŹťŐ ŪŤĔőŤē ţŵĨ ̿ſĐij ūİũŤē ŦŅŘĉŴ ȕĚťŅřũŤē ūİũŤē ĴġŠĉ ȕĚżĖŴijŴǜē ūİũŤē ŦŅŘĉŴ ȕĔŲżŘ ľżőťŤ ȕţĔũŐǜē ĚĸijĔũũŤ ūİũŤē ŦŅŘĉŴ ĞťĨŴ ijēŴĶťŤ ĚĖıĔĥŤē ūİũŤē ŦŅŘĉŴ Ůũń ţŴǜē ĶŠĴũŤē ŽŘ şijŵŻŵżŬ ĚŭŻİŨ ƻ ȕŪŤĔőŤē ŽŘ ǙżŅřĜ ūİũŤē ĴġŠĉ ŽĝũĐĔŜ ŽŘ ȕţĔũŐǜē ĚĸijĔũũŤ ūİũŤē ŦŅŘĉŴ ūİũŤēŦŅŘĉĚũĐĔŜĮŻijŵŻĵěijİŁĜŮżĨ ĶŠĴũŤē ŽŘ ūİŭŤ ěĆĔĤŴ ȕĔŲżŘ ľżőťŤ ĔŨĉ ȕĚżĖŴijŴǜē ūİũŤē ŦŅŘĉ ĚũĐĔŝĖ ţŴǜē ĚĖıĔĥŤē ūİũŤē ŦŅŘĉ ĞŬĔŠ İŝŘ ĺŻijĔĖ ijēŴĶťŤ

ķŵĹėŻč´ Ě��Ĵļ ĔŲĜİŐĉ Ěĸēijį ĞĤijįĉ ĚŭŻİŨȕ̿ſĐijĚŭŻİŨĞťũļ³źijŵŨ ūİũŤē ŦŅŘĉ ŽĝũĐĔŜ Ůũń ŽėŌŵĖĉ ƻ ǙżŅřĜ ūİũŤē ĴġŠĉŴ ţĔũŐǜē ĚĸijĔũũŤ ǁ  ŧĔőťŤ ŪŤĔőŤē ŽŘ ŽėŌŵĖĉ ĞťĨŴ ƻ ŦŅŘĉĚũĐĔŜŽŘĔżũŤĔŐŽŬĔġŤēĶŠĴũŤēŽŘ ūİŨŹťŐśŵřĝĝŤţĔũŐǜēĚĸijĔũũŤūİũŤē ŵżŠŵňŴ ŖŬŵŠ ŖŬŵű ŦġŨ ŶĴĬĉ ĚżũŤĔŐ ƻ ŽŘ ĔőĖēij ęijĔŨǞē ěĆĔĤ ŮżĨ ŽŘ ȕūİŭŤŴ ƻ ŹťŐĚŜŵřĝŨȕǙżŅřĜĴġŠǜēūİũŤēĚũĐĔŜ ĞőťʼnĝĸēŴ ĚżŤēĴĝĸǘē ŽŬİżĸ ĚŭŻİŨ  ŮŨ łĭļ ŚŤĉ  18 Ćēijć ĚĸēijİŤē ƿ ȕĚŭŻİŨ ĚŭŻİŨ  ŚżŭŁĜ ŪŲŭŨ ĘťňŴ

ŽĖĴŐ ŒżŭŁĝĖ ĚŐĴĹŤē ĚŝĐĔŘ ęijĔżĸ ţŴĉ śǙňč ěēijĔżĹťŤ ŹĖį ŃĴőŨ ţǙĬ

ŮŨIJĭĝĜŽĝŤēĵijŵĜŵŨŵżťĖįĚŠĴļŧĶĝőĜ ƻ ĚŝĐĔŘĚżĖĴŐęijĔżĸţŴĉśǙňčĔŲŤēĴŝŨŹĖį

 ŹŤč ŦŁĜ ęŵŜ İŤŵŻ ŵĖĴżĜ ŽŭĨĔĽĖ 390ŹŤčŦŁĜŶŵŁŜĚŐĴĸœŵťĖŴĔŬĔŁĨ ęijĔżĹŤēūĉŹŤčĞřŤŴĚŐĔĹŤēŽŘēĴĝŨŵťżŠ ©ěijŵėĸ ĴėŻĔű ūĔšżŤª Ūĸč Ŧũĩĝĸ źįźčţēĪżĖĔŁŨŹťŐĔŲŤŵŁĨŮŐǙŅŘ ŹŤč ĚŘĔńǞĔĖ ŒŀĴũŤē ķĔũŤǜĔĖ ĚňĔĩŨ ĚļĔļŴĘűIJŤĔĖĚũőʼnŨĚżťĬēįęijŵŁŝŨ įĔőĖǜēĚżĠǙĠŃĴŐ 15

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ěēijĔżĹťŤŽŤŴİŤēŽĖįŃĴőŨţǙĬĚŐĴĹŤē ŗč ŗčª ŒŨ ūŴĔőĝŤĔĖ ŦėŝũŤē ĴėũŘŵŬ ŽŘ 6ĚũżŝĖŦŻŵũĜţǙĬŮŨªŢŭĖĞřŻēĴĖĚŻĉ ŽřĩŀĴũĜČŨţǙĬŢŤıĆĔĤijǘŴįŮżŻǙŨ ūĔżŤŵĤijŵŅĩĖŽėŌŵĖĊĖįŴĵŴijśİŭřĖİŝŐ ŗč ŗčª ŽŘ ijĔũġĝĸǞē ŪĹŜ ĺżĐij ĵĔėŠ ĺżĐij ķĔĖį ŚŤēij Ŵ ª ŢŭĖ ĞřŻēĴĖ ĚŻĉ įİŐŴ ĵijŵĜŵŨ ŵťżĖį ĚŠĴļ ęijēįč ĺťĥŨ ĚŭŁũŤē ĚŠĴĽŤēŴ ŢŭėŤĔĖ ŮżŤŴČĹũŤē ŮŨ ŒėĸģĔĝŬčŪĝżĸųŬčķĔĖįţĔŜŴęijĔżĹťŤ ĚŝĐĔřŤē ĚżńĔŻĴŤē ěēijĔżĹŤē ůIJű ŮŨ ĮĹŬ ţŴǜēěēĵēĴʼnŤēŮŨŮżĝŐŵũĥŨŪŅĜŽĝŤē ©ŽńĔŻij ĴĖŵĸª ŽŬĔġŤēŴ ©ŽńĔŻij ĴėŻĔűª ŽŘĚŻĴŁĨĴġŠǜēijēİŀǞēēIJűĴėĝőŻĢżĨ ęijĔżĹŤē ŮũĠ ŖťėŻŴ ěēijĔżĹŤē ĚŐĔŭŀ ĮŻijĔĜ ŽšŻĴŨĉijǘŴįūŵżťŨ3ijęİĨēŵŤē şĴĩũĖ ěįŴĵ ęijĔżĹŤē ūĉ ķĔĖį ĪńŴĉŴ ŊėĜĴŨěĔŬēŵʼnĸčĞĸŮŨūŵšŨŽʼnĸŴ


QGódG QÉÑNCG

ƻ ĚũōŭũŤē ĔżťőŤē ĚŭĥťŤē ŦżšĽĝĖ ēijēĴŜ ijİŁŻ İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ 2014 ŦĖǟŤ ūĔĩŻŵĸ ūĔĤĴŲũŤ

ŹťŐęijŵŀŪŻİŝĜŴĆĔĖǚēğēĴġĖĆĔŭĖǜēŚŻĴőĜ ijŵŅĩŤē ĔŲżŘ şijĔĽŻ ğēĴĝťŤ ŒŜēŵŤē Ńijĉ ŽŘ ūĔĤĴŲũŤē ŽōĨ İŜŴ ĔŲőŨ ŦŐĔřĝŻŴ ĚżĥżťĬŴ ĚżťĩŨ ĚŠijĔĽũĖ ęĴżĬǜē ųĜēŵŭĸ ŪűĉķĉijŹťŐųőńŴŽŘĞũűĔĸęĴżėŠ ľőŬēŴŪŤĔőŤēŴĚŝʼnŭũŤĔĖŦĖǞēěĔŬĔĤĴŲŨ ŽōĨŴ ĚŝʼnŭũŤē ŽŘ ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚŠĴĩŤē ĴżėŠŽũŤĔŐŴŽĖĴŐŽŨǙŐčijŵŅĩĖ

ĔŝżŝĩĜŴįēİĤǜēŴĆĔĖǚēĚńĔŻĴŤĆĔżĨčţĔżĤǜē ŮňēŵũŤĔĖţŴČĹũŤēĆĔŝĝŤēŴŽŬĔĹŬǞēĆĔĬǟŤ ŹŐĴĜ ŽĝŤē ĴŀĔŭőŤē ŦŠ ŮżĖ ĴġŠĉ ŦŐĔřĜŴ ŽŭňŵŤē ğēĴĝŤē ĚŻĔũĨ ŦĤĉ ŮŨ ŦũőĜŴ ųżťŐĚōŘĔĩũŤēŴ ěĔŜĔėĸŹťŐūĔĩŻŵĸūĔĤĴŲŨĴŁĝŝŻŪŤŴ ŮŨ İŻİőŤē ųżŤč Śżńĉ ŦĖ ĘĹĩŘ ŦĖǞē ŗİŲĖĚėĨĔŁũŤēĚżŘĔŝġŤēŴĚżĠēĴĝŤēěĔżŤĔőřŤē

ţć İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ŵũĸ ijİŀĉ ĚŤŴİŤē ĺżĐij ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŦġũŨ ūĔżŲŬ ŦżšĽĝĖēijēĴŜěēijĔŨǞēğēĴĜźįĔŬĺżĐij ŵũĸ ūĔĤĴŲũŤ ĚũōŭũŤē ĔżťőŤē ĚŭĥťŤē ŽĠēĴĝŤē ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ĴōĝŭũŤēŴ  ĚŭŨĔġŤē ųĜijŴį ŽŘ ŦĖǟŤ ijēĴŝŤēłŬŴŦėŝũŤēĴŻēĴėŘĴŲļŽŘųĝŨĔŜč ĚũōŭũŤēĔżťőŤēĚŭĥťŤēĚĸĔĐijŹŤŵĝŻūĉŹťŐ ŽġżŨĴŤē İżőĸ İũĨĉ ęįĔőĸ ūĔĤĴŲũťŤ ĚŘĔŝġťŤ İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĶŠĴŨ ŧĔŐ ĴŻİŨ ųťŤēİėŐ ęįĔőĸ ŮŨ ŦŠ ĚŻŵŅŐŴ ŧǙŐǞēŴ ųťŤēİėŐ ŽťŐ ęįĔőĸŴ ŽĖĴżĩũŤē ŦńĔŘ ŽĖĴżĩũŤē İũĩŨ ųťŤēİėŐ ęįĔőĸŴ ŽġżŨĴŤē ęįĔőĸŴ ŽťŨĔŲŤē İżőĸ İũĩŨ ęįĔőĸŴ ĞżĭĖĴŨĔŐİżĹŤēŴźĴżŲũŤēİżőĸİũĩŨŴ ijĔĝĭŻūĉŹťŐijēĴŝŤēłŬĔũŠŽŤĔŲŭũŤēůŵŭŤē ŏĔũĝĤēţŴĉŦėŜĔűĴĹŤĔŭżŨĉĚŭĥťŤēĺżĐij ŦżĥĹĜ ĚũŲŨ ųżŤč İŲőĜ ĚŭĥťŤē ůİŝőĜ IJżřŭĜĚőĖĔĝŨŴĔŲĜēijēĴŜŴĔŲĜĔŐĔũĝĤēĴńĔĩŨ ĔŲĜǙĸēĴŨŒżũĥĖŋĔřĝĨǘēŴěēijēĴŝŤēůIJű ĔŲŭŐ ęijįĔŁŤē ĚżũĸĴŤēŴ ĚżĜŵėġŤē śēijŴǜēŴ ijēĴŝŤēţŵĬŴĿĔĬŦĥĸŽŘĔŲżŤčęįijēŵŤēŴ ūĔĤĴŲũťŤ ĚũōŭũŤē ĔżťőŤē ĚŭĥťŤē ĺżĐij ŦĬēį ŮŨ ĔėĸĔŭŨ ůēĴŻ ŮŨ ŦšĖ ĚŬĔőĝĸǘē ŧĔŲũŤēIJżřŭĝŤųĤijĔĬŴěēijĔŨǞēğēĴĜźįĔŬ ĚŭĥťŤēŹŤčĚťŠŵũŤē ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ŵũĸ ūĔĤĴŲŨ ūĉ ĴŠIJŻ İŜūĔĩŻŵĸŽŘŦĖǟŤŽĠēĴĝŤēūĔżŲŬţćİŻēĵ ūēİżũŤēŴśĔėĹŤēĢżĨŮŨēĴżėŠēijŵʼnĜİŲļ  ęİŻİĥŤē ųĜijŴį İŲĽĝĸŴ ęijēįǞēŴ ěĔŬĔĤĴŲũŤē ŪŤĔŐ ŽŘ ēİŻİĤ ēĴšŘŴ ēijŵʼnĜ ŹŤčųťŝŬŴğēĴĝŤēĮżĸĴĜŹŤčŗİŲŻĚżĠēĴĝŤē

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

14


ŮżŨĴĩŤē ŧįĔĬ ĒŭŲŻ İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĚšťũũťŤ ŽŭňŵŤē ŧŵżŤĔĖ ůİŲŐ ŽŤŴŴ ĔŨŴ ĚŻįŵőĹŤē ĚżĖĴőŤē ĚšťũũŤēŴ ijĔűįĵēŴ ŵũŬ ŮŨ ĚšťũũŤē ŽŘ ŞŝĩĜ ĮżĽŤē ŵũĸ ĢőĖ ĔũŠ ŧİŝĜŴ ĚđŭŲĜĚżŜĴĖūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖūĔʼnťĸ ŽšťũŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŹŤč ĚťĠĔũŨ įŵőĸţćĶŻĶőŤēİėŐŮĖūĔũťĸĴżŨǜē ĺťĥŨ ĺżĐij ĘĐĔŬ İŲőŤē ŽŤŴ ŮŐ ĔŲŤǙĬ ĕĴŐĉ ŏĔŘİŤē ĴŻĵŴ ĆēijĵŵŤē ůŵũĹŤĚėżʼnŤēųżŬĔŨĉŴųżŬĔŲĜłŤĔĬ ůIJŲĖ ŞżŝĽŤē źįŵőĹŤē ĘőĽťŤŴ ĚėĸĔŭũŤē

İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ŵũĸ ĢőĖ ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ŦġũŨ ūĔżŲŬ ţć ŧįĔĬŹŤčĚđŭŲĜĚżŜĴĖĚŤŴİŤēĺżĐij ŮĖųťŤēİėŐŢťũŤēŮżřŻĴĽŤēŮżŨĴĩŤē ĚšťũũŤē ŦűĔŐ įŵőĸ ţć ĶŻĶőŤēİėŐ ĚėĸĔŭũĖĚŝżŝĽŤēĚŻįŵőĹŤēĚżĖĴőŤē ĕĴŐĉůįǙėŤ83ƸŤēŽŭňŵŤēŧŵżŤē ŽŬĔŲĝŤē łťĬĉ ŮŐ ĔŲŤǙĬ ůŵũĸ įĔļĉŴ ĚėĸĔŭũŤē ůIJŲĖ ěĔšŻĴėĝŤēŴ ŽĝŤē ĚŻŵĬǜē ěĔŜǙőŤĔĖ ůŵũĸ ęİĩĝũŤē ĚżĖĴőŤē ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ŊĖĴĜ

ęĔŘŴ ŽŘ ųėĐĔŬŴ ĚŜijĔĽŤē ŪŠĔĨ źĶőŻŴ  ŽũĸĔŝŤē İũĩŨ ĞŭĖ ĆĔżťŐ ĚĭżĽŤē

ųťŤē ǙĐĔĸ ęİżŝřŤē ęĔŘŴ ŽŘ ųĜĔĸēŵŨ ųĝũĨij ŒĸēŵĖ ĔűİũŕĝŻ ūĉ ŦĤŴ ĶŐ ūēŴ ȕųĜĔŭĤ ĪżĹŘ ĔŲŭšĹŻŴ ųĜĴřŕŨŴ ĴėŁŤē ĚũŻĴšŤē ęĴĸǘēŴ ůŵũĸ ŪŲťŻ ūēŵťĹŤēŴ ĚťĠĔũŨĚŻĶőĜĚżŜĴėĖůŵũĸĢőĖĔũŠ ŮĖŪŤĔĸŮĖųťŤēİėŐĮżĽŤēŵũĸŹŤē ĚŜijĔĽŤēŪŠĔĨĘĐĔŬŽũĸĔŝŤēūĔʼnťĸ ŽũĸĔŝŤēĆĔżťŐĚĭżĽŤēųĜİŤēŴęĔŘŴŽŘ

13

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

İŻēĵ ŮĖ ūĔʼnťĸ ĮżĽŤē ŵũĸ ĢőĖ ĺżĐijŵũĹŤēĘĨĔŀŦġũŨūĔżŲŬţć ŵũĹŤēĘĨĔŀŹŤčĚŻĶőĜĚżŜĴĖĚŤŴİŤē İũĩŨ ŮĖ ūĔʼnťĸ ijŵĝŠİŤē ĮżĽŤē ŹťŐǜē ĺťĥũŤē ŵŅŐ ŽũĸĔŝŤē ĔŲŤ ijŵřŕũŤē ęĔŘŴ ŽŘ ĚŜijĔĽŤē ŪŠĔĨ ĞŭĖ ĆĔżťŐ ĚĭżĽŤē ųĝŝżŝļ ųťŤē ūıĎĖ ŽŘ ůŵũĸ ĕĴŐĉŴ  ŽũĸĔŝŤē İũĩŨ śįĔŀŴ ųŻĵĔőĜ łŤĔĬ ŮŐ ĚżŜĴėŤē

ŢŤıŴ ĚŤŴİŤē ěēijĔŨē ŚťĝĭŨ ŦũĽĜŴ ĚżŬēİżũŤē ěĔĸēijİŤē ĦĐĔĝŬ ŹťŐ ĆĔŭĖ ĚŁĝĭũŤēĚżŭřŤēśĴřŤēĔŲĖĞŨĔŜŽĝŤē ĚŨĔőŤēţĔŕļǜēęijēĵŴŮŨĞťšļŽĝŤē ĔűİżżĽĜ ŪĜ ŽĝŤē ŮŠĔĹũŤē ěİŝřĜŴ ĞŅŘĉ ŽĝŤēŴ ȕ1990 ŧĔőŤē ŦėŜ ŹŤē ĚĤĔĩĖ ŮšĹŨ 1000 İŻİĩĜ ŹŤē ĚŻĴŻİŝĜ ĚřťšĖ ĴŻŵʼnĜŴ ĚŨĔŐ ĚŬĔżŀ ȕŪűijį ūŵżťŨ 300 ŽŤēŵĨ ŹŤē ŦŁĜ ŽŘ ęİŻİĥŤē ŮŠĔĹũŤē İżżĽĜ ĔŨē ŽŤēŵĨ ŹŤē ŦŁżŘ ŹŤŴǜē ĚťĨĴũŤē ŦŁĜ ĚŻĴŻİŝĜ ĚřťšĖ ŮšĹŨ 1000 ŦũĽĜŴŪűijįijĔżťŨ ŽŤēŵĨŹŤē ŮŨ ȕĚżĝĩĝŤē ĚżŭėŤēŴ ŮŠĔĹũŤē ĆĔĽŬč Žĩŀ ŗĴŀ ěĔšėļŴ ĚżťĬēį śĴň ĆĔĽŬč ŹŤē ĚŘĔńē ȕěĔŨİĭťŤ ĶŠēĴŨŴ Ůũń ŢŤıŴ ĆēĴŅĭŤē ěĔĨĔĹũŤē ěĔėťʼnĝŨ ŽŐēĴĜ ĚżŬēĴũŐ ěĔʼnʼnĭŨ ĚżŭšĹŤē ěĔőũĥũťŤ ĚđżėŤē


QGódG QÉÑNCG

1 ƸĖ ųĤŵŻ ǁ ĚřżťĬ Ūűijį ijĔżťŨ ĚŬĔżŀŴ İżżĽĝŤ ŮżŭňēŵũťŤ ŮŠĔĹŨ ƻ ĮżĽŤē ŵũĹŤē ĘĨĔŀ ěĔŲżĤŵĝŤ ēIJżřŭĜ ȕĚŤŴİŤē ĺżĐij ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ŮšĹũŤēŴ ŪŻĴšŤē ľżőŤē ŮżŨĊĜ ęijŴĴŅĖ İżżĽĜ ŏŴĴĽŨ ŮũńŴ ŮňēŵũťŤ ŪĐǙũŤē źIJŤēŮżŭňēŵũťŤŮšĹŨŗǘćęĴĽŐĆĔŭĖŴ ĺżĐij ěēijįĔėŨ IJżřŭĜ ĚőĖĔĝŨ ĚŭĥŤ ůIJřŭĜ ŮĖ ijŵŁŭŨ ĮżĽŤē ŵũĸ İũĝŐē ȕĚŤŴİŤē ĆēijĵŵŤē ĺťĥŨ ĺżĐij ĘĐĔŬ ūĔżŲŬ ţć İŻēĵ ĚťĨĴũŤē IJżřŭĜ įŵŝŐ ĚĸĔĐĴŤē ūŴČļ ĴŻĵŴ ŦŁĜ ĚżŤĔũĤč ĚũżŝĖ ŏŴĴĽũŤē ŮŨ ŹŤŴǜē  ŪűijįijĔżťŨ ŹŤē

ŹťŐ İŠČŻ İŻēĵ ŮĖ İũĩŨ ŽėőĽŤē ğŴijŵũŤē ĚŨēİĝĸē ȕūĔżŲŬţćİŻēĵŮĖİũĩŨĮżĽŤēŵũĸţŴĉŞŻĴřŤēİŠĉ ȕĚĩťĹũŤēěēŵŝťŤŹťŐǜēİĐĔŝŤēĘĐĔŬŽėŌŵĖĉİŲŐŽŤŴ ĺšőŻĚżĸŴĴřŤēŴİżŁťŤŽŤŴİŤēŽėŌŵĖĉŃĴőŨūĉ ƻ ƻ ŹťŐ ĚōŘĔĩũťŤ ŦũőŻŴ ĚŝʼnŭũŤē ĆĔŭĖǜ ĔŝŻĴŐ ĔĠŴijŵŨ ĔŲĸijĔŨŽĝŤēŮŲũŤēŴŗĴĩŤēŴŪżŝŤēŴİżŤĔŝĝŤēŴěēįĔőŤē ƻ ĔũŻİŜĚŝʼnŭũŤēŦűĉ

ęijŴİŤē ůIJű ŽŘ ěĔŠijĔĽũŤē ŪĥĩĖ ůŵũĸ įĔļĉŴ ĚđļĔŭŤēŴĕĔėĽŤēţĔėŜčŴĔŲĝĠēİĨŴěĔńŴĴőũŤēĚżŐŵŬŴ ęĔżĨŮŨŪŲŨĘŬĔĤŹťŐŗĴőĝŤēŴŃĴőũŤēęijĔŻĵŹťŐ ŽĝŤē ĚżĸŴĴřŤēŴ İżŁŤē ĚĸijĔũŨ ŽŘ įēİĤǜēŴ ĆĔĖǚē ȕĚżŘĔŝġŤēŴ ĚżĽżőũŤēŴ ĚżŐĔũĝĤǘē ŪŲĜĔżĩĖ ĞʼnėĜijē ŮŻIJťŤēęĴżėšŤēĚŻĔŭőŤēŴŒĸēŵŤēŧĔũĝűǘēůŵũĸēİŠČŨ ěĔėĹĝšũŤē ŹťŐ ĚōŘĔĩũťŤ ěēijĔŨǞē ĚŤŴį ĔũŲżŤŵĜ ĔŲĜĔŬŵšŨŴĔŲĜēįĴřŨĆĔżĨčŴijĔĠİŬǘēŮŨĔŲŬŵŀŴĚżĠēĴĝŤē ĚŨēİĝĸēŹťŐĔŀĴĨĔŭĐĔŭĖēķŵřŬŽŘĔŲĸĴŔŴĚťżŀǜē ţĔżĤǜē ŹŤē įēİĤǜē ŮŨ Ŧżŀǜē ŽėőĽŤē ğŴijŵũŤē ŹŤē ůŵũĸ ĔŲĖ ŧĔŜ ęijĔŻĵ ţǙĬ ŢŤı ĆĔĤ ĚŨįĔŝŤē ųĜijŴįŽŘĚżĸŴĴřŤēŴİżŁťŤŽŤŴİŤēŽėŌŵĖĉŃĴőŨ ŃijĔőũťŤŽŭňŵŤēŽėŌŵĖĉĶŠĴŨŽŘŪżŜĉźIJŤē11ƸŤē ŽńĔũŤēĴėũĝėĸŮŨŒĖĔĹŤēŹĝĨĴũĝĸēŴ

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

12


11

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


øWh ôYÉ°ûe

ŽėŌŵĖĉ m*4fCCCCCCCCCH(¸*KfCCªCC„CCƒCCG*zCCC•CCC<,|CCCCJ§CCCC/fCCCCM ¥CC’CCªCC’CC˜CCG*£§CCCCªCCCCŒCCCCG*¥CCCkCCC¡CCCµ™CCCCD§CCCC„CCCC7 mfCCCªCCC+&¸*œCCªCC1¥CCkCC+fCCJ™CC’CC„CC8K4fCCžCC„CCƒCCH ¥CC’CCªCC™CCCCGfCCCCžCCCC/mzCCCC„CCCC7¢CCCCCCCHK™CCCC¡CCCCG mfCCCHfCCCCH™CCC¡CCC<œCCCCC04«CC›CC›CC+jCCCÂfCCC„CCC7fCCCCM ¥CCCC’CCCCM4§CCCCG*£fCCCC¡CCCCqCCCC›CCCCG¥CCCC›CCCCŒCCCCMzCCCCCCCCCCM*5 m*|CCCqCCCžCCC›CCCG™CCCCC+4fCCCCCCC:«CCCC›CCCCG™CCCC’CCCC›CCCC1K ¥CC’CCªCC›CC1jCCCC’CCCC³š*§CCCCC„CCCCC6«CCCCgCCCC;§CCCC+fCCCCCM m*§CCC„CCC8&¸*œCCCF,|CCqCC¡CC0jCCDfCC•CCnCCG*4zCCC„CCC8 ¥’ª„9  *|CCCCCCCF(* š4zCCCCCM «CCC›CCCG* ™CCgCCŒCC„CC7 · m¸fCCCªCCC»fCCC+™CCžCC„CC6|CCM«CCCC›CCCCG(*|CCC<fCCC„CCCCCCG*K ¥CC’CCªCC˜CC+§CCCCJfCCCCH|CCŒCC„CC7™CCCDfCCC„CCC7£*hCCkCC˜CCM mfCCžCCÅ4fCCCCCCCC-K™CCC¡CCCHœCCCqCCCwCCC-4fCCCCCžCCCCCE&* ¥CC’CCªCC„CC‚CCHKfCCCCCžCCCCC¹*ŽfCCCCCC+|CCCCCCHKfCCCkCCC„CCCCCCH mfCCgCCªCCŒCC„CC‚CCG*ÕCCC<§CCC†CCCH™CCCªCCC›CCC<§CCCgCCCŒCCC¥’ª„6 i*|CCCCC¹ lCCCE§CCCG* *KzCCCCC0 ”§CCCªCCC„CCC6* mfCCgCC.&*«CC-|CC„CC8¢CCCH5|CC„CC‚CCE&fC+«CCgCC;§CCC+&*fCCM ¥CC’CCªCC›CC˜CCG*¥CCCªCCCD£§CCCC¤CCCC-v§CCCCžCCCC:§CCCCCCCC:&¸ m*4fCCCCCCCCH¸* §CCCqCCC¡CCCGfCCCM™CCCCC-*§CCCCC1K«CCCkCCCI* ¥CC’CCªCC†CCEjCCCžCCC„CCC6|CCC+¬5*ÔCCCCC„CCCCC7Ž*zCCCCCCCCCC+(*  m*{CCCCGfCCCC+KjCCCC0*|CCCC„CCCC8«CCCCCkCCCCCI&*K¢CC˜CCgCCtCCI ¥CC’CCªCCD4«CCCgCCC›CCCEfCCCC„CCCC7¥CCC0fCCC¡CCC/¢CCCžCCC›CCC0

ŒŬĔũŤē ūĔũżťĸ @sulimanalmanah

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

10


ĴŻĴĩĝŤē ijĔĽĝĹŨ

ŧĔőŤē ŗēĴļǞē

őĉŎĬĔńĿí Œŀī

ĎŔńī ņñ ņñď @zabin2011

@allmasoudi

:įİőŤē ĆēĴőļ ŒŬĔũŤē ūĔũżťĸ

ŽĹŨĔĽŤē ĴũŐ ŮĖ İũĨĉ

68

ķĔũŤē ŪĸĔĤ

ŽŐĔŘĴŤē İũĩŨ ĴũŐ ŮĖ įŵőĸ

Žũťĸǜē ĴŀĔŭŤēİėŐ

ŽťŻŴĴŤē ŏŵĖĴĤ ħĔŨį

ŮĹĨ ųťŤēİėŐ ĚĽĐĔŐ

ŽĭżĽũŤē İżőĸ İũĩŨ

:įİőŤē ĕĔĝŠ

ŪĹőŤē ŪżűēĴĖč

źįŵőĹũŤē ŽťŐ

źİżĖĶŤē ŮżĸĔŻ

ŧŵĸĔĨ ŮĖ ŃŵŐ

28

31

ĻŵőŠ ĪŨĔĸ ŽťŐ ijŵŬ

İżĹŤē Ĵũĸ

ĴšĖŵĖĉ ųťŤēİėŐ

ŽŐŴijĶũŤē İļēijį

ŽũżőŭŤē ĶŻĶőŤēİėŐ ĴżũŐ ŮĖ ŮĖĵ

ĴŁũĖİŻēĵĮżĽŤēĚżŀŴĚŁŜŶŴĴŻĞŻĴĖŴĉĴŁŨźIJű

72

ęİżŁŝŤēķİŭŲŨŴĚŝŤĔũőŤēĴŐĔļ©źijĔĸª

80

ĴőĽŤēĢőėŻūĶĨźĉĴŅĭŤēİļēij ƽ

90

ǁ ǁŭĨŗĔŕŤēęĴĥļ 92 ĘżŕŻǘźIJŤēĔŲťŌŴĆēĴĩŁŤēĆĔ ĆēĴĩŁŤēŹŤčŮżŭĩŤēŴħİũŤēĴŐĔļŦʼnĬǜē 122

ĪœďŎøĿíōĶœŎĔøĿíĽōæĔŃ

đîòī Ċńăã

+971563150303 9

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

02 6666 130 :°Jƒg - 02 6663 088vq:Y86420 : †.¢U - .½.«.EG - È„XÄHCG bayt.elshear

@baytelshear

baitshir@cmc.ae


ĴŻĴĩĝŤē ĺżĐij

ôŀŃîė ôœĎŌė ôŀĀŃ Ċœíď ņñ ŅîĤŀē ĐĻĎŃ ņī čĊĜ÷ ŁŜīříō ôijîĸüŀĿ 2013 ĎñŎøĻã  16 ĉĊĬĿí

ŒüŔŃĎĿí ĊŔĬē Ċńăã

ŁŜīříōôijîĸüŀĿĊœíďņñŅîĤŀēĐĻĎŃŁîīĎœĊŃ

56

130 ŮżŨǜēŪŲšŻĴļŴŮŻįĔżŁŤēŞŻİŀ©ŗē ǁĶżŤēª

28

ĚŻĴőĽŤēĔŭĝĨĔĸůŵĽĜ©ěĔżĖŵĹĩũŤēªįŵőĹŨŮĖ��ŅżŐ

31

ĚżũżťőĝŤēęĔżĩŤēŽŘĴőĽŤēijŵŅĩĖūŵėŤĔʼnŻūŵżőŨĔĤ

38

ůĴŀĔŐĉĔŨĘĝŠĉŴĚřżőŅŤēęĉĴũŤēůĴŠĉĴũŭŤēĚżĩĝŘ

48

ĚŨĵĊĖĴũŻǘŽʼnėŭŤēĴőĽŤēŽšŻĴėŤēİũĩŨ

52

ţĔżĭŤēĚĩŭĤŹŤčĚżőŜēŵŤēĚũŲĜŮŨęįŴĴʼnŨęİżŁŝŤē

54

İőǀ ŻĔũĖŽřŻŴŗĔřļŴŽřňĔŐŽũżũőŤēūĔʼnťĸ ƾ

56

ĚżŘĔŝĠĚńŵŨĚŻēŴĴŤēĚĖĔĝŠijĔĽĝŬēźİŐĔŁŤēįŵőĸį

60

42 ĎœŎĜøĿí

ŒňœčŎòĿí ĵčîģ

ĊœĊĀĿíŁŜīříĽōæĔŃ

Ēœčĉç ĎĈě

ýíĎćříōĎœĎĄøĿíôœčî÷Ďļē

ôňĔă ĉîĬē

ĎœĎĄøĿíĎœĊŃðëîŇ

ĎļñŎñã ÑíĊòī

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

8


IJ.y3liGc6 «CCCCCCCC0K4 L§CCCCCCCCCCCJ fCCCCCCCCM 4zCCCCCCC˜CCCCCCC- ¸ «CCCCC0*|CCCCCD&* ™CCCCCGfCCCCªCCCCIzCCCCG**fCCCC¤CCCC›CCCC1 «CCCC0§CCCCI ¥CCCCŒCCCC’CCCC¡CCCCM fCCCCCCCH LzCCCCCCCCC= ¿ «CCC0fCCCªCCC„CCC‚CCCG ÐCCCCCCCF ¦2|CCCCCCCCCCCM ¸ K 

IJiGc6lM4o «CCCCC0K4¨CCCžCCC„CCC6fCCCCCM™CCC›CCCnCCCH§CCCCCJ¢CCCCCH «CCCCC0*|CCCCCD&¸*CCCCCC<§CCCžCCC„CCC€CCC-CCCC˜CCCkCCC0|CCCD «CCCCCC0K2 ¿ …CCC€CCCžCCC„CCCCCCG* ÔCCCCqCCCCJ · «CCCCC0fCCCCC„CCCCC9K«CCCCCC„CCCCCC9¿fCCCCCCCªCCCCCCC›CCCCCCCG*K

IJ.y3liGc6 «CCC0§CCC›CCCG*·i§CCCCkCCCC˜CCCCH$«CCCC„CCCC7œCCCCCF «CCCCC0fCCCCC+4&¸* i§CCCkCCC˜CCCH ¬{CCCCCCCCG* · K «CCC0§CCC›CCCÃfCCCCCCCM«CCCCCCCCC+4™CCCC‰CCCC’CCCCtCCCCM «CCCC0*|CCCC/ ·fCCCCC„CCCCC8 ¢CCCCCCH ¬zCCCCCCCCCCM K

IJiGc6lM4o «CCCC0§CCCC+|CCCCH ¥CCCC¡CCCCH fCCCCCCH ¨CCCC„CCCCƒCCCCH ¿ «CCCCCC0*~CCCCCCI* K vfCCCCCCCM|CCCCCCCG ¥CCCCCkCCCCC+fCCCCC/ «CCC0§CCCžCCC„CCC€CCCHzCCCCCŒCCCCCgCCCCCG*2§CCCCCCCCCM¢CCCCCCCH «CCC0ÑCCC„CCC6 K “CCCªCCC„CCC€CCC+ ¦2|CCCCCCCCCI fCCCCCCH 

IJ.y3liGc6 «CCC0§CCCžCCC: ¥CCCCCkCCCCCI* K ¬2K lCCCCCCCCI* «CCCC0fCCCC-4* ¸K ¨CCCC¡CCCCJ* ¸ ŸCCCC˜CCCCIK2 K «CCCC0K|CCCC/ «CCC’CCC„CCCCCCM ¿ ŸCCCC˜CCCCD§CCCC„CCCC7 4z˜-¸¸¸«CC0*~CC¡CCMŸCC¤CCG*K4zCC˜CCG*K

IJiGc6lM4o «CCCC0K|CCCC„CCCC8 zCCCCªCCCC„CCCC7 ¿ ŸCCCC˜CCCCgCCCC0 «CCCCCC0*§CCCCCCI* K ŸCCCCCCCCJ ¸ 4zCCCCCCCCCCF ¸ «CCCCCCC0K4 «CCCCkCCCCqCCCC¤CCCC¼ «CCCCCCCCCCC0K4 vK4 «CC0fCCgCC„CC‚CCHmfCCCC„CCCCƒCCCCHK«CCCC’CCCC†CCCC1*K

7

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


ΩÓμdG ÖgP

lzy-1 izpja.y3liGc6,z;b iGc6lM4o,z;bqkr «ŽĨŴij ŶŵűĔŻ ijİšĜǘª

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

6


5

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


Üô©dG º«μM

qIKwhœ-ž&*cŸ0HKgDcq}G*e/*KH qIKcIw–+¥œdIž&*wMyIcœI&±$cCCCœdG*wœGc+e0yI c™F hH*yFK:*¢µ*gMyq+ˆ™hnµ**xJ°H'¢I gDcq}G*gMyq+H'¢I  ůēĴĠ ųťŤē Ężň ūĔżŲŬ ţć ūĔʼnťĸ ŮĖ İŻēĵ ĮżĽŤē

@baytelshear 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

4


IQƒ°üdG 䃰U

R Q *§•„<¢H…ƒŒ+«’„- h›•G* j<*45 S v* R |CT CCCC/  RlCgg0&* *3(* «gC›•G fCCHK  T  R£3%fCCCH «¡C•IfŒ- 3(* «C˜g-  S fC„G* v*K4& R * 4S fCCCqCCC„CCC7&¸fCCCF  S£3%fCCCCCCCžCCC›CCCG K ŽŬĔėŜ ijēĶŬ

3

2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí


‫ﻗﻨﺎة اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﳌﺸﺎﻫﺪة اﻷوﱃ ﺧﻠﻴﺠﻴﺎً ﰲ اﳌﻮروث اﻟﺸﻌﺒﻲ‬ ‫ﻣﺮآة اﻟﻌﺮب اﻟﺮاﺋﺪة ﰲ اﻹﻋﻼم اﻟﺸﻌﺒﻲ اﳌﺘﺨﺼﺺ‬ ‫‪0096612102882 : ĺŠĔŘ  0096612108880 : ŚĜĔű  ĚŻįŵőĹŤē ĚżĖĴőŤē ĚšťũũŤē‬‬

‫‪@alsahraa.tv‬‬

‫ﺗﺮدد ﻗﻨﺎة اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪info@alsahraa.tv‬‬

‫اﻟﻘﻤﺮ‪ :‬ﻧﺎﻳﻞ ﺳﺎت ‪ -‬ﺗﺮدد‪- 12207:‬ﻣﻌﺪل اﻟﱰﻣﻴﺰ ‪27500 :‬‬ ‫اﺳﺘﻘﻄﺎب‪ :‬ﻋﻤﻮدي ‪FEC : 3/4 -‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪@baytelshear‬‬ ‫‪2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí‬‬

‫‪@alsahraa.tv‬‬

‫‪@alsahraa.tv‬‬

‫ﺗﺮدد ﻗﻨﺎة اﻟﺼﺤﺮاء ‪ 2‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺑﻞ‬

‫اﻟﻘﻤﺮ‪:‬ﻧﺎﻳﻞ ﺳﺎت ‪ -‬ﺗﺮدد ‪- 12169:‬ﻣﻌﺪل اﻟﱰﻣﻴﺰ ‪27500 :‬‬ ‫اﺳﺘﻘﻄﺎب ‪ :‬ﻋﻤﻮدي ‪FEC : 3/4 -‬‬


@baytelshear bayt.elshear

00őŨ 0 9 1 1 Ťē ŃĴ Ř ĴĐēĵ

ŤēŴ İżŁ ř Ĵ Ŵ Ěżĸ Ž

ŁŜīříō ôijîĸüŀĿ Ċœíď ņñ ŅîĤŀē ĐĻĎŃ ņī čĊĜ÷ ôŀŃîė ôœĎŌė ôŀĀŃ 2013 ĎñŎøĻã 16 ĉĊĬĿí

ūĔőŅŜ ŮĖ ŦŀĔřŤē İĩŤē ǁ ǁ ŮżĖ !ĚŻēŵŕŤēŴ ĴŲʼnŤē

ūĔĤĴŲŨ ŮŐ ŞĩťŨ 2013 ŽŬĔġŤē ĚėĭŭŤē

ŽġżŨĴŤē İżėŐ ŮĖ ŽťŐ

ĆĔĹŭťŤ ŞļĔŐŴ ĿēŵŔŴ ĴŐĔļ «ŽėŌŵĖĉª ţĵĔ௠ŒŬĔũŤē ūĔũżťĸ :źİĽŤē şijĔėŨ «ŮŻēĶũŤēª ĿĴĩŤ İżĹĥĜ ęįĔżŝŤē ğēĴĝŤē ŹťŐ : ųťŤēİėŐ ĕĔĨij

ŪŻİŝĜ ŹŭũĜĉ «ūŵżťũŤē ĴŐĔļª ŽŬŴĴōĝŬēŴ ęĴżřĸ

įİőŤē ēIJű ęİŻİĤ ĶĐēŵĤŴ ŞĖĔĹŤē įİőŤē źĶĐĔŘ ĆĔũĸĉ

ūĔʼnťĸ ŮĖ ĚřżťĬ :ūĔżŲŬ ţć ūēİũĨ ŮĖ ĔŭĠŴijŵŨ ŹťŐ ĔŭōŘĔĨ ĴŁőŤē ěǘŵĩĜ ŪŔij 2013 ľ†††œĎñã Ľōŗí ĉĊĬĿí

1


Baitalshier 16 r