Issuu on Google+


Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям

Якоб Мартин Стрид Как спасали Крошку Мадсена Перевод с датского Марии Людковской ISBN 978-5-91982-042-0 Текст и иллюстрации © Якоб Мартин Стрид © ООО «Клевер-Медиа-Групп» Da Lille Madsens hus blæste væk, Gyldendal, 2008 Published in Russia by agreement with The Gyldendal Group Agency, Denmark Подписано в печать 05.03.11. ООО «Клевер-Медиа-Групп» 129085 г. Москва, ул. Годовикова, д. 9, стр. 3 www.clever-media.ru


С

трашный ураган обрушился на Городоку-Обрыва. Он срывал листья с деревьев, ставни с окон, крыши с домов. Люди боялись выходить на улицу.


острадал Крошка Мадсен, п х и г у д р е ш ь ол мик стоял на самом краю. о д го о т е ч у м пото

Б


Б

уря оторвала дом от земли, подхватила и понесла над пропастью. «Вот те раз, — подумал Крошка Мадсен. — Неужто мне конец?»


Дом Крошки Мадсена приземлился на вершине высокой скалы, которую называли СКАЛАКОСТЕЙ-НЕСОБЕРЁШЬ.


Когда же буря улеглась и люди вышли на улицу, они увидели, что дом Крошки Мадсена исчез. — Боже правый! — сказали люди. — Его унесло! Мы больше никогда не увидим Крошку Мадсена…


— Я здесь! — закричал

Крошка Мадсен.


— Что?! — сказали люди. — Крошка Мадсен? Но как же так? — Его занесло на СКАЛУ-КОСТЕЙ-

НЕ-СОБЕРЁШЬ!


Р

ешение принял Генерал Капут. — Главное, чтобы Крошка Мадсен не умер с голоду, — сказал Генерал Капут. Прикатили городскую пушку. В пушку зарядили гарпун, к гарпуну привязали длинную верёвку и окорок.


— Раз… Два… Три… ПЛИ! — скомандовал Генерал Капут.

! М БУ


Гарпун долетел до самой Скалы-Костейне-Соберёшь…


…и воткнулся точнёхонько там, где следовало, так что Крошка Мадсен смог достать окорок прямо из окошка.


Теперь жители города могли послать Крошке Мадсену и картошку с подливкой. И хлеб, и масло, и яйца, и всё самое необходимое.


А необходимо ему было многое, ведь он сидел там один-одинёшенек. Майя навязала ему прихваток. — Прихваток много не бывает, — сказала она.

А кузнец выковал Крошке Мадсену подковы. — Хорошие подковы в хозяйстве завсегда пригодятся, — рассудил он.


Крошка Мадсен просто покрутил лебёдку, и прихватки с подковами сами посыпались к нему в окошко.


Генерал Капут послал ему свою саблю. — Это очень хорошая сабля, — сказал он.


С

апожник послал ему туфли, мясник — сосиски, пекарь — хлеб, цветочница — цветы, маленький Маттиас — плюшевого медвежонка, а Бёрге по фамилии Брюхо послал свою тубу.


Вилли склеил для Крошки Мадсена авиамодель.

Фредди Толстяк наколбасил колбасок на специальной колбасной машине собственного изобретения.

А городской поэт, Оге Лиденскальд, написал стихотворение и посвятил его Крошке Мадсену.


Каждый хоть что-нибудь да отправил Крошке Мадсену.


О

днако ночью жителям города не спалось. У них-то всё хорошо, а вот Крошка Мадсен сидит совсем один на вершине скалы. Думать об этом было невыносимо.


Наутро горожане отправились к бургомистру, которого звали Бургомистр Бьомс. — Бургомистр, — сказали они. — Это невыносимо. Почему бедный Крошка Мадсен должен сидеть там один?


Бургомистр Бьомс был здравомыслящим человеком и сам понимал, что это невыносимо. Он вызвал к себе четырёх парней — самых сильных и смелых в городе.

— Бургомистр, — сказали парни. — Мы спасём Крошку Мадсена, даже если это будет стоить нам жизни!


И четверо самых сильных и смелых парней полезли на Скалу-Костейне-Соберёшь.


Все жители города следили за восхождением.


Четверо сильных и отважных парней забирались всё выше и выше…

…а крошка Мадсен тихонько сидел и ждал, когда его спасут.


: о не мог предвидеть ник то: г ч е , е о к о та О л ш Н роизо т ту

п

то ли потому, что домик, набитый подарками земляков, стал слишком тяжёл…


…то ли потому, что снег на скале начал таять…


…то ли потому, что Крошка Мадсен чихнул…


А-а-пчххи!


Д

ом Крошки Мадсена скатился по склону и встал ровнёхонько на своё старое место. Можете представить себе, как все обрадовались.


А четверо сильных и смелых парней спустились вниз…

…но каждого всё равно наградили медалью, потому что они забрались на самую вершину Скалы-Костей-неСоберёшь…

А у подножия скалы повесили медную табличку, на которой было написано:

В прошлую среду четверо самых сильных и смелых парней забрались на вершину Скалы-Костейне-Соберёшь, чтобы сп пасти Крошку Мадсена


И Крошку Мадсена тоже наградили медалью за то, что он, оказавшись на вершине скалы один-одинёшенек, ни капельки не испугался и не заплакал… …и его пёсику Луффе тоже дали медаль — за то, что он такой симпатичный.

А потом в городе устроили большой праздник и съели все окорока, которые переправили Крошке Мадсену, пока он сидел на скале.


чь о том, как хорошо и е р с ё меть пуш изн о р п л а р ку, е ен произнёс речь о том, р т с и м а бурго какой он хороший бург оми стр.

Г

Все веселились и поднимали бокалы за здоровье Крошки Мадсена.


…и знаете что? Год спустя случилось то же самое. КОНЕЦ



"Как спасали крошку Мадсена", Якоб Мартин Стрид