Ck usa jan 01 2014

Ç

Jan. 01-Jan. 07/2014

The Charhdi Kala 23

ÁÅçðôÕ îé¹¼Ö ìä Õ¶ ðÇÔä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË ×°ðìÅäÆ òðåîÅé Ã Ãî°¼Ú¶ Çòôò 鱧 ÇÂ¼Õ Çê§â

ì¶ÂÆîÅéÆ, Ú°×ñÆ, éôÅ ÁÅÇç ÇòÕÅðź Çò¼Ú

ðÅÔƺ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÃæÅêåÆ ÇÔ¼å

ðä-Ö¶åð Çò¼Ú ç°ôîä ç¶ ÇÃêÅÔÆÁź çÆ êÅäÆ å¶

ç¶ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

öñåÅé ÔË¢ éÅ åź À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ Ú½Ç×ðç¶ çÆ

êz¶ÇðÁÅ, À°µæ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú ×zÇÔÃåÆ ìä Õ¶ ǼÕ

îñ·î-êµàÆ çÆ Ã¶òÅ ÕðéÅ, ÒéÅ Õ¯ ìËðÆ éÔÆ

ç¶ ÃÅèéź é¶ Ççéź-îÔÆÇéÁź Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶

êzòÅÔ ÔË, éÅ ÔÆ îé°¼ÖåÅ çÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ,

ÃÇÚÁÅð îé°¼Ö ìäé çÆ êz¶ðéÅ òÆ Çç¼åÆ¢ Øð-

ì¶×ÅéÅ Ã×ñ Ã§× Ôî ÕÀ° ìÇé ÁÅÂÆÓ ç¶ ×°ð-

Õ§îź 鱧 Çî§àź-اÇàÁź Çò¼Ú ÕðéÅ ïÕÆéÆ ìäÅ

ðÖÆ îé°¼Ö é±§ ç¶Ö Õ¶ ç°ÖÆ Ô¯äÅ òÆ Áܯն îé°¼Ö

òÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ÃîÅÜ å¯º í»ÜòÅçÆ ÇìðåÆ ×°ð±-

À°êç¶ô ç¶ ÇòòÔÅðÕ ê¼Ö çÆ ÇÃÖð ÔË¢ ×°ð±-

Çç¼ å Å ÔË , À° µ æ¶ Ã§ Ú Åð ç¶ ÁÅè° Ç éÕ ÃÅèéź

çÆ Çëåðå ìä Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×µñ Øð-Øð, ×ñÆ-

Øð Çò¼Ú êzòÅé éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ îé°µÖ ÃîÅÇÜÕ

ÃÅÇÔìÅé ç°ÁÅðÅ ÃæÅÇêå ×°ðç°ÁÅðÅ, ç×å,

(ÁõìÅðź, àÆ. òÆ. ÚËéñź, Ç¿àðé˵à, î¯ìÅÇÂñ

î°Ôµñ¶, Çê¿â-ôÇÔð, ÇÜ¼æ¶ òÆ îé°µÖÆ òïº ÔË,

êzÅäÆ ÔË éÅ ÇÕ Ü§×ñÆ ÜÆò¢ ÇÂà ñÂÆ ×°ðìÅäÆ

ê§×å ÁÅÇç çÃæÅòź òÆ îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ å¶ ÁÅêÃÆ

ÁÅÇç) éÅñ Õ°Þ Õ° ÃËÇÕ§âź Çò¼Ú ÔÆ Çòôò ç¶

ÇòÁÅêÕ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ÒÔÅÇæ êÅÀ° ÕÇð ÕÅî Ãí ÚÆå Çéð§Üé éÅñ¨Ó çÅ

Çîñòðåé çÆÁź ñÖÅÇÂÕ Ôé¢ ×°ð± ÃÅÇÔì

ÇÕö òÆ Õ¯é¶ ÓÚ¯º ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÁÇÜÔÆÁź îÅéÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÇìîÅðÆÁź

çç¶ô Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Õå ê§ÕåÆ Çò¼Ú ÇÕðå å¶

ç°ÁÅðÅ òµÖ-òµÖ ÜÅåź, Ö¶åðź å¶ èðîź éÅñ

ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁź ÁÃÚðÜ-ÜéÕ Ö¯Üź é¶ Çܼæ¶

çÆ íðîÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅî ÁÅçîÆ ÚËé éÅñ ÇÕò¶º

ÕÆðå ç¯ ÁîñÆ ÇòÔÅðź çÆ ÇõÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË¢

Ãì§Çèå í×å ÃÅÇÔìÅé çÆ ìÅäÆ é±§ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ

îé°¼Ö é±§ ìÅÔðÆ ÃÔ±ñåź êzçÅé ÕÆåÆÁź Ôé, À°µæ¶

ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? Çëð, À°Õå ÃîµÇÃÁÅòź çÅ Ôµñ

×°ðîÇå Çò¼Ú çÃź éÔ°§Áź çÆ ÃµÚÆ-ðµÚÆ ÇÕðå

ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çÕÇñå å¶ Ã§êÅÇçå ÕðéÅ, ÒÃí¶

îé°¼Ö çÆ îÅéÇÃÕ ôźåÆ òÆ Ö¯Ô ñÂÆ ÔË¢ ÁÅè°ÇéÕ

ÇÕò¶º ñµÇíÁÅ ÜÅò¶? ܶÕð îé°µÖ Áîñ ç¶ êµèð

Õðé çŠçç¶ô ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ò¼Ã éÔƺ, üÚÆ ÇÕðå

ÃÅÞÆòÅñ ÃçÅÇÂÇéÓ çÆ êzå¼Ö å¶ ÁîñÆ ÇîÃÅñ

åÕéÆÕź, ÁÅè°ÇéÕ ÃÔ±ñåź å¶ ÁÅè°ÇéÕ îÅð±-

Óå¶ ×°ðìÅäÆ çÅ çµÇÃÁÅ îÅð× ÁêäÅ ñò¶ åź

鱧 òÆ ò§â ÛÕä çÅ À°êç¶ô ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶

ÔË, ܯ çÃÅð ç¶ èÅðîÇÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕå¶

ÔÇæÁÅðź çÅ îÅñÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ îé°µÖ

ÇÂ¼Õ ÁÅçðôÕ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäŠçíò ÔË¢

ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ×°ð± çÆ ÇõÇÖÁŠ鱧 èÅðé

éÔƺ ÇîñçÆ¢ ×°ðîÇå ÒÃí Õ¯ îÆå Ôî ÁÅêé

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÁððµÇÖÁå îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÔË¢

×°ðìÅäÆ ÇÂ¼Õ ðµì Çò¼Ú ÇòôòÅà ðµÖä òÅñÆ

Õðé òÅñÅ ÜÆò ÁÅçðôÕ îé°µÖ ìä Õ¶ ÁÅêäÅ

ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ¶ ÃÅÜé¨Ó Áå¶ ÒÖåzÆ ìzÔîä

ÇÂà çÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êçÅðæòÅçÆ ï°¼× çÅ

ÇòÚÅðèÅðÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ,

ÔÆ Üéî Ãëñ éÔƺ, ÃîÅÜ çÆ íñÅÂÆ ÇÔ¼å òÆ

ñç òËà À°êç¶Ã ÚÔ° òðéÅ ÕÀ° ÃÅÞÅ¨Ó çÆ èÅðéÆ

ÇÂÔ îé°¼Ö ìÅÔðÆ Ã°Ö ÃÔ±ñåź ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú

ÃîÅéåÅ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ òÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ã§ç¶ô

ïåéôÆñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ÇÃµÖ èðî Çò¼Ú صà¯-صà

ÁÅêä¶ Òî±ñÓ é±§ í¹¼ñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ À°Ô í°µñ Ú°µÕÅ ÔË

Çç§çÆ ÔË¢ ܶ îé°¼Ö é±§ ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Ãî°µÚÆ

ܶ îé°µÖ ÃÅè ç×å 寺 ×°ä ×zÇÔä ÕðÕ¶

Ççé Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ Ôð¶Õ ×°ð±-Øð Çò¼Ú Ãðì¼å

ÇÕ î¶ðÅ ÁÃñ îé¯ðæ ÕÆ ÔË? ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°Ô

îé°µÖåŠǼկ ðµì çÆ Ã§åÅé ÔË åź À°Ô ÇÕö éÅñ

ÒÃÅÞ ÕðÆÜË ×°äÔ Õ¶ðÆ Û¯Çâ Áò×°ä ÚñÆÁ˨Ó

(èðîź, ÜÅåź, Ö¶åðź, ç¶ôź, ÁÅÇç éÅñ Ãì§Çèå

ÁÅêä¶ Çé¼Ü ðÁÅðæ Üź êÇðòÅð ñÂÆ ÇÃ¼è¶ Üź

ç°ðÇòÔÅð çÆ íÅòéÅ ÇÕÀ°º ðµÖ¶? Çëð ÃîÅÜ Çò¼Ú

×°ð ÇõÇÖÁŠ鱧 ÁîñÆ ÜÆòé Çò¼Ú èÅðé Õð¶ åź

Ãíéź ñ¯Õź) ç¶ íñ¶ ñÂÆ êðîÅåîÅ ç¶ Ãéî°Ö

ÁÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ êçÅðæ/îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé

òÅêð ðÔÆÁź ÁéËÇåÕ ì°ðÅÂÆÁź ÇÕÀ°º Ô¯ä? ×°ð±

ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÒÖÀ°ë

ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ÜÆòé

Çò¼Ú ð°µÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÃÅÇÔì ç°ÁÅðÅ ÒÜÅê°Ó ÃÅÇÔì Çò¼Ú êðîÅåîÅ ç¶

é ÖåÅÓ, Òç°Ö Á§ç¯Ô° éÔÆ ÇåÔ áÅÀ°Ó, Ô¯ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇìðåÅåź Áå¶ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ å¯º öè ñË Õ¶ ×°ðîÇå

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, ð¯÷ÅéÅ ç¶ ÁÖìÅðź, àÆ.

ÒéîÃå§ Áèðî§Ó Áå¶ ÒéîÃå§ ÁîÜì¶Ó ×°ä òÆ

Áܯն îé°µÖ é±§ îÅéÇÃÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ êµèð Óå¶

çÆ ÃðìÃźÞÆ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇçzôàÆ é±§ ÃîÞä-

òÆ. ÚËéñź, ðÃÅÇñÁź, ÁÅÇç ðÅÔƺ ÃîÅÜ Çò¼Ú

Ãî°¼ÚÆ îÅéòåÅ ç¶ Ç¼կ î±ñ Ãð¯å Ô¯ä çÅ ÇÂñÅÔÆ

ÁððµÇÖÁÅ çÆ ÇÚ§åÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ, ×°ð±

ÃîÞÅÀ°ä å¶ ÁîñÆ êµèð Óå¶ êzÚÅðé-êzÃÅðé çÅ

òÅêð ðÔÆÁź ÒÕðå±å êñ ÕÆ îÅéà ÜÅÇåÓ éÅñ

êË×Åî ÔË¢ ×°ðîÇå Ãî°¼ÚÆ îé°¼ÖåŠ鱧 ÕñÅò¶ Çò¼Ú

ÃÅÇÔìÅé ç¶ À°êç¶ôź/çç¶ôź çÅ ÇòòÔÅðÕ ð±ê

×°ð±-Ô°Õî òÆ ÔË, ÇÃ¼Ö ðÇÔå òÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ

Ãì§ Ç èå ØàéÅòź, éÅìÅñ× Õ° ó ÆÁź éÅñ

ÃîÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ ÔËÍ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì

ÔË¢ ×°ð± å¶× ìÔÅç°ð ÜÆ çÅ îé°µÖåÅ çÆ ðÅÖÆ

íñÅÂÆ òÆ¢

ìñÅåÕÅð, ÇízôàÅÚÅð éÅñ Çñ¼ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

çÅ ÁÅ×îé À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ÃîÅÜ Çò¼Ú Ôð

ñÂÆ ôÔÅçå ç¶äÅ Áå¶ íÅÂÆ ØéµÂÆÁÅ ÜÆ ç°ÁÅðÅ

ðÅÜéÆåÕ ñÅäÅ, Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ Ç×ð¯Ô çÅ

åð·Åº çÆ ì°ðÅÂÆ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ,

êðçÅëÅô, éÇôÁź ç¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú â°µÇìÁÅ

èÅðÇîÕ ÁÅÇç Ö¶åðź Çò¼Ú éËÇåÕ êµèð Çò¼Ú

é½ÜòÅé òð× Áå¶ êÇò¼åð ÇðôÇåÁź ç¶ Ô¯ ðÔ¶

Ç×ðÅòà ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ ×°ðçÅà Áé°ÃÅð, ÒÕ¯ÇÂ

ØÅä ç¶ êÅÜ À°è¶óçÆÁź ððÖÆÁź ÃÅâÆÁź ÁµÖź

é ÇÕÃË òðÜÂÆ Ã¯ÂÆ ÕðË Ü¯ÂÆ îé íÅòË¨Ó òÅñÆ

Çò¼Ú ò¼ÜçÆÁź Ôé¢ ÃîÅÇÜÕ Õçðź-ÕÆîåź 鱧

ÃÇæåÆ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ÇÜ¼æ¶ ÒǼÕÓ êðîÅåîÅ

í°ñÅ Õ¶ îÅÇÂÁÅ-î¯Ô Çò¼Ú î×é ÁÇ×ÁÅéÆ îé°¼Ö

éÅñ Ü°óé çÅ çËòÆ Ã§ç¶ô Ãî°¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ é±§ Çç¼åÅ,

îÅÇÂÁÅòÅçÆ êzíÅò ÁèÆé ÔÀ°îË, ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í,

À°µæ¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ç×ðÅòà 鱧

ÂÆðÖÅ, è¯ÖÅ, Ú¯ðÆ-ïÅðÆ, ÇízôàÅÚÅð, á¼×Æ,

קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁź ÒéÅ Õ¯ ÇÔ§ç± éÅ î°ÃñîÅéÓ

çÃî¶ô ÇêåŠ鱧 دóÅ í¶à Õðé òÅñÅ ÁÇéé ÇÃµÖ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ÒÁÅñî×ÆðÓ çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶

ÜÆ é±§ دóÅ í¶à ÕÆåÅ ÔË åź ë½Ü é¶ íÅÂÆ

AGFA ÇìÕðîÆ é±§ ççìð ç¶ åÆܶ Ôëå¶ ÔµÕ-õÚ

é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð 鱧 ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢

çÆ ñóÅÂÆ ñóÇçÁź ÃzÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÅ

×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ

ÇÕñ·Å ÛµÇâÁÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì éÅñ ÷°ñî Çòð°¼è

ÇÃ§Ø ôÔÆç ԯ䯺 ìÚ Ç×ÁÅ åź ×°ð± ÜÆ ÃÅç¶

ñóé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Áź é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶

ÇñìÅà Çò¼Ú íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ¿Ø é±§ Ô½ºÃñÅ ç¶ä

ã§× éÅñ ×°ð± ÜÆ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ¢ ÚîÕ½ð çÆ

갼ܶ¢

- ÜÃò§å ÇÃ§Ø ì°×ð»

Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú Ãí 寺 ÁÇÔî ×¼ñ-Ã çÆ êÅì§çÆ å°Ãƺ çëåð ç¶ ñÂÆ ÇÕ§éÆ òÅð ñ¶à ԯ¶

ÁÅêä¶ Ççé ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÔÆ àÆ. òÆ. ç¶ÖäÅ ô°ð±

Ô¯Í å°ÔÅ鱧 Ôð òÅð ç¶ð éÅñ ê°µÜä ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Õð ÇçúÍ Ôð¶Õ Õ§î ñÂÆ AE Çî§à êÇÔñź ê°µÜä

éòź ìÔÅéÅ ñµíäÅ ê˺çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ ìÔÅé¶ åź

ñÂÆ òÚéìµè Ô¯ò¯Í ÇÕö òÆ öËð-÷ð±ðÆ ÚÆ÷ 鱧

Â¶é¶ ê°ðÅä¶ Ô¯ ׶ Ôé ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÕö ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÚÆ÷ 寺 òÆ êÇÔñź ñÚÆìµè

ç¶ðÆ çÅ ÁÃñ ÕÅðé òÆ Ô¯ä, åź òÆ À°é·Åº 鱧

Õð¯Í ÁµÜ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ޱᶠìÔÅé¶ ìäÅÀ°ä çÆ òÆ

ç°ÔðÅÀ°äÅ ÁÜÆì ñ×çÅ ÔËÍ àzËÇëÕ ÜÅî Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ ÖÅà ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆ

ëÃäÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔ¶ ìÔÅé¶ Ôé, ܯ ÁÅî ñ¯Õ ñ¶à

ÃîµÇÃÁŠ鱧 ì½Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ðµÖ¶×Å åź À°Ô À°Ã

Ô¯ä Óå¶ ÁÕÃð òðåç¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ã

Óå¶ ÃÇÔîå òÆ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Õ¯ÂÆ ì½Ã åäÅÁ×zÃå

ç¶ êÅì¿ç ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇéîéÇñÖå ×¼ñ» çÅ

ÕðîÚÅðÆ å¯º Õ§î ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ Ô°§çÅÍ

ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í ÁÅêäÆ ØóÆ é±§ ÃÔÆ ðµÖ¯Í Õ°Þ ñ¯Õ

çðÁÃñ, ÁÃñ ÃîµÇÃÁÅ À°Ã Ã ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ØóÆ é±§ Áµ×¶ ðµÖç¶ Ôé åź ܯ À°Ô Ã 寺 êÇÔñź

Ü篺 ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ çëåð ñ¶à ê°µÜä çÆ

ê°µÜ ÃÕäÍ Ü篺 å°ÔÅⶠ寺 À°µáä çÆ À°îÆç ÕÆåÆ

ÁÅçå êË ÜźçÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇÂà ÔðÕå

ÜźçÆ ÔË, À°á¯Í éƺç 寺 Ü×ÅÀ°ä òÅñ¶ ìàé 鱧

鱧 Û°êÅÀ°ä ñÂÆ éò¶º-éò¶º ìÔÅé¶ ñµíä¶ ê˺ç¶

ì§ç ÕðÕ¶ ÇìÃåð¶ Çò¼Ú ÔÆ éÅ ñ¶à¶ ðÔ¯ Áå¶ éÅ

ÔéÍ

ÃÅðÇæÕ ÇÃéî¶ çÅ ôÅÔÃòÅð ÃÆ ëÅð±õ ô¶õ

ÕµÚÆ ×ó·Æ 鱧 Û¼â Õ¶ ×°ð± ÜÆ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Øä¶

íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ç¶ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

æƶàð éÅñ Ü°ó¶ ÚðÇÚå ÁçÅÕÅð ëÅð±õ

éÅñ î¯ãÅ âÅÔ Õ¶ Õ§î ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃé¶î¶ ðÅÔƺ

ܧ×ñ Çò¼Ú ðÅå ×°÷Åðé 寺 ìÅÁç íÅÂÆ çÇÂÁÅ

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì÷°ð× ×°ÜðòÅñ ç¶ ×ð¶òÅñ ܼà

ô¶Ö Ü篺 Çëñîź òµñ ÁŶ åź À°ç¯º ÃÅðÇæÕ

ÃîÅÇÜÕ Ã°é¶ÔÅ ç¶ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶¢ À°Ô ǼÕ

ÇçØ, íÅÂÆ èðî ÇçØ, íÅÂÆ ×éÆ õź Áå¶ íÅÂÆ

Ãé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Ã: å¯åÅ ÇÃ§Ø çÅ ê°µåð öîÅ AF@@

ÇÃéîÅ ÇÔ§çÆ ÇëñîÆ ç°éÆÁź Çò¼Ú çÃåÕ ç¶

òÅð òÆ êËö ÇêµÛ¶ éÔƺ íµÜ¶ ìñÇÕ ÃçÅ ÃÅðÇæÕ

éìÆ Öź òñ¯º êñ§Ø Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ À°µÚ ç¶ êÆð ìäÅ

ÂÆ: 鱧 ÁÅñî×Æð ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Áµ×¯º ìñÅÕÆ

ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°é·Åº ÇìÔåðÆé Çëñîź Çò¼Ú

Õ§î» é±§ ÔÆ êÇÔñ ÇçµåÆ¢ Ô°ä òÆ À°Ô ÒÃÅà ìÔ±

Õ¶ Ü篺 ÁÅñî×Æð 갼ܶ åź À°é·Åº 鱧 دÇóÁź ç¶

Áµ×¯º ñÖîÆð ÃéÍ ñÖîÆð çÅ Ãê°¼åð é×ÅÔÆÁÅ

ÇìÔåðÆé ÁçÅÕÅðÆ çÅ ÜñòÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ¢

Á½ð Ã˺ÃËÕÃÓ, Òà˵ñ îÆ ú Ö°çÅÓ Áå¶ ÒñÅÔ½ðÓ

òêÅðÆ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ç¶ÇÖÁÅ, ܯ ÁÅêä¶

ÇÃ§Ø ÃÆ¢ ×°ð± ÜÆ ç¶ ÁÇéé öòÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ

ëÅð±õ ô¶õ é¶ òÕÅñå êÅà ÕÆåÆ ÃÆ êð

Ãê°¼åð éÅñ دÇóÁź 鱧 ò¶Úä ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÜà æź ×°ð± ÜÆ é±§ دóÅ í¶à ÕÆåÅ, À°Ã

À°é·Åº çÅ Õ§î ñÆÔ À°µå¶ éÅ Úó· ÃÇÕÁÅ¢ ÕÅñÜ

ÒñÅÔ½ðÓ Çëñî Çò¼Ú À°é·Åº ìÅÕÇÃ§× Õ¯Ú

é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÁÇéé öòÕ Ãé¢

ÁÃæÅé Óå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì ÁÅñî×Æð

ç¶ Ççéź 寺 ÔÆ À°Ô æƶàð éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé

çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ Áå¶ B@A@ Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ

ÇÂà 寺 êÇÔñź À°é·Åº çÅ Ãê°¼åð íÅÂÆ Ãðç±ñ

ÔË¢ ×°ð± ÜÆ AD ê¯Ô AGFA çîå î°åÅÇìÕ BI

Áå¶ Çëð À°é·Åº æƶàð òµñ î±§Ô Õð ÇñÁÅ¢ À°é·Åº

ÁçÅÕÅð çÅ Õ½îÆ Çëñî ê°ðÃÕÅð ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢

ÇÃ§Ø ÚîÕ½ð çÆ ØîÃÅé Ü§× Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÅ

ççìð, AG@D ÂÆ: 鱧 ÁÅñî×Æð êÔ°§Ú¶¢ ÇÃ¼Ö ê§æ

çÅ Üéî AIDH Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ç÷îƺçÅð êÇðòÅð

À°Ô àÆ. òÆ. êz¯×ðÅîź ñÂÆ òÆ Ãð×ðî ðÔ¶¢ À°é·Åº

Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± ÜÆ Áµ×¶

òÅÃå¶ Ãî°¼ÚÅ êÇðòÅð ÇéôÅòð Õðé òÅñ¶ íÅÂÆ

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ î°ÃåëÅ ô¶õ òÕÆñ

ÒÃzÆÕźåÓ, ÒÚîåÕÅðÓ, ÒÜÆ î§åðÆ ÜÆÓ ñóÆòÅðź

òèÆÁÅ éÃñ çÅ éÆñŠدóÅ í¶à ÕÆåÅ Áå¶

é×ÅðÆÁÅ ÇÃ§Ø ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯äÅ

Ãé¢ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä ð±êŠ鱧 À°Ô ÕÅñÜ

Çò¼Ú Õ§î ÕÆåÅ¢ êÅê±ñð ÚËà ô¯Á ÒÜÆéÅ ÇÂÃÆ

دó-ÃòÅðÆ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ ×°ð± ÜÆ é¶ í¶àÅ

ÇÂÇåÔÅà êµÖ¯º ÃÅâÅ Áò¶ÃñÅêé Ü¼× ÷ÅÔð ÕðçÅ

ç¶ Ççéź 寺 ÜÅäç¶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú À°é·Åº

ÕÅ éÅî ÔËÓ Çò¼Ú À°é·Åº î¶÷ìÅéÆ ÕÆåÆ¢

Õì±ñÆ Áå¶ êñ§Ø çÆ ÃòÅðÆ Ûµâ دó-ÃòÅðÆ

ÔË¢ ñ¯ó ÔË íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÜÆòé Ãì§èÆ Ö¯Ü

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢

ÕðÇçÁź Áµ×¶ 鱧 ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶¢ ×°ð± ÜÆ çÅ

Õðé çÆ åź ܯ ÁÅêä¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁź ç¶ ÜÆòé

ëÅðÈÖ ô¶Ö é¶ ÃÅðÇæÕ ÇÃé¶î¶ òÅñ¶ À°Ã

Áõåð, úî ê°ðÆ, ÁÅôÅ í½Ãñ¶, ô¶Öð Õê±ð, ì¯îé

ÇêµÛÅ î°×ñ ë½Ü Õð ðÔÆ ÃÆ¢ Ü篺 ë½Üź 鱧 ÇÂÔ

寺 öè ñË Õ¶ ÔµÕ-ÃµÚ çÆ ÁÅòÅ÷ Óå¶ âà ÃÕƶ¢

ç½ð Çò¼Ú ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ, úî ê°ðÆ, éÃÆð±çÆé

ÇÂðÅéÆ, ÁÇîåÅí ìµÚé, ôÅÔð°Ö ÖÅé, ôìÅéÅ

êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ íÅÂÆ é×ÅÔÆÁÅ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð±

-ìñÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

ôÅÔ, çÆêåÆ éòñ òð׶ ÁçÅÕÅðź éÅñ î¯ã¶

ÁÅ÷îÆ Áå¶ Ô¯ðź é¶ ç°µÖ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË¢

òð×ÆÁź Çëñîź Õð ðÔ¶ Ãé¢

À°é·Åº ç¶ ç¶Ôźå Óå¶ çÆêåÆ éòñ, ÜÅò¶ç