Page 1

The Only English/Spanish Source of Community News Vol V Edition #69 December 17th thru January 17th, 2014

FREE


2

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

3


4

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

5


6

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, Jorge Zambrano, José E. Lorenzo, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Otto Jiménez, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Cindy Rodriguez Tanya Abad press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Raul Alberto Ramos Milo Language Center ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Ray Ramos (954) 588 9743 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: (954) 448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographers Lorena Paredes Ana Lucia Perez AP Photography ----------------------------

Editorial

by Evelyn Alcala

Dear readers, It makes us very happy to know that a large number of homes in Weston are getting our Newspaper today. This allows us to celebrate together the Christmas season and the New Year. That is why we dedicate this edition to you our readers. Our interesting topics will help us both achieve a few days of enjoyment, rest and reflection. The American family and those of other cultures celebrate the festivities around the family, buying each other gifts, cooking up their favorite meals and furnishing the home. They travel or welcome those who come to visit so they can share time together. Others await the New Year so they can make their wishes, resolutions and hope to change their lives in 2014!!! I wonder, how many resolutions we have really kept? I read somewhere from different sources that the percentage is less than 50%. We tend to believe that resolutions with good intentions “are already” the answer to our prayer. However, they are not always realized successfully. Se we need to step back and think hard about doing more and think less. Sometimes I like to remind myself that resolutions mean little unless we achieve the goal expected. For example, we wanted to travel to Europe this year and didn’t. That means we didn’t put out a strong enough effort. We are capable of achieving anything but we must do whatever is necessary. Is like walking in the dark looking for the switch but not finding it. Speaking of reflecting. I don’t want to say goodbye this year without mentioning the passing of many world personalities. Especially Nelson “ Mandiba” Mandela, RIP, the south African hero who at 94 leaves a legacy to humanity impossible to ignore. He stands as a symbol on the side of righteousness, decency and dignity. Let us follow his lead if we want a better world. To finish, in the name of CIUDAD WESTON NEWSPAPER and myself, I wish to thank all our advertisers who accompanied us throughout the year for their support and trust to this paper and wish you success and prosperity this 2014 which I am sure will be a prosperous and wonderful year. Happy Holidays!

Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com

Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS /ciudadweston.newspaper @ciudadwestonnew

Queridos Lectores, Nos hace muy felices saber que una gran parte de los hogares de Weston está recibiendo nuestro periódico hoy. Esto nos permite celebrar juntos los días de Navidad y Fin de Año! Por eso le hemos dedicado esta edición a ustedes, con temas interesantes para contribuir a lograr unos días de disfrute, descanso y reflexión. La familia americana y las de otras culturas celebran estas últimas semanas del año comprando los regalos, preparando sus platos favoritos, haciendo mejoras en el hogar, viajando o esperando a sus familiares para compartir juntos. Mientras que otros solo esperan el final del año para pedir sus deseos, hacer sus resoluciones y esperar el 2014 para cambiar su vida! Me pregunto ¿cuántas resoluciones planteadas hemos cumplido realmente?. He leído de diferentes fuentes que el porcentaje de cumplimiento de esas resoluciones es menos del 50% en la mayoría de nosotros. Simplemente, creemos que las resoluciones bien planteadas son ya la “solución” a nuestras vidas. Sin embargo, estas no son realizadas exitosamente. Vamos entonces a revisarnos y comenzar por “hacer” más que pensar “lo que tenemos que hacer”. A veces me gusta recordar que las resoluciones no son efectivas si no alcanzamos el resultado esperado. Por ejemplo, queríamos viajar a Europa este año y no lo hicimos, quiere decir, que no hicimos el suficiente esfuerzo para lograrlo. Somos capaces de lograr lo que nos propongamos, pero haciendo lo que haya que hacer. Es como querer encender la luz y caminar a oscuras, sin dar con el interruptor para encenderla! Hablando de reflexión, no quiero despedirme de este año sin mencionar la penosa muerte de muchas personalidades del mundo, especialmente la de Nelson “Madiba” Mandela,QEPD, héroe Sudafricano, que a los 94 años deja un gran legado a la humanidad y a quien es imposible no admirar como símbolo de lucha por un mundo más decente e insobornable, ejemplo de dignidad. Sigamos su ejemplo, si queremos un mundo mejor. Y para finalizar, en nombre de Ciudad Weston Newspaper y el mío, quiero agradecer a todos nuestros anunciantes que nos han acompañado durante este año por su apoyo y confianza otorgada a este medio y les deseamos mucho éxito y prosperidad en el año 2014, que estoy segura, será un año prospero y lleno de luz!! ¡Felices Fiestas!

· Your only source of community news in English and Spanish · │ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

7


English NEWS

Español NOTICIAS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Children’s Harbor

“Holidays were just like any other day.” Maria, 15 years old*

Can we count on you this year to help us make dreams a reality and put a smile on the faces of our kids at Children’s Harbor?

they will enjoy a festive Thanksgiving dinner together. They will sit together at a nice meal, with each other and their new Children’s Harbor friends and family, and truly have something to be thankful for… .a safe and festive holiday. Maria and Mario get to spend Christmas together, and will help decorate a tree for their first time. They will finally get to experience a real holiday. For many of our children, this will be their first holiday in a safe home… with real gifts, a special holiday meal and a visit from Santa. All this is made possible thanks to generous donations from wellwishers like you. We need your help this year to bring smiles and sunshine into the lives of many, many foster kids. Can we count on you this year to help us make dreams a reality and put a smile on the faces of our kids at Children’s Harbor? As Mother Theresa so lovingly put it.....“What I do you cannot do; what you do, I cannot do. The needs are great, and none of us, including me, ever do great things. But we can all do small things, with great love, and together we can do something wonderful.” By making a tax deductible donation to Children’s Harbor you will help make the holidays, and every day, special for children like Maria and Mario. A gift of $100 can provide a foster child with one night of safety with his/her brothers and sisters in one of our sibling homes. Please make a tax-deductible donation for the largest amount you can afford to Children’s Harbor today. Consider becoming a member of the Harbor Keeper Monthly Donor Club. By choosing to become a Harbor Keeper, you will enjoy the convenience of monthly giving while making a difference in the lives of our

Children’s Harbor Ayuda a un Niño

“Mis Navidades eran como cualquier otro día.” María, 15 años*

¿Podemos contar con usted este año para ayudar a hacer realidad los sueños y poner una sonrisa en las caras de nuestros hijos en el Children’s Harbor Foundation (Hogar para niños)?

What made the holiday season special for you when you were a child? For many of us it was listening to holiday music, decorating the tree, feasting on delicious meals, unwrapping that gift you hoped for all year long and, most importantly, spending time with your family and loved ones.In the end, family is what makes the holidays so very special...but not all children can count on this blessing during the holiday season. Take the case of fifteen year old Maria* and ten year old Mario*, who have never had a Thanksgiving dinner with their family. They have also never had a Christmas dinner. According to Maria, holidays were “just like any other day.” These children did not celebrate with friends and family; they often ate in their room or outside alone. They did not get to appreciate the holiday spirit with their family and friends the way most people do.

children year round. Or send your check made payable to Children’s Harbor to 19425 SW 58th Manor, Pembroke Pines, Florida 33332. 954-252-3072 FREE. Together we can make a difference this holiday season...one child at a time!

With your help, we are able to make a difference in the lives of Maria and Mario. For the very first time, this year

*Names were changed and stock images were used to protect the confidentiality of our children.

8

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

¿Qué hizo que la temporada de vacaciones fuera especial para ti cuando eras un niño? Para muchos de nosotros escuchamos música de fiesta , decorábamos nuestro árbol, teníamos un festín con platos deliciosos , abríamos el regalo que estábamos esperando todo el año y , lo más importante , pasábamos tiempo con nuestra familia y seres queridos. Al final, la familia es lo que hace que las vacaciones sean de

una manera muy especial ... pero no todos los niños pueden contar con esta bendición durante la temporada navideña . Tomemos el caso de una niña de quince años, María * y Mario * de diez años de edad, que nunca han tenido una cena de Acción de Gracias con su familia. También no han tenido nunca una cena de Navidad. Según María, las vacaciones eran “ como cualquier otro día. “ Estos niños no celebran con los amigos y la familia, sino que a menudo comen en su habitación o en el exterior solos. No llegaron a apreciar el espíritu de las fiestas con su familia y amigos como la mayoría de la gente hace. Con su ayuda, podemos hacer una diferencia en la vida de María y Mario. Por primera vez, este año van a disfrutar de una cena festiva de Navidad juntos. Se sentarán juntos con una buena comida, con los demás y los nuevos niños de Children’s Harbor y sus amigos y familiares, y realmente tendrán algo que agradecer.... Unas vacaciones seguras y alegres. María y Mario van a pasar la Navidad juntos, y van a ayudar a decorar un árbol por primera vez. Finalmente experimentaran una verdadera fiesta. Para muchos de estos niños, esta será su primera fiesta en una casa segura ... con regalos reales, una comida especial de fiesta y una visita de Santa . Todo esto es posible gracias a las generosas donaciones de la gente de bien como usted. Necesitamos su ayuda este año para traer sonrisas y el sol a la vida de muchos, muchos niños adoptivos. Podemos contar con ustedes este año para ayudar a hacer que los sueños sean una realidad y poner una sonrisa en la cara de nuestros hijos el Children’s Harbor? Como la Madre Teresa con tanto cariño decía ... “Lo que hago no se puede hacer, lo que haces, no puedo hacerlo. Las necesidades son grandes, y ninguno de nosotros, incluyéndome a mí, nunca hacemos grandes cosas. Pero todos podemos hacer cosas pequeñas con gran amor, y juntos podremos lograr algo maravilloso. “ Al hacer una donación deducible de impuestos a Children’s Harbor va ayudar a que los días de fiesta, y cada día , sean especial para los niños como María y Mario. Con $ 100 puede proporcionarle a un hijo adoptivo una noche de seguridad con sus hermanos y hermanas en una de nuestras casas de hermanos. Considere la posibilidad de convertirse en un miembro del Club de Donantes mensual Guardianes de Children’s Harbor . Al optar por este compromiso, podrá disfrutar de la comodidad de hacer una entrega mensual, mientras que hace una diferencia en las vidas de nuestros hijos todo el año . Envie su cheque a nombre de Children’s Harbor a 19425 SW 58th Manor, Pembroke Pines, Florida 33332 o llame al 954-252-3072. Juntos podemos hacer una diferencia en esta temporada ... un niño a la vez! *Los nombres fueron cambiados y las imágenes fueron utilizadas para proteger la confidencialidad de los jóvenes.


English NEWS

Español NOTICIAS

A Message from the Broward Sheriff Scott Israel

ACCOMPLISHMENTS Looking Back, Looking Ahead As we begin 2014, we reflect upon some of the achievements of the Broward Sheriff’s Office over the past 12 months in initiating a higher level of public safety service which has already enhanced the quality of life for our residents. As a high school and youth league football coach for many years, one of my greatest passions is working with children. I am proud that our Civil Citation Initiative has kept Broward County youth out of the courtroom and in the classroom.  Instead of a permanent arrest record, which could severely limit opportunities later in life, a youth who commits a first-time misdemeanor will now have a second chance to lead a productive life through the non-criminal, civil citation process.      Our Violence Intervention Proactive Enforcement Response (V.I.P.E.R.) Unit is the centerpiece of our efforts to fight violent crime.  Since its inception 11 months ago, the V.I.P.E.R. Unit has proactively targeted Broward County’s most dangerous criminals.  This unit has put hundreds of thugs behind bars, taken dozens of firearms off our streets, recovered thousands of dollars in drug money and contributed to Broward County having the largest drop in crime in over a decade.   We initiated mandatory Crisis Intervention Team (CIT) training for school resource deputies, field training deputies and homeless outreach liaisons.  CIT deputies are specifically trained to recognize signs of mental illness, offering a specialized approach to situations that require a more caring response instead of the traditional “enforcement” approach.  Deputies assigned as homeless outreach liaisons are the backbone of our Homeless Outreach Initiative.  With specific training to navigate through the maze of social service providers, deputies are better prepared to guide a homeless individual to an appropriate treatment and/or care facility.    Over the past year, BSO has become more reflective of our multicultural county. Our achievements in this area were not made by hiring mandates, but by putting the most qualified people in the best possible positions. Our Community Outreach Team, a civilian unit with diverse skills, backgrounds and language fluencies, successfully connects BSO with the community. We listen and better respond to residents.   While we reflect on our accomplishments, we also remember the tragic death of

Un Mensaje del Sheriff de Broward Scott Israel

LOGROS

Mirando hacia atrás, Mirando hacia el futuro

Deputy Daniel Rivera, who died in a fatal car crash. We honor his service and commitment to the agency. Each day,

Al comenzar el año 2014, reflexionamos sobre los logros en la Oficina del Sheriff de Broward en los últimos 12 meses con la iniciación de un mayor nivel de servicio

BSO law enforcement, detention and fire personnel place themselves in harm’s way. Whether they are responding to a crisis or assisting a person in need, their safety is at risk. The dedication and professionalism of our men and women are regularly displayed serving Broward County. We are thankful for their safety and grateful for the service of all employees who support our efforts.   In the coming year, we will raise the awareness of animal abuse, neglect and abandonment, and encourage the reporting of crimes against animals. Treating animals humanely is conducive to fostering a better, safer community. Together we can give voice to those without one by recognizing animal abuse as a possible indicator of other future serious problems, including child abuse, domestic violence and sexual assaults.  Please assist law enforcement by reporting such crimes to BSO or your local police department.     The Broward Sheriff’s Office is relentless and innovative in crime prevention strategies. May we always maintain respect for our citizens and each other and may our integrity and professionalism be as visible as our badges. I wish you all a happy, healthy and blessed new year. Please stay safe!

de seguridad pública que ya ha mejorado la calidad de vida de nuestros residentes. Como entrenador en la escuela secundaria y la liga juvenil de fútbol durante muchos años, uno de mis grandes pasiones es trabajar con los niños. Estoy orgulloso que nuestra Iniciativa de Citación Civil ha mantenido a los jóvenes fuera de la corte y dentro del aula. En lugar de un expediente de detención permanente , lo que podría limitar severamente las oportunidades más adelante en la vida , un joven que comete un delito menor de primer grado, ahora tendrá una segunda oportunidad para llevar una vida productiva a través del proceso de citación civil no criminal .   Nuestra Unidad de Intervención Contra La Violencia de Respuesta Proactiva (VIPER) es la pieza central de nuestros esfuerzos para combatir el crimen violento . Desde su creación hace 11 meses, el V.I.P.E.R. ha apuntado de forma proactiva los criminales más peligrosos del condado de Broward. Esta unidad ha puesto cientos de matones tras las rejas, tomado docenas de armas de fuego de nuestras calles , se recuperaron miles de dólares en dinero de la droga, resultando en la mayor caída de la delincuencia en más de una década en el condado de Broward.   Iniciamos el Equipo de Intervención de Crisis

(CIT, por sus siglas en ingles) y la capacitación de los oficiales escolares , entrenamiento de campo y atención a desamparados. Oficiales del CIT están específicamente entrenados para reconocer signos de enfermedad mental, que ofrece un enfoque especializado en situaciones que requieran una respuesta más solidaria en lugar del enfoque tradicional de “ ejecución”. Los oficiales asignados como enlaces de atención a desamparados son la columna vertebral de nuestra Iniciativa Homeless Outreach . Con una formación específica para navegar a través del laberinto de proveedores de servicios sociales , son mejor preparados para guiar a una persona sin hogar a un tratamiento adecuado y / o centro de atención . Durante el año pasado, BSO se ha vuelto más reflexivo con nuestro condado multicultural. Nuestros logros en esta área no se hicieron mediante contratación de mandatos, sino al poner personas más calificadas en las mejores posiciones posibles. Nuestro Equipo de Ayuda a la Comunidad, una unidad civil con diversas habilidades, antecedentes y conocimiento de otros idiomas , conecta a BSO con la comunidad. Escuchamos y respondemos mejor a los residentes.   Mientras reflexionamos sobre nuestros logros, también recordamos la trágica muerte del oficial Daniel Rivera, quien murió en un accidente automovilístico fatal. Honramos su servicio y compromiso con la policía. Cada día los oficiales en la oficina de policía de Broward , bomberos y prevención del delito se ponen en peligro . Ya sea que están respondiendo a una crisis o ayudar a una persona necesitada, su seguridad está en riesgo. La dedicación y el profesionalismo de nuestros hombres y mujeres se despliega todos los días en el Condado de Broward. Estamos agradecidos por su seguridad y por el servicio de todos los empleados que apoyan nuestros esfuerzos.   El año que viene, vamos a aumentar la sensibilización al maltrato animal, la negligencia y el abandono, y alentar la denuncia de los delitos contra los animales. El tratamiento de los animales con humanidad es propicio para el fomento de una mejor comunidad, más segura. Juntos podemos dar voz a los que no tienen, al reconocer el maltrato animal como un posible indicador de otros problemas graves futuros, incluido el abuso infantil, la violencia doméstica y las agresiones sexuales. Por favor, ayude a la policía y denunciar estos crímenes a BSO o su departamento de policía local.   La Oficina del Sheriff de Broward es implacable e innovadora en las estrategias de prevención del delito. Mantengamos el respeto a los ciudadanos y a nosotros mismos, que nuestra integridad y profesionalismo sea tan visible como nuestras insignias. Les deseo a todos un feliz, saludable y un bendecido año nuevo. Por favor, este a salvo!

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

9


English NEWS

by Julio Palacio from Ecuador to Ciudad Weston Newspaper

Through its narrative, history shows outstanding acts that have affected the path of humanity. In history, we find many instances of people risking or giving their lives, leaving an example for future generations to appreciate and aspire to, obtaining peace, love, and tranquility in our lives. On the other hand, there are two detestable events- among the many that are committed to this day-, which called attention to the twentieth century. They served as factors for the United Nations General Assembly to put forth The Universal Declaration of Human Rights on December 10th, 1948. This proclamation exalts the principles of peace, human dignity, and equal rights for every member of the human family. It condemns disgraceful acts of aggression, offenses to human consciousness, in hopes that the world’s future generations can live in a world free of fear and misery; that they will have freedom of speech and belief, protected by inalienable rights. These are put in place so that man will not feel compelled to the lastditch effort of rebellion against tyranny of oppression, so that these injustices will not exist. One must consider a matter like the vast starvation in the Ukraine, referred to by many as “the greatest man-made catastrophe of the twentieth century.” It is a true genocide caused by hunger: in 1932-1933, 7-10 million people died for this reason. These numbers have not been confirmed by historians, but they imply serious consequences for future generations. These consequences are present to this day, a time where the Ukrainian public would rather have better trade relations with the rest of Europe than with Russia. Ukraine, after the fall of the Tsar’s Empire, proclaimed their independence in the year 1918. Lenin’s government recognized this. After bloody rebellions, the greater part of this

Human Rights country remained incorporated to the USSR. This starvation was provoked when Stalin, acting as the central power for the USSR, hoped to turn this country into a worldly paradise through a five year plans. In order to achieve this objective, every obstacle needed to be eliminated. Ukrainian sovereignty was considered one of these obstacles. With this, the era of terror began, against the church and

up, Stalin pushed for the collectivization of agriculture, a plan that should have taken less than two years to complete. Independent farms, kulaks, had all their belongings being seized by the state. To keep this plan moving, members of the communist parties were brought to these territories in order to “Assist” with the collectivization. Whoever stood in opposition was renounced and

Another consideration must be made for the systematic murder carried out by Nazi Germany, against 6 million Jewish men, women, and children, during WWII. The end

Derribada estatua de Lenin en protesta en Kiev, Ucrania.tif

Ukraine’s national government. They began to arrest, to execute, or at the very least deport to Siberia, thousands of religious leaders, as well as intellectuals, scientists, academics, artists, and poets. Once the path had opened

deported. Taxes, claimed in grain, escalated in an exaggerated manner, forcing farmers to incorporate themselves into these collectives, which had lower taxes. In 1932, the farmers are blamed for a lack of bread and the strict rationing in urban areas, even though markets outside of the Ukraine were overstocked with Ukrainian grain. This physical annihilation was a conscious act of terrorism carried out by a political system against peaceful people, in order to eliminate free and prosperous farmers. In the Politburo’s documents, there remain records of the so-called “green trains” tat transported food to industrial centers in Russia for their October celebrations. In 1933, the Holodomor (“extermination by hunger”) reached its culmination, when 25,000 people died per day, 17 by the minute. Taking a look at the census from 1937, the loss of lives (due to exhaustion, typhus, gastro-intestinal poisoning, cannibalism, “nutrition from corpses,” repression, suicide, etc.) was calculated as approximately 8

10

million. This phenomenon was not natural; it was a consequence of a terrorizing starvation campaign pushed by a totalitarian state with a clear end goal. In other words, it was genocide.

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

goal was to exterminate this heritage, “the final solution of the Jewish question.” The persecution and assassination did not only occur in Germany, or in their death camps; they reached into Russia, Eastern Europe, and the Balkan Peninsula. In these places, the Germans and their collaborators killed these people in forests, ravines, trenches, and pits. This plan of annihilation was not carried out in secret. Later, only part of what was carried out was recognized in The Nuremberg Trials. Conscious of these events, the United Nations proclaimed thirty articles in defense of human rights, in which nobody, nothing, no government or government officials, can be above human dignity. It protects autonomy and equality, does not permit for arbitrary interference. It does not allow for the freedom of opinion or expression to be compromised, and protects everyone’s right to form a family and pushes governments to take agency over the education of their people. All of these articles are put in place to protect everyone’s right to realize themselves physically, intellectually, and spiritually.

The Only English-Spanish Community Publication in the City


Español NOTICIAS

Los Derechos del Hombre La historia nos enseña a través de la narrativa los hechos más sobresalientes que han afectado el camino del hombre hacia su realización, en ella encontramos actos humanos de personas que arriesgando su vida o dándola dejaron un ejemplo para que las generaciones futuras puedan apreciarlas y valerse de ellas para obtener Paz, Tranquilidad y Amor en nuestras vidas.

Ucrania, luego de la caída del Imperio Zarista, proclama su independencia en 1918, su reconocimiento inclusive se dio por el gobierno de Lenin. Luego de cruentas luchas libertadoras, la mayor parte del país quedó incorporado a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, URSS. La hambruna fue provocada cuando Stalin, al actuar como dueño absoluto del poder de la URSS, en su

para los festejos de Octubre. En 1933 el HOLODOMOR, “genocidio por hambre” llega a su punto culminante , cuando 25 mil personas mueren por día, 17 por minuto.. Considerando el censo poblacional de 1937, la pérdida de vidas, por agotamiento, tifus, envenenamiento gastro-intestinal, canibalismo, “alimentarse con cadáveres”, represiones, suicidios, etc. se calculan en aproximadamente 8 millones. Este fenómeno no fue natural, fue consecuencia del terror del hambre, aplicado por un estado totalitario con un fin determinado, o sea un genocidio. Otra consideración, fue la matanza sistemática, patrocinada por la Alemania Nazi, a 6 millones de hombres, mujeres y niños judíos, durante la segunda guerra mundial, con el fin de exterminarlos, a lo que llamaron, “la solución final para la cuestión judía”. La persecución y el asesinato no se desarrolló únicamente en Alemania o en los distintos campos de exterminio, sino también tuvieron lugar en Rusia, Europa

Oriental y la península Balcánica, donde los alemanes y sus colaboradores, llevaron a cabo múltiples matanzas de judíos en fosas, bosques, barrancos y trincheras. Este plan de aniquilamiento se realizó con el mayor secretismo. Más tarde parte de lo que sucedió, se conoció en el Juicio de Núremberg. Las Naciones Unidas conscientes de estos acontecimientos, proclama en 30 artículos los Derechos del Hombre, en donde nadie, ni nada, ni gobierno totalitario, ni gobernantes autoritarios, pueden estar por encima de la dignidad personal, su soberanía, la igualdad que nos hermana a todos, donde no se admiten injerencias arbitrarias, donde la libertad de opinión y de expresión no obliga a ser molestado, donde su derecho a formar una familia, elemento natural, junto con la atención a la educación deben ser obligatoriamente atendidos por el estado, en lo que sea posible, brindando protección a la realización física, intelectual y espiritual de cada persona. Créditos del periodista: Julio Palacios, desde Ecuador para Ciudad Weston Newspaper.

Rusia acusa a la UE de instigar las protestas

Por el contrario, dos hechos execrables, entre los muchos que hasta el día de hoy se cometen, llamaron la atención en el siglo veinte y sirvieron como considerandos para que el 10 de Diciembre de 1948, La Asamblea General de las Naciones Unidas proclame la Declaración Universal de los Derechos del Hombre. Esta Proclama resalta la paz, la dignidad humana, los derechos de igualdad entre la familia humana. Condena el menosprecio de actos de barbarie, ultraje contra la conciencia humana, con la aspiración de que las nuevas generaciones puedan disfrutar de un mundo libres del temor y la miseria, tengan libertad de palabra y de creencias, protegidos por un régimen de derecho, para que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión. Consideraciones como la hambruna en Ucrania, llamada por muchos como “La mayor catástrofe mundial del siglo XX provocada por el hombre”, un verdadero genocidio por hambre, durante los años de 1932 y 1933, muriendo por esta razón de 7 a 10 millones de personas, cifras difícilmente comprobadas por historiadores, demógrafos y estadísticos, cifras, que dejaron tremendas consecuencias en las futuras generaciones, que subsisten hasta el día de hoy, en que el pueblo ucraniano desea tener mejores relaciones comerciales con Europa más que con Rusia.

plan quinquenal quería convertir el país en un “Paraíso Terrenal” . Para lograr este objetivo, todo impedimento deberá ser eliminado. El individualismo ucraniano fue considerado un obstáculo. Comienza la era de terror contra la Iglesia y la dirigencia nacional ucraniana. Se arresta, fusila o deporta a Siberia millares de líderes religiosos e intelectuales, científicos, estudiosos, artistas y poetas. Con el camino libre, ordena la colectivización de la tierra, plan que debía estar terminado en menos de dos años. Las tierras de los terratenientes, Kulaks, con todas sus pertenencias son confiscadas por el estado. Para ayudar en este plan, miembros de choque del partido comunista son traídos para “ayudar” en la colectivización. El que se opone es denunciado y deportado. Los impuestos, son reclamados en granos, aumentándolos exageradamente, obligando a los campesinos a incorporarse a las granjas colectivas, donde los impuestos eran menores. En 1932, se culpa a los campesinos de la falta de pan y el estricto racionamiento en las ciudades. Pero los mercados fuera de Ucrania estaban abarrotados de trigo ucraniano. Este aniquilamiento físico de los agricultores fue un acto consciente, acto terrorista de un sistema político contra gente pacífica, eliminando prósperos y libres campesinos. Entre los documentos del Politburó, se conservan pruebas de los llamados trenes verdes que transportaban productos alimenticios a centros industriales de Rusia,

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

11


English NEWS

Español NOTICIAS of thousands of children through Greater Miami. We’re looking forward to seeing the new skills learned in North Central Dade as the El Sistema-based expands to Liberty City,” said Dennis Scholl, Vice President/ Arts at Knight Foundation. by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

A New Children’s Orchestra for Liberty City

Miami Music Project Wins Knight Arts Challenge Grant One of Miami’s most economically challenged neighborhoods, Liberty City will soon have a new platform to showcase its talented children. Miami Music Project, a non-profit arts organization, will launch a Liberty City chapter of its ESMIA Children’s Orchestra program in January 2014, open to 60 students in the first year of operations. The orchestra will be housed in the historic Charles Drew K-8 Center, a formerly esteemed powerhouse of MDCPS magnet arts. Miami Music Project’s ESMIA Children’s Orchestra will aid in breaking the cycle of poverty in the community through its lifeenriching programming, with such partners as Miami-Dade County Public Schools (MDCPS) and Miami Children’s Initiative (MCI). Key to the creation of the new chapter is the support of the John S. and James L. Knight Foundation’s Knight Arts Challenge, which funds ideas that help bring South Florida together through the arts. The Knight Foundation doubles down in awarding Miami Music Project with a grant for the second time in the organization’s history. Founded by Artistic Director James Judd in 2008 with a $1 million dollar Knight Arts Challenge grant, which the community stepped up to match, Miami Music Project was enabled to develop its signature El Sistema Miami (ESMIA) Children’s Orchestra program. Today, the Knight Foundation promises $100,000 in Knight Arts Challenge matching funds to establish a third chapter of ESMIA Children’s Orchestra in Liberty City. “Since its founding in 2008, Miami Music Project has developed from a big idea into an organization enriching the lives

12

“We’re absolutely thrilled by the way Miami Music Project has matured, now having a chance to fulfill the dream of offering musical opportunities to young people in Liberty City.” said James Judd, Founder of Miami Music Project. “The fact that the Knight Foundation has continuously been by our side offering support and advice is invaluable.” Funding from the Knight Foundation to the Liberty City ESMIA Children’s Orchestra not only has the effect of connecting to Miami Music Project’s central and enduring goal of bettering the lives of children through ensemble music instruction and public performance, but also connects Miami itself to the global movement of El Sistemainspired programs. El Sistema is a paradigm of giving individuals access to advancement opportunities in all areas of life through their own excellence in music. “We want to thank the Knight Foundation for believing in the proof of positive impact that we have already achieved.“ said Anna Pietraszko, Executive Director of Miami

Music Project. “With their inspirational commitment, we now have the capacity to expand our reach so that more children are transformed through music.” Much like the Miami Music Project’s chapters in Doral and Little Haiti, Liberty City students will receive musical instruction and instruments free-of-charge. And unlike many traditional music education programs, participants practice and perform as an ensemble from the very start, being treated as true musicians early on. Further, the community will have the benefit of participating local concerts and occasions for advocacy that will be presented by the new orchestra.

Orquesta de los nuevos niños de Liberty City

Proyecto Musical de Miami gana subvención del Desafío Knight Arts Uno de los barrios económicamente más cuestionados de Miami, Liberty City pronto tendrá una nueva plataforma para mostrar a sus niños con talento. Miami Music Project , una organización artística sin fines de lucro, iniciará un capítulo en Liberty City con el programa de la Orquesta Infantil ESMIA en enero de 2014, abierto a 60 estudiantes en el primer año de operaciones. La orquesta se encuentra en el histórico centro Charles Drew K- 8, un centro neurálgico anteriormente estimado de captación de talento llamado MDCPS. La Orquesta Infantil del Miami Music Project ESMIA ayudará a romper el ciclo de pobreza en la comunidad a través de su programación de vida - enriquecimiento, con aliados tales como el Miami Dade College Public Schools (MDCPS) y la Iniciativa de Niños de Miami (MCI). La clave para la creación del nuevo capítulo es el apoyo de la Fundacion John S. y James L. Knight Arts Challenge, que financia ideas que ayudan a unificar el sur de Florida a través de las artes. La Fundación Knight duplica la adjudicación de una beca al Miami Music Project por segunda vez en la historia de la organización. Fundada por el director artístico James Judd en el 2008 con $1 millón de dólares de subvención del Knight Artes Challenge, que colocó a la comunidad a la altura, el Miami Music Project estaba habilitada para desarrollar su firma El Sistema Miami (ESMIA) Programa de orquesta Infantil. Hoy en día, la Fundación Knight promete fondos de 100.000 dólares en el Knight Arts de

contrapartida para establecer un tercer capítulo de la Orquesta infantil ESMIA en Liberty City. “Desde su fundación en 2008, Miami Music Project ha desarrollado una gran idea en la organización de enriquecer la vida de miles de niños a través del Gran Miami. Estamos deseando ver las nuevas habilidades aprendidas en North Central Dade de como El Sistema- se expande a Liberty City“, dijo Dennis Scholl, vicepresidente de la Fundación de Artes Knight. “Estamos absolutamente encantados con la manera como Miami Music Project ha madurado, ahora tiene la oportunidad de cumplir el sueño de ofrecer oportunidades musicales para los jóvenes en Liberty City.“ Dijo James Judd , Fundador del Miami Music Project. “El hecho que la Fundación Knight haya estado continuamente de nuestro lado ofreciendo apoyo y asesoramiento tiene un valor incalculable. “ La financiación de la Fundación Knight para la Orquesta del Liberty City ESMIA los niños no sólo tienen el efecto de conectase a la meta central y perdurable del Miami Music Project, mejorando las vidas de ellos a través de la instrucción musical en conjunto y la ejecución pública, sino que también se conecta Miami con el movimiento mundial de los programas inspirados en El Sistema. El Sistema es un paradigma de dar a las personas el acceso a oportunidades de progreso en todas las áreas de la vida a través de su propia excelencia en la música. “Queremos agradecer a la Fundación Knight por creer en la prueba de impacto positivo que ya hemos logrado. “Dijo Anna Pietraszko, Directora Ejecutiva del Miami Music Project. “Con su compromiso de inspiración, ahora tenemos la capacidad de expandir nuestro alcance para que más niños se transformen a través de la música.“ Al igual que los capítulos del Proyecto Miami Music en Doral y el Pequeño Haití, los estudiantes de Liberty City recibirán instrucción musical y gratuitas de instrumentos. Además, la comunidad tendrá el beneficio de participar en conciertos y ocasiones locales de promoción que serán presentados por la nueva orquesta. Se invita a la comunidad a apoyar este proyecto y participar en traer oportunidades únicas para que los niños se distinguen por su música. Donaciones deducibles de impuestos se pueden hacer a través del sitio web en www. miamimusicproject.org/donate.

Already, Miami Music Project has been raising funds to match its Knight Arts Challenge grant. The community is invited to support this project and join in bringing unique opportunities for children to excel through music. Tax-deductable donations can be made through the website at www. miamimusicproject.org/donate.

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Conductor James Judd, Founder


English NEWS

Cleveland Clinic Florida Receives Transformational $30 Million Gift

Will fund construction of the expanded Neurological Center Longtime Cleveland Clinic Florida patient Pauline Braathen has made history by giving the largest gift in the organization’s 25-year history. Braathen’s $30 million donation will fund the construction of a five-story, 143,000 square foot building on Cleveland Clinic Florida’s Weston campus. The building will be named the Egil and Pauline Braathen Facility and will house the expanded Pauline Braathen Neurological Center and Cleveland Clinic Florida’s Cancer Center. “Since her first visit to Cleveland Clinic Florida in 2001, Mrs. Braathen has become one of our most ardent and generous supporters,” said Bernie Fernandez, MD, President of Cleveland Clinic Florida. The Egil and Pauline Braathen Facility will include state-of-the-art, technologically advanced equipment that will allow us to elevate the level of healthcare in South Florida while continuing to exceed the patient experience.” Mrs. Braathen’s gift is the culmination of many years of philanthropic support and will help maintain a cutting edge neuroscience program in Florida today and in the future. She previously established a multimillion dollar fund to support Cleveland Clinic Florida’s Neurology Program and the Pauline M. Braathen Endowed Chair in Neurology, held by Neurology Department Chair, Nestor Galvez-Jimenez, MD. “I have traveled the world and experienced more medical institutions than I care to remember, but the quality of the clinicians and the depth of care that I have received from Cleveland Clinic Florida are unrivaled,” Pauline said. “Dr. Galvez in particular, has provided me with outstanding care and support. He is knowledgeable, compassionate and undoubtedly one of the best in his field.” Born in London, Pauline Braathen was a fashion model and buyer and subsequently developed her own fashion business.

Español NOTICIAS She married Egil Braathen, a Norwegian business man, who became one of the country’s wealthiest men, owning and developing property throughout Norway and in other parts of the world, including the United States. He died in 2009, after suffering the debilitating effects of Alzheimer’s Disease for more than a decade. Today Pauline Braathen is a resident on the private apartment ship “The World,” traveling all over the globe but always returning to Cleveland Clinic Florida for her medical care. “Through this donation, I want to celebrate my husband’s genius and success, in the certain belief that it will improve many lives for years to come,” Mrs. Braathen said.

Para la construcción ampliada del Centro Neurológico en Weston

Clinica Cleveland recibe donativo de Transformación por $30 Millones

millones de dólares para apoyar el Programa de Cleveland Clinic Florida en Neurología y la Catedra “Pauline M. Braathen”, explico el Presidente y jefe del Departamento de Neurología, Néstor Galvez -Jimenez , MD. “He viajado por el mundo y vivido la experiencia en mas instituciones médicas de las que puedo recordar, pero la calidad de los médicos y la profundidad de la atención que he recibido de Cleveland Clinic Florida no tienen rival “, dijo Pauline. “ Dr. Gálvez, en particular, me ha proporcionado cuidado excepcional y apoyo. Él está bien informado, es compasivo y sin duda uno de los mejores en su campo “. Nacida en Londres, Pauline Braathen fue modelo y compradora, y posteriormente desarrolló su propio negocio de la moda. Se casó con Egil Braathen, un hombre de negocios noruego, que se convirtió en uno de los hombres más ricos del país, por poseer y desarrollar propiedades en todo Noruega y en otras partes del mundo , incluyendo los Estados Unidos. Murió en 2009, después de sufrir los efectos debilitantes de la enfermedad de Alzheimer desde hace más de una década. Hoy Pauline Braathen es residente en el barco/ apartamento privado “El Mundo”, viajando

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

por todo el mundo, pero siempre volviendo a Cleveland Clinic Florida para su atención médica. “A través de esta donación , quiero celebrar el genio y el éxito de mi marido, en la creencia cierta de que mejorará muchas vidas en los próximos años“, dijo la señora Braathen.

Una paciente asidua a Cleveland Clinic de Florida, Pauline Braathen, ha hecho historia al dar el regalo más grande en 25 años de historia de la organización. Con $30 millones de donación de Braathen se financiará la construcción de un edificio de 5 pisos , de 143,000 pies cuadrados de construcción en el campo de Weston de Cleveland Clinic Florida . El edificio se llamará “ Egil y Pauline Braathen” y albergará la ampliación del Centro Neurologico y de Cáncer de Cleveland Clinic Florida. “Desde su primera visita a Cleveland Clinic Florida en 2001 , la señora Braathen se ha convertido en uno de nuestros más ardientes y generosos filántropos“, dijo Bernie Fernández, MD, Presidente de la Cleveland Clinic Florida . El Fondo para el Centro “Egil y Pauline Braathen” incluirá , un equipo tecnológicamente avanzado de tecnologia de punta, que nos permita elevar el nivel de atención medica en el sur de Florida sin dejar de ser superior a la experiencia del paciente “. El donativo de la señora Braathen es la culminación de muchos años de apoyo filantrópico y ayudará a mantener un programa de neurociencia de vanguardia en la Florida hoy y siempre. Anteriormente la Sra Braathen destinó un fondo de varios │ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

13


English NEWS

Español NOTICIAS

By Maria M Hernandez LEED AP

A FOUNDATION FOR HUMANITY Last November, in the city of brotherly Love, Philadelphia, around 30,000 individuals from around the world got together at the worlds’ largest conference and expo dedicated to green building: Greenbuild 2013. It was incredible to see so many distinguished professionals, doctors, visionaries, and influential politicians from all walks of life gather in one location to preach the same holistic message of sustainability, emphasizing a desire to find solutions to the challenges that humanity faces in both health and natural disasters. I was one out of 50 fortunate scholarship recipients honored by the US Green Building Council of Washington to attend this wonderful event. This strengthens me in my commitment to inform my community and the Hispanic readers about Green Building goals and projections for years to come. Throughout my experience at Greenbuild, I want to highlight some of the events and educational programs: Faith Based Organizations calling to protect God’s Creation from Climate Change: Religious leaders, in partnership with the U.S Green Building council, sent an inspirational message calling on all faith leaders of over 400,000 congregations operating in the U.S. to stand up as moral leaders and stewards of their communities to set the example in their mission of protecting the most vulnerable people from Climate Change and inspire their members to protect the Environment and safeguard the health of all creation. Women for Humanity: Hundreds of women got together to discuss the issues around the Human Health. The panel was formed by incredibly successful women who had made an extraordinary contribution in their fields, shaping the Green economy and impacting in a positive way their communities. They emphasized in the intersection between health, economics and Green building. Visionaries leading the way: Nearly 900 leaders in the green building industries showcased the latest innovation and

14

technologies revolutionizing the green movement. At the “GreenZone” was displayed the only Net-Zero residential cabin, to demonstrate how easy it can be to live efficiently without compromising style and comfort. They also had on display a modular pediatric treatment center showcasing the latest technology in energy conservation. Climate change calling for “Resilient design”: Lessons from Sandy, Hurricane Sandy has brought about the need for resilient design to the forefront. We had some of the most expert voices highlighting that greenhouse emission reduction is critical to mitigate climate change. Simply by implementing low-carbon design in construction and retrofitting existing buildings will yield maximum efficiencies and improve our communities’ resiliency. For instance, they explained, that by code, California must be carbon neutral for all residential sectors in 2020. Health professionals entreat for healthier build environment - Doctors highlight the nexus of green building and human health as the next big frontier for market transformation for the 21st century. They stated that we can no longer afford to compromise our health and we must enhance our communities in order to yield the best results for its inhabitants. Designing walkable communities that support and promote human activities as a way to improve health and to reduce the obesity epidemic in our kids, is a critical step we must take to protect the future. Also, they emphasized on connectivity by creating a mass transportation system to reduce the risk of driving and pollution. Political support: Keynote by Former Secretary of State Hillary Rodham Clinton - Former First Lady highlighted the important economic benefits of the Green Building Industries, but also touched on the health benefits for all of humanity. The speech sent an influential message of hope for a better world, to build better buildings and better communities. She encourages every one of us to continue with our endeavor and to invite more people to support the cause, stating, “At the top of any agenda about America’s future, sustainability has to be viewed as one of the key goals”. She went on to say, “This movement is also about the health and wellbeing of our citizens, especially our children…the movement is truly all about building the kind of future we want to leave to the next generation.” Without a doubt with the support of all the sectors, the future of the construction in this Country will be resilient, sustainable, and healthier. Caring for humanity and the planet will be its foundation. During this holiday season, there is no better gift than building towards a better future and a healthier planet. Join us in being part of the solution. Happy Holidays, Merry Christmas and a Green, sustainable, New Year!

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

CIMIENTOS PARA LA HUMANIDAD

forjando la economía verde e impactando positivamente a sus comunidades. Ellas hicieron hincapié en la intersección entre la salud, la economía y edificaciones verdes. Visionarios a la vanguardia: Alrededor de 900 líderes de la industria de la construcción verde mostraron sus últimas innovaciones y tecnologías apoyando y revolucionando el movimiento verde. En la “Zona Verde” del Greenbuild Expo fue exhibida la única cabina residencial “Net-Zero”( Zero energía) y la primera en ser mostrada en una exposición, demostrando lo fácil que es vivir de manera eficiente sin comprometer el estilo y la comodidad. También exhibieron un centro de tratamiento pediátrico modular, mostrando la ultima tecnología en conservación de energía. Cambio climático exige un “diseño resistente”: Lecciones de “Sandy” Después del huracán Sandy nace la necesidad de un diseño más resistente y a la vanguardia. Voces expertas señalaron la importancia de la reducción de emisiones de efecto invernadero como paso fundamental para mitigar el cambio climático. Simplemente mediante la implementación de un diseño de bajo emisión de carbono en la construcción y la adaptación o actualización de edificios existentes con una máxima eficiencia, se lograra comunidades más resistentes. Por ejemplo, ellos explicaron, que para el año 2020 por código, el sector residencial en California deberá ser “Neutro en emisiones de Co2”

El pasado mes de Noviembre en la ciudad fraternal de Filadelfia, alrededor de 30.000 personas se reunieron en el evento mundial más importante en la industria de la Construcción ecológica: Greenbuild 2013. Los más distinguidos profesionales, doctores, visionarios y líderes políticos difundieron un mensaje holístico de sustentabilidad en la búsqueda de soluciones a los diferentes desafíos que están azotando fuertemente a la Humanidad en las áreas de salud y desastres naturales. Fue un gran honor para mí el haber sido elegida por el U.S Green Building Council entre las 50 personas afortunadas a asistir a este gran evento. La energía a mí alrededor por la pasión de crear un mundo mejor para todos se transformó en mi inspiración y en el empuje a mi dedicación de comunicar e informar a mi comunidad y a los hispanos sobre los objetivos de la construcción ecológica y su proyección en el futuro. Entre los eventos y discusiones a las que participe, quiero destacar las siguientes: Organizaciones religiosas llaman a proteger la creación de Dios de los Cambios climáticos: Líderes religiosos, en asociación con el U.S. Green Building Council, enviaron un mensaje inspirador invitando a todos los líderes de las 400.000 congregaciones que operan en los EE.UU. a unirse a esta causa y como líderes morales e influyentes de sus comunidades a dar el ejemplo en su misión de proteger a las personas más vulnerables a los cambios climáticos e inspirar a sus miembros a proteger el ambiente y salvaguardar la salud y bienestar de toda la creación. Mujeres por la Humanidad: Cientos de mujeres se reunieron para discutir los problemas asociados a la salud humana. El panel estuvo formado por mujeres exitosas que han hecho una contribución extraordinaria en sus campos profesionales,

Profesionales de la salud instan por ambientes más saludables. Médicos destacaron el nexo de la construcción ecológica y la salud humana como el próximo desafío en la transformación del mercado para el siglo 21. Enfatizaron en que debemos mejorar nuestras comunidades para ofrecer mejores condiciones a sus habitantes evitando así, poner en riesgo su salud. También, diseñando comunidades peatonales que apoyan y promueven las actividades humanas como una forma de reducir la epidemia de obesidad en nuestros niños. Asimismo, hicieron hincapié en la importancia de la conectividad mediante la creación de un sistema de transporte masivo para reducir los riesgos asociados al manejo y la contaminación. Apoyo político: discurso de la Ex Secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton. La ex primera dama destacó los importantes beneficios económicos de la Industria de la construcción verde, pero también se refirió a sus beneficios para toda la humanidad en el área de salud. Su discurso envió un mensaje esperanzador por un mundo mejor, donde apoyo la construcción de mejores edificios y mejores comunidades. Envío un mensaje de animó a cada uno de nosotros a continuar con energía en el apoyo a esta causa e invitar a más personas a que formen parte de ella. La secretaria Clinton destacó: “ Como objetivo principal de cualquier agenda sobre el futuro de América, la sustentabilidad tiene que ser vista como uno de los más importantes,”. Ella continuó diciendo, “ Este movimiento también se trata de la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos, especialmente nuestros hijos... el movimiento es realmente acerca de la de la clase de futuro que queremos construir y dejar a la próxima generación. “ Sin duda alguna, con el soporte de todos los sectores, el futuro de la construcción en este país será resistente, sustentable y saludable. Su cimiento será el bienestar, la salud de la humanidad y la protección del planeta. Durante esta temporada de celebraciones, no hay mejor regalo que la construcción de un futuro mejor y un planeta más saludable. Únase a nosotros para ser parte de la solución. Felices Fiestas, Feliz Navidad y un Año Nuevo verde más sustentable!


English NEWS

Tree of Life Celebrated

with Toys for Tots Foundation The event was held by Tree of Life and the Toys For Tots foundation, which has over 54 years of history and is one of the most respected in the World. It has blessed over 217 million children and impacted their lives in a positive way.

Gabriel and Marcy, the owners and directors of Tree of Life were so proud and said that they felt that being a Preschool which is in the business of helping & teaching children in the community, what better foundation to support than one that is helping children. “Giving is a principle established since the foundation of human kind, form the beginning we see God give us life, give us earth & all its nature & creatures. It’s very important for little ones to start at a young age to understand that giving is probably the most important principle we must practice. Imagine a world where no one would give or help each other?” Gabriel asked.

Español NOTICIAS other school in the area does without nickel & dimming the parents to death for every service like other schools do. We provide free lunches & snacks, free uniforms, easy pick up and drop service at front door and we don’t charge crazy late pick up fees. We spared no expense in building this facility. In this crazy world we live in high security was important to us, so we installed bullet proof doors thruout the school, latest in HD security camera system, coded entry system. We have drinking fountains and bathrooms in every classroom eliminating the need for students to leave the classroom. We provide laptops & iPads in classrooms, 4 playgrounds, a basketball court built by company that built Miami Heat outdoor court at Arena, we have a full service cafeteria, a Children’s clinic for when a little precious child doesn’t feel well they are not left in class or the reception area, in our indoor activity area we have the centerpiece of the school... A life-like size oak tree with a tunnel for kids that will take their imagination to another place and last but not

least there is “Judah The Lion” our school mascot which our kids love & go crazy every time. Additional Enrichments that we offer are Sports, Ballet, Cooking, Spanish, Arts & Crafts, Computers and Gymnastics” Gabriel concluded. “For parents to register their children we like for them to come in first and tour the facilities and see everything we have to offer. If you have your child enrolled in another school

In regards to their Bilingual Program, he explained: “Our bilingual program is our biggest growing program. We offer a bilingual curriculum for our 3yrs & 4yrs old. We just opened our second classroom after opening only 4 months ago”, he said. What separates Tree of Children apart from other learning center, Gabriel said: “Our preschool is unique is that we are Faith based. We emphasize on morals, respect, kids loving one another and also knowing that God loves them”, he said. “Our curriculum is one of a kind...we have taking two curriculums and created one High Learning curriculum. We are just not another preschool...we have created a place where we become an extension of the students & families by making their lives easier. We provide services and commodities no

Tree of Life Celebro la Navidad

con Toys for Tots Foundation La fundación Toys for Tots ( regalos para los niños ) la cual tiene 54 años de historia siendo una de las más respetadas asociaciones en el mundo celebro la Navidad en las instalaciones de Tree of Life. Esta organización ha bendecido a más de 217 millones de niños e impactado sus vidas en una forma muy positiva. Los Directores del Centro de Enseñanza Tree of Life, Gabriel y Marcy Buitriago, expresaron con orgullo: “Nosotros pensamos que siendo un pre-escolar, que debe estar en el deber de ayudar y enseñar a los niños de nuestra comunidad y así, qué mejor fundación para

ayudar que una que ya lo está haciendo para los niños. Dar es un principio establecido desde la fundación del hombre. Desde el principio, vemos como Dios nos da la vida, nos da la tierra y la naturaleza y sus criaturas. Es muy importante que los niños empiecen a dar desde una temprana edad y entiendan que dar es probablemente el principio más importante que practicamos. Imagine un mundo donde nadie le dé nada a nadie ni ayude a nadie?”, acoto Gabriel. Con respecto a nuestro Programa Bilingüe nos explicó Gabriel, que ese es el programa de más rápido crecimiento en la institución. Allí ofrecen un curriculum para niños de 3 y 4 años. Ya han abierto el segundo salón, con solo 4 meses de haber inaugurado el centro.

and would like to transfer them to our school we will waive the registration charge and give them Free uniforms. It’s a very simple and short process”, Gabriel explained. For more information please call 954-4400174 or visit their website www.treeoflifeacademy.com

Cuando Gabriel y Marcy hablan de ser diferentes, se refirieron a que su pre-escolar está basado en la fe. “Apoyamos los valores morales, el respeto y los niños se aman entre ellos y saben que Dios los ama”, término diciendo.

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

“Nuestro Curriculum es muy especial. Hemos tomado dos curriculums y creado uno de alto aprendizaje. No somos solamente otro pre-escolar más.... hemos creado un lugar donde nos convertimos en la extensión de los estudiantes y las familias al hacer sus vidas más fáciles. Proveemos servicios y comodidades que otras escuelas en el área no dan, sin hacerles gastar mucho dinero. Damos almuerzos gratis y meriendas gratis, uniformes gratis, servicio de traer y llevar a la puerta. No cobramos sumas muy altas por traerlo a su casa tarde. En este mundo loco en que vivimos, la seguridad es importante para nosotros, así que hemos instalado puertas de seguridad contra balas en toda la escuela, últimos sistemas de cámaras de seguridad de Alta Definicion; un sistema codificado de entrada. Tenemos baños y fuentes de agua en cada salón lo cual evita que los estudiantes

tengan que salir. Proveemos laptops y Ipads en los salones, 4 salones de juego, una cancha de basketball construida por la misma empresa que construyó la del Miami Heat Arena. Tenemos una cafetería full servicio, una clínica para los niños para cuando no se sienta bien y no tengan que esperar en la recepción o en el salón. En el centro de nuestra escuela, tenemos el salón de juego más grande: un árbol de roble tamaño natural con un túnel para que los niños lleven su imaginación a otros lugares y por último tenemos a “Judah el León”, la mascota de la escuela la cual aman los niños y los enloquece. Otros servicios que ofrecemos son clases de Deportes, Ballet, Cocina, Español, Artes y Manualidades, Computación y Gimnasia”, describió Gabriel. “ Los padres pueden registrar a sus niños muy fácilmente : les pedimos que vengan a vernos, tomen un tour por el edificio y vean todo lo que tenemos para ofrecer”. Si Ud. tiene un niño que va a otra escuela y desea transferirlo acá, no le cobramos el costo de registro y le damos un uniforme gratis. Es un proceso muy simple y corto”, finalizo Gabriel. Para mayor informacion visite www.treeoflifeacademy.com o llamelos al 954 440 0174

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

15


English ECONOMY

16

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

The Only English-Spanish Community Publication in the City


Español ECONOMIA

Ciudad Weston Newspaper La Unica Publicación Comunitaria Ingles-Español en la Ciudad

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

17


English MESSAGE

Español MENSAJE

A Message from the Mayor of Weston Daniel J. Stermer I cannot think of a better place to be to welcome 2014 than right here in Weston. This is a time of promise and shared vision for our community’s future, both short and long term. That vision includes the vitality of our neighborhoods, our businesses and our schools, and the strength of our families, our diversity, our young people and our senior citizens. Providing high quality recreational programs and activities is a central part of community involvement. To enhance that strength we are offering a packed program of events through April that should not be missed. The free monthly Moonlight Movies in the Park series is seeing crowds like never before and if you haven’t experienced it yet, it’s like tailgating for kids (very PG rated) – folks bring dinner, pizza, popcorn, chairs, pillows and even sleeping bags for a family-friendly, fun night out under the stars. We have free performing arts for children at the Weston Community Center, Symphony of the Americas concerts both ticketed and free, a free outdoor community concert on March 1st, professional theater for children, a Foreign Film Series, and more – details of which can all be found on our City website at www.westonfl.org. I’d like to highlight two of our upcoming events. The 2014 Weston Winter Safety Expo will be held on Friday, January 31st from 6-8pm in Tequesta Trace Park. This is the second year since the Safety Expo has been held in January since being moved from October and one of the great benefits is: It snows! OK, manmade snow perhaps but tons of fun. The Broward

18

Un mensaje del alcalde de Weston Daniel J. Stermer Sheriff’s Office brings out “all the toys” for this great night, including police, fire and rescue vehicles of all kinds, helicopters and more. There will be music, kids’ activities, a winter wonderland photo area, informational booths and displays and of course, what would winter be without hot chocolate and cookies. Then on March 1st, the City of Weston and the Rotary Club of Weston present the 10th Annual Free Concert in the Park, bringing you the legendary Charlie Daniels Band. Few artists have left a more indelible mark on America’s musical landscape than Charlie Daniels and adding to the night will be Wet Willie, the Soul of Southern Rock. This annual concert for the community is not only the perfect venue for great music, but a social event to join friends, neighbors and family in the comfort and safety of your own city park. The concert night begins at 7:00 p.m. at the Event Stage in the Weston Regional Park. Just bring your own lawn chair or blanket and enjoy a fabulous night out on us! Lastly, the end of the mandatory cable television service agreement for members of the Town Foundation came to fruition on December 31, 2013. Residents are no longer required to receive cable television service from Advanced Cable. If you reside within a Homeowners Association that received cable television service from Advanced, your board has been reviewing options available to your HOA, including the ability to enter into a contract with a cable company on behalf of the entire HOA. I encourage you to be involved and aware of how your HOA is proceeding with this issue on your behalf. Here’s looking forward to a happy, healthy, safe and prosperous New Year. Until next time…

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

No puedo pensar en un mejor lugar para dar la bienvenida al 2014 sino aquí en Weston. Este es un tiempo de promesa y la visión compartida para el futuro de nuestra comunidad, tanto a corto como a largo plazo. Esa visión incluye la vitalidad de nuestras urbanizaciones, nuestras empresas y nuestras escuelas, y la fuerza de nuestras familias, nuestra diversidad, nuestros jóvenes y nuestros ancianos. Ofrecer programas y actividades recreativas de alta calidad es una parte central de la participación comunitaria. Para mejorar esa fuerza estamos ofreciendo una programación llena de eventos hasta abril que no se debe perder. La serie de películas bajo la luz de la luna, mensuales y gratuitas en el Parque Regional, la están viendo multitudes de personas como nunca antes, y si usted no ha experimentado esto todavía, es como correr detrás de los niños, muy parecido – la gente trae la cena, pizza, palomitas de maíz, sus sillas y almohadas e incluso bolsas de dormir para una noche de diversión en familia, bajo las estrellas. Tenemos también las artes escénicas gratuitas para niños en el Centro Comunitario Weston, los conciertos de la Sinfónica las Americas, tanto con boletos y libre. Este es un concierto gratuito para la comunidad al aire libre el 1 de marzo. Hay un teatro profesional para niños, además ofrecemos un ciclo de cine extranjero, y más detalles de los cuales todos podemos aprender se encuentran en nuestro sitio web de la ciudad www.westonfl.org. Me gustaría destacar dos de nuestros PRÓXIMOS EVENTOS. Se llevara a cabo la Expo de Invierno

2014 de Seguridad en Weston el viernes 31 de enero desde las 6pm a 8 pm en el parque TequestaTrace. Este es el segundo año de la Expo que se celebra en enero desde que fue traslada de octubre y uno de los grandes beneficios es que Neva! ok, es nieve artificial, pero tal vez con mucha diversión. La Oficina del Sheriff de Broward saca “todos los juguetes“ para esta gran noche, de la policía, de los bomberos y sus vehículos de rescate de todo tipo, helicópteros y más. Habrá música, actividades para niños, un área de fotografía de las maravillas del invierno, puestos de información y pantallas y, por supuesto, ¿Qué sería de un invierno sin un chocolate caliente y galletas?. Luego, el 01 de marzo, la Ciudad de Weston y el Club Rotario de Weston presentarán el décimo concierto anual gratuito en el parque, con el legendario Charlie Daniels y su Banda. Pocos artistas han dejado una huella más indeleble en el paisaje musical de los Estados Unidos que Charlie Daniels y sumándole a la noche que estará Wet Willie , el Alma de Southern Rock . Este concierto anual para la comunidad no sólo es en el lugar perfecto para la buena música, sino que es un evento social para unirse a sus amigos, vecinos y familiares en la comodidad y seguridad de su propio parque en la ciudad. La noche de concierto comienza a las 7:00 pm en el escenario del evento en el Parque Regional de Weston. Sólo tiene que traer su propia silla de jardín o una manta y disfrutar de una noche fabulosa por nuestra cuenta ! Por último, el final del contrato de servicio de televisión por cable obligatorio para los miembros fundadores de la ciudad se convirtió en realidad el 31 de diciembre de 2013. Los residentes ya no están obligados a recibir este servicio de televisión por cable de Advanced Cable. Si la Asociación de Propietarios donde usted reside tenía el servicio de televisión por cable de Advanced Cable, la directiva ha estado revisando las opciones disponibles para los Propietarios, incluyendo la capacidad de entrar en un contrato con una compañía de cable en nombre de toda la Asociación de Propietarios. Los animo a participar para que estén al tanto de cómo su Asociación procederá con este tema en su nombre. Desde aquí espero que tengan un feliz, sano, seguro y próspero Año Nuevo. Hasta la próxima ...


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

19


RECLUTAMIENTO

RECRUITMENT

BE PART OF OUR TEAM you have the mortgage license and we have the borrowers

If you are willing to make business, we have the clients (Bilingual is a must)

WE ARE DIRECT LENDERS We are looking for dynamic, highly motivated mortgage professionals to join UNIVERSAL MORTGAGE & FINANCE, INC. We provide efficiency with our in house underwriting, processing, quality control and funding teams to ensure that your loans close in weeks not months. We are currently seeking a hard-working, dedicated, currently producing Retail Loan Officer to join our innovative and passionate team.

*FHA*203K*CONVENTIONAL*FOREIGN NATIONAL LOANS*

SEA PARTE DE NUESTRO EQUIPO si ud. tiene una licencia de creditos hipotecarios nosotros tenemos a los clientes

Si desea incrementar sus Ingresos nosotros le ofrecemos Clientes (Debe ser Bilingüe)

SOMOS PRESTAMISTAS DIRECTOS Se buscan profesionales en créditos hipotecarios dinámicos y altamente motivados para formar parte de UNIVERSAL MORTGAGE & FINANCE, INC. Brindamos eficiencia a través de nuestros equipos de financiación, procesamiento y control de calidad para asegurar que sus préstamos cierren en semanas y no en meses. Actualmente requerimos de personas trabajadoras, dedicadas y que se encuentren laborando como Oficiales de Prestamos para unirse a nuestro innovador y apasionado equipo en donde con la ayuda de nuestros clientes podrá incrementar sus Ingresos. Contact: Massimo Massaro - Branch Manager NMLS # 59311 License Number FLORIDA State # LO11572 Direct (954) 862 1483, Cell ( 954) 2148536 massimo@umafi.com mmassarolending@gmail.com www.umafi.com/massimo

20

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

21


22

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

23


24

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

25


26

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

27


28

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

29


30

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


English NEWS

Español NOTICIAS

Mentoring Program

Celebrating Christmas with our Girls Indian Ridge School in Davie, Fl. celebrated the Mentor program with a group of Hispanic girls. The president of Latin Women, Ana Valladares along with some other members of the organization opened up the event with some welcoming words.

To close the event, Ana Valladares, president of the MLIML and Yvonne Salas, addressed the girls inviting them to participate in a program like the one they are already in or helping senior citizens.

Programa de Mentores:

Celebrando Navidad con Nuestra Niñas El Colegio Indian Ridge, ubicado en la ciudad de Davie, Florida celebró con el grupo de niñas del Programa para Mentoras de niñas hispanas. La presidenta de Mujeres Latinas Ana Valladares, junto con otras miembros de la organización dieron apertura al programa con unas palabras de bienvenida. Como invitada estuvo la Sra. Yvette Fernández, Especialista del Programa de Apoyo a los Padres en Broward County, quien dio una charla sobre cómo identificar nuestras fortalezas y debilidades y quienes

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

somos como personas. La misma tuvo la participación activa de las niñas y de todos los miembros involucrados en el programa para mentores. Recordando la Navidad en un ambiente de alegría, las niñas tuvieron un momento de compartir entre ellas mismas; el mismo que fue muy dinámico; tuvieron un refrigerio sin olvidar el gran pastel navideño. Esperamos que este programa siga con gran éxito como hasta ahora, y que las voluntarias del mismo continúen en esta loable labor. Para cerrar la reunión Ana Valladares, Presidente de MLIML e Yvonne Salas, se dirigieron a las jóvenes para invitarlas a participar en un proyecto de ayuda a la comunidad donde ellas deben decidir si quieren apoyar a jóvenes como ellas, a jovenes desamparados o a personas mayores.

As guest speaker, Mrs. Yvette Fernandez, Programs support specialist for parents in Broward County, talked about identifying our strengths and weakness and who we are as people. All participated in the event, the girls and the Mentors involved. Enjoying the Christmas spirit in a happy atmosphere, the girls had a moment to themselves, drank some sodas and shared in the Christmas meal. We hope this program continues its success and that the volunteers stay on this wonderful work.

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

31


English SPORTS

Español DEPORTES

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Cypress Bay HS Soccer Team “The Champions” Since the beginning of the season, the football team (soccer) Cypress Bay High School has proven to be one of the best teams in their category. Of the twelve ( 12) made ​​a game won eight ( 8) , level three ( 3) and lost one ( 1) , with 41 goals for and 12 against , being the top scorer Stephen

Championship 2012-2013, 2010-2011 State Championship, State Championship 2011-2012, ESPN Fab 50 National Champion 2011-2012, NSCAA National Champions 2011-2012.

Los Campeones de Cypress Bay High School Desde el inicio de la temporada, el equipo de futbol (soccer) del Cypress Bay High School ha demostrado ser uno de los mejores equipos en su categoría. De los doce (12) juegos realizados a ganado ocho (8), empatado tres (3) y perdido uno (1), con 41 goles a favor y 12 en contra; siendo el mejor goleador Stephen Waisman #29 con seis (6) goles. Una de las características que diferencia a los integrantes del Cypress Bay High School Soccer Team, es que cuando salen al campo, lo hacen con pasión y responsabilidad de mantener los títulos adquiridos de campeones, desde el año

2010. Los dos últimos juegos de este año (Diciembre 19), servirán para consolidar el liderazgo y continuar el año 2014 cosechando triunfos. Cypress Bay High School Boys Soccer ha obtenido el título de Campeones: State Championship 2012-2013, District Championship 2012-2013, State Championship 2010-2011, State Championship 2011-2012, ESPN Fab 50 National Champion 2011-2012, NSCAA National Champions 2011-2012. El próximo juego será el 19 de Diciembre se enfrentaran con West Broward High School y será el último del año 2013. Sin lugar a dudas estos muchachos demuestran en el campo de futbol que son los mejores, sigan así muchachos sean el orgullo de sus padres, maestros, compañeros, amigos y de toda nuestra comunidad, Felicitaciones a todo el equipo de jugadores, así como los que están a cargo de entrenar a estos jóvenes. Felicidades Cypress Bay High School!! Agradecemos la colaboración de Luis Cedeño.

Waisman , # 29 , with six ( 6) goals. One feature that distinguishes the members of Cypress Bay High School Soccer Team is that when you take the field, does it with passion and responsibility to hold the securities acquired champions since 2010. The last game of this year (December 19), will serve to strengthen the leadership and continue triumphing 2014. Cypress Bay High School Boys Soccer has earned the title of Champions: 2012-2013 State Championship, District

32

The next game will be on December 19th, clashed with West Broward High School and will be the last of 2013. No doubt! These guys demonstrate on the soccer field that they are the best. So kids, keep it up being the pride of your parents, teachers, partners, and friends and for all our community. Congratulations to all the team players as well to those who are in charge of training. Cypress Bay High School Congratulations! Contributed by Luis J. Cedeno.

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


English ART

Español ARTE

Online Gallery

Galería Online

Instagram store in Tienda en Miami Miami de instagram

The biggest gallery of online pictures is born and the first gallery of instagrames opened its doors: Instagramers Gallery Miami. A place to meet. This one will be a series of galleries strategically spread throught the planet to promote and advance the Instagram format in photography. Its location is Wynwood which is the artistic area of Miami. Instagramers Gallery Miami seeks to be a multicultural place for all kinds of spectators, whether a fan or enthusiast of photography for social purposes in general, or just a follower of instagram. There will be talks, workshops, events, presentations and exibits of all kind. An anouncement was made that the second instagram gallery will open in Madrid. The Instagramers Galley Madrid.

it will be the winner will be picked by the public. Then we have the “Instagramers Photo Prize”, an extraordinary award of $100.000 for the best history of photography. It will be given based on the criteria of a panel made up of famous personalities of the art world, the media and new technologies. The winner will be chosen among the pictures from the “photo-day prize”. To talk and to know more about this creative idea in a context of art and new technologies, we can tell you a little about

Nace la mayor galería de fotografías online y ya abrió sus puertas la primera galería de Instagramers : Instagramers Gallery Miami, un punto de encuentro del mundo. Ésta será la primera de una serie de galerías distribuidas en varios lugares estratégicos del planeta, destinadas a la promoción

The basic rule to be part of InstagramersGallery is to use Instagram. The most important thing is to know how to choose the right picture since each person will be able to upload one picture per day, contributing to the quality of the images. “Photo-day prize” Rewards talent and creativity This original plan will allow to reward the talent of the users in two ways: El “PhotoDay prize” is a daily contest that will award the “ picture of the day” with $ 1.000 and

nuestra manera de ver el mundo a través de la fotografía con el fin de colaborar en la creación de la galería fotográfica más grande del planeta. InstagramersGallery.com www.instagramersgallery.com se basa en la simple premisa de conocer el mundo y mostrar el universo personal de cada uno a través de la fotografía: un gigantesco escaparate donde ver y ser visto por los demás. Es una galería de acceso gratuito que estará abierto para el público y que permitirá a los no usuarios de redes sociales consultar o descubrir las fotografías expuestas. La regla básica para formar parte de InstagramersGallery es ser usuario de Instagram. Lo principal es saber escoger, ya que cada uno solo podrá subir a la galería una foto al día, optimizando así la calidad de las imágenes. “Photo-Day Prize” Premia el talento y la creatividad Esta original mecánica permitirá premiar el talento de sus usuarios de dos maneras: El “Photo-Day Prize” es un concurso diario que premiará “la foto del día” con $1.000, siendo el público con sus votos el que decidirá la foto ganadora.

Phil Gonzalez and Jorge Martinez both from Spain, met to launch a trilogy of new projects that will change the way we look at the world through photography and to collaborate in the creation of the biggest photography gallery in the planet. InstagramerGallery.com www.instagramersgalley.com is based on a simple premise, to showcase the world while at the same time disclose our own lives through photography. A huge window where you can see and be seen by everyone. Its free access will be open to the public, allowing those who are not part of the social media to consult or discover all pictures there.

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Luego tenemos el “Instagramers Photo Prize” es un premio extraordinario de $100.000, el mejor dotado de la historia de la fotografía. Será otorgado según el criterio de un jurado compuesto por destacadas personalidades del arte, la comunicación y las nuevas tecnologías, entre las fotos galardonadas con el “photo-day prize”.

the creators. The Project did not happen by coincidence but it is the hard work of two great talents: Phil Gonzalez and Jorge Martinez. Two of the most creative minds of their country who teamed up to develope what they hope to turn into a social phenomenon. Together, they are the perfect combination for the creation and launching of Instagramers Gallery. For more information about Instagramers Gallery online, Instagramers Gallery Miami and the Instagramers Gallery PhotPrize, visit: www.instagramersgallery. com, http://www.instagramersgallery. com. Collaborators included Mrs, Maria Lanao, Directot of Public Relations of Levy Communications

y difusión de la fotografía en formato Instagram. Ubicada en Wynwood, la zona artística por excelencia de Miami. Instagramers Gallery Miami pretende ser un espacio multicultural para todo tipo de público, bien sea admirador o aficionado a la fotografía social en general, o seguidor de Instagram en particular.Realizarán charlas, foros, eventos, presentaciones y exposiciones de distinta índole. Los mismos hicieron un anuncio que en el mes de enero se abrirá la segunda tienda en el mundo, la Instagramers Gallery Madrid. Los españoles Phil González y Jorge Martínez se unieron para lanzar una trilogía de proyectos sin precedente que cambiarían

Para hablar y conocer un poco más sobre esta creativa idea en el concepto de arte en combinación con tecnología podríamos hablar sobre sus creadores. La creación de estos proyectos no es producto de la casualidad sino del trabajo de dos grandes talentos: Phil González y Jorge Martínez, dos de los creativos más prestigiosos de este país que han unido su experiencia e ingenio para desarrollar lo que quieren convertir en un fenómeno social. Juntos son la combinación perfecta para la creación y lanzamiento de Instagramers Gallery. Para más información sobre Instagramers Gallery online, Instagramers Gallery Miami y el Instagramers Gallery Photo-Prize, visite: www.instagramersgallery.com, http:// www.instagramersgallery.com. Colaboración de la Sra. Maria Lanao, Director of Public Relations of Levy Communications Logo.

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

33


English NEWS

Español NOTICIAS

By Sandra Rizzi Squillaci Squllaci/Psychologist and life coach sandraenlinea@gmail.com

How To Realize Your New Year’s Resolutions Christmas is here again and along with it, many traditions and events that are a joy for some and a duty to others. Nevertheless, the common denominator is the possibility to face the New Year with a view of an open door and a new opportunity. The time for New Year resolutions is back and our thoughts from the first days December until way into January as we focus on our goals approaching New Year’s Eve, at that party with family and friends should be the start of what we will do in the following hours. The possibility of a new start and to amend what we did not like about ourselves and do what we didn’t do is exciting and wonderful. To that end, we initiate many rituals and superstitious behavior that we all enjoy during the festivities. Depending of our ancestry, the events will vary. However, Hispanics are the king of traditions and we rejoice in a well organized event where we can loosen up on our dearest wishes. I will mention just a few: At the precise moment of 12:00 o’clock on New Year ’s Eve, you will hold a glass with 12 red grapes in it, you will eat one by one and make a new resolution when you eat each one. In other words, you have the opportunity to make 12 wishes or goals. If you are those who like to travel and you want to do so next year, when the clock hits 12:00 o’clock, take out a luggage piece, walk a few steps and come back. That will assert the wish to travel. Italians have a habit of eating a cup of peas during New Year ’s Eve. This grain is symbolic of prosperity and abundance. Likewise, you have to have a 1 dollar bill in your hand at the time of the New Year so as to never lack any money. There are of course many other additional costumes to set our resolutions for the New

34

Year, they are part of the diversity of our time. However, we must reflect on the following: A large number of our New Year’s resolutions stay back with the old year and half way into January we refuse to face the fact that in order to realize our resolutions or projects, we must do whatever it takes to achieve them. The Universe gives us the conditions for that to happen but we are the ones who have to work towards that goal. If we wish to lose weight and we truly mean it, what happens is that we don’t do enough to achieve it by refraining from food that keeps us from getting to our goal. This means that we take the resolutions as wishful thinking or as a play… and it is OK to enjoy but at the same time, we must assume the responsibility of our objectives and plan a strategy to achieving them. For example, if you wish to get a new car for next year, put your heart into that goal while face the reality. Shop for prices for the car you want, weigh in your payment options and the expense involved in your budget ( Gas, Insurance, etc). Then, and here is the most difficult task, stick to your plan and don’t ever think “ how hard it is”!!. When you start to put your energy to achieve your goal or your new year’s resolution, the

options start to show up. Don’t interfere with what has to happen building roadblocks and creating difficulties. New year’s resolutions are an opportunity to organize your goals and objectives. Let’s make a commitment during the festivities and answer the question “what am I going to do to get closer to my goal, what attitude must I have”?. You must keep your commitment in order to achieve your goals. I wish every one of my readers to have a Merry Christmas and a Happy New Year filled with Goals and Resolutions that can be achieved. You can write me at sandraenlinea@gmail with your comments and questions. I would be more than happy to hear your comments to this article or other topics.

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

¿Como hacer realidad los propósitos de Año Nuevo? Vuelve a llegar la Navidad y con ella una cantidad de tradiciones y eventos que para algunos son un disfrute y para otros una obligación. Sin embargo, lo que resulta común para todos es la posibilidad de enfrentar un nuevo año donde se abre una puerta, un comienzo, una nueva oportunidad. Llegó la hora de los Propósitos para el Nuevo Año, los protagonistas de nuestros pensamientos desde que comienza el mes de Diciembre hasta bien avanzado el mes de Enero, a medida que se acerca el fin de año vamos aclarando nuestras

metas pero en la víspera de año nuevo, en esa fiesta con los familiares y amigos, el tema del momento es todo lo que vamos a comenzar a hacer en pocas horas. No deja de ser excitante y encantadora la posibilidad de crearnos un nuevo comienzo y una nueva oportunidad de enmendar cosas que no nos gustan de nosotros o iniciar aquellas que no habíamos podido hacerlo antes. Para ello ejecutamos un sinnúmero de rituales y conductas supersticiosas que son disfrutadas dentro de la alegría de las fiestas. Según nuestra procedencia variarán los eventos pero lo cierto es que los hispanos somos los reyes de las tradiciones y nos encanta un evento organizado para dar rienda suelta a nuestros deseos más queridos. Les voy a mencionar solo algunas tradiciones: En el momento exacto que sean las 12 de la noche del día 31 de

Diciembre, ustedes van a tener en su mano una copa con 12 uvas rojas y las van a comer una a una, con cada uva van haciendo un propósito para el nuevo año, es decir, que tienen la oportunidad de afirmar 12 deseos o proyectos. Si es de los que ama viajar y quiere hacerlo el próximo año, cuando el reloj indique que son las 12 de la noche del día que comienza un nuevo año, saque una maleta a la calle, camine unos pasos y regrese. Eso reafirma el gran deseo de viajar. Los italianos usan como costumbre comer una taza de lentejas en la víspera de año nuevo, este grano simboliza la prosperidad y la abundancia. Igualmente, hay que tener en la mano un billete de $1 al momento de recibir el nuevo año para que nunca nos falte dinero. Claro está que hay muchas costumbres adicionales para sentar nuestros propósitos de año nuevo, son parte de la diversión en esta época. Sin embargo, debemos reflexionar en lo siguiente: la gran parte de los propósitos de año nuevo se quedan en el año viejo, ya a mediados del mes de Enero no queremos enfrentar el hecho que para cada deseo o proyecto que pensamos implica hacer todo lo posible por materializarlo. El Universo nos da las condiciones para que eso suceda pero somos nosotros los que tenemos que trabajar en ello. Si nuestro deseo es bajar de peso y nos lo planteamos como un propósito factible, pues qué pasa que no hacemos lo necesario para cumplirlo, por ejemplo restringiéndonos de aquellos alimentos que nos impiden alcanzar nuestra meta. Eso ocurre porque nos tomamos los eventos para “pedir” deseos y “hacer” propósitos como una fiesta, un juego….y está bien disfrutarlo pero debemos, al mismo tiempo, asumir la responsabilidad que esos deseos y esos propósitos son objetivos a cumplir y, sobre todo, trazarnos la estrategia para alcanzarlos. Por ejemplo, si quieres cambiar tu auto para el próximo año, deséalo con todo tu corazón pero también ve enfrentándolo en tu realidad, busca presupuesto del carro que quieres, analiza todas las opciones de pago y los gastos que implicaría en tu presupuesto mensual (gasolina, seguros, etc.) entonces, y aquí viene la parte más difícil, acepta este análisis, nunca pienses “ves que difícil es!!!!” cuando empiezas a mover la energía para cumplir tu deseo o tu propósito las opciones empiezan a aparecer, No interfieras con lo que tenga que pasar poniendo barreras y decretando dificultades. Los propósitos de año nuevo son una oportunidad de organizar nuestras metas y objetivos para el próximo año, acompañemos estas fiestas con un compromiso y contestemos la pregunta “qué voy a hacer para acercarme más a mi objetivo, qué actitud debo tener?” Que se cumplan los objetivos, depende de cumplir con el compromiso. Quiero desearles a todos los lectores unas felices fiestas y un año nuevo lleno de propósitos y de compromisos por alcanzarlos. Pueden escribirme a sandraenlinea@gmail. com con sus comentarios y preguntas. Me complacerá mucho compartir sus opiniones de este y otros temas.


English

How to look absolutely fabulous for the Holidays

Español

(white and light blue) for a subtle message of celebration or choosing a print that incorporates the Star of David or other appropriate symbols. Add accessories (a scarf, a hat, gloves) in the Hanukkah colors if you’re attending a formal affair and are required to wear black. Choose Comfortable Clothes Holiday parties and family gatherings are often long and can be somewhat socially awkward, so it is key to wear something comfortable. Do not tell yourself you will be all right in those high shoes or too tight bra. Being uncomfortable does not look good on anyone. With the right selection, you will have some lovely new clothes to use all winter long, holiday or no holiday. Pick up some

Como verse fabulosa en los días de Fiesta Cuando las vacaciones comienzan, también comienza la tensión de qué ropa ponerse. Durante la temporada de vacaciones hay un montón de fiestas, recepciones y cenas. A veces la formal esta contemplada, y puede

When the holidays roll around, so does the stress of what to wear. During the holiday season there are a lot of parties, receptions and dinners. Sometimes formal wear is expected and it can be difficult to figure out whether you need several outfits, or just one to wear everywhere.

Choose Versatile Clothing When you are buying a new holiday outfit, avoid making it too holiday specific. A dress with an embroidered Santa can only be worn during Christmas, and chances are you won´t want to wear it to every single party, so it would get very little use. A smarter option would be to look for separates in holiday colors that can be worn together or with something completely different. This expands their versatility outside of the holiday season. A burgundy sweater will look great with jeans anytime or combined with dark green pants works ideally for Christmas or Thanksgiving. For the celebration of Hanukkah, you may choose to dress in traditional garments to celebrate the holiday. Keep in mind the type of party or celebration you’re attending and how you’re expected to dress for it; then incorporate Hanukkah elements into your attire. This can be as simple as wearing the Hanukkah colors

actual, para hacer lucir diferente una blusa clásica. Combine esto con una bonita falda negra o un par de pantalones negros, para completar el look. Las vacaciones son un buen momento para sacar la ropa clásica Las vacaciones son un buen momento para el clásico vestidito negro. No se deje tentar por los trajes de fiesta de moda, ya que no será el que pueda llevar la próxima temporada. En cambio, vestir clásico para las fiestas, es sentirse bien porque va a gastar solo en algunos accesorios de moda llamativos. Elige la ropa mas versátil. Cuando estas comprando un traje nuevo de fiesta, evite hacerlo demasiado especifico para la fecha. Un vestido con bordado de Santa, sólo se puede usar durante la Navidad, y lo más probable es que no vayas a querer llevarlo a otras ocasiones, por lo que tendría muy poco uso.

You can look fabulous for the holidays by following the tips given here. Look at What You Already Own There is no need to spend a huge fortune on holiday clothing. You can probably use some of the items that are already in your closet and add some festive accessories to make them look new. If you have a nice red or green blouse, for example, you might add a pair of earrings or festive necklace from the current season to make a classic blouse current. Pair this with a nice black skirt or pair of slacks to complete the look. Holidays are A Great Time For the Classics The holidays are a great time for the classic little black dress. Do not be tempted by trendy holiday outfits, as you will not be able to wear them next season. Instead dress classically for the holidays and feel good about spending a little on some great trendy accessories.

Elaine M. Simmons info@exclusivecorporateimage.com

cute, festive accessories and you will have just the right amount of holiday cheer in your wardrobe.

ser difícil decidir si va a necesitar varias combinaciones, o simplemente puede llevar una a todas partes.

Una opción más inteligente sería buscar separar en colores festivos planos que se pueden usar juntos o con algo completamente de color diferente. Esto amplía la versatilidad fuera de la temporada navideña. Un suéter color vino se ve muy bien con jeans en cualquier momento, o en combinación con pantalones oscuros verde oliva, ideal para Navidad. Para la celebración de Hanukkah, usted puede optar por vestirse con ropas tradicionales para celebrar la fiesta. Tenga en cuenta el tipo de fiesta o celebración a la que asiste y cómo se espera que deba vestirse para su pareja, a continuación, incorporaremos elementos de Jánuca en su atuendo. Esto puede ser tan simple como usar los colores Jánuca (blanco y azul) para un mensaje sutil de la celebración o la elección de una impresión que incorpore la estrella de David o de otros símbolos apropiados. Añadir accesorios (una bufanda, un gorro, guantes) en los colores Jánuca si usted está asistiendo a un evento formal y están obligados a vestirse de negro.

As an Image, Etiquette and Body Language Consultant, Elaine Simmons, President of Exclusive Corporate Image, empowers individuals to use non-verbal communication, such as, their image and body language as tools to communicate effectively with others. Elaine is the creator of “From the Classroom to the Boardroom” a program held in area colleges to help students prepare to enter the workplace.

Usted puede ir fabulosa para las fiestas, siguiendo los consejos que le damos aquí: Revise lo que tiene. No hay necesidad de gastar una fortuna enorme en ropa de fiesta. Usted probablemente puede utilizar algunos de los elementos que ya están en su armario y añadirle algunos accesorios de fiesta para darle un aspecto nuevo. Si usted tiene una blusa bonita de color rojo o verde, por ejemplo, puede agregarle un par de aretes o un collar festivo de la temporada

Elija ropa cómoda. Las fiestas y reuniones familiares son a menudo largas y pueden ser algo socialmente torpe, por lo que es clave llevar algo cómodo. No creo que vayas a estar bien con esos zapatos altos o un sostén demasiado apretado. El estar incomodo no deja que se vea bien la persona. Con la selección correcta, tendrás siempre algo de ropa bonita nueva que puedas estrenar durante todo el invierno, dia de fiesta o no. Reune algunos accesorios lindos, festivos y tendrás la cantidad justa para el toque de alegría que debes dar a tu armario durante las fiestas.

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

35


English NEWS

Español NOTICIAS

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

AZZURRI Salon & Spa now in Weston A grand opening and a ribbon cutting ceremony took place at the AZZURRI SALON & SPA in Weston with the presence of the City Commissioners Toby Feuer and Angel Gomez. There were also guests from the business sector, family members and many residents of Weston. The owners, Maria and Robert Tortora are very excited to have realized their dream of opening the salón. “We have 12 motivated employees, all with extensive experience so we can offer our clients a complete service on hair treatment, coloring and extensions in all styles. They can enjoy a relaxing atmosphere and take in the beautiful view of the lake while they get a manicure, pedicure, facial, make up and a massage” says Robert When asked why go to AZZURRI and not to any other place, Maria and Robert explained:

“We have our own style”, focused on customer service. We make our clients and friends feel special and important to us. We want them to become part of our family at AZZURRI. Our service is personalized in a classy and relaxing ambiance with a touch of home because Maria and I have personally c h o s e n each piece of furniture and décor as though it was our own home” The products and chemicals used at AZZURRI are all imported from Italy and Brazil, besides the well known American products of best quality. They also i n c l u d e a beauty line that is completely organic for hair treatment ( Organic Salon Systems) with low ammonia levels and other chemicals, which are healthier on clients and stylists. Last but not least, AZZURRI offers its customers a guarantee of low and competitive prices from other salons in Weston. Come and see for yourself at AZZURRI SALON & SPA, 2398 Weston Road, Tel (954) 659 7755 or visit their website www.azzurrisalon.com

Gold Marcom Award 2013

AZZURRI Salon & Spa ahora en Weston Recientemente se realizó la inauguración y el corte de la cinta en el nuevo Salón de Belleza AZZURRI Salon & Spa en Weston. A la invitación acudieron representantes del sector comercial, residentes de Weston, familiares y los Comisionados de la Ciudad, Toby Feuer y Angel Gomez.

Sus propietarios María & Robert Tortora, se sienten muy emocionados al haber cumplido su sueño. “Con más de 12 empleados, cada uno con una amplia experiencia, podemos ofrecer a nuestros clientes un servicio completo de tratamientos para el cabello, aplicación de color y colocación de extensiones de todos los estilos. Además pueden disfrutar de un relajante ambiente y deleitar su vista frente al lago, mientras le hacemos manicure, pedicure, faciales, maquillajes y masajes”, explica Roberto.

Cuando preguntamos a Maria y a Roberto, por que ir a Azzurri y no a otro lugar, contestaron: “Tenemos un estilo propio, enfocados a transmitir un ambiente de cordialidad. Hacemos que nuestros clientes y amigos sientan que cada uno de ellos es especial e importante para nosotros, porque queremos que con el tiempo formen parte de la gran familia Azzurri. Nuestro servicio es personalizado, en medio de un ambiente elegante y relajante, pero con un toque hogareño, porque María y yo, hemos elegido cada pieza y decoración como si fuera nuestra propia casa. Los productos y químicos que aplican en Azzurri son importados de Italia y Brasil, además de

los ya conocidos productos americanos de alta calidad. También incluyen una línea de productos de belleza completamente orgánicos para aplicación de color ( Organic Salon Systems ) los cuales son bajos en amonia y otros químicos, para cuidar la salud de sus estilistas y clientes. Por último, y lo más importante, Azzurri ofrece garantía a sus clientes a precios bien competitivos comparados con otros salones de belleza en Weston. Venga y compruébelo en Azzurri Salon & Spa, 2398 Weston Road, Tel: ( 954) 6597755 o visítelos en azzurrisalon.com.

Gold Marcom Award 2013

www.TopBodySculpting.com www.TopBodySculpting.com presented to MRZ Productions, Inc.

The beauty center Top Body Sculpting located in Weston and founded by Otto Jimenez and Marcela Rivera is celebrating their successes once more through their dedication to achieve excellence in all aspects. The website www.TopBodySculpting.com has just been awarded with the prestigious Gold MarCom Award 2013. This recognition was given to the creative of the website Katiuska Paredes and Jorge Zambrano from MRZ Productions,Inc. for its innovative and stylish design. The MarCom Award is sponsored by the Association of Marketing and Communication Professionals (AMCP) award in which the most important exponents of advertising in the United States and around the world participate. This year 6200 projects attended, resulting www.TopBodySculpting.com selected as a winner, just as Microsoft and Domino’s Pizza, among others. This new award is added to the list of recognitions achieved by the the company of Advertising MRZ Productions, who next year will celebrate its 10 anniversary.

36

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

otorgado a MRZ Productions, Inc.

El Centro estético Top Body Sculpting de Weston fundado por Otto Jiménez y Marcela Rivera está celebrando una vez más sus éxitos gracias a su dedicación por alcanzar la excelencia en todos los aspectos, su website www.TopBodySculpting. com acaba de ser galardonado con el prestigioso premio Gold MarCom Award 2013. Este reconocimiento fue otorgado a los creadores de la

página web Katiuska Paredes y Jorge Zambrano de MRZ Productions, Inc. por su novedoso y elegante diseño. El MarCom Award es un premio patrocinado por la Asociación de Mercadeo y Profesionales de la Comunicación (AMCP) en el cual participan los más importantes exponentes del la publicidad en Estados Unidos y el resto del mundo. En esta edición participaron 6200 proyectos de los cuales

www.TopBodySculpting.com fue uno de los galardonados, al igual que Microsoft y Domino’s Pizza, entre otros. Este nuevo premio se suma a la lista de galardones alcanzados por la compañía de Publicidad MRZ Productions, quienes el próximo año celebrarán sus primeros 10 años de fundación.


English HEALTH & BEAUTY

Español SALUD Y BELLEZA

by Otto Jimenez Founder of Top Body Sculpting Rejuvenation Center otto@topbodysculpting.com

Regenerative Medicine

Medicina Regenerativa

The Future Today

El Futuro Hoy

In my years as a medical student I always talked with my colleagues as would be the future of medicine. To my surprise, things have developed in much the same way as we predicted in those years, from science fiction to the future today. Today, the genetic map, stem cells and the activation of the growth factors of the platelets from plasma is an integral part of what is known as regenerative medicine. Regenerative Medicine is perhaps the most important medical and scientific breakthrough that has given the world of modern medicine of the 21st century. Based on cellular studies of the past three decades, these new treatment techniques are considered highly effective and without side effects. Its potential is incredibly high, and its accomplishments even today continues to investigate, because you can practically handle almost any ailment, disease or discomfort.

visiting our state to learn these procedures and implement them in their respective countries. It’s a big satisfaction for me, to live this extraordinary period of progress, where we are practically at the gates to find the remedy a multitude of difficulties that have plagued mankind for centuries. No doubt we

En mis años de estudiante de medicina siempre conversaba con mis colegas de como seria la medicina en el futuro. Para mi sorpresa, las cosas se han desarrollado de manera muy parecida a como predecíamos en esos recordados años estudiantiles al pasar de la ciencia ficción al futuro hoy.. Hoy en día, el mapa genético, las células madre y la activación de los factores de crecimiento de las plaquetas del plasma forman parte integral de

Adicionalmente la aplicación que más me sorprende de la Medicina Regenerativa es aquella vinculada con la capacidad del cuerpo de regenerarse y curarse a sí mismo. Hoy en día, con una simple inyección de aplicación local se puede revertir y /o aliviar los efectos de traumatismos en las articulaciones, o tratar la artritis degenerativa de manera efectiva, entre otros múltiples beneficios. Otros procedimientos un poco más complejos requieren de otros mecanismos para lograr resultados, pero cada día que pasa se han ido simplificando los procesos, y aumentado sus éxitos. En esta materia América lleva la delantera en investigaciones, siendo la Florida uno de los principales centros de investigación, desarrollo y aplicación de estas nuevas técnicas; cito como ejemplo uno de los convenios con la unidad de investigación de la Universidad de Miami en alianza con Top Body Sculpting Rejuvenation Center y su nueva división de Medicina Regenerativa. Doctores de Europa y Sur América están visitando nuestro estado para aprender estos procedimientos y llevarlos a cabo en sus respectivos países.

In the aesthetic field applications are extraordinary. The alternative of separation and application of stem cells and modulating factors of inflammation and tissue repair treatment option replenish elasticity and skin tone to bring it to a state 20 years younger, regain hair more strength, shine and more volume, remove spots on the skin, enhance the adhesion and survival of fat cells transfers to different parts of the body, are some of the most common uses today of these new techniques. Additionally the application that surprises me most is that Regenerative Medicine linked with the body’s ability to regenerate and heal itself. Today, with a single injection of local application can be reversed and / or alleviate the effects of trauma on the joints, degenerative arthritis or treat effectively, in addition to many other benefits. Other slightly more complex procedures require other mechanisms to achieve results, but each passing day have been simplified processes and increased their successes. In this matter America leads the investigations, Florida being one of the leading research, development and application of these new techniques; quote as an example one of the agreements with the research unit of the University of Miami in partnership with Top body Sculpting and Rejuvenation Center of Regenerative Medicine new division. Doctors in Europe and South America are

Basada en los estudios celulares de las últimas tres décadas, estas nuevas técnicas de tratamiento son consideradas altamente efectivas y sin efectos secundarios. Su potencial es increíblemente alto, y sus alcances todavía hoy en día se siguen investigando, pues prácticamente se puede atender casi cualquier dolencia, enfermedad o disconformidad. En el campo estético las aplicaciones son extraordinarias. La opción terapéutica alternativa de separación y aplicación de las células madre y los factores moduladores de la inflamación y reparación de los tejidos reponen la elasticidad y la tonicidad de la piel hasta llevarla a un estado 20 años más joven, recobran cabello con más fortaleza, brillo y volumen, eliminan manchas en la piel, potencian la adherencia y supervivencia de las transferencias de células grasa a distintas partes del cuerpo, son algunas de los usos más comunes hoy en día de estas novedosas técnicas.

are privileged. And as said the renowned Harvard geneticist George Church “we live young until the day of our death” thanks to advances in regenerative medicine.

lo que se conoce como Medicina Regenerativa. La Medicina Regenerativa es quizá el avance médico-científico más importante que ha dado el mundo de la medicina moderna del siglo 21.

Es una satisfacción muy grande para mí poder vivir esta extraordinaria época de avance donde prácticamente estamos a las puertas de encontrar el remedio a una multitud de dificultades que han aquejado a la humanidad por milenios. Sin duda alguna somos privilegiados, y como dijo el reconocido genetista de Harvard George Church “viviremos jóvenes hasta el día de nuestra muerte” gracias a los avances de la medicina regenerativa.

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

37


English HEALTHY

Español SALUDABLE

by Nathaly Salas-Guaithero “La gurú hispana de la vida sana” hc@iFoodandHappiness.com

In the U.S. over 70% consume sleeping pills Do you belong to the statistics? Starting the year I want to echo one of the problems that affect the health, performance, finance and society in general: insomnia. So, stop sleeping or not sleeping well is one of the main causes of physical, emotional and mental ailments. In the United States, the first federal health study on the use of sleeping pills was performed and it revealed that sleeping is very difficult to achieve for the people in this country. Note that insomnia is a sleeping disorder that is the difficulty or inability to sleep. According to their frequency and duration, you can talk about mild or severe insomnia. If repeated for at least three to four nights a week, it is a chronic insomnia. It can manifest itself in various ways, such as: The person has trouble sleeping most nights. The person wakes up several times during the night for no apparent reason (like going to the bathroom or hot or cold, etc..) or the person can sleep, but wakes up tired the next day. It basically, has no rest. The common causes of insomnia include: An irregular pattern of going to bed - go to bed at a different time each day. People who take a nap, then cannot sleep at night. Scene of poor quality sleep - noise, bright, noisy household appliances. Sedentary lifestyle people who do not exercise, fail to relax to sleep. Having the room full of electronic equipment such as televisions, stereos, computers, etc.. If you suffer from insomnia, it is best to get them out of the room! Also, consumption of stimulants such as coffee, alcohol, cigarettes or drugs, especially some recommended to combat

38

the common cold and diet, are causes of insomnia. Nervousness, anxiety, stress are symptoms of depression or sadness.General physical pain or discomfort and heavy rich meals loaded with fat and sugar before going to bed, those things may cause severe insomnia. According to this study, between 50 and 75 million Americans have trouble sleeping, this based on to the amount of people taking sleeping pills is on the rise. In short, America is suffering from insomnia and the results are reflected in the poor diet of most of the population, lack of physical exercise, panic, depression and anxiety, among others. In the study, the following conclusions were thrown: - The percentage of adults taking prescription sleeping pills increased with age and education, being the adult women who take more pills (5%) compared with adult men (3.1%) - Adults of non-Hispanic white skin are more likely to take sleeping pills (4.7%) compared with non-Hispanic adults dark skin (2.5%) The use of sleeping pills is varied according to sleep patterns and was higher among adults who sleep less than five hours (6.0%) - One in six adults diagnosed with sleeping disorder and one in eight adults with sleeping problems, reported taking pills. - The most affected are adults over 70 who not only take prescription sleeping pills, but antidepressants and sedatives. Home remedies for insomnia: - Take a cup of warm milk and honey: Tryptophan, an essential amino acid, calcium and magnesium content in milk, are elements that can act as sleeping aids and

have calming effects. - Have a cup of Valerian tea: Valerian has sedative and relaxing effects of the nerves, so it can help people with insomnia. Valerian can also be achieved in sachets and capsules. - Have a cup of tea leaf lettuce: Lettuce has sedative effects. - A few drops of lavender essential oil: lavender flowers have a special scent that can help calm and induce sleep. Place a few drops of oil on the pajamas and pillow may help. Nathaly Salas-Guaithero or “The Hispanic healthy living guru” is an Holistic Nutrition and Health Consultant. You may contact Nathaly by email to hc@iFoodandHappiness.com.

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

En Estados Unidos más del 70% consume pastillas para dormir ¿Perteneces a la estadística? Comenzando el año quiero hacerme eco de uno de los problemas que más afecta la salud, el rendimiento, las finanzas y a la sociedad en general: el insomnio. Así es, dejar de dormir o no dormir bien es una de las principales causas de malestares físicos, emocionales y mentales. En Estados Unidos, se realizó el primer estudio federal de salud sobre el uso de pastillas para dormir y el mismo revela que el sueño es algo muy difícil de alcanzar para las personas en este país.

Cabe destacar que el insomnio es un trastorno del sueño que consiste en la dificultad o la incapacidad para dormir. Según su frecuencia y duración, se puede hablar de insomnio leve o intenso. Si se repite por lo menos tres a cuatro noches en una semana, se trata de un insomnio crónico. Puede manifestarse de diversas maneras: -Se tiene dificultad para conciliar el sueño la mayoría de las noches. -La persona se despierta varias veces durante la noche sin motivo aparente (como ir al baño o por frío o calor, etc.) -La persona logra dormir, pero se despierta cansada al día siguiente. Básicamente, no descansa. Entre las causas frecuentes del insomnio

se cuentan: Un patrón irregular de ir a la cama - se va a la cama a una hora diferente cada día. Personas que hacen siesta, luego no pueden dormir por la noche. Ambiente de mala calidad al dormir – ruido, mucha luz, electrodomésticos ruidosos, etc. Sedentarismo – las personas que no hacen ejercicio no logran relajarse para dormir bien. Tener el cuarto lleno de equipos electrónicos como televisores, equipos de sonido, computadoras, etc. Si sufre de insomnio, es mejor sacarlos del cuarto!!! También el consumo de estimulantes como café, alcohol, cigarrillos o medicamentos, especialmente algunos recomendados para combatir el resfriado y para adelgazar suelen ser causantes de insomnio. El nerviosismo, ansiedad, estrés. Síntomas de depresión o tristeza. Dolores o malestar físico general y comidas copiosas o cargadas de grasa y azúcar antes de ir a la cama, son también causas severas de insomnio. De acuerdo con este estudio, entre 50 y 75 millones de estadounidenses tienen problemas para dormir; esto mientas la cantidad de personas que toman pastillas para conciliar el sueño está en aumento. En pocas palabras, Estados Unidos está enfermo de insomnio y los resultados se reflejan en la pobre alimentación de la mayor parte de la población, falta de ejercicio físico, pánico, depresión y ansiedad, entre otras. En el estudio, se arrojaron las siguientes conclusiones: - El porcentaje de adultos que toman pastillas para dormir recetadas aumentó con la edad y la educación; siendo las mujeres adultas las que toman más pastillas (5 %) en comparación con los hombres adultos (3.1 %) - Los adultos de piel blanca no hispanos son más propensos a tomar pastillas para dormir (4.7 %) en comparación con los adultos de piel oscura no hispanos (2.5 %) - - El uso de pastillas para dormir es variado según el patrón de sueño y fue más elevado entre los adultos que duermen menos de cinco horas (6.0 %) - Uno de cada seis adultos diagnosticado con trastorno del sueño y uno de cada ocho adultos con problemas para dormir, reportaron tomar pastillas. - El grupo más afectado son los adultos mayores de 70 años que no sólo toman somníferos recetados, sino antidepresivos y sedantes. Remedios caseros para combatir el insomnio: Tomar una taza de leche caliente y miel: El triptófano, un aminoácido esencial, el calcio y el magnesio contenidos en la leche, son elementos que pueden actuar como inductores del sueño y tener efectos calmantes.Tomar una taza de infusión de valeriana: La valeriana tiene efectos sedantes y relajantes de los nervios; así que puede ayudar a las personas con insomnio. La valeriana también se puede conseguir en bolsitas y en cápsulas. Tomar una taza de infusión de hojas de lechuga: La lechuga tiene efectos sedantes. Unas gotas de aceite esencial de lavanda: las flores de lavanda tienen un aroma muy especial que puede ayudar a calmar y a inducir el sueño. Colocar unas cuantas gotas de aceite en la pijama y en la almohada pueden ayudar. Nathaly Salas-Guaithero – “La gurú hispana de la vida sana” , puedes escribirle a hc@ iFoodandHappiness.com


English NEWS

Weston Automotive Goodyear Under new Family Management The editor of Ciudad Weston Newspaper, Evelyn Alcala, stopped by Weston Goodyear to purchase a set of tires. There, she found the building totally renovated with a new paint job and impeccable service. She took the opportunity to speak with the owner and ask him” How do you provide such good service?”

“We are a new team of specialists here at Weston Goodyear and we are committed to providing the best possible service for all of your tire and vehicle needs. We are a total car care center. We are proud to employ only ASE certified technicians with the highest level of automotive experience and the thorough inspection of our GS (General Service Men) is always accurate” says Daniel. According to our ASE master technicians at Weston Goodyear,” the inspection list we put cars through is the best and we

Español NOTICIAS pay close attention to detail. We find the solution to your vehicle’s problem at competitive prices and give you the best service you can get”. “We understand that your vehicle is a necessity and not just a luxury so you can count on the honesty of our team for a professional diagnosis and fair solution to your automotive problem.” In terms of service to the client, Weston Goodyear offers a shuttle service that can take you home or to work while your vehicle is being repaired to help keep you in your normal routine. You will find a perfectly Bi-lingual team (Eng/Span) who, with a smile and friendly attitude, will give you the satisfaction you need and deserve. The results are obvious since the large clientele keep coming back for service. Finally, Daniel bid us farewell saying “You must never forget that your vehicle needs looking after with regular maintenance. Gasoline alone is not

enough to keep your vehicle in tip top shape. Let us prolong the reliability and top performance of that great friend that is always there for you, your car.” If you have not yet visited Weston Goodyear, stop by now and see for yourself the new image, and experience our friendly atmosphere, and even have a sip of the best coffee in Weston. They are located at 15740 W State Road 84,Weston,Fl. 33326 (at the north end of Weston Rd. 300 feet east of the gas station)

Weston Automotive Goodyear Con Nueva Gerencia Familiar Nuestra Editora de Ciudad Weston Newspaper, Evelyn Alcalá, visito las instalaciones de Weston Automotive Goodyear para cambiar sus llantas. Allí encontró un lugar completamente renovado con nueva pintura y un servicio impecable. Mientras tanto, tuvo la oportunidad de preguntar al dueño Daniel, ¿cómo han logrado dar tan buen servicio?

“ Somos un nuevo equipo de especialistas aquí en Weston Goodyear y estamos comprometidos a proporcionar el mejor servicio posible para sus llantas y atender todas las necesidades de su vehículo. Somos un centro de servicio completo. Estamos orgullosos de emplear sólo a técnicos certificados por ASE con el más alto nivel de experiencia automotriz y la inspección exhaustiva de nuestros GS (personal de Servicio General) siempre es precisa “, dice Daniel . De acuerdo con nuestros técnicos expertos ASE en Weston Goodyear, “ la lista de inspección que aplicamos a su vehículo es la mejor y prestamos mucha atención a los detalles. Encontramos la solución al problema de su vehículo y lo hacemos a un precio competitivo, dándole a su vez el mejor servicio que usted

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com puede conseguir “, explicó. “Entendemos que su vehículo es una necesidad y no un lujo por eso puede contar con la honestidad de nuestro equipo para darle un diagnóstico profesional y una solución justa al problema de su vehículo. “ En términos de servicio al cliente, adicionalmente Weston Goodyear ofrece un servicio de transporte que le puede llevar a casa o al trabajo mientras su vehículo está siendo reparado para ayudarlo a mantener su rutina normal. Además, usted encontrará un equipo perfectamente bilingüe (inglés / Esp), quien, con una sonrisa y una actitud amable, le dará la satisfacción que usted merece. Los resultados son evidentes ya que su larga clientela siempre regresa en busca del servicio.

Por último , Daniel nos despidió diciendo “Nunca hay que olvidar que su vehículo necesita hacerle un mantenimiento regular . Gasolina por sí sola no es suficiente para mantener su vehículo en la mejor forma. Vamos a prolongar la confiabilidad y el máximo rendimiento de ese gran amigo que está siempre allí para usted , su vehículo “ . Si usted todavía no ha visitado Weston Goodyear, pase ahora y vea por sí mismo la nueva imagen y experimente el ambiente agradable, donde incluso puede probar el mejor café de Weston. Están ubicados en 15740 W State Road 84, Weston, FL. 33326 (en el extremo norte de Weston Road, 300 metros al este de la estación de servicio )

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

39


English NEWS

Español NOTICIAS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Venezuelan Win The Emmy On Saturday 23rd of November, the National Academy of Television Science celebrated the Emmy Awards for its Florida chapter and several Venezuelans became the recipients of this precious statue. Joseph Silva, Andres Mujica and Nelson Ramirez received the award for their work on an institutional commercial made for Grand Ballet Academy of Miami. Joseph Silva was the director and Angel Mujica the producer for their company Imagina Productions. Nelson Ramirez composed the musical arrangement. Carines Moncada, a well renown Newscaster from Telemundo also won an award for her investigative work, on challenge and destiny. Euridice Ventura took home two awards for her production of “Elain Flying” and “ Big Band Nunez”. Claudio Corsi was another Venezuelan winner for the southeast chapter for his work on “It is the moment” of Univision,Atlanta. This very talented group of Venezuelans met to celebrate their achievement with family members and the media in a private event organized by the Venezuelan Business Club.

40

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Venezolanos ganan premio Emmy El sábado 23 de Noviembre La Academia Nacional de Ciencias de la Televisión, celebró la entrega de los premios Emmys correspondiente al capítulo Suncoast de la Florida y varios venezolanos se hicieron de la tan preciada estatuílla. Joseph Silva, Andrés Mujica y Nelson Ramírez recibieron el premio por su trabajo en un comercial institucional hecho para la Grand Ballet Academy de Miami. Joseph Silva estuvo a cargo de la dirección de la pieza producida por Andrés Mujica y su empresa Imagina Productions. Nelson Ramírez compuso la música original del comercial. Carinés Moncada, famosa presentadora del canal Telemundo también alzó el galardón por su trabajo de investigación periodística ¨ Desafío y Destino ¨. Euridice Ventura se llevó dos premios por sus producciones ¨Elaín Volando¨ y ¨ Big Band Nunez¨. Claudio Corsi es otro venezolano galardonado con el Emmy del capítulo del southeast por la campaña “ Es el Momento” de Univision Atlanta. Este grupo de talentosos venezolanos se reunieron para compartir sus éxitos con familiares y la prensa en un evento privado organizado por el Venezuelan Business Club.


English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Saving Mr Banks Rated PG-13 / Runtime: 125 min The Disney version of Mary Poppins , is perhaps one of the most memorable and successful films of the famous studios . Tom Hanks takes the risk of impersonating the legendary Walt Disney and his interesting journey of 20 years to secure the rights to the novel by P.L. Travers played by the equally famous actress Emma Thompson. P.L. Travers visit for two weeks Los Angeles in 1961, Walt Disney used their best tools and armed with scripts, graphics, striking illustrations and joyful songs of the fabulous Sherman brothers, venture to conquer the temperamental author. Soon begins to watch helplessly as Travers becomes increasingly inflexible and rights start to move out of reach. Walt discovers how to finally make one of the most memorable films in the history of cinema. Extraordinary film full of details and anecdotes behind camera about this charming film of all time.

Walking with Dinosaurs Rated PG / Runtime: 87 min This beautiful 3D animated movie is perhaps the most realistic approach has been made about dinosaurs. Its stunning visual effects and inspirational story makes this film a good alternative for the children of the house. Walking with dinosaurs tells the voyage of small dinosaurs through the indomitable land full of dangers and ferocious enemies. This film was directed by veteran visual effects animator Barry Cook and Neil Nightingale. Undoubtedly an excellent alternative for the whole family.

47 Ronin Rated PG-13 / Runtime: 119 min Keanu Reeves, the famous Neo from the Matrix saga stars in this film full of visual effects and a story of warriors, wisdom and magic. The outcast Kai (Keanu Reeves), joins a group of Ronin, led by Kuranosuke Oishi (Hiroyuki Sanada), who seeks revenge against Kira (Tadanobu Asano) for killing his master and banish the group. After they killed their master and banished 47 samurai warriors are leading seeking revenge to restore honor to their people. This band of Ronin must seek the help of Kai (Reeves), an outcast who was once rejected as he make his way through a wild world of mythical beasts, witchcraft and shape-shifting horrible terrors. As exiled and banished Kai becomes their most lethal weapon, which will become the hero that inspires this band outnumbered rebels to seize eternity.

Al encuentro de Mr. Banks Rated PG-13 / Runtime: 125 min La versión de los estudios Disney de Mary Poppins, es quizá una de las películas mas recordadas y exitosas de los famosos estudios. Tom Hanks se arriesga a personificar a el mitico Walt Disney y su interesante travesía de 20 años para conseguir los derechos de la novelista P.L Travers interpretada por la no menos famosa actriz Thompson y su conocida historia Mary Poppins. P.L. Travers visita por dos semanas Los Ángeles en 1961, Walt Disney saca sus mejores herramientas y armado con guiones, gráficos, llamativas ilustraciones y alegres canciones de los fabulosos hermanos Sherman, se lanza a la conquista de la temperamental autora. Pronto comienza a ver con impotencia como Travers hace cada vez más inflexible su posición y los derechos empiezan a moverse más lejos de su alcance. Walt descubre la manera para, finalmente, hacer una de las películas más entrañables de la historia del cine. Extraordinario film lleno de detalles y anécdotas tras cámara de este encantador film de todos los tiempos.

Caminando con dinosaurios Rated PG / Runtime: 87 min Esta hermosa pelicula animada en 3D es quiza la aproximación más realista que se haya hecho sobre los dinosaurios. Sus impresionantes efectos visuales y su motivadora historia hace de este film una extraordinaria alternativa para ver con los mas pequeños de la casa. Caminando con dinosaurios narra la travesia de una pequeños dinosaurios a traves de la indomable tierra, llena de peligros y feroces enemigos. Este film fue digirido por el animador de efectos visuales Barry Cook y Neil Nightingale. Sin duda alguna una excelente alternativa para toda la familia.

47 Ronin La Leyenda del Samurai Rated PG-13 / Runtime: 119 min Keanu Reeves, el famoso Neo de la saga Matrix protagoniza este film lleno de efectos visuales y una historia de guerreros, sabiduria y magia. El paria Kai (Keanu Reeves) se une a un grupo de Ronin, dirigido por Kuranosuke Oishi (Hiroyuki Sanada), que busca venganza contra Kira (Tadanobu Asano) por matar a su amo y desterrar el grupo. Despues de que mataran a su amo y los desterraran 47 guerreros samurai buscan venganza para restaurar el honor de su pueblo. Esta banda de Ronin debe buscar la ayuda de Kai (Reeves), que conoce el camino a través de un mundo salvaje de las bestias míticas, la brujería y los terrores horribles. Como exiliado y desterrado Kai se convierte en su arma más letal, que se transformará en el héroe que inspira a esta banda de rebeldes en inferioridad numérica.

Copyright Jorge Zambrano - 2013

by Jorge Zambrano

│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

41


English CALENDAR OF EVENTS

Español CALENDARIO DE EVENTOS

Calendar of

Events December 21-22, 2013 - 8pm, 3pm

The Nutcracker

by Ballet Etudes of South Florida MIRAMAR CULTURAL CENTER at 2400 Civic Center Place, Miramar . 954-602-4500

Saturday, January 11th 7:30 Pm

Dinosaurs in Motion Exhibit through January 5, 2014, all day, every day MUSEUM OF DISCOVERY & SCIENCE & AUTONATION IMAX 401 SW 2 St, Fort Lauderdale . Ph: 954-7130930

Moonlight Movies In The Park Despicable Me 2 Now that Gru has forsaken a life of crime to raise Margo, Agnes and Edith, he’s trying to figure out how to provide for his new family. The devoted new father must divide his time between saving the world from super-villains and saving Miranda from total heartbreak. Bring lawn chairs or blankets and relax… the movie is on us! The full-length feature film is projected onto a giant inflatable screen. The movie will begin at 7:30pm at the event stage in Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road. For more information, please call 954-389-4321.

December 21 - December 22, 2013

Arts Ballet Theatre of Florida presents

Forest of Angels-A Decorated Christmas Tree Forest

The Nutcracker Show times vary . Tickets: $16.50 - $36.50. Venue: Parker Playhouse. January 4, 2014 3:00 PM & 8:00 PM.Tickets: $25.00 & $35.00

Forbidden Broadway 2014 - Alive & Kicking! Venue:

through December 22, 2013, Mon-Sat 10am9pm; Sun 10am-6pm Promenade at Coconut Creek , 4443 Lyons Road, Coconut Creek Ph: 954-592-0692

Broward Center

December 20, 2013 - December 26, 2013 12-4pm

Toys and Games

MUSEUM OF DISCOVERY & SCIENCE & AUTONATION IMAX 401 SW 2 St, Fort Lauderdale, FL 33312. Ph: 954-713-0930 .Admission: $14 adults; $13 seniors (65+); $12 children (2-12). Leave the virtual world and get real! Discover the science of games and toys. Take your turn with our fun and sometimes tricky games and toys that will challenge you in real time. Defying Gravity A ba-loony test of your talents! Caddy Stack Single stack 3 golfballs. Card Ninja Toss a playing card so it will stick in a watermelon. Face the Cookie. Drop, Sink, and Clink. Breakfast Scramble.

42

December 29, 2013 : 3:00 PM

The State Ballet of Russia Presents

Cinderella

Tickets: $33.50 - $65.50 Venue: Parker Playhouse

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Arts Council of Greater Weston Sunday, December 22, 4:00PM , Bonaventure Town Center – straight from New York, Radio City winter wonderland featuring the Rockettes and animal and favorite character acts. Tickets $25. Call 954-384-8330 for more information. Through December 28 – Weston Art Guild display at the Weston Library – Black, White, and shades of Grey and More – exhibition – free, open to the public.

Light Up Lauderdale November 14, 2013 - January 10, 2014 Downtown Fort Lauderdale , Fort Lauderdale, FL 33301 954-468-1541 Admission: free Light Up Lauderdale is a ten week celebration of glittering holiday lights and holiday garland presented by Riverwalk Fort Lauderdale and the City of Fort Lauderdale. In its fifth year, this free holiday spectacular showcases the two and half mile brick Riverwalk pathway on both sides of the New River in Downtown Fort Lauderdale. Parking may be easily found in multiple garages, parking lots or at meters throughout Downtown area.


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

43


44

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

45


46

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │


│ www.ciudadweston.com │ Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014

47


48

Dicember 17th, 2013 – January 17th, 2014 │ www.ciudadweston.com │

Ciudad Weston Newspaper Edition #69  

Ciudad Weston Newspaper Edition #69, Ciudad of Weston bilingual paper. City of Weston, Community, Politics, Entertainment, Economy, Health...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you