Page 1

Чарли и Лола

5+

видишь,

Чарли, я болею

героев придумала www.charlieandlola.com

charlie_lola_notwell.indd 1

Вот

Лорен Чайлд

У Чарли есть сестрёнка Лола. Она заболела, и Чарли поёт песенки и рассказывает истории, чтобы её развеселить. Лолe это очень нравится, но Чарли не может долго сидеть с сестрой: он торопится на ФУТБОЛ.

Вот видишь, Чарли, я болею

Вместе с героями этой книги — Ч а р л и и его сестрёнкой Ло лой, — Ваш ребенок будет легко и весело учиться уступать, справляться с эмоциями, понимать других людей, относиться с ю м о р о м к жизненным неудачам и радоваться усп е хам.

Чарли и Лола

Лорен Чайлд 9/1/10 4:26 PM


То р г о в а я м а р к а « Ч а р л и и Л о л а » п р и н а д л е ж и т

Лорен Чайлд Вот видишь,

Чарли, я

болею!


ст н к е Т

а основ

ес

це я ри на

на п

иса ла Сам

ан

от

ер Тай д же

р

пе к т

а;

пр

юс од

Ас

и льм

Ил

л Хи л

ног

еф

л

та

а н и м а ц и он

ел

т юс

ра

из ции

Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям

Вот видишь, Чарли, я болею! Перевод с английского О. Яриковой Originally published as Charlie and Lola: I'm really ever so not well ISBN 978-5-91982-005-5 Подписано в печать 23.08.2010. Text and illustrations copyright © Lauren Child/Tiger Aspect Productions Limited, 2008 © ООО «Клевер Медиа Груп», 2010 ООО «Клевер Медиа Груп» 129085 г. Москва, пр-д Ольминского, д. 3а, стр. 3 Отпечатано в Китае с готовых диапозитивов


У меня есть сестрёнка Лола. Она маленькая и очень забавная. Ну, то есть обычно очень забавная, если не болеет. А сегодня Лола и вправду заболела.


Лола простудилась. Я спросил: «Лола, как ты себя чувствуешь?» А она ответила: «Видишь, Чарли, я болею! И мне совсем н е х о р о ш о ».


И тогда я сказал: «Мама велела отнести тебе розовый коктейль и печенье». А Лола очень любит розовый коктейль.


Но Лола ответила:

«Ап-чхи!

Это молоко на вкус не розовое, а з е л ё н о е . А печенье какое-то

ко л юч е е , его неприятно глотать. Мне совсем-совсем ничего не хочется».


ло так

н ы м ...»

бы и

м вк

ус

сё

А потом Ло л

а л а: « Р ев ьш

ка з с а

ан


И тогда я сказал: «Папа говорит, что ц в е т ы здорово поднимают настроение маленьким девочкам».

а -ап

А

а а а аа

«

Но Лола ответила:

хи

!


Э т о й маленькой девочке они не помогли».


А ещё Лола сказала: «Мне больно н о с , и я совсем не чувствую за п а хо в.

ва л

т во

е, ра н ь ш

ко гд а

а ...

.

Во т

.

с в у я их ч

...... » . . . ..


И тут меня о с е н и л о . Я сказал: «Послушай… давай споём п е с е н к у ».

Но Лола ответила: «Я совсем не могу п е т ь , Чарли… У меня болит г о р л о , я даже говорю еле слышно».


А потом она сказала: «Вот раньше, когда могла… я пела:

! ь н а т с в , о к ш Солны Тра - ля-

ля-ля,

у м а н а П

надень

,

Тра- ля-

ля-ля,

Мы тебя

, м е д ж

Тра-

ля-,

ля-ля, Выйди

скорей !»


Лола попросила: «Ты не мог бы спеть для меня, Чарли?»

И тогда я сказал: «Ну ладно…»

Я сказал: «Нет, не могу. У меня сегодня футбол, и я обещал Стиву, что приду. Я не могу не сдержать слово».

Когда «Пожа-а-а-а-алуйста, Чарли!» — захныкала Лола.

тебе весело,

х лопни в

! и ш о д ла


Когда

т е бе в

есело,

хлопни сильней.

село,

Когда тебе ве

хлопни

и! ш о д а л в

От этого

станет

еще веселей !


А потом я сказал: «Что-то ты не хлопаешь, Лола». «Но мне совсем не весело, Чарли. Почему мне так совсем, совсем н е в е с е л о?» И тогда я сказал: «Это все из-за м и к р о б о в , которые живут у тебя в о р т у ».

« М и к р о б о в ?! »

ужаснулась Лола.

А я сказал: «Ну да, п р о с т у д н ы х м и к р о б о в . Хочешь на них посмотреть?»


Я отвёл Лолу в ванную, чтобы она посмотрела в зеркало. Лола сказала:

а а а а а а а-а…» а а «А


те

«Там, наверное, т ы с

со и яч

нм

р о бо ик

в , Чарли !

1…

Ур -р

а! Йо

хо -хо !

2


13…

она ли

14…

т

л ри

15…

54

2 1 3 2

ми

лл

ио но в… »

-ге

-ге й!

!

х у -у У-у-у

Э


И тут раздался телефонный звонок. Я сказал: «Это, кажется, Стив. Я подойду».

Стив сказал: «Ну так что, ты играешь? Ведь сегодня большой футбол!»

Я ответил: «Да, только вот Лола…»


«Чарли-и-и-и! Я правда

очень-очень

плохо

себя — » ! ю у в т с в у ч крикнула Лола.


Я её успокоил: «Я просто сказал Стиву, что приду. Мама скоро вернётся и с тобой поиграет».

Но Лола ответила: «Я хочу, чтобы со мной играл, Чарли!»

ты

А я сказал: «Хорошо. Пока я дома, мы можем заняться паззлом!»


Лола о ч е н ь л ю б и т собирать паззлы.

Но телефон зазвонил снова, и я точно знал, что это Стив…


Стив спросил: «Так ты идёшь наконец?»

Я ответил: «Конечно иду… Прямо сейчас… Уже выхожу!»

А Лола сказала: «Чарли! Я хочу, чтобы ты остался… Пожалуйста!»


Я стал думать, чем бы мне её занять. И придумал. «Лола, послушай, а куда подевалась твоя бабочка?» «Она улетела на Волшебную гору!» — ответила Лола. «Ну да. Но, может, ты хочешь её поймать?»


Лола спросила: «А ты думаешь, у нас получится?» «Легко! — сказа л

— Мы

запрыгнем

на

я.

об лач

к о !»


а: ал

аз ск

Ло ла

«Я

прыг ивать на а з о бл блю ачк ю л к о, Ч та

ар ли !»


«Иди сюда,

ба бо ч ка с В о л ш ебн о й г о р ы , — попросила Лола. — Я хочу тебя поймать…»

И тут в дверь постучали.


«Идём скорее, Чарли!» — сказал Стив.

И я ответил: «Хо…

хо…

хо …

ап…


ЧХ

И!»


На следующий день я лежал в постели, и мне тоже было с о в с е м н е х о р о ш о . Лола спросила: «Ну, как ты себя чувствуешь, Чарли?» Я ответил: «Видишь, Лола, я теперь тоже б о л е ю !» А Лола сказала: «Не волнуйся,

…я буду с тобой целый день, каждую минутку, пока ты не почувствуешь себя н а м н о г о л у ч ш е !»


И я ответил: «Целый день, каждую минутку?!

Н у н и че г о с ебе! »


Чарли и Лола

5+

видишь,

Чарли, я болею

героев придумала www.charlieandlola.com

charlie_lola_notwell.indd 1

Вот

Лорен Чайлд

У Чарли есть сестрёнка Лола. Она заболела, и Чарли поёт песенки и рассказывает истории, чтобы её развеселить. Лолe это очень нравится, но Чарли не может долго сидеть с сестрой: он торопится на ФУТБОЛ.

Вот видишь, Чарли, я болею

Вместе с героями этой книги — Ч а р л и и его сестрёнкой Ло лой, — Ваш ребенок будет легко и весело учиться уступать, справляться с эмоциями, понимать других людей, относиться с ю м о р о м к жизненным неудачам и радоваться усп е хам.

Чарли и Лола

Лорен Чайлд 9/1/10 4:26 PM

Вот видишь, Чарли, я болею  

Издательство Clever, 2011