__MAIN_TEXT__

Page 1

En el Oleaje del Olvido Un rescate a la tradición cultural de los pescadores artesanales de la localidad de Las Ventanas

0ESCADORES ARTESANALES DE CALETA 6ENTANAS s 4ANIA -U×OZ s #LAUDIA 0OOL En el Oleaje del Olvido 1


En el Oleaje del Olvido Un rescate a la tradici贸n cultural de los pescadores artesanales de la localidad de Las Ventanas

2 En el Oleaje del Olvido


)WXESFVEIWTSWMFPIKVEGMEWEP½RERGMEQMIRXSHIP'SRWINS2EGMSREPHIPE'YPXYVE]PEW%VXIW *SRHS2EGMSREPHI(IWEVVSPPS'YPXYVEP]0EW%VXIW'SRZSGEXSVME ÅQFMXSVIKMSREPHI½RERGMEQMIRXS0uRIEGSRWIVZEGMzR]TVSQSGMzRHIPTEXVMQSRMSMRQEXIVMEP ÅVIEXVEHMGMSRIW]I\TVIWMSRIWSVEPIW1SHEPMHEHMRZIWXMKEGMzR *-2%2'-%

±*SRHS2EGMSREPHIPE'YPXYVE]PEW%VXIWGSRZSGEXSVME²

Fotografía: Claudia Pool Oviedo Textos e investigación: Tania Muñoz Cuevas Colaborador: Gabriel Carvajal Leiva Diseño e ilustraciones: Paulina Veloso *SXSKVEJuEWFPERGS]RIKVSEVGLMZSWJSXSKVj½GSWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREW Contacto: en.el.oleaje.del.olvido@gmail.com -QTVIWSIR7ERXMEKSTSV4VSHYGXSVEKVj½GE%2(6370XHE Julio de 2011

...a nuestros hombres de mar


Ă?ndice 7



PresentaciĂłn

13

CapĂ­tulo 1: Respirando bajo el mar: la llegada del buzo escafandra

15

IntroducciĂłn

 (ITIWGEHSVIW]EKVMGYPXSVIWEFY^SWQEVMWGEHSVIW 18

La llegada del buzo escafandra: una nueva forma de convivir con la mar



 (IP¹IWGEJERHVE²EP¹VERE²VETMHI^]QSZMQMIRXS



 0EqTSGEHISVSHIGEPIXE:IRXEREWQEGLEW]EPFEGSVEW



31

CapĂ­tulo 2: La mar, mi alma

33

IntroducciĂłn

 0SWWIGVIXSWUYIKYEVHE¹PEQEV²VIWTIXSEIPPETSVWSFVIXSHEWPEWGSWEW 34





 8SHSWPSWEySWERYIWXVSTEXVSRSPE½IWXEHI7ER4IHVS 65

Capitulo 3: Crisis en la pesca artesanal: incompatibilidad ante una bahĂ­a industrializada

67

IntroducciĂłn

 0EPPIKEHEHIPEWMRHYWXVMEWTVSKVIWS]GSRXEQMREGMzR 71



Dominando la naturaleza: conocimientos y herramientas

Crisis: merma y contaminaciĂłn de recursos

 -HIRXMHEHJVEKQIRXEHEWMIQTVIWIVIQSWTIWGEHSVIW


Presentación ±)RIP3PIENIHIP3PZMHS²XMIRITSVSFNIXMZSVIWGEXEVPEXVEHMGMzRGYPXYVEPILMWXzVMGEHIPSWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIWHI0EW:IRXEREWPSGEPMHEHGSWXIVEHIPEGSQYREHI4YGLYRGEZu5YMRXE6IKMzR2YIWXVEMRZIWXMKEGMzRWIFEWEETEVXMVHIPEHqGEHEHIPŽJIGLEIRPEUYIWIHEMRMGMSEYRERYIZETVjGXMGEPEFSVEPPEGYEP ZIRHVuEEHEVYRRYIZSZYIPGSEPEEGXMZMHEHTIWUYIVEEVXIWEREPIPFYGISGSRIUYMTSIWGEJERHVE(IWHI ELuXSHSTEVIGuEIWXEVFMIRWMRWEFIVUYIHIWHIPEHqGEHEHIPŽIREHIPERXIWYFELuEWIVuEGSRWMHIVEHE YRPYKEV±zTXMQS²TEVEIPHIWEVVSPPSMRHYWXVMEP 1MIRXVEWIPTSHIVGIRXVEP]PEWIQTVIWEWTVMZEHEWEGXER]WIZEREKPSVMERFENSIPEQTEVSHIGSRGITXSW GSQS±(IWEVVSPPS²S±4VSKVIWS²TIUYIyEWPSGEPMHEHIWWSRZMSPEHEW]E^SXEHEWTSVPEWGSRWIGYIRGMEWUYI EGEVVIERIWXSWGSRGITXSW0EW:IRXEREWIWYRSHIIWXSWTSFPEHSWTYIWLE±XIRMHSUYITEKEVIPTVIGMS HIPTVSKVIWS²]EUYIEGSQMIR^SWHIPEHqGEHEHIP´WIMRWXEPzIRPEPSGEPMHEHYRGSVHzRMRHYWXVMEPUYI LEGSRXEQMREHSHYVERXIGMRGYIRXEEySWWYIGSWMWXIQE(IWHIPEMRWXEPEGMzRHIPEWTVMQIVEWIQTVIWEW )2%4)2%1-]',-0)'86%IWXE^SRELEWMHSGSRWMHIVEHEYRXIVVMXSVMS±EPXEQIRXIGEPM½GEHS²TEVE IPHIWEVVSPPSMRHYWXVMEPSPZMHjRHSWITSVGSQTPIXSHIWYWLEFMXERXIW]HIPEWEGXMZMHEHIWPEFSVEPIWUYI TYHMIVERLEFIVWIHIWEVVSPPEHSHIJSVQEERGIWXVEPXEPGSQSPETIWGEEVXIWEREP,S]IWXEjVIEGSRPPIZE FENSWYWLSQFVSWPEGPEWM½GEGMzRHI±>SREWEXYVEHETSVERLuHVMHSWYPJYVSWS]QEXIVMEPTEVXMGYPEHSVIWTMVEFPI”, PSUYIPEGSRZMIVXIIRYRPYKEVHIEWIRXEQMIRXSUYIEQIRE^EPEGEPMHEHHIZMHEHIWYWTSFPEHSVIW Este contexto socio-ambiental ha desencadenado una crisis en la actividad laboral de los hombres de mar, UYMIRIWSFPMKEHSWTSVPEWGMVGYRWXERGMEWWIERqWXEWPEIWGEWI^HIVIGYVWSWQEVMRSW]IPVIGLE^SHIWYW TVSHYGXSWTSVTEVXIHIPSWGSQIVGMERXIWLERHIFMHSFYWGEVRYIZSWVYQFSWPEFSVEPIWMRWIVXjRHSWIHI forma desigual y discriminada al sistema laboral asalariado. De esta forma, la gravísima situación que atraZMIWEPEEGXMZMHEHTIWUYIVEEVXIWEREP]UYITSVPSHIQjWIWIPTVMRGMTEPQSXMZSHIUYIIWXIPMFVSI\MWXE IWYREGPEVEWIyEPHIUYIEPKSRSERHEFMIR±GSRIPERLIPEHSTVSKVIWS² 7SRPSWQMWQSWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIWPSWUYIWIHERGYIRXEUYIWYWXVEHMGMSRIWWIIWXjRTIVHMIRHS HIUYIWYEGXMZMHEH]ERSXMIRIPEQMWQEJYIV^EPEFSVEP]ZEPSVEGMzRWSGMEPUYITVIWIRXEFEWIWIRXEEySW EXVjW7YWVIPEXSWRSWHIQYIWXVERUYIIWXjRGSRWGMIRXIWHIUYIWIVYRLSQFVIHIQEVUYIXVEFENE]WI VMKITSVQIHMSHIYREGSRGITGMzRXVEHMGMSREPUYIETVIRHMzTVMRGMTEPQIRXIHIPEI\TIVMIRGME]GSRSGMQMIRXSUYIPIFVMRHEVSRWYWERXITEWEHSWRSIWXEVIEJjGMPERXIYREWSGMIHEHUYIGEHEHuEWIKPSFEPM^E] homogeniza más. (IIWXEJSVQEFYWGEQSWTPEWQEVIRPEQIQSVMEREGMSREPPELMWXSVMESPZMHEHEHIYREEGXMZMHEHXVEHMGMSREP UYITSGSETSGSJYITMWSXIEHE]GSRHIREHEEPJVEGEWSTVSHYGXSHIPHIWEVVSPPSMRHYWXVMEPFEWEHSIRPE PzKMGEGETMXEPMWXEPPIZEHSEGEFSIRPEFELuEHI5YMRXIVS2YIWXVEMRXIRGMzRIWVIMZMRHMGEVPEQIQSVMELMWtórica de los hombres de mar de caleta Ventanas, la cual sucumbe en los rincones oxidados de la memoria REGMSREP%XVEZqWHIPEIWGVMXYVE]PEJSXSKVEJuETVIXIRHIQSWHEVPIYREPY^HIIWTIVER^E]HIWELSKSEPSW TIWGEHSVIWUYMIRIWHuEEHuEHIWGYFVIRUYIPEEGXMZMHEHEVXIWEREP]ERSIWGSQTEXMFPIJVIRXIEYREFELuE contaminada, quedando abandonados )RIP3PIENIHIP3PZMHS 8 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 9


Complejo Industrial Ventanas: bahía industrialmente saturada

Contexto geográfico - ambiental de caleta Ventanas

Estaciones de monitoreo

'STMETz

Caleta Ventanas

Puchuncaví Caleta Ventanas

Las Ventanas

0E7IVIRE

La Greda

)QTVIWE de asfalto

La Greda

4YIVXS:IRXEREW7%

%VIEQEVMREETVS\MQEHEEJIGXEHE TSVPEGSRXEQMREGMzR

Los Maitenes

%)7+IRIV7% Cementos Bío Bío

Puchuncaví

Zona saturada estabecida TSV(72ž

7YV

:EPPI%PIKVI

Quintero

'SHIPGS:IRXEREW7%

:EPTEVEuWS 7ERXMEKS

Gasmar

Bahia de Quintero 3\MUYMQ7%

6ERGEKYE

%XVEZqWHIPSWQETEWWITYIHIGSRXIQTPEVIPGSRXI\XSKISKVj½GSEQFMIRXEPIRIPGYEPWIHIWEVVSPPEPETIWGEEVXIWEREPIR0EW:IRXEREW)WXEGEVXSKVEJuERSWHIQYIWXVEPSZYPRIVEFPIUYIWIIRGYIRXVER PSWTIWGEHSVIWJVIRXIEWYQIHMSEQFMIRXIQjWGIVGERSEPIWXEVGSPMRHERXIWEYRGSVHzRMRHYWXVMEP UYITVSQIXIWIKYMVI\TERHMqRHSWIMKRSVERHSTSVGSQTPIXSPEWEGXMZMHEHIWXVEHMGMSREPIWUYITYIHER estar realizándose en la bahía.

)2%4 8IVQMREPHIKEW5YMRXIVS +20

Talca

7LIPP COPEC

'SRGITGMzR

Quintero

)2%4

(IWHIEXVEZqWHIPQMRMWXIVMSHIQMRIVuE(72žWIIWXEFPIGMzPEMRWXEPEGMzRHIGMRGS VIHIWHIQSRMXSVISPEWGYEPIWGSRXVSPEVuERPEGEPMHEHHIPEMVIIRPE^SREGMVGYRHERXIEP'SQTPINS-RHYWXVMEP:IRXEREW%GXYEPQIRXIIWXEWVIHIWWMKYIRIRJYRGMSREQMIRXSQMHMIRHS732 , MP10 cada tres HuEW%HIQjWJYRGMSRERGSQSVIHQIXISVSPzKMGEGSRMRJSVQEGMzRGSRXMRYEHIHEXSW % TIWEV HIP XVEFENS VIEPM^EHS IR PE ^SRE TEVE GSRXVSPEV PSW HEySW EQFMIRXEPIW TVSZSGEHSW TSV IP 'SQTPINS-RHYWXVMEP:IRXEREWIWXE^SREWMKYIWMIRHSGSRWMHIVEHE±>SREWEXYVEHETSVERLuHVMHSWYPJYVSWS]QEXIVMEPTEVXMGYPEHSVIWTMVEFPI²

10 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 11


0EW:IRXEREWIWYREHIPEWZIMRXMHzWPSGEPMHEHIWUYIGSQTSRIR PEGSQYREHI4YGLYRGEZu%GXYEPQIRXIGYIRXEGSR LEFMXERXIWWIKRPSWHEXSWIRXVIKEHSWTSVIPPXMQS4PERHI (IWEVVSPPS'SQYREPHIPE1YRMGMTEPMHEHHI4YGLYRGEZu VIEPM^EHSHYVERXIIPEyS)WXEPSGEPMHEHWIGEVEGXIVM^E TSVWYI\XIRWEFELuEGSRXERHSGSRXVIWFEPRIEVMSWTPE]E :IRXEREWIRHSRHIWIIQTPE^EPEGEPIXEHITIWGEHSVIWTPE]E 0SW0YRIW]TEVXIHIPETPE]E)P&EXS (IWHIPEHqGEHEHIPŽIWXIFEPRIEVMSLEI\TIVMQIRXEHS YRGSRWXERXIGVIGMQMIRXSHIQSKVj½GSUYILEWXELS]WIWMKYI PPIZERHSEGEFSMQTYPWEHSTVMRGMTEPQIRXITSVPEPPIKEHE ]TSWXIVMSVI\TERWMzRHIP'SQTPINS-RHYWXVMEPIQTPE^EHSIR PE^SRE7MRIQFEVKSPEPSGEPMHEHHI0EW:IRXEREWRSIWXj TVITEVEHEIRGYERXSEMRJVEIWXVYGXYVETEVEWIKYMV I\TIVMQIRXERHSIWXIGVIGMQMIRXSKIRIVjRHSWIYRTVSFPIQE UYIIWXjHMVIGXEQIRXIPMKEHSEPEGEPMHEHHIZMHEUYIIWXjR PPIZERHSEGEFSPSWLEFMXERXIWHIIWXEPSGEPMHEH

12 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 13


#APITULO 

Respirando bajo el mar: la llegada del buceo a caleta Ventanas


Introducción (SR±*PSVS²TIWGEHSVEVXIWEREPHIGEPIXE:IRXEREW WIHIHMGzXSHEWYZMHEEXVEFENEVIRPETIWGEGSR IWTMRIP]PEVIGSPIGGMzRHINEMFEW)WVIGSVHEHSTSVWYW GSQTEyIVSWTIWGEHSVIWGSRGEVMyS]EHQMVEGMzR

'SRSGIV]GSQTVIRHIVPEMQTSVXERGMEHIPFYGISIRGEPIXE:IRXEREWIWYRTVMQIVTEWSTEVEWYQIVKMVRSWIRIPQYRHSHIPETIWGEEVXIWEREPHIIWXEPSGEPMHEH)PLIGLSHIUYIPEGEPIXEWIEGSRSGMHE GSQS±YREGEPIXEFYGIEHSVE²RSWVIZIPEYRTVMQIVIPIQIRXSWSFVIPEMHIRXMHEHHIPSWLSQFVIWHI mar de Las Ventanas. En este sentido, es necesario remontarse a los orígenes y descubrir los motiZSWHIPTSVUYqWYVKIIWXEEGXMZMHEHTEVEEWuMVHIZIPERHSJVEKQIRXSWHIPEQIQSVMESPZMHEHEHIPSW TIWGEHSVIW 0SWLSQFVIWHIQEVVIGYIVHERGSRKVERIQSGMzR]HIZSGMzRPEqTSGEIRUYIWIGSQMIR^EETVEGXMGEVIPFYGISGYERHSPEQEVHEFEJVYXSWXSHSWPSWHuEWTEVE±TEVEVPESPPE²0EEFYRHERGMEHIVIGYVWSW UYIIRIWEqTSGEI\MWXuERPIWSJVIGuEEPSWTIWGEHSVIWENYMGMSHIIPPSWQMWQSW±IPTEVEuWS²FVMRHjRHSPIWKVERWEXMWJEGGMzRTSVZMZMVIRYRPYKEVEWu,S]IRHuEIWEEPIKVuELEHIWETEVIGMHSTVSHYGXSHIPE GVMWMWUYIIRJVIRXERWMRIQFEVKSIPVIQIQSVEVEUYIPPEqTSGEXVEWPEHEEPSWTIWGEHSVIWEQSQIRXSW HIKPSVMEIRSVKYPPIGMqRHSPSWHILEFIVWMHSTEVXIHIPELMWXSVMEHI0EW:IRXEREW 7ILEGIRIGIWEVMSIRXSRGIWIRXIRHIVIPTEWEHSHIPETIWGEIR0EW:IRXEREWTEVEEWuGSQTVIRHIV IPTVIWIRXIUYIEUYINE]QEVGLMXEIPMV]ZIRMVHIPSWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIW]IRKIRIVEPHIXSHEPE TSFPEGMzRUYILEFMXEIWXEPSGEPMHEH “Esto se terminó y nunca más volverá. Es una pena que yo como pescador voy a llevar hasta el día que me muera. Porque nunca más la abundancia de aquellos años, la felicidad entre todos, nunca más”

'EVPSW:IKEI\FY^SIWGEJERHVE]I\TIWGEHSVEPFEGSVIVSGEPIXE:IRXEREWEySW

De pescadores y agricultores a buzos mariscadores

(MFYNSHIIWTMRIPHI)YKIRMS7MPZEFY^SLSSOE GEPIXE:IRXEREWEySW

0EPPIKEHEHIPFYGISEMRMGMSWHIPEHqGEHEHIPŽKIRIVzYREXVERWJSVQEGMzREGzQSWIZIRuEHIWEVVSPPERHSPEEGXMZMHEHTIWUYIVEEVXIWEREPPEGYEPWIGEVEGXIVM^EFETSVWIVTIWGEHSVEYXMPM^ERHSGSQS TVMRGMTEPETEVINSHITIWGEIP±IWTMRIP²1)WXELIVVEQMIRXEWIYXMPM^EFETEVEGETXYVEVGSRKVMSWFPERUYMPPSW]YRWMR½RHIIWTIGMIWTIPjKMGEWUYIIVERTEVXIHIPIGSWMWXIQEQEVMRSHIPE^SRE,SQFVIWHI mar como Floridor Bernal, Luis Galdames, entre otros, son recordados en la caleta como verdaderos TVSJIWMSREPIWTEVEHSQMREVIPEVXIHIPIWTMRIP(YVERXIIWXEqTSGEPSWTIWGEHSVIWRSGSRXEFERGSR ±FSXIWEQSXSV²TSVPSUYIPEWIQFEVGEGMSRIWIVERHMVMKMHEW±ETYVSVIQS²]GSRIPSFNIXMZSHI JEGMPMXEVIPHIWTPE^EQMIRXSHIqWXEWWSFVIIPQEVPEIWXVYGXYVEHIPSWFSXIWIVEHIHSWTVSEWIWHIGMV HIHSWTYRXEW )PIWTMRIPIWYRELIVVEQMIRXEYXMPM^EHETSVPSWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIWTEVEGETXYVEVTIGIW 'SRWMWXIFjWMGEQIRXIPEYRMzRHIQYGLSWLMPSWGSRER^YIPSWYRMHSWXSHSWFENSIPEPIVS HIYREGYIVHEQEHVIUYIPSWWSWXMIRI]UYIWIQERXMIRI¾SXERHSGSRPEE]YHEHIFS]EW

16 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 17


“Bueno, después viene el buzo, el escafandra. Primero trabajábamos a zambullones. Íbamos en un bote de aquí, todavía ni pensábamos en ser buzos, íbamos en un bote pa´ ya´, a remo, a puro remo no más. No está muy lejos eso sí. Y ahí, divisábamos, con el agua bien clarita los locos abajo. Y ahí nos tirábamos y bajábamos como seis metros, a puro pulmón, y aguantándonos el risuello. Así que nos abrazamos de las rocas abajo, y de ahí agarrábamos los locos, a puro risueño. Esas fueron las primeras pescas que hice yo. Buzo de risueño”

.YER1IREI\FY^SIWGEJERHVEI\EWMWXIRXIFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

%HIQjWHIPETIWGEHIVIGYVWSWTIPjKMGSWI\MWXuEEFENEIWGEPEPEI\XVEGGMzRHIVIGYVWSWFIRXzRMGSW EXVEZqWHIHSWXqGRMGEWVIGSPIGGMzRHISVMPPE]±^EQFYPPSRIW²0ETVMQIVEXqGRMGEGSRWMWXuEIRUYI IP VIGSPIGXSV VIGSVVuE PE SVMPPE HI PE GSWXE TVMRGMTEPQIRXI WIGXSVIW VSGSWSW ] EVIRSWSW HSRHI WI ETSWEFERPSWQEVMWGSWPEWIKYRHEHIRSQMREHE±EVIWYIPPS²S±E^EQFYPPSRIW²GSRWMWXuEIRUYIYR TIWGEHSVWIWYQIVKuEIRIPQEVWMRPEE]YHEHIIUYMTEQMIRXS]XVEXEFEHIWEGEVPEQj\MQEGERXMHEH HIVIGYVWSWQMIRXVEWIPEKYERXIHIPEVIWTMVEGMzRWIPSTIVQMXMIVE0SWTVMRGMTEPIWVIGYVWSWI\TPSXEHSWEXVEZqWHIIWXEWXqGRMGEWIVERQEGLEW]PSGSW0EWTVMQIVEWWII\XVEuERWzPSYWERHSPEWQERSW QMIRXVEWUYIIPPSGSWISFXIRuEHIHSWQERIVEWWMQTPIQIRXIGSRPEWQERSWSGSRPEE]YHEHIYR LIVVEQMIRXEIRJSVQEHIKERGLSGSRSGMHEIRXVIPSWTIWGEHSVIWGSQS±PETIVVE² (YVERXIIWXITIVuSHSIRUYITVMRGMTEPQIRXIWII\XVEuERVIGYVWSWTIPjKMGSWPEEKVMGYPXYVENYKzYRVSP JYRHEQIRXEPHIRXVSHIPEIGSRSQuEPSGEP0EEGXMZMHEHEKVuGSPEGSRWXMXY]zHYVERXIXSHEIWEqTSGE YREJYIRXIPEFSVEPI\XVETEVEPSWTIWGEHSVIWTSVPSUYIGYERHS±PEQEVIWXEFEQEPE²WIMFEREGSWIGLEVSWIQFVEVWIKRJYIVEPEIWXEGMzR%UYIPPEWMXYEGMzRWIQERXYZSLEWXEUYIE½RIWHIPEHqGEHE HIPŽHMGLEEGXMZMHEHGSQIR^zEHIGEIVRSXEFPIQIRXI)WXIIWGIREVMSRIKVSHIPEEKVMGYPXYVEGSMRGMHIGSRPEPPIKEHE]TSWXIVMSVJYRGMSREQMIRXSHIPEWMRHYWXVMEW)REQM]'LMPIGXVEIRPE^SRE2. (YVERXIIWXITIVuSHSPEWIQFEVGEGMSRIWIVERHMVMKMHEWE±TYVSVIQS² TSVPSUYIPEIWXVYGXYVEHIqWXEWIVEHIHSWTVSEWTEVEJEGMPMXEVIPHIWTPE^EQMIRXS

0EPPIKEHEHIqWXEWMRHYWXVMEWEPE^SREWIHIWGVMFMVjGSRQE]SVHIXEPPIIRIPGETMXYPS ±'VMWMWIRPETIWGEEVXIWEREP-RGSQTEXMFMPMHEHERXIYREFELuEMRHYWXVMEPM^EHE²

18 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 19


Y aquĂ­ antes, le voy hablar, aquĂ­ antes se trabajaba mar y tierra, Âżme comprende?, tanto en agricultura como en el mar. Cuando estaba bueno se trabajaba en el mar, despuĂŠs cuando venĂ­an temporales o llovĂ­a, en el campo. SalĂ­a mucha arveja, cebada, trigo, lentejas. -ÂżCuĂĄndo se dejĂł de trabajar la tierra y el mar, a la vez? Las industrias tienen 51 aĂąos, ya pĂłngameles, los 48 aĂąos, y ya ahĂ­, empezĂł a morir aĂąo tras aĂąo. Y ahĂ­ se fue terminando la agricultura, muriendo todo. El ĂĄcido de la chimenea mataba todo no daba, los animales, los pastos, todo, todo. MuriĂł un pueblecito, Maitenes, tuvo que salirse toda la gente de ahĂ­.

%VXYVS&IVREPI\TIWGEHSVHIGSRKVMS]NEMFEGEPIXE:IRXEREWEySW

0SWTVMQIVSWFY^SWIWGEJERHVEWGSQIR^EVSREXVEFENEVIR5YMRXIVS],SVGzR]EXVEZqWHIIPPSWPSW TIWGEHSVIWWIHMIVSRGYIRXEHIPERSXEFPIGETEGMHEHHII\XVEGGMzRUYITSHuERSFXIRIVWMIRHSFY^SW (IIWXEJSVQEQYGLSWHIIPPSWHIGMHMIVSRGEQFMEVWYVYFVS]WIHIHMGEVSRTSVGSQTPIXSEPFYGIS 7MRIQFEVKSIWRIGIWEVMSTVIGMWEVUYIRSXSHSWPSWTIWGEHSVIWEFERHSREVSRPETIWGEEYRUYIPE KVERQE]SVuEHIPSWNzZIRIWTIWGEHSVIWEUYIPPSWUYIVIGMqRGSQIR^EFERIRIPVYFVSWIEXVIZMIVSR a cambiar y se convirtieron en buzo, o “asistente de buzo�.

“Yo ganaba mĂĄs plata en los mariscos, porque tambiĂŠn, si sacaba mucho, no hallaba a quien venderle, era problema, en cambio el loco, la lapa, era sacar no mĂĄs, pero en ese tiempo habĂ­a de todo, Âżahora que va a sacar?â€?

'EVPSW:IKEI\FY^SIWGEJERHVE]I\TIWGEHSVEPFEGSVIVSGEPIXE:IRXEREWEySW

La llegada del Buzo Escafandra: una nueva forma de convivir con “la marâ€? %TVMRGMTMSWHIPEHqGEHEHIPÄ GSRPEPPIKEHEHIPSWFY^SWIWGEJERHVEWEGEPIXE:IRXEREWWIQEVGEIP MRMGMSHIYRERYIZEqTSGETVSHYGXMZE]ERSWIMVuEQjWHIRSGLIETIWGEVIPGSRKVMSRMWIVIGSPIGXEVuERPSWVIGYVWSWFIRXzRMGSWEÂąTYVSTYPQzR²WMRSUYIWIWEPHVuEHIQEHVYKEHEIRYREIQFEVGEGMzR TVITEVEHETEVEPEEGXMZMHEHGSRIWGEJERHVE)PGSQMIR^SHIIWXERYIZETVjGXMGEGEQFMzVEHMGEPQIRXI la nociĂłn de extracciĂłn de recursos, que hasta ese momento existĂ­a, marcando el inicio de una revoPYGMzRXIGRSPzKMGEUYIXVEWGIRHIVuEGSRPETIVJIGGMzRHIPIUYMTSLSSOE 9REHIPEWVE^SRIWJYRHEQIRXEPIWUYIMRžY]zIRUYIQYGLSWTIWGEHSVIWMRZMVXMIVERIRIUYMTSWHI buceo, fue que la comercializaciĂłn de los mariscos comenzĂł a ser notablemente mĂĄs rentable.

Tecnología equipo escafandra )\XVEIVVIGYVWSWGSRYRIUYMTSHIIWGEJERHVEVIUYIVuEHIGMRGSXVMTYPERXIW3ETEVXIHIPFY^S(SW LSQFVIWXIRuERUYIIWXEVTVISGYTEHSWHIPJYRGMSREQMIRXSHIPEFSQFEHIEMVIPEUYIJYRGMSREFE QERYEPQIRXIPEQMWMzRHIIPPSWGSRWMWXuEIRSXSVKEVEPFY^SIPEMVIRIGIWEVMSTEVEUYITYHMIVEVIWTMVEVQMIRXVEWWIIRGSRXVEFEIRPEWTVSJYRHMHEHIWHIPQEVYRXIVGIVXVMTYPERXIIWXEFEEGEVKSHIPSW VIQSWHIPEPERGLE]EUYIIRIWIXMIQTSRSLEFuEQSXSVTEVEHMVMKMVPEIQFEVGEGMzR9REZI^UYIIP buzo escafandra se encontraba buceando, los otros dos marineros lo seguían en un bote auxiliar, de menor tamaùo que la lancha y con el claro objetivo de asistirlo en su tarea. La razón de utilizar un FSXIEY\MPMEVWIHIFuEEPKVERXEQEySHIPEPERGLEPSGYEPHM½GYPXEFEIPWIKYMQMIRXSHIPFY^SQSXMZS TSVIPGYEPWIEGSQTEyEFEEPIWGEJERHVEGSRYREPERGLEQjWTIUYIyEUYITIVQMXuEXIRIVQINSVQSZMPMHEHHIRXVSHIPQEV]TSVIRHIEWMWXMVPSGSRQE]SVJEGMPMHEH

0SWXVMTYPERXIWWSRIPGSRNYRXSHITIVWSREWUYIWISVKERM^ERIRXSVRSEYREIQFEVGEGMzR 20 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 21


)RPEJSXSKVEJuEWITYIHISFWIVZEVPEIQFEVGEGMzR HIRSQMREHE±'SVE^zR:SPEHSV²IWTIGMEPTEVEPE EGXMZMHEHFY^SQEVMWGEHSVEGSRIUYMTSIWGEJERHVE 0SWXVMTYPERXIWUYIETEVIGIRIRIWXEJSXSKVEJuE HIM^UYMIVHEEHIVIGLEWSR&IVREFq8ETME 4PEGMHS&IVREPI-WQEIP8ETMEfWXIPXMQS IWVIGSVHEHSIRXVIPSWFY^SWIWGEJERHVEWHIPE^SRE GSQSIPQINSVFY^SHIWYqTSGE

22 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 23


)PIUYMTSYXMPM^EHSTSVIPFY^SGSRWMWXuEIRYRXVENIHIFYGISIPGYEPIVELIGLSHIPSREGSRZEVMEW GETEWHIKSQEWIKRVIGYIVHERPSWTIWGEHSVIW]HIFuERYXMPM^EVYRSW^ETEXSWIWTIGMEPIWIPEFSVEHSW HITPSQS]FVSRGI9REZI^UYIIPFY^SXIRuETYIWXSIPXVENIYRXVMTYPERXIPIGSPSGEFEPSW^ETEXSW] PYIKSPSWTPSQSWUYIWIYFMGEFERIRIPTIGLS]IWTEPHE½REPQIRXIWIXIVQMREFETSRMqRHSPIIPGEWGS o escafandra, elemento ícono de dicha tecnología. 'EHEZI^UYIWIEPMWXEFERTEVEWEPMVEPEQEVPSWFY^SWIWGEJERHVEWHIPEqTSGEWITVITEVEFERHIXEP QERIVEUYIWIEVVSTEFER]IREPKYRSWGEWSWWIWSFVIEVVSTEFERGSRQIHMEWHIPEREGLEPIGSWGLEUYIXEW]XSHEPEVSTEUYIJYIVETSWMFPIYWEVTEVEGETIEVIPJVuS7IKRIPVIGYIVHSHIPSWTIWGEHSVIW HIPE^SREIVE±QY]WEGVM½GEHEPETIKEHIPFY^SIWGEJERHVE²]PSWJVuSWIVER±XIVVMFPIW²GEHEZI^UYI WIXIRuERUYIWYQIVKMV0EWQEPEWGSRHMGMSRIWQEXIVMEPIWHIPSWIUYMTSWHIFYGISGSRPSWUYIGSRXEFERPEQE]SVuEHIPSWTIWGEHSVIWHIPEqTSGELEGuERERQjWHMJuGMPPEPEFSV

24 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 25


)PGEQFMSHIEGXMZMHEHHITIWGEVEFYGIEVXVENSGSRWMKSYRERYIZEJSVQEHIVIPEGMSREVWIGSRIPQIHMS marino, lo que se tradujo también en un mayor conocimiento sobre los recursos bentónicos. Los buzos IWGEJERHVEWIRGEPIXE:IRXEREWTIVHYVEVSRHYVERXIXSHEPEHqGEHEHIP®]TVMRGMTMSWHIP®LEWXE UYIETEVIGIHIRXVSHIPQIVGEHSYRRYIZSIUYMTSHIFYGIS±LSSOE²GSRGEVEGXIVuWXMGEWIRWYGSRWXMXYGMzRUYIJEGMPMXEFEIPHIWTPE^EQMIRXSHIPFY^SHIRXVSHIPQEV(IIWXEJSVQEFY^SW]HYIySWHI material4EPZIVUYIIPRYIZSIUYMTSHIFYGISTVIWIRXEFEGSRHMGMSRIWUYISJVIGuERQE]SVQSZMPMHEH] VETMHI^TEVETSHIVI\XVEIVPSWVIGYVWSWHIGMHIRMRZIVXMV]GEQFMEVWIHIIWGEJERHVEWELSSOE

“Ă?bamos a los locos, e iban los buzos ranas, y empezamos a retirarnos nosotros los escafandra, porque el buzo rana era ma´ rĂĄpido pa andar debajo del agua, y uno lo veĂ­a, chi, con las aletas llegaba arriba, y uno tenĂ­a que dejar de cabeciar el aire, pa´ ir enganchĂĄndose pa´ llegar arriba, pero era cuando uno llegaba arriba, ellos ya tenĂ­a pelao todo. AsĂ­ que se fueron dejando a un lado los escafandras, y la gente ya empezĂł a buscar los buzos ranas, porque era mĂĄs aliviado pa´ uno, que ya no le daban vuelta a la rueda esa, echarle aire a uno que esta abajo, asĂ­ que obligado los buzos escafandras a retirarse.â€?

%VQERHS1IREI\FY^SIWGEJERHVE ]I\EWMWXIRXIFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

)WXEJSXSKVEJuEVIKMWXVEHEE½RIWHIPEHqGEHEHIP®VIXVEXE PSWTVMQIVSWXVENIW±VEREW²UYIGSQIR^EVSREYWEVWIIRPE GEPIXE7IKRIPVIPEXSHI'EVPSW9VIXETVSXEKSRMWXEHIPE JSXSKVEJuEPSWTVMQIVSWXVENIWLSSOEWIGSRJIGGMSREFER HIQERIVEEVXIWEREPYXMPM^ERHSGMIVXEWTMI^EW]GEFSWUYI WIIQTPIEFERIRPSWIUYMTSWIWGEJERHVEW

Del “escafandraâ€? al “ranaâ€?: rapidez y movimiento 0EXIGRSPSKuEUYIZIRHVuEEVITVIWIRXEVIPFY^SLSSOEGEQFMEVuETEVEWMIQTVIPEJSVQEIRGSQSWI SFXIRHVuERPSWVIGYVWSWTIVJIGGMSRERHSPSUYIWIZIRuELEGMIRHSGSRPSWIWGEJERHVEW]TSWMGMSRERHS a caleta Ventanas como “una caleta buceadoraâ€?. %PMKYEPUYIIPFY^SIWGEJERHVEIPFY^SLSSOEGSRSGMHSIRXVIPSWTIWGEHSVIWGSQSFY^SÂąVERE²WI HIWTPE^EGSRIGXEHSEYREFSQFEHIEMVISGSQTVIWSVUYIWIIRGYIRXVEIRPEWYTIV½GMI]EXVEZqW HIYREQERKYIVEWIPIIRXVIKEIPEMVIWY½GMIRXIEPFY^STEVEUYIIWXITYIHEHIWTPE^EVWIIRQIHMS HIPEWTVSJYRHMHEHIWHIPQEV7MRIQFEVKSEHMJIVIRGMEHIPFY^SIWGEJERHVEIPFY^SÂąVERE²RIGIWMXE WzPSHIHSWXVMTYPERXIWTEVEUYIPEEGXMZMHEHFYGIEHSVETYIHEVIEPM^EVWIHIQERIVEzTXMQE]EUYI IPGSQTVIWSVJYRGMSREEQSXSV%HIQjWPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPEXIGRSPSKuEHIPXVENILEGIRQjWMRHITIRHMIRXIEPFY^STSVPSUYIRSRIGIWMXEXERXEEWMWXIRGMEGSQSIPFY^SIWGEJERHVE)PXVENIHIFYGIS LSSOEIWXEGSRJIGGMSREHSHIRISTVIRSQEXIVMEPUYIWIENYWXEEPGYIVTS]PIHEMQTIVQIEFMPMHEH PSUYIJEGMPMXEPEQSZMPMHEH]VETMHI^IRHIWTPE^EQMIRXSHIPFY^S0SW^ETEXSWHIPFY^SIWGEJERHVE JYIVSRVIIQTPE^EHSWTSVEPIXEWPEWGYEPIWJEZSVIGIRERQjWIPQSZMQMIRXS)WXEWGEVEGXIVuWXMGEW ½REPQIRXIXIVQMREVSRTSVEPINEV]TSWMGMSREVEPIUYMTSHIIWGEJERHVEIRWIKYRHSTPERS]EPEPEVKE la extinciĂłn de ĂŠste traje.

7IHIRSQMRE¹HYIySWHIQEXIVMEP²EXSHSWEUYIPPSWTIWGEHSVIWUYIWSRTVSTMIXEVMSWHIIQFEVGEGMzR ]QEXIVMEPIWRIGIWEVMSWTEVETSHIVPPIZEVEGEFSPEEGXMZMHEHTIWUYIVEEVXIWEREP 26 En el Oleaje del Olvido

(YVERXIYRXMIQTSEPKYRSWFY^SWIWGEJERHVEWHIGMHMIVSRXVEFENEVIRTEVEPIPSGSRPSWFY^SW±VEREW² RSSFWXERXIPEVETMHI^HIqWXSWPXMQSWTVSHYNSUYIIPIUYMTEQMIRXSIWGEJERHVEJYIVEVIGLE^EHS UYIHERHSEQIHMEHSWHIPSW®SFWSPIXSHIRXVSHIPSWTIWGEHSVIW

En el Oleaje del Olvido 27


La época de oro de caleta Ventanas: machas y albacoras 0EqTSGEHISVSHIPFYGISIR:IRXEREWTIVHYVzHYVERXIPEWHqGEHEWHIPŽŽ]ŽGEVEGXIVM^jRHSWITVMRGMTEPQIRXITSVPEEFYRHERGMEHIVIGYVWSWQMKVEGMSRIWESXVSWWIGXSVIWGSWXIVSWIRFYWGEHIP VIGYVWS]IPWMPIRGMSHIPEGSRXEQMREGMzRQEVMREUYIWIHEVuEEGSRSGIVE½RIWHIPEHqGEHEHIPŽ 'SRPEPPIKEHEHIPFYGISLSSOEGSQMIR^EYRTIVuSHSHIEYKI]TVSWTIVMHEHIRPEEGXMZMHEHUYIPSW TIWGEHSVIWVIGYIVHERGSRQYGLSGEVMyS]RSWXEPKME(YVERXIXSHEPEHqGEHEHIPŽ]ŽPEI\XVEGGMzR ]GSQIVGMEPM^EGMzRHIPSWQEVMWGSWI\TPSXEHSWTSVPSWFY^SWQEVMWGEHSVIWHI0EW:IRXEREWKS^EFERHI EPXEVIRXEFMPMHEH0SWTIWGEHSVIWZMENEFERTSVXSHEPEGSWXEHIPE5YMRXE6IKMzRIRFYWGEHIVIGYVWSW TVMRGMTEPQIRXIPEQEGLE]IRWYERWMEWHIUYIVIVIRGSRXVEVRYIZSWWIGXSVIWPPIKEVSREPEFELuEHI0EW 7EPMREWHI4YPPEPP]YFMGEHEIRPE^SRERSVXIHIPE5YMRXE6IKMzRPYKEVUYISJVIGuEYREFEWXETPE]E]YR WMR½RHIVIGYVWSWFIRXzRMGSWTVMRGMTEPQIRXIIPFERGSHIQEGLEW%XVEuHSWTSVPEEFYRHERGMEHI±4YPPEPP]²PSWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREWWIMRWXEPEVSRIR±VERGLSW²GSRWXVYMHSWTSVqWXSW]HYVERXIXSHE PEHqGEHEHIPŽZMZMIVSRXVEFENEVSR]GSQTEVXMIVSRIRPEWEVIREWHI±4YPPEPP]²

(SR7EQYIP8SVSIWVIGSVHEHSTSVWYFYIRHIWIQTIySGSQS FY^SETIWEVHIRSGSRXEVGSRPEQMXEHHIWYFVE^SM^UYMIVHS )P±WYRUYMXS²JYIYRSHIPSWQINSVIWFY^SWHIGEPIXE:IRXEREW ]LS]IWVIGSVHEHSGSRKVERGEVMyS]EHQMVEGMzRTSVWYW GSQTEyIVSWHIQEV

(YVERXIPEHqGEHEHIPŽPEI\TPSXEGMzRHIVIGYVWSWFIRXzRMGSWIWTIGu½GEQIRXIIPPSGSWIQEWM½Gz ERMZIPREGMSREPfWXIJIRzQIRSIWGSRSGMHSIRRYIWXVELMWXSVMEREGMSREPGSQS±PE½IFVIHIPPSGS²%P XVEXEVWIHIYRVIGYVWSUYIWII\XVEITSVQIHMSHIPXVEFENSQERYEPHIPFY^SPSWTIWGEHSVIWHI0EW :IRXEREWTSWIuERYREZIRXENEGSRVIWTIGXSESXVEWGEPIXEWKS^ERHSHIYREEQTPMEI\TIVMIRGMETSVPS UYIHYVERXIIWXEIXETEVIGSVVMIVSRKVERTEVXIHIPEGSWXEREGMSREPPPIZEHSWTSVGSQIVGMERXIWSIQTVIWEWTEVEI\TPSXEVIPVIGYVWS%HIQjWHYVERXIIWXITIVuSHSGSQMIR^EEWYVKMVYREMRUYMIXYHIRXVIPSW LSQFVIWHIQEVTSVSVKERM^EVWI]GYMHEVPEI\TPSXEGMzRHIPSWVIGYVWSWFIRXzRMGSWUYIWIXVEHYNSIRPE GVIEGMzRHIP7MRHMGEXSHITIWGEHSVIWEVXIWEREPIWGEPIXE:IRXEREW]TSWXIVMSVQIRXIIRJSVQETEVEPIPE WIKIWXMSREPEGVIEGMzRHIPE'SSTIVEXMZEHITIWGEHSVIWEVXIWEREPIW%PGEXVE^SVKERM^EGMSRIWUYILEWXE el día de hoy conviven en la zona. 28 En el Oleaje del Olvido

Pesca de la albacora )RPEHqGEHEHIPŽ]TVMRGMTMSWHIPSWŽYRKVYTSMQTSVXERXIHITIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREW TVEGXMGzPETIWGEHIPEEPFEGSVE)WXEEGXMZMHEHWMFMIRRSXYZSPEQMWQEMQTSVXERGMEIGSRzQMGEUYI XYZSIPFYGISGSRWXMXY]zWIKRIPVIGYIVHSHIPSWTIWGEHSVIWYREEGXMZMHEHQY]±PMRHE]LIVSMGE² ]EUYIWIGE^EFERGSREVTSRIW0EQE]SVuEHIPSWTIWGEHSVIWWEPuERIRIQFEVGEGMSRIWHIWHIPEGEPIXE Ventanas, y, en algunas ocasiones, en lanchones, desde Quintero, y se iban “hacia afuera”5. 0SWZMENIWHIREZIKEGMzRHYVEFERETVS\MQEHEQIRXIIRXVIXVIW]WIMWLSVEW]PEWIWXEHuEWZEVMEFER IRXVIYRSEXVIWHuEW4EVEqWXSWPETIWGEHIPEEPFEGSVEIVEXSHSYREVXIYRIWTIGXjGYPSXIRIVUYI GE^EVPEW]EUYIWITSRuEETVYIFEPEHIWXVI^E]LEFMPMHEH%HIQjWPEEPFEGSVE±IVEQY]FMIRTEKEHE² TSVPSUYIPEGSRZIVXuEIRYREEGXMZMHEHQY]VIRXEFPI

)PXqVQMRS±LEGMEJYIVE²IWYXMPM^EHSTSVPSWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIWHIGEPIXE:IRXEREW TEVEVIJIVMVWIGYERHSWIIQFEVGERLEGMEPEQEV En el Oleaje del Olvido 29


4EVETSHIVGE^EVPEEPFEGSVEWIRIGIWMXEFEHIGYEXVSXVMTYPERXIW]TVITEVEVIPFSXIHIYREQERIVETEVXMGYPEV WILEGuERIGIWEVMSMRWIVXEVYREIWXVYGXYVEQIXjPMGEPPEQEHE¹XERKzR²IRPETEVXIHIPETVSE HSRHIHSWEVTSRIVSWWIWYFuEREqWXE]TSHuERHMZMWEVEYREKVERHMWXERGMEEPEEPFEGSVE ]TSWXIVMSVQIRXIWMXIRuEWYIVXIGE^EVPE5YMIRPIEZMWEFEEPSWXVMTYPERXIWUYIZIRuEYREEPFEGSVEGIVGEIVEIP¹ZMKuE² IPGYEPWIIRGSRXVEFEEVVMFEHIPQjWXMPQMIRXVEWUYIIPXVMTYPERXIEGEVKSHIPEGSRHYGGMzRHIPFSXI HIRSQMREHS¹EXENEHSV²IWXEFEEPIVXETEVEGSRHYGMVPEIQFEVGEGMzRHIEGYIVHSEPSWQSZMQMIRXSWHIPEEPFEGSVE

“HabĂ­a que poner a la albacora enfrente del sol, y se encandilaba, y al ojo. A veces la pobrecitas ni nos veĂ­an a uno, y ahĂ­ las matĂĄbamos, pero la plata es la que se veĂ­a. Entonces uno tenĂ­a que darse la vuelta, buscarle, ponerse en la popa de espalda al sol, y cuando la albacora venĂ­a pa´ ´ca, se encandila, y arrancaba pa´ abajo. Era mĂĄs seguro los dos arpones metios, lo tiradores le tiraban, uno a cada lado, asĂ­ que si arponeaban los dos estaba mĂĄs segura la albacora, asĂ­ que tirar pa´ arriba no mĂĄs, y cuando “arponiabaâ€? uno sĂłlo, tenĂ­a que venir despacito tirando, porque son como 300, 400 kilos, y cuando la albacora sentĂ­a mucho la presiĂłn, ahĂ­ morĂ­a la albacora, porque entre mĂĄs hondo baja uno, mĂĄs apreta el agua, la presiĂłn del agua (‌) En invierno daba gusto comer fritos de albacora, guiso de albacora, con el frĂ­zer no le pasaba nada a la carne.â€?

3VPERHS:IKE)\FY^SLSSOE]TIWGEHSVEPFEGSVIVSHIGEPIXE:IRXEREWEySW

(MFYNSFSXIEPFEGSVIVSHI7IVKMS7MPZEFY^SLSSOE ]I\TIWEGHSVEPFEGSVIVSGEPIXE:IRXEREWEySW

30 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 31


#APITULO 

La mar, mi alma


Introducción 0ETIWGEEVXIWEREPIR0EW:IRXEREWLS]IWXjIRGVMWMW0EGSRXEQMREGMzRHIPSWVIGYVWSWQEVMRSW]PE IWGEWIWHIqWXSWIWXjXIVQMRERHSTSVWSGEZEVEIWXEGEPIXEIRIPSPZMHSHIWYWXVEHMGMSRIWTVjGXMGEW WMQFzPMGEW]IGSRzQMGEW7MRIQFEVKSERVIWMWXIREPKYRSWLSQFVIWHIQEVUYIXVEXERHIWIKYMV LEGMIRHSPSUYIENYMGMSHIIPPSW±IWPSRMGS]QINSVUYITYIHIRLEGIVWIVTIWGEHSVIW² (IIWXEJSVQEHIFIQSWTVIKYRXEVRSW¡UYqWMKRM½GEWIVYRLSQFVIHIQEVIRGEPIXE:IRXEREW#PE VIWTYIWXEEIWXETVIKYRXERSWPPIZEVjEGSQTVIRHIVIRTEVXIPSUYIIPPSWZMZIR]WMIRXIRGEHEHuEEP TIVGMFMVUYIWYIGSWMWXIQEIWXjHIKVEHEHSEPHEVWIGYIRXEHIUYI:IRXEREWWILEGSRZIVXMHSIRYRE GEPIXE¾EKIPEHE]JVEKQIRXEHEUYIIWXjTIVHMIRHSWYMHIRXMHEH4EVETSHIVVIWTSRHIVIWXEMRXIVVSKERXIWILEGIRIGIWEVMSGSRWXVYMVPSUYIIWYRTIWGEHSVIRWYVIPEGMzRWMQFzPMGE]PEFSVEPGSR±PEQEV²

Los secretos que guarda “la mar”: “respeto a ella por sobre todas las cosas” 4EVEPEQE]SVuEHIPSWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREWIPIGSWMWXIQEQEVMRSIWYRWIVZMZSVITVIWIRXEHS a través del género femenino. Ellos consideran que “la mar” debe ser tratada igual que una mujer; VIGSRSGMIRHSIRIPPEGSRHYGXEWSGEVEGXIVuWXMGEWFMSPzKMGEWJIQIRMREWTSVINIQTPSWYIPIRI\TVIWEV UYIPEQEV±ERHEGSRWYTIVuSHS²GEHEZI^UYIWITMIVHIPEXVERWTEVIRGMEHIPEKYE]WIZYIPZIHIYR GSPSVVSNM^STVIWIRXERHSYREIWTYQSWMHEHEFYRHERXIIRPEWYTIV½GMI)WXIJIRzQIRSIWHIRSQMREHS±EKYENI²TSVPSWTIWGEHSVIW

“Nosotros mantenemos una lejanía con el mar, porque resulta que la mar, con todo respeto que ustedes se merecen como mujeres, ustedes le llaman el mar, nosotros le decimos la mar, porque es mujer, porque la mar es traicionera como una mujer. Ese es el mito que tenemos aquí los pescadores, entonces usted nunca se confía de ella. Esta agradecido de ella, porque de ella ha vivido, pero cuando YWXIHWIGSR½zWIPSGSQI9WXIHPSUYIRYRGEXMIRIUYIXIRIVPIEPEQEVIW miedo, nunca, es igual que yo me caso con usted, y yo la mando a usted, pero no por eso usted me tiene que tener miedo, si usted es una compañera de vida, ¿me entiende?, tengo que quererla, hacerle cariño, pero yo no tengo porque tratarla como si yo fuera una cosa más grande, y la mujer igual (…) La querimos, IWXEQSWEKVEHIGMHSHIIPPETIVSRSRSWGSR½EQSWRYRGEHIIPPE²

%PJSRWS+EPHEQIWQEVMRSHIIQFEVGEGMzRFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

34 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 35


)PQSZMQMIRXSGSRWXERXIHI±PEQEV²IWUYMIRVMKI]HSQMREUYMIRTSRIPEWVIKPEWHIPNYIKSGEHEZI^ UYIYRTIWGEHSVHIWIEIQFEVGEVWI)PPEHIXIVQMREGYERHSWEPMV]GYjRHSRSUYIWEGEV]UYIHINEV UYMIRWIZEGSRIPPESZYIPZIEWYGEWETEVEWIKYMVEPMQIRXERHSEWYJEQMPME 'EHETIWGEHSVLEGSRWXVYMHSEPSPEVKSHIWYZMHEGSQSLSQFVIHIQEVYREVIPEGMzRIWTIGM½GEGSR IPPEWMRIQFEVKSLE]GMIVXEWXVEHMGMSRIWUYIXSHSWVIWTIXER]UYIWMIQTVIHIFIRXIRIVWIIRGYIRXE EPELSVEHIIQFEVGEVWIIRGSQIRHEVWIE±HMSW² HMSWIWXEVjVITVIWIRXEHSTSVPEVIPMKMzRUYITVSJIWIGEHETIWGEHSV ±RSHEVPIPEIWTEPHEEPEQEV²±RSXIRIVPIQMIHSEPEQEV²]TSVWSFVIXSHEWPEW GSWEWVIWTIXEVEPEQEV]EUYIIPPSWWEFIRUYI±WzPSVIWTIXjRHSPETSHVjRZSPZIVEWYWGEWEW² 0SWTIWGEHSVIWWMIRXIRYRTVSJYRHSEKVEHIGMQMIRXSTSVPSWEySWIRUYIPEQEVPIWLEIRXVIKEHSVIGYVWSWTEVETSHIV±EPMQIRXEVEWYLSKEV²7MFMIREGXYEPQIRXIqWXEEGXMZMHEHPEFSVEPIWXjGSQTPMGEHE WIQERM½IWXERSVKYPPSWSWHIPEJSVQEIRGzQSSFXIRuERWYWVIGYVWSWGEPM½GjRHSPEHIMVVIQTPE^EFPI y difícil de encontrar en otro trabajo.

“Siempre uno se sube al bote sin ni uno, después cuando llegabas teniaí sus luquitas, o tenaí algo pa´ comer (...) Eso a mi siempre me motivaba a trabajar, le daba gracias a dios cuando estaba en el bote, motivarme con algo para cumplir con mi familia. En los otros trabajos no lo ven así. Si tu vay a trabajar a Codelco, no te podí traer un kilo de cobre para la casa, tu traí el sueldo que te dan. El mar no, tu vay y traí algo, es como los campesinos que cultivan, pero el mar no se cultiva, tu no sembraste los locos pa´ sacarlos, no sembraste las machas, tu cosechaí no más, te ganaí un pescado, un loco, una lapa, cosa que no teniaí antes, no tuviste que sembrarla, entonces eso era lo que motivaba a trabajar.”

Extracción de huiro palo %GXYEPQIRXIPEI\XVEGGMzRHIPLYMVSGSRWXMXY]IPETVMRGMTEPEGXMZMHEHIGSRzQMGEIRPEGEPIXEGSRYR TVSQIHMSHIXVIWIQFEVGEGMSRIWHIHMGEHEWEIWXEPEFSV4EVEPSWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREWIWXE EGXMZMHEHI\XVEGXMZEPIIRXVIKzEPEGEPIXEYRERYIZESTSVXYRMHEH7MRIQFEVKSYRKVYTSMQTSVXERXI HITIWGEHSVIWRSTYIHITVEGXMGEVPE]EUYIVIUYMIVIHIYREFYIREGSRHMGMzRJuWMGEWSFVIXSHSHI QYGLEJYIV^EVIEPMHEHGEWMMQTSWMFPIHEHEPEEZER^EHEIHEHHIQYGLSWHIIPPSWUYMIRIWWSRIRJjXMGSWIRWIyEPEVUYI±IWYRXVEFENSQY]FVYXS]WEGVM½GEHS² 'EHEIQFEVGEGMzR±UYIZEEPLYMVS²GSRWXEHIXVIWTEVXMGMTERXIWYRFY^S]HSWEWMWXIRXIW0EI\tracción del huiro la realiza el buzo, quien con una herramienta denominada “barretilla”1, corta las QEXEWUYIWIIRGYIRXVERIRIPJSRHSQEVMRSYREZI^UYILEGSVXEHSYRGQYPSHIqWXEWIPFY^S GSRPEE]YHEHIYREWSKEUYIJYIIRZMEHETSVIPEWMWXIRXIIRVSPPEIPLYMVS]XMVERHSPEGYIVHEEZMWEE PSWXVMTYPERXIWUYIGSQMIRGIREWYFMVPEWSKEGEVKEHEHIQEXEWLEGMEIPFSXI4SWXIVMSVQIRXIEIWXI TVSGIWSIPEWMWXIRXIZYIPZIEFENEVPEWSKEZEGuETEVEUYIIPFY^SGSQMIRGIEGSPSGEVSXVEWQEXEW que cortó mientras el asistente subía la cuerda.

+EFVMIP'EVZENEPFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW “Antes de que saliera lo del huiro, la gente estaba económicamente acabada, daba pena, porque con tres o cuatro salidas al año no te va alcanzar para la familia. Había una tristeza que se notaba, habían problemas bastante serios ahí. (…) Y ahora los veo con otra cara, con otro ánimo. Yo te digo, yo viví el tema de las vacas gordas, y se movía plata de forma impresionante.”

Dominando la naturaleza: conocimientos y herramientas %GXYEPQIRXIIRGEPIXE:IRXEREWWIVIEPM^ERGYEXVSEGXMZMHEHIWVIPEGMSREHEWEPEEGXMZMHEHTIWUYIVE EVXIWEREPqWXEWWSRI\XVEGGMzRHILYMVSGETXYVEHINEMFEWTIWGEIMVEP±GLYRKYIS²7MRIQFEVKSIP RQIVSHIIQFEVGEGMSRIWUYIINIVGIRIWXEWEGXMZMHEHIWIWQuRMQS %TIWEVHIPSWEZERGIWXIGRSPzKMGSWIRGYERXSEPEGSRWXVYGGMzRHIETEVINSWHITIWGE]FYGIS LS]IRHuEIRGEPIXE:IRXEREWTSHIQSWIRGSRXVEVIPIQIRXSWUYIRSWXVERWTSVXEREYRTEWEHS LIVVEQMIRXEWUYIWISGYTEFERGYEXVSHqGEHEWEXVjWWMKYIRWMIRHSYWEHEWTSVPSWTIWGEHSVIW7M TSRIQSW EXIRGMzR TSHIQSW SFWIVZEV GMIVXSW IPIQIRXSW MRQYXEFPIW UYI RSW HIQYIWXVER UYI IWXEQSWJVIRXIEYREVMUYI^EGYPXYVEPUYIWIIRGYIRXVETPEWQEHEIRGEHEYREHIPEWEGXMZMHEHIWHI QEV]UYILS]IWXjEQIRE^EHEEWYHIWETEVMGMzR 36 En el Oleaje del Olvido

%PHS:IKEFY^SLSSOEIRIQFEVGEGMzRI\XVEGXMZEHILYMVS 'EPIXE:IRXEREWEySW



'SRWMWXIIRWIVYR½IVVSUYITVIWIRXEPEGEVEGXIVuWXMGEUYIIRYREHIWYWTYRXEWTVIWIRXEYREEFIVXYVE UYIHERHSEWuGSRHSWTYRXEWPEWGYEPIWIWXjRVIXSVGMHEWKIRIVERHSPEJSVQEHIYRKERGLS En el Oleaje del Olvido 37


38 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 39


0SWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREWZMIRIRPYGLERHSTSVQjWHI UYMRGIEySWTEVEUYIIRWYGEPIXEWIGSRWXVY]EYRQYIPPI 7MRIQFEVKSPEWEYXSVMHEHIWRSLERWEFMHSIWGYGLEVRM GSQTVIRHIVPEWHM½GYPXEHIWUYIIRJVIRXERPSWLSQFVIWHIQEV GEHEZI^UYIWEPIRSWIIQFEVGERIRPEFELuE

40 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 41


+IRIVEPQIRXIIRPEWIQFEVGEGMSRIWHILYMVSPEXVMTYPEGMzRGSRWXEHIHSWQEVMRSW]YRFY^SLSSOE0SWQEVMRSWHIFIRGEVKEV PEWQEXEWGSVXEVPIPEWLSNEWHINERHSRMGEQIRXIIPXEPPS

42 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 43


44 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 45


Captura jaibas 0EGETXYVEHINEMFEWIWYREPEFSVQY]ERXMKYEIRPEGEPIXE:IRXEREW2SSFWXERXILS]IRHuEWzPSYRE IQFEVGEGMzREGEVKSHIPEJEQMPME8ETMEWIHIHMGETSVGSQTPIXSEPEI\XVEGGMzRHIIWXIVIGYVWS sobreviviendo a las distintas actividades laborales que se han ido desarrollando a lo largo de la historia de la caleta. 0EGETXYVEHIIWXIGVYWXjGISWIVIEPM^ETSVQIHMSHIYREVXIJEGXSGSRSGMHSGSQS±REWE²YREIWTIGMI HIGEREWXSIRGY]SMRXIVMSVWIGSPSGEPEGEVREHEXVMTEW]GEFI^EHITIWGEHSW HIWIGLSWHIPSWTIGIW  Estos desechos son conseguidos en caleta “El Manzano”, ubicada en la comuna de Quintero. )RIWXEEGXMZMHEHTEVXMGMTERTSVPSKIRIVEPHSWXVMTYPERXIW9RSHIPSWTIWGEHSVIWWIIRGEVKEHIPE GSRHYGGMzRHIPFSXIQMIRXVEWUYIIPSXVSTIWGEHSVXMIRITSVJYRGMzREVVSNEVPSWGEREWXSWHIYRS IRYRSIRJSVQEPMRIEPLEGMEIPJSRHSHIPQEV(IWTYqWHILEFIVXIVQMREHSGSRPSWGEREWXSWIP FSXIWIHIZYIPZITEVEIQTI^EVEVIGSKIVPSWIRIPQMWQSSVHIRUYIJYIVSRPER^EHSW)PXMIQTS UYIIWTIVERPSWTIWGEHSVIWTEVEGSQIR^EVEPIZERXEVPSWGEREWXSWIWZEVMEFPI]EUYIWM±PENEMFE TMGEEPXMVS²WzPSWIHIQSVEVjRGMRGSESGLSQMRYXSWQMIRXVEWUYI±WMIWXE¾SNETEŽTMGEV²IWTIVER EPVIHIHSVHIUYMRGIEZIMRXIQMRYXSW+IRIVEPQIRXIIRPETVMQIVE±XMVEHIGEREWXSW²PSWTIWGEHSVIWWIHERGYIRXEWMPENEMFE±IWXjTMGERHSSRS²9REZI^UYIXSHSWPSWGEREWXSWLERWMHSVIGSKMHSW PSWTIWGEHSVIWZYIPZIREPEGEPIXETEVEGSQIVGMEPM^EVHIRXVSHIPEQMWQEPSGEPMHEHPETVSHYGGMzR UYILERGETXYVEHS

46 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 47


48 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 49


Pesca %PMKYEPUYIPEGETXYVEHINEMFEWPEEGXMZMHEHTIWUYIVEIWYRETVjGXMGEQY]ERXMKYEIRGEPIXE:IRXEREW WSFVIZMZMIRHSLS]KVEGMEWEPIQTYNIHIPEJEQMPME1EVGLERXUYMIRIWWMKYIRINIVGMIRHSYREXVEHMGMzR UYIVIQIQSVEXMIQTSWTEWEHSWHIPEFELuEHI0EW:IRXEREW 0EIQFEVGEGMzRUYIWIHIHMGEEPETIWGETSVPSKIRIVEPZEGSRHSWXVMTYPERXIWEYRUYIXEQFMqRIR GMIVXEWSGEWMSRIWIRGSRXVEQSWPETVIWIRGMEHIYRXIVGIVXVMTYPERXI'EFIWIyEPEVUYIXSHSWPSWXVMTYPERXIWWSRJEQMPMEVIWHMVIGXSWTSVPSUYIIWXEQSWIRTVIWIRGMEHIYRETVEGXMGEIGSRzQMGEJEQMPMEV IRPEUYIPEWKERERGMEWWSRVITEVXMHEWIRXVIXSHSWTSVMKYEP )PTVMRGMTEPVIGYVWSTIPjKMGSUYIWIGSQIVGMEPM^EEGXYEPQIRXIIWPEWMIVVEPEGYEPWIWEGEHIPQEVE XVEZqWHIYREXqGRMGEHIRSQMREHE±GLMWTIVS²)P±GLMWTIVS²IWYRXMTSHIER^YIPSUYIEXVEIHMVIGXEQIRXIEPTI^TSVPSGYEPIPEGSQTEyEQMIRXSHIGEVREHEWzPSWITVSHYGIIRGMIVXEWSGEWMSRIWGEFI HIWXEGEVUYITSVXVEXEVWIHIYRVIGYVWSQY]HIPMGEHSPETIWGEHIPEWMIVVEWILEGITSVYRMHEH]EUYI YWERHSPEVIHIPTIWGEHSWIHIJSVQE]XMIRHIEHIWXVS^EVWI8EQFMqRWIHEPEI\XVEGGMzRHISXVSW TIGIWGSQS±IPTINIWETS²±IPTINITIVVS²±PEZMINE²TIVSEQIRSVIWGEPE

50 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 51


52 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 53


54 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 55


Chungueo ±-VEPGLYRKYIS²IWMVIRFYWGEHIHMJIVIRXIWVIGYVWSWETIUYIyEIWGEPETVMRGMTEPQIRXIFIRXzRMGSW EYRUYIXEQFMqRIREPKYREWSGEWMSRIWVIGYVWSWTIPjKMGSW%GXYEPQIRXIIRPEGEPIXEWzPSYRLE]YRFSXI GSRHIHMGEGMzRI\GPYWMZEEIWXEEGXMZMHEHQMIRXVEWUYISXVSWHSWPSLEGIRIRJSVQEIWTSVjHMGE 4EVEMVEPGLYRKYISWIRIGIWMXEHIPETVIWIRGMEHITSVPSQIRSWYRFY^S]HSWXVMTYPERXIWIWXSW PXMQSWGYQTPIRYREHSFPIJYRGMzREWMWXMVEPFY^S]GSRHYGMVIPFSXI(IIWXEJSVQEGYERHSIPFY^S FENETSVTVMQIVEZI^TSVXEIRWYWQERSWYR±GLMRKYMPPS² 2IPGYEPIWXjEQEVVEHSEWYTIGLS]YRE ±TIVVE²3GSREQFEWLIVVEQMIRXEWGSQMIR^EWYXEVIEHII\XVEGGMzRTVMRGMTEPQIRXIHIPETEWGEVEGSPIW]PSGSW%WMQMWQSWMIPFY^SXMIRIWYIVXI]TVIGMWMzRTYIHIGETXYVEVEPKRTI^GSRPEE]YHEHI YRELIVVEQMIRXEHIRSQMREHE±½NE²4.

)P±GLMRKYMPPS²IWYREIWTIGMIHIGEREWXEUYIWMVZITEVEMVHINERHSPSWVIGYVWSWFIRXzRMGSW UYIZERWMIRHSI\XVEuHSWTSVIPFY^SQMIRXVEWIWXIWIIRGYIRXVEQEVMWGERHS 0E±TIVVE²IWYRKERGLSHI½IVVSIRJSVQEHIKEV½SUYIYXMPM^EIPFY^SQEVMWGEHSV TEVEMVI\XVE]IRHSQEVMWGSWTVMRGMTEPQIRXIPSGSW]PETEW 0E±½NE²IWYREIWTIGMIHIEVTzRUYIPIWMVZIEPFY^S QMIRXVEWWIRIRGYIRXVEIRIPJSRHSQEVMRSTEVETIWGEVVIGYVWSWTIPjKMGSW 56 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 57


58 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 59


0EGSQYRMGEGMzRUYIIWXEFPIGI IPFY^SGSRWY±QEVMRS²IW RMGEXERXSHIRXVSGSQSJYIVE HIPEKYE1MIRXVEWIPFY^SWI IRGYIRXVEFYGIERHSPE GSQYRMGEGMzRIRXVIIWXSW WIVIEPM^EEXVEZqWHIPE MRXIVTVIXEGMzRHIQSZMQMIRXSW HIPEQERKYIVEUYIGSRIGXEIP GSQTVIWSVGSRPEFSGEHIPFY^S 4EVEGSQYRMGEVWIPSTVMQIVSUYI IPFY^SVIEPM^EIWIPQSZMQMIRXS GSRWXERXIHIPEQERKYIVETEVE WIyEPEVUYIVIGPEQEEXIRGMzR YREZI^UYIIPEWMWXIRXIPI E½VQEUYI]EGETXSWYEXIRGMzR IP±VERE²XMIRIXVIWSTGMSRIWHI QSZMQMIRXSWUYIZEREHITIRHIV HIUYIIWXqRIGIWMXERHSWMNEPE YREZI^WMKRM½GEUYIXMIRI TVSFPIQEWHIEMVI]UYIEPKS IWXETEWERHSGSRIPGSQTVIWSV WMNEPEHSWZIGIWWMKRM½GEUYI ]EPPIRzYR±GLMRKYMPPS²TEVE UYIPSWYFER]PIIRZuIRSXVS ZEGuSWMXMVEXVIWZIGIWWMKRM½GE UYIRIGIWMXEPE±½NE²

60 En el Oleaje del Olvido

Todos los años a nuestro patrono: fiesta de San Pedro 'SPSVIWWSRMHSW]EPIKVuEWSRPSWIPIQIRXSWUYIHERMRMGMSEYREJIWXMZMHEHVIPMKMSWEUYIWIKRIPVIGYIVHSHIPSW TIWGEHSVIWWIVIEPM^E±LEGIQjWHIEySWIRPEGEPIXE²)WPE½IWXEHI7ER4IHVS½KYVEGEXzPMGEGSRWMHIVEHETSVPSW LSQFVIWHIQEVGSQSWY±TEXVSRS²]EUYIWIKRWIyEPEIPVIPEXSFuFPMGSIWXIETzWXSPJYITIWGEHSVEVXIWEREP 0SWFEMPIWGLMRSWEGSQTEyEREPSWTIWGEHSVIW]PEGSQYRMHEHIRKIRIVEPHYVERXIXSHEPE½IWXE]TSVMRXIVQIHMSHI PSWEPJqVI^UYIEGSQTEyERIWXSWFEMPIWWIVIEPM^EPEVSKEXMZEEPWERXSTEXVSRSTEVEUYIPSWLSQFVIWHIQEV]WYWJEQMPMEWIWXqRFMIR]UYIPSWVIGYVWSWRSJEPXIR0ETVSGIWMzRGSQMIR^EIRPETEVVSUYMEHI0EW:IRXEREW]HIWHIELuWI VIGSVVIPEEZIRMHETVMRGMTEPLEWXEPPIKEVEPEGEPIXEHSRHIWIVIEPM^EYRELSQMPuE0YIKSPETVSGIWMzRVIGSVVIPEFELuE HI0EW:IRXEREWEGSQTEyEHSWHIZIGMRSW]ZMWMXERXIWUYINYRXSEPSWFEMPIWGLMRSWWMKYIREPE½KYVEHI7ER4IHVS TEVE½REPQIRXIVIXSVREVTSVIPGEQMRSTVMRGMTEPLEWXEZSPZIVEPTYRXSHIMRMGMSPETEVVSUYME9REZI^IRPETEVVSUYME GEHEFEMPIGLMRSWIHIWTMHIHI7ER4IHVSHERHSXqVQMRSEPEJIWXMZMHEH

En el Oleaje del Olvido 61


¹=SHMKSUYIPE½IWXEHI7ER4IHVSHIFILEGIVWIHILEGIQjWHIEySW]S cuando chiquitito, ya se hacía. ¿Sabe de donde se ponía la imagen?, de ahí al frente del emporio San Jorge, donde hay un pasaje que esta cerrado, como subiendo a la sede, y ahí al fondo se ponían las imågenes de San Pedro, de las vírgenes, y de ahí salía la procesión antiguamente, cuando yo era chico, y despuÊs se empezó de la iglesia de abajo, ahí en la iglesia de abajo había el puro radie, había una parroquia chiquitita, entonces se ponían abajo las andas, y de ahí se salía la procesión. (‌) Bueno, se supone que Êl fue pescador. Entonces, uno lo recuerda por eso. Si fue pescador Êl, por eso es el patrón. Si fue pescador Êl en Galilea, y Jesús le dijo tú tienes que ser pescador de hombre, y le enseùó, porque San Pedro estaba calando, y taba calando por la mano izquierda, y Êl le dijo tira la red a la derecha, y por eso la tradición de que usted cuando levanta la red, tiene que ser por la derecha, y para calar tambiÊn, cristo le dijo, tira la red por la derecha Pedro. (‌) Si todos los que andamos aquí, todos los niùos, le pedimos cuando estamos ahí, por algo WIPELEGMQSW?PE½IWXEA]GSSTIVEQSW,E]RMySWUYILEGIRYREGSWETSV ejemplo Carlos Mena con Marco Tapia, lo pintan todos los aùos, si todos hacen algo. Arturito piùisco anda chiniando con fe, y todo chino hace eso, porque le tienen fe. Antes había baile aquí, el baile Ventanas. De siempre que han estado los bailes chinos, antes no se usaban lo de las mujeres.�

.YER%VQMNSQEVMRSHIIQFEVGEGMzRFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

62 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 63


0E½IWXEHI7ER4IHVSIWYREMRWXERGMEHIVIYRMzR] GSRZSGEXSVMEHIPEWSGMIHEH:IRXERMRE)WYRIWTEGMSTEVEPE IWTMVMXYEPMHEH]IPGSQIVGMS6SQTIGSRPSGSXMHMERS]XVEWPEHE EXSHSWUYMIRIWGVIIREYRQSQIRXSHIWYTPMGE]VSKEXSVME TEVEYREZMHEQINSV

64 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 65


#APITULO 

Crisis en la pesca artesanal: incompatibilidad ante una bahĂ­a industrializada


Introducción 'YERHSLEFPEQSWHIGVMWMWIRPETIWGEEVXIWEREPIR0EW:IRXEREWRSWVIJIVMQSWEYRTVSGIWSIRIP GYEPPEEGXMZMHEHRSIRGYIRXVEWEPMHETEVEHIWEVVSPPEVWIHIJSVQEzTXMQEEXEPTYRXSUYIPSWQMWQSW TIWGEHSVIWTMIRWERUYIIRYRSWEySWQjWWII\XMRKYMVjR4IVS¡UYqHIXSRzIWXjGVMWMW#(IWHIUYI MRMGMEQSWRYIWXVSXVEFENSLIQSWTSWXYPEHSUYIPEQIVQEHIPSWVIGYVWSWQEVMRSW]PEGSRXEQMREGMzR QEVuXMQEIRHMGLEPSGEPMHEHLERWMHSPSWTVMRGMTEPIWJEGXSVIWUYILERGEYWEHSIWXEWMXYEGMzR Para entender en su totalidad este contexto, se hace necesario conocer como se fue desarrollando IWXITVSGIWS]GSRIPPSMVVIHIWGYFVMIRHSQSQIRXSWSPZMHEHSWHIYRELMWXSVMEUYIWITMIVHIWMR ánimos de hacerse escuchar.

La llegada de las industrias: progreso y contaminación %TVMRGMTMSWHIPEHqGEHEHIPŽWIGSQMIR^EEKIRIVEVYRVYQSVIRXVIPSWZIGMRSWHIPEGSQYREHI 4YGLYRGEZuHIUYITSWMFPIQIRXIWIMRWXEPEVuEIRPEFELuEHI0EW:IRXEREWYREJYRHMGMzR]VI½RIVuE HIGSFVIEGEVKSHIPEIQTVIWEIWXEXEP)REQM0SWQIHMSWHIGSQYRMGEGMzRHIIWEqTSGEWIyEPEFER EXVIWTSWMFPIW^SREWIRHSRHIWITSHVuEWMXYEV0SW:MPSW4ETYHS]0EW:IRXEREW4EVEIWIIRXSRGIW PEPPIKEHEHIYREMRHYWXVMEGSQSEUYqPPEMQTPMGEFE±TVSKVIWS]HIWEVVSPPS²TEVEPEPSGEPMHEHIRPEUYI WIJYIVEEIQTPE^EV]IRGSRWIGYIRGMETEVPEQIRXEVMSWJYRGMSREVMSWTFPMGSW]KVYTSWHIZIGMRSWWI HIFEXuERTSVPSKVEVPEYFMGEGMzRHI)REQMIRWYWVIWTIGXMZEW^SREW *MREPQIRXI]PYIKSHIQYGLEWHMWGYWMSRIWPEWEYXSVMHEHIWGSVVIWTSRHMIRXIWSTXERTSVWMXYEVPEMRHYWXVMEIRPEFELuEHI0EW:IRXEREWTIVS¡TSVUYq0EW:IRXEREW#0EVIWTYIWXEEIWXEMRXIVVSKERXIWI I\TPMGETVMRGMTEPQIRXITSVHSWQSXMZSWTSVYRPEHSHIFMHSEPEGIVGERuEUYITVIWIRXEIWXEPSGEPMHEH GSRIPGIRXVSTVSHYGXMZSHIPTEuW]TSVSXVSTSVPEI\MWXIRGMEHIJYIRXIWHIEKYEWEPIWXEVGSPMRHERXI al borde costero.

68 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 69


)RIPEySWIMREYKYVEPEJYRHMGMzRHIGSFVI]TSWXIVMSVQIRXIIRPEVI½RIVuE4EVEPIPEmente a esta situación, Chilectra también había comenzado a interesarse en la bahía de Las Ventanas; HIWHIPEGSQTEyuEIPqGXVMGEWIIRGSRXVEFEVIEPM^ERHSHMZIVWSWIWXYHMSWIRPSWWYIPSWGSPMRHERXIWEPSWXIVVIRSWIRPSWUYIWIMRWXEPEVuE)REQM]EUYIWYTVSTzWMXSIVEIQTPE^EVIRPE^SREYRE GIRXVEPXIVQSIPqGXVMGEEGEVFzRPEGYjP½REPQIRXIWIMREYKYVEIR 7MRWEFIVQY]FMIREPSUYIWIIRJVIRXEFERPSWTSFPEHSVIWHI0EW:IRXEREW]IRKIRIVEPXSHSWPSW ZIGMRSWHIPEGSQYREHI4YGLYRGEZuWIHIFEXMIVSRIRXVIHSWTIVGITGMSRIWWSFVIPEPPIKEHEHI)REQM ]'LMPIGXVE9RETVMQIVEETVIGMEGMzR]UYIJYIPEUYIQjWEHITXSWXYZSHIRXVSHIPEGSQYRMHEH GSRWMWXuEIRTIRWEVUYIqWXEWXVEIVuERTVSKVIWS]FMIRIWXEVEPE^SRETIVSTSVSXVETEVXIWIKIRIVz YRHMWGYVWSUYIJYITVMRGMTEPQIRXIMRGSVTSVEHSTSVZIVERIERXIW HI7ERXMEKS]I\XVERNIVSW UYI ZMWMXEFERPEFELuEHI0EW:IRXEREW]WIyEPEFERUYIIPJYRGMSREQMIRXSHIqWXEWMRHYWXVMEWWIVuEIP½R de la localidad, y que la contaminación no tardaría en llegar. 1MIRXVEWHYVzIPTIVuSHSHIGSRWXVYGGMzRHIEQFEWIQTVIWEWWISJVIGMIVSRHMZIVWSWTYIWXSWHI XVEFENS+IRXIHISXVEW^SREWHIPTEuWEXVEuHSWTSVPETSWMFMPMHEHHIYRWYIPHS½NSQMKVEVSRLEGME 0EW:IRXEREWIRFYWGEHIYRERYIZESTSVXYRMHEH7MRIQFEVKSTEVEPSWSVMYRHSWGEQTIWMRSWHI 4YGLYRGEZu]WYWEPVIHIHSVIWWMKRM½GzIP½RHIWYWETEGMFPIWHuEW]EUYIEPSWTSGSWEySWHIJYRGMSREQMIRXSHIIWXEWMRHYWXVMEWPEGSRXEQMREGMzRGSQIR^zEWIVIZMHIRXITEWXSWXMIVVEW]TPERXEGMSRIW EKVuGSPEWGSQIR^EVSREWYJVMVTIVNYMGMSW%WuQMWQSEUYIPPSWUYIWIUYIHEVSRXVEFENERHSIRPEWIQTVIWEWWIIRJIVQEFERHIWTYqWHINYFMPEV]QSVuEREPTSGSXMIQTS

*SXSKVEJuEVIKMWXVEHEIPEyS TSV%PFIVXS+SR^jPI^

70 En el Oleaje del Olvido

¹)WXSWIHMSGYIRXE?GSRXEQMREGMzRAQjWSQIRSWEPSWEySWUYIIWXEFETYIWXEPE empresa. ¿En que forma nos dimos cuenta?, que llovía y el pasto ya no salía y se moría. El pasto, el natural que sale con la lluvia, porque el pasto sale según como llueve, y el pasto se ponía amarillento, amarillento, y se secaba antes del plazo que crece el pasto. Los animales empezaron a morir, si esto aquí era puro, se sembraba arveja, trigo, cebada, chícharo, de todo. Esto era campo, donde estamos nosotros ahora, no habían casas, era campo. (‌) La empresa Enami, la verdadera empresa, QIIRXVzEPES½GMRE]QIHMNMIVSRYWXIHQIHMNMIVSRHIWHILS]HuETEŽHIPERXI ya no trabaja donde esta trabajando usted, usted va a trabajar directamente por la empresa, usted va a ser empleado de Enami, me dijieron a mi. (‌) Y en la tarde le contÊ a mi mamå yo, entonces me dijo mi mamå: no hijo, usted no va trabajar mås EPPjTSVUYIIRIWEIQTVIWEIRIWEVI½RIVuEHMNSHIWTYqWPEKIRXIUYIXVEFENEELu se va a enfermar de silicosis, y me dijo la pura y santa verdad, si han muerto miles de gentes ahí de silicosis. Silicosis se llama cuando se le pone verde la piel por dentro, esa es la silicosis. El humo del åcido que tragan la gente cuando esta trabajando, y antes no se trabajaba con mascarilla ni con nada, a capela po`. Ella me dijo, y yo como tenía que hacer lo que ella decía, no mås po. No fui ni a presentarme, y ahí seguí mi camino en el mar, porque estuve 6 meses ahí no mås. Ya a los 17 estaba trabajando en los buzos escafandra.�

3WZEPHS8ETMEI\FY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

)WGSVMEHIGSFVITVSHYGMHE TSV'3()0'3HMZMWMzR :IRXEREW

En el Oleaje del Olvido 71


0SWTIWGEHSVIWHIIWIIRXSRGIWXEQFMqRZMIVSRYRIWGIREVMSJEZSVEFPIIRPEMRWXEPEGMzRHIXEPIW IQTVIWEW QYGLSW TEVXMGMTEVSR IR IP TIVuSHS HI GSRWXVYGGMzR HI IPPEW TIVS QY] TSGSW GSRXMRYEVSRXVEFENERHSYREZI^UYIWITYWMIVSRIRJYRGMSREQMIRXS0EPMFIVXEHUYITSWIIIPLSQFVI HIQEVGSRVIWTIXSEWYWXMIQTSW]WYWHIGMWMSRIWIVEMRGSQTEXMFPIERXIYRWMWXIQEPEFSVEPUYI MQTPMGEFE XVEFENEV IR )REQM S 'LMPIGXVE EGXYEPQIRXI 'SHIPGS ] %IW +IRIV VIWTIGXMZEQIRXI  XEPIWGSQSHITIRHIVHIYRNIJIGYQTPMVYRLSVEVMS]VIGMFMVYRWYIPHSYREZI^EPQIW%HIQjW PEWIRJIVQIHEHIWUYIWYJVuEREPKYRSWXVEFENEHSVIWHIPEWIQTVIWEWGzQSEWuXEQFMqRPEQYIVXI de animales y quema de vegetación, sentaron un antecedente de que algo no estaba bien con el funcionamiento de estas industrias. “A nosotros nos decían, porque la gente creía que iba haber mucho trabajo pal´ pueblo aquí, que los iban a buscar a trabajar. Pero no po´, esas compañías tienen sus obreros, que los traen de Santiago, del sur, llegaron ellos con sus trabajadores. Aquí se contrataron unos poquitos no más, y los que quedaron ahí trabajando se jubilaban y jodian, morían, porque traían la contaminación del cobre dentro del cuerpo, así que los abrían y estaban verdes por dentro, el cáncer. (…) Trabaje para la construcción del puerto, de los primeros tubos que se empezó a poner ahí. Ahí yo pensé que me iba a morir de hambre. Trabajamos por contratistas, y el contratista nos cortó, y después no fui más” (Juan Mena, ex buzo escafandra, ex asistente FY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

(YVERXIIWXITIVuSHSHIMRWXEPEGMzR]JYRGMSREQMIRXSMRHYWXVMEPPSWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREWWIIRGYIRXVERIRWY qTSGEHIIWTPIRHSVIRPEEGXMZMHEHFY^SQEVMWGEHSVEPEGYEPHYVEVuETSVXVIWHqGEHEW2SSFWXERXIIWTVIGMWSWIyEPEV UYIRSI\MWXMzTVISGYTEGMzREPKYRETSVTEVXIHIEYXSVMHEHIW]IQTVIWEVMSWTEVEWEFIVIRUYqIWXEHSWIIRGSRXVEFE el ecosistema marino de la zona; la contaminación de la bahía se mantuvo en el más absoluto silencio hasta que, a ½RIWHIPSWŽWIHMSEPEPY^TFPMGE

Crisis: merma y contaminación de recursos 0SWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIWHI0EW:IRXEREWEPVI¾I\MSREVWSFVIPEGVMWMWIRPEUYIWIIRGYIRXVER EVXMGYPERYRHMWGYVWSIRIPGYEPWIQI^GPEPETSGEGSRGMIRGMEUYIXYZMIVSRVIWTIGXSEPE½RMXYHHIP ecosistema y la contaminación marina de su entorno. Ellos están conscientes de que la bahía está conXEQMREHE]UYIIRTEVXIPETIWGEMRHYWXVMEPHIEVVEWXVI]PETSGEWEFMHYVuEUYIXYZMIVSREPI\TPSXEV su entorno, son algunas de las causas que los trasladan a esta realidad. ,EGME½RIWHIPEHqGEHEHIPŽPEGVMWMWGSQIR^EFELEGIVWITEXIRXI]PEGSRXEQMREGMzRHIPSWVIGYVWSWUYIERUYIHEFERWILEGuEGEHEZI^QjWRSXSVME)WXIGSRXI\XS½REPQIRXIPPIZzEPEEGXMZMHEH TIWUYIVEEYREFMWQSUYIWIEGVIGIRXz]XIVQMRzTSVETEKEVYREqTSGEHIETSKISTEVEPSWTIWcadores, con la evidencia de que la bahía de Las Ventanas, y en general toda la bahía de Quintero, estaba contaminada. “El loco también, todo se terminó pero el primero que se desapareció fue la macha. Bueno la macha desapareció, no supimos cuidarla, por que lo que mirábamos nosotros era el billete. Decíamos vamos a sacar 5 mil machas, y las sacábamos las 5 mil machas. Y después con la contaminación empezó a desaparecer todo. Yo le voy a decir que una vez fui a Con Con, hay una isla, entre Con Con y Ritoque, fuimos a las machas una vez con Alfonso, nos zambullíamos y no aguantábamos, nos teníamos que salir estornudando, por la hediondez a petróleo. 9REZI^]SXVENIQEGLEWTEŽEGjRSWIGSQSWIGSQuEPEWQEGLEWPEKIRXISMKE Sabe que acá hice una sopa, ni la perra se quiso comer la sopa, puro petróleo; se perdió la olla de comida. ¡4SVUYqGVIIYWXIHUYILERHIWETEVIGMHSPSWVIGYVWSW# Por la contaminación. Si no hay ninguna otra cosa. Imagínese que ELSVEZERLEGIVSXVSQYIPPIIWIZEEWIVIP½R=ERXIWHEFEKYWXSZIVYRFSXI cargado de machas. Ahí donde esta Chilectra era lleno de carpas, si venía gente de San Felipe, de Santiago, venían y acampaban. Yo salía pa´ allá a vender machas con la carretilla. Se ganaba plata en esos años, pero ya cuando llegó la industria se arruinó todo. De ahí empezó a llegar la pobreza.”

.YER1YyS^I\FY^SLSSOE]TIWGEHSVEVXIWEREPGEPIXE:IRXEREWEySW

72 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 73


Zona saturada por anhídrido sulfuroso y material particulado respirable

Contaminación: “Bahía de Las Ventanas clausurada”

)P 'SQTPINS-RHYWXVMEP:IRXEREWHIWHIPEHqGEHE HIP Ž LE I\TIVMQIRXEHS YR JYIVXI GVIGMQMIRXS EPFIVKERHSEIQTVIWEWGSRHMJIVIRXIWTVSGIWSWTVSHYGXMZSWGSQSGIRXVEPIWXIVQSIPqGXVMGEWIRFEWIE GEVFzRJYRHMGMzR]VI½RIVuEHIGSFVIXIVQMREPQEVuXMQSHIEPQEGIREQMIRXSHIKEWXIVQMREPQEVuXMQS HITVSHYGXSWUYuQMGSWHIWIQFEVUYIHITIXVzPISIRXVISXVEWEGXMZMHEHIW%GXYEPQIRXIGSI\MWXIRIR PEFELuEHI5YMRXIVSQjWHIHMI^IQTVIWEW]GEHEYREHIIWXEWVIEPM^EYRMQTEGXSWSGMSEQFMIRXEP fuerte en la zona.

%½RIWHIPEHqGEHEHIPŽPSWTIWGEHSVIWHIPEGSSTIVEXMZE%PGEXVE^XIRuEREGEVKSYRjVIEHI QERINSIRPE^SREHI4YRXE:IRXERMPPEWTEVEPIPEQIRXIYRKVYTSHITIWGEHSVIWHIPWMRHMGEXSIWXEFE VIEPM^ERHSYRGYPXMZSHISWXVEWNETSRIWEWIRPEFELuEHI0EW:IRXEREWQY]GIVGEHIPjVIEHIQERIjo recién mencionado. Mientras esto sucedía, el servicio de salud Viña - Quillota, comienza a hacer QYIWXVISWIRPEWEKYEW]PSWVIGYVWSWQEVMRSWGIVGERSWEPGSQTPINSMRHYWXVMEP0YIKSHIYRWIKYMmiento y la realización de diferentes estudios, el servicio de salud advierte los altos índices de metales TIWEHSWUYITSWIuERPSWVIGYVWSWQEVMRSWIRHMGLE^SRE(IIWXEJSVQEXERXSIPjVIEHIQERINS GSQSIPGYPXMZSHISWXVEWJYIVSRGPEYWYVEHSWTSVIP7IVZMGMSHI7EPYH)WXILIGLSQEVGzIPMRMGMSHI YRTVSGIWSHIHIGEMQMIRXSUYILEWXELS]RSIRGYIRXVEYREEHIGYEHEWSPYGMzR

%TIWEVHIPSWVIGPEQSW]HIQERHEWHIEPKYRSWZIGMRSWHIPEGSQYRERSJYILEWXEHIWTYqWHIXVIW HqGEHEWIRUYIIPKSFMIVRSGIRXVEP]PEWIQTVIWEWIRNYMGMS)REQM]'LMPMRKIVVIGSRSGIRIPHEyS TVSHYGMHS]HIGPEVERIRGSRNYRXSGSRHMWXMRXSWQMRMWXIVMSWHIKSFMIVRSEPE^SREGMVGYRHERXIEP'SQTPINS-RHYWXVMEP0EW:IRXEREW±>SREWEXYVEHETSVERLuHVMHSWYPJYVSWS]QEXIVMEPTEVXMGYPEHSVIWTMVEFPI²1. (IWHIIWIIRXSRGIWWIHMSEGSRSGIVTFPMGEQIRXIUYIIWXIXIVVMXSVMSIWXEFEGSRXEQMREHSXSQjRHSWIPEWQIHMHEWIRYRTPERHIHIWGSRXEQMREGMzR)WXIERXIGIHIRXIWIRXIRGMzEPEFELuE]ETEVXMV HIIWIIRXSRGIWPSWWIVZMGMSWTFPMGSWWITVISGYTEVSR]GSQIR^EVSREVIEPM^EVHMZIVWSWXMTSWHI IWXYHMSW%TIWEVHIIWXSWIWJYIV^SWERPEPSGEPMHEHRSTYIHIWEPMVHIIWEGPEWM½GEGMzR]PEWGSRWIGYIRGMEWPEWWMKYIRTEKERHSPSWLEFMXERXIWHI0EW:IRXEREW]WYWEPVIHIHSVIW

(MEVMS0E)WXVIPPEHI:EPTEVEuWSNYRMS (72SHIP1MRMWXIVMSHI%KVMGYPXYVE 74 En el Oleaje del Olvido

)PHINYRMSHIPEySWITVSHYNSYR HIVVEQIUYuQMGSHIIXMPLI\ERSPYRHIVMZEHS HIPEPGSLSPIRIPIWXIVSHI'EQTMGLITSV RIKPMKIRGMEHIPEIQTVIWE4ERMQI\PEGYEP XVEFENETEVEPEIQTVIWE4YIVXS:IRXEREW7% )WXILIGLSTVSHYNSPEMRXS\MGEGMzRHIYR TSVGIRXENIMQTSVXERXIHITSFPEGMzRHI 0EW:IRXEREW]EWuXEQFMqRPEQSVXERHEH HIIWTIGMIWFMSPzKMGEWQEVMREW *SXSKVEJuEKIRXMPI^E7MRHMGEXSHITIWGEHSVIW HI:IRXEREW

)P3FWIVZEHSVNYRMSKIRXMPI^E*YRHEGMzR3'%'

En el Oleaje del Olvido 75


Daño al ecosistema marino %GXYEPQIRXIPSWIWXYHMSWUYII\MWXIRVIWTIGXSEPEGEPMHEHHIPEWEKYEWQEVMREWIRPEFELuEHI5YMRXIVSRSPSKVERHEVWIEGSRSGIVHIJSVQEEHIGYEHEHIRXVSHIPEGSQYRMHEHTSVPSUYII\MWXIYR HIWGSRSGMQMIRXSKIRIVEPWSFVIIWXIXIQE)PRMGSERXIGIHIRXIHIPUYIWIXMIRIGSRSGMQMIRXSHI JSVQETFPMGEIWHIPQSRMXSVISVIEPM^EHSHYVERXIIPEySTSVIPTVSKVEQETEVEIPEQFMIRXI HIP7IVZMGMSHI7EPYH:MyEHIP1EV5YMPPSXEERXIVMSVQIRXIQIRGMSREHSUYIVIZIPEPETVIWIRGMEHI QIXEPIWTIWEHSWIRPEWGSWXEWHIPEFELuEHI5YMRXIVS 7MRIQFEVKSPEWXVIWGIRXVEPIWXIVQSIPqGXVMGEWIRFEWIEGEVFzRUYIEGXYEPQIRXIIWXjRIRJYRGMSREQMIRXSYXMPM^ERTIVQERIRXIQIRXIYREIRSVQIGERXMHEHHIEKYEQEVMRETEVEIRJVMEVPEWGEPHIVEW ]TSWXIVMSVQIRXIPEZYIPZIREHITSWMXEVEPQEV'YERHSIPEKYEQEVMREIWWYGGMSREHETEVEXEPTVSTzWMXSIWXEIWEWTMVEHEGSRZMHEQEVMREQEXjRHSPEWGSQTPIXEQIRXIIRIPGEQMRSGSQSWSRTIGIW PEVZEWHIQSPYWGSW]½XSTPERGXSR9REZI^UYIJYIIQTPIEHEIPEKYEIWXjWIHIZYIPZIWMRZMHE]GSR YRE WIVMI HI SXVSW IPIQIRXSW GSQS GPSVS ] jGMHSW GSRZMVXMqRHSPE IR 6MPIW VIWMHYSW MRHYWXVMEPIW PuUYMHSW ]EYREXIQTIVEXYVEVIPEXMZEEPSWž'PSUYIXVEIGSQSGSRWIGYIRGMEWPEEPXIVEGMzRHIP TL]PEXIQTIVEXYVEHIPEKYEEJIGXERHSPEFMSHMZIVWMHEHUYIELuGSRZMZI

“En Ventanas a veces aparece carboncillo en la arena, eso es porque lavan los barcos, y lo otro es que en las descargas de combustible, a veces pierden y se cae una cantidad x y todo eso llega aquí a Ventanas. En las playas tu podías ver en el lugar donde esta la gruta, que todos los recursos bentónicos que estaban arriba, todo eso se moría. Si caminamos hacía Chilectra, tu sabes que hay un muelle, yo conozco porque he trabajado en ese muelle, hay carboncillo, hay residuo de concentrado de cobre, hay cemento, montonera de maíz que se hace una masa gelatinosa, y cantidades grandes, no pequeñas. Y hay una particularidad, que en el tiempo de verano eso se acumula ahí, y por el cambio de corrientes, en forma natural las corrientes sacan todo eso, entonces queda limpio y se vuelve a producir que en el verano todo se acumula. Hay un cambio de fondo marino. El tema de las jaibas, andan con todo eso pegado en la espalda, negras con todo eso de la contaminación de carbón. Las jaibas salen incluso con olor a combustible. Hay otra cosa que siempre se reclama por el humo, y cuando no echa humo estamos calladitos. En Oxiquim descargan químicos, yo fui a trabajar ahí, y cuando estaban descargando nos metían en unos conteiner, para que no respiráramos afuera, porque era irrespirable el aire, te empezabas a ahogar. Y esos olores yo los he percibido acá, y allá en Campiche, mi tierra, también, pero como es volátil, incoloro, es insoportable el olor. Todas las plantas, todas, tiran cosas al mar, no existe ninguna que no lo haga, de una u otra manera.

%PHS:IKEFY^SLSSOEEGXYEPQIRXIXVEFENEIRPEI\XVEGGMzRHIPLYMVSGEPIXE:IRXEREWEySW

4SVSXVSPEHSPEJYRHMGMzR]VI½RIVuEHIGSFVIWIKRPE(IGPEVEGMzRHI-QTEGXS%QFMIRXEP±4PERXE HI8VEXEQMIRXSWHI6MPIW*YRHMGMzR)2%1-:IRXEREW² 2, la industria arroja anualmente al mar 52 toneladas de arsénico, 7 toneladas de cobre, 7 toneladas de níquel y 3 toneladas de selenio. %WuQMWQSWSRYWYEPIWPSWHIVVEQIWUYIWITVSHYGIRHYVERXIPEWJEIREWHIGEVKESHIWGEVKEHI GSRGIRXVEHSHIGSFVIGEVFzR]TIXGSUYIIRXVISXVSWTVSHYGXSWHIWHIPSWFYUYIWLEGMEIP4YIVXS :IRXEREW7%]ZMGIZIVWE7IKRPEMRJSVQEGMzRIRXVIKEHETSV,IVRjR6EQuVI^MRKIRMIVSIRTIWGE HIWHIIPEySLEWXENYPMSHIPEySWILERVIKMWXVEHSHIRYRGMEWTSVZEVEQMIRXSHIEPKYRS HIIWXSWTVSHYGXSWIRPEFELuEHI0EW:IRXEREW %RXIIWXEWMXYEGMzRIPHEySEPJSRHSQEVMRSIWMRRIKEFPIXEPGSQSRSWVIPEXEYRFY^SLSSOEHI0EW Ventanas:

(IGPEVEGMzRHI-QTEGXS%QFMIRXEP4VS]IGXS±4PERXEHI8VEXEQMIRXSHI6MPIWHI*YRHMGMzR]6I½RIVuE:IRXEREW² )PEFSVEHSTSV7+%1EV^S 76 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 77


(IVVEQIHIGEVFzRSGYVVMHSIRPEFELuEHI0EW:IRXEREWIRIP QIWHINYRMSHIPEyS)WXIWYGIWSIWVIGYVVIRXI]EUYIPSW FEVGSWUYIHIWIQFEVGERIPGSQFYWXMFPIPSLEGIRMVVIWTSRWEFPIQIRXIZIVXMIRHSYRTSVGIRXENIEPQEVUYI½REPQIRXIXIVQMRE ZEVERHSIRPEFELuE

78 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 79


80 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 81


Identidad fragmentada: siempre seremos pescadores )PGESWQIRXEP]IQSGMSREPUYILERIRJVIRXEHSPSWTIWGEHSVIWGSFMNEHSWTSVPEHIGITGMzR]JVYWXVEGMzRHIWTYqWHIEWYQMVUYIWYFELuEIWXEGSRXEQMREHEPSWLM^SIRXIRHIVUYIHIFuERFYWGEVRYIZEW EPXIVREXMZEWTEVEIRGSRXVEVYRWYWXIRXSIGSRzQMGS6IWMKREHSWWMRWEFIVQY]FMIRGSQSIRJVIRXEVPE WMXYEGMzRHIFMIVSRFYWGEVRYIZSWGEQMRSWEPKYRSWHIGMHIRGSRXMRYEVWYS½GMSHIZMHEWIVTIWGEHSVIW]QMKVERESXVEWGEPIXEWTEVEGSRXMRYEVGSRWYVYFVSSXVSWIRGEQFMSHIGMHIRUYIHEVWIIR0EW :IRXEREW]FYWGEVRYIZEWJYIRXIWPEFSVEPIWTVMRGMTEPQIRXIEXVEZqWHIPEZIRXEHIJYIV^EHIXVEFENS EPEWIQTVIWEWHIP'SQTPINS-RHYWXVMEP:IRXEREW &YWGEVRYIZSWXVEFENSWRSIWYREXEVIEJjGMPTEVEPSWLSQFVIWHIQEVUYIIWXjREGSWXYQFVEHSWEWIV NIJIWHIWMQMWQSW]EXIRIVYRPIRKYENIRMGSGSRPEQEV)WXEWMXYEGMzRPSWLEPPIZEHSEYRGLSUYI GYPXYVEPUYILEJVEKQIRXEHSTSVGSQTPIXSWYMHIRXMHEHGSQSTIWGEHSVIWGSRHYGMqRHSPSWEYRGEQFMSRSXERWzPSWSGMEPWMRSXEQFMqRIGSRzQMGSIRIPUYITEWERHIPEKIRIVEGMzRHIYRMRKVIWSIR JSVQEMRHITIRHMIRXIEPEHIYRMRKVIWSIRIPUYIWYXVEFENSPITIVXIRIGIEEUYIPPSWUYIWSRHYIySW de la riqueza.

“La saturación industrial de la zona hizo desaparecer muchas especies de la cadena alimenticia y el escenario de hoy es una caleta dormida, sin movimiento UYINYWXM½UYIIGLEVWIEPEQEVWEPZSIWTSVjHMGEWWEPMHEWHIEPKRFSXIEPGLYRKS y los que se dedican a los huiros, que son situaciones que difícilmente se mantendrán en el tiempo, por lo cual el único norte que empuja, es a buscar a los responsables de la contaminación que acabó con los agitados días de desembarco de locos, machas y pescado que daban vida a la otrora caleta Ventanas y lo que fue la fuente laboral y vida de toda una comunidad.”

.EMQI(YVjRQEVMRSHIIQFEVGEGMzRFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

82 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 83


0SWLSQFVIWHIQEVHIGEPIXE :IRXEREWHIFIREFERHSREVWY S½GMSHIERXEyS]FYWGEVRYIZSW VYQFSWPEFSVEPIW)RIWXE JSXSKVEJuE.SWq1EVuEQEVMRS HIIQFEVGEGMzRHIFY^SLSSOE EGXYEPQIRXIXVEFENETEVEYRE IQTVIWEGSRXVEXMWXEHIPEIQTVIWE %IW+IRIVPMQTMERHSPE GSRXEQMREGMzRHIPIWXIVS'EQTMGLI

84 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 85


86 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 87


)RPETVjGXMGEIWXSWLSQFVIWHINEVSRHIWIVTIWGEHSVIW]EUYIPEWGSRHMGMSRIWQIHMSEQFMIRXEPIW PSWLERMQTSWMFMPMXEHSTEVETSHIVWIKYMVINIVGMIRHSXEPEGXMZMHEH7MRIQFEVKSIPPSWWIWMIRXIREWM QMWQSWGSQSWuPSJYIVEREYRUYIRSXVEFENIRNYRXSEPEQEV%RXIIWXSGEFITVIKYRXEVWI¡GYjPIWIP PuQMXITEVETSHIVHI½RMVPSUYIIWYRTIWGEHSV#¡GzQSTSHIQSWGSRWXVYMVPEGEXIKSVuEHITIWGEHSV artesanal en caleta Ventanas teniendo los antecedentes anteriormente mencionados? 8SHSWWIWMIRXIRTIWGEHSVIWEQERPEQEV]PEVIWTIXERPEGSRSGIR]I\XVEyER0SWLSQFVIWHIQEV WEFIRUYIEYRUYIELSVE]ERSTYIHIRXVEFENEVIRIPPEWYEPQEIWXEELuIRIWIZEMZqRMRGSRQIRWYVEFPIUYIGEHEHuEPIWHEYRETIUYIyEIWTIVER^EHIUYIIREPKRQSQIRXSWYWMXYEGMzRQINSVEVj HIUYIXEPZI^PEQEVWITYVM½GEVj]XSHSGEQFMEVj

“Yo estuve arriba del techo del sindicato pegando pizarreños, casi la mitad de los ladrillos los pegue yo, pero de repente da rabia porque ustedes piensan que porque yo trabajo en la empresa, gano millones, están equivocados, porque yo llego de trabajar de allá de la empresa, y me voy a buscar pololos por ahí, porque la plata no me alcanza, si esa es la realidad de las cosas.”

%VXYVS8ETMEFY^SLSSOEEGXYEPQIRXIXVEFENEIRYREIQTVIWEGSRXVEXMWXE TEVEPEIQTVIWE%IW+IRIVEySW

“Yo creo que algún día se va arreglar la cosa, no se, va ser más fácil, vamos a tener un muelle, por último salir a pescar con los viejos, o tengamos un puesto donde vender los mariscos. Yo he hablado con gente y están resignados, y cada ZI^IWQjWHYVS]QjWWEGVM½GEHS]ZEEEPPIKEVYRQSQIRXSIRUYIRSZEQSW a poder vivir en el mar, aunque queramos. Yo si pudiera salir todos los días lo haría. (…) Se que no va a ser como antes, pero a lo mejor tecnología que depure el agua del mar, o que las empresas dejen de contaminar, es un sueño.”

4IWGEHSVIWEVXIWEREPIWPMQTMERHSIPIWXIVS'EQTMGLI

7IVKMS7MPZEFY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW

88 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 89


90 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 91


La transformación como reflexión final 2YIWXVEMRXIRGMzRLEWMHSPEHIGSRXEVPELMWXSVMEHIPSWLSQFVIWHIQEVHIGEPIXE:IRXEREWPSW GYEPIWLERHIFMHSWSFVIPPIZEVIPTIWSHIWIVHIWTPE^EHSW]EVVSNEHSWEPSPZMHSHIWYWXVEHMGMSRIW I\TVIWMSRIWPEFSVEPIW]XSHEYREVIPEGMzRGSRPEREXYVEPI^E

IPGEVFzR]UYIPSWTIGIWZYIPZEREGSR½EVIRIPQSZMQMIRXSHIPQEV%WTMVERIRGSRXVEVWISXVEZI^ IRQIHMSHIPQSZMQMIRXSQEVMRSTEVESPZMHEVWYWTVSFPIQEWWIRXMVIWEPMFIVXEHUYIWzPSWITYIHI IRGSRXVEVIREGXMZMHEHIWRSETEXVSREHEWGSQSPETIWGEEVXIWEREP4SHIVWIRXMVPEWEPIRWYWGEVEWPEW PEKVMQEWGE]IRHSWSFVIWYI\TVIWMzRHIJVuS]GERWERGMS7SRXERXSWPSWWYIySWIRPSWUYIWIVIJYKMER WMRIQFEVKSEPIRJVIRXEVWIGSRPEVIEPMHEHWIHERGYIRXEHIUYIWzPSGSRTIRWEQMIRXSWRSZERE TSHIVEPMQIRXEVEWYJEQMPME

)PWMWXIQEGETMXEPMWXEIRWYTVSGIWSHII\TERWMzRLEGSRPPIZEHSYRHMWGYVWSERXVSTSGqRXVMGSIR IPUYIIPWIVLYQERSIWUYMqRKSFMIVREEPEREXYVEPI^EHIWGSRSGMIRHSTSVGSQTPIXSPEWVIPEGMSRIW JuWMGSFMSPzKMGEWUYIRSWYRIRGSRIPIRXSVRSREXYVEP)WXEPzKMGESQMXITSVGSQTPIXSPEWHMJIVIRGMEW GYPXYVEPIWUYITYIHERI\MWXMVVIWTIGXSEGzQSVIPEGMSREVWIGSRIPQIHMSEQFMIRXI%XYVHMHSWTSVIP QSZMQMIRXSEGIPIVEHSIMRQIHMEXSHIPEQSHIVRMHEHLIQSWHIWZEPSVEHSIMKRSVEHSETVIRHIVHI la naturaleza; nos olvidamos como sociedad, de que es ella quien nos gobierna, y qué con solo un WYWTMVSIWGETE^HIHIVVSXEVXSHSPSUYIIPWIVLYQERSLEGSRWXVYMHS

)RXVIKEQSWIWXIXVEFENSGSRPEMRXIRGMzRHISVMKMREVYRTVSGIWSHIVI¾I\MzRWSFVIPEHIWMKYEPHEHHI GSRHMGMSRIWUYIEPKYREWPSGEPMHEHIWIRJVIRXER]GSRXVMFYMVEWuEPEGSRGMIRGMEUYIWIRIGIWMXETEVE TSHIVPPIZEVEGEFSYREXVERWJSVQEGMzREPEMHIEHIWSGMIHEHUYILS]TVIHSQMRE2YIWXVEETYIWXE LEWMHSPYGLEVTSVYREWSGMIHEHIRPEUYIXSHSWPSWWIVIWLYQERSWWIEQSWGETEGIWHILEFMXEVIR YRQIHMSEQFMIRXIPMFVIHIGSRXEQMREGMzR4SVPEPMFIVXEH]IPVIWTIXSEPEHMZIVWMHEHEP^EQSWIWXI XVEFENSGSRXSHSIPEQSVUYILE]IRRYIWXVSWGSVE^SRIW]IWTIVEQSWUYIIPSPIENIUYIWIUYMIVIMV EPSPZMHSRSWIPPIZIIRXVIWYWSPEWIPTEWEHS]TVIWIRXIHIPSWLSQFVIWHIQEVHI0EW:IRXEREW

%P TIRWEVPEVIEPMHEHIR PEUYI WIIRGYIRXVER PSW TIWGEHSVIW HI 0EW :IRXEREW RSW TVIKYRXEQSW ¡IWNYWXSTEVEIWXSWLSQFVIWHIQEVIPSGEWSHIWYEGXMZMHEHPEFSVEPHIWYZMHE]HIWYHMKRMHEH# ¡IWVE^SREFPIUYIYRTSVGIRXENIHIPETSFPEGMzRXIRKEUYIZMZMVIRGSRHMGMSRIWQIHMSEQFMIRXEPIW HIGEHIRXIWETYRXSHIPGSPETWSTEVEUYIIPTEuWWMKE±HIWEVVSPPjRHSWI²#¡TSVUYqREHMIWILELIGLS VIWTSRWEFPI#¡UYqTIWEQjWIRPEFEPER^EEPELSVEHIEREPM^EVIPFMIRGSQRIRXVIPSWWIVIWLYQERSW el desarrollo económico o el desarrollo humano?

,S]UYIVIQSWVIRHMVPILSQIRENIEXSHSWPSWLSQFVIW]QYNIVIWUYIXSQEVSRPEHIGMWMzRHIGSRWXVYMVWYZMHENYRXSEPQEV2YIWXVEQSXMZEGMzRLEWMHSPEHITVSQSGMSREVIPVIWTIXSEPEWXVEHMGMSRIW ]I\TVIWMSRIWSVEPIW]RSHINEVIRIPSPZMHSPELMWXSVMEHIYREGEPIXEUYITEVIGILEFIVREYJVEKEHS WMRKEREWHIUYIVIVWIVIWGYGLEHE]UYILS]IWTIVEQSWLE]EIRGSRXVEHSYREJSVQEHIHEVWIE conocer.

La soberanía que alguna vez gozaron tener los hombres de mar de caleta Ventanas, actualmente se IRGYIRXVESTVMQMHEWMRZS^RMI\TVIWMzR%LSVEWzPSPIWUYIHEWSyEV]VIGSVHEVIPTEWEHS)PWYIyS de que “la mar” vuelva a convertirse en el sustento económico de sus familias es una ilusión que no GIWE)PVIGYIVHSGSRWXERXIHIGzQSIVEPEFELuE]PSMQTSVXERXIHIPEWQEGLEWIRWYWMRKVIWSWWSR TIRWEQMIRXSWUYIZMIRIRYRE]SXVEZI^EPHMWGYVWSHIPSWLSQFVIWHIQEVTIRWEQMIRXSWUYIWI LERGSRZIVXMHSIRPEWRMGEWLIVVEQMIRXEWTEVEWIRXMVWISVKYPPSWSWHIPSUYIEPKYREZI^JYIVSR7SR IWXEWGSRWXVYGGMSRIWQIRXEPIWWSFVIPSWVIGYIVHSWHIPSZMZMHSUYILS]WIGSRZMIVXIRIRIPTEWEHS KPSVMSWSIPRMGSKERGLSHIPUYIWIZEPIRTEVEWSFVIPPIZEVPSWGEQFMSWTVSJYRHSW]VEHMGEPIWUYI PSWPPIZEVSREPEGVMWMWIRPEUYIWIIRGYIRXVER'SQTVIRHIVIWXSRSLEWMHSXEVIEJjGMPTEVEIPPSW XIRMIRHSUYIGEVKEVFENSWYEPIVSGYPXYVEPPEHMGSXSQuEXVEHMGMzRQSHIVRMHEHWMIRHSEVVSNEHSWEPGESW IQSGMSREP]IGSRzQMGSIRHSRHIVIEPM^EVGYEPUYMIVS½GMSTEVEPSKVEVIPWYWXIRXSJEQMPMEVGSRWXMXY]I WYTVIWIRXI (YVERXIIPXVERWGYVWSHIRYIWXVEMRZIWXMKEGMzRJYMQSWHIWGYFVMIRHSUYIPELMWXSVMEHIPSWTIWGEHSVIW RSIWPMRIEP]UYIIRWYGSRWXVYGGMzRPEWGSRXVEHMGGMSRIWTEWEREWIVTEVXIHIPEVIEPMHEHGSRWXERXI UYIZMZIR]EVXMGYPER7YGSXMHMERIMHEHWILEZYIPXSYRTIVQERIRXIZEMZqRIRIPUYIIPHIWIUYMPMFVMS los conduce al caos. Ellos anhelan volver al oleaje, que la bahía este libre de industrias, buques y contaminación, que las machas vuelvan a su lugar de origen, que las jaibas dejen de llevar en su coraza 92 En el Oleaje del Olvido

6IJIVIRGME&MFPMSKVj½GE ˆ (IGVIXS7YTVIQS2ž1MRMWXIVMSHI1MRIVuE ˆ (IGVIXS7YTVIQS2ž1MRMWXIVMSHI%KVMGYPXYVE ˆ 40%()'34PERHI(IWEVVSPPS'SQYREP4YGLYRGEZu-PYWXVI1YRMGMTEPMHEH  HI4YGLYRGEZu ˆ 7+%(IGPEVEGMzRHI-QTEGXS%QFMIRXEP4VS]IGXS±4PERXEHI8VEXEQMIRXSHI6MPIWHI *YRHMGMzR]6I½RIVuE:IRXEREW²1EV^S ˆ 6EQuVI^,IVRjR±'SWXSWWSGMEPIW]EQFMIRXEPIWHIPEMRWXEPEGMzRHIP'SVHzR-RHYWXVMEP  IRPEFELuEHI5YMRXIVS'LMPI²1SRSKVEJuETEVESTXEVEPEETVSFEGMzRHIPHMTPSQEHS  IR4SPuXMGEW](IVIGLS%QFMIRXEP9RMZIVWMHEH1EVuXMQEHI'LMPI%yS

En el Oleaje del Olvido 93


©)PWYIySHIUYIPEWQEGLEWZYIPZEREIWXEVMRGVYWXEHEWIRPEFELuEHI0EW:IRXEREW]UYIPEWNEMFEWRSGEVKYIRIRWY GSVE^EIPGEVFzRIWPEMPYWMzRHIPSWLSQFVIWHIQEVHIIWXEPSGEPMHEH(MGIRUYIWITYIHITVSLMFMVXSHSQIRSWWSyEV©

94 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 95


:S]EGSRXEVPIYRELMWXSVMEHIXSHSPSUYIWYJVMQSW HI0E+VIHE]HI:IRXEREW]XSHSWPSWGEQTIWMRSW TSV)REQMTSV'SHIPGSHSWLIVQERSWEWIWMRSW =SRSPIIRGYIRXVSVE^zRGYERHSQITSRKSETIRWEV UYIEPEGEPIXE:IRXEREWPIIRZIRIREVSRIPQEV 1EXEVSRXSHEWPEWNEMFEW]QYVMIVSRPSWTIWGEHSW ]EPJYRHS0SW1EMXIRIWPSXMIRIGSRXEQMREHS )WITYIFPSUYIVIGPEQE]IRXVIPSWGIVVSWWIIWGSRHI ]EXSHEWYTSFPEGMzRPIHERWYPJEXSHIGSFVI UYIGSRKYWXSVIGMFMQSW ]PIQEXEVSRPEXMIVVEEPSFVIVSGEQTIWMRS 1IHIZYIPZSTEVEIPGEQMRSTYIWRSQIZE]EETIVHIV PIGSRXEVqHIYRZIGMRSUYIWIPPEQE'LMPKIRIV EWuPSGSRS^GS]S]IWEIWWYVE^zR ]EPSWZIGMRSWHI0E+VIHEPIHERTSPZSHIGEVFzR Y con esa no es la brisa TEVEUYIHYIVQERGEPIRXMXSWPSWEFVMKERGSRWYWGIRM^EW =GSRIWXSQIHIWTMHS]IWXS]PPIRSHIIQSGMzR WS]TSIXEGSWXMRS]TIWGEHSVHITVSJIWMzR %XSHEWPEWEYXSVMHEHIWUYIKSFMIVRERPEREGMzR RSWXMIRIRIRWYGSRGMIRGMERSWUYMIVIRIPMQMREV RSWIRZIRIREVSRPEGSWXE5YMPEQERSZEEEPQSV^EV

%PJSRWS+EPHEQIW±5YMPEQE²QEVMRSHIIQFEVGEGMzR FY^SLSSOEGEPIXE:IRXEREWEySW 96 En el Oleaje del Olvido

En el Oleaje del Olvido 97


(IWHIRYIWXVSQjWTVSJYRHSWIRXMV EKVEHIGIQSWEXSHSWPSWTIWGEHSVIWHI0EW:IRXEREW TSVFVMRHEVRSWWYE]YHEETS]SGSQTVIRWMzRGEVMyS]GSR½ER^E =TSVUYIWMRWYIWTIVER^E]JIEUYIXSHSZYIPZEWIVGSQSERXIW IWXIPMFVSRSLYFMIVETSHMHSWIVTSWMFPI %KVEHIGIQSWXEQFMqREWYWIWTSWEW]JEQMPMEW UYIQYGLEWZIGIWRSWEGSKMIVSR QY]KVEXEQIRXIIRWYWGSQIHSVIW]LSKEVIW %KVEHIGIQSWXEQFMqRIRSVQIQIRXIERYIWXVSWTEHVIW ]JEQMPMETSVWYEQSVGSR½ER^E]TSVHEVRSW XSHEWPEWLIVVEQMIRXEWTEVEUYIIWXITVS]IGXSTYHMIVEWEPMVEHIPERXI %WuXEQFMqRUYIVIQSWEKVEHIGIVEGEHEYREHIPEWTIVWSREW UYIGSPEFSVzGSRIWXITVS]IGXSWMRTIHMVREHEEGEQFMS QjWUYIE]YHEVIRIWXEGEYWEPEHIGSRXEVPELMWXSVME HIPSWLSQFVIWHIQEV.SXE3VIPPERE4EXVMGME1M\ 'PEYHMS1IVGEHS1zRMGE7EPMREW,IVRjR6EQuVI^ 1EVXE1SVEPIW%PI\1YyS^%RRIPSVI,SJJIRW


0SWTIWGEHSVIWEVXIWEREPIWHIPEPSGEPMHEHHI0EW:IRXEREWWSRTEVXI de una tradición cultural que se viene gestando en nuestras GSWXEWHIWHIXMIQTSWVIQSXSW Desde 1950, han estado sometidos a una serie de cambios, y sin embargo han logrado mantener con vida sus tradiciones y costumbres. “En el Oleaje del Olvido²FYWGEHIZIPEVPSUYIWMKRM½GE ser un hombre de mar en caleta Ventanas. %RXIIWXSWILEGIRIGIWEVMSMRXqKVERSWIRIPQYRHS¾EKIPEHS ]JVEKQIRXEHSUYIEGXYEPQIRXIIRJVIRXEPETIWGEEVXIWEREPIR0EW:IRXEREW Este libro esta basado en registros de conversaciones sobre sus vidas, sus quehaceres como hombres de mar, sobre fotografías que dan cuenta HIXSHEYREXVEHMGMzRGYPXYVEP-RZMXEQSWEPPIGXSVEWIVTEVXIHIIWXELMWXSVME EXSQEVGSRWGMIRGME]VIWTIXSTSVPEHMJIVIRGME y sobre todo, que conozcan una realidad medioambiental UYITIVQERIGISGYPXEXVEWIPZIPSHIP±HIWEVVSPPS²

&).!.#)!

h&ONDO .ACIONAL DE LA #ULTURA y las Artes, convocatoria 2011”

Profile for Claudia Pool

En el Oleaje del Olvido  

En el Oleaje del Olvido  

Advertisement