Page 1

40

public bliek u a s t ver et pu u h o r s o c et par en open vo s n i d r ja park n e n tuine

TUINEN IN FEESTTOOI JARDINS EN FÊTE TUINEN IN FEESTTOOI

NATURE EN VILLE NATUUR IN DE STAD

une initiative de - een initiatief van

Département Jardin, Paysage et Ecosystème Urbain Afdeling Tuin, Landschap en Stedelijke Ecosysteem

Dimanche 10 septembre Zondag 10 september


ÉDITO

EDITORIAAL

JARDINS EN FÊTE, DIX ANS DÉJÀ !

TIEN JAAR ‘TUINEN IN FEESTTOOI’!

Créée en 2008 à l’occasion de l’Année Pechère, l’opération a été reprise avec succès par la Fondation CIVA dès 2016.

‘Tuinen in Feesttooi’ werd opgericht in 2008 naar aanleiding van het Pechère-jaar. Sinds haar oprichting in 2016 staat de CIVA Stichting in voor de organisatie van het evenement

L’édition 2017, soutenue comme toujours par Bruxelles Environnement, prend une dimension exceptionnelle puisqu’elle se place sous la bannière des Journées du Patrimoine des 16 et 17 septembre et amplifie leur thème, la Nature en Ville, avec ses partenaires Natagora, Pro Vélo, la RTBF et la paysagiste Nathalie Devallée mise à l’honneur (Rendez-vous au Jardin n°34). La Nature en Ville ? Un thème accepté par tous mais loin d’être consensuel…

Deze tiende editie wordt opnieuw met de steun van Leefmilieu Brussel georganiseerd en heeft een bijzondere dimensie: het evenement sluit zich aan bij het thema van de Open Monumentendagen (16 en 17 september 2017): ‘Natuur in de stad’. Tuinen in Feesttooi geeft daar invulling aan in samenwerking met haar partners Natagora, Pro Vélo, RTBF en de tuinarchitecte Nathalie Devallée, die dit jaar in het zonnetje wordt gezet. Natuur in de stad: een algemeen aanvaard concept, maar geen consensus ...

Nous parlons d’aménagement du territoire, d’urbanisme, d’art des jardins, de conservation de la nature… et traditionnellement nous opposons Nature et Culture comme les faces d’une même pièce. Certains avancent pourtant que Nature et Culture participent d’une dynamique commune, que la filiation entre l’une et l’autre est directe et qu’il n’y a pas lieu de les opposer.

Het gaat over ruimtelijke ordening, stedenbouw, tuinier kunst, natuurbehoud enz. Traditioneel benaderen we natuur en cultuur als twee kanten van eenzelfde munt. Maar voor sommigen vormen natuur en cultuur samen een gemeenschappelijke dynamiek. In die visie vloeit de ene rechtstreeks voort uit de andere en horen beide aspecten dus niet als elkaars tegenpolen beschouwd te worden.

Les 40 jardins et sites à visiter seront autant d’occasions de se rendre compte de la diversité des opinions et d’échanger à ce propos. Les jardins bien ordonnés, les ronciers inextricables, les fabriques de jardins, les réserves naturelles, les parcs historiques jalonnés d’exotiques, les potagers conviviaux… tous déclinent le thème à leur manière.

De 40 tuinen en sites op het programma bieden de gelegenheid om de diversiteit van meningen over dit onderwerp te ontdekken en erover van gedachten te wisselen.

Passionnant !

Mooi geordende tuinen, onontwarbare braamstruiken, tuinbouwwerken, natuurgebieden, historische parken vol exotica, gezellige moestuinen ... Ze geven allemaal een eigen invulling aan het thema.

Notre pièce d’archives la plus précieuse, c’est la Ville !

Fascinerend!

Onze kostbaarste archiefkamer, dat is de Stad! Fondation CIVA Stichting Bruxelles Environnement

CIVA Stichting Leefmilieu Brussel

UINEN IN FEESTTOOI Département Jardin, Paysage et Ecosystème Urbain Afdeling Tuin, Landschap en Stedelijke Ecosysteem


40 jardins et parcs à visiter le dimanche 10 septembre 2017

40 tuinen en parken te bezoeken op zondag 10 september 2017

Suite au succès des éditions précédentes et grâce à la Fondation CIVA et à la Région de Bruxelles-Capitale (Bruxelles-Environnement), l’initiative Jardins en Fête connaît cette année sa dixième édition. Le grand public aura une fois de plus l’opportunité d’aller à la rencontre de 40 jardins privés et semi-privés, plus originaux les uns que les autres et pleins de surprises ! Les propriétaires de ces jardins, les auteurs de projet ou les guides formés pour l’occasion inviteront le public à découvrir les charmes de ces « jardins secrets ». L’accès aux jardins est gratuit tout au long de la journée. Les inscriptions sont obligatoires.

Na het grote succes van de vorige edities en dankzij de steun van de CIVA Stichting en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Leefmilieu Brussel), beleeft Tuinen in Feesttooi dit jaar haar tiende editie. Het grote publiek zal nog eens de gelegenheid krijgen om 40 privé- en half-private tuinen te bezoeken, de ene al origineler dan de andere. Het wordt een dag vol verrassingen! De eigenaars van deze tuinen, de ontwerpers of voor het evenement opgeleide gidsen zullen het publiek uitnodigen om de charmes van deze “geheime tuinen” te ontdekken. De toegang tot deze tuinen is de hele dag gratis. Inschrijven is wel verplicht.

Cette année, nous vous offrons deux thèmes de découvertes : les jardins de NATHALIE DEVALLEE, une paysagiste d’exception ; et bien entendu, les jardins à forte biodiversité. Vous les retrouverez chacun sur la carte et dans le texte par une couleur particulière.

Dit jaar bieden wij u twee thema’s: de tuinen van NATHALIE DEVALLEE, een uitzonderlijke landschapsarchitecte; en uiteraard tuinen met een rijke biodiversiteit. U vindt ze met een specifieke kleur terug op de kaart en in de tekst.

Et pour enrichir vos visites des jardins quelques animations parcourent le programme. Ces animations sont reprises sur la carte et dans les textes de présentation des jardins.

Volg de logo’s

Suivez les sigles Récolte de l’eau de pluie Pas de pesticides de synthèse Friches, prairies fleuries et pâtures Arbres respectables Condiments, potagers et fruitiers Mare vivante Compost équilibré Accueil de la faune sauvage

Opvangen van regenwater Geen synthetische pesticiden Wilde tuinen, bloemen en grasweiden Respectabele bomen Specerijen, moestuinen en boomgaarden Natuurlijke vijver Uitgebalanceerde compost Vriendelijk voor wilde dieren

TUINEN IN FEESTTOOI

Om uw bezoek van de tuinen te verrijken, zijn er verschillende animaties voorzien in het programma. Deze animaties staan vermeld in de catalogus, in de presentatieteksten van de tuinen en op de kaart.


Journées du Patrimoine en Région de Bruxelles-Capitale Nature en ville

Open Monumentendagen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Natuur in de stad

Les prochaines Journées du Patrimoine en Région de Bruxelles-Capitale se dérouleront les 16 et 17 septembre 2017 et auront pour thème « Nature en ville ».

De eerstvolgende Open Monumentendagen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vinden plaats op 16 en 17 september 2017, met als thema ‘Natuur in de stad’.

Cette année, parcs, jardins et squares de la Région seront donc à l’honneur mais aussi la relation étroite entre l’architecture et la nature (châteaux, cités-jardins, jardins d’hiver et intérieurs, vérandas, sociétés implantées dans un environnement verdoyant, cottages et manoirs, fermes et patrimoine rural…). Les constructions architecturales dans les jardins et les parcs (kiosques, serres, ponts et grottes, pergolas, sculptures, fontaines…) ne seront pas oubliées. L’accent sera également mis sur la présence de la nature dans les bâtiments, de son influence sur la décoration à l’utilisation de matériaux naturels.

Op het programma staan dus parken, tuinen en pleinen, maar ook de relatie tussen architectuur en natuur (kastelen, tuinwijken, wintertuinen en interieurs, bedrijven in een groene omgeving, cottages en landhuizen, boerderijen en ander landelijk erfgoed…). En natuurlijk ook de constructies in tuinen en parken (kiosken, serres, bruggen en grotten, pergola’s, beelden en fonteinen). Daarnaast is er aandacht voor de aanwezigheid van de natuur in gebouwen, van de louter decoratieve aspecten tot de verwerking van natuurlijke materialen.

Outre les lieux à visiter, de nombreuses activités seront proposées sur l’ensemble du territoire régional. Promenades pédestres, à vélo, découvertes de la faune et de la flore, circuits en bus, expositions… vous emmèneront à travers l’ensemble des communes bruxelloises.

FEESTTOOI Organisation : Direction des Monuments et Sites de la Région de Bruxelles-Capitale Brochure disponible à partir du 16 août (jdp-omd@sprb.brussels). www.journeesdupatrimoine.brussels

Niet alleen zijn er tal van locaties te bezoeken, maar er vinden in het hele Gewest ook tal van activiteiten plaats. Wandelingen, fietstochten, ontdekking en van fauna en flora, bustochten, tentoonstellingen enz. leiden u doorheen alle Brusselse gemeenten.

Organisatie: Directie Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Brochure beschikbaar vanaf 16 augustus (jdp-omd@gob.brussels). www.openmonumentendagen.brussels


Jardins en Fête» est un événement organisé à l’initiative de la Fondation Civa. L’opération est soutenue par Bruxelles-Environnement. Elle a été lancée pour la première fois en 2008 à l’occasion de l’Année René Pechère. Direction du projet : Gaspard Jedwab et Ursula Weiser Assistants du projet : Pascale Rase, Sarah Tibaux et Sébastien Gillette. Ont participé à la rédaction des textes : Gaspard Jedwab, Pascale Rase ainsi que les auteurs de projet et les propriétaires. Logo et lay-out: www.rectoverso.net Site inernet: http://jardinsenfete.bvrp.net et jardinsenfete@bvrp.net: EOCENE Traduction: Accents et Communication & Coaching Nos remerciements les plus chaleureux vont aux propriétaires et créateurs de jardins qui ont mis leurs propriétés, leurs disponibilités et leurs compétences à la disposition de ce projet. Nous tenons également à remercier pour leur collaboration fructueuses: Mme Ann Arend (Musée d’Erasme), Sarah Basha, Rachel Besonhe, Marcelline Bosquillon, Jeannine Burny (Fondation Maurice Carême), Ariane Chesaux, Gabrielle Clotuche, Bénédicte Courtens (Fwh-Au fil des saisons), Isabelle Debeer (Natagora), Isabelle Deman, Fabienne Doigny, Anna Dukers, Chaimae El Ahmadi, Andrea Flores, Nathalie Gillet (Ciecompost), Ophélie Goemaere, Anne-Cécile Marechal (Commune de Schaerbeek), Salima Masribati, Véronique Moerman, Anne Oleffe, Zoé Salmon, Caroline Schuermans (Fondation Boghossian), Marie Secrétant (Provelo), Hélène Steurs (Développement durable Commune d’Anderlecht), Inge Taillie, Hélène Valeix, Brigitte Vander Brugghen, Estelle Vercez (Permafungi), Bénédicte Verschaeren Mrs: Yves Bernaerts, Guillaume Bernard (Commune de Schaerbeek), Julien Cellauro, Philippe Defrenne, Michel Delabaye (Les Amis du Square Armand Steurs), Jean-Frédéric Delinte Les AG Insurance, Jacques Deneuville, Jacques Deturck (Redouté-Peiffer), Jamal Harouche, Eric Hennaut, Yvan Hertsens, Tom Mannaerts et la Ciecompost, Christophe Puttemans, Jean Rommers et La CEBO, Jean-François Sac, René Schoonbrodt, Maxime Schouppe, Dominique Schwarts, Bernard Slachmuylder, Pieter Van Damme, Vincent Vanhoutte, Dieter Vanthournout, Frank Vermoesen (IBGE), les guides et les étudiants.

Het evenement “Tuinen in feesttooi” is een initiatief van de CIVA Stichting, met de steun van Leefmilieu Brussel. Dit evenement werd voor de eerste maal georganiseerd in 2008, ter gelegenheid van het René Pechèrejaar en zal vanaf dan elk jaar weer worden herhaald. Leiding van het project: Gaspard Jedwab et Ursula Weiser Projectassistent: Pascale Rase, Sarah Tibaux en Sébastien Gillette. Auteurs van de teksten: Gaspard Jedwab, Pascale Rase en auteurs van de projecten. Logo en lay-out : www.rectoverso.net Website : http://tuineninfeesttooi.bvrp.net en tuineninfeesttooi@bvrp.net : EOCENE Vertaling : Accents en Communication & Coaching Onze bijzondere dank gaat uit naar de eigenaars en ontwerpers van tuinen die hun eigendom en vakkundigheid ter beschikking stellen van dit project. Verder danken wij de dames: Ann Arend (Het Erasmushuis), Sarah Basha, Rachel Besonhe, Marcelline Bosquillon, Jeannine Burny (Maurice Carême Stichting), Ariane Chesaux, Gabrielle Clotuche, Bénédicte Courtens (Fwh-Au fil des saisons), Isabelle Debeer (Natagora), Isabelle Deman, Fabienne Doigny, Anna Dukers, Chaimae El Ahmadi, Andrea Flores, Ophélie Goemaere, Anne-Cécile Marechal (Gemeente Schaarbeek), Salima Masribati, Véronique Moerman, Anne Oleffe, Zoé Salmon, Caroline Schuermans (Boghossianstichting), Marie Secrétant (Provelo), Hélène Steurs (Dienst Groene ruimten Gemeente Anderlecht), Inge Taillie, Hélène Valeix, Brigitte Vander Brugghen, Estelle Vercez (Permafungi), Bénédicte Verschaeren De heren: Yves Bernaerts, Guillaume Bernard (Gemeente Schaarbeek), Julien Cellauro, Philippe Defrenne, Michel Delabaye (De Vrienden van de Armand Steurssquare), Jean-Frédéric Delinte en AG Insurance, Jacques Deneuville, Jacques Deturck (Redouté-Peiffer), Sébastien Gillette, Jamal Harouche, Eric Hennaut, Yvan Hertsens, Tom Mannaerts en Ciecompost, Christophe Puttemans, Jean Rommers en CEBO, Jean-François Sac, René Schoonbrodt, Maxime Schouppe, Dominique Schwarts, Bernard Slachmuylder, Pieter Van Damme, Vincent Vanhoutte, Dieter Vanthournout, Frank Vermoesen (BIM), de gidsen en de studenten.

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES

FOTORECHTEN

Jardins n°2-5-12-14-15-16-19-20-21-22-27-29-30-32-33-34-35-36-37-40 ©Michel Clinckemaille Jardin n°3: ©Barabra Harsch Jardin n°8: ©Madeleine Cools Cover et jardins n°9-32: ©Nathalie Devallée Jardin n°10: ©Fondation Boghossian Jardin n°11: ©Archives Charlier Tuinen Jardin n°28: ©Benoit Dallemagne Jardin n°33: ©Manuel Schneider Jardin n°38: ©Archives Dominique Dognie Jardin n°39: ©Michel Delabaye-Les amis du square Armand Steurs

Tuinen n°2-5-12-14-15-16-19-20-21-22-27-29-30-32-33-34-35-36-37-40 ©Michel Clinckemaille Tuin n°3 : ©Barabra Harsch Tuin n°7 : ©Dreze Gallez Tuin n°8 : ©Madeleine Cools Cover en tuinen n°9-32 : ©Nathalie Devallée Tuin n°10 : ©Boghossianstichting Tuin n°11 : © Archiveren Charlier Tuinen Tuin n°28 : ©Benoit Dallemagne Tuin n°33 : ©Manuel Schneider Tuin n°38 : ©Archiveren Dominique Dognie Tuin n°39 : ©Archiveren Michel Delabaye-De Vriendenvan de square Armand Steur

TUINEN IN FEESTTOOI


Natagora est une association qui a pour but de protéger la nature, plus particulièrement en Wallonie et à Bruxelles. Avec un grand objectif : enrayer la dégradation de la biodiversité et reconstituer un bon état général de la nature, en équilibre avec les activités humaines. Une des stratégies mises en place par Natagora est le développement d’un réseau de terrains où la nature est prioritaire. Ses trois pistes d’action : la création de réserves naturelles gérées grâce à l’implication de nombreux volontaires (plus de 4.700 hectares, la mise en œuvre de programmes de restauration de milieux naturels à large échelle (LIFE et Interreg) et la sensibilisation des gestionnaires de terrains (privés, publics, agricoles, d’entreprise) à adhérer au programme agro-environnemental wallon ou à la charte «Réseau Nature». info@natagora.be www.natagora.be

Natagora is een vereniging die zich inzet voor natuurbescherming, met name in Wallonië en Brussel. Het hoofddoel is de achteruitgang van de biodiversiteit te stoppen en de natuur in een goede algemene staat terug te brengen, in balans met de menselijke bedrijvigheid. Daartoe zette Natagora diverse strategieën op, zoals de ontwikkeling van een netwerk van gebieden waar de natuur de prioriteit vormt. De vzw heeft drie werkingsgebieden: natuurreservaten creëren en beheren met de hulp van een groot aantal vrijwilligers (meer dan 4.700 hectare!); programma’s voor de grootschalige restauratie van natuurgebied realiseren (LIFE en Interreg) en landbeheerders (van privé-, publieke, landbouw- of bedrijfsgrond) aanmoedigen om in het Waalse programma voor milieuvriendelijke landbouw te stappen of het handvest te onderschrijven. info@natagora.be www.natagora.be

Envie d’un petit coin de nature en ville ? Avec un peu d’imagination et quelques bons conseils, favoriser la biodiversité est à la portée de tous ! Pour vous aider, l’équipe du « Réseau Nature » de Bruxelles, avec le soutien de Bruxelles Environnement, met à votre disposition plusieurs outils d’information et de conseils.

Zin in een stukje natuur in de stad? Met een beetje verbeelding en goede raad kan iedereen de biodiversiteit bevorderen! Als opstapje reikt het Brusselse team van ‘Réseau Nature’, met de steun van Leefmilieu Brussel, verschillende informatie- en adviestools aan.

natureaujardin@natagora.be www.natureaujardin.be www.reseau-nature.be

natureaujardin@natagora.be www.natureaujardin.be www.reseau-nature.be

Le label « Réseau Nature » a été attribué à certains jardins (n° 8, 17, 19, 21,28, 35) présentés dans cette brochure. Ce label met en valeur l’engagement de leur propriétaire à les aménager de façon plus écologique et les rendre ainsi plus accueillants pour la flore et la faune sauvage. Informations sur : www.reseau-nature.be

Aan een aantal in deze brochure voorgestelde tuinen heeft ‘Réseau Nature’ zijn label verbonden (nr. 8, 17, 19, 21,28, 35) Dit label geeft erkenning aan de inspanningen van de eigenaars om hun tuinen op milieuvriendelijke manier aan te leggen, zodat de flora en fauna meer kansen krijgen. Informatie op : www.reseau-nature.be


Une destination inconnue ? Un circuit guidé sur la thématique des espaces verts et bleus, plus spécifiquement lié aux potagers collectifs ? Une ambiance conviviale propice à la rencontre et au partage? Voilà ce que vous proposent le concept du «Mystery Tours» ! Et tout cela à bicyclette encadré par un guide professionnel qui vous expliquera notre Bruxelles si verte et si bleue… le tout ponctué d’un arrêt insolite ou d’une rencontre insolite avec un acteur de terrain qui partagera un projet, une expérience… l’occasion de se détendre, d’échanger. Faites place à la surprise avec les «Mystery Tours» ! 10 euros / personne Lieu de départ : Pro Velo, 15 rue de Londres, Ixelles Heure de départ : 14 h Durée : 3 heures Possibilité de louer un vélo chez Pro Velo : 10 euros (classique) ou 18 euros (électrique)

Een onbekende bestemming. Een begeleide wandeling rond het thema van groene en blauwe ruimtes, meer bepaald in verband met collectieve moestuinen. Een gezellige sfeer waar je makkelijk mensen ontmoet en van gedachten wisselt. Dat is het concept van de Mystery Tours. En dat doe je allemaal op de fiets, onder begeleiding van een professionele gids die je uitleg geeft over ons zo groene en zo blauwe Brussel ... Nu en dan hou je halt bij een curiosum of maak je een impromptu praatje met iemand uit het veld die over zijn/haar project, ervaring vertelt. Een uitgelezen gelegenheid om te ontspannen en van gedachten te wisselen. Laat je verrassen tijdens de Mystery Tours! 10 euro / persoon Vertreklocatie: Pro Velo, 15 Londenstraat, Elsene Vertrektijd: 14 u Duur: 3 uur Mogelijkheid om bij Pro Velo een fiets te huren: 10 a (klassiek) of 18 a (elektrisch)

Pro Velo organise une visite à vélo entre quelques jardins en fête le 10 septembre 2017. Les balades guidées sont gratuites. Possibilité de louer des vélos chez Pro Velo. Départ à 10 h (Fr) retour à 13 h rue de Londres 15 – 1050 Ixelles Pour tout renseignement et réservation : http://www.provelo.org/fr/tour 02/502 73 55 Pro Velo organiseert op 10 september 2017 een fietstocht waarbij enkele tuinen in Feesttooi bezocht worden. De fietstochten zijn gratis. Fietsverhuur mogelijk bij Pro Velo. Vertrek 10 u (Fr) en terug 13 u Londenstraat 15 - 1050 Elsene Voor meer informatie en reservatie: http://www.provelo.org/nl/tour, 02/502 73 55.


MODALITÉS D’INSCRIPTION

INSCHRIJVINGSMODALITEITEN

Inviter le public à pénétrer en nombre dans des jardins privés dont l’aménagement et les dimensions sont prévus pour une famille peut sembler paradoxal. Nous tenons donc à offrir aux propriétaires les meilleures garanties quant au respect de leur jardin. Voilà pourquoi les groupes seront, dans la plupart des cas, limités en nombre de personnes, enfants compris. Les inscriptions individuelles sont indispensables, de même que le respect de certaines règles de bonne conduite (voir règlement, page suivante). Le public pourra se procurer la brochure-programme à la Fondation CIVA située rue de l’Ermitage 55 à 1050 Bruxelles, aux Halles Saint-Géry (Place Saint-Géry à 1000 Bruxelles) et au Brussels Info Place BIP (Place Royale) et devra s’inscrire aux rendez-vous de son choix pour chacun des 40 jardins sélectionnés. C’est Bruxelles-Environnement qui donnera le départ des inscriptions le dimanche 20 août 2017 par le biais de l’émission RTBF Jardins & Loisirs. Les inscriptions se feront sur le net (http://jardinsenfete. bvrp.net), par la poste, à la Fondation CIVA (55, rue de l’Ermitage à 1050 Bruxelles) et par fax (02 649 73 95). Pas d’inscription par téléphone. En fonction des places disponibles, les personnes inscrites recevront une confirmation du lieu et de l’heure de visite portant le logo de l’opération. Attention, un maximum de 8 inscriptions est possible par personne. N’oubliez pas d’imprimer la confirmation de votre inscription endéans les deux heures. Deux heures après l’inscription, elle s’annulera si elle n’est pas imprimée. Dans les rues de Bruxelles, des ballons de couleurs portant le logo de l’opération seront accrochés aux portes des jardins concernés. Si vous souhaitez vous désinscrire à une visite, vous pouvez téléphoner au 02 642 24 84. D’autres visiteurs vous en remercieront.

Het kan wel erg paradoxaal klinken om het publiek uit te nodigen in privétuinen met afmetingen en een inrichting die afgestemd zijn op een gezin. Daarom willen wij de eigenaars garanderen dat hun tuin gerespecteerd zal worden. De groepen zullen in de meeste gevallen dan ook beperkt worden tot een bepaald aantal personen, kinderen inbegrepen. Individuele inschrijvingen zijn dan ook vereist, alsook het naleven van bepaalde gedragsregels (zie ook volgende pagina). Het publiek kan de programmafolder aanvragen bij de CIVA Stichting Kluisstraat 55 te 1050 Brussel aan het informatie & milieuloket van de overdekte Sint-Goriksmarkt (Sint-Goriksplein te 1000 Brussel) en in Brussels Info Place BIP (Koningsplein). Het is verplicht zich in te schrijven voor elk van de 40 tuinen. Leefmilieu Brussel geeft het startsein voor de inschrijvingen via de RTBF-uitzending Jardins & Loisirs van zondag 20 augustus 2017. Inschrijven kan via het internet (http://tuineninfeesttooi.bvrp.net), per brief aan CIVA Stichting (Kluisstraat 55 1050 Brussel) en per fax (02 649 73 95). Geen inschrijving per telefoon. Afhankelijk van de beschikbare plaatsen ontvangen de ingeschreven personen een bevestiging van de plaats, het uur van het bezoek met het logo van het evenement. Opgelet, per persoon zijn er maximaal 8 inschrijvingen mogelijk. Vergeet niet de bevestiging van uw inschrijving af te drukken. Twee uren na inschrijving wordt die immers geannuleerd indien niet afgedrukt. In de straten van Brussel zullen gekleurde ballonnen met het logo van het evenement bevestigd worden aan de deuren van de deelnemende tuinen. Indien u uw bezoek wilt annuleren, gelieve op te bellen naar het nr. 02 642 24 84. Andere bezoekers zullen u hiervoor dankbaar zijn.

Renseignements uniquement : 02 642 24 84 (lundi au vendredi de 10h à 14h)

Inlichtingen: 02 642 24 84 (maandag tot vrijdag vanaf 10u tot 14u)

UINEN IN FEESTTOOI JARDINS EN FÊTE


RÈGLES DE BONNE CONDUITE

GEDRAGSCODE

Vous êtes des privilégiés ! Les propriétaires qui vous accueillent bénévolement ce 10 septembre 2017 nous font confiance et ont confiance en vous. En vous inscrivant, vous vous engagez à respecter l’espace privé qu’il vous est offert de visiter. Nous vous demandons dès lors d’observer scrupuleusement les règles suivantes : - Vous devez être inscrit individuellement pour visiter les jardins et être en possession de la confirmation de votre inscription. Ceci est valable pour les adultes comme pour les enfants : - Vous devez respecter scrupuleusement les horaires des visites qui vous ont été donnés, au risque de ne plus être accepté dans le jardin ; - Vous ne pouvez pas vous inscrire pour plus de 8 jardins ; - Vous devez respecter l’intimité des propriétaires ; - Vous devez suivre les indications du guide ou du propriétaire et suivre le cheminement qu’ils vous proposent ; - Vous devez respecter les tracés quand ils sont existants ; - Vous ne pouvez pas introduire d’animaux ; - Vous ne pouvez pas photographier sans l’autorisation des propriétaires. - Nous vous prions de ne pas fumer • manger ni boire pendant les visites • jeter de déchets • endommager et/ou cueillir des plantes, fleurs ; ramasser graines, fruits, boutures, etc. • vous parquer devant ou dans les allées, garages, cours des propriétés visitées • Pas de publications électroniques et papiers de votre visite sans l’autorisation préalable des propriétaires.

U bent bevoorrecht! De eigenaars die u op 10 september 2017 vrijwillig ontvangen, hebben vertrouwen in ons en in u. Door u in te schrijven, verbindt u zich ertoe de privéruimte die u mag bezoeken, te respecteren. Wij vragen u dan ook om volgende regels strikt na te leven : - U moet zich individueel inschrijven om de tuinen te bezoeken en in het bezit zijn van de toegangsbadge die u wordt bezorgd samen met de bevestiging van uw inschrijving. Dit geldt zowel voor volwassenen ais voor kinderen; - U moet zich strikt houden aan de bezoekuren die u worden opgegeven, anders wordt u niet meer toegelaten tot de tuin; - U kunt zich voor maximaal 8 tuinen inschrijven; - U moet de privacy van de eigenaars respecteren; - U moet de aanwijzingen van de gids of van de eigenaar volgen en de route volgen die ze u voorstellen; - U moet de eventueel nog bestaande schetsen ongemoeid laten; - U mag geen dieren meenemen; - U mag niet fotograferen zonder de toestemming van de eigenaars. - Wij vragen u niet te roken • niet te eten noch te drinken tijdens de bezoeken • geen afval weg te werpen • de planten, bloemen niet te beschadigen en/of te plukken; geen zaden, fruit, stekken te plukken, enz. • niet te parkeren voor of op de opritten, garages, binnenplaatsen van de bezochte eigendommen • Geen elektronische en papieren publicaties van uw bezoek zonder de toestemming van de eigenaars.

Nous vous rappelons que les enfants sont sous la garde de leurs parents. Les organisateurs et les propriétaires déclinent toute responsabilité en cas d’accidents. Tout dégât occasionné volontairement ou involontairement par un visiteur ou un de ses enfants sera entièrement à charge du visiteur ou de sa compagnie d’assurance. En dernier recours, les propriétaires se réservent le droit d’entrée. Le succès et l’avenir de cette manifestation dépendent du respect de ces règles simples. La Fondation CIVA et les propriétaires, qui vous ouvrent généreusement leurs portes, vous en remercient.

Wij herinneren eraan dat kinderen onder de hoede van hun ouders staan. De organisatoren en de eigenaars wijzen elke aansprakelijkheid af voor ongevallen. Elke vrijwillig of onvrijwillig door een bezoeker of zijn kinderen toegebrachte schade is volledig ten laste van de bezoeker of zijn verzekeringsmaatschappij. In laatste instantie behouden de eigenaars zich het recht voor om de toegang te ontzeggen. Het succes en de toekomst van dit evenement hangen af van het naleven van deze eenvoudige regels. De CIVA Stichting en de eigenaars stellen genereus hun deuren voor u open, en danken u.

Merci d’y contribuer ! Jardin nouveau au programme Nieuwe tuin in het programma

Met dank voor uw medewerking! Animation Animatie

Jardin en Fête depuis 2008 Tuin in Feesttooi vanaf 2008

Jardin de Biodiversité Tuin met een rijke biodiversiteit

Jardin Nathalie Devallée Architecte Paysagiste Tuin van Nathalie Devallée Landschapsarchitect


Bruxellensis Urbanus Hortus par Jacques Wirtz 163 m², ce jardin n’est pas bien grand ! Situé à quelques pas de la merveilleuse église du Béguinage, il peut illustrer ce que l’on appelle aujourd’hui une forme de partenariat entre le CPAS de la Ville et une famille qui s’est installée dans les années 70 au cœur du quartier. Occupant le cœur d’un îlot d’habitations (rue du Grand Hospice, du Béguinage, de l’Infirmerie) : un grand hall industriel et un atelier-voiture, le tout en ruine depuis deux décennies au moins. Pourquoi ne pas oser un espace vert, plus exactement un jardin ? Pour donner plus de portée à la rénovation des logements, démontrer la possibilité de faire plus encore. Dans ce cas-ci le travail est énorme : entre les démarches administratives et l’inauguration, trois ans ! L’époque n’oriente pas vers les potagers urbains participatifs. L’accent est placé sur un idéal de beauté, de perfection, de gratuité. Pour l’atteindre, un architecte, Jacques Wirtz offre sa collaboration avec enthousiasme car il connaît la signification de ce geste dans l’avenir de la ville européenne. Le plan et sa mise en œuvre inscrivent la tradition des jardins classiques sur la voie de l’urbanité plus profonde dans une ville complexe. Chaque année, les visiteurs repartent rassérénés. Rue du Béguinage, 7 – 1000 Bruxelles Accès : M: 1, 5 Station Ste-Catherine - T: 3, 4, 32 Arrêt : De Brouckère B: 86 Arrêt : Dansaert Année de création : 1998

1

Bruxellensis Urbanus Hortus door Jacques Wirtz Met 163 m² is dit geen bijzonder grote tuin! Hij ligt op loopafstand van de prachtige Begijnhofkerk en is een voorbeeld van wat we tegenwoordig een ‘partnerschap’ zouden noemen tussen het OCMW van de Stad Brussel en een gezin dat zich in de jaren 70 in het hart van de wijk vestigde. De tuin ligt middenin een woonblok (tussen de Grootgodshuisstraat, de Begijnhofstraat en de Fermerijstraat), waar al ten minste twee decennia lang een grote industriehal en een autoatelier aan het vervallen waren. Het idee was om er een groene ruimte aan te leggen, meer bepaald een tuin. Waarom niet? Zo werd de renovatie van woningen extra in de verf gezet en kon men laten zien dat het altijd mogelijk is die extra stap te zetten. In dit geval ging het niet van een leien dakje. Verre van! Tussen de eerste administratieve stappen en de opening van de tuin verliepen drie jaren. In de huidige tijd is een participatieve stedelijke moestuin nog een rariteit. De nadruk wordt gelegd op een ideaal van schoonheid, van volmaaktheid en van gratis deelname. Dat streven is mogelijk gemaakt dankzij de enthousiaste medewerking van architect Jacques Wirtz, die zich bewust was van het belang van dit gebaar voor de toekomst van de Europese stad. Het plan en de aanleg van de tuin schrijft zich in de traditie van de klassieke tuinen op weg naar een diepere urbaniteit. Elk jaar komen de bezoekers van « ‘Tuinen in Feesttooi’ » er tot rust. Begijnhofstraat, 7 – 1000 Brussel Toegang: M: 1, 5 Sint-Kathelijne Station - T: 3, 4, 32 Halte : De Brouckère B: 86 Halte : Dansaert Jaar van creatie: 1998

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


2

Une oeuvre de l’américain Dan Kiley à Bruxelles ! par Dan Kiley Le paysagiste américain Dan Kiley (1912-2000) compte parmi les créateurs de jardins les plus importants du 20ème siècle. Son oeuvre, riche et aboutie, est représentée partout dans le monde (USA, UK, France, Japon ...). Bruxelles a le privilège d’héberger une de ses créations majeures dans la cour privée des bâtiments de l’AGInsurance. D’ordinaire réservé à la circulation interne du personnel, le jardin sur dalle qu’il y a créé sera exceptionnellement ouvert au public. On retrouve ici la syntaxe très singulière du maître américain: rythme, pergola, jeux d’eau et de textures, alignement. Le mariage d’une géométrie forte et contemporaine avec des éléments naturels, voire sauvages, confère à l’oeuvre un style d’une plénitude poétique impressionnante, reconnaissable entre toutes.

Een werk van de Amerikaan Dan Kiley te Brussel ! door Dan Kiley De Amerikaanse landschapsarchitect Dan Kiley (1912-2000) wordt gerekend tot de belangrijkste tuinarchitecten van de 20ste eeuw. Zijn rijke en geslaagde oeuvre is overal ter wereld te vinden (USA, UK, Frankrijk, Japan,...). Brussel is er fier op een van zijn belangrijkste ontwerpen te huisvesten in de privébinnenplaats van de gebouwen van AG-Insurance. De tuin op tegels die hij er creëerde en die meestal voorbehouden is voor het personeel, zal uitzonderlijk open zijn voor het publiek. Hier vindt men de kenmerkende syntaxis van de Amerikaanse meester: ritme, pergola, spel van water en textuur, harmonie. De combinatie van een sterke en hedendaagse geometrie met natuurlijke, zelfs wilde elementen, geeft het werk een indrukwekkende poëtische volheid die zich overal onderscheidt.

Rue du Pont-Neuf, 17 - AGInsurance – 1000 Bruxelles Accès : M:1,5 Station de Brouckère - T: 3,4,32 B: 29,47,66,71,86,88 Arrêt: de Brouckère - B: 58 Arrêt: Yser Année de création : 1992

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Nieuwbrugstraat, 17 - AGInsurance – 1000 Brussel Toegang: M:1,5 de Brouckere Station - T: 3,4,32 B: 29,47,66,71,86,88 Halte: de Brouckere - B: 58 Halte: Ijzer Jaar van creatie: 1992

TUINEN IN FEESTTOOI


3

Un jardin enchanté par amateurs éclairés Il ne faut pas toujours aménager des hectares pour enchanter l’esprit du lieu ! Dans ce petit jardin sur dalle, entouré de hauts murs et de grands arbres, il a suffit d’avoir beaucoup d’imagination pour surprendre et créer une scène magique. Quelques plantations colorées, quelques plantes grimpantes sur treillis et un tilleul qui contemple la scène d’en haut, des terrasses de bois et voilà un lieu que l’on n’oublie pas. Les visites de 13h - 15h - 17h seront accompagnées des sons de bols chantants et de gongs, un enchantement visuel et auditif.

Een tovertuin door bevlogen liefhebbers Een tuin hoeft niet groot te zijn om in verleiding te geraken. In deze kleine tegeltuin, omringd door hoge muren en grote bomen, werd met veel verbeelding een verrassende magische plek gecreëerd. Enkele kleurrijke aanplantingen, enkele klimplanten op een roosterwerk en een lindeboom die neerkijkt op deze plek, houten terrassen. Het resultaat: een plek om nooit meer te vergeten. De bezoeken om 13u - 15u - 17u zullen je auditief en visueel betoveren dankzij de aanwezigheid van klankschalen en gongs.

Rue de Spa, 52 – 1000 Bruxelles Accès : M: 1,2,5,6 Arrêt: Arts-Loi Année de création : 2006

Spastraat, 52 – 1000 Brussel Toegang: M: 1,2,5,6 Halte: Kunst Wet Jaar van creatie: 2006

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


4

Jardin des sens et des senteurs par Dominique Baerten et le Belgian Flower Arrangement Society

Een tuin voor zintuigen en geuren door Dominique Baerten en de Belgian Flower Arrangement Society

A deux pas de la Porte de Hal, la vénérable Société Royale de Philanthropie créée par Jean Pauwels-de Vis en 1828 offre un paysage d’émotion aux aveugles et aux personnes à mobilité réduite. Soundscape, Smellscape, Tastescape, Feelscape viennent renforcer le Landscape du jardin.

Op een boogscheut van de Hallepoort biedt de eerbiedwaardige Koninklijke Vereniging van Filantropie die in 1828 werd opgericht door Jean Pauwels-de Vis een landschap vol emoties aan blinden en personen met beperkte mobiliteit. Soundscape, Smellscape, Tastescape, Feelscape versterken de Landscape van de tuin.

Inaugurée en 1999, la réalisation de Dominique Baerten, alors élève de l’Ecole d’Horticulture Arthur Haulot et soutenue par la Belgian Flower Arrangement Society, reçut le Prix Grosjean de la Société Royale Linnéenne et de Flore. Rassemblant un surprenant cortège d’espèces parfumées dont des rosiers sans épines, le jardin des Senteurs permet une déambulation sans risque et sollicite tous les sens.

In 1999 werd de realisatie van Dominique Baerten die toen nog studeerde aan de Tuinbouwschool Arthur Haulot en de steun genoot van de Belgian Flower Arrangement Society, ingehuldigd. Ze ontving er de Grosjeanprijs voor van de Société Royale Linnéenne et de Flore. In deze Geurentuin die een wonderlijke stoet van geurende planten opvoert waaronder doornloze rozenstruiken, kan u zonder enig gevaar rondwandelen terwijl uw zintuigen worden verleid.

Une expérience à ne pas manquer.

Een niet te missen ervaring.

Boulevard du Midi, 142 – 1000 Bruxelles Accès : T: 3, 4, 51 - B: 27, 48 - M: 2, 6 Arrêt: Porte de Hal Année de création : 1999

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Toegang:

TUINEN IN FEESTTOOI

Zuidlaan, 142 – 1000 Brussel T: 3, 4, 51 - B: 27, 48 - M: 2, 6 Halte: Hallepoort Jaar van creatie : 1999


5

Le jardin est dans la cave par M.François, M.Germeau, L.Van Cutsem, P.Montens, H.Terlinden - J.Jacquet C’est bien la première fois que Jardins en Fête vous invite à visiter un lieu sans lumière et sans végétaux… une champignonnière ! Car, contre toute attente, les champignons ne sont pas de végétaux et, pour la plupart, assurent le recyclage des déchets du vivant. Certains sont comestibles et offrent une valeur nutritive tout à fait originale. Il convient cependant de ne pas se tromper …. Recyclage ? Pour le coup, ici, les pleurotes se développent et recyclent votre marc de café (récolté à vélo). Les restes du substrat après la récolte se fait appeler Champost et est lui aussi recyclé pour faire des chicons, cette invention bruxelloise. Les productions de cette dynamique coopérative créée en 2014 sont distribuées (toujours à vélo) aux marchés et restaurants soucieux d’offrir à leurs clients des produits à la fois locaux et sains.

Een tuin in een kelder door M.François, M.Germeau, L.Van Cutsem, P. Montens, H.Terlinden - J.Jacquet Het zal wel de eerste keer zijn dat ‘Tuinen in Feesttooi’ een bezoek programmeert aan een plek zonder licht noch planten... een paddenstoelenkwekerij ! Niet iedereen is zich ervan bewust dat paddenstoelen geen planten zijn en dat ze bijdragen aan de recyclage van organisch afval. Sommige zwammen zijn eetbaar en zijn een bijzonder originele bron van voedingstoffen. Maar het is wel uitkijken voor de giftige varianten! Hoezo, recyclage? Wel, onze oesterzwammen groeien in uw (met de fiets opgehaalde) koffiegruis en verteren het als het ware. Het substraat dat na de oogst overblijft hebben we Champost gedoopt. Dat wordt dan hergebruikt om witlof in te telen, nog zo’n Brusselse uitvinding. Onze dynamische coöperatieve is in 2014 opgericht. Wij verkopen onze paddenstoelen (altijd per fiets) op markten en aan restaurants die hun klanten gezonde, lokale producten willen aanbieden.

Avenue du Port, 86 C – 1000 Bruxelles Accès : B: 14,15 Arrêt: Tour et Taxis - B: 89 Arrêt: Picard B: 57,88 Arrêt: Steamers - M: 2, 6 Station: Yser Année de création : 2014

Havenlaan, 86 C – 1000 Brussel Toegang: B: 14,15 Halte: Thurn en Taxis - B: 89 Halte: Picard B: 57,88 Halte: Steamers - M: 2, 6 Halte: ijzer Jaar van creatie: 2014

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Un Pechère en 18 trous ! par René Pechère En dehors du littoral belge dont c’est un peu la spécialité, notre pays compte plusieurs autres minigolfs disséminés de-ci de-là. Lorsqu’il reçut la commande de celui du Parc Josaphat au début des années ‘50, René Pechère, qui n’avait pas encore entrepris les jardins de l’Expo ‘58, commença par rassembler de la documentation sur les minigolfs du Coq, des étangs Mellaerts, de Linkebeek, du château de Begge au Luxembourg, de Saint-Jeande-Luz, etc. Au vu de ses archives qui contiennent plusieurs feuilles de scores, il semble même en avoir testé certains... Il conçut le sien sur une longue bande de terrain jouxtant le parc Josaphat. Avec son équipe, il s’inspira de la faune aquatique pour dessiner ses parcours : baleine, hareng, perche, lotte, salamandre, espadon, tortue, grenouille ou crapaud, anguille, rollmops (avec le petit bâton). Il les disposa autour d’un gazon central entouré de mixed-borders exubérants, fleuris tout au long de la bonne saison, certainement imaginés par sa collaboratrice Marianne Foerster. Les plantations ont évidemment été refaites... Elles sont bien différentes de l’original. Le golf miniature a en effet été restauré à plusieurs reprises ces dernières années et est aujourd’hui au mieux de sa forme. Si la visite est gratuite le 10 septembre, il faut cependant payer pour jouer.

6

Een Pechère in 18 holes! door René Pechère Her en der vinden we minigolfterreinen, maar vooral aan de Belgische kust waar ze zowat de specialiteit zijn. Toen René Pechère begin de jaren 50 opdracht kreeg om een minigolf aan te leggen in het Josafatpark, begon hij eerst alle documentatie te verzamelen over de minigolfterreinen van De Haan, van de Mellaertsvijvers, van Linkebeek, van het Château de Begge in Luxemburg, van Saint-Jean-de-Luz.... Er wordt zelfs.gezegd dat hij er een paar heeft uitgeprobeerd want de archieven bevatten nog zijn scores... Zijn minigolf kwam op een lange strook grond in het Josafatpark. Sarnen met zijn team en vooral zijn medewerkster Marianne Foerster vindt hij daarvoor inspiratie in de waterwereld: walvis, haring, zeeduivel, salamander, zwaardvis, schildpad, kikker en pad, paling, rolmops (met het kleine stokje) .... Deze plaatst hij rond een centraal gazon dat is omzoomd met weelderige mixed-border die het hele seizoen bloeien. De minigolf werd in de laatste jaren verschillende keren gerestaureerd en is nu in optimale vorm, al zijn de beplantingen niet meer dezelfde. Het bezoek op 10 september is gratis, er moet wel betaald worden om te spelen.

Avenue Ambassadeur Van Vollenhoven, 57 - 1030 Bruxelles Accès : B : 66 Arrêt : Azalées - T: 7 Arrêt : Louis Bertrand Année de création : 1954

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Ambassadeur Van Vollenhovenlaan, 57 - 1030 Brussel Toegang: B : 66 Halte: Azalea - T: 7 Halte: Louis Bertrand Jaar van creatie: 1954

TUINEN IN FEESTTOOI


7

Le jardin comme une Traversée par Amateurs éclairés Ce jardin au plan « à la bruxelloise » a été conçu pour accueillir des petits groupes dans une ambiance calme et fleurie. Les propriétaires y organisent depuis des années des ateliers thématiques. Les parterres ont été surélevés le long des murs au moyen de matériaux de récupération, une treille passe de mur à mur pour créer de l’ombre aux heures chaudes, un escalier aux marches coulissantes (!) accède à la citerne d’eau de pluie, un espace de méditation… Autant de surprises à découvrir dans ce jardin. Malgré des contraintes un peu désespérantes (proportions très allongées, hauts murs apportant des conditions extrêmes d’ombrage, de sécheresse ou d’humidité…), on est surpris par la diversité des ambiances que les créateurs de jardins, professionnels ou amateurs, parviennent à composer. A 15h30, conte au jardin.

De tuin als overtocht door Bevlogen liefhebbers De tuin werd “op zijn Brussels” ontworpen. De eigenaars organiseren hier al jaren thematische workshops en zo kunnen ze kleine groepen ontvangen in een kalme, bloemrijke omgeving. De bloemperken langsheen de muren werden verhoogd met recuperatiematerialen, van muur tot muur loopt een prieel dat schaduw biedt tijdens de warme uren, een trap met schuiftreden (!) geeft toegang tot de regenwatertank, .... een tuin dus met heel wat verrassingen. Ondanks de weinig hoopgevende mogelijkheden (langgerekt, hoge muren die uiteraard veel schaduw veroorzaken, te droog of te nat...), blijft het verrassend hoe ontwerpers, zowel beroepsmensen als liefhebbers, zo een grote diversiteit aan tuinen kunnen aanleggen. Om 15u30, verhaal in de tuin.

Avenue Dailly, 71 – 1030 Bruxelles Accès : B: 29, 61, 64 Arrêt: Dailly Année de création : 2015

Daillylaan, 71 – 1030 Brussel Toegang: B: 29, 61, 64 Halte: Dailly Jaar van creatie : 2015

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


8

Broebelaere et Mont du Cinquantenaire par Amateurs éclairés C’est un lieu bien étrange de Bruxelles.... Rare témoin du 18ème siècle, présent sur la carte de Ferraris (1777), Ie bâtiment a d’abord été un pavillon de chasse construit là à une époque où Etterbeek n’était que champs, bois et bocages. Autrefois, le Broebelare (le Bégayeur) coulait au fond du jardin. Par la suite, le pavillon a été aménagé en une habitation dans un style palladien. Avec son large jardin avant et son bâtiment d’allure classique, la propriété tranche franchement dans la typologie des rues bordées de façades léopoldiennes. Le jardin arrière a longtemps été un verger bordé de très vieux murs et distille encore une ambiance étrange et mystérieuse des siècles passés. Il rassemble maintenant divers milieux semi-naturels riches en biodiversité.

Chaussée Saint-Pierre, 283 – 1040 Bruxelles Accès : B: 80, 27 Arrêt: Gaulois - T: 81 Arrêt: Place Saint-Pierre - M: 1,5 Arrêt: Merode Année de création : 1975

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Broebelaere en Jubelberg door Bevlogen liefhebbers Dit is een heel vreemde plek in Brussel. Dit gebouw is een zeldzaam overblijfsel uit de 18de eeuw en staat al vermeld op de Ferrariskaarten (1777). Het gebouw was aanvankelijk een jachtpaviljoen, gebouwd in een periode waarin Etterbeek enkel uit bossen en velden bestand. Daarna werd het paviljoen ingericht als woning in de stijl van Palladio. De Broebelaar (de stotteraar) stroomde vroeger achterin de tuin. Met de grote voortuin en het klassieke gebouw steekt het eigendom duidelijk af tegen de typischestraten met gevels uit de tijd van Leopold ll. De tuin aan de achterkant was lang een boomgaard met heel oude muren en heeft nog die vreemde mysterieuze sfeer van voorbije eeuwen. Nu vinden we er verschillende halfnatuurlijkplekken en een rijke biodiversiteit.

Sint Pieterssteenweg, 283 – 1040 Brussel Toegang: B: 80, 27 Halte: Galliërs - T: 81 Halte: Sint Pietersplein - M: 1,5 Halte: Merode Jaar van creatie : 1975

TUINEN IN FEESTTOOI


9

Murmures des murs par Nathalie Devallée Ce jardin permet d’accueillir des réceptions professionnelles sans perdre son cachet familial. La paysagiste met en valeur les murs plutôt qu’elle ne les dissimule. Repeints en blanc, ponctués de treillis et de bacs en acier corten, ils servent d’appui à des parterres longs et étroits qui ondulent à leurs pieds, avec une grande variété dans le choix des plantes. Deux œuvres en inox du sculpteur Jean-François Jans se posent sur les murs et les éclairent de leurs reflets. Au milieu du jardin, un grand mirabellier, au pied souligné d’un parterre, sert de parasol géant. Le gravier beige assure un doux lien entre le brun des bacs et le blanc des murs. Nathalie Devallée pratique avec aisance un certain minimalisme, une syntaxe bien à elle où naviguent les formes, les matériaux, les volumes utilisés avec une plénitude certaine.

Gefluister in de muren door Nathalie Devallée Deze tuin leent zich tot professionele recepties maar behoudt zijn huiselijke sfeer. Landschapsarchitecte Nathalie Devallée koos ervoor de aandacht op de witgekalkte muren te vestigen in plaats van ze te verbergen. Op regelmatige afstand staan traliewerk en bloembakken in cortenstaal. De muren benadrukken zo de langgerekte en smalle bloemperken met een grote diversiteit aan planten die ertegenaan zijn geplaatst. Op de muren zijn twee kunstwerken in roestvrij staal van beeldhouwer JeanFrançois Jans aangebracht, die er hun lichtweerspiegelingen op afwerpen. Als een immense parasol biedt een grote, met bloemen omringde mirabellenboom de nodige schaduw in het midden van de tuin. Het beige grind zorgt voor een zachte overgang tussen het roestbruin van de bloembakken en het wit van de muren. Nathalie Devallée vormt een heel persoonlijk, minimalistisch idioom, met materialen en rijke volumes die op speelse manier met elkaar in dialoog treden.

Avenue de l’Yser, 34 – 1040 Bruxelles Accès : M: 1,5 - B: 22,27,61,80 - T: 81 Arrêt: Merode Année de création : 2015

Ijzerlaan, 34 – 1040 Brussel Toegang: M: 1,5 - B: 22,27,61,80 - T: 81 Halte: Merode Jaar van creatie: 2015

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


La piscine de la Fondation Boghossian - Villa Empain par Michel Polak

10

Certains diront qu’il n’y a pas de jardin à cette adresse. Le style et l’histoire de la Villa Empain valent pourtant le déplacement. Les aménagements des espaces extérieurs aussi, comme la monumentale piscine surélevée entourée d’une pergola, de claustra et des frondaisons du Bois de la Cambre. L’ensemble architectural Art Déco de 1934, unique à Bruxelles et entièrement restauré par la Fondation Boghossian en 2010 crée l’unité entre l’intérieur et l’extérieur de façon exemplaire. Le bâtiment et la piscine sont entourés d’un jardin agrémenté de sculptures contemporaines. La Fondation Boghossian – Villa Empain, Centre d’art et de dialogue entre les cultures d’Orient et d’Occident, présente également l’exposition payante Mondialité. DV  isites guidées toutes les demi-heures de 11h à 13h et de 13h30 à 17h

Het zwembad van de Boghossianstichting - Villa Empain door Michel Polak Sommigen zullen zeggen dat er op dit adres helemaal geen tuin is. Maar de stijl en de geschiedenis van de Villa Empain zijn zeker de omweg waard, net zoals de inrichting van de buitenruimte met haar monumentaal verhoogd zwembad omringd door een pergola, claustra en het gebladerte van het Terkamerenbos. Het voor Brussel unieke Art Déco geheel uit 1934 werd volledig gerestaureerd door de Boghossianstichting in 2010 en creëert op voorbeeldige wijze een eenheid tussen binnen en buiten. Het gebouw en het zwembad zijn omringd door een tuin verfraaid door hedendaagse sculpturen. De Boghossianstichting – Villa Empain, centrum voor kunst en dialoog tussen de oosterse en de westerse culturen, stelt ook tegen betaling de expo Mondialité voor. DR  ondleidingen elk half uur tussen 11u - 13u en tussen 13u30 - 17u

Avenue Franklin Roosevelt, 67 – 1050 Bruxelles Accès : T: Trams 25, 94 Arrêt : Solbosch Année de création : 1934 - restauration 2010

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Franklin Rooseveltlaan, 67 – 1050 Brussel Toegang: T: Trams 25, 94 Halte: Solbos Jaar van creatie : 1934 - restauratie 2010

TUINEN IN FEESTTOOI


11

Zenitude aux bords du long canal par Frédéric Charlier – Charlier Tuinen Plutôt que de rompre avec l’allongement obligé de cet espace typiquement bruxellois (proportion 1 sur 4….), l’auteur de projet a préféré l’apprivoiser en jouant avec un canal surélevé. Cette voie d’eau joue à la manière d’une colonne vertébrale entre les petits espaces qui s’étagent jusqu’au fond du jardin. Mais c’est aussi un miroir qui apporte lumière et mouvement à un lieu qui a besoin de calme et sérénité. Le jardin remplit magnifiquement sa fonction apaisante en toutes saisons et parvient à s’isoler un peu du paysage bâti qui l’environne tout en attirant le regard depuis le bel étage et le sous-sol. Dès le printemps, c’est un foisonnement fleuri bien tempéré par des variétés choisies avec goût.

Helemaal zen aan de oevers van het lange kanaal door Frédéric Charlier – Charlier Tuinen De auteur van dit ontwerp heeft het typisch lange aspect van deze Brusselse tuin (lengte-breedte-verhouding 1 op 4….) niet willen breken, maar hij heeft er de voorkeur aan gegeven te spelen met een verhoogd kanaal. Deze waterweg loopt als een wervelkolom tussen de kleine ruimtes die trapsgewijs oplopen tot achter in de tuin, maar vormt ook een spiegel die licht en beweging creëert voor deze plek die behoefte heeft aan rust en sereniteit. De tuin doet het omringende gebouwenlandschap vergeten en speelt haar kalmerende rol perfect in elk seizoen en vanop elke plek, van de bel-étage tot de kelderverdieping. Vanaf de lente bloeit de tuin overvloedig, getemperd door de variaties die met smaak werden gekozen.

Rue de l’Abbaye, 111 – 1050 Bruxelles Accès : B: 38,60 Arrêt: Van Eyck - T: 93,94 Arrêt: Vleurgat Année de création : 2009

Abdijstraat, 111 – 1050 Brussel Toegang: B: 38,60 Halte: Van Eyck - T: 93,94 Halte: Vleurgat Jaar van creatie : 2009

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Un jardin tout en pétales de roses par Nathalie Devallée

12

Le haut mur qui borde le jardin n’est ni peint ni couvert de plantes grimpantes. C’est une tendance à Bruxelles de préférer laisser nue la palette naturelle des vieilles briques. Tant les plantations que les matériaux du jardin ont été choisis en fonction de ce riche camaïeu de terre cuite. Dans un style contemporain, la paysagiste Nathalie Devallée joue avec les surfaces de gravier rose clair, les allées pavées, les bordures aux ondulations aquatiques, les parterres fleuris d’où émergent quelques exotiques. Un environnement idéal pour l’artiste Cécile Defforey qui a son atelier dans la maison avant et pour la galerie d’art « Riva Project » qui occupe la petite maison arrière que l’on atteint en traversant l’œuvre jardin. Tout y est rose, tout y est pétale de rose ... Un ensemble réussi !

Een tuin vol rozenblaadjes door Nathalie Devallée De hoge muur die de tuin omzoomt is niet geschilderd noch met klimplanten bedekt. Het is in Brussel een trend om het natuurlijk kleurenpalet van de oude bakstenen liever bloot te laten. Zowel de beplantingen als de materialen van de tuin werden gekozen in samenhang met dat rijke camaieu van terracotta. In een eigentijdse stijl speelt de landschapsarchitecte Nathalie Devallée met de oppervlakken van lichtroze grind, de geplaveide paden, de randen met watergolvingen, de bloeiende bloemperken waar enkele exotische soorten uit oprijzen. Een ideale omgeving voor de kunstenares Cécile Defforey die haar atelier heeft in het voorste huis en voor de kunstgalerij “Riva Project” die ondergebracht is in het kleine huisje achteraan dat men bereikt via de tuin. Alles is er roze, allemaal rozenblaadjes... een geslaagd geheel!

Rue de Tenbosch, 124 – 1050 Bruxelles Accès : B: 60 Arrêt: Lepoutre Année de création : 2015

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Tenbosstraat, 124 – 1050 Brussel Toegang: B: 60 Halte: Lepoutre Jaar van creatie : 2015

TUINEN IN FEESTTOOI


La peau entre les jardins par Sven Imbrechts et asbl KAOS

13

Vous vous en doutez, un jardin est tout sauf un lieu aménagé et embelli de végétaux agréables à regarder…. Un jardin est avant tout la surface d’un monde intérieur, un lieu où rendre visible les utopies, les géométries du monde, le spleen… il en va comme cela depuis les origines. Le Jardin de St-Alexius géré par l’ASBL KAOS (KunstAtelier OpperStraat), en est un bon exemple. L’opposition entre l’ombre et la lumière, le désordre et la raison, l’enfermement intérieur et le partage extérieur est ici soulignée en deux jardins reliés par un étroit passage au-dessus de l’eau… Les créateurs du jardin ont joué avec la symétrie du lieu et ont souligné le cheminement thérapeutique, entre l’ombre du bois de bouleaux et la clarté du poème en mouvement. Le dialogue entre l’intérieur et l’extérieur est possible grâce à la présence du miroir d’eau, à la manière de notre peau. La genèse du projet témoigne d’un véritable travail de groupe, d’une introspection plurielle de plusieurs semaines, ce qui confère toute sa valeur à sa réalisation.

De tuin: een ‘huid’ tussen binnen en buiten door Sven Imbrechts en vzw KAOS (KunstAtelier OpperStraat) U weet het wel: men legt geen tuin aan om hem te versieren met louter oogstrelende planten. Een tuin is eerst en vooral een raakvlak met een innerlijke wereld, een plek waar je utopieën, de wereld achter de wereld, de weltschmerz zichtbaar kan maken... Zo gaat dat al sinds het begin der tijden. De tuin van Sint-Alexius, die beheerd wordt door vzw KAOS (KunstAtelier OpperStraat), is daar een goed voorbeeld van. Hier krijgt de tegenstelling tussen schaduw en licht, tussen wanorde en reden, tussen het in zichzelf gekeerd zijn en het delen met anderen gestalte als twee tuinen die een smalle passage over het water met elkaar verbindt. De tuinontwerpers speelden in op de symmetrische verhoudingen van de locatie en onderstreepten de therapeutische ‘reis’, als de beweging van de duisternis van het berkenbos naar de helderheid van het gedicht. De aanwezigheid van de waterspiegeling maakt de dialoog. Dit project is het verhaal van oprecht teamwerk en van een wekenlange introspectie als groep. Dat verleent een bijzondere waarde aan de verwezenlijking ervan.

Rue de l’Arbre Bénit, 102 – 1050 Bruxelles Accès : B: 71, 54 Arrêt: Saint Boniface Année de création : 2013

Gewijde Boomstraat, 102 – 1050 Brussel Toegang: B: 71,54 Halte: Sint Bonifaaswijk Jaar van creatie: 2013

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


14

Fête au Jardin, réservée aux enfants ! par Musée des Enfants Le Musée des Enfants vous est réservé pour 3 ateliers « Jardin » le 10 septembre.

De tuin in de bloemetjes – alleen voor kinderen! door Kindermuseum Op 10 september organiseert het Kindermuseum drie exclusieve ‘tuin’- workshops.

Dans le cadre enchanteur du Parc Jadot, vos enfants, encadrés par 2 animatrices, participent gratuitement à un atelier concocté pour l’occasion entre architecture et nature. Le programme est alléchant :

Onder leiding van twee groepsleidsters nemen uw kinderen deel aan een gratis workshop die voor de gelegenheid inzoomt op architectuur en natuur in het betoverende Jadotpark. Het programma is om van te smullen:

Démarrage des ateliers à 11h,14h et 16h et fin des ateliers à 12h, 15h et 17h. Liberté aux parents de circuler et jouer librement dans le Musée avec leurs enfants jusque 13h, 16h et 17h30.

De workshops beginnen om 11u, 14u en 16u en eindigen telkens om 12u, 15u en 17u. Ouders kunnen met hun kinderen daarna tot 13u, 16u en 17u30 vrij in het museum rondwandelen en spelen.

Fermeture du Musée des Enfants à 13h et 17h30.

Het Kindermuseum gaat dicht om 13u en om 17u30.

Attention : L’inscription est obligatoire. Les ateliers sont réservés aux enfants entre 5 et 12 ans et leur nombre est limité à 12 par atelier. Une belle opportunité à ne pas manquer, le Musée des Enfants sera ouvert uniquement pour les participants à « Jardins en fête ».

Let op: de deelnemers moeten zich inschrijven. De workshops zijn voorbehouden voor kinderen van 5 tot 12 jaar en er zijn maximaal 12 deelnemers per workshop. Het Kindermuseum is alleen toegankelijk voor deelnemers aan ‘Tuinen in feesttooi’. Mis deze kans dus niet.

Rue du Bourgmestre, 15 – 1050 Bruxelles Accès : T: 25 Arrêt: Roffiaen - B: 71 Arrêt: Geo Bernier Attention perturbation Gén.Jacques et Adolphe Buyl

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Burgemeesterstraat, 15 – 1050 Brussel Toegang: T: 25 Halte: Roffiaen - B: 71 Halte: Geo Bernier Opgelet: spoorwerken Adolphe Buyllaan en Gen.Jacqueslaan.

TUINEN IN FEESTTOOI


Jardins en Fête 2017 Tuinen in Feesttooi 2017

JARDINS EN FÊTE


1 Bruxellensis Urbanus Hortus par Jacques Wirtz Rue du Béguinage, 7 - 1000 Bruxelles Bruxellensis Urbanus Hortus door Jacques Wirtz Begijnhofstraat, 7 - 1000 Brussel 2 Une œuvre de l’Américain Dan Kiley à Bruxelles!

par Dan Kiley Rue du Pont-Neuf, 17 - 1000 Bruxelles Een werk van de Amerikaan Dan Kiley te Brussel! door Dan Kiley AG Insurance - Nieuwbrugstraat, 17 - 1000 Brussel

3  Un Jardin enchanté par amateurs éclairés

Rue de Spa, 52 - 1000 Bruxelles Een tovertuin door bevlogen liefhebbers Spastraat, 52 - 1000 Brussel

4 Jardin des sens et des senteurs

 par Dominique Baerten et la Belgian Flower Arrangement Society Boulevard du Midi, 142 - 1000 Bruxelles Een tuin voor zintuigen en geuren  door Dominique Baerten en the Belgian Flower Arrangement Society Zuidlaan, 142 - 1000 Brussel

5 Le jardin est dans la cave

 par M.François, M.Germeau, L.Van Cutsem, P.Montens, H.Terlinden - J.Jacquet Avenue du Port, 86 C - 1000 Bruxelles Een tuin in een kelder  door M.François, M.Germeau, L.Van Cutsem, P.Montens, H.Terlinden - J.Jacquet Havenlaan, 86 C - 1000 Brussel

6 Un Pechère en 18 trous ! par René Pechère

Avenue Ambassadeur Van Vollenhoven, 57 1030 Bruxelles Een Pechère in 18 holes! door René Pechère Ambassadeur Van Vollenhovenlaan, 57 - 1030 Brussel

7 Le jardin comme une Traversée par amateurs éclairés Avenue Dailly, 71 - 1030 Bruxelles De tuin als overtocht door bevlogen liefhebbers Daillylaan, 71 - 1030 Brussel

8 Broebelaere et Mont du Cinquantenaire

par amateurs éclairés Chaussée Saint-Pierre, 283 - 1040 Bruxelles Broebelaere en Jubelberg door bevlogen liefhebbers Sint Pieterssteenweg, 283 - 1040 Brussel

9 Murmures des murs par Nathalie Devallée

Avenue de l’Yser, 34 - 1040 Bruxelles Gefluister in de muren door Nathalie Devallée Ijzerlaan, 34 - 1040 Brussel

10 La piscine de la Fondation Boghossian

par Polak Michel Avenue Franklin Roosevelt, 67 - 1050 Bruxelles Het zwembad van de Boghossianstichting door Polak Michel Franklin Rooseveltlaan, 67 - 1050 Brussel

11 Zenitude aux bords du long canal

par Frédéric Charlier - Charlier Tuinen Rue de l’Abbaye, 111 - 1050 Bruxelles Helemaal zen aan de oevers van het lange kanaal door Frédéric Charlier - Charlier Tuinen Abdijstraat, 111 - 1050 Brussel

12 Un jardin tout en pétales de roses

par Nathalie Devallée Rue du Tenbosch, 124 - 1050 Bruxelles Een tuin vol rozenblaadjes door Nathalie Devallée Tenbosstraat, 124 - 1050 Brussel

13 La peau entre les jardins

par Sven Imbrechts Rue de l’Arbre Bénit, 102 - 1050 Bruxelles De tuin: een ‘huid’ tussen binnen en buiten door Sven Imbrechts Gewijde boomstraat, 102 - 1050 Brussel

14 Fête au Jardin, réservée aux enfants !

par Musée des Enfants Rue du Bourgmestre, 15 - 1050 Bruxelles De tuin in de bloemetjes – alleen voor kinderen! door par Kindermuseum Burgemeesterstraat, 15 - 1050 Brussel

15  Jardin des Simples et Jardin Philosophique à la maison d’Erasme Par René Pechère et Benoît Fondu Rue du Chapitre, 31 - 1070 Bruxelles  Geneeskrachtige kruiden en Filosofische tuin in het Erasmushuis Door René Pechère en Benoît Fondu Kapittelstraat, 31 - 1070 Brussel

16 Les jardiniers grandissent en pépinière

par Institut Redouté Peiffer - Horticulture Rue du Pommier, 101 - 1070 Bruxelles Kweekplaats voor tuinders door Instituut Redouté Peiffer - tuinbouw Appelboomstraat, 101 - 1070 Brussel

17 Un autre jardin à Neerpede  par Etienne Duquenne - Nos Pilifs et la commune d’Anderlecht – Services Espaces Verts Rue du Chaudron, 1A - 1070 Bruxelles Een andere tuin in Neerpede  door Etienne Duquenne, Nos Pilifs en de Gemeente Anderlecht - Groene Ruimte Ketelstraat, 1A - 1070 Brussel

18 Le jardin de l’ami Carême

par Maurice Carême et Charles Van Elst Avenue Nellie Melba, 14 - 1070 Bruxelles De tuin van de vriend Carême door Maurice Carême en Charles Van Elst Nellie Melbalaan, 14 - 1070 Brussel

19 Refuge naturel de la première heure

par Amateurs éclairés Drève Soetkin, 58 - Accès par l’escalier Luizenmolen, 32 1070 Bruxelles Natuurlijke schuilplaats van het eerste uur door bevlogen liefhebbers Soetkindreef, 58 - 1070 Brussel - Toegang via de trap Luizenmolen, 32

20 L’héritage d’Alphonse Allais par la CEBO

Rue au bois,1 - 1083 Bruxelles Brussels wetlands door de CEBO Bosstraat, 1 - 1083 Brussel

Le public est vivement invité à se présenter à l’heure précise de sa réservation au risque de ne plus être accepté dans le jardin Het publiek wordt uitgenodigd om zich op het exacte uur van reservatie aan te bieden, anders loopt men het risico niet meer toegelaten te worden tot de tuin


21 On y trouve tout, même un dragon

27 La Forêt de Soignes…? L’intégrale !

35 Le Parc modèle des Trois Fontaines

par Bernard Van Nuffel Avenue Démosthène Poplimont, 52 1090 Bruxelles Je vindt er zelfs draken door Bernard Van Nuffel Démosthène Poplimontlaan, 52 - 1090 Brussel

par Bruxelles Environnement Avenue de la Foresterie et Chaussée de la Hulpe Equilibrio sospeso - 1170 Bruxelles Beschermen door nietsdoen in het Zoniënwoud! door Leefmilieu Brussel  Vorsterijlaan en Terhulpensesteenweg - Equilibrio sospeso - 1170 Brussel

22 Les champs du repos de Schaerbeek

par René Pechère et la Commune de Schaerbeek Rue d’Evere, 4 - 1140 Bruxelles Laatste rustplaatsen in Schaarbeek door René Pechère en de Gemeete Schaarbeek Eversestraat, 4 - 1140 Brussel

23 Le jardin du Parador par Jacques Dupuis Avenue Louis Jasmin, 297 - 1150 Bruxelles De tuin van de Parador door Jacques Dupuis L. Jasminlaan, 297 - 1150 Brussel

24 Il est joli le jardin de Grand’maman

par amateurs éclairés Avenue du Hockey, 52 - 1150 Bruxelles Heel mooi, die tuin van oma! door bevlogen liefhebbers Hockeylaan, 52 - 1150 Brussel

25 Le Parc des Religieuses de l’Eucharistie

Avenue Léopold Wiener, 26 - 1170 Bruxelles Het Park van de Religieuzen van de Eucharistie L. Wienerlaan, 26 - 1170 Brussel

26 Les énigmes du Vuylbeek par Bruxelles Environnement Chemin des Deux Montagnes, derrière le potager du parc Tournay Solvay - 1170 Bruxelles De geheimen van de Vuilbeek door Leefmilieu Brussel Tweebergenweg, achter de moestuin van parkTournay Solvay - 1170 Brussel

28 Mariages champêtres - Domaine Allard

par amateurs éclairés Rue Victor Allard, 88 - Domaine Allard Boerenbruiloft - Domaine Allard door bevlogen liefhebbers Victor Allardstraat, 88 - Domaine Allard

29 Un jardin pour expérimenter par amateurs éclairés Rue du Ham, 62 - 1180 Bruxelles Een tuin om te experimenteren door bevlogen liefhebbers Hamstraat, 62 - 1180 Brussel

30 Un petit chef d’œuvre …. par Dominique Eeman

Avenue Fond’Roy, 84 - 1180 Bruxelles Een pareltje… door Dominique Eeman Vronerodelaan, 84 - 1180 Brussel

31 La campagne urbaine par amateurs éclairés

Avenue Dolez, 494 – 1180 Bruxelles Het verstedelijkte platteland door bevlogen liefhebbers Dolezlaan, 494 – 1180 Brussel

32 Esprit Design par Nathalie Devallée Avenue Léo Errera, 46 - 1180 Bruxelles Op ruimtereis in een designtuin door Nathalie Devallée L. Erreralaan, 46 - 1180 Brussel

33 Un pittoresque japonisant par Manuel Schneider Rue Papenkasteel, 15 - 1180 Bruxelles Een oosterse tuin-of toch niet? door Manuel Schneider Papenkasteelstraat, 15 - 1180 Brussel

34 Escaliers par-ci, escaliers par-là par Benoit Charles Avenue du Jonc, 54 - 1190 Bruxelles Trappen hier, trappen daar door Benoit Charles Biezenlaan, 54 - 1190 Brussel

par Gérald Debroux et Natagora Chaussée de Neerstalle, 323 - 1190 Bruxelles Het modelpark van de Drie Fonteine door Gérald Debroux en Natagora Neerstaalsesteenweg, 323 - 1190 Brussel

36 L’essentiel des sens

par Rudy Luijters Park design 2016 et les habitants Square Lainé - 1190 Bruxelles De essentie van de zintuigen door Rudy Luijters Park design 2016 en de bewoners Lainésquare - 1190 Brussel

37 Les jardins du Bethel  par le Service des Travaux d’Intérêt Collectif- Grégoire Schmidt et Marie-Odile Brunet Rue Potagère, 79 - 1210 Bruxelles De tuinen van Bethel door Dienst Werken van Collectief belang- Grégoire Schmidt en Marie-Odile Brunet Warmoesstraat, 79 - 1210 Brussel

38 Tof in den hof ! par amateurs éclairés

Rue du Cadran, 7 - 1210 Bruxelles Tof in den hof ! door bevlogen liefhebbers Uurplaatstraat, 7 - 1210 Brussel

39 Art Déco au Square Armand Steurs par Eugène Dhuicque et Jules-Gustave Janlet Commune de Saint-Josse-Ten-Noode  Square Armand Steurs, au Monument Steurs partie supérieure - 1210 Bruxelles Art deco op de Armand Steurssquare door Eugène Dhuicque en Jules-Gustave Janlet Gemeente Sint-Josse-Ten-Noode Armand Steurssquare, Monument Steurs - 1210 Brussel

40 Un Pechère entre rigueur et romantisme

par René Pechère Drève des Fauvettes, 27-29 - 1630 Linkebeek Een Pechère tussen strengheid en romantisme door René Pechère Grasmusdreef, 27- 29 - 1630 Linkebeek

Le public est vivement invité à se présenter à l’heure précise de sa réservation au risque de ne plus être accepté dans le jardin Het publiek wordt uitgenodigd om zich op het exacte uur van reservatie aan te bieden, anders loopt men het risico niet meer toegelaten te worden tot de tuin


Jardins en Fête 2017 Tuinen in Feesttooi 2017

TUINEN IN FEESTTOOI


HORAIRES - UREN

Jardins accessibles en continu pendant la tranche horaire indiquée Tuinen zijn ononderbroken toegankelijk in de vermelde tijdsspanne

Jardins accessibles à heure fixe, nombre limité (p.e. 15 personnes) par visite T uinen zijn toegankelijk op een vast uur, aantal personen (b.v. 15 personnen) per bezoek is beperkt

1

Bruxellensis Urbanus Hortus Bruxellensis Urbanus Hortus

2

Une œuvre de l’Américain Dan Kiley à Bruxelles Een werk van de Amerikaan Dan Kiley te Brussel !

3

Un Jardin enchanté Een tovertuin

4

Jardin des sens et des senteurs Een tuin voor zintuigen en geuren

5

Le jardin est dans la cave Een tuin in een kelder

6

Un Pechère en 18 trous ! Een Pechère in 18 holes !

7

Le jardin comme une Traversée De tuin als overtocht

8

8

8

8

Broebelaere et Mont du Cinquantenaire Broebelaere en Jubelberg

8

8

8

9

Murmures des murs Gefluister in de muren

10

La piscine de la Fondation Boghossian Het zwembad van de Boghossianstichting

11

Zenitude aux bords du long canal Helemaal zen aan de oevers van het lange kanaal

12

Un jardin tout en pétales de roses Een tuin vol rozenblaadjes

13

La peau entre les jardins De tuin: een ‘huid’ tussen binnen en buiten

14

Fête au Jardin, réservée aux enfants ! De tuin in de bloemetjes – alleen voor kinderen!

20

20

20

25

25

20

10

25

25

25

25

25

25

25

25

Nom du jardin / Tuinnaam

15

Jardin des Simples et Jardin Philosophique à la maison d’Erasme Geneeskrachtige kruiden en Filosofische tuin in het Erasmushuis

16

Les jardiniers grandissent en pépinière Kweekplaats voor tuinders

15

17

Un autre jardin à Neerpede Een andere tuin in Neerpede

25

18

Le jardin de l’ami Carême De tuin van de vriend Carême

19

Refuge naturel de la première heure Natuurlijke schuilplaats van het eerste uur

20

L’héritage d’Alphonse Allais Brussels wetlands

21

On y trouve tout, même un dragon Je vindt er zelfs draken

22

Les champs du repos de Schaerbeek Laatste rutsplaatsen in Scharbeek

23

Le jardin du Parador De tuin van de Parador

20

10

15

15

10

10

15

15

15

Conte au jardin 8

8

8

15

15

15

15

15

15

24

Il est joli le jardin de Grand’maman Heel mooi, die tuin van oma!

10

10

10

10

10

10

25

Le Parc des Religieuses de l’Eucharistie Het Park vand de Religieuzen van de Eucharistie

26

Les énigmes du Vuylbeek De geheimen van de Vuilbeek

27

La Forêt de Soignes…? L’intégrale ! Beschermen door nietsdoen in het Zoniëwoud!

28

Mariages champêtres - Domaine Allard Boerenbruiloft-Domaine Allard

Présence de NATHALIE DEVALLEE 20 Atelier créatif pour 12

18.00

20

15

25

17.30

17.00

16.30

16.00

20

15

25

15.30

15.00

14.30

14.00

13.30

13.00

12.30

12.00

11.30

11.00

Nom du jardin / Tuinnaam

10.30

10.00

La réservation est obligatoire pour les deux types de visites - De reservering is verplicht voor de twee soorten bezoeken

Atelier créatif pour 12

20 Atelier créatif pour 12


20

15

10

15

10

15

15

10

10

10

20

15

25 FR

25 FR

15

15

25 FR NL

20

20

15

25 EN

31

La campagne urbaine Het verstedelijkte platteland

10

32

Esprit Design Op ruimtereis in een designtuin

20

33

Un pittoresque japonisant Een oosterse tuin-of toch niet?

34

Escaliers par-ci, escaliers par-là Trappen hier, trappen daar

35

Le Parc modèle des Trois Fontaines Het modelpark van de Drie Fonteine

36

L’essentiel des sens De essentie van de zintuigen

37

Les jardins du Bethel De tuinen van Bethel

38

Tof in den hof ! Tof in den hof!

20

20

39

Art Déco au Sqaure Armand Steurs Art deco op de Armand Steurssquare

20

20

40

Un Pechère entre rigueur et romantisme Een Pechère tussen strengheid en romantisme

15

8

8

8

8

8

8

18

18

18

5

5

5

8

8

8

8

20

8

8

18

5

5

5

8

8

8

8

18.00

17.30

17.00

16.30 8

18

10

20

16.00

15.30 8

18

5

8

15.00

14.30

14.00

13.30

13.00

12.30

12.00

11.30

11.00

10.30

10.00

Un petit chef d’œuvre ….. Een pareltje…

15

10

18.00

16.30

16.00

17.30

30

20

15

20

Un jardin pour expérimenter (Découverte) Een tuin on te experimenteren

20

15

20

29

20 FR

20

20

15

15.30

15.00

14.30

13.30

13.00

14.00

20 FR

Nom du jardin / Tuinnaam

Jardin Nathalie Devallée Architecte Paysagiste Tuin van Nathalie Devallée Landschapsarchitect

8

8 conte du coquelicot FR

20

20 NL

Jardin de Biodiversité Tuin met een rijke biodiversiteit

conte du coquelicot FR

20 NL

Jardin en Fête depuis 2008 Tuin in Feesttooi vanaf 2008

conte du coquelicot FR

20 FR

12.30

12.00

11.30

11.00

10.30

10.00

20 FR

17.00

Animation Animatie

Jardin nouveau au programme Nieuwe tuin in het programma

10

10

10

20

20

20

20

20

20

20

La réservation est obligatoire pour les deux types de visites - De reservering is verplicht voor de twee soorten bezoeken


Jardin des Simples et Jardin Philosophique à la Maison d’Erasme par René Pechère et Benoît Fondu

15

En 1521, Erasme vient à Anderlecht pour y consulter un manuscrit du Nouveau Testament. Séjour court mais fructueux, qui valut à cette demeure datant de la fin du XVe siècle de passer à la postérité sous le nom de maison d’Erasme. Le jardin que René Pechère a composé dans l’enclos de la maison conserve la mémoire du passage de l’humaniste à Bruxelles. Il s’agit d’un jardin de cloître d’esprit Renaissance, le Jardin des Maladies, où les parterres en carré sont chargés de plantes médicinales et condimentaires. D’apparence carrée, le plan a nécessité des corrections optiques importantes dans la mesure où l’espace forme en réalité un trapèze. En 2000, autour du jardin de cloître, l’architecte du paysage Benoît Fondu a dessiné le Jardin Philosophique, dont les parterres en forme de feuilles contiennent chacun un échantillon botanique des paysages traversés par Erasme au cours de ses voyages. Du 6.10.2017 au 07.01.2018 - Exposition: Renouveler un texte millénaire. Érasme réformateur ? Des manuscrits enluminés et d’autres trésors vous y attendent ! Le jardin est accessible de 10h à 18h. Des visites guidées sont organisées en français à 10h-11h-14h-15h, en néerlandais à 12h et 13h. Durée des visites 1 heure.

Geneeskrachtige kruiden en Filosofische tuin in het Erasmushuis door René Pechère en Benoît Fondu In 1521, reist Erasmus naar Anderlecht om er een handschrift van het Nieuwe Testament te raadplegen. Zijn verblijf was kort maar had verstrekkende gevolgen, waardoor het pand uit de late 15de eeuw waar hij verbleef de geschiedenisboeken in zou gaan onder de naam ‘Erasmushuis’. Landschapsarchitect René Péchère ontwierp er een tuin bij die de herinnering aan het bezoek van de bekende humanist aan Brussel verbeeldt. Hij bedacht de Tuin der ziekten: een kloostertuin waarvan de perken vol met geneeskrachtige kruiden en specerijen staan, zoals in de renaissance gangbaar was. De tuin ziet er vierkant uit, maar dat is gezichtsbedrog. In werkelijkheid heeft hij de vorm van een trapezium. In 2000 legde tuinarchitect Benoît Fondu rond de kloostertuin de Filosofische tuin aan, met bladvormige bloemperken die elk een botanische staal bevatten van de landschappen die Erasmus tijdens zijn vele reizen doorkruiste. Van 6.10.2017 t/m 07.01.2018: Tentoonstelling in het Erasmushuis: ‘Opfrisbeurt van een eeuwenoude tekst. Erasmus: een hervormer ? Ontdek de verlichte handschriften en andere schatten! De tuin is toegankelijk van 10 tot 18 uur. Rondleidingen zijn beschikbaar in het Frans om 10u-11u-14u-15u, in het Nerderlands om 12u en 13u. Duur van het bezoek 1 uur.

Rue du Chapitre, 31 – 1070 Bruxelles Accès : M: 5 - T: 81- B: 46 Arrêt: Saint-Guidon - B: 49 Arrêt: Maison d’Erasme Année de création : 1521, 1987, 2000

Toegang:

JARDINS EN FÊTE

Kapittelstraat, 31 – 1070 Brussel M: 5 - T: 81 - B: 46 Halte: St Guido - B: 49 Halte: Erasmus Huis Jaar van creatie : 1521, 1987, 2000

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Les jardiniers grandissent en pépinière par l’Institut Redouté-Peiffer

16

Jardins en Fête vous a déjà offert l’occasion de visiter l’Institut Redouté-Peiffer (CERIA - cette année au programme des Journées du Patrimoine) avec sa rocaille de Paul Dewit et ses serres d’enseignement. A Bruxelles, cette institution est la pépinière des futurs jardiniers, fleuristes, élagueurs et horticulteurs qui vous aideront dans les années à venir. Mais l’institution manquait de place pour enseigner valablement les techniques horticoles à ses nombreux élèves et devait voyager hors de Bruxelles pour le faire. C’est maintenant du passé puisque, grâce à la Cocof et à la Commune, le site du Bon Air a été créé à Anderlecht, aux limites de la Région, au nord de Neerpede et de sa Maison Verte et Bleue, à deux pas du Ring et du moulin Luizenmollen. Un impressionnant complexe de sept hectares de serres, de hangars, d’ateliers et de surfaces de culture permettent d’approfondir toutes les facettes de la science horticole.

Kweekplaats voor tuinders door Redouté-Peiffer Institute ‘Tuinen in feesttooi’ gaf al u de kans om het Institut Redouté-Pfeiffer (COOVI – dit jaar op het programma van de Open Monumentendagen) te bezoeken, met zijn rotstuin van Paul Dewit en zijn educatieve serres. In Brussel is deze instelling letterlijk een kweekplaats van de tuinmannen, bloemisten, boomverzorgers en tuinders die u in de toekomst zullen bijstaan. De school kwam in het verleden ruimte te kort om het grote aantal leerlingen op een correcte wijze in te wijden in de tuinbouwtechnieken en was daarom aangewezen op schoolruimte buiten Brussel. Maar dat is nu verleden tijd, want de COCOF en de gemeente hebben in Anderlecht de Bel-Airsite ingericht, die net binnen de gewestgrenzen ligt, ten noorden van Neerpede en het Groene en Blauwe Huis, vlakbij de Ring en de Luizenmolen. Op dat indrukwekkend complex van zeven hectare aan serres, schuren, werkplaatsen en landbouwgrond kunnen de leerlingen zich in alle aspecten van de tuinbouwwetenschap verdiepen.

Rue du Pommier, 101 – 1070 Bruxelles Accès : B: 46, 75 Arrêt: Pommier Année de création : 2010

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Appelboomstraat, 101 – 1070 Brussel Toegang: B: 46, 75 Halte: Appelboom Jaar van creatie: 2010

TUINEN IN FEESTTOOI


Un autre jardin à Neerpede par Etienne Duquenne et la Commune d’Anderlecht Service Espaces Verts

17

A l’extrémité sud-ouest de Bruxelles, à deux pas de la Promenade Verte Régionale et de la très belle réserve naturelle du Vogelzang, la Maison Verte et Bleue de Neerpede offre un autre jardin qui resserre les mailles vertes et bleues de la ville. Ici, la structure formelle passe après la diversité des milieux, le foisonnement des espèces sauvages et leur rôle pédagogique. Pourtant, le résultat est splendide et répond à une esthétique plus campagnarde et bocagère. La traditionnelle mosaïque assemble les petits milieux, prairies fleuries, étangs, sous-bois, ruisseaux, haies, petits vergers,.... et crée une riche palette de tonalités qui varient au cours des saisons. Le jardin est accessible de 10h30 à 16h30. Des visites guidées bilingues sont organisées à 11h - 12h - 13h - 14h - 15h et 15h30.

Een andere tuin in Neerpede door Etienne Duquenne en Dienst Groene Ruimten van de Gemeente Anderlecht In het uiterste zuidoosten van Brussel, op een boogscheut van de Gewestelijke Groene Wandeling en het natuurreservaat Vogelzang, biedt het Groene en Blauwe Huis van Neerpede een andere tuin aan die de groene en blauwe mazen van de stad strakker aantrekt. Hier komt de formele structuur na de diversiteit van de milieus, de overvloed aan wilde soorten en hun pedagogische rol. Het resultaat is desondanks schitterend en beantwoordt aan een veeleer landelijke en bosrijke esthetiek. Het traditionele mozaïek verenigt kleine milieus, bebloemde weilanden, vijvers, onderhout, beekjes, hagen, kleine boomgaarden,... en schept een rijk kleurenpalet dat met de seizoenen verandert. De tuin is toegankelijk van 10u30 tot 16u30. Om 11u - 12u - 13u - 14u - 15u en 15u30 uur worden er tweetalige rondleidingen georganiseerd.

Rue du Chaudron, 1A – 1070 Bruxelles Accès : T: 81 - B: 46, 810-116-117 - M: 5 Arrêt: T: Marius Renard, B: Neerpede, M: Eddy Merckx Année de création : 2012

Ketelstraat, 1A – 1070 Brussel Toegang: T: 81 - B: 46, 810-116-117 - M: 5 Halte: T: Marius Renard, B: Neerpede, M: Eddy Merckx Jaar van creatie : 2012

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Le jardin de l’ami Carême par Maurice Carême et Charles Van Elst

18

Andrée Sodenkamp, Jean Tordeur, René Verboom, Charles Bertin, Jean Mogin, Luc De Decker, Marcel Delmotte, Félix De Boeck, Akarova, Henri-Victor Wolvens, Léon Navez, Roger Gobron, Rodolphe Strebelle, Lismonde, Roger Somville, Paul Delvaux ... C’est ici que vécut Maurice Carême et où se réunissaient ses amis poètes, peintres, artistes belges de tout poil. Ici, dans cette petite maison blanche construite en 1933 à la manière des béguinages flamands par l’architecte Charles Van Elst, celui-là même qui restaura la Maison d’Erasme (Jardin n°15). A cette époque la campagne était partout et la petite maison ne fut rattrapée par la ville qu’après la guerre. Le jardin est aussi simple, fleuri et naturel que la poésie écrite par Maurice Carême sous son pommier. Devenu Musée en 1978, nous vous invitons à vous imprégner des poèmes qui seront lus en ce lieu heureux.

De tuin van de vriend Carême door Maurice Carême en Charles Van Elst Andrée Sodenkamp, Jean Tordeur, René Verboom, Charles Bertin, Jean Mogin, Luc De Decker, Marcel Delmotte, Félix De Boeck, Akarova, Henri-Victor Wolvens, Léon Navez, Roger Gobron, Rodolphe Strebelle, Lismonde, Roger Somville, Paul Delvaux ... Hier woonde Maurice Carême en hier kwamen zijn vrienden bijeen: dichters, schilders, Belgische kunstenaars van divers pluimage. Hier in dit kleine witte huis dat in 1933 werd gebouwd door de architect Charles Van Elst in de stijl van de Vlaamse begijnhoven, dezelfde die ook het Huis van Erasmus (tuin nr.15) restaureerde. Toendertijd was het platteland nog overal en pas na de oorlog werd het kleine huis opgeslokt door de stad. De tuin is net zo eenvoudig, bloemrijk en natuurlijk als de poëzie die Maurice Carême schreef onder zijn appelboom. In 1978 werd deze plek een museum. Wij nodigen u toch uit om u onder te dompelen in de gedichten die op deze zalige plek zullen worden voorgedragen.

Avenue Nellie Melba, 14 - 1070 Bruxelles Accès : T: 81 Arrêt: Van Beethoven - B: 46,75 Arrêt: J. Bracops Année de création : 1933

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Nellie Melbalaan, 14 - 1070 Brussel Toegang: T: 81 Halte: Van Beethoven - B: 46 ,75 Halte: J.Bracops Jaar van creatie : 1933

TUINEN IN FEESTTOOI


Refuge naturel de la première heure par Amateurs éclairés

19

Dès la fin des années ’70, l’idée se développa parmi les citoyens de nos pays occidentaux que la nature sauvage ne pouvait se cantonner aux seules réserves naturelles mais que les petits refuges naturels devaient se multiplier sur le territoire, qu’il soit urbain ou campagnard. Le jardin que nous vous présentons ici, où se marient avec bonheur nature spontanée et flore horticole, est un des premiers à avoir répondu à l’appel lancé par Natagora en 1992. Pas étonnant pour ces amoureux des oiseaux et des fleurs. Comme les propriétaires sont aussi des gourmands, une petite pause amicale donnera aux visiteurs l’occasion de goûter à l’un ou l’autre sirop, tarte, quiche ou chutney à base de fleurs, feuilles et fruits du jardin. Visites et dégustation (1h30) à 11h-14h et 16h30

Natuurlijke schuilplaats van het eerste uur door Bevlogen liefhebbers Vanaf het einde van de jaren 70 ontstond bij de inwoners van onze westerse landen het idee dat de wilde natuur niet beperkt kon worden tot alleen maar natuurreservaten, maar dat er kleine natuurlijke schuilplaatsen nodig waren zowel in de stad als op het platteland. De tuin die wij u vandaag voorstellen en die spontane natuur met tuinbouw verenigt, is een van de eerste die reageerde op de oproep van Natagora in 1992. Niet verrassend voor deze liefhebbers van vogels en bloemen. Aangezien de eigenaars ook lekkerbekken zijn, zal een korte vriendschappelijke pauze aan de bezoekers de gelegenheid bieden om te proeven van een of andere siroop, taart, quiche of chutney op basis van bloemen, blaadjes en vruchten uit de tuin. Rondleidingen en proeverij (1u30) om 11u - 14u en 16u30

Drève Soetkin, 58 - 1070 Bruxelles Attention : parking et accès par l’escalier via Luizenmolen, 32 Accès : B: 46 Arrêt : Sibelius - B : 75 Arrêt : Pommier B : 89 Arrêt : Westland Shopping Année de création : 1978

Soetkindreef, 58 - 1070 Brussel Opgelet : Parking en toegang door de trap via Luizenmolen, 32 Toegang: B: 46 Halte : Sibelius - B : 75 Halte : Appelboom B : 89 Halte : Westland Shopping Jaar van creatie : 1978

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


L’héritage d’Alphonse Allais par la CEBO

20

La périphérie de Bruxelles grouille de vallées riches en nature. Au Nordouest, à Jette et Ganshoren, là où passent le Ring et la Promenade Verte Régionale, on découvre la plus ancienne réserve naturelle de la Région, le Poelbos (ouvert lors des Journées du Patrimoine), qui distille l’eau de sa carrière vers le marais de Jette et le ruisseau du Molenbeek. Le marais de Ganshoren est avec celui de Jette en aval, l’un des derniers vestiges des zones humides de la vallée du Molenbeek. Compris entre deux voies de chemin de fer, le marais de Ganshoren alterne prairies humides et bosquets. Vous n’imaginez pas combien de projets urbains tentèrent de rogner le site ! Mais c’était sans compter sur la dynamique citoyenne ! Aujourd’hui, Bruxelles Environnement a aussi permis de remettre en surface le ruisseau et de créer en parallèle une noue alimentant deux étangs riches en libellules et visités par des oiseaux aquatiques tels que le martin-pêcheur. Visites guidées (1H30) à 10H00 et 14H00 – Bottes ou chaussures de marche conseillées.

Rue au Bois, 1 – 1083 Bruxelles Accès : B: 84, 87 Arrêt: Ganshoren Sport Année de création : 1995

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Brusselse wetlands door de CEBO Ten noordwesten van Jette en Ganshoren, waar de Ring en de gewestelijke Groene Wandeling elkaar kruisen, ligt het oudste natuurgebied van het Gewest, het Poelbos (open tijdens de Open Monumentendagen), waar het water uit de nabije steengroeve naar het moeras van Jette doorstroomt en dan verder door naar de Molenbeek. Die zijrivier van de Zenne doorkruist het beroemde Koning Boudewijnpark. Die grote aaneenschakeling van parken kwam in drie fasen tot stand. Ze vat de geschiedenis van het hedendaagse openbaar groen goed samen: van de wel erg artificiële voorzieningen uit de jaren 70 tot hun heel milieuverantwoorde opvolgers uit de jaren 80. Het moeras van Ganshoren is samen met dat van Jette verderop, een van de laatst overgebleven wetlands van de Molenbeekvallei. Het moeras van Ganshoren ligt tussen de twee spoorwegen ingeklemd en bestaat uit vochtige weiden en kreupelhout. Het gebied is in het verleden regelmatig bedreigd door stadsontwikkelingsprojecten. Maar dat was buiten de dynamiek van de burgerbeweging gerekend! Recentelijk heeft Leefmilieu Brussel ervoor gezorgd dat de beek weer bovengronds kwam. Daarnaast is ook een drasland aangelegd dat twee vijvers bewatert die rijk zijn aan libellen en waar ook watervogels als de ijsvogel te zien zijn. Geleide bezoeken (1,5 uur) om 10u en 14u. Laarzen of wandelschoenen aanbevolen. Bosstraat, 1 – 1083 Brussel Toegang: B: 84, 87 Halte: Ganshoren Sport Jaar van creatie: 1995

TUINEN IN FEESTTOOI


On y trouve tout, même un dragon par Bernard Van Nuffel

21

Ce jardin de ville classique des années 1940, avec sa pelouse horizontale et ses parterres de rosiers, a été retravaillé par le propriétaire pour y introduire du «mystère» et mieux accueillir la vie sauvage tout en conservant son grand Magnolia et ses chemins en dalles de schiste: relief modifié, sculptures étranges, fontaine, grande mare alimentée par un ruisseau qui recueille le trop-plein de la citerne, effacement des murs par la végétation qui mêle plantes indigènes et curiosités exotiques et offre mille refuges pour les insectes et les oiseaux. Une fête visuelle, olfactive, gustative et sonore pour un lieu dédié à la détente et à la reconnexion à la nature.

Je vindt er zelfs draken door Bernard Van Nuffel

Deze klassieke stadstuin uit de jaren ‘40, met horizontaal gazon en rozenperken werd door de eigenaar herwerkt om er wat “mysterie” in te brengen en de ongerepte natuur haar gang te laten gaan. De grote magnolia en de paden in schiefersteen werden behouden, maar het reliëf werd veranderd, er kwamen vreemde sculpturen, een fontein, een grote vijver, gevoed door een beekje dat de overloop van de watertank opvangt, muren verborgen achter een vegetatie van inheemse soorten en exotische curiositeiten waarin ontelbare insecten en vogels een schuilplaats vinden. Een echt visueel feest van geuren, smaken en geluiden, een plek om te ontspannen en zich opnieuw een te voelen met de natuur.

Avenue Démosthène Poplimont, 52 – 1090 Bruxelles Accès : B: 13, 14, 49 - T: 19, Arrêt : Miroir Année de création : 2003 et années suivantes

Démosthène Poplimontlaan, 52 – 1090 Brussel Toegang: B: 13,14, 49 - T: 19, Halte: Spiegel Jaar van creatie: 2003 en volgende jaren

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Les champs du repos de Schaerbeek par René Pechère et la Commune de Schaerbeek

22

Dans leur carrière, les architectes paysagistes sont confrontés à créer ou réaménager des cimetières. René Pechère étudia cette problématique en profondeur et appliqua à plusieurs reprises les principes qu’il tira de la littérature rassemblée (toujours accessible…). Au début des années ’50, René Pechère conseilla la Commune de Schaerbeek pour la création de son nouveau cimetière, à la limite des Communes d’Evere et de Woluwé-Saint-Etienne. Il s’inspira des plus beaux exemples pour implanter un cimetière-parc d’une vingtaine d’hectares. Il proposa de regrouper les concessions d’un même type en îlots séparés entre eux par des bandes boisées, au détriment desquelles allaient pouvoir se faire les développements du cimetière. Parmi les tombes, à l’ombre des oliviers, des figuiers, des tulipiers, le visiteur sera étonné de croiser des personnalités comme René Magritte et son épouse, Gabrielle Petit et Andrée De Jonghe, Louis Bertrand et bien d’autres...

Laatste rustplaatsen in Schaarbeek door René Pechère en de Gemeete Schaarbeek Iedere landschapsarchitect krijgt tijdens zijn of haar loopbaan te maken met de aanleg of herinrichting van een begraafplaats. René Pechère bestudeerde dit onderwerp grondig paste meermaals de principes toe die hij uit de (nog steeds beschikbare) literatuur verzamelde. Begin jaren 50 adviseerde René Pechère de gemeente Schaarbeek bij de aanleg van een nieuwe begraafplaats, aan de grens met Evere en Sint-Stevens-Woluwe. Voor het ontwerp van de begraafplaats van zo’n 20 hectare putte hij inspiratie uit de mooiste voorbeelden. Hij stelde voor om het terrein onder te verdelen in zones – op basis van de verscheidene graftypes – en die van elkaar te scheiden door lanen met bomenrijen. De bomen konden dan opgeofferd worden wanneer de begraafplaats aan uitbreiding toe was. In de schaduw van olijfbomen, vijgenbomen of tulpenbomen treft de bezoeker tot zijn verbazing de graven aan van beroemdheden zoals René Magritte en zijn vrouw, Gabrielle Petit en Andrée De Jonghe, Louis Bertrand en vele anderen ...

Rue d’Evere , 4 – 1140 Bruxelles Accès : B: 69,80 Arrêt: Jules Bordet - B: 63,66 Arrêt: Diablotins Année de création : 1953

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Toegang:

TUINEN IN FEESTTOOI

Eversestraat, 4 – 1140 Brussel B: 69,80 Halte: Jules Bordet - B: 63,66 Halte: Duiveltjes Jaar van creatie: 1953


Le jardin du Parador par Jacques Dupuis

23

En 1947, l’architecte Jacques Dupuis conçoit pour son frère PaulVictor le bâtiment du Parador (mot castillan qui signifie « halte »), un bâtiment que certains considèrent comme une des premières constructions d’importance de l’immédiat après-guerre en Belgique. Il y développe un système de composition organique qu’il reprendra assez souvent et qui se signale par une utilisation des murs-écrans obliques et par une prolongation vers l’extérieur, des lignes de l’architecture intérieure. Côté jardin, une tour de pierre, d’inspiration espagnole, et des murs enduits de blanc confèrent à l’ensemble une ambiance du Sud. Le jardin, qui accorde des aspects très modernes à d’autres plus pittoresques (jardin alpin, rivière d’azalées, fontaine en mosaïque,…), met magnifiquement le bâtiment en valeur.

De tuin van de Parador door Jacques Dupuis

In 1947 ontwierp de architect Jacques Dupuis voor zijn broer PaulVictor het gebouw van de Parador (Castiliaans woord voor “halte”), een gebouw dat voor sommigen een van de eerste grote naoorlogse bouwwerken in België is. Hij maakte daarbij gebruik van een systeem van organische samenstelling dat hij vaak herhaalde, van schuin geplaatste muurschermen en een verlenging architectuurlijnen van binnen naar buiten toe. Aan de kant van de tuin geven een Spaans geïnspireerde stenen toren en gewitte muren het geheel een zuiderse tint. De tuin die zeer moderne met meer pittoreske aspecten (alpiene tuin, rivier van azalea’s, fontein en mozaïek...) combineert, doet het gebouw alle eer aan.

Avenue L. Jasmin, 297 – 1150 Bruxelles Accès : B: 28, Arrêt : Parc Malou - B: 36, Arrêt : Mareyde Année de création : 1947

L. Jasminlaan, 297 – 1150 Brussel Toegang: B: 28, Halte: Maloupark - B: 36, Halte: Mareyde Jaar van creatie : 1947

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Il est joli le jardin de Grand’ maman ! par amateurs éclairés Certains arbustes tolèrent et réagissent bien à une taille répétée. Depuis l’Antiquité, ces espèces sont largement utilisées pour rapprocher l’art des jardins de l’architecture et de la sculpture. Il suffit de décider de la forme, de planter les bonnes espèces autour d’un gabarit et de tailler avec régularité pour que l’arbuste se ramifie à l’infini et forme une surface presque parfaite. Autrefois on se plaisait à édifier des chambres de verdure, des formes géométriques, des personnages et des scènes de chasse avec de l’if, du buis, des espèces qui poussent lentement. En Belgique, les créateurs de jardins, connus et moins connus, n’hésitent pas à personnaliser leurs œuvres avec cette technique millénaire et à la décliner de façon moderne et contemporaine. Songeons aux œuvres de René Pechère ou de Jacques Wirtz et tant d’autres paysagistes actuels. Dans ce jardin, la rigueur des haies en escalier, le graphisme des bordures de parterres, les courbes voluptueuses des ifs montrent que l’art topiaire a encore de beaux jours devant lui.

24

door bevlogen liefhebbers

Bepaalde struiken verdragen regelmatig snoeien en reageren er goed op. Sinds de Oudheid al worden deze soorten gebruikt om kunst en beeldhouwwerk in de tuinarchitectuur te brengen. Het volstaat een vorm te kiezen, de goede soorten te planten in een bepaald patroon en ze regelmatig te snoeien. Zo blijft de struik zich vertakken en vormt ze een bijna perfect vlak. Vroeger vormde men naar goeddunken groene kamers, geometrische vormen, personages en jachtscènes met taxussen en buksen, soorten die langzaam groeien. Bekende en minder bekende Belgische tuinontwerpers aarzelen niet om hun werken met deze eeuwenoude techniek een persoonlijke tint te geven en ze op een moderne en hedendaagse wijze om te vormen. Denken we maar aan de werken van René Pechère of Jacques Wirtz en vele andere hedendaagse tuinarchitecten. De strakke hagen in trapvorm, de grafisch aangelegde boorden van de bloemperken, de weelderige curven van de taxussen in deze tuin bewijzen dat er voor de kunst van het vormsnoeien nog mooie dagen in het verschiet liggen.

Avenue du Hockey, 52 - 1150 Bruxelles Accès : B: 36 Arrêt : Mertens - T : 39, 44 Arrêt: Madoux Année de création : 1992

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Heel mooi, die tuin van oma!

Hockeylaan, 52 - 1150 Brussel Toegang: B: 36 Halte: Mertens - T: 39, 44 Halte: Madoux Jaar van creatie: 1992

TUINEN IN FEESTTOOI


Le parc des Religieuses de l’Eucharistie

25

Découvrir ce vieux parc du 19ème, bien caché sur un sommet de Boitsfort, n’est pas donné à tout le monde. Il s’agit en fait de la maison-mère du Couvent des Religieuses de l’Eucharistie, un ordre créé en 1850 par Anna de Meeûs, qui a essaimé sur quatre continents et compte des milliers d’associations. Le parc et les bâtiments conventuels néo-gothiques ont été classés en 2007, principalement parce que le parc contient des biotopes devenus rarissimes dans la région. Autrefois communs, les vergers hautes-tiges, les prairies et les pâtures, les potagers, les arbres monumentaux, les futaies et les allées de châtaigniers ont disparu de la ville, sauf ici. Six hectares non bâtis font l’objet de toutes les convoitises, mais ici, pas touche, c’est classé !

Het Park van de Religieuzen van de Eucharistie

Het is niet iedereen gegeven om dit oude park van de 19e eeuw te ontdekken. Het park, dat verscholen ligt op een top van Bosvoorde, hoort eigenlijk bij het moederklooster van het Klooster van de Religieuzen van de Eucharistie, een orde die in 1850 opgericht werd door Anna de Meeûs. Deze orde heeft zich over vier continenten verspreid en telt duizenden aanhangers. Het park en de neogotische kloostergebouwen werden in 2007 geklasseerd, hoofdzakelijk omdat het park biotopen bevat die zeldzaam geworden zijn in de regio. Vroeger mochten de hoogstamboomgaarden, de graslanden en de weilanden, de moestuinen, de monumentale bomen, de hoogstammige bomen en de kastanjedreven dan wel vaak voorkomen, ondertussen zijn die niet meer in de stad te vinden, behalve hier. Zes onbebouwde hectaren vormen het voorwerp van veel begeerte, maar beheers U, want ook de tuin is dus geklasseerd !

Avenue Léopold Wiener, 26 - 1170 Bruxelles Accès : B: 17, 95, 41 Arrêt: Keym Année de création : Fin 19ème siècle

Léopold Wienerlaan, 26 - 1170 Brussel Toegang : B: 17, 95, 41 Halte: Keym Jaar van creatie : Eind 19e eeuw

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Les énigmes du Vuylbeek par Bruxelles Environnement

26

La Forêt de Soignes n’est pas seulement cette belle hêtraie cathédrale dont la notoriété dépasse largement les frontières. Elle recèle également des détails surprenants. A deux pas du Parc de Tournay-Solvay (au programme des Journées du Patrimoine), vous pouvez visiter deux sites exceptionnels avec un guide chevronné. D’abord, la réserve archéologique qui protège les tumuli et levées de terres, témoins d’aménagement anciens et mystérieux. La couverture arborée, constante depuis des millénaires, a empêché l’érosion d’estomper les terrassements préhistoriques. Ensuite, à proximité, la réserve naturelle du Vuylbeek est un site Natura 2000. C’est une vallée encaissée, où coule un clair affluent de la Woluwe, autrefois aménagée en viviers (Carte Ferraris) et qui a été rendue à la nature … Visite guidée (1h30) à 10h - Départ derrière le potager Tournay Solvay.

De geheimen van de Vuilbeek door Leefmilieu Brussel Het Zoniënwoud is niet alleen die prachtige, tot ver buiten onze landsgrenzen beroemde ‘kathedraal’ van een beukenbos. Het zit ook vol verrassende details. Op loopafstand van het park van Tournay-Solvay (op het programma van de Open Monumentendagen), kunt u in het gezelschap van een ervaren gids twee uitzonderlijke sites ontdekken. Eerst en vooral is er het archeologisch reservaat met de beschermde grafheuvels en landophogingen, de stille getuigen zijn van menselijk ingrijpen uit een heel ver verleden. Die prehistorische grondwerken zijn al die tijd voor erosie gespaard gebleven dankzij het al duizenden jaren aanwezige geboomte. Vervolgens is er, in dezelfde buurt, het natuurreservaat van de Vuilbeek, dat als Natura 2000-gebied is aangemerkt. Het is een ingesloten vallei waar een heldere zijrivier van de Woluwe doorheen stroomt een waar in een ver verleden visvijvers waren aangelegd (zie Ferrariskaart). Het geheel is nu aan de natuur teruggegeven ... Geleide bezoeken (1,5 uur) om 10u.

Chemin des Deux Montagnes – 1170 Bruxelles Accès : Derrière le potager du parc Tournay Solvay T: 94, B: 17, 95 - sncb Tec: 366 Ixelles Arrêt: Boitsfort gare

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Tweebergenweg – 1170 Brussel Toegang: Achter de moestuin van park Tournay Solvay T: 94 B:17, 95 - nmbs -Tec: 366 Elsene Halte: Bosvoorde station

TUINEN IN FEESTTOOI


La Forêt de Soignes…? L’intégrale ! par Bruxelles Environnement

27

Nature ou Culture ? Le débat n’existe sans doute pas puisqu’il est admis que, pour conserver la nature, il suffit de reproduire les pratiques agropastorales d’antan ... bref de la culture humaine pour faire revenir la nature sauvage…. Sauf ici ! Le Grippensdelle est une exception parmi les réserves naturelles bruxelloises puisqu’ici la gestion consiste à ne rien faire, pas même piétiner hors des chemins et donner la liberté aux chiens. Le Grippensdelle présente cependant un inconvénient : il est encore « jeune » et votre visite ne sera pas celle d’une forêt inextricable avec lianes et arbres majestueux... Par contre, cette « jeunesse » relative présente un indéniable avantage : au fil des ans, la différence avec le reste de la Forêt de Soignes ira s’amplifiant et les surprises iront en se multipliant. La Région de Bruxelles est petite et peuplée mais elle possède sa réserve intégrale de bientôt une centaine d’hectares ! Bravo ! Il faudra venir et revenir la visiter ! Visite guidée (1h30) à 14h Départ: à l’oeuvre Equilibrio sospeso de Mauro Staccioli

Beschermen door nietsdoen in het Zoniënwoud! door Leefmilieu Brussel Natuur of cultuur? Het eeuwige debat. Of niet? Men weet immers dat voor een effectief natuurbehoud niet veel meer nodig is dan terug te grijpen naar de landbouw- en herderspraktijken van weleer. Kortom, de menselijke cultuur volstaat om de wilde natuur terug te brengen ... Behalve hier! De Grippensdelle is een uitzondering onder de Brusselse natuurreservaten, want hier bestaat het bosbeheer eruit niets te doen, zelfs geen verbod om buiten de wandelpaden te treden of honden vrijuit te laten lopen. De Grippensdelle heeft echter een nadeel: het is nog ‘jong’ en daardoor treft u er geen ondoordringbaar bos met lianen en torenhoge bomen aan ... Daarentegen heeft dat relatief jonge bos een duidelijk voordeel: met de jaren zal het er alsmaar anders uitzien dan de rest van het Zoniënwoud en zullen er dus steeds meer verrassingen te zien zijn. Het Brussels Gewest is klein en dichtbevolkt, maar het beschikt wel over een natuurreservaat van weldra een honderdtal hectare! Proficiat! Het loont de moeite het (meer dan eens) te komen bezoeken! Geleide bezoeken (1,5 uur) om 14u. Afspraak: Sculpture Equilibrio sospeso de Mauro Staccioli

Avenue de la Foresterie et Chaussée de la Hulpe, Equilibrio sospeso – 1170 Bruxelles Accès : B: 17 Arrêt: Heiligenborre Année de création : 2007

Vorsterijlaan en Terhulpensesteenweg, Equilibrio sospeso – 1170 Brussel Toegang : B: 17 Halte: Heiligenborre Jaar van creatie: 2007

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Mariages champêtres - Domaine Allard par amateurs éclairés

28

Ce respectable parc du 19e siècle est maintenant voué à la nature et tous les conseils pour accueillir la vie sauvage y ont été suivis. Étang de nage, chapelets de petites mares en cascades, prairies de fauche bien fleuries, tas de bois mort, parcelles non fauchées, vieux arbres fruitiers aux multiples cavités, bois touffus sur le pourtour : I’ancienne propriété bourgeoise foisonne maintenant d’oiseaux, de libellules, de papillons et de fleurs. L’iris jaune régional y fleurit abondamment. Les cheminements et les surfaces de repos sont taillés dans la brousse herbue par une simple tonte répétée. Situé à deux pas de la Maison Communale, ce petit paradis sert également aux réceptions de mariage qui prennent du coup un parfum de fête champêtre.

Boerenbruiloft - Domaine Allard door bevlogen liefhebbers Dit respectabele park uit de 19de eeuw is nu gewijd aan de natuur en alle advies om de natuur er de vrije loop te laten is opgevolgd. Dankzij een ecologische visvijver, een aantal vijvertjes die met watervalletjes in elkaar overlopen, maaiweides vol met bloemen, stapels dood hout, ongemaaide percelen, vermolmde oude fruitbomen of nog een dichte boomgordel aan de rand van het bos krioelt het voormalig burgerlijke landgoed nu van de vogels, libellen, vlinders en bloemen. De regionale gele iris bloeit er rijkelijk. In het welig tierende gras zijn paden en rustplekken aangelegd, eenvoudigweg door herhaaldelijk te maaien. Dit kleine paradijs op loopafstand van het gemeentehuis leent zich ook voor huwelijksrecepties, waardoor het feest ineens iets weg heeft van een boerenbruiloft.

Rue Victor Allard - Domaine Allard, 88 – 1180 Bruxelles Accès : B: 48, Arrêt: Victor Allard B: 43, 98 Arrêt: Globe - T: 4, 97, 51, Arrêt: Globe Année de création : 1998

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Victor Allardstraat - Domaine Allard, 88 – 1180 Brussel Toegang: B: 48, Halte: Victor Allard B: 43, 98 Halte: Globe - T: 4, 97, 51, Halte: Globe Jaar van creatie: 1998

TUINEN IN FEESTTOOI


29

Un jardin pour expérimenter par amateurs éclairés

Een tuin om te experimenteren door bevlogen liefhebbers

C’est un jardin botanique et expérimental que vous avez sous les yeux. On s’en rend compte lorsqu’on suit pas à pas la visite de la propriétaire qui rassemble ici des plantes peu communes, des variétés inconnues, de belles indigènes.

De tuin die u onder ogen krijgt is een botanisch experimentele tuin. Dit wordt echt duidelijk wanneer men de eigenaar stap voor stap volgt, hij brengt hier weinig gekende of zelfs onbekende soorten en mooie inheemse planten samen.

Le jardin se bonifie avec l’âge mais il reste le point de rencontre d’espèces indigènes et exotiques. Il a été construit à partir d’un réseau de chemins en grandes ardoises qui permettent d’admirer les végétaux qui jaillissent parfois d’un lit de gravillons blancs.

Net zoals bij de wijn, wordt deze tuin beter met de jaren. Het is een unieke ontmoetingsplek tussen inheemse en exotische soorten. De tuin is aangelegd met een netwerk van paden in grote leistenen waarlangs men de planten kan bewonderen, soms opspringend uit een bed van wit grind.

Parsemé de coins de repos, de grimpantes sur supports métalliques, d’une mare vivante, le jardin est un tableau en perpétuelle métamorphose.

Met rustplekjes, klimplanten op metalen steunen, een vijver met leven, vormt de tuin een schilderij dat voortdurend verandert.

Rue du Ham, 62 – 1180 Bruxelles Accès : B: 60 Arrêt : Benaets - T: 92 Arrêt : Alphonse XIII Année de création : 2007

Hamstraat, 62 – 1180 Brussel Toegang: B: 60 Halte: Benaets - T: 92 Halte: Alphonse XIII Jaar van creatie : 2007

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Un petit chef d’œuvre…. par Dominique Eeman

30

Passionnés des jardins et imprégnés par l’art des jardins de jadis, les propriétaires et leur architecte Dominique Eeman ont créé une synthèse épurée de cette grammaire belge des jardins. Plus que les mots ou les idées, c’est I’harmonie de la syntaxe et l’ajustement de la ponctuation qui frappent le visiteur. Verger, potager, serre, miroir d’eau, chemin de briques sur champ, chambre de verdure, larges escaliers et gloriette se partagent l’espace. Accompagné par la présence débonnaire d’une légion de buis taillés en boules et en vagues, le paysage ondule et surprend par sa maturité calme et rayonnante.

door Dominique Eeman

Gepassioneerd door tuinen en beïnvloed door de tuinkunst van weleer hebben de eigenaars en hun architect, Dominique Eeman, een uit gepuurde synthese ontworpen van de typische grammatica van de Belgische tuinen. Meer nog dan de woorden of de ideeën, valt de harmonie van de syntaxis en de correcte interpunctie op. Een boomgaard, een moestuin, een serre, een vijvertje, pad van klinkers, een ‘groenkamer’, een pergola, brede trappen en een prieeltje: alle elementen zijn aanwezig. De rijkelijk aanwezige buxushagen in bol- en golfvorm verlenen het landschap een glooiend ritme en een verrassend kalme en stralende volwassenheid.

Avenue Fond’Roy, 84 – 1180 Bruxelles Accès : T: 92 - B: 43 Arrêt: Fort-Jaco Tec: W Arrêt: Ronces Année de création : 2000

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Een meesterwerkje...

Vronerodelaan, 84 – 1180 Brussel Toegang: T: 92 - B: 43 Halte: Fort-Jaco Tec: W Halte: Ronces Jaar van creatie : 2000

TUINEN IN FEESTTOOI


31

La campagne urbaine par amateurs éclairés Uccle n’a pas toujours été la commune résidentielle que nous connaissons. Il y a moins d’un siècle, le territoire était encore largement campagnard, ouvrier et artisan. Le jardin où vous pénétrez est typique de l’habitat modeste de la population de jadis, un habitat groupé autour de petites venelles et voisin de grands ensembles campagnards et forestiers. La plupart d’entre eux ont été protégés comme le Kauwberg ensoleillé, le Kinsendael ombré et le bois du Verrewinkel à la belle végétation printanière. Ils échappent jusqu’à présent à l’orgie immobilière. Comme cette petite maison et ses voisines, le jardin est modeste et l’aménagement rentabilise au mieux l’espace limité. Nous sommes ici au centre d’un écrin de verdure unique à Bruxelles, sur l’ancien territoire de la Ferme Saint-Eloi, à la lisière de la Forêt de Soignes et sur un flanc du Verrewinkelbeek, un nom un peu long à prononcer qui serait devenu …. Linkebeek pour les intimes.

Het verstedelijkte platteland door bevlogen liefhebbers

Ukkel was niet altijd de residentiële gemeente die we nu kennen. Nog geen eeuw geleden woonden er nog grotendeels landbouwers, arbeiders en ambachtslui. U betreedt een tuin die kenmerkend is voor de bescheiden woonruimte van de bevolking van weleer: aaneengesloten woningen rond kleine steegjes, met in de buurt uitgestrekte landerijen en bossen. De meeste van die terreinen zijn nu beschermd gebied, zoals de zonnige Kauwberg, het schaduwrijke Kinsendael en het Verrewinkelbos met zijn prachtige begroeiing in de lente. Tot nu toe bleven ze uit de klauwen van de vastgoedontwikkelaars. Zoals te zien is in dit huisje en de naastgelegen woningen is de tuin van bescheiden omvang en ingericht om de beperkte ruimte optimaal te benutten. We zijn hier in het hart van een uniek stukje Brussels groen: de voormalige Sint-Elooishoeve, gelegen aan de rand van het Zoniënwoud, op een oever van de Verrewinkelbeek – een nogal lange naam om te onthouden. Wellicht daarom is hij ingekort tot ... Linkebeek.

Avenue Dolez, 494 – 1180 Bruxelles (Accès entre le 510 et 512) Accès : B: 43 Arrêt: Verrewinkel Année de création : Au fil du temps.....

Dolezlaan, 494 – 1180 Brussel (Toegang tussen 510 en 512) Toegang : B: 43 Halte: Verrewinkel Jaar van creatie: Mettertijd.....

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Esprit design par Nathalie Devallée

32

Ce jeune jardin gravite autour d’une étoile brillante. Avec une apparente économie de moyens et d’effets, la composition émet une étonnante énergie faite de plénitude et d’enthousiasme. Le jardin vient d’être redessiné en même temps que la maison était entièrement rénovée. Un avant-jardin sobre et net où trône un beau magnolia, une allée latérale toute en simplicité, et nous voici dans un petit parc sur deux niveaux, dominés par une majestueuse terrasse en pierre bleue. Dans une première partie, ce sont des parterres variés où dominent les symétries, tandis qu’en fond de jardin de beaux arbres - certains anciens d’autres nouveaux – prennent leurs marques. Avec ses deux sculptures, l’esprit design règne sur ce jardin : une impressionnante sphère en acier, étoile de lumière et d’ombre suivant le point de vue, de nombreuses volutes de bordures en acier, sans oublier le beau cercle de gravier qui orne un grand tilleul d’une auréole apaisante.

door Nathalie Devallée

Deze jonge tuin draait om een heldere ster. Hij lijkt met weinig middelen en effectbejag te zijn ingericht, maar hij straalt de verrassende energie uit van een voldaan gevoel en van enthousiasme. De tuin kreeg onlangs een nieuw ontwerp, naar aanleiding van de volledige renovatie van het huis. In de sobere en keurige voortuin prijkt een mooie magnolia. Via een zijpad komt men in een parkje terecht waarop een majestueus terras in blauwsteen uitkijkt en dat in twee niveaus is ingedeeld. Het eerste deel bestaat uit gevarieerde, overwegend symmetrisch aangelegde bloembedden, terwijl prachtige bomen – sommige oud, andere nieuw – achter in de tuin de aandacht trekken. De twee sculpturen beklemtonen de design-visie op de tuin. De indrukwekkende stalen bol lijkt wel een ster van licht of van schaduw – al naargelang het zichtpunt. Daaromheen wentelen zich de vele spiraalvormige stalen randen en de mooie grindcirkel aan de voet van een grote, rustgevende linde.

Avenue Léo Errera, 46 – 1180 Bruxelles Accès : T: 3,7 Arrêt: Churchill - B: 60 Arrêt: Brunard Année de création : 2016-2017

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Op ruimtereis in een designtuin.

L. Erreralaan, 46 – 1180 Brussel Toegang: T: 3,7 Halte: Churchill - B: 60 Halte: Brunard Jaar van creatie : 2016-2017

TUINEN IN FEESTTOOI


Un pittoresque japonisant par Manuel Schneider

33

C’est un étonnant jardin qui décline les arts extrême-orientaux du jardin comme le faisaient les jardins « pittoresques » d’Occident au début du 20ème siècle. Loin du minimalisme japonais qui influença les jardins contemporains de la fin de ce même siècle, ce jardin se visite lentement car, à chaque pas, apparaît une nouvelle surprise, un détail d’un soin extrême ou un élément amusant. Les arbres et arbustes, taillés en nuages ou tordus comme s’ils avaient été battus par les vents, la terrasse qui se prolonge en cascade, les escaliers de gros moellons rehaussés de galets, les sculptures contemporaines, les blocs de rochers asiatiques finement choisis, les murs en bois ou en gabions, les lits de gravier en camaïeu de gris ... Les espèces végétales elles aussi sont soigneusement choisies. Tout est savamment pensé et réalisé sans hésitation. Un régal de tous les instants !

Een oosterse tuin – of toch niet? door Manuel Schneider

Dit is een opmerkelijke tuin, die teruggrijpt naar de tuinarchitectuur uit het Verre Oosten, die begin 20ste eeuw in het Westen al in zwang was met de mode van de ‘pittoreske’ tuinen. Het Japanse minimalisme, dat zijn stempel drukte op de hedendaagse tuinarchitectuur aan het einde van diezelfde eeuw, is hier ver te zoeken. Een bezoek aan deze tuin vraagt tijd, want bij elke stap valt een nieuwe verrassing, een uiterst verzorgd detail of een grappig aspect te ontdekken. De in wolkvorm gesnoeide of als door een storm verwaaide bomen en struiken, het terras dat in een waterval eindigt, de met keien versierde blokstenen trap, de hedendaagse beeldhouwwerken, de nauwkeurig geselecteerde Aziatische rotspartijen, de met hout of schanskorven opgebouwde muren, de grindperken in grijstinten ... Ook de planten zijn natuurlijk zorgvuldig uitgekozen. Alles is fijn uitgekiend en met vaste hand uitgevoerd. Men raakt er niet op uitgekeken!

Rue Papenkasteel, 15 – 1180 Bruxelles Accès : B: 43,60 Arrêt: Groelstveld Année de création : 2014

Papenkasteel straat, 15 – 1180 Brussel Toegang : B: 43,60 Halte: Groelstveld Jaar van creatie: 2014

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Escaliers par-ci, escaliers par-là par Benoît Charles

34

Pas facile d’aménager un jardin en pente raide, entouré de conifères qui font de l’ombre à tout ce qui pousse. A l’origine, le jardin était consacré au potager et aux petits fruits mais avec l’ombre grandissante, cela deviendra un jardin de fleurs avec une pergola, une mare et une multitude de coins et recoins que l’on admire depuis les quelques terrasses. Plus besoin de courir dans les escaliers pour jouir de son jardin. Les pelouses ombrées, trop difficiles à maintenir et entretenir, ont été remplacées au fur et à mesure par des massifs d’arbustes à fleurs. Un régal.

door Benoît Charles

Niet gemakkelijk om een tuin aan te leggen op een steile helling, omzoomd met coniferen die alles wat groeit in de schaduw stellen. Oorspronkelijk was dit een tuin waar groenten en klein fruit werd gekweekt, maar met de toenemende schaduw werd het een tuin met bloemen en een pergola, een vijver en heel veel verborgen hoekjes die men kan bewonderen van op enkele terrassen. Het is niet meer nodig om trappen op en af te lopen om van de tuin te kunnen genieten. De beschaduwde en moeilijk te onderhouden grasperken werden geleidelijk vervangen door bloemenstruiken. Een waar genot voor het oog.

Avenue du Jonc, 54 – 1190 Bruxelles Accès : B: 48 Arrêt : Decroly Année de création : 1998

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Trappen hier, trappen daar

Biezenlaan, 54 – 1190 Brussel Toegang: B: 48 Halte: Decroly Jaar van creatie : 1998

TUINEN IN FEESTTOOI


35

Le Parc Modèle des Trois Fontaines par Gérald Debroux et Natagora Il reste encore du travail à accomplir avant que ce vieux parc du 19ème ne retrouve sa splendeur et distille ses conseils à ceux qui veulent accueillir la flore et la faune sauvages dans leur jardin. Car c’est bien l’objectif de ce refuge naturel « modèle » qui plus est, est classé comme Parc Forestier : offrir des exemples concrets aux passionnés de jardin et de nature. Les bassins de béton une fois restaurés seront remis sous eau, les prairies sont fauchées régulièrement, les bandes boisées sont retaillées et le sousbois abrite quelques arbres remarquables comme ce charme qui semble plusieurs fois centenaire. A deux pas de là, passe la Promenade Verte Régionale. Exceptionnellement sur le site la Cie Compost vous invite à vous glisser sous leur coquelicot géant pour 3 escapades contées de 35 minutes à 11h30 – 14h – 15h30

Het Modelpark van de Drie Fonteinen door Gérald Debroux en Natagora

Er is nog werk aan de winkel voor dit 19de eeuwse park weer in zijn glorie is hersteld en een voorbeeld kan zijn voor hen die wilde flora en fauna in hun tuin willen verwelkomen. Want dat is wel degelijk het doel van deze natuurlijke “modelschuilplaats”, die geklasseerd staat als bospark: concrete voorbeelden geven voor de tuin- en natuurliefhebbers. Eens de betonnen vijvers gerestaureerd zijn, worden ze gevuld met water, het weiland wordt regelmatig gemaaid, de bosstroken worden opnieuw gesnoeid en het onderhout herbergt enkele opmerkelijke bomen, zoals een haagbeuk die vele eeuwen oud lijkt. Op twee stappen daarvandaan loopt de Gewestelijke Groene Wandelweg. Het toneelgezelschap Compagnie Compost nodigt u uit voor een op deze plek uitzonderlijke activiteit. Kom onder een grote Klaproos luisteren naar ‘Les Contes du coquelicot’. Om 11u30, 14u en 15u30. Duur: 35 minuten.

Chaussée de Neerstalle, 323a – 1190 Bruxelles Accès : B: 50 - T: 32, 82, 97 Arrêt : Bempt Année de création : 1910 - 2007

Neerstaalsesteenweg, 323a – 1190 Brussel Toegang: B: 50 - T: 32, 82, 97 Halte: Bempt Jaar van creatie: 1910 - 2007

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


36

L’Essentiel des sens par Rudy Luijters Park design 2016 et les habitants

À l’origine, Léopold II caressait le rêve d’unir le parc paysager de Forest au parc Forestier Duden. Il n’eut pas le temps de réaliser son projet et ce n’est qu’en 1949 que le Square Emile Lainé (du nom de ce paysagiste français qui conçut avec le roi bien des parcs en Belgique) tira un trait d’union entre les deux, dégageant une extraordinaire vue sur la ville et son palais de Justice. En 2016, Parckdesign implanta sur un quart d’hectare un surprenant jardin d’herbes aromatiques pour le plaisir de la population. Depuis cet hiver, des citoyens, jardiniers débutants et plus expérimentés se sont donné le défi de maintenir et d’améliorer ce jardin de plantes médicinales et aromatiques. Tout passant est sollicité à toucher la terre et s’initier à la culture, la cueillette et acquérir des bases du jardinage au naturel. Au premier abord, c’est la vue qui sera sollicitée par la perspective et les camaïeux de verts rehaussés des couleurs vives des annuelles. Mais tous les sens du visiteur auront l’occasion d’être excités : on pourra toucher, goûter, sentir et écouter les passionnés du Jardin Essentiel raconter leur aventure.

Square Lainé, arc-en ciel – 1190 Bruxelles Accès : B: 48 Arrêt: Lainé - T: 97 Arrêt: Rochefort - T: 3, 4, 51 Arrêt: Albert Année de création : 2016

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

De essentie van de zintuigen door Rudy Luijters Park design 2016 en de bewoners

Leopold II koesterde ooit de droom om het in Engelse stijl aangelegde Park van Vorst te laten aansluiten op het als bos ingerichte Dudenpark. Hij maakte de uitvoering van zijn project niet meer mee. Want het duurde tot in 1949 alvorens de Emile Lainésquare (vernoemd naar de Franse landschapsarchitect die samen met de koning menig Belgisch park ontwierp) de twee parken met elkaar verbond, waardoor een uitzonderlijk panorama op de stad en haar Justitiepaleis ontstond. In 2016 legde ParckDesign er een verrassende tuin van zo’n kwart hectare aan, vol aromatische kruiden waar iedereen van kan genieten. Afgelopen winter nam een aantal burgers, waaronder zowel beginnende als ervaren tuiniers, het initiatief om die tuin te onderhouden en met geneeskrachtige en aromatische planten te verrijken. Voorbijgangers mogen hun vingers in de aarde steken en komen meer te weten over de principes van het natuurvriendelijk tuinieren, het telen, het plukken enz. Op die plek denkt men in eerste instantie aan kijkplezier: genieten van het perspectief en van de vele tinten groen en de kleurenpracht van de eenjarige planten. Maar de bezoekers kunnen er al hun zintuigen aanspreken: voelen, proeven, ruiken en ... luisteren naar de verhalen van de enthousiastelingen van Jardin Essentiel. Lainésquare, regenboog – 1190 Brussel Toegang: B: 48 Halte: Lainé - T: 97 Halte: Rochefort - T: 3, 4, 51 Halte: Albert Jaar van creatie : 2016

TUINEN IN FEESTTOOI


37

Les jardins du Bethel par le Service des Travaux d’Intérêt Collectif Grégoire Schmidt et Marie-Odile Brunet Havre de paix et de recueillement au milieu d’un quartier bouillonnant de vie, la stricte chapelle néo-gothique de brique rouge du couvent de Bethel, semble presque étonnante, au milieu de ce beau jardin enclavé. Toujours en activité, sous la direction d’une communauté de sœurs dominicaines, la maison de Bethel accueille, depuis plusieurs années, un béguinage dominicain de laïcs ainsi que quelques personnes hébergées pour un temps. Le calme du lieu, la prière quotidienne sont un véritable ressourcement au milieu des activités professionnelles de chacun. Des réunions et rencontres hebdomadaires, ainsi que certains repas ouverts, ponctuent également la vie du Béguinage. Le jardin, avec ses grands arbres classés (parmi les seuls du quartier), sa chapelle néo-gothique, son potager, a été longtemps l’objet de tous les soins de sœur Pauwels. Aujourd’hui, c’est le STIC qui a négocié avec la côte raide de la vallée du Maelbeek en jouant avec les pelouses pentues et les parterres, retenus par des murets de bois.

De tuinen van Bethel door Dienst Werken van Collectief belang Grégoire Schmidt en Marie-Odile Brunet

Het Bethelklooster is een oase van rust en bezinning midden in een bruisende buurt. De strenge neogotische kapel in rode baksteen lijkt bijna bevreemdend, zo te midden van die mooie binnentuin. Het klooster wordt bestuurd door een gemeenschap van Dominicaanse zusters. Al enkele jaren is er een Dominicaans begijnhof voor leken actief en biedt het een aantal mensen tijdelijk onderdak. De rust die er heerst en de dagelijkse gebedsdienst maken het klooster tot een waar herbronningsoord voor iedereen met een druk beroepsleven. In het begijnhof vinden ook wekelijkse bijeenkomsten en ontmoetingen plaats, alsook een aantal open maaltijden. De tuin, met de grote beschermde bomen (zowat de enige in de wijk), de neogotische kapel en de moestuin, worden al jaren verzorgd door zuster Pauwels. Vandaag is het de STIC die de steile kanten van de Maalbeekvallei in toom houdt met een spel van hellende grasvelden en bloemperken, in bedwang gehouden met houten muurtjes.

Rue Potagère, 79 - 1210 Bruxelles Accès : B: 59, 61 Arrêt: Bossuet - M: 2,6 - T: 92,93,94 Arrêt: Botanique Année de création : 2000

Warmoesstraat, 79 - 1210 Brussel Toegang : B: 59, 61 Halte: Bossuet - M: 2,6 - T: 92,93,94 Halte: Kruidtuin Jaar van creatie: 2000

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Tof in den hof ! par amateurs éclairés

38

Dans la vie trépidante de la Capitale de l’Europe, qui se souvient encore de nos racines brusseleir ? C’était au temps où cette langue savoureuse et imagée, ni flamand, ni français, ni wallon mais un peu de tout cela, véhiculait une culture entière et n’était pas encore devenue ce folklore désincarné ! C’est ici à Saint-Josse que vécut un des trois fondateurs du «Pourquoi Pas?», George Garnir (1868–1939), journaliste et écrivain, passionné par cet incroyable parlé bruxellois. Ses dignes successeurs et propriétaires actuels se sont attachés à faire revivre le passé littéraire des lieux et vous en conteront d’excellentes ! Le jardin vous étonnera tout autant par ses trompes l’œil et ses détails étranges. Car l’art des jardins est un art d’illusions, en perpétuel déséquilibre, hésitant entre rêve et réalité.

Wie koestert in de jachtige Europese hoofdstad nog zijn wortels als Brusseleir? Het ‘Brussels’ was een smakelijke en beeldrijke Taal. Geen Vlaams, Frans, of Waals, maar een beetje van alle drie. Vandaag is het eerder wereldvreemde folklore geworden maar vroeger vertegenwoordigde het een hele cultuur ! Hier in Sint Joost woonde een van de drie stichters van «Pourquoi Pas?», George Garnir (1868–1939), journalist en schrijver, en gepassioneerd door dit ongelooflijke Brusselse dialect. Zijn waardige opvolgers en de huidige eigenaren doen er alles aan om het literaire verleden van deze plek te laten herleven en zullen u uitzonderlijke verhalen vertellen! Ook de tuin zal u verbazen met trompe-l’oeils en vreemde details. Want tuinkunst is de kunst van de illusie, in eeuwig onevenwicht, aarzelend tussen droom en werkelijkheid.

Rue du Cadran, 7 – 1210 Bruxelles Accès B: 61, 59- Arrêt : Bossuet - M : 2, 6 - T : 92, 93 Arrêt : Botanique Année de création : 1850-1990

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Tof in den hof ! door bevlogen liefhebbers

Uurplaatstraat, 7 – 1210 Brussel Toegang B: 61, 59- Halte : Bossuet - M : 2, 6 - T: 92, 93 Halte : Kruidtuin Jaar van creatie : 1850-1990

TUINEN IN FEESTTOOI


Art Déco au Square Armand Steurs par Eugène Dhuicque et Jules-Gustave Janlet Commune de Saint-Josse-Ten-Noode

39

C’est un des rares exemples de jardin Art Déco de l’entre-deux-guerres à Bruxelles et il vaut le coup d’œil. Il a été habilement restauré par Luc Bazelmans (Pechère & Partners) en 1987-88 et connaîtra probablement une seconde phase de rénovation. Pour créer le square Armand Steurs en 1932, l’architecte Eugène Dhuicque a composé avec la forte déclivité du terrain en découpant l’espace en deux parties. La partie supérieure établie sur la voûte du chemin de fer comporte le mémorial Steurs dédié au Président-Fondateur de la première intercommunale bruxelloise, la Compagnie Intercommunale des Eaux (CIE). Pour magnifier le travail opiniâtre du bourgmestre Armand Steurs qui a amené les eaux du Bocq (Spontin) en région bruxelloise le 1er janvier 1899, Dhuicque a installé moult fontaines et jets d’eau dans la partie basse. Les arbres d’essences variées ont été choisis par l’architecte paysagiste Jules-Gustave Janlet. Du 26 août au 24 septembre 2017, une exposition de sculptures monumentales occupera les pelouses. Départ des visites: monument Steurs DV  isites guidées à 10h-11h-12h-14h-15h-16h

Art deco op de Armand Steurssquare door Eugène Dhuicque en Jules-Gustave Janlet Gemeente Sint-Joost-ten-Node

Het is één van die zeldzame voorbeelden van een art-decotuin van het interbellum in Brussel en hij is het waard om een kijkje te gaan nemen. Hij werd in 1987-88 vakkundig gerestaureerd door Luc Bazelmans (Pechère & Partners) en zal waarschijnlijk een tweede renovatiefase kennen. Om de Armand Steurssquare in 1932 te ontwerpen, heeft de architect Eugène Dhuicque een vergelijk getroffen met de sterke helling van het terrein door de ruimte in twee delen te snijden. In het hoger gelegen deel, dat aangelegd werd op de overwelving van de spoorweg, bevindt zich het gedenkteken van Armand Steurs dat opgedragen is aan de voorzitter en stichter van de eerste Brusselse intercommunale, de Intercommunale Watermaatschappij (IWM). Als eerbetoon aan het hardnekkige werk van burgemeester Armand Steurs, die het water van de Bocq (Spontin) op 1 januari 1899 naar de Brusselse regio bracht, plaatste Dhuicque tal van fonteinen en waterbekkens in het lager gelegen deel. De bomen van uiteenlopende soorten werden gekozen door de landschapsarchitect Jules-Gustave Janlet. Van 26 augustus tot 24 september 2017 is er op de grasperken een tentoonstelling van monumentale beeldhouwwerken. Start: Steurs monument. DR  ondleidingen om 10u-11u-12u- 14u-15u-16u

Square Armand Steurs, Monument Steurs – 1210 Bruxelles Accès : B: 61 Arrêt : Steurs, Fuss - B: 59 Arrêt: Houwaert Année de création : 1930 -1932

Armand Steurssquare, Monument Steurs - 1210 Brussel Toegang: B: 61 Halte : Steurs, Fuss - B: 59 Halte: Houwaert Jaar van creatie : 1930 -1932

JARDINS EN FÊTE

D Accès sur inscription, voir détails sur le tableau central.


Un Pechère entre rigueur et romantisme par René Pechère

40

Exceptionnellement, nous sortons des frontières régionales pour découvrir une belle réalisation de René Pechère. Nous retrouvons avec bonheur le vocabulaire particulier du maître : posés sur un fond de gravier clair, des parterres de buis d’inspiration historique sont rehaussés de bouquets de roses, la reine des fleurs depuis des siècles. La partie « rigoureuse » du jardin est limitée aux abords de la maison ; au-delà, le jardin se prolonge dans un style plus paysager, plus pittoresque et plus romantique, entouré de belles lisières.

door René Pechère

Als uitzondering in ons programma wagen we ons buiten de gewestgrenzen om een mooie realisatie van René Pechère te ontdekken. Hier ontdekken we dat specifieke vocabularium van de meester: op een ondergrond van licht grind, perken met buksen volgens historische inspiratie verfraaid met ruikers rozen, al eeuwen de koningin van de bloemen. Het “strenge” deel van de tuin is beperkt tot de zijkanten van het huis; daarachter loopt de tuin verder in een meer landschapsstijl, pittoresker en romantischer, omringd met mooie rijen bomen.

Drève des Fauvettes, 27-29 – 1630 Linkebeek Accès : B: 43, Arrêt : Braves Année de création : 1952

D Toegang na inschrijving. Zie info op de middelste tabel.

Een Pechère tussen strengheid en romantisme

Grasmusdreef, 27-29 – 1630 Linkebeek Toegang: B: 43, Halte: Dapperen Jaar van creatie : 1952

TUINEN IN FEESTTOOI


A L’ANNEE PROCHAINE - TOT VOLGEND JAAR

www.rectoverso.net

Supplément Rendez-vous au Jardin n°34

jardinsenfete@bvrp.net • tuineninfeesttooi@bvrp.net http://jardinsenfete.bvrp.net • http://tuineninfeesttooi.bvrp.net Si vous connaissez des jardins qui mériteraient de s’intégrer à notre programme, n’hésitez pas à nous le faire savoir. Merci ! Kent u een tuin die het verdient om in ons programma te worden opgenomen? Laat ons dan zeker iets weten. Bedankt!

Nos remerciements les plus chaleureux vont à : Onze bijzondere dank gaat uit naar :

A.S.B.L Jardins Ouverts de Belgique Open Tuinen van België V.Z.W Tel & Fax : 011 88 76 11 www.jardinsouverts.be

E.R. - V.U.: Pieter VAN DAMME - Rue de l’Ermitage 55 Kluisstraat - 1050 BRUXELLES BRUSSEL 

Faites-nous part de vos remarques ou suggestions - Geef ons uw mening

Jardins en Fête | Tuinen in Feesttooi 2017  

Découvrez les 40 jardins et parcs à visiter le dimanche 10 septembre 2017 pour la 10ème édition de Jardins en Fête! Inscriptions via http:/...

Advertisement