En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido Un rescate a la tradición cultural de los pescadores artesanales de la localidad de Las Ventanas

0ESCADORES ARTESANALES DE CALETA 6ENTANAS s 4ANIA -U×OZ s #LAUDIA 0OOL En el Oleaje del Olvido 1

En el Oleaje del Olvido Un rescate a la tradici贸n cultural de los pescadores artesanales de la localidad de Las Ventanas

2 En el Oleaje del Olvido

)WXE SFVE IW TSWMFPI KVEGMEW EP ½RERGMEQMIRXS HIP 'SRWINS 2EGMSREP HI PE 'YPXYVE ] PEW %VXIW *SRHS 2EGMSREP HI (IWEVVSPPS 'YPXYVEP ] 0EW %VXIW 'SRZSGEXSVME ÅQFMXS VIKMSREP HI ½RERGMEQMIRXS 0uRIE GSRWIVZEGMzR ] TVSQSGMzR HIP TEXVMQSRMS MRQEXIVMEP ÅVIE XVEHMGMSRIW ] I\TVIWMSRIW SVEPIW 1SHEPMHEH MRZIWXMKEGMzR *-2%2'-%

±*SRHS 2EGMSREP HI PE 'YPXYVE ] PEW %VXIW GSRZSGEXSVME ²

Fotografía: Claudia Pool Oviedo Textos e investigación: Tania Muñoz Cuevas Colaborador: Gabriel Carvajal Leiva Diseño e ilustraciones: Paulina Veloso *SXSKVEJuEW FPERGS ] RIKVS EVGLMZSW JSXSKVj½GSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW Contacto: en.el.oleaje.del.olvido@gmail.com -QTVIWS IR 7ERXMEKS TSV 4VSHYGXSVE KVj½GE %2(637 0XHE Julio de 2011

...a nuestros hombres de mar

Ă?ndice 7

PresentaciĂłn

13

CapĂ­tulo 1: Respirando bajo el mar: la llegada del buzo escafandra

15

IntroducciĂłn

(I TIWGEHSVIW ] EKVMGYPXSVIW E FY^SW QEVMWGEHSVIW 18

La llegada del buzo escafandra: una nueva forma de convivir con la mar

(IP ¹IWGEJERHVE² EP ¹VERE² VETMHI^ ] QSZMQMIRXS

0E qTSGE HI SVS HI GEPIXE :IRXEREW QEGLEW ] EPFEGSVEW

31

CapĂ­tulo 2: La mar, mi alma

33

IntroducciĂłn

0SW WIGVIXSW UYI KYEVHE ¹PE QEV² VIWTIXS E IPPE TSV WSFVI XSHEW PEW GSWEW 34

8SHSW PSW EySW E RYIWXVS TEXVSRS PE ½IWXE HI 7ER 4IHVS 65

Capitulo 3: Crisis en la pesca artesanal: incompatibilidad ante una bahĂ­a industrializada

67

IntroducciĂłn

0E PPIKEHE HI PEW MRHYWXVMEW TVSKVIWS ] GSRXEQMREGMzR 71

Dominando la naturaleza: conocimientos y herramientas

Crisis: merma y contaminaciĂłn de recursos

-HIRXMHEH JVEKQIRXEHE WMIQTVI WIVIQSW TIWGEHSVIW

Presentación ±)R IP 3PIENI HIP 3PZMHS² XMIRI TSV SFNIXMZS VIWGEXEV PE XVEHMGMzR GYPXYVEP I LMWXzVMGE HI PSW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW HI 0EW :IRXEREW PSGEPMHEH GSWXIVE HI PE GSQYRE HI 4YGLYRGEZu 5YMRXE 6IKMzR 2YIWXVE MRZIWXMKEGMzR WI FEWE E TEVXMV HI PE HqGEHE HIP JIGLE IR PE UYI WI HE MRMGMS E YRE RYIZE TVjGXMGE PEFSVEP PE GYEP ZIRHVuE E HEV YR RYIZS ZYIPGS E PE EGXMZMHEH TIWUYIVE EVXIWEREP IP FYGIS GSR IUYMTS IWGEJERHVE (IWHI ELu XSHS TEVIGuE IWXEV FMIR WMR WEFIV UYI HIWHI PE HqGEHE HIP IR EHIPERXI WY FELuE WIVuE GSRWMHIVEHE YR PYKEV ±zTXMQS² TEVE IP HIWEVVSPPS MRHYWXVMEP 1MIRXVEW IP TSHIV GIRXVEP ] PEW IQTVIWEW TVMZEHEW EGX ER ] WI ZEREKPSVMER FENS IP EQTEVS HI GSRGITXSW GSQS ±(IWEVVSPPS² S ±4VSKVIWS² TIUYIyEW PSGEPMHEHIW WSR ZMSPEHEW ] E^SXEHEW TSV PEW GSRWIGYIRGMEW UYI EGEVVIER IWXSW GSRGITXSW 0EW :IRXEREW IW YRS HI IWXSW TSFPEHSW TYIW LE ±XIRMHS UYI TEKEV IP TVIGMS HIP TVSKVIWS² ]E UYI E GSQMIR^SW HI PE HqGEHE HIP ´ WI MRWXEPz IR PE PSGEPMHEH YR GSVHzR MRHYWXVMEP UYI LE GSRXEQMREHS HYVERXI GMRGYIRXE EySW WY IGSWMWXIQE (IWHI PE MRWXEPEGMzR HI PEW TVMQIVEW IQTVIWEW )2%4 )2%1- ] ',-0)'86% IWXE ^SRE LE WMHS GSRWMHIVEHE YR XIVVMXSVMS ±EPXEQIRXI GEPM½GEHS² TEVE IP HIWEVVSPPS MRHYWXVMEP SPZMHjRHSWI TSV GSQTPIXS HI WYW LEFMXERXIW ] HI PEW EGXMZMHEHIW PEFSVEPIW UYI TYHMIVER LEFIVWI HIWEVVSPPEHS HI JSVQE ERGIWXVEP XEP GSQS PE TIWGE EVXIWEREP ,S] IWXE jVIE GSRPPIZE FENS WYW LSQFVSW PE GPEWM½GEGMzR HI ±>SRE WEXYVEHE TSV ERLuHVMHS WYPJYVSWS ] QEXIVMEP TEVXMGYPEHS VIWTMVEFPI”, PS UYI PE GSRZMIVXI IR YR PYKEV HI EWIRXEQMIRXS UYI EQIRE^E PE GEPMHEH HI ZMHE HI WYW TSFPEHSVIW Este contexto socio-ambiental ha desencadenado una crisis en la actividad laboral de los hombres de mar, UYMIRIW SFPMKEHSW TSV PEW GMVGYRWXERGMEW WIER qWXEW PE IWGEWI^ HI VIGYVWSW QEVMRSW ] IP VIGLE^S HI WYW TVSHYGXSW TSV TEVXI HI PSW GSQIVGMERXIW LER HIFMHS FYWGEV RYIZSW VYQFSW PEFSVEPIW MRWIVXjRHSWI HI forma desigual y discriminada al sistema laboral asalariado. De esta forma, la gravísima situación que atraZMIWE PE EGXMZMHEH TIWUYIVE EVXIWEREP ] UYI TSV PS HIQjW IW IP TVMRGMTEP QSXMZS HI UYI IWXI PMFVS I\MWXE IW YRE GPEVE WIyEP HI UYI EPKS RS ERHE FMIR ±GSR IP ERLIPEHS TVSKVIWS² 7SR PSW QMWQSW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW PSW UYI WI HER GYIRXE UYI WYW XVEHMGMSRIW WI IWXjR TIVHMIRHS HI UYI WY EGXMZMHEH ]E RS XMIRI PE QMWQE JYIV^E PEFSVEP ] ZEPSVEGMzR WSGMEP UYI TVIWIRXEFE WIWIRXE EySW EXVjW 7YW VIPEXSW RSW HIQYIWXVER UYI IWXjR GSRWGMIRXIW HI UYI WIV YR LSQFVI HI QEV UYI XVEFENE ] WI VMKI TSV QIHMS HI YRE GSRGITGMzR XVEHMGMSREP UYI ETVIRHMz TVMRGMTEPQIRXI HI PE I\TIVMIRGME ] GSRSGMQMIRXS UYI PI FVMRHEVSR WYW ERXITEWEHSW RS IW XEVIE JjGMP ERXI YRE WSGMIHEH UYI GEHE HuE WI KPSFEPM^E ] homogeniza más.

(I IWXE JSVQE FYWGEQSW TPEWQEV IR PE QIQSVME REGMSREP PE LMWXSVME SPZMHEHE HI YRE EGXMZMHEH XVEHMGMSREP UYI TSGS E TSGS JYI TMWSXIEHE ] GSRHIREHE EP JVEGEWS TVSHYGXS HIP HIWEVVSPPS MRHYWXVMEP FEWEHS IR PE PzKMGE GETMXEPMWXE PPIZEHS E GEFS IR PE FELuE HI 5YMRXIVS 2YIWXVE MRXIRGMzR IW VIMZMRHMGEV PE QIQSVME LMWtórica de los hombres de mar de caleta Ventanas, la cual sucumbe en los rincones oxidados de la memoria REGMSREP % XVEZqW HI PE IWGVMXYVE ] PE JSXSKVEJuE TVIXIRHIQSW HEVPI YRE PY^ HI IWTIVER^E ] HIWELSKS E PSW TIWGEHSVIW UYMIRIW HuE E HuE HIWGYFVIR UYI PE EGXMZMHEH EVXIWEREP ]E RS IW GSQTEXMFPI JVIRXI E YRE FELuE contaminada, quedando abandonados )R IP 3PIENI HIP 3PZMHS 8 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 9

Complejo Industrial Ventanas: bahía industrialmente saturada

Contexto geográfico - ambiental de caleta Ventanas

Estaciones de monitoreo

'STMETz

Caleta Ventanas

Puchuncaví Caleta Ventanas

Las Ventanas

0E 7IVIRE

La Greda

)QTVIWE de asfalto

La Greda

4YIVXS :IRXEREW 7 %

%VIE QEVMRE ETVS\MQEHE EJIGXEHE TSV PE GSRXEQMREGMzR

Los Maitenes

%)7 +IRIV 7 % Cementos Bío Bío

Puchuncaví

Zona saturada estabecida TSV ( 7 2

7YV

:EPPI %PIKVI

Quintero

'SHIPGS :IRXEREW 7 %

:EPTEVEuWS 7ERXMEKS

Gasmar

Bahia de Quintero 3\MUYMQ 7 %

6ERGEKYE

% XVEZqW HI PSW QETEW WI TYIHI GSRXIQTPEV IP GSRXI\XS KISKVj½GS EQFMIRXEP IR IP GYEP WI HIWEVVSPPE PE TIWGE EVXIWEREP IR 0EW :IRXEREW )WXE GEVXSKVEJuE RSW HIQYIWXVE PS ZYPRIVEFPI UYI WI IRGYIRXVER PSW TIWGEHSVIW JVIRXI E WY QIHMS EQFMIRXI QjW GIVGERS EP IWXEV GSPMRHERXIW E YR GSVHzR MRHYWXVMEP UYI TVSQIXI WIKYMV I\TERHMqRHSWI MKRSVERHS TSV GSQTPIXS PEW EGXMZMHEHIW XVEHMGMSREPIW UYI TYIHER estar realizándose en la bahía.

)2%4 8IVQMREP HI KEW 5YMRXIVS +20

Talca

7LIPP COPEC

'SRGITGMzR

Quintero

)2%4

(IWHI E XVEZqW HIP QMRMWXIVMS HI QMRIVuE ( 7 2 WI IWXEFPIGMz PE MRWXEPEGMzR HI GMRGS VIHIW HI QSRMXSVIS PEW GYEPIW GSRXVSPEVuER PE GEPMHEH HIP EMVI IR PE ^SRE GMVGYRHERXI EP 'SQTPINS -RHYWXVMEP :IRXEREW %GXYEPQIRXI IWXEW VIHIW WMKYIR IR JYRGMSREQMIRXS QMHMIRHS 732 , MP10 cada tres HuEW %HIQjW JYRGMSRER GSQS VIH QIXISVSPzKMGE GSR MRJSVQEGMzR GSRXMRYE HI HEXSW % TIWEV HIP XVEFENS VIEPM^EHS IR PE ^SRE TEVE GSRXVSPEV PSW HEySW EQFMIRXEPIW TVSZSGEHSW TSV IP 'SQTPINS -RHYWXVMEP :IRXEREW IWXE ^SRE WMKYI WMIRHS GSRWMHIVEHE ±>SRE WEXYVEHE TSV ERLuHVMHS WYPJYVSWS ] QEXIVMEP TEVXMGYPEHS VIWTMVEFPI²

10 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 11

0EW :IRXEREW IW YRE HI PEW ZIMRXMHzW PSGEPMHEHIW UYI GSQTSRIR PE GSQYRE HI 4YGLYRGEZu %GXYEPQIRXI GYIRXE GSR LEFMXERXIW WIK R PSW HEXSW IRXVIKEHSW TSV IP PXMQS 4PER HI (IWEVVSPPS 'SQYREP HI PE 1YRMGMTEPMHEH HI 4YGLYRGEZu VIEPM^EHS HYVERXI IP EyS )WXE PSGEPMHEH WI GEVEGXIVM^E TSV WY I\XIRWE FELuE GSRXERHS GSR XVIW FEPRIEVMSW TPE]E :IRXEREW IR HSRHI WI IQTPE^E PE GEPIXE HI TIWGEHSVIW TPE]E 0SW 0YRIW ] TEVXI HI PE TPE]E )P &EXS (IWHI PE HqGEHE HIP IWXI FEPRIEVMS LE I\TIVMQIRXEHS YR GSRWXERXI GVIGMQMIRXS HIQSKVj½GS UYI LEWXE LS] WI WMKYI PPIZERHS E GEFS MQTYPWEHS TVMRGMTEPQIRXI TSV PE PPIKEHE ] TSWXIVMSV I\TERWMzR HIP 'SQTPINS -RHYWXVMEP IQTPE^EHS IR PE ^SRE 7MR IQFEVKS PE PSGEPMHEH HI 0EW :IRXEREW RS IWXj TVITEVEHE IR GYERXS E MRJVEIWXVYGXYVE TEVE WIKYMV I\TIVMQIRXERHS IWXI GVIGMQMIRXS KIRIVjRHSWI YR TVSFPIQE UYI IWXj HMVIGXEQIRXI PMKEHS E PE GEPMHEH HI ZMHE UYI IWXjR PPIZERHS E GEFS PSW LEFMXERXIW HI IWXE PSGEPMHEH

12 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 13

#APITULO

Respirando bajo el mar: la llegada del buceo a caleta Ventanas

Introducción (SR ±*PSVS² TIWGEHSV EVXIWEREP HI GEPIXE :IRXEREW WI HIHMGz XSHE WY ZMHE E XVEFENEV IR PE TIWGE GSR IWTMRIP ] PE VIGSPIGGMzR HI NEMFEW )W VIGSVHEHS TSV WYW GSQTEyIVSW TIWGEHSVIW GSR GEVMyS ] EHQMVEGMzR

'SRSGIV ] GSQTVIRHIV PE MQTSVXERGME HIP FYGIS IR GEPIXE :IRXEREW IW YR TVMQIV TEWS TEVE WYQIVKMVRSW IR IP QYRHS HI PE TIWGE EVXIWEREP HI IWXE PSGEPMHEH )P LIGLS HI UYI PE GEPIXE WIE GSRSGMHE GSQS ±YRE GEPIXE FYGIEHSVE² RSW VIZIPE YR TVMQIV IPIQIRXS WSFVI PE MHIRXMHEH HI PSW LSQFVIW HI mar de Las Ventanas. En este sentido, es necesario remontarse a los orígenes y descubrir los motiZSW HIP TSVUYq WYVKI IWXE EGXMZMHEH TEVE EWu MV HIZIPERHS JVEKQIRXSW HI PE QIQSVME SPZMHEHE HI PSW TIWGEHSVIW 0SW LSQFVIW HI QEV VIGYIVHER GSR KVER IQSGMzR ] HIZSGMzR PE qTSGE IR UYI WI GSQMIR^E E TVEGXMGEV IP FYGIS GYERHS PE QEV HEFE JVYXSW XSHSW PSW HuEW TEVE ±TEVEV PE SPPE² 0E EFYRHERGME HI VIGYVWSW UYI IR IWE qTSGE I\MWXuER PIW SJVIGuE E PSW TIWGEHSVIW E NYMGMS HI IPPSW QMWQSW ±IP TEVEuWS² FVMRHjRHSPIW KVER WEXMWJEGGMzR TSV ZMZMV IR YR PYKEV EWu ,S] IR HuE IWE EPIKVuE LE HIWETEVIGMHS TVSHYGXS HI PE GVMWMW UYI IRJVIRXER WMR IQFEVKS IP VIQIQSVEV EUYIPPE qTSGE XVEWPEHE E PSW TIWGEHSVIW E QSQIRXSW HI KPSVME IRSVKYPPIGMqRHSPSW HI LEFIV WMHS TEVXI HI PE LMWXSVME HI 0EW :IRXEREW 7I LEGI RIGIWEVMS IRXSRGIW IRXIRHIV IP TEWEHS HI PE TIWGE IR 0EW :IRXEREW TEVE EWu GSQTVIRHIV IP TVIWIRXI UYI EUYINE ] QEVGLMXE IP MV ] ZIRMV HI PSW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW ] IR KIRIVEP HI XSHE PE TSFPEGMzR UYI LEFMXE IWXE PSGEPMHEH “Esto se terminó y nunca más volverá. Es una pena que yo como pescador voy a llevar hasta el día que me muera. Porque nunca más la abundancia de aquellos años, la felicidad entre todos, nunca más”

'EVPSW :IKE I\ FY^S IWGEJERHVE ] I\ TIWGEHSV EPFEGSVIVS GEPIXE :IRXEREW EySW

De pescadores y agricultores a buzos mariscadores

(MFYNS HI IWTMRIP HI )YKIRMS 7MPZE FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

0E PPIKEHE HIP FYGIS E MRMGMSW HI PE HqGEHE HIP KIRIVz YRE XVERWJSVQEGMzR E GzQS WI ZIRuE HIWEVVSPPERHS PE EGXMZMHEH TIWUYIVE EVXIWEREP PE GYEP WI GEVEGXIVM^EFE TSV WIV TIWGEHSVE YXMPM^ERHS GSQS TVMRGMTEP ETEVINS HI TIWGE IP ±IWTMRIP²1 )WXE LIVVEQMIRXE WI YXMPM^EFE TEVE GETXYVEV GSRKVMSW FPERUYMPPSW ] YR WMR ½R HI IWTIGMIW TIPjKMGEW UYI IVER TEVXI HIP IGSWMWXIQE QEVMRS HI PE ^SRE ,SQFVIW HI mar como Floridor Bernal, Luis Galdames, entre otros, son recordados en la caleta como verdaderos TVSJIWMSREPIW TEVE HSQMREV IP EVXI HIP IWTMRIP (YVERXI IWXE qTSGE PSW TIWGEHSVIW RS GSRXEFER GSR ±FSXIW E QSXSV² TSV PS UYI PEW IQFEVGEGMSRIW IVER HMVMKMHEW ±E TYVS VIQS² ] GSR IP SFNIXMZS HI JEGMPMXEV IP HIWTPE^EQMIRXS HI qWXEW WSFVI IP QEV PE IWXVYGXYVE HI PSW FSXIW IVE HI HSW TVSEW IW HIGMV HI HSW TYRXEW )P IWTMRIP IW YRE LIVVEQMIRXE YXMPM^EHE TSV PSW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW TEVE GETXYVEV TIGIW 'SRWMWXI FjWMGEQIRXI PE YRMzR HI QYGLSW LMPSW GSR ER^YIPSW YRMHSW XSHSW FENS IP EPIVS HI YRE GYIVHE QEHVI UYI PSW WSWXMIRI ] UYI WI QERXMIRI ¾SXERHS GSR PE E]YHE HI FS]EW

16 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 17

“Bueno, después viene el buzo, el escafandra. Primero trabajábamos a zambullones. Íbamos en un bote de aquí, todavía ni pensábamos en ser buzos, íbamos en un bote pa´ ya´, a remo, a puro remo no más. No está muy lejos eso sí. Y ahí, divisábamos, con el agua bien clarita los locos abajo. Y ahí nos tirábamos y bajábamos como seis metros, a puro pulmón, y aguantándonos el risuello. Así que nos abrazamos de las rocas abajo, y de ahí agarrábamos los locos, a puro risueño. Esas fueron las primeras pescas que hice yo. Buzo de risueño”

.YER 1IRE I\ FY^S IWGEJERHVE I\ EWMWXIRXI FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

%HIQjW HI PE TIWGE HI VIGYVWSW TIPjKMGSW I\MWXuE E FENE IWGEPE PE I\XVEGGMzR HI VIGYVWSW FIRXzRMGSW E XVEZqW HI HSW XqGRMGEW VIGSPIGGMzR HI SVMPPE ] ±^EQFYPPSRIW² 0E TVMQIVE XqGRMGE GSRWMWXuE IR UYI IP VIGSPIGXSV VIGSVVuE PE SVMPPE HI PE GSWXE TVMRGMTEPQIRXI WIGXSVIW VSGSWSW ] EVIRSWSW HSRHI WI ETSWEFER PSW QEVMWGSW PE WIKYRHE HIRSQMREHE ±E VIWYIPPS² S ±E ^EQFYPPSRIW² GSRWMWXuE IR UYI YR TIWGEHSV WI WYQIVKuE IR IP QEV WMR PE E]YHE HI IUYMTEQMIRXS ] XVEXEFE HI WEGEV PE Qj\MQE GERXMHEH HI VIGYVWSW QMIRXVEW IP EKYERXI HI PE VIWTMVEGMzR WI PS TIVQMXMIVE 0SW TVMRGMTEPIW VIGYVWSW I\TPSXEHSW E XVEZqW HI IWXEW XqGRMGEW IVER QEGLEW ] PSGSW 0EW TVMQIVEW WI I\XVEuER WzPS YWERHS PEW QERSW QMIRXVEW UYI IP PSGS WI SFXIRuE HI HSW QERIVEW WMQTPIQIRXI GSR PEW QERSW S GSR PE E]YHE HI YR LIVVEQMIRXE IR JSVQE HI KERGLS GSRSGMHE IRXVI PSW TIWGEHSVIW GSQS ±PE TIVVE² (YVERXI IWXI TIVuSHS IR UYI TVMRGMTEPQIRXI WI I\XVEuER VIGYVWSW TIPjKMGSW PE EKVMGYPXYVE NYKz YR VSP JYRHEQIRXEP HIRXVS HI PE IGSRSQuE PSGEP 0E EGXMZMHEH EKVuGSPE GSRWXMXY]z HYVERXI XSHE IWE qTSGE YRE JYIRXI PEFSVEP I\XVE TEVE PSW TIWGEHSVIW TSV PS UYI GYERHS ±PE QEV IWXEFE QEPE² WI MFER E GSWIGLEV S WIQFVEV WIK R JYIVE PE IWXEGMzR %UYIPPE WMXYEGMzR WI QERXYZS LEWXE UYI E ½RIW HI PE HqGEHE HIP HMGLE EGXMZMHEH GSQIR^z E HIGEIV RSXEFPIQIRXI )WXI IWGIREVMS RIKVS HI PE EKVMGYPXYVE GSMRGMHI GSR PE PPIKEHE ] TSWXIVMSV JYRGMSREQMIRXS HI PEW MRHYWXVMEW )REQM ] 'LMPIGXVE IR PE ^SRE2.

(YVERXI IWXI TIVuSHS PEW IQFEVGEGMSRIW IVER HMVMKMHEW E ±TYVS VIQS² TSV PS UYI PE IWXVYGXYVE HI qWXEW IVE HI HSW TVSEW TEVE JEGMPMXEV IP HIWTPE^EQMIRXS

0E PPIKEHE HI qWXEW MRHYWXVMEW E PE ^SRE WI HIWGVMFMVj GSR QE]SV HIXEPPI IR IP GETMXYPS ±'VMWMW IR PE TIWGE EVXIWEREP -RGSQTEXMFMPMHEH ERXI YRE FELuE MRHYWXVMEPM^EHE²

18 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 19

Y aquĂ­ antes, le voy hablar, aquĂ­ antes se trabajaba mar y tierra, Âżme comprende?, tanto en agricultura como en el mar. Cuando estaba bueno se trabajaba en el mar, despuĂŠs cuando venĂ­an temporales o llovĂ­a, en el campo. SalĂ­a mucha arveja, cebada, trigo, lentejas.

-ÂżCuĂĄndo se dejĂł de trabajar la tierra y el mar, a la vez?

Las industrias tienen 51 aĂąos, ya pĂłngameles, los 48 aĂąos, y ya ahĂ­, empezĂł a morir aĂąo tras aĂąo. Y ahĂ­ se fue terminando la agricultura, muriendo todo.

El ĂĄcido de la chimenea mataba todo no daba, los animales, los pastos, todo, todo.

MuriĂł un pueblecito, Maitenes, tuvo que salirse toda la gente de ahĂ­.

%VXYVS &IVREP I\ TIWGEHSV HI GSRKVMS ] NEMFE GEPIXE :IRXEREW EySW

0SW TVMQIVSW FY^SW IWGEJERHVEW GSQIR^EVSR E XVEFENEV IR 5YMRXIVS ] ,SVGzR ] E XVEZqW HI IPPSW PSW TIWGEHSVIW WI HMIVSR GYIRXE HI PE RSXEFPI GETEGMHEH HI I\XVEGGMzR UYI TSHuER SFXIRIV WMIRHS FY^SW (I IWXE JSVQE QYGLSW HI IPPSW HIGMHMIVSR GEQFMEV WY VYFVS ] WI HIHMGEVSR TSV GSQTPIXS EP FYGIS 7MR IQFEVKS IW RIGIWEVMS TVIGMWEV UYI RS XSHSW PSW TIWGEHSVIW EFERHSREVSR PE TIWGE EYRUYI PE KVER QE]SVuE HI PSW NzZIRIW TIWGEHSVIW EUYIPPSW UYI VIGMqR GSQIR^EFER IR IP VYFVS WI EXVIZMIVSR a cambiar y se convirtieron en buzo, o “asistente de buzo�.

“Yo ganaba mĂĄs plata en los mariscos, porque tambiĂŠn, si sacaba mucho, no hallaba a quien venderle, era problema, en cambio el loco, la lapa, era sacar no mĂĄs, pero en ese tiempo habĂ­a de todo, Âżahora que va a sacar?â€?

'EVPSW :IKE I\ FY^S IWGEJERHVE ] I\ TIWGEHSV EPFEGSVIVS GEPIXE :IRXEREW EySW

La llegada del Buzo Escafandra: una nueva forma de convivir con “la marâ€? % TVMRGMTMSW HI PE HqGEHE HIP Ä GSR PE PPIKEHE HI PSW FY^SW IWGEJERHVEW E GEPIXE :IRXEREW WI QEVGE IP MRMGMS HI YRE RYIZE qTSGE TVSHYGXMZE ]E RS WI MVuE QjW HI RSGLI E TIWGEV IP GSRKVMS RM WI VIGSPIGXEVuER PSW VIGYVWSW FIRXzRMGSW E ÂąTYVS TYPQzR² WMRS UYI WI WEPHVuE HI QEHVYKEHE IR YRE IQFEVGEGMzR TVITEVEHE TEVE PE EGXMZMHEH GSR IWGEJERHVE )P GSQMIR^S HI IWXE RYIZE TVjGXMGE GEQFMz VEHMGEPQIRXI la nociĂłn de extracciĂłn de recursos, que hasta ese momento existĂ­a, marcando el inicio de una revoPYGMzR XIGRSPzKMGE UYI XVEWGIRHIVuE GSR PE TIVJIGGMzR HIP IUYMTS LSSOE 9RE HI PEW VE^SRIW JYRHEQIRXEPIW UYI MRžY]z IR UYI QYGLSW TIWGEHSVIW MRZMVXMIVER IR IUYMTSW HI buceo, fue que la comercializaciĂłn de los mariscos comenzĂł a ser notablemente mĂĄs rentable.

Tecnología equipo escafandra )\XVEIV VIGYVWSW GSR YR IUYMTS HI IWGEJERHVE VIUYIVuE HI GMRGS XVMTYPERXIW3 ETEVXI HIP FY^S (SW LSQFVIW XIRuER UYI IWXEV TVISGYTEHSW HIP JYRGMSREQMIRXS HI PE FSQFE HI EMVI PE UYI JYRGMSREFE QERYEPQIRXI PE QMWMzR HI IPPSW GSRWMWXuE IR SXSVKEV EP FY^S IP EMVI RIGIWEVMS TEVE UYI TYHMIVE VIWTMVEV QMIRXVEW WI IRGSRXVEFE IR PEW TVSJYRHMHEHIW HIP QEV YR XIVGIV XVMTYPERXI IWXEFE E GEVKS HI PSW VIQSW HI PE PERGLE ]E UYI IR IWI XMIQTS RS LEFuE QSXSV TEVE HMVMKMV PE IQFEVGEGMzR 9RE ZI^ UYI IP buzo escafandra se encontraba buceando, los otros dos marineros lo seguían en un bote auxiliar, de menor tamaùo que la lancha y con el claro objetivo de asistirlo en su tarea. La razón de utilizar un FSXI EY\MPMEV WI HIFuE EP KVER XEQEyS HI PE PERGLE PS GYEP HM½GYPXEFE IP WIKYMQMIRXS HIP FY^S QSXMZS TSV IP GYEP WI EGSQTEyEFE EP IWGEJERHVE GSR YRE PERGLE QjW TIUYIyE UYI TIVQMXuE XIRIV QINSV QSZMPMHEH HIRXVS HIP QEV ] TSV IRHI EWMWXMVPS GSR QE]SV JEGMPMHEH

0SW XVMTYPERXIW WSR IP GSRNYRXS HI TIVWSREW UYI WI SVKERM^ER IR XSVRS E YRE IQFEVGEGMzR 20 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 21

)R PE JSXSKVEJuE WI TYIHI SFWIVZEV PE IQFEVGEGMzR HIRSQMREHE ±'SVE^zR :SPEHSV² IWTIGMEP TEVE PE EGXMZMHEH FY^S QEVMWGEHSVE GSR IUYMTS IWGEJERHVE 0SW XVMTYPERXIW UYI ETEVIGIR IR IWXE JSXSKVEJuE HI M^UYMIVHE E HIVIGLE WSR &IVREFq 8ETME 4PEGMHS &IVREP I -WQEIP 8ETME fWXI PXMQS IW VIGSVHEHS IRXVI PSW FY^SW IWGEJERHVEW HI PE ^SRE GSQS IP QINSV FY^S HI WY qTSGE

22 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 23

)P IUYMTS YXMPM^EHS TSV IP FY^S GSRWMWXuE IR YR XVENI HI FYGIS IP GYEP IVE LIGLS HI PSRE GSR ZEVMEW GETEW HI KSQE WIK R VIGYIVHER PSW TIWGEHSVIW ] HIFuER YXMPM^EV YRSW ^ETEXSW IWTIGMEPIW IPEFSVEHSW HI TPSQS ] FVSRGI 9RE ZI^ UYI IP FY^S XIRuE TYIWXS IP XVENI YR XVMTYPERXI PI GSPSGEFE PSW ^ETEXSW ] PYIKS PSW TPSQSW UYI WI YFMGEFER IR IP TIGLS ] IWTEPHE ½REPQIRXI WI XIVQMREFE TSRMqRHSPI IP GEWGS o escafandra, elemento ícono de dicha tecnología.

'EHE ZI^ UYI WI EPMWXEFER TEVE WEPMV E PE QEV PSW FY^SW IWGEJERHVEW HI PE qTSGE WI TVITEVEFER HI XEP QERIVE UYI WI EVVSTEFER ] IR EPKYRSW GEWSW WI WSFVI EVVSTEFER GSR QIHMEW HI PERE GLEPIGSW GLEUYIXEW ] XSHE PE VSTE UYI JYIVE TSWMFPI YWEV TEVE GETIEV IP JVuS 7IK R IP VIGYIVHS HI PSW TIWGEHSVIW HI PE ^SRE IVE ±QY] WEGVM½GEHE PE TIKE HIP FY^S IWGEJERHVE² ] PSW JVuSW IVER ±XIVVMFPIW² GEHE ZI^ UYI WI XIRuER UYI WYQIVKMV 0EW QEPEW GSRHMGMSRIW QEXIVMEPIW HI PSW IUYMTSW HI FYGIS GSR PSW UYI GSRXEFER PE QE]SVuE HI PSW TIWGEHSVIW HI PE qTSGE LEGuER E R QjW HMJuGMP PE PEFSV

24 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 25

)P GEQFMS HI EGXMZMHEH HI TIWGEV E FYGIEV XVENS GSRWMKS YRE RYIZE JSVQE HI VIPEGMSREVWI GSR IP QIHMS marino, lo que se tradujo tambiÊn en un mayor conocimiento sobre los recursos bentónicos. Los buzos IWGEJERHVEW IR GEPIXE :IRXEREW TIVHYVEVSR HYVERXI XSHE PE HqGEHE HIP Ž ] TVMRGMTMSW HIP Ž LEWXE UYI ETEVIGI HIRXVS HIP QIVGEHS YR RYIZS IUYMTS HI FYGIS ¹LSSOE² GSR GEVEGXIVuWXMGEW IR WY GSRWXMXYGMzR UYI JEGMPMXEFE IP HIWTPE^EQMIRXS HIP FY^S HIRXVS HIP QEV (I IWXE JSVQE FY^SW ] HYIySW HI material4 EP ZIV UYI IP RYIZS IUYMTS HI FYGIS TVIWIRXEFE GSRHMGMSRIW UYI SJVIGuER QE]SV QSZMPMHEH ] VETMHI^ TEVE TSHIV I\XVEIV PSW VIGYVWSW HIGMHIR MRZIVXMV ] GEQFMEVWI HI IWGEJERHVEW E LSSOE

“Ă?bamos a los locos, e iban los buzos ranas, y empezamos a retirarnos nosotros los escafandra, porque el buzo rana era ma´ rĂĄpido pa andar debajo del agua, y uno lo veĂ­a, chi, con las aletas llegaba arriba, y uno tenĂ­a que dejar de cabeciar el aire, pa´ ir enganchĂĄndose pa´ llegar arriba, pero era cuando uno llegaba arriba, ellos ya tenĂ­a pelao todo. AsĂ­ que se fueron dejando a un lado los escafandras, y la gente ya empezĂł a buscar los buzos ranas, porque era mĂĄs aliviado pa´ uno, que ya no le daban vuelta a la rueda esa, echarle aire a uno que esta abajo, asĂ­ que obligado los buzos escafandras a retirarse.â€?

%VQERHS 1IRE I\ FY^S IWGEJERHVE ] I\ EWMWXIRXI FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

)WXE JSXSKVEJuE VIKMWXVEHE E ½RIW HI PE HqGEHE HIP Ž VIXVEXE PSW TVMQIVSW XVENIW ¹VEREW² UYI GSQIR^EVSR E YWEVWI IR PE GEPIXE 7IK R IP VIPEXS HI 'EVPSW 9VIXE TVSXEKSRMWXE HI PE JSXSKVEJuE PSW TVMQIVSW XVENIW LSSOE WI GSRJIGGMSREFER HI QERIVE EVXIWEREP YXMPM^ERHS GMIVXEW TMI^EW ] GEFSW UYI WI IQTPIEFER IR PSW IUYMTSW IWGEJERHVEW

Del “escafandraâ€? al “ranaâ€?: rapidez y movimiento 0E XIGRSPSKuE UYI ZIRHVuE E VITVIWIRXEV IP FY^S LSSOE GEQFMEVuE TEVE WMIQTVI PE JSVQE IR GSQS WI SFXIRHVuER PSW VIGYVWSW TIVJIGGMSRERHS PS UYI WI ZIRuE LEGMIRHS GSR PSW IWGEJERHVEW ] TSWMGMSRERHS a caleta Ventanas como “una caleta buceadoraâ€?. %P MKYEP UYI IP FY^S IWGEJERHVE IP FY^S LSSOE GSRSGMHS IRXVI PSW TIWGEHSVIW GSQS FY^S ÂąVERE² WI HIWTPE^E GSRIGXEHS E YRE FSQFE HI EMVI S GSQTVIWSV UYI WI IRGYIRXVE IR PE WYTIV½GMI ] E XVEZqW HI YRE QERKYIVE WI PI IRXVIKE IP EMVI WY½GMIRXI EP FY^S TEVE UYI IWXI TYIHE HIWTPE^EVWI IR QIHMS HI PEW TVSJYRHMHEHIW HIP QEV 7MR IQFEVKS E HMJIVIRGME HIP FY^S IWGEJERHVE IP FY^S ÂąVERE² RIGIWMXE WzPS HI HSW XVMTYPERXIW TEVE UYI PE EGXMZMHEH FYGIEHSVE TYIHE VIEPM^EVWI HI QERIVE zTXMQE ]E UYI IP GSQTVIWSV JYRGMSRE E QSXSV %HIQjW PEW GEVEGXIVuWXMGEW HI PE XIGRSPSKuE HIP XVENI LEGIR QjW MRHITIRHMIRXI EP FY^S TSV PS UYI RS RIGIWMXE XERXE EWMWXIRGME GSQS IP FY^S IWGEJERHVE )P XVENI HI FYGIS LSSOE IWXE GSRJIGGMSREHS HI RISTVIRS QEXIVMEP UYI WI ENYWXE EP GYIVTS ] PI HE MQTIVQIEFMPMHEH PS UYI JEGMPMXE PE QSZMPMHEH ] VETMHI^ IR HIWTPE^EQMIRXS HIP FY^S 0SW ^ETEXSW HIP FY^S IWGEJERHVE JYIVSR VIIQTPE^EHSW TSV EPIXEW PEW GYEPIW JEZSVIGIR E R QjW IP QSZMQMIRXS )WXEW GEVEGXIVuWXMGEW ½REPQIRXI XIVQMREVSR TSV EPINEV ] TSWMGMSREV EP IUYMTS HI IWGEJERHVE IR WIKYRHS TPERS ] E PE PEVKE la extinciĂłn de ĂŠste traje.

7I HIRSQMRE ¹HYIySW HI QEXIVMEP² E XSHSW EUYIPPSW TIWGEHSVIW UYI WSR TVSTMIXEVMSW HI IQFEVGEGMzR ] QEXIVMEPIW RIGIWEVMSW TEVE TSHIV PPIZEV E GEFS PE EGXMZMHEH TIWUYIVE EVXIWEREP 26 En el Oleaje del Olvido

(YVERXI YR XMIQTS EPKYRSW FY^SW IWGEJERHVEW HIGMHMIVSR XVEFENEV IR TEVEPIPS GSR PSW FY^SW ¹VEREW² RS SFWXERXI PE VETMHI^ HI qWXSW PXMQSW TVSHYNS UYI IP IUYMTEQMIRXS IWGEJERHVE JYIVE VIGLE^EHS UYIHERHS E QIHMEHSW HI PSW Ž SFWSPIXS HIRXVS HI PSW TIWGEHSVIW

En el Oleaje del Olvido 27

La época de oro de caleta Ventanas: machas y albacoras 0E qTSGE HI SVS HIP FYGIS IR :IRXEREW TIVHYVz HYVERXI PEW HqGEHEW HIP ] GEVEGXIVM^jRHSWI TVMRGMTEPQIRXI TSV PE EFYRHERGME HI VIGYVWSW QMKVEGMSRIW E SXVSW WIGXSVIW GSWXIVSW IR FYWGE HIP VIGYVWS ] IP WMPIRGMS HI PE GSRXEQMREGMzR QEVMRE UYI WI HEVuE E GSRSGIV E ½RIW HI PE HqGEHE HIP 'SR PE PPIKEHE HIP FYGIS LSSOE GSQMIR^E YR TIVuSHS HI EYKI ] TVSWTIVMHEH IR PE EGXMZMHEH UYI PSW TIWGEHSVIW VIGYIVHER GSR QYGLS GEVMyS ] RSWXEPKME (YVERXI XSHE PE HqGEHE HIP ] PE I\XVEGGMzR ] GSQIVGMEPM^EGMzR HI PSW QEVMWGSW I\TPSXEHSW TSV PSW FY^SW QEVMWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW KS^EFER HI EPXE VIRXEFMPMHEH 0SW TIWGEHSVIW ZMENEFER TSV XSHE PE GSWXE HI PE 5YMRXE 6IKMzR IR FYWGE HI VIGYVWSW TVMRGMTEPQIRXI PE QEGLE ] IR WY ERWMEW HI UYIVIV IRGSRXVEV RYIZSW WIGXSVIW PPIKEVSR E PE FELuE HI 0EW 7EPMREW HI 4YPPEPP] YFMGEHE IR PE ^SRE RSVXI HI PE 5YMRXE 6IKMzR PYKEV UYI SJVIGuE YRE FEWXE TPE]E ] YR WMR ½R HI VIGYVWSW FIRXzRMGSW TVMRGMTEPQIRXI IP FERGS HI QEGLEW %XVEuHSW TSV PE EFYRHERGME HI ±4YPPEPP]² PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW WI MRWXEPEVSR IR ±VERGLSW² GSRWXVYMHSW TSV qWXSW ] HYVERXI XSHE PE HqGEHE HIP ZMZMIVSR XVEFENEVSR ] GSQTEVXMIVSR IR PEW EVIREW HI ±4YPPEPP]²

(SR 7EQYIP 8SVS IW VIGSVHEHS TSV WY FYIR HIWIQTIyS GSQS FY^S E TIWEV HI RS GSRXEV GSR PE QMXEH HI WY FVE^S M^UYMIVHS )P ±WYRUYMXS² JYI YRS HI PSW QINSVIW FY^SW HI GEPIXE :IRXEREW ] LS] IW VIGSVHEHS GSR KVER GEVMyS ] EHQMVEGMzR TSV WYW GSQTEyIVSW HI QEV

(YVERXI PE HqGEHE HIP PE I\TPSXEGMzR HI VIGYVWSW FIRXzRMGSW IWTIGu½GEQIRXI IP PSGS WI QEWM½Gz E RMZIP REGMSREP fWXI JIRzQIRS IW GSRSGMHS IR RYIWXVE LMWXSVME REGMSREP GSQS ±PE ½IFVI HIP PSGS² %P XVEXEVWI HI YR VIGYVWS UYI WI I\XVEI TSV QIHMS HIP XVEFENS QERYEP HIP FY^S PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW TSWIuER YRE ZIRXENE GSR VIWTIGXS E SXVEW GEPIXEW KS^ERHS HI YRE EQTPME I\TIVMIRGME TSV PS UYI HYVERXI IWXE IXETE VIGSVVMIVSR KVER TEVXI HI PE GSWXE REGMSREP PPIZEHSW TSV GSQIVGMERXIW S IQTVIWEW TEVE I\TPSXEV IP VIGYVWS %HIQjW HYVERXI IWXI TIVuSHS GSQMIR^E E WYVKMV YRE MRUYMIXYH IRXVI PSW LSQFVIW HI QEV TSV SVKERM^EVWI ] GYMHEV PE I\TPSXEGMzR HI PSW VIGYVWSW FIRXzRMGSW UYI WI XVEHYNS IR PE GVIEGMzR HIP 7MRHMGEXS HI TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW GEPIXE :IRXEREW ] TSWXIVMSVQIRXI IR JSVQE TEVEPIPE WI KIWXMSRE PE GVIEGMzR HI PE 'SSTIVEXMZE HI TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW %PGEXVE^ SVKERM^EGMSRIW UYI LEWXE el día de hoy conviven en la zona.

28 En el Oleaje del Olvido

Pesca de la albacora )R PE HqGEHE HIP ] TVMRGMTMSW HI PSW YR KVYTS MQTSVXERXI HI TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW TVEGXMGz PE TIWGE HI PE EPFEGSVE )WXE EGXMZMHEH WM FMIR RS XYZS PE QMWQE MQTSVXERGME IGSRzQMGE UYI XYZS IP FYGIS GSRWXMXY]z WIK R IP VIGYIVHS HI PSW TIWGEHSVIW YRE EGXMZMHEH QY] ±PMRHE ] LIVSMGE² ]E UYI WI GE^EFER GSR EVTSRIW 0E QE]SVuE HI PSW TIWGEHSVIW WEPuER IR IQFEVGEGMSRIW HIWHI PE GEPIXE Ventanas, y, en algunas ocasiones, en lanchones, desde Quintero, y se iban “hacia afuera”5.

0SW ZMENIW HI REZIKEGMzR HYVEFER ETVS\MQEHEQIRXI IRXVI XVIW ] WIMW LSVEW ] PEW IWXEHuEW ZEVMEFER IRXVI YRS E XVIW HuEW 4EVE qWXSW PE TIWGE HI PE EPFEGSVE IVE XSHS YR EVXI YR IWTIGXjGYPS XIRIV UYI GE^EVPEW ]E UYI WI TSRuE E TVYIFE PE HIWXVI^E ] LEFMPMHEH %HIQjW PE EPFEGSVE ±IVE QY] FMIR TEKEHE² TSV PS UYI PE GSRZIVXuE IR YRE EGXMZMHEH QY] VIRXEFPI

)P XqVQMRS ±LEGME JYIVE² IW YXMPM^EHS TSV PSW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW HI GEPIXE :IRXEREW TEVE VIJIVMVWI GYERHS WI IQFEVGER LEGME PE QEV En el Oleaje del Olvido 29

4EVE TSHIV GE^EV PE EPFEGSVE WI RIGIWMXEFE HI GYEXVS XVMTYPERXIW ] TVITEVEV IP FSXI HI YRE QERIVE TEVXMGYPEV WI LEGuE RIGIWEVMS MRWIVXEV YRE IWXVYGXYVE QIXjPMGE PPEQEHE ¹XERKzR² IR PE TEVXI HI PE TVSE HSRHI HSW EVTSRIVSW WI WYFuER E qWXE ] TSHuER HMZMWEV E YRE KVER HMWXERGME E PE EPFEGSVE ] TSWXIVMSVQIRXI WM XIRuE WYIVXI GE^EVPE 5YMIR PI EZMWEFE E PSW XVMTYPERXIW UYI ZIRuE YRE EPFEGSVE GIVGE IVE IP ¹ZMKuE² IP GYEP WI IRGSRXVEFE EVVMFE HIP QjWXMP QMIRXVEW UYI IP XVMTYPERXI E GEVKS HI PE GSRHYGGMzR HIP FSXI HIRSQMREHS ¹EXENEHSV² IWXEFE EPIVXE TEVE GSRHYGMV PE IQFEVGEGMzR HI EGYIVHS E PSW QSZMQMIRXSW HI PE EPFEGSVE

“HabĂ­a que poner a la albacora enfrente del sol, y se encandilaba, y al ojo.

A veces la pobrecitas ni nos veĂ­an a uno, y ahĂ­ las matĂĄbamos, pero la plata es la que se veĂ­a. Entonces uno tenĂ­a que darse la vuelta, buscarle, ponerse en la popa de espalda al sol, y cuando la albacora venĂ­a pa´ ´ca, se encandila, y arrancaba pa´ abajo. Era mĂĄs seguro los dos arpones metios, lo tiradores le tiraban, uno a cada lado, asĂ­ que si arponeaban los dos estaba mĂĄs segura la albacora, asĂ­ que tirar pa´ arriba no mĂĄs, y cuando “arponiabaâ€? uno sĂłlo, tenĂ­a que venir despacito tirando, porque son como 300, 400 kilos, y cuando la albacora sentĂ­a mucho la presiĂłn, ahĂ­ morĂ­a la albacora, porque entre mĂĄs hondo baja uno, mĂĄs apreta el agua, la presiĂłn del agua (‌) En invierno daba gusto comer fritos de albacora, guiso de albacora, con el frĂ­zer no le pasaba nada a la carne.â€?

3VPERHS :IKE )\ FY^S LSSOE ] TIWGEHSV EPFEGSVIVS HI GEPIXE :IRXEREW EySW

(MFYNS FSXI EPFEGSVIVS HI 7IVKMS 7MPZE FY^S LSSOE ] I\ TIWEGHSV EPFEGSVIVS GEPIXE :IRXEREW EySW

30 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 31

#APITULO

La mar, mi alma

Introducción 0E TIWGE EVXIWEREP IR 0EW :IRXEREW LS] IWXj IR GVMWMW 0E GSRXEQMREGMzR HI PSW VIGYVWSW QEVMRSW ] PE IWGEWIW HI qWXSW IWXj XIVQMRERHS TSV WSGEZEV E IWXE GEPIXE IR IP SPZMHS HI WYW XVEHMGMSRIW TVjGXMGEW WMQFzPMGEW ] IGSRzQMGEW 7MR IQFEVKS E R VIWMWXIR EPKYRSW LSQFVIW HI QEV UYI XVEXER HI WIKYMV LEGMIRHS PS UYI E NYMGMS HI IPPSW ±IW PS RMGS ] QINSV UYI TYIHIR LEGIV WIV TIWGEHSVIW² (I IWXE JSVQE HIFIQSW TVIKYRXEVRSW ¡UYq WMKRM½GE WIV YR LSQFVI HI QEV IR GEPIXE :IRXEREW# PE VIWTYIWXE E IWXE TVIKYRXE RSW PPIZEVj E GSQTVIRHIV IR TEVXI PS UYI IPPSW ZMZIR ] WMIRXIR GEHE HuE EP TIVGMFMV UYI WY IGSWMWXIQE IWXj HIKVEHEHS EP HEVWI GYIRXE HI UYI :IRXEREW WI LE GSRZIVXMHS IR YRE GEPIXE ¾EKIPEHE ] JVEKQIRXEHE UYI IWXj TIVHMIRHS WY MHIRXMHEH 4EVE TSHIV VIWTSRHIV IWXE MRXIVVSKERXI WI LEGI RIGIWEVMS GSRWXVYMV PS UYI IW YR TIWGEHSV IR WY VIPEGMzR WMQFzPMGE ] PEFSVEP GSR ±PE QEV²

Los secretos que guarda “la mar”: “respeto a ella por sobre todas las cosas” 4EVE PE QE]SVuE HI PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW IP IGSWMWXIQE QEVMRS IW YR WIV ZMZS VITVIWIRXEHS a través del género femenino. Ellos consideran que “la mar” debe ser tratada igual que una mujer; VIGSRSGMIRHS IR IPPE GSRHYGXEW S GEVEGXIVuWXMGEW FMSPzKMGEW JIQIRMREW TSV INIQTPS WYIPIR I\TVIWEV UYI PE QEV ±ERHE GSR WY TIVuSHS² GEHE ZI^ UYI WI TMIVHI PE XVERWTEVIRGME HIP EKYE ] WI ZYIPZI HI YR GSPSV VSNM^S TVIWIRXERHS YRE IWTYQSWMHEH EFYRHERXI IR PE WYTIV½GMI )WXI JIRzQIRS IW HIRSQMREHS ±EKYENI² TSV PSW TIWGEHSVIW

“Nosotros mantenemos una lejanía con el mar, porque resulta que la mar, con todo respeto que ustedes se merecen como mujeres, ustedes le llaman el mar, nosotros le decimos la mar, porque es mujer, porque la mar es traicionera como una mujer. Ese es el mito que tenemos aquí los pescadores, entonces usted nunca se confía de ella. Esta agradecido de ella, porque de ella ha vivido, pero cuando YWXIH WI GSR½z WI PS GSQI 9WXIH PS UYI RYRGE XMIRI UYI XIRIVPI E PE QEV IW miedo, nunca, es igual que yo me caso con usted, y yo la mando a usted, pero no por eso usted me tiene que tener miedo, si usted es una compañera de vida, ¿me entiende?, tengo que quererla, hacerle cariño, pero yo no tengo porque tratarla como si yo fuera una cosa más grande, y la mujer igual (…) La querimos, IWXEQSW EKVEHIGMHS HI IPPE TIVS RS RSW GSR½EQSW RYRGE HI IPPE ²

%PJSRWS +EPHEQIW QEVMRS HI IQFEVGEGMzR FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

34 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 35

)P QSZMQMIRXS GSRWXERXI HI ±PE QEV² IW UYMIR VMKI ] HSQMRE UYMIR TSRI PEW VIKPEW HIP NYIKS GEHE ZI^ UYI YR TIWGEHSV HIWIE IQFEVGEVWI )PPE HIXIVQMRE GYERHS WEPMV ] GYjRHS RS UYI WEGEV ] UYI HINEV UYMIR WI ZE GSR IPPE S ZYIPZI E WY GEWE TEVE WIKYMV EPMQIRXERHS E WY JEQMPME 'EHE TIWGEHSV LE GSRWXVYMHS E PS PEVKS HI WY ZMHE GSQS LSQFVI HI QEV YRE VIPEGMzR IWTIGM½GE GSR IPPE WMR IQFEVKS LE] GMIVXEW XVEHMGMSRIW UYI XSHSW VIWTIXER ] UYI WMIQTVI HIFIR XIRIVWI IR GYIRXE E PE LSVE HI IQFEVGEVWI IRGSQIRHEVWI E ±HMSW² HMSW IWXEVj VITVIWIRXEHS TSV PE VIPMKMzR UYI TVSJIWI GEHE TIWGEHSV ±RS HEVPI PE IWTEPHE E PE QEV² ±RS XIRIVPI QMIHS E PE QEV² ] TSV WSFVI XSHEW PEW GSWEW VIWTIXEV E PE QEV ]E UYI IPPSW WEFIR UYI ±WzPS VIWTIXjRHSPE TSHVjR ZSPZIV E WYW GEWEW² 0SW TIWGEHSVIW WMIRXIR YR TVSJYRHS EKVEHIGMQMIRXS TSV PSW EySW IR UYI PE QEV PIW LE IRXVIKEHS VIGYVWSW TEVE TSHIV ±EPMQIRXEV E WY LSKEV² 7M FMIR EGXYEPQIRXI qWXE EGXMZMHEH PEFSVEP IWXj GSQTPMGEHE WI QERM½IWXER SVKYPPSWSW HI PE JSVQE IR GzQS SFXIRuER WYW VIGYVWSW GEPM½GjRHSPE HI MVVIQTPE^EFPI y difícil de encontrar en otro trabajo.

“Siempre uno se sube al bote sin ni uno, después cuando llegabas teniaí sus luquitas, o tenaí algo pa´ comer (...) Eso a mi siempre me motivaba a trabajar, le daba gracias a dios cuando estaba en el bote, motivarme con algo para cumplir con mi familia. En los otros trabajos no lo ven así. Si tu vay a trabajar a Codelco, no te podí traer un kilo de cobre para la casa, tu traí el sueldo que te dan. El mar no, tu vay y traí algo, es como los campesinos que cultivan, pero el mar no se cultiva, tu no sembraste los locos pa´ sacarlos, no sembraste las machas, tu cosechaí no más, te ganaí un pescado, un loco, una lapa, cosa que no teniaí antes, no tuviste que sembrarla, entonces eso era lo que motivaba a trabajar.”

Extracción de huiro palo %GXYEPQIRXI PE I\XVEGGMzR HIP LYMVS GSRWXMXY]I PE TVMRGMTEP EGXMZMHEH IGSRzQMGE IR PE GEPIXE GSR YR TVSQIHMS HI XVIW IQFEVGEGMSRIW HIHMGEHEW E IWXE PEFSV 4EVE PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW IWXE EGXMZMHEH I\XVEGXMZE PI IRXVIKz E PE GEPIXE YRE RYIZE STSVXYRMHEH 7MR IQFEVKS YR KVYTS MQTSVXERXI HI TIWGEHSVIW RS TYIHI TVEGXMGEVPE ]E UYI VIUYMIVI HI YRE FYIRE GSRHMGMzR JuWMGE WSFVI XSHS HI QYGLE JYIV^E VIEPMHEH GEWM MQTSWMFPI HEHE PE EZER^EHE IHEH HI QYGLSW HI IPPSW UYMIRIW WSR IRJjXMGSW IR WIyEPEV UYI ±IW YR XVEFENS QY] FVYXS ] WEGVM½GEHS² 'EHE IQFEVGEGMzR ±UYI ZE EP LYMVS² GSRWXE HI XVIW TEVXMGMTERXIW YR FY^S ] HSW EWMWXIRXIW 0E I\tracción del huiro la realiza el buzo, quien con una herramienta denominada “barretilla”1, corta las QEXEW UYI WI IRGYIRXVER IR IP JSRHS QEVMRS YRE ZI^ UYI LE GSVXEHS YR G QYPS HI qWXEW IP FY^S GSR PE E]YHE HI YRE WSKE UYI JYI IRZMEHE TSV IP EWMWXIRXI IRVSPPE IP LYMVS ] XMVERHS PE GYIVHE EZMWE E PSW XVMTYPERXIW UYI GSQMIRGIR E WYFMV PE WSKE GEVKEHE HI QEXEW LEGME IP FSXI 4SWXIVMSVQIRXI E IWXI TVSGIWS IP EWMWXIRXI ZYIPZI E FENEV PE WSKE ZEGuE TEVE UYI IP FY^S GSQMIRGI E GSPSGEV SXVEW QEXEW que cortó mientras el asistente subía la cuerda.

+EFVMIP 'EVZENEP FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW “Antes de que saliera lo del huiro, la gente estaba económicamente acabada, daba pena, porque con tres o cuatro salidas al año no te va alcanzar para la familia. Había una tristeza que se notaba, habían problemas bastante serios ahí. (…) Y ahora los veo con otra cara, con otro ánimo. Yo te digo, yo viví el tema de las vacas gordas, y se movía plata de forma impresionante.”

Dominando la naturaleza: conocimientos y herramientas %GXYEPQIRXI IR GEPIXE :IRXEREW WI VIEPM^ER GYEXVS EGXMZMHEHIW VIPEGMSREHEW E PE EGXMZMHEH TIWUYIVE EVXIWEREP qWXEW WSR I\XVEGGMzR HI LYMVS GETXYVE HI NEMFEW TIWGE I MV EP ±GLYRKYIS² 7MR IQFEVKS IP R QIVS HI IQFEVGEGMSRIW UYI INIVGIR IWXEW EGXMZMHEHIW IW QuRMQS % TIWEV HI PSW EZERGIW XIGRSPzKMGSW IR GYERXS E PE GSRWXVYGGMzR HI ETEVINSW HI TIWGE ] FYGIS LS] IR HuE IR GEPIXE :IRXEREW TSHIQSW IRGSRXVEV IPIQIRXSW UYI RSW XVERWTSVXER E YR TEWEHS LIVVEQMIRXEW UYI WI SGYTEFER GYEXVS HqGEHEW EXVjW WMKYIR WMIRHS YWEHEW TSV PSW TIWGEHSVIW 7M TSRIQSW EXIRGMzR TSHIQSW SFWIVZEV GMIVXSW IPIQIRXSW MRQYXEFPIW UYI RSW HIQYIWXVER UYI IWXEQSW JVIRXI E YRE VMUYI^E GYPXYVEP UYI WI IRGYIRXVE TPEWQEHE IR GEHE YRE HI PEW EGXMZMHEHIW HI QEV ] UYI LS] IWXj EQIRE^EHE E WY HIWETEVMGMzR 36 En el Oleaje del Olvido

%PHS :IKE FY^S LSSOE IR IQFEVGEGMzR I\XVEGXMZE HI LYMVS 'EPIXE :IRXEREW EySW

'SRWMWXI IR WIV YR ½IVVS UYI TVIWIRXE PE GEVEGXIVuWXMGE UYI IR YRE HI WYW TYRXEW TVIWIRXE YRE EFIVXYVE UYIHERHS EWu GSR HSW TYRXEW PEW GYEPIW IWXjR VIXSVGMHEW KIRIVERHS PE JSVQE HI YR KERGLS En el Oleaje del Olvido 37

38 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 39

0SW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW ZMIRIR PYGLERHS TSV QjW HI UYMRGI EySW TEVE UYI IR WY GEPIXE WI GSRWXVY]E YR QYIPPI 7MR IQFEVKS PEW EYXSVMHEHIW RS LER WEFMHS IWGYGLEV RM GSQTVIRHIV PEW HM½GYPXEHIW UYI IRJVIRXER PSW LSQFVIW HI QEV GEHE ZI^ UYI WEPIR S WI IQFEVGER IR PE FELuE

40 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 41

+IRIVEPQIRXI IR PEW IQFEVGEGMSRIW HI LYMVS PE XVMTYPEGMzR GSRWXE HI HSW QEVMRSW ] YR FY^S LSSOE 0SW QEVMRSW HIFIR GEVKEV PEW QEXEW GSVXEVPI PEW LSNEW HINERHS RMGEQIRXI IP XEPPS

42 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 43

44 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 45

Captura jaibas 0E GETXYVE HI NEMFEW IW YRE PEFSV QY] ERXMKYE IR PE GEPIXE :IRXEREW 2S SFWXERXI LS] IR HuE WzPS YRE IQFEVGEGMzR E GEVKS HI PE JEQMPME 8ETME WI HIHMGE TSV GSQTPIXS E PE I\XVEGGMzR HI IWXI VIGYVWS sobreviviendo a las distintas actividades laborales que se han ido desarrollando a lo largo de la historia de la caleta.

0E GETXYVE HI IWXI GVYWXjGIS WI VIEPM^E TSV QIHMS HI YR EVXIJEGXS GSRSGMHS GSQS ±REWE² YRE IWTIGMI HI GEREWXS IR GY]S MRXIVMSV WI GSPSGE PE GEVREHE XVMTEW ] GEFI^E HI TIWGEHSW HIWIGLSW HI PSW TIGIW Estos desechos son conseguidos en caleta “El Manzano”, ubicada en la comuna de Quintero. )R IWXE EGXMZMHEH TEVXMGMTER TSV PS KIRIVEP HSW XVMTYPERXIW 9RS HI PSW TIWGEHSVIW WI IRGEVKE HI PE GSRHYGGMzR HIP FSXI QMIRXVEW UYI IP SXVS TIWGEHSV XMIRI TSV JYRGMzR EVVSNEV PSW GEREWXSW HI YRS IR YRS IR JSVQE PMRIEP LEGME IP JSRHS HIP QEV (IWTYqW HI LEFIV XIVQMREHS GSR PSW GEREWXSW IP FSXI WI HIZYIPZI TEVE IQTI^EV E VIGSKIVPSW IR IP QMWQS SVHIR UYI JYIVSR PER^EHSW )P XMIQTS UYI IWTIVER PSW TIWGEHSVIW TEVE GSQIR^EV E PIZERXEV PSW GEREWXSW IW ZEVMEFPI ]E UYI WM ±PE NEMFE TMGE EPXMVS² WzPS WI HIQSVEVjR GMRGS E SGLS QMRYXSW QMIRXVEW UYI ±WM IWXE ¾SNE TE TMGEV² IWTIVER EPVIHIHSV HI UYMRGI E ZIMRXI QMRYXSW +IRIVEPQIRXI IR PE TVMQIVE ±XMVE HI GEREWXSW² PSW TIWGEHSVIW WI HER GYIRXE WM PE NEMFE ±IWXj TMGERHS S RS² 9RE ZI^ UYI XSHSW PSW GEREWXSW LER WMHS VIGSKMHSW PSW TIWGEHSVIW ZYIPZIR E PE GEPIXE TEVE GSQIVGMEPM^EV HIRXVS HI PE QMWQE PSGEPMHEH PE TVSHYGGMzR UYI LER GETXYVEHS

46 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 47

48 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 49

Pesca %P MKYEP UYI PE GETXYVE HI NEMFEW PE EGXMZMHEH TIWUYIVE IW YRE TVjGXMGE QY] ERXMKYE IR GEPIXE :IRXEREW WSFVIZMZMIRHS LS] KVEGMEW EP IQTYNI HI PE JEQMPME 1EVGLERX UYMIRIW WMKYIR INIVGMIRHS YRE XVEHMGMzR UYI VIQIQSVE XMIQTSW TEWEHSW HI PE FELuE HI 0EW :IRXEREW 0E IQFEVGEGMzR UYI WI HIHMGE E PE TIWGE TSV PS KIRIVEP ZE GSR HSW XVMTYPERXIW EYRUYI XEQFMqR IR GMIVXEW SGEWMSRIW IRGSRXVEQSW PE TVIWIRGME HI YR XIVGIV XVMTYPERXI 'EFI WIyEPEV UYI XSHSW PSW XVMTYPERXIW WSR JEQMPMEVIW HMVIGXSW TSV PS UYI IWXEQSW IR TVIWIRGME HI YRE TVEGXMGE IGSRzQMGE JEQMPMEV IR PE UYI PEW KERERGMEW WSR VITEVXMHEW IRXVI XSHSW TSV MKYEP )P TVMRGMTEP VIGYVWS TIPjKMGS UYI WI GSQIVGMEPM^E EGXYEPQIRXI IW PE WMIVVE PE GYEP WI WEGE HIP QEV E XVEZqW HI YRE XqGRMGE HIRSQMREHE ±GLMWTIVS² )P ±GLMWTIVS² IW YR XMTS HI ER^YIPS UYI EXVEI HMVIGXEQIRXI EP TI^ TSV PS GYEP IP EGSQTEyEQMIRXS HI GEVREHE WzPS WI TVSHYGI IR GMIVXEW SGEWMSRIW GEFI HIWXEGEV UYI TSV XVEXEVWI HI YR VIGYVWS QY] HIPMGEHS PE TIWGE HI PE WMIVVE WI LEGI TSV YRMHEH ]E UYI YWERHS PE VIH IP TIWGEHS WI HIJSVQE ] XMIRHI E HIWXVS^EVWI 8EQFMqR WI HE PE I\XVEGGMzR HI SXVSW TIGIW GSQS ±IP TINIWETS² ±IP TINITIVVS² ±PE ZMINE² TIVS E QIRSV IWGEPE

50 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 51

52 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 53

54 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 55

Chungueo ±-V EP GLYRKYIS² IW MV IR FYWGE HI HMJIVIRXIW VIGYVWSW E TIUYIyE IWGEPE TVMRGMTEPQIRXI FIRXzRMGSW EYRUYI XEQFMqR IR EPKYREW SGEWMSRIW VIGYVWSW TIPjKMGSW %GXYEPQIRXI IR PE GEPIXE WzPS YR LE] YR FSXI GSR HIHMGEGMzR I\GPYWMZE E IWXE EGXMZMHEH QMIRXVEW UYI SXVSW HSW PS LEGIR IR JSVQE IWTSVjHMGE 4EVE MV EP GLYRKYIS WI RIGIWMXE HI PE TVIWIRGME HI TSV PS QIRSW YR FY^S ] HSW XVMTYPERXIW IWXSW PXMQSW GYQTPIR YRE HSFPI JYRGMzR EWMWXMV EP FY^S ] GSRHYGMV IP FSXI (I IWXE JSVQE GYERHS IP FY^S FENE TSV TVMQIVE ZI^ TSVXE IR WYW QERSW YR ±GLMRKYMPPS² 2 IP GYEP IWXj EQEVVEHS E WY TIGLS ] YRE ±TIVVE²3 GSR EQFEW LIVVEQMIRXEW GSQMIR^E WY XEVIE HI I\XVEGGMzR TVMRGMTEPQIRXI HI PETEW GEVEGSPIW ] PSGSW %WMQMWQS WM IP FY^S XMIRI WYIVXI ] TVIGMWMzR TYIHI GETXYVEV EPK R TI^ GSR PE E]YHE HI YRE LIVVEQMIRXE HIRSQMREHE ±½NE²4.

)P ±GLMRKYMPPS² IW YRE IWTIGMI HI GEREWXE UYI WMVZI TEVE MV HINERHS PSW VIGYVWSW FIRXzRMGSW UYI ZER WMIRHS I\XVEuHSW TSV IP FY^S QMIRXVEW IWXI WI IRGYIRXVE QEVMWGERHS 0E ±TIVVE² IW YR KERGLS HI ½IVVS IR JSVQE HI KEV½S UYI YXMPM^E IP FY^S QEVMWGEHSV TEVE MV I\XVE]IRHS QEVMWGSW TVMRGMTEPQIRXI PSGSW ] PETEW 0E ±½NE² IW YRE IWTIGMI HI EVTzR UYI PI WMVZI EP FY^S QMIRXVEW WIR IRGYIRXVE IR IP JSRHS QEVMRS TEVE TIWGEV VIGYVWSW TIPjKMGSW 56 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 57

58 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 59

0E GSQYRMGEGMzR UYI IWXEFPIGI IP FY^S GSR WY ±QEVMRS² IW RMGE XERXS HIRXVS GSQS JYIVE HIP EKYE 1MIRXVEW IP FY^S WI IRGYIRXVE FYGIERHS PE GSQYRMGEGMzR IRXVI IWXSW WI VIEPM^E E XVEZqW HI PE MRXIVTVIXEGMzR HI QSZMQMIRXSW HI PE QERKYIVE UYI GSRIGXE IP GSQTVIWSV GSR PE FSGE HIP FY^S 4EVE GSQYRMGEVWI PS TVMQIVS UYI IP FY^S VIEPM^E IW IP QSZMQMIRXS GSRWXERXI HI PE QERKYIVE TEVE WIyEPEV UYI VIGPEQE EXIRGMzR YRE ZI^ UYI IP EWMWXIRXI PI E½VQE UYI ]E GETXS WY EXIRGMzR IP ±VERE² XMIRI XVIW STGMSRIW HI QSZMQMIRXSW UYI ZER E HITIRHIV HI UYI IWXq RIGIWMXERHS WM NEPE YRE ZI^ WMKRM½GE UYI XMIRI TVSFPIQEW HI EMVI ] UYI EPKS IWXE TEWERHS GSR IP GSQTVIWSV WM NEPE HSW ZIGIW WMKRM½GE UYI ]E PPIRz YR ±GLMRKYMPPS² TEVE UYI PS WYFER ] PI IRZuIR SXVS ZEGuS WM XMVE XVIW ZIGIW WMKRM½GE UYI RIGIWMXE PE ±½NE²

60 En el Oleaje del Olvido

Todos los años a nuestro patrono: fiesta de San Pedro 'SPSVIW WSRMHSW ] EPIKVuE WSR PSW IPIQIRXSW UYI HER MRMGMS E YRE JIWXMZMHEH VIPMKMSWE UYI WIK R IP VIGYIVHS HI PSW TIWGEHSVIW WI VIEPM^E ±LEGI QjW HI EySW IR PE GEPIXE² )W PE ½IWXE HI 7ER 4IHVS ½KYVE GEXzPMGE GSRWMHIVEHE TSV PSW LSQFVIW HI QEV GSQS WY ±TEXVSRS² ]E UYI WIK R WIyEPE IP VIPEXS FuFPMGS IWXI ETzWXSP JYI TIWGEHSV EVXIWEREP 0SW FEMPIW GLMRSW EGSQTEyER E PSW TIWGEHSVIW ] PE GSQYRMHEH IR KIRIVEP HYVERXI XSHE PE ½IWXE ] TSV MRXIVQIHMS HI PSW EPJqVI^ UYI EGSQTEyER IWXSW FEMPIW WI VIEPM^E PE VSKEXMZE EP WERXS TEXVSRS TEVE UYI PSW LSQFVIW HI QEV ] WYW JEQMPMEW IWXqR FMIR ] UYI PSW VIGYVWSW RS JEPXIR 0E TVSGIWMzR GSQMIR^E IR PE TEVVSUYME HI 0EW :IRXEREW ] HIWHI ELu WI VIGSVVI PE EZIRMHE TVMRGMTEP LEWXE PPIKEV E PE GEPIXE HSRHI WI VIEPM^E YRE LSQMPuE 0YIKS PE TVSGIWMzR VIGSVVI PE FELuE HI 0EW :IRXEREW EGSQTEyEHSW HI ZIGMRSW ] ZMWMXERXIW UYI NYRXS E PSW FEMPIW GLMRSW WMKYIR E PE ½KYVE HI 7ER 4IHVS TEVE ½REPQIRXI VIXSVREV TSV IP GEQMRS TVMRGMTEP LEWXE ZSPZIV EP TYRXS HI MRMGMS PE TEVVSUYME 9RE ZI^ IR PE TEVVSUYME GEHE FEMPI GLMRS WI HIWTMHI HI 7ER 4IHVS HERHS XqVQMRS E PE JIWXMZMHEH

En el Oleaje del Olvido 61

¹=S HMKS UYI PE ½IWXE HI 7ER 4IHVS HIFI LEGIVWI HI LEGI QjW HI EySW ]S cuando chiquitito, ya se hacía. ¿Sabe de donde se ponía la imagen?, de ahí al frente del emporio San Jorge, donde hay un pasaje que esta cerrado, como subiendo a la sede, y ahí al fondo se ponían las imågenes de San Pedro, de las vírgenes, y de ahí salía la procesión antiguamente, cuando yo era chico, y despuÊs se empezó de la iglesia de abajo, ahí en la iglesia de abajo había el puro radie, había una parroquia chiquitita, entonces se ponían abajo las andas, y de ahí se salía la procesión. (‌) Bueno, se supone que Êl fue pescador. Entonces, uno lo recuerda por eso. Si fue pescador Êl, por eso es el patrón. Si fue pescador Êl en Galilea, y Jesús le dijo tú tienes que ser pescador de hombre, y le enseùó, porque San Pedro estaba calando, y taba calando por la mano izquierda, y Êl le dijo tira la red a la derecha, y por eso la tradición de que usted cuando levanta la red, tiene que ser por la derecha, y para calar tambiÊn, cristo le dijo, tira la red por la derecha Pedro. (‌) Si todos los que andamos aquí, todos los niùos, le pedimos cuando estamos ahí, por algo WI PE LEGMQSW ?PE ½IWXEA ] GSSTIVEQSW ,E] RMySW UYI LEGIR YRE GSWE TSV ejemplo Carlos Mena con Marco Tapia, lo pintan todos los aùos, si todos hacen algo. Arturito piùisco anda chiniando con fe, y todo chino hace eso, porque le tienen fe. Antes había baile aquí, el baile Ventanas. De siempre que han estado los bailes chinos, antes no se usaban lo de las mujeres.�

.YER %VQMNS QEVMRS HI IQFEVGEGMzR FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

62 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 63

0E ½IWXE HI 7ER 4IHVS IW YRE MRWXERGME HI VIYRMzR ] GSRZSGEXSVME HI PE WSGMIHEH :IRXERMRE )W YR IWTEGMS TEVE PE IWTMVMXYEPMHEH ] IP GSQIVGMS 6SQTI GSR PS GSXMHMERS ] XVEWPEHE E XSHSW UYMIRIW GVIIR E YR QSQIRXS HI WYTPMGE ] VSKEXSVME TEVE YRE ZMHE QINSV

64 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 65

#APITULO

Crisis en la pesca artesanal: incompatibilidad ante una bahĂ­a industrializada

Introducción 'YERHS LEFPEQSW HI GVMWMW IR PE TIWGE EVXIWEREP IR 0EW :IRXEREW RSW VIJIVMQSW E YR TVSGIWS IR IP GYEP PE EGXMZMHEH RS IRGYIRXVE WEPMHE TEVE HIWEVVSPPEVWI HI JSVQE zTXMQE E XEP TYRXS UYI PSW QMWQSW TIWGEHSVIW TMIRWER UYI IR YRSW EySW QjW WI I\XMRKYMVjR 4IVS ¡UYq HIXSRz IWXj GVMWMW# (IWHI UYI MRMGMEQSW RYIWXVS XVEFENS LIQSW TSWXYPEHS UYI PE QIVQE HI PSW VIGYVWSW QEVMRSW ] PE GSRXEQMREGMzR QEVuXMQE IR HMGLE PSGEPMHEH LER WMHS PSW TVMRGMTEPIW JEGXSVIW UYI LER GEYWEHS IWXE WMXYEGMzR Para entender en su totalidad este contexto, se hace necesario conocer como se fue desarrollando IWXI TVSGIWS ] GSR IPPS MV VIHIWGYFVMIRHS QSQIRXSW SPZMHEHSW HI YRE LMWXSVME UYI WI TMIVHI WMR ánimos de hacerse escuchar.

La llegada de las industrias: progreso y contaminación % TVMRGMTMSW HI PE HqGEHE HIP WI GSQMIR^E E KIRIVEV YR VYQSV IRXVI PSW ZIGMRSW HI PE GSQYRE HI 4YGLYRGEZu HI UYI TSWMFPIQIRXI WI MRWXEPEVuE IR PE FELuE HI 0EW :IRXEREW YRE JYRHMGMzR ] VI½RIVuE HI GSFVI E GEVKS HI PE IQTVIWE IWXEXEP )REQM 0SW QIHMSW HI GSQYRMGEGMzR HI IWE qTSGE WIyEPEFER E XVIW TSWMFPIW ^SREW IR HSRHI WI TSHVuE WMXYEV 0SW :MPSW 4ETYHS ] 0EW :IRXEREW 4EVE IWI IRXSRGIW PE PPIKEHE HI YRE MRHYWXVME GSQS EUYqPPE MQTPMGEFE ±TVSKVIWS ] HIWEVVSPPS² TEVE PE PSGEPMHEH IR PE UYI WI JYIVE E IQTPE^EV ] IR GSRWIGYIRGME TEVPEQIRXEVMSW JYRGMSREVMSW T FPMGSW ] KVYTSW HI ZIGMRSW WI HIFEXuER TSV PSKVEV PE YFMGEGMzR HI )REQM IR WYW VIWTIGXMZEW ^SREW *MREPQIRXI ] PYIKS HI QYGLEW HMWGYWMSRIW PEW EYXSVMHEHIW GSVVIWTSRHMIRXIW STXER TSV WMXYEV PE MRHYWXVME IR PE FELuE HI 0EW :IRXEREW TIVS ¡TSV UYq 0EW :IRXEREW# 0E VIWTYIWXE E IWXE MRXIVVSKERXI WI I\TPMGE TVMRGMTEPQIRXI TSV HSW QSXMZSW TSV YR PEHS HIFMHS E PE GIVGERuE UYI TVIWIRXE IWXE PSGEPMHEH GSR IP GIRXVS TVSHYGXMZS HIP TEuW ] TSV SXVS TSV PE I\MWXIRGME HI JYIRXIW HI EKYEW EP IWXEV GSPMRHERXI al borde costero.

68 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 69

)R IP EyS WI MREYKYVE PE JYRHMGMzR HI GSFVI ] TSWXIVMSVQIRXI IR PE VI½RIVuE 4EVEPIPEmente a esta situación, Chilectra tambiÊn había comenzado a interesarse en la bahía de Las Ventanas; HIWHI PE GSQTEyuE IPqGXVMGE WI IRGSRXVEFE VIEPM^ERHS HMZIVWSW IWXYHMSW IR PSW WYIPSW GSPMRHERXIW E PSW XIVVIRSW IR PSW UYI WI MRWXEPEVuE )REQM ]E UYI WY TVSTzWMXS IVE IQTPE^EV IR PE ^SRE YRE GIRXVEP XIVQSIPqGXVMGE E GEVFzR PE GYjP ½REPQIRXI WI MREYKYVE IR 7MR WEFIV QY] FMIR E PS UYI WI IRJVIRXEFER PSW TSFPEHSVIW HI 0EW :IRXEREW ] IR KIRIVEP XSHSW PSW ZIGMRSW HI PE GSQYRE HI 4YGLYRGEZu WI HIFEXMIVSR IRXVI HSW TIVGITGMSRIW WSFVI PE PPIKEHE HI )REQM ] 'LMPIGXVE 9RE TVMQIVE ETVIGMEGMzR ] UYI JYI PE UYI QjW EHITXSW XYZS HIRXVS HI PE GSQYRMHEH GSRWMWXuE IR TIRWEV UYI qWXEW XVEIVuER TVSKVIWS ] FMIRIWXEV E PE ^SRE TIVS TSV SXVE TEVXI WI KIRIVz YR HMWGYVWS UYI JYI TVMRGMTEPQIRXI MRGSVTSVEHS TSV ZIVERIERXIW HI 7ERXMEKS ] I\XVERNIVSW UYI ZMWMXEFER PE FELuE HI 0EW :IRXEREW ] WIyEPEFER UYI IP JYRGMSREQMIRXS HI qWXEW MRHYWXVMEW WIVuE IP ½R de la localidad, y que la contaminación no tardaría en llegar.

1MIRXVEW HYVz IP TIVuSHS HI GSRWXVYGGMzR HI EQFEW IQTVIWEW WI SJVIGMIVSR HMZIVWSW TYIWXSW HI XVEFENS +IRXI HI SXVEW ^SREW HIP TEuW EXVEuHSW TSV PE TSWMFMPMHEH HI YR WYIPHS ½NS QMKVEVSR LEGME 0EW :IRXEREW IR FYWGE HI YRE RYIZE STSVXYRMHEH 7MR IQFEVKS TEVE PSW SVMYRHSW GEQTIWMRSW HI 4YGLYRGEZu ] WYW EPVIHIHSVIW WMKRM½Gz IP ½R HI WYW ETEGMFPIW HuEW ]E UYI E PSW TSGSW EySW HI JYRGMSREQMIRXS HI IWXEW MRHYWXVMEW PE GSRXEQMREGMzR GSQIR^z E WIV IZMHIRXI TEWXSW XMIVVEW ] TPERXEGMSRIW EKVuGSPEW GSQIR^EVSR E WYJVMV TIVNYMGMSW %Wu QMWQS EUYIPPSW UYI WI UYIHEVSR XVEFENERHS IR PEW IQTVIWEW WI IRJIVQEFER HIWTYqW HI NYFMPEV ] QSVuER EP TSGS XMIQTS

*SXSKVEJuE VIKMWXVEHE IP EyS TSV %PFIVXS +SR^jPI^

70 En el Oleaje del Olvido

¹)WXS WI HMS GYIRXE ?GSRXEQMREGMzRA QjW S QIRSW E PSW EySW UYI IWXEFE TYIWXE PE empresa. ¿En que forma nos dimos cuenta?, que llovía y el pasto ya no salía y se moría. El pasto, el natural que sale con la lluvia, porque el pasto sale según como llueve, y el pasto se ponía amarillento, amarillento, y se secaba antes del plazo que crece el pasto. Los animales empezaron a morir, si esto aquí era puro, se sembraba arveja, trigo, cebada, chícharo, de todo. Esto era campo, donde estamos nosotros ahora, no habían casas, era campo. (‌) La empresa Enami, la verdadera empresa, QI IRXVz E PE S½GMRE ] QI HMNMIVSR YWXIH QI HMNMIVSR HIWHI LS] HuE TEŽ HIPERXI ya no trabaja donde esta trabajando usted, usted va a trabajar directamente por la empresa, usted va a ser empleado de Enami, me dijieron a mi. (‌) Y en la tarde le contÊ a mi mamå yo, entonces me dijo mi mamå: no hijo, usted no va trabajar mås EPPj TSVUYI IR IWE IQTVIWE IR IWE VI½RIVuE HMNS HIWTYqW PE KIRXI UYI XVEFENE ELu se va a enfermar de silicosis, y me dijo la pura y santa verdad, si han muerto miles de gentes ahí de silicosis. Silicosis se llama cuando se le pone verde la piel por dentro, esa es la silicosis. El humo del åcido que tragan la gente cuando esta trabajando, y antes no se trabajaba con mascarilla ni con nada, a capela po`. Ella me dijo, y yo como tenía que hacer lo que ella decía, no mås po. No fui ni a presentarme, y ahí seguí mi camino en el mar, porque estuve 6 meses ahí no mås. Ya a los 17 estaba trabajando en los buzos escafandra.�

3WZEPHS 8ETME I\ FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

)WGSVME HI GSFVI TVSHYGMHE TSV '3()0'3 HMZMWMzR :IRXEREW

En el Oleaje del Olvido 71

0SW TIWGEHSVIW HI IWI IRXSRGIW XEQFMqR ZMIVSR YR IWGIREVMS JEZSVEFPI IR PE MRWXEPEGMzR HI XEPIW IQTVIWEW QYGLSW TEVXMGMTEVSR IR IP TIVuSHS HI GSRWXVYGGMzR HI IPPEW TIVS QY] TSGSW GSRXMRYEVSR XVEFENERHS YRE ZI^ UYI WI TYWMIVSR IR JYRGMSREQMIRXS 0E PMFIVXEH UYI TSWII IP LSQFVI HI QEV GSR VIWTIXS E WYW XMIQTSW ] WYW HIGMWMSRIW IVE MRGSQTEXMFPI ERXI YR WMWXIQE PEFSVEP UYI MQTPMGEFE XVEFENEV IR )REQM S 'LMPIGXVE EGXYEPQIRXI 'SHIPGS ] %IW +IRIV VIWTIGXMZEQIRXI XEPIW GSQS HITIRHIV HI YR NIJI GYQTPMV YR LSVEVMS ] VIGMFMV YR WYIPHS YRE ZI^ EP QIW %HIQjW PEW IRJIVQIHEHIW UYI WYJVuER EPKYRSW XVEFENEHSVIW HI PEW IQTVIWEW GzQS EWu XEQFMqR PE QYIVXI de animales y quema de vegetación, sentaron un antecedente de que algo no estaba bien con el funcionamiento de estas industrias.

“A nosotros nos decían, porque la gente creía que iba haber mucho trabajo pal´ pueblo aquí, que los iban a buscar a trabajar. Pero no po´, esas compañías tienen sus obreros, que los traen de Santiago, del sur, llegaron ellos con sus trabajadores. Aquí se contrataron unos poquitos no más, y los que quedaron ahí trabajando se jubilaban y jodian, morían, porque traían la contaminación del cobre dentro del cuerpo, así que los abrían y estaban verdes por dentro, el cáncer. (…) Trabaje para la construcción del puerto, de los primeros tubos que se empezó a poner ahí.

Ahí yo pensé que me iba a morir de hambre. Trabajamos por contratistas, y el contratista nos cortó, y después no fui más” (Juan Mena, ex buzo escafandra, ex asistente FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

(YVERXI IWXI TIVuSHS HI MRWXEPEGMzR ] JYRGMSREQMIRXS MRHYWXVMEP PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW WI IRGYIRXVER IR WY qTSGE HI IWTPIRHSV IR PE EGXMZMHEH FY^S QEVMWGEHSVE PE GYEP HYVEVuE TSV XVIW HqGEHEW 2S SFWXERXI IW TVIGMWS WIyEPEV UYI RS I\MWXMz TVISGYTEGMzR EPKYRE TSV TEVXI HI EYXSVMHEHIW ] IQTVIWEVMSW TEVE WEFIV IR UYq IWXEHS WI IRGSRXVEFE el ecosistema marino de la zona; la contaminación de la bahía se mantuvo en el más absoluto silencio hasta que, a ½RIW HI PSW WI HMS E PE PY^ T FPMGE

Crisis: merma y contaminación de recursos 0SW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW HI 0EW :IRXEREW EP VI¾I\MSREV WSFVI PE GVMWMW IR PE UYI WI IRGYIRXVER EVXMGYPER YR HMWGYVWS IR IP GYEP WI QI^GPE PE TSGE GSRGMIRGME UYI XYZMIVSR VIWTIGXS E PE ½RMXYH HIP ecosistema y la contaminación marina de su entorno. Ellos están conscientes de que la bahía está conXEQMREHE ] UYI IR TEVXI PE TIWGE MRHYWXVMEP HI EVVEWXVI ] PE TSGE WEFMHYVuE UYI XYZMIVSR EP I\TPSXEV su entorno, son algunas de las causas que los trasladan a esta realidad. ,EGME ½RIW HI PE HqGEHE HIP PE GVMWMW GSQIR^EFE LEGIVWI TEXIRXI ] PE GSRXEQMREGMzR HI PSW VIGYVWSW UYI E R UYIHEFER WI LEGuE GEHE ZI^ QjW RSXSVME )WXI GSRXI\XS ½REPQIRXI PPIZz E PE EGXMZMHEH TIWUYIVE E YR EFMWQS UYI WI EGVIGIRXz ] XIVQMRz TSV ETEKEV YRE qTSGE HI ETSKIS TEVE PSW TIWcadores, con la evidencia de que la bahía de Las Ventanas, y en general toda la bahía de Quintero, estaba contaminada.

“El loco también, todo se terminó pero el primero que se desapareció fue la macha. Bueno la macha desapareció, no supimos cuidarla, por que lo que mirábamos nosotros era el billete. Decíamos vamos a sacar 5 mil machas, y las sacábamos las 5 mil machas. Y después con la contaminación empezó a desaparecer todo.

Yo le voy a decir que una vez fui a Con Con, hay una isla, entre Con Con y Ritoque, fuimos a las machas una vez con Alfonso, nos zambullíamos y no aguantábamos, nos teníamos que salir estornudando, por la hediondez a petróleo.

9RE ZI^ ]S XVENI QEGLEW TE EGj RS WI GSQS WI GSQuE PEW QEGLEW PE KIRXI SMKE Sabe que acá hice una sopa, ni la perra se quiso comer la sopa, puro petróleo; se perdió la olla de comida. ¡4SV UYq GVII YWXIH UYI LER HIWETEVIGMHS PSW VIGYVWSW# Por la contaminación. Si no hay ninguna otra cosa. Imagínese que ELSVE ZER LEGIV SXVS QYIPPI IWI ZE E WIV IP ½R = ERXIW HEFE KYWXS ZIV YR FSXI cargado de machas. Ahí donde esta Chilectra era lleno de carpas, si venía gente de San Felipe, de Santiago, venían y acampaban. Yo salía pa´ allá a vender machas con la carretilla. Se ganaba plata en esos años, pero ya cuando llegó la industria se arruinó todo.

De ahí empezó a llegar la pobreza.”

.YER 1YyS^ I\ FY^S LSSOE ] TIWGEHSV EVXIWEREP GEPIXE :IRXEREW EySW

72 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 73

Zona saturada por anhídrido sulfuroso y material particulado respirable

Contaminación: “Bahía de Las Ventanas clausurada”

)P 'SQTPINS -RHYWXVMEP :IRXEREW HIWHI PE HqGEHE HIP LE I\TIVMQIRXEHS YR JYIVXI GVIGMQMIRXS EPFIVKERHS E IQTVIWEW GSR HMJIVIRXIW TVSGIWSW TVSHYGXMZSW GSQS GIRXVEPIW XIVQSIPqGXVMGEW IR FEWI E GEVFzR JYRHMGMzR ] VI½RIVuE HI GSFVI XIVQMREP QEVuXMQS HI EPQEGIREQMIRXS HI KEW XIVQMREP QEVuXMQS HI TVSHYGXSW UYuQMGSW HIWIQFEVUYI HI TIXVzPIS IRXVI SXVEW EGXMZMHEHIW %GXYEPQIRXI GSI\MWXIR IR PE FELuE HI 5YMRXIVS QjW HI HMI^ IQTVIWEW ] GEHE YRE HI IWXEW VIEPM^E YR MQTEGXS WSGMS EQFMIRXEP fuerte en la zona.

% ½RIW HI PE HqGEHE HIP PSW TIWGEHSVIW HI PE GSSTIVEXMZE %PGEXVE^ XIRuER E GEVKS YR jVIE HI QERINS IR PE ^SRE HI 4YRXE :IRXERMPPEW TEVEPIPEQIRXI YR KVYTS HI TIWGEHSVIW HIP WMRHMGEXS IWXEFE VIEPM^ERHS YR GYPXMZS HI SWXVEW NETSRIWEW IR PE FELuE HI 0EW :IRXEREW QY] GIVGE HIP jVIE HI QERIjo recién mencionado. Mientras esto sucedía, el servicio de salud Viña - Quillota, comienza a hacer QYIWXVISW IR PEW EKYEW ] PSW VIGYVWSW QEVMRSW GIVGERSW EP GSQTPINS MRHYWXVMEP 0YIKS HI YR WIKYMmiento y la realización de diferentes estudios, el servicio de salud advierte los altos índices de metales TIWEHSW UYI TSWIuER PSW VIGYVWSW QEVMRSW IR HMGLE ^SRE (I IWXE JSVQE XERXS IP jVIE HI QERINS GSQS IP GYPXMZS HI SWXVEW JYIVSR GPEYWYVEHSW TSV IP 7IVZMGMS HI 7EPYH )WXI LIGLS QEVGz IP MRMGMS HI YR TVSGIWS HI HIGEMQMIRXS UYI LEWXE LS] RS IRGYIRXVE YRE EHIGYEHE WSPYGMzR

% TIWEV HI PSW VIGPEQSW ] HIQERHEW HI EPKYRSW ZIGMRSW HI PE GSQYRE RS JYI LEWXE HIWTYqW HI XVIW HqGEHEW IR UYI IP KSFMIVRS GIRXVEP ] PEW IQTVIWEW IR NYMGMS )REQM ] 'LMPMRKIV VIGSRSGIR IP HEyS TVSHYGMHS ] HIGPEVER IR GSRNYRXS GSR HMWXMRXSW QMRMWXIVMSW HI KSFMIVRS E PE ^SRE GMVGYRHERXI EP 'SQTPINS -RHYWXVMEP 0EW :IRXEREW ±>SRE WEXYVEHE TSV ERLuHVMHS WYPJYVSWS ] QEXIVMEP TEVXMGYPEHS VIWTMVEFPI²1.

(IWHI IWI IRXSRGIW WI HMS E GSRSGIV T FPMGEQIRXI UYI IWXI XIVVMXSVMS IWXEFE GSRXEQMREHS XSQjRHSWI PEW QIHMHEW IR YR TPER HI HIWGSRXEQMREGMzR )WXI ERXIGIHIRXI WIRXIRGMz E PE FELuE ] E TEVXMV HI IWI IRXSRGIW PSW WIVZMGMSW T FPMGSW WI TVISGYTEVSR ] GSQIR^EVSR E VIEPM^EV HMZIVWSW XMTSW HI IWXYHMSW % TIWEV HI IWXSW IWJYIV^SW E R PE PSGEPMHEH RS TYIHI WEPMV HI IWE GPEWM½GEGMzR ] PEW GSRWIGYIRGMEW PEW WMKYIR TEKERHS PSW LEFMXERXIW HI 0EW :IRXEREW ] WYW EPVIHIHSVIW

(MEVMS 0E )WXVIPPE HI :EPTEVEuWS NYRMS ( 7 2S HIP 1MRMWXIVMS HI %KVMGYPXYVE 74 En el Oleaje del Olvido

)P HI NYRMS HIP EyS WI TVSHYNS YR HIVVEQI UYuQMGS HI IXMPLI\ERSP YR HIVMZEHS HIP EPGSLSP IR IP IWXIVS HI 'EQTMGLI TSV RIKPMKIRGME HI PE IQTVIWE 4ERMQI\ PE GYEP XVEFENE TEVE PE IQTVIWE 4YIVXS :IRXEREW 7 % )WXI LIGLS TVSHYNS PE MRXS\MGEGMzR HI YR TSVGIRXENI MQTSVXERXI HI TSFPEGMzR HI 0EW :IRXEREW ] EWu XEQFMqR PE QSVXERHEH HI IWTIGMIW FMSPzKMGEW QEVMREW *SXSKVEJuE KIRXMPI^E 7MRHMGEXS HI TIWGEHSVIW HI :IRXEREW

)P 3FWIVZEHSV NYRMS KIRXMPI^E *YRHEGMzR 3'%'

En el Oleaje del Olvido 75

Daño al ecosistema marino %GXYEPQIRXI PSW IWXYHMSW UYI I\MWXIR VIWTIGXS E PE GEPMHEH HI PEW EKYEW QEVMREW IR PE FELuE HI 5YMRXIVS RS PSKVER HEVWI E GSRSGIV HI JSVQE EHIGYEHE HIRXVS HI PE GSQYRMHEH TSV PS UYI I\MWXI YR HIWGSRSGMQMIRXS KIRIVEP WSFVI IWXI XIQE )P RMGS ERXIGIHIRXI HIP UYI WI XMIRI GSRSGMQMIRXS HI JSVQE T FPMGE IW HIP QSRMXSVIS VIEPM^EHS HYVERXI IP EyS TSV IP TVSKVEQE TEVE IP EQFMIRXI HIP 7IVZMGMS HI 7EPYH :MyE HIP 1EV 5YMPPSXE ERXIVMSVQIRXI QIRGMSREHS UYI VIZIPE PE TVIWIRGME HI QIXEPIW TIWEHSW IR PEW GSWXEW HI PE FELuE HI 5YMRXIVS 7MR IQFEVKS PEW XVIW GIRXVEPIW XIVQSIPqGXVMGEW IR FEWI E GEVFzR UYI EGXYEPQIRXI IWXjR IR JYRGMSREQMIRXS YXMPM^ER TIVQERIRXIQIRXI YRE IRSVQI GERXMHEH HI EKYE QEVMRE TEVE IRJVMEV PEW GEPHIVEW ] TSWXIVMSVQIRXI PE ZYIPZIR E HITSWMXEV EP QEV 'YERHS IP EKYE QEVMRE IW WYGGMSREHE TEVE XEP TVSTzWMXS IWXE IW EWTMVEHE GSR ZMHE QEVMRE QEXjRHSPEW GSQTPIXEQIRXI IR IP GEQMRS GSQS WSR TIGIW PEVZEW HI QSPYWGSW ] ½XSTPERGXSR 9RE ZI^ UYI JYI IQTPIEHE IP EKYE IWXj WI HIZYIPZI WMR ZMHE ] GSR YRE WIVMI HI SXVSW IPIQIRXSW GSQS GPSVS ] jGMHSW GSRZMVXMqRHSPE IR 6MPIW VIWMHYSW MRHYWXVMEPIW PuUYMHSW ] E YRE XIQTIVEXYVE VIPEXMZE E PSW ' PS UYI XVEI GSQS GSRWIGYIRGMEW PE EPXIVEGMzR HIP TL ] PE XIQTIVEXYVE HIP EKYE EJIGXERHS PE FMSHMZIVWMHEH UYI ELu GSRZMZI

“En Ventanas a veces aparece carboncillo en la arena, eso es porque lavan los barcos, y lo otro es que en las descargas de combustible, a veces pierden y se cae una cantidad x y todo eso llega aquí a Ventanas. En las playas tu podías ver en el lugar donde esta la gruta, que todos los recursos bentónicos que estaban arriba, todo eso se moría. Si caminamos hacía Chilectra, tu sabes que hay un muelle, yo conozco porque he trabajado en ese muelle, hay carboncillo, hay residuo de concentrado de cobre, hay cemento, montonera de maíz que se hace una masa gelatinosa, y cantidades grandes, no pequeñas. Y hay una particularidad, que en el tiempo de verano eso se acumula ahí, y por el cambio de corrientes, en forma natural las corrientes sacan todo eso, entonces queda limpio y se vuelve a producir que en el verano todo se acumula. Hay un cambio de fondo marino.

El tema de las jaibas, andan con todo eso pegado en la espalda, negras con todo eso de la contaminación de carbón. Las jaibas salen incluso con olor a combustible. Hay otra cosa que siempre se reclama por el humo, y cuando no echa humo estamos calladitos. En Oxiquim descargan químicos, yo fui a trabajar ahí, y cuando estaban descargando nos metían en unos conteiner, para que no respiráramos afuera, porque era irrespirable el aire, te empezabas a ahogar. Y esos olores yo los he percibido acá, y allá en Campiche, mi tierra, también, pero como es volátil, incoloro, es insoportable el olor. Todas las plantas, todas, tiran cosas al mar, no existe ninguna que no lo haga, de una u otra manera.

%PHS :IKE FY^S LSSOE EGXYEPQIRXI XVEFENE IR PE I\XVEGGMzR HIP LYMVS GEPIXE :IRXEREW EySW

4SV SXVS PEHS PE JYRHMGMzR ] VI½RIVuE HI GSFVI WIK R PE (IGPEVEGMzR HI -QTEGXS %QFMIRXEP ±4PERXE HI 8VEXEQMIRXSW HI 6MPIW *YRHMGMzR )2%1- :IRXEREW ² 2, la industria arroja anualmente al mar 52 toneladas de arsénico, 7 toneladas de cobre, 7 toneladas de níquel y 3 toneladas de selenio. %Wu QMWQS WSR YWYEPIW PSW HIVVEQIW UYI WI TVSHYGIR HYVERXI PEW JEIREW HI GEVKE S HIWGEVKE HI GSRGIRXVEHS HI GSFVI GEVFzR ] TIXGSUYI IRXVI SXVSW TVSHYGXSW HIWHI PSW FYUYIW LEGME IP 4YIVXS :IRXEREW 7 % ] ZMGIZIVWE 7IK R PE MRJSVQEGMzR IRXVIKEHE TSV ,IVRjR 6EQuVI^ MRKIRMIVS IR TIWGE HIWHI IP EyS LEWXE NYPMS HIP EyS WI LER VIKMWXVEHS HIRYRGMEW TSV ZEVEQMIRXS HI EPKYRS HI IWXSW TVSHYGXSW IR PE FELuE HI 0EW :IRXEREW %RXI IWXE WMXYEGMzR IP HEyS EP JSRHS QEVMRS IW MRRIKEFPI XEP GSQS RSW VIPEXE YR FY^S LSSOE HI 0EW Ventanas:

(IGPEVEGMzR HI -QTEGXS %QFMIRXEP 4VS]IGXS ±4PERXE HI 8VEXEQMIRXS HI 6MPIW HI *YRHMGMzR ] 6I½RIVuE :IRXEREW² )PEFSVEHS TSV 7+% 1EV^S 76 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 77

(IVVEQI HI GEVFzR SGYVVMHS IR PE FELuE HI 0EW :IRXEREW IR IP QIW HI NYRMS HIP EyS )WXI WYGIWS IW VIGYVVIRXI ]E UYI PSW FEVGSW UYI HIWIQFEVGER IP GSQFYWXMFPI PS LEGIR MVVIWTSRWEFPIQIRXI ZIVXMIRHS YR TSVGIRXENI EP QEV UYI ½REPQIRXI XIVQMRE ZEVERHS IR PE FELuE

78 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 79

80 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 81

Identidad fragmentada: siempre seremos pescadores )P GESW QIRXEP ] IQSGMSREP UYI LER IRJVIRXEHS PSW TIWGEHSVIW GSFMNEHSW TSV PE HIGITGMzR ] JVYWXVEGMzR HIWTYqW HI EWYQMV UYI WY FELuE IWXE GSRXEQMREHE PSW LM^S IRXIRHIV UYI HIFuER FYWGEV RYIZEW EPXIVREXMZEW TEVE IRGSRXVEV YR WYWXIRXS IGSRzQMGS 6IWMKREHSW WMR WEFIV QY] FMIR GSQS IRJVIRXEV PE WMXYEGMzR HIFMIVSR FYWGEV RYIZSW GEQMRSW EPKYRSW HIGMHIR GSRXMRYEV WY S½GMS HI ZMHE WIV TIWGEHSVIW ] QMKVER E SXVEW GEPIXEW TEVE GSRXMRYEV GSR WY VYFVS SXVSW IR GEQFMS HIGMHIR UYIHEVWI IR 0EW :IRXEREW ] FYWGEV RYIZEW JYIRXIW PEFSVEPIW TVMRGMTEPQIRXI E XVEZqW HI PE ZIRXE HI JYIV^E HI XVEFENS E PEW IQTVIWEW HIP 'SQTPINS -RHYWXVMEP :IRXEREW &YWGEV RYIZSW XVEFENSW RS IW YRE XEVIE JjGMP TEVE PSW LSQFVIW HI QEV UYI IWXjR EGSWXYQFVEHSW E WIV NIJIW HI WM QMWQSW ] E XIRIV YR PIRKYENI RMGS GSR PE QEV )WXE WMXYEGMzR PSW LE PPIZEHS E YR GLSUYI GYPXYVEP UYI LE JVEKQIRXEHS TSV GSQTPIXS WY MHIRXMHEH GSQS TIWGEHSVIW GSRHYGMqRHSPSW E YR GEQFMS RS XER WzPS WSGMEP WM RS XEQFMqR IGSRzQMGS IR IP UYI TEWER HI PE KIRIVEGMzR HI YR MRKVIWS IR JSVQE MRHITIRHMIRXI E PE HI YR MRKVIWS IR IP UYI WY XVEFENS PI TIVXIRIGI E EUYIPPSW UYI WSR HYIySW de la riqueza.

“La saturación industrial de la zona hizo desaparecer muchas especies de la cadena alimenticia y el escenario de hoy es una caleta dormida, sin movimiento UYI NYWXM½UYI IGLEVWI E PE QEV WEPZS IWTSVjHMGEW WEPMHEW HI EPK R FSXI EP GLYRKS y los que se dedican a los huiros, que son situaciones que difícilmente se mantendrán en el tiempo, por lo cual el único norte que empuja, es a buscar a los responsables de la contaminación que acabó con los agitados días de desembarco de locos, machas y pescado que daban vida a la otrora caleta Ventanas y lo que fue la fuente laboral y vida de toda una comunidad.”

.EMQI (YVjR QEVMRS HI IQFEVGEGMzR FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

82 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 83

0SW LSQFVIW HI QEV HI GEPIXE :IRXEREW HIFIR EFERHSREV WY S½GMS HI ERXEyS ] FYWGEV RYIZSW VYQFSW PEFSVEPIW )R IWXE JSXSKVEJuE .SWq 1EVuE QEVMRS HI IQFEVGEGMzR HI FY^S LSSOE EGXYEPQIRXI XVEFENE TEVE YRE IQTVIWE GSRXVEXMWXE HI PE IQTVIWE %IW +IRIV PMQTMERHS PE GSRXEQMREGMzR HIP IWXIVS 'EQTMGLI

84 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 85

86 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 87

)R PE TVjGXMGE IWXSW LSQFVIW HINEVSR HI WIV TIWGEHSVIW ]E UYI PEW GSRHMGMSRIW QIHMS EQFMIRXEPIW PSW LER MQTSWMFMPMXEHS TEVE TSHIV WIKYMV INIVGMIRHS XEP EGXMZMHEH 7MR IQFEVKS IPPSW WI WMIRXIR E WM QMWQSW GSQS Wu PS JYIVER EYRUYI RS XVEFENIR NYRXS E PE QEV %RXI IWXS GEFI TVIKYRXEVWI ¡GYjP IW IP PuQMXI TEVE TSHIV HI½RMV PS UYI IW YR TIWGEHSV# ¡GzQS TSHIQSW GSRWXVYMV PE GEXIKSVuE HI TIWGEHSV artesanal en caleta Ventanas teniendo los antecedentes anteriormente mencionados?

8SHSW WI WMIRXIR TIWGEHSVIW EQER PE QEV ] PE VIWTIXER PE GSRSGIR ] I\XVEyER 0SW LSQFVIW HI QEV WEFIR UYI EYRUYI ELSVE ]E RS TYIHIR XVEFENEV IR IPPE WY EPQE IWXE ELu IR IWI ZEMZqR MRGSRQIRWYVEFPI UYI GEHE HuE PIW HE YRE TIUYIyE IWTIVER^E HI UYI IR EPK R QSQIRXS WY WMXYEGMzR QINSVEVj HI UYI XEP ZI^ PE QEV WI TYVM½GEVj ] XSHS GEQFMEVj

“Yo estuve arriba del techo del sindicato pegando pizarreños, casi la mitad de los ladrillos los pegue yo, pero de repente da rabia porque ustedes piensan que porque yo trabajo en la empresa, gano millones, están equivocados, porque yo llego de trabajar de allá de la empresa, y me voy a buscar pololos por ahí, porque la plata no me alcanza, si esa es la realidad de las cosas.”

%VXYVS 8ETME FY^S LSSOE EGXYEPQIRXI XVEFENE IR YRE IQTVIWE GSRXVEXMWXE TEVE PE IQTVIWE %IW +IRIV EySW

“Yo creo que algún día se va arreglar la cosa, no se, va ser más fácil, vamos a tener un muelle, por último salir a pescar con los viejos, o tengamos un puesto donde vender los mariscos. Yo he hablado con gente y están resignados, y cada ZI^ IW QjW HYVS ] QjW WEGVM½GEHS ] ZE E EPPIKEV YR QSQIRXS IR UYI RS ZEQSW a poder vivir en el mar, aunque queramos.

Yo si pudiera salir todos los días lo haría. (…) Se que no va a ser como antes, pero a lo mejor tecnología que depure el agua del mar, o que las empresas dejen de contaminar, es un sueño.”

4IWGEHSVIW EVXIWEREPIW PMQTMERHS IP IWXIVS 'EQTMGLI

7IVKMS 7MPZE FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW

88 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 89

90 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 91

La transformación como reflexión final 2YIWXVE MRXIRGMzR LE WMHS PE HI GSRXEV PE LMWXSVME HI PSW LSQFVIW HI QEV HI GEPIXE :IRXEREW PSW GYEPIW LER HIFMHS WSFVIPPIZEV IP TIWS HI WIV HIWTPE^EHSW ] EVVSNEHSW EP SPZMHS HI WYW XVEHMGMSRIW I\TVIWMSRIW PEFSVEPIW ] XSHE YRE VIPEGMzR GSR PE REXYVEPI^E

IP GEVFzR ] UYI PSW TIGIW ZYIPZER E GSR½EV IR IP QSZMQMIRXS HIP QEV %WTMVER IRGSRXVEVWI SXVE ZI^ IR QIHMS HIP QSZMQMIRXS QEVMRS TEVE SPZMHEV WYW TVSFPIQEW WIRXMV IWE PMFIVXEH UYI WzPS WI TYIHI IRGSRXVEV IR EGXMZMHEHIW RS ETEXVSREHEW GSQS PE TIWGE EVXIWEREP 4SHIV WIRXMV PE WEP IR WYW GEVEW PEW PEKVMQEW GE]IRHS WSFVI WY I\TVIWMzR HI JVuS ] GERWERGMS 7SR XERXSW PSW WYIySW IR PSW UYI WI VIJYKMER WMR IQFEVKS EP IRJVIRXEVWI GSR PE VIEPMHEH WI HER GYIRXE HI UYI WzPS GSR TIRWEQMIRXSW RS ZER E TSHIV EPMQIRXEV E WY JEQMPME

)P WMWXIQE GETMXEPMWXE IR WY TVSGIWS HI I\TERWMzR LE GSRPPIZEHS YR HMWGYVWS ERXVSTSGqRXVMGS IR IP UYI IP WIV LYQERS IW UYMqR KSFMIVRE E PE REXYVEPI^E HIWGSRSGMIRHS TSV GSQTPIXS PEW VIPEGMSRIW JuWMGS FMSPzKMGEW UYI RSW YRIR GSR IP IRXSVRS REXYVEP )WXE PzKMGE SQMXI TSV GSQTPIXS PEW HMJIVIRGMEW GYPXYVEPIW UYI TYIHER I\MWXMV VIWTIGXS E GzQS VIPEGMSREVWI GSR IP QIHMS EQFMIRXI %XYVHMHSW TSV IP QSZMQMIRXS EGIPIVEHS I MRQIHMEXS HI PE QSHIVRMHEH LIQSW HIWZEPSVEHS I MKRSVEHS ETVIRHIV HI la naturaleza; nos olvidamos como sociedad, de que es ella quien nos gobierna, y qué con solo un WYWTMVS IW GETE^ HI HIVVSXEV XSHS PS UYI IP WIV LYQERS LE GSRWXVYMHS

)RXVIKEQSW IWXI XVEFENS GSR PE MRXIRGMzR HI SVMKMREV YR TVSGIWS HI VI¾I\MzR WSFVI PE HIWMKYEPHEH HI GSRHMGMSRIW UYI EPKYREW PSGEPMHEHIW IRJVIRXER ] GSRXVMFYMV EWu E PE GSRGMIRGME UYI WI RIGIWMXE TEVE TSHIV PPIZEV E GEFS YRE XVERWJSVQEGMzR E PE MHIE HI WSGMIHEH UYI LS] TVIHSQMRE 2YIWXVE ETYIWXE LE WMHS PYGLEV TSV YRE WSGMIHEH IR PE UYI XSHSW PSW WIVIW LYQERSW WIEQSW GETEGIW HI LEFMXEV IR YR QIHMS EQFMIRXI PMFVI HI GSRXEQMREGMzR 4SV PE PMFIVXEH ] IP VIWTIXS E PE HMZIVWMHEH EP^EQSW IWXI XVEFENS GSR XSHS IP EQSV UYI LE] IR RYIWXVSW GSVE^SRIW ] IWTIVEQSW UYI IP SPIENI UYI WI UYMIVI MV EP SPZMHS RS WI PPIZI IRXVI WYW SPEW IP TEWEHS ] TVIWIRXI HI PSW LSQFVIW HI QEV HI 0EW :IRXEREW

%P TIRWEV PE VIEPMHEH IR PE UYI WI IRGYIRXVER PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW RSW TVIKYRXEQSW ¡IW NYWXS TEVE IWXSW LSQFVIW HI QEV IP SGEWS HI WY EGXMZMHEH PEFSVEP HI WY ZMHE ] HI WY HMKRMHEH# ¡IW VE^SREFPI UYI YR TSVGIRXENI HI PE TSFPEGMzR XIRKE UYI ZMZMV IR GSRHMGMSRIW QIHMS EQFMIRXEPIW HIGEHIRXIW E TYRXS HIP GSPETWS TEVE UYI IP TEuW WMKE ±HIWEVVSPPjRHSWI²# ¡TSV UYq REHMI WI LE LIGLS VIWTSRWEFPI# ¡UYq TIWE QjW IR PE FEPER^E E PE LSVE HI EREPM^EV IP FMIR GSQ R IRXVI PSW WIVIW LYQERSW el desarrollo económico o el desarrollo humano?

,S] UYIVIQSW VIRHMVPI LSQIRENI E XSHSW PSW LSQFVIW ] QYNIVIW UYI XSQEVSR PE HIGMWMzR HI GSRWXVYMV WY ZMHE NYRXS EP QEV 2YIWXVE QSXMZEGMzR LE WMHS PE HI TVSQSGMSREV IP VIWTIXS E PEW XVEHMGMSRIW ] I\TVIWMSRIW SVEPIW ] RS HINEV IR IP SPZMHS PE LMWXSVME HI YRE GEPIXE UYI TEVIGI LEFIV REYJVEKEHS WMR KEREW HI UYIVIV WIV IWGYGLEHE ] UYI LS] IWTIVEQSW LE]E IRGSRXVEHS YRE JSVQE HI HEVWI E conocer.

La soberanía que alguna vez gozaron tener los hombres de mar de caleta Ventanas, actualmente se IRGYIRXVE STVMQMHE WMR ZS^ RM I\TVIWMzR %LSVE WzPS PIW UYIHE WSyEV ] VIGSVHEV IP TEWEHS )P WYIyS de que “la mar” vuelva a convertirse en el sustento económico de sus familias es una ilusión que no GIWE )P VIGYIVHS GSRWXERXI HI GzQS IVE PE FELuE ] PS MQTSVXERXI HI PEW QEGLEW IR WYW MRKVIWSW WSR TIRWEQMIRXSW UYI ZMIRIR YRE ] SXVE ZI^ EP HMWGYVWS HI PSW LSQFVIW HI QEV TIRWEQMIRXSW UYI WI LER GSRZIVXMHS IR PEW RMGEW LIVVEQMIRXEW TEVE WIRXMVWI SVKYPPSWSW HI PS UYI EPKYRE ZI^ JYIVSR 7SR IWXEW GSRWXVYGGMSRIW QIRXEPIW WSFVI PSW VIGYIVHSW HI PS ZMZMHS UYI LS] WI GSRZMIVXIR IR IP TEWEHS KPSVMSWS IP RMGS KERGLS HIP UYI WI ZEPIR TEVE WSFVIPPIZEV PSW GEQFMSW TVSJYRHSW ] VEHMGEPIW UYI PSW PPIZEVSR E PE GVMWMW IR PE UYI WI IRGYIRXVER 'SQTVIRHIV IWXS RS LE WMHS XEVIE JjGMP TEVE IPPSW XIRMIRHS UYI GEVKEV FENS WY EPIVS GYPXYVEP PE HMGSXSQuE XVEHMGMzR QSHIVRMHEH WMIRHS EVVSNEHSW EP GESW IQSGMSREP ] IGSRzQMGS IR HSRHI VIEPM^EV GYEPUYMIV S½GMS TEVE PSKVEV IP WYWXIRXS JEQMPMEV GSRWXMXY]I WY TVIWIRXI (YVERXI IP XVERWGYVWS HI RYIWXVE MRZIWXMKEGMzR JYMQSW HIWGYFVMIRHS UYI PE LMWXSVME HI PSW TIWGEHSVIW RS IW PMRIEP ] UYI IR WY GSRWXVYGGMzR PEW GSRXVEHMGGMSRIW TEWER E WIV TEVXI HI PE VIEPMHEH GSRWXERXI UYI ZMZIR ] EVXMGYPER 7Y GSXMHMERIMHEH WI LE ZYIPXS YR TIVQERIRXI ZEMZqR IR IP UYI IP HIWIUYMPMFVMS los conduce al caos. Ellos anhelan volver al oleaje, que la bahía este libre de industrias, buques y contaminación, que las machas vuelvan a su lugar de origen, que las jaibas dejen de llevar en su coraza 92 En el Oleaje del Olvido

6IJIVIRGME &MFPMSKVj½GE (IGVIXS 7YTVIQS 2 1MRMWXIVMS HI 1MRIVuE (IGVIXS 7YTVIQS 2 1MRMWXIVMS HI %KVMGYPXYVE 40%()'3 4PER HI (IWEVVSPPS 'SQYREP 4YGLYRGEZu -PYWXVI 1YRMGMTEPMHEH HI 4YGLYRGEZu 7+% (IGPEVEGMzR HI -QTEGXS %QFMIRXEP 4VS]IGXS ±4PERXE HI 8VEXEQMIRXS HI 6MPIW HI *YRHMGMzR ] 6I½RIVuE :IRXEREW² 1EV^S 6EQuVI^ ,IVRjR ±'SWXSW WSGMEPIW ] EQFMIRXEPIW HI PE MRWXEPEGMzR HIP 'SVHzR -RHYWXVMEP IR PE FELuE HI 5YMRXIVS 'LMPI² 1SRSKVEJuE TEVE STXEV E PE ETVSFEGMzR HIP HMTPSQEHS IR 4SPuXMGEW ] (IVIGLS %QFMIRXEP 9RMZIVWMHEH 1EVuXMQE HI 'LMPI %yS

En el Oleaje del Olvido 93

©)P WYIyS HI UYI PEW QEGLEW ZYIPZER E IWXEV MRGVYWXEHEW IR PE FELuE HI 0EW :IRXEREW ] UYI PEW NEMFEW RS GEVKYIR IR WY GSVE^E IP GEVFzR IW PE MPYWMzR HI PSW LSQFVIW HI QEV HI IWXE PSGEPMHEH (MGIR UYI WI TYIHI TVSLMFMV XSHS QIRSW WSyEV©

94 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 95

:S] E GSRXEVPI YRE LMWXSVME HI XSHS PS UYI WYJVMQSW HI 0E +VIHE ] HI :IRXEREW ] XSHSW PSW GEQTIWMRSW TSV )REQM TSV 'SHIPGS HSW LIVQERSW EWIWMRSW =S RS PI IRGYIRXVS VE^zR GYERHS QI TSRKS E TIRWEV UYI E PE GEPIXE :IRXEREW PI IRZIRIREVSR IP QEV 1EXEVSR XSHEW PEW NEMFEW ] QYVMIVSR PSW TIWGEHSW ] EP JYRHS 0SW 1EMXIRIW PS XMIRI GSRXEQMREHS )WI TYIFPS UYI VIGPEQE ] IRXVI PSW GIVVSW WI IWGSRHI ] E XSHE WY TSFPEGMzR PI HER WYPJEXS HI GSFVI UYI GSR KYWXS VIGMFMQSW ] PI QEXEVSR PE XMIVVE EP SFVIVS GEQTIWMRS 1I HIZYIPZS TEVE IP GEQMRS TYIW RS QI ZE]E E TIVHIV PI GSRXEVq HI YR ZIGMRS UYI WI PPEQE 'LMPKIRIV EWu PS GSRS^GS ]S ] IWE IW WY VE^zR ] E PSW ZIGMRSW HI 0E +VIHE PI HER TSPZS HI GEVFzR Y con esa no es la brisa TEVE UYI HYIVQER GEPIRXMXSW PSW EFVMKER GSR WYW GIRM^EW = GSR IWXS QI HIWTMHS ] IWXS] PPIRS HI IQSGMzR WS] TSIXE GSWXMRS ] TIWGEHSV HI TVSJIWMzR % XSHEW PEW EYXSVMHEHIW UYI KSFMIVRER PE REGMzR RSW XMIRIR IR WY GSRGMIRGME RSW UYMIVIR IPMQMREV RSW IRZIRIREVSR PE GSWXE 5YMPEQE RS ZE E EPQSV^EV

%PJSRWS +EPHEQIW ±5YMPEQE² QEVMRS HI IQFEVGEGMzR FY^S LSSOE GEPIXE :IRXEREW EySW 96 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 97

(IWHI RYIWXVS QjW TVSJYRHS WIRXMV EKVEHIGIQSW E XSHSW PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW TSV FVMRHEVRSW WY E]YHE ETS]S GSQTVIRWMzR GEVMyS ] GSR½ER^E = TSVUYI WMR WY IWTIVER^E ] JI E UYI XSHS ZYIPZE WIV GSQS ERXIW IWXI PMFVS RS LYFMIVE TSHMHS WIV TSWMFPI %KVEHIGIQSW XEQFMqR E WYW IWTSWEW ] JEQMPMEW UYI QYGLEW ZIGIW RSW EGSKMIVSR QY] KVEXEQIRXI IR WYW GSQIHSVIW ] LSKEVIW %KVEHIGIQSW XEQFMqR IRSVQIQIRXI E RYIWXVSW TEHVIW ] JEQMPME TSV WY EQSV GSR½ER^E ] TSV HEVRSW XSHEW PEW LIVVEQMIRXEW TEVE UYI IWXI TVS]IGXS TYHMIVE WEPMV EHIPERXI %Wu XEQFMqR UYIVIQSW EKVEHIGIV E GEHE YRE HI PEW TIVWSREW UYI GSPEFSVz GSR IWXI TVS]IGXS WMR TIHMV REHE E GEQFMS QjW UYI E]YHEV IR IWXE GEYWE PE HI GSRXEV PE LMWXSVME HI PSW LSQFVIW HI QEV .SXE 3VIPPERE 4EXVMGME 1M\ 'PEYHMS 1IVGEHS 1zRMGE 7EPMREW ,IVRjR 6EQuVI^ 1EVXE 1SVEPIW %PI\ 1YyS^ %RRIPSVI ,SJJIRW

0SW TIWGEHSVIW EVXIWEREPIW HI PE PSGEPMHEH HI 0EW :IRXEREW WSR TEVXI de una tradición cultural que se viene gestando en nuestras GSWXEW HIWHI XMIQTSW VIQSXSW Desde 1950, han estado sometidos a una serie de cambios, y sin embargo han logrado mantener con vida sus tradiciones y costumbres.

“En el Oleaje del Olvido² FYWGE HIZIPEV PS UYI WMKRM½GE ser un hombre de mar en caleta Ventanas. %RXI IWXS WI LEGI RIGIWEVMS MRXqKVERSW IR IP QYRHS ¾EKIPEHS ] JVEKQIRXEHS UYI EGXYEPQIRXI IRJVIRXE PE TIWGE EVXIWEREP IR 0EW :IRXEREW Este libro esta basado en registros de conversaciones sobre sus vidas, sus quehaceres como hombres de mar, sobre fotografías que dan cuenta HI XSHE YRE XVEHMGMzR GYPXYVEP -RZMXEQSW EP PIGXSV E WIV TEVXI HI IWXE LMWXSVME E XSQEV GSRWGMIRGME ] VIWTIXS TSV PE HMJIVIRGME y sobre todo, que conozcan una realidad medioambiental UYI TIVQERIGI SGYPXE XVEW IP ZIPS HIP ±HIWEVVSPPS²

&).!.#)!

h&ONDO .ACIONAL DE LA #ULTURA y las Artes, convocatoria 2011”