Page 1

The Only Bilingual Source of Community News Vol V Edition # 63 June 21st, 2013 – July 19th, 2013

English and Spanish

FREE


2

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

3


Editorial Board of Directors Leonardo Urosa ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M. Gómez, José E. Lorenzo, Tulio Rodriguez, Jorge Zambrano, Otto Jiménez, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq., Carlos Piña ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (786) 316 7106 Orlando Torres (954) 625 5318 Doris Muscarella (954) 240 4853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: 954.448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Said Bazze Professional Photographer Cell 305.905.5678 sbazze@gmail.com Alejandra Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with

FREE

distribution

by

direct

mail

to

households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

The significance of one day... El significado de un día... your liberty today tu libertad hoy In a couple of days it will be July 4th, where we see repeated scenes of BBQ, picnics, floats and fireworks in all parts of the country. It’s the American tradition to celebrate this day that way, the day of the birth of American Independence. But,lets reflect a little about what this day means, about the different difficulties and terrors those first Americans must have felt living day after day. Do we really understand the hopes and dreams that were secretly hidden in the hearts of the people then?

En pocos días será el 4 de Julio, cuando veremos repetirse las escenas de barbacoas, picnics, desfiles y fuegos artificiales en todas partes. Es la tradición de todos los americanos celebrar así este día, el Dia del nacimiento de América Independiente! Pero…vamos a reflexionar un poco sobre lo que significa este día… sobre las distintas dificultades y terror que los primeros americanos debieron haber vivido día tras día. ¿Realmente entendemos las esperanzas y sueños que yacían en secreto escondido en el corazón de la gente en ese entonces?

Since 1763, the Americans had suffered the establishment of taxes and policies against the inhabitants of the British colonies. On July 4th, 1776, after 13 years of oppression by the English, America proclaimed to the world it no longer would continue being ruled by the British Empire. Finally in 1783, the American Independence was declared by the treaty signed in Paris.

Desde 1763, los americanos habían sufrido la instauración de impuestos y políticas en contra de sus derechos como habitantes de las colonias británicas. El 4 de Julio de 1776, después de 13 años de opresión de los ingleses, América proclamó al mundo entero que no continuaría estando sujeta al Imperio Británico. Finalmente en 1783, fue firmado el tratado de Paris declarando a América Nación Independiente.

That way every year, what we celebrate in one day, July 4th, was in reality a fight of 20 years that the Americans suffered to free themselves of the British yoke. Today, the Declaration of Independence is seen as one of the most profound declarations ever written. I think that for all Americans the most famous phrase of the Declaration of Independence is the following: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, they are endowed by their creator with certain inalienable rights that among these are life, liberty and the pursuit of happiness”. The love for freedom is expressed every day by Americans who love this country and the principles of individual freedom it represents. This liberty was hard earned, this great independence, is what we appreciate and what the 4th of July represents. Never before in the history of the world has the idea of individual rights and freedom for all men been given so much attention. Until then, all rights were “given” as favors by the King or leaders and they could always be revoked if they so desired. All these rights of freedom for all Americans is represented in their flag. Of course, it is only a flag. But it’s a flag that represents all the citizens of this country. Old Glory is a symbol of all Americans and we should respect it and make it respected. America is us, the people of the United States of America that make this country great, not the borders or the land, not the law or our property, not the government or their rights, only ourselves. If we don’t support our flag, we don’t support ourselves. Is it really so difficult to promise loyalty to the United States, to honor the flag and the people it represents? As we wait for this glorious day of celebration this year, I hope that it is more than a picnic or a BBQ, floats or fireworks. Remember the hard fight and so many deaths of American men and women to obtain these rights for liberty, even now; there are many men and women fighting to guarantee it. Remember to reaffirm our compromise with freedom. Remember the meaning of the 4th of July, the meaning of Independence Day. The celebration of the 4th of July in Weston has been changed to a new location—The Weston Regional Park—The city of Weston and all of its residents will be celebrating the Independence Day 5K Run/ Walk at the Weston Regional Park, located at 20220 Saddle Club Road, Weston FL 33327. Raceday registration begins at 5:30 am and the race starts at 7am. For more information visit www.westonfl.org Notice – The Broward Sheriff’s Office has requested that no backpacks be brought to the event, if you do bring a backpack it will be subject to a search for security purposes.

Así que cada año, lo que celebramos en un día, el 4 de julio, es en realidad, una lucha de 20 años que sufrió América para independizarse del yugo de los ingleses. La Declaración de la Independencia se encuentra hoy en día como una de las declaraciones más profundas jamás escrita. Creo que para todos los americanos, la frase más famosa de la Declaración de Independencia es la siguiente: “Sostenemos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados iguales, que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre éstos están la Vida, la Libertad y la Búsqueda de la Felicidad”. El amor a la libertad se expresa todos los días por los estadounidenses amantes de este país y los principios de la libertad individual que representa. Esta libertad se ha luchado duro, esta gran independencia, es la que apreciamos y lo que el significado del 4 de julio significa. Nunca antes en la historia del mundo se le ha dado tanto escenario a la idea de los derechos individuales y la libertad para todos los hombres. Hasta este momento, todos los derechos se “concedían” como favores del rey o líder y siempre podían ser revocados si deberían favorecerlo a él. Todos estos derechos de libertad para todo hombre Americano están representados en su bandera. Por supuesto, es sólo una bandera. Pero es la bandera que representa a los ciudadanos de este país. Old Glory es un símbolo de todos los americanos y debemos respetarlo y hacerlo respetar. América somos nosotros, el pueblo de los Estados Unidos de América son los que hacen este país, no las fronteras o la tierra, no la ley o nuestra propiedad, no el gobierno o los derechos, sólo nosotros. Si no apoyamos a nuestra bandera, nosotros no nos apoyamos a nosotros mismos. ¿Es realmente tan difícil de prometer lealtad y fidelidad a los Estados Unidos, en honor a la bandera y al pueblo que representa? Mientras esperamos este grandioso día de la celebración de este año, deseo que sea más que un picnic o una barbacoa, más desfiles y fuegos artificiales. Recordemos la lucha dura y tantas muertes de estadounidenses por conseguir obtener estos derechos de libertad, incluso ahora, están muchos hombres y mujeres luchando por garantizarlos. Recordemos reafirmar nuestro compromiso con la libertad. Recordemos el significado del 4 de julio, el significado del Día de la Independencia. The celebration of the 4th of July in Weston has been changed to a New Location- the Weston Regional Park – the City of Weston and all residents will be celebrating the Independence Day 5K Run/Walk at the Weston Regional Park, located on 20200 Saddle Club Road, Weston, FL 33327. Please take note that Race starts at 7:00 A.M. and Raceday Registration will begin at 5:30 A.M. For more info www.westonfl.org Notice - The Broward Sheriff’s Office has requested that no backpacks be brought to the event; if you do bring a backpack it will be subject to search for security purposes.


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

5


News

English

Best Cheap

Summer Vacations

Good and Inexpensive ideas on what to do with your family over Summer Vacation Dear Readers, for some of you, finding a good and inexpensive summer camp is almost impossible. The search for options for two or more kids is an arduous task, many immediate solutions surge but finally you come to the conclusion that your budget doesn’t extend to these expenses. To really enjoy time with the family doesn’t means spending a fortune, as long as the price fits our budget. Fortunately, in the market there are many recreational options and costs. In our county you can find some activities that our children can participate in, enjoy and create a lifelong memory and at a low cost. The following are some ideas and suggestions I am sure will be very useful. Free Summer Camps A great majority of catholic, Christian, Presbyterians churches etc. often offer one or two weeks free at camp with a wide variety of activities. Many youth organizations at church develop mini sport, art and recreational camps for example, and not all are directed at the religious development and normally accept everyone. Other non-profit organizations also direct events and free activities throughout the summer. For those who need financial assistance for their children’s summer camps in the MiamiDade county can visit this website http:// wsvn.com/news/articles/extra/M122075 and those in Broward county can visit http://wsvn. com/news/articles/extra/M122077 One example is this option in the county is the “Summer Recreation at Neighborhood Parks”. This camp is free and begins June 17th and ends August 9th, MondayFriday from 8am to 6pm. Outdoor activities, excursions, special events and more and includes a free lunch. Space is limited. One of the parks in this program is Boulevard Gardens Community Center 954-625-2988. For more information visit their web page at www.Broward.org/parks/thingstodo. Something we always count on The Broward Public Library offers some programs for children and adolescents such as: Summer Reading Programs and other activities during the summer, you need to go to the closest library and register your children. Visit this web page for more information www.broward.org/library.com. Many of these summer reading programs offer you kid’s gifts and much more www. readingfanatic.com, www.bookbub.com. The Barnes and Noble library has a summer reading program every year in which they offer a free book as a prize when your child reads 8 or more books.

6

Free Movies Looking for something to do this summer? Then check out the movie theaters in your area that offer free or discounted movies during the summer. They vary in price and options so make sure you read the details. For more information visit www.regmovies.com and www.cinemark. com. Tamaro:Cinema 5 offers discounted prices and Tuesday its only $2 instead of the normal $4, of course you won’t see first run movies, so wait a little to see them at these prices.

reach at only $5 per show. The theater is located at 1490 Biscayne Blvd, Miami. 305-449-9677 A healthy bike ride for only $5 Yes, $5 for 30 minutes to non-members of the B-Cycle Broward club, it is a program that exists since December 2011. As a member you can take a 30 minute bike ride for fee and an hour is only $1. For more information visit you closest center or go to their web page www.broward. bicycle.com

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

The Miami Science Museum, Wietraub Observatory has free admission the first Friday of every month and the planetarium show begins at 7:30, they recommend arriving an hour before. The next free function will be Friday 5th of July. You can call them at 305-646-4223. I should note that Markham Park is considered one of the best parks in our area and has many activities for the whole family such as pool, mountain bikes, camping, shooting range, you can fly model airplanes and walk your dogs. Bass Pro Shops Bass Pro Shops in Dania Beach have become a tourist attraction in Florida, free of cost you can enjoy a waterfall, aquarium and even a shooting range. One of the important things the store organizes is free activities for children and families on Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday from 12pm to 5pm. More information at 954-929-7710

Arts and Culture In some cities in Broward as well as Dade they can offer free admission. The Children’s Museum is fee the third Friday of every month from 3 to 9pm. everyone can enjoy the Coral Springs Museum of Art every Wednesday for free, if you need more information you can call at 954-340-5000. Art and Cultural Center of Hollywood offers free admission the third Sunday of every month and you can get more

Summer Bowling Program One of the most entertaining and fun filled activities during the summer is bowling. Many of these places offer programs where you can find two free games per person Monday thru Friday, as well as many other programs depending on dates, ages and other restrictions. www. sparezbowling.com; www.sawgrasslanes.com and www.kidsbowlfree.com.

Ride a horse or a pony? Tradewinds Park, located at 3600 W.Sample Rd in Coconut Creek where you can visit the educational barn park and camp museum. You can ride a horse on acres of parkland. Open every day from 8am to 6pm. Weekdays it is free and on the weekends it costs $1.50 per person. For more information call 954-367-8870. Innovative Water Parks Offer full time fun where you will delight sliding down rides. In our county we have Tropical Slash Waterpark in Oakland Park; admission is $5.00. Paradise Cove Water Park is located inside the CB Smith Park in Pembroke Pines and Castaway Isle that is located in Hollywood. You can find more water parks in Broward and other counties at www.broward.org/PARKS/ THINGSTODO Free walk thru the swamp “Everglades Holiday Park” is located west of Weston at 21940 Griffin Rd. It’s a rustic atmosphere and almost untouched. You can eat at the picnic tables that have a water and swamp view, where you can take a boat ride. Entrance and walking thru the park is free but the show cost money. Call 954-434-8111.

information at info@artandcultrecenter.org. Richard and Pat Johnson Palm Beach County History Museum is always fee and is open Tuesday thru Saturday from 10am to 5pm and is closed Monday and Tuesday. For more info go to www.historicalsocietypbc.org. $5 Micro theaters in Miami Micro theaters is a project of CCE Centro Cultural Espanol and are basically small theater acts that last 15 minutes and are at everyone’s

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Observing the Universe For those who enjoy admiring space and constellations, it is an excellent idea to go to the Fox Observatory located inside Markham Park, in Sunrise. This observatory is directed by the Florida Armature Astronomers Association. It’s open to the public from nightfall to midnight and if you arrive before sunset you will need to pay the park entrance fee of $1.50, the entrance to the observatory is free. www.sfaaa.com

Visit our beautiful beaches. Fortunately, most of us live in Florida where we count on many beautiful beaches. It’s fortifying and toning to walk on the beach. Enjoy the sun, sea and beach, breath in fresh air that fills you with energy, which is priceless. Happy Summer Vacation to our readers, and I hope some of the advice helped you. If you have some other ideas and think the community should know please contact us. Sources: www.Broward.org/library, www. fortlauderdaleonthecheap.org, www.Broward.org/ Parks/Things/ToDo. www.familyfunlisting.com


Español

Noticias

Vacaciones de Verano buenas y baratas!

Ideas y Consejos de lo que puedes hacer con tu familia Queridos lectores, para algunos de ustedes, actualmente encontrar un campamento de verano bueno y a un bajo costo, es casi imposible. La búsqueda de opciones para más de dos hijos, es una tarea ardua, inmediatamente surgen muchas opciones pero finalmente podrías llegar a la conclusión de que tu presupuesto no se extiende para esos gastos. Realmente disfrutar en familia no significa que tenemos que gastar una fortuna, siempre y cuando el costo se ajuste a nuestro bolsillo. Afortunadamente, en el mercado existen muchas opciones de recreación y a todos los precios. En nuestro condado podemos encontrar algunas actividades en las que nuestros hijos pueden participar, disfrutar y crear una experiencia para toda la vida y a muy bajo costo. A continuación les presento algunas ideas y sugerencias que estoy segura le serán de utilidad. Campamentos de verano gratis Una gran mayoría de iglesias católicas, cristianas, presbiterianas, etc. suelen ofrecer una o dos semanas gratis de campamento con intereses muy variados. Ellas desarrollan mini campamentos deportivos y dirigidos a la recreación o a las artes, por ejemplo; no siempre son dirigidos al desarrollo religioso y normalmente aceptan a todo público. Para aquellos que necesiten ayuda financiera para campamentos de veranos para sus hijos; en el condado de Miami-Dade pueden entrar al web-site http://www.wsvn.com/news/ articles/extra/MI122075/ y para el condado de Broward es http://www.wsvn.com/news/ articles/extra/MI122077/ Un ejemplo de estas opciones es el “Summer Recreation at Neighborhood Parks” Este campamento es gratis, empieza en junio 17 hasta Agosto 9, de Lunes a Viernes de 8am a 6pm. Actividades al aire libre, excursiones, eventos especiales y más. Este programa incluye almuerzo gratis. El cupo es limitado. Uno de los parques para este programa es Boulevard Gardens Community Center 954625-2988. Para más información visite su página www.Broward.org/parks/thingstodo. Algo con lo que siempre contamos La biblioteca pública de Broward ofrece algunos programas para niños y adolescentes como: Summer Reading Program y algunas otras actividades durante el verano, lo que tendrá que hacer es acercarse a la biblioteca más cercana de su área y registrar a su hijo(a). Visite la página en internet www. broward.org/library.com para más detalles. Muchos de los programas de lectura en verano, obsequian regalos a sus hijos, visite www.readingfanatic.com, www.bookbub. com.

Películas gratis durante el verano Buscando algo entretenido que hacer durante el verano, entonces investigué las salas de cines que se encuentran alrededor de su área que están ofreciendo descuentos o películas gratis durante todo el verano. Todas las salas de cines entre sí, tienen programas un poco diferentes; así que asegurese de los detalles. Para obtener detalles sobre horarios, lugar, etc. Visite la página www.cinermark.com y www.regmovies.com Tamarac Cinema 5, por ejemplo, sigue teniendo precios bajos y los días martes

Un saludable paseo en bicicleta a solo $5. Si, $5 por 30 minutos para los que no son miembros de B-Cycle Broward, que es un programa que existe desde Diciembre 2011. Como miembro usted puede tomar un paseo por bicicleta por menos de 30 minutos gratis, por 1 hora será solo $1 dólar. Para encontrar más información sobre los centro más cercanos, por favor visite la página www. broward.bcycle.com Programa de Bolos para verano Una de las actividades más entretenidas y divertidas durante el verano es jugar

Vacation Paradise Cove WaterPark Now Open

están a solo $2, normalmente el precio es de $4, por supuesto no serán films de estreno, más bien esperaría un poquito para verla por este precio. Arte y Cultura En algunas ciudades tanto de Broward como de Dade, podemos tener experiencias en las que se ofrece libre admisión. En el Children Museum la entrada es libre, el tercer viernes de cada mes de 3 a 9 p.m. A disfrutar todos al Coral Springs Museum of Art todos los miércoles sin costo alguno; si necesita más informacion se puede comunicar al 954-3405000. Art and Culture Center of Hollywood ofrece también admisión gratis el tercer domingo de cada mes, y puede ir a info@ artandculturecenter.org. Richard and Pat Johnson Palm Beach County History Museum es siempre gratis y tiene horario de Martes a Sábado de 10 AM a 5 PM; y permanece cerrado los domingos y lunes. Para más información ingrese a www. historicalsocietypbc.org. $5 Microteatros en la ciudad de Miami. Microteatros es un proyecto del CCE Centro Cultural Español, y básicamente son obras de teatro pequeñas que duran 15 minutos y que están al alcance de todos por solo $5 dólares cada función. El teatro queda ubicado en 1490 Biscayne Blvd., Miami. Tel: 305-448-9677.

bolos. Muchos de estos lugares son los que auspician programas ofreciendo dos juegos gratis por persona de lunes a viernes; así como programas que dependen de fechas, por edades, y por otras restricciones. www. sparezbowling.com; www.amf.com; www. sawgrasslanes.com; www.kidsbowlfree.com. Observando el Universo Para aquellos que disfrutan admirando el espacio y las constelaciones, es una excelente idea ir a Fox Observatory que se encuentra dentro del Markham Park, Sunrise, muy cerca de Weston,. Este observatorio está dirigido por la Florida Amateur Astronomers Association. Está disponible para el público desde que oscurece hasta la medianoche; y si usted llega antes de que se oculte el sol, entonces tendrá que pagar la entrada al parque de $1.50, la entrada al observatorio es gratis. www.sfaaa.com The Miami Science Museum, Weintraub Observatory tiene libre admisión y es el primer viernes de cada mes y el planetario show empieza a las 7:30 PM, se recomienda llegar una hora antes. La próxima función sin costo alguno será el viernes 5 de Julio. Se puede contactar al 305-646-4223. Cabe anotar que Markham Park, considerado como uno de los mejores parques de nuestra zona, ofrece actividades para toda la familia, como: piscina, bicicletas de montañas, acampar, campo de tiros, usted puede volar aviones electrónicos, y puede pasear a sus perros.

Bass Pro Shops Bass Pro Shops en Dania Beach se ha convertido en una de las atracciones turísticas de Florida; sin costo alguno usted puede deleitarse con una cascada de agua, un acuario y hasta un campo de tiro. Una de las cosas importantes que la tienda organiza es actividades gratis para los niños y las familias; los días martes, jueves, Sábado y Domingo de 12pm a 5pm. Puede informarse al 954-929-7710. ¿Paseo a caballo, potro o ecuestre? Tradewinds Park, que está situado al 3600 W. Sample Rd., en Coconut Creek usted puede visitar el parque de la granja educacional y su museo de campo. Usted puede montar a caballo y pasear por los acres del parque. Abre todos los días de la semana de 8am a 6pm. Es gratis durante la semana y en el fin de semana tiene un valor de $1.50 por persona. Para más informacion comuníquese al 954-357-8870 Los Novedosos Parques Acuáticos Ofrecen una diversión a tiempo completo en la que usted se deleitara trepándose en los toboganes. En nuestro condado tenemos Tropical Splash Waterpark en Oakland Park, la admisión tiene un costo de $5.00. Paradise Cove Water Park se encuentra dentro de CB Smith Park en Pembroke Pines; y Castaway Isle que está ubicado en Hollywood. Podemos encontrar algunos otros parques de agua en Broward y en otros contados, www.broward. org/PARKS/THINGSTODO. Paseo gratis por el pantano “Everglades Holiday Park”, está situado al oeste de Weston, en 21940 Griffin Rd. Es un ambiente rustico y casi virgen. Usted puede comer en las mesas de picnic que tienen vista al agua y los pantanos, en la que usted puede tomar un paseo en lancha. Entrar y caminar por el parque es gratuito, pero el show tiene costo. Puede llamar al 954-434-8111. Contacto con la belleza del mar Afortunadamente para muchos de nosotros que vivimos en el Estado de Florida contamos con muchas y hermosas playas. Es fortificante y tonificante caminar por la playa. Disfrutar del sol, la arena y el mar, respirar el aire puro que te llena de energía, eso no tiene precio. Felices vacaciones de verano para nuestros lectores y espero que algunos de estos consejitos les sirva de mucho, si tienen alguna sugerencia o idea de que más se puede hacer y piensa que la comunidad debería estar informada, déjenos saber. Fuentes: www.Broward.org/library, www. fortlauderdaleonthecheap.org, www.Broward.org/ Parks/Things/ToDo. www.familyfunlisting.com

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

7


English

Alberto Benzaquen and Hola Pittsburgh! Visiting our office

Recently we had a pleasant visit to our organization by Alberto Benzaquen from Hola Pittsburgh! We had a pleasant talk with Alberto who is already a friend of ours.

While we delighted having coffee we had an interesting talk about the city of Pittsburgh, located in the State of Pennsylvania. We heard how wonderful it is to live in Pittsburg, a place where you and your family can build a future. At first we could not believe it, we thought that it was a joke from Alberto, and then we assimilated the exciting idea, a place where you and your family can build a future. Hola Pittsburgh! Is an invitation to motivate Latin people into visiting this beautiful city with great opportunities of living and affordable housing and a Class A+ quality of life. Pittsburgh is considered one of the best cities around the country where you can live well. At first sight the city gives us a dramatic view; with tall and elegant buildings, homes

8

Español

News / Noticias

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

that have a special touch of those who built them. If you have considered the idea of moving to another state, maybe this is the place, so consider this alternative lifestyle.

Alberto Benzaquen y ¡Hola Pittsburgh! De visita en nuestra oficina

Recientemente tuvimos la agradable visita a nuestra organización de Alberto Bonzaquen de ¡Hola Pittsburgh!. Compartimos agradablemente una charla con Alberto que ya es un amigo de nuestra casa, al mismo tiempo que tomábamos un café nos deleitábamos de lo interesante que era la conversación acerca de la ciudad de Pittsburgh, que se encuentra en el Estado de Pennsylvania. Cuando escuchábamos lo maravilloso que es vivir en Pittsburg, y donde usted y su familia podrán construir un futuro. Al principio no lo podíamos creer, creíamos

edificios, y sus casas que tienen un distintivo especial de quienes la construyeron. Si usted ha considerado la idea de mudarse de Estado, quizás este sea el lugar; considere esta alternativa de vida. Por qué Pittsburgh? Porque ofrece muchas oportunidades de empleos profesionales, becas de estudios universitarios y otras interesantes propuestas.

que se trataba de una broma de Alberto, luego fuimos asimilando la excitante idea.

vive enamorado de Pittsburgh, ciudad que lo ha acogido desde hace un par de años. Benzaquen es un asesor promocional de este increíble “proyecto” de ciudad y que nos enseña este nuevo concepto de vida. Para contactarse con él usted puede escribirle a su correo electrónico: Benzaquen@pmahcc.org, o al teléfono (412)784-1355. Espere nuestra próxima edición en la que le tendremos un reportaje más amplio sobre todo lo que es “Pittsburgh la ciudad secreta” su historia, sus impresionantes paisajes, y una increíble galería de fotos.

Alberto Benzaquen, es venezolano, y el Executive Director de Pittsburgh Development Corporation. Conociendo un poco más de Benzaquen, es hablar de alguien quien

Why Pittsburgh? Because it offers many opportunities like professional jobs, college scholarships and other interesting proposals. Alberto Benzaquen is from Venezuela, and he is the Executive Director of Pittsburgh Development Corporation. To know Alberto Benzaquen is to talk about someone who is in love with Pittsburgh, a city he calls home for a couple of years now. Alberto Benzaquen is a promotional adviser for this amazing city project; that teaches us this new life concept. If you want to contact him his email address is Benzaquen@pmahcc. org. Or call (412) 784-1355.In our next edition you’ll find an amazing article and everything about “Pittsburgh the secret city” and its history, its stunning sceneries, and the incredible photo gallery.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Hola Pittsburgh! es una invitación para motivar a nuestra gente latina a que visiten esta hermosa ciudad con grandes oportunidades y viviendas accesibles y con una calidad de vida clase A+. Está considerada entre las mejores ciudades alrededor de la nación donde se puede vivir bien. A primera vista Pittsburgh nos da una dramática impresión por la construcción de sus altos y elegantes


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

9


News

English

Enjoy this Summer, Saving the Blue Sea Finally, summer is here! A great time to go to the beach to have fun in the sun with the family and friends and the perfect time to remind you the importance of going GREEN on the blue sea. In my recent participation with Great American Cleanup, Broward Beach Sweeps I was astonished with my findings while cleaning up the beautiful Beach of Fort Lauderdale. Eighty volunteers including

pounds of trash covering a distance of nearly 18,000 miles of coastline. We have a global problem that we have to solve, a message from the ocean that we must listen. People around the globe are concerned and are looking for solutions. On June 8th we celebrated the World Ocean Day, a call for action to protect world’s oceans.

land based, the majority of this debris is plastic. This debris range from fast-food packaging; cups, plates, forks, knives, spoons, beverage containers, caps, lids, bags, syringes, condoms, balloons, sixpack rings, tampon applicators, among others. Other types of debris come from the ocean like lost fishing line and nets, and various wastes from cruise ships. The Great Pacific Garbage Patch: A Painful Reality I can’t talk about Marine Debris without referring to the Pacific Garbage Patch. Also described as the Pacific trash vortex, is a gyre of marine debris floating in the central North Pacific Ocean. Studies had estimated that 80% of the garbage comes from land-based sources and 20% from ships. This Garbage Patch contains more than 100 million tons of plastic. The size of the patch is unknown. Estimates of size range from twice the size of Texas, up to twice the size of the continental United States. This is a painful reality that we must correct. The Ocean is screaming for HELP that we can’t ignore.

myself collected 200 pounds of trash in 1 mile of beach. Accordingly with the data from the 2012 International Coastal

What is Marine Debris? Marine debris is a major global pollution problem affecting every waterway. It is

Cleanup, 22,086 volunteers collected 428,962 pounds of thrash in 952 miles of shore in the Florida coastal and more than half a million volunteers participated worldwide, collecting more than 10 million

human created waste that has deliberately or accidentally been release on land, lake, sea, ocean or waterway. Researchers classify debris as either land- or oceanbased, but the 80% of the pollution is

10

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

The Negative Impact The Marine debris is a global threat with a wide range of negative effects like: degrading ocean habitats, endangering marine and coastal wildlife, interfering

By Maria M Hernandez LEED AP / Building Analyst

with navigation impeding commercial and recreational fishing, affecting the aesthetic beauty and enjoyment of the coastal areas, thus negatively affecting tourism and as consequence resulting in economic losses. Also, pose a human health risk, medical wastes and drug ending up on beaches can carry diseases, and broken glass and other sharp objects can be very harmful to unsuspecting beach goers, including young children. Fighting against ocean pollution start with us this summer, small steps lead to big results. You can stop the waste when going to the beach; remember, what we use for a few minutes could pollute our oceans for hundreds of years. This is a problem we can solve together. Here I share some tips: REDUCE the amount of plastic you buy and the trash you produce, REUSE items instead of single-use products, RECYCLE as much of your trash as you can, proper disposal of Household Hazard Waste, join local efforts to pick up trash and Spread the word. Enjoy this summer, be part of the solution, not the problem! For information about waste management, environmentally preferable purchasing (EPP), or how to join local efforts to clean up our beach, please, send me an email to: floridaleedap@gmail.com.


Español

Noticias

Disfruta este Verano Protegiendo el Azul Mar Finalmente ha llegado el verano, un momento excelente para ir a la playa para disfrutar de un día soleado con la familia y los amigos y el momento perfecto para recordarles de la importancia de proteger el mar azul. Recientemente, en mi participación como voluntaria con la organización Great American Cleanup, Broward Beach Sweeps, me quede muy asombrada con mis hallazgos, cuando limpiábamos la

debemos escuchar. Muchas personas en el mundo, ya están participando en la búsqueda de una solución. El 8 de Junio, celebrando el Día Mundial de los Onceaos se hizo una llamada para que actuáramos en pro de la conservación y protección de nuestros Océanos. ¿Qué es Desecho Marino? El desecho Marino es un problema de contaminación mundial que afecta a todos los Océanos y las vías fluviales. Son residuos de basura creados por el hombre y tirados de manera intencional o accidentalmente en la tierra, lagos, mar o canales. De acuerdo a los investigadores estos residuos pueden provenir de la tierra o del mar; el 80% de la contaminación se deriva de la tierra, siendo la mayor parte de estos desechos plástico. Estos residuos plásticos abarcan envases de comida rápida, platos, tenedores, cuchillos, cucharas, envases de bebidas, tapas, bolsas, jeringas, condones, globos, anillos para seis latas, aplicadores de tampones, entre otros.

con la navegación, la interrupción de la pesca comercial y deportiva, la modificación de la belleza estética y el disfrute de las zonas costeras, lo que afecta el turismo impactando negativamente la economía. Además, plantean un alto riesgo para la salud humana, los desechos médicos y medicamentos que terminan en las playas pueden transmitir enfermedades, los vidrios rotos y otros objetos punzantes pueden ser muy perjudiciales para los bañistas desprevenidos, incluyendo niños pequeños.

de años. Este es un problema que podemos resolver juntos. Aquí comparto algunos consejos: REDUCIR la cantidad de plástico que usted compra y la cantidad de basura que produce, REUSAR objetos en lugar de productos de un solo uso, RECICLAR la mayor cantidad de basura que pueda, eliminar los agentes contaminantes del hogar, únirse a esfuerzos locales para recoger la basura y transmitir el mensaje.

La lucha contra la contaminación de los océanos comienza con nosotros este verano, los pequeños pasos llevan a grandes resultados. Cuando vaya a la playa propóngase no contaminar, recuerde que lo que usamos por unos minutos puede contaminar nuestros océanos por cientos

Para obtener información acerca de las prácticas corporativa de reducción de residuos, reciclaje, información sobre productos ecológicos o para unir esfuerzos locales para limpiar nuestra playa, por favor, envíame un e-mail a: floridaleedap@ gmail.com.

Disfrute este Verano, sea parte de la solución, no el problema!

Otros tipos de desechos provienen del océano como nylon de pesca, redes y diversos residuos procedentes de los buques de crucero.

bella playa de Fort Lauderdale. Ochenta voluntarios llegamos a recoger 200 libras de basura en 1 milla de playa. De acuerdo a los datos generados por Internacional Costal Cleanup 2012, en una distancia de 952 millas de la costa de la Florida, 22.086 voluntarios recogieron 428,962 libras de basura y a nivel mundial, más de medio millón de voluntarios llegaron a recoger más de 10 millones de libras de basura cubriendo una trecho de casi 18.000 millas de costa, Tenemos un problema global que debemos resolver, un mensaje del Océano que

Isla de Basura Flotante del Pacifico: Una Realidad Dolorosa No puedo hablar sobre desechos Marinos sin hacer referencia a la isla flotante de Basura del Pacífico. También se describe como sopa de basura del Pacífico, es una espiral de desechos marinos que flotan en el norte del Océano Pacífico central. Los estudios han estimado que el 80% de la basura proviene de fuentes terrestres y el 20% de los buques. Esta isla de basura contiene más de 100 millones de toneladas de plástico. El tamaño de la isla es desconocido. Se estima entre dos veces el tamaño de Texas, hasta el doble del tamaño de los Estados Unidos. Esta es una realidad dolorosa que debe ser corregida, un grito del Océano pidiendo ayuda el cual no podemos ignorar. Impacto Negativo El desecho Marino es una amenaza global con muchos efectos negativos como: la degradación de hábitats oceánicos, el riesgo de la vida marina y costera; la interferencia Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

11


Buy and beautify your home with financing

Throughout last year we have pushed potential buyers to take the step to convert themselves into property owners whether it is as buyers or as an investor. They took advantage of low interest rates and low property prices that significantly guaranteed the probability of making a rentable operation. However, we keep pushing more buyers to take the step to become property owners considering the benefits that exist. Many have taken advantage of these spectacular offers because indubitably today there are many investment opportunities, there are still good investment opportunities that make sense. Which is why the person looking to buy or to invest, finds that the real estate market has many unique opportunities. We are not the only ones that think this way. The financers agree and support our argument since when you add up the advantages, the fact the interest rates are low, salaries are growing in certain sectors and the growing gap between mortgage payments and rent they are convinced that there has never been a better time to buy a property. This is why with the way the market behaved last year, it was a good move for the buyers that decided to take the step to buy homes. Seeing what is waiting for us in the future we feel the obligation to retell our vision and persuade you to be part of it. This is why we want to help you see this opportunity, show you the importance of wanting to know with more details about the best financing programs in the country, called the FHA Program for 1st time home buyers and the 203k, where we as direct financers with no middle men to add costs to the transaction give you the lowest finance costs as well as the lowest interest rates to all the forms of credit available in the market. Remember with the FHA program you only have to pay a 3.5% down payment and the closing costs can be paid by the property seller. This program and the 203K are for the buyers who plan on use the property as

12

Compre y embellezca su casa

By Massimo Massaro mmassaro@RHFunding.com

their homes. The interest rates are fixed at 30 years which means you pay the lowest long term interest rate. To qualify you can include the whole family in the same application and this is convenient since we can use everyone’s income to help you pre-qualify. This way you can make your dream of owning a home a reality. We have seen how conventional credits for acquisition and refurbishment are too complicated to be granted, in addition to very high interest rates and short repayment terms. That is why we tell you to apply for 203K program, which was designed to change the situation of the buyers. In regard to the 203K program, it is about extending financing to remodel you home. Through this program, you can get in just one loan a mortgage with an interest rate of 3.5% and fixed at 30 years covering the amount of the purchase, and the cost of the remodeling like new floors, ceilings, bathrooms, kitchens and goods amounting up to $35,000.00. Disbursement of this amount is made directly to the contractor with 50% at the beginning and the final 50% when the work is done, having a term of 6 months. This remodeling investment grants you instantly revaluation of your acquired property. We would like to better explain the unique opportunities of the FHA 203K mortgage financing have today. We want to share the best experience which is to see your dream come true and able to enjoy your new home and remodeled to your liking!

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

con financiamiento!

Durante el año pasado, hemos impulsado a los compradores potenciales a dar el paso de convertirse en Propietarios, bien sea como primeros compradores o como inversionistas. Ellos aprovecharon las Bajas los tasas de interés y el bajo costo de las propiedades que garantizaba significativamente la probabilidad de hacer una operación rentable. Sin embargo, seguimos impulsando a mas compradores a dar el paso de ser Propietarios, considerando los beneficios que existen.. Si bien hoy muchos han aprovechado la ventaja de estas espectaculares ofertas, es porque indudablemente, todavía hay muchas buenas oportunidades de inversión de la cual su rentabilidad tiene sentido. Por eso el comprador que la va a habitar, como el inversionista que la va a rentar, encuentra que este mercado inmobiliario sigue dando oportunidades únicas. Por eso, la oportunidad sigue siendo buena para compradores. No estamos solos en nuestro sentimiento. Los financieros avalan y apoyan nuestro argumento, ya que cuando se agrega a las ventajas, el hecho de las tasas de interés que están bajas, el aumento de los salarios en algunos sectores y la creciente brecha entre las rentas y los pagos de hipoteca, están convencidos que nunca ha habido un mejor momento para comprar una propiedad. Es por esto que con el comportamiento del mercado el año pasado, fue positivo para estos compradores que decidieron dar el paso de comprar. Viendo lo que nos espera en el futuro, nos vemos en la obligación de recalcarles nuestra visión y persuadirlos a formar parte de ella. Por eso queremos ayudarlos a ver esta oportunidad, mostrándole la importancia que tiene el desear conocer con más detalle de lo que se trata los

mejores programas de financiamiento que ofrece el país, llamado el Programa FHA (Federal Housing Administration en ingles, préstamos para primeros compradores) y el 203 K, donde nosotros somos Financistas Directos y los desembolsamos sin intermediarios que agregan costos a la operación, proporcionándoles de esta manera bajos costos de financiamiento así como los Intereses más bajos de todas las formas de crédito disponibles en el mercado. Recordemos entonces que en el Programa FHA, solo tiene que pagar el 3.5 % de cuota Inicial y los gastos del cierre pueden ser pagados por el vendedor de la propiedad. Este programa, al igual que el 203K es para compradores que van a usar la propiedad como su residencia. Las tasas de interés son fijas a 30 años, lo que significa que pagara la tasa más baja y a largo plazo. Para calificar puede incluir a toda la familia en la misma aplicación y esto es muy conveniente puesto que podemos usar todos los ingresos que ayudaran a obtener más fácil una precalificación. De esta manera, usted podrá hacer realidad su sueño de tener su propiedad. Hemos visto como los créditos convencionales para adquisición y remodelación son muy complicados para ser otorgados, además de tener tasas muy altas y plazos de amortización cortos Es aquí donde nosotros le ofrecemos aplicar para el programa 203K, el cual fue concebido para cambiar la situación de los compradores. Con respecto al programa 203K, se trata de un financiamiento extensible a créditos para remodelación de su vivienda adquirida. A través de este programa, se puede obtener en un sólo préstamo una hipoteca a una tasa de interés del 3.5 % y fija a 30 años que cubra el monto de la compra, mas el costo de la remodelación de la misma, por concepto de pisos nuevos, techos, baños, cocinas y enseres por un monto de hasta $ 35,000.00. El desembolso de esta cantidad se le hace directamente al contratista con el 50% para comenzar la obra y el 50% final al terminarla, teniendo un plazo de 6 meses para ejecutarla. Esta inversión en remodelación le concede de forma instantánea la revaluación a su propiedad adquirida. Nos gustaría poder explicarles mejor sobre la Única Oportunidad que nos traen los programas FHA y 203K para financiamientos hipotecarios hoy en dia. Queremos compartir con ustedes la mejor experiencia que es verlos hacer su sueño realidad al poder disfrutar de su nueva vivienda y remodelada a su gusto!


English

News / Noticias

Red Light Cameras

A Driver speaks out: The Response

Español

Un Conductor nos relata su experiencia

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Dear readers who follow us in relation to this topic, in our last edition # 62 we had a complaint from a citizen of our community, who kindly shared his experience with Ciudad Weston Newspaper, Mr. Ben Scalzo’s speech left us with many questions, and this is a problematic issue with many complaints that have been filed since the Red Light Cameras were approved in Florida.

or diminish our “Home Rule” authority in any manner regarding this specific matter, we would not have been able to take this stance. This is the main reason I advocate on maintaining our Home Rule Capabilities on the State and Federal Level”.

Cámaras de Luz Roja:

En Respuesta a Polémico Tema

Queridos lectores que nos siguen en relación con este tema. En nuestra última edición #62, tomamos unas declaraciones de un ciudadano de nuestra comunidad, que amablemente compartió su experiencia con Ciudad Weston Newspaper. El discurso

In order to give you an overview on this subject, the red light cameras are photographic evidence of your license plate as you run a red light, not green or not yellow. Everyone can appeal the fine to a competent authority. All violations are reviewed and checked by an officer before a citation is issued and signed for by the same officer. The red light violations are issued to the registered owner instead of the driver. But the officer does not witness who committed this infraction, which is one of the reasons why they should review this law. Ciudad Weston Newspaper was monitoring this topic, and we had a chance to get to Mr. John R. Flint, City Manager of Weston, who said “On June 1, 2010, at a public Workshop Meeting of the City Commission, it was the unanimous consensus of the City Commission that red light cameras are not to be installed in the City of Weston. The City has no plans to install red light cameras in the future.” It should be noted we especially appreciate the cooperation of Commissioner Jim Norton, who thanked us to for allowing him to clarify his opinion on this important issue. JN:”I know many of our representatives in Washington and Tallahassee; I have a unique position to influence the debate on many items which affect cities”. “My main effort with Senators and Representatives is to promote and ensure that local municipal “Home Rule Power” is not abridged or diminished in any way. This means, local governments may maintain their governing capacity to ensure local ordinances are enacted to protect their citizens in a manner fitting each municipality’s needs and residents’ desires”. In relation to the complaint from Mr. Ben Scalzo, the City Commissioner expressed the following: JN: “Mr. Ben Scalzo is incorrect on my efforts regarding “red light cameras.” I DID NOT advocate on this item to any legislative body. In fact, at a workshop of the City Commission, I, along with my fellow commissioners and mayor, decided NOT to take up this item and that it WAS NOT in the best interest of the city or our residents. We are able to do this because of our “Home Rule” powers granted by state statute as a municipal government”. “Should the state legislature rescind, abridge,

cámaras de luz roja en el futuro. Cabe señalar que apreciamos especialmente la colaboración del Comisionado, Jim Norton quien nos dio las gracias por permitirle aclarar su opinión sobre este importante tema y que incluimos a continuación: JN: “Conozco a muchos de nuestros representantes en Washington y Tallahassee, tengo una posición única para influir en el debate sobre muchos elementos que afectan a las ciudades”. “Mi esfuerzo principal, con senadores y representantes es promover y velar porque se conserve la autoridad municipal local (en inglés conocido como el “ Home Rule Power “...), para que no sea abreviada o disminuida de ninguna manera. Es decir, que los gobiernos locales puedan mantener su capacidad de gobierno para asegurar ordenanzas locales que sean promulgadas para proteger a sus ciudadanos de una manera de encajar a las necesidades de cada municipio y a los deseos de sus residentes”. En relación con la denuncia del Sr. Ben Scalzo, el comisionado de la ciudad expresó lo siguiente:

“I understand Mr. Ben Scalzo’s position and I hope this clarifies mine to you, Mr. Scalzo and to our” residents”. The Commissioner finished. We have committed on sending this issue made by Mr. Ben Scalzo in our past edition, to the responsible Officials and Representatives of our state with the purpose of getting to the bottom of this. Our priority is to serve our community. And we continue in our efforts to make your voices be heard by our leaders and authorities.

del Sr. Ben Scalzo nos dejó con muchas preguntas, ya que ha resultado ser un asunto problemático con muchas quejas que se han presentado con motivo de las cámaras en los semáforos ,aprobadas en la Florida ,para captar la infracción de pasar en luz roja. Para dar una visión general sobre este tema, las cámaras de luz roja son pruebas fotográficas de su placa de matrícula cuando se pasa una luz roja, no verde, no amarilla. Todo el mundo puede apelar la multa a la autoridad competente. Todas las violaciones son revisadas y verificadas por un oficial antes de la emisión y firmada por el mismo oficial para la citación. Se emiten las boletas de violaciones de luz roja al propietario registrado en lugar de al conductor. Pero ese oficial no es testigo de la infracción cometida, que es una de las razones por las que deberían revisar esta ley. Ciudad Weston Newspaper estaba monitoreando este tema y tuvimos la oportunidad de llegar al Sr. John R. Flint, Gerente de la Ciudad de Weston, quien dijo el 1 de junio de 2010, en una reunión pública de la Comisión Municipal, que fue unánime el consenso de la Comisión de la Ciudad que las cámaras de luz roja no serán instaladas en la Ciudad de Weston. La ciudad NO tiene planes para instalar

JN: “ El Sr. Ben Scalzo está confundido con respecto a mis esfuerzos en materia de las “cámaras de luz roja.” Yo no defendía en este tema a ningún cuerpo legislativo. De hecho, en una reunión de la Comisión Municipal, junto con mis colegas comisionados y el alcalde, decidimos no examinar ese tema ya que no estaba en el mejor interés de la ciudad o de nuestros residentes. Somos capaces de hacer esto debido a nuestro “autogobierno” por las facultades que nos han sido otorgadas por la ley estatal como un gobierno municipal “. “En caso que la legislatura estatal rescinda, abrevie o disminuya nuestra” Autoridad Municipal Local” de ninguna manera con respecto a este asunto concreto, no habríamos sido capaces de tomar esta postura. Esta es la razón principal por la que abogo por el mantenimiento de nuestras capacidades de autogobierno en el nivel “estatal y federal. “Entiendo la posición del Sr. Ben Scalzo y espero que le haya sido aclarado a él y a nuestros” residentes “, terminó diciendo el Comisionado Norton. Nos hemos comprometido en la entrega de este tema traído a nuestra redacción por el Sr. Ben Scalzo en nuestra edición pasada, para los funcionarios y representantes de nuestro estado con el propósito de obtener un resultado verdadero y responsable. Nuestra prioridad es servir a nuestra comunidad. Y seguimos en nuestros esfuerzos para hacer que sus voces sean escuchadas por nuestros líderes y autoridades.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

13


economy

14

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English


Español

Economia

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

15


16

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


English

news / Noticias

League of Women Voters of Florida and National Experts Weigh In

Could Florida’s Failure to Expand Medicaid Lead to an Economic Slump?

Español

Liga de Mujeres Votantes de Florida y Expertos Nacionales

¿Podría el fracaso de Florida en la extensión de Medicaid

llevarnos a una depresión económica?

By press@ciudadweston.com

Tallahassee, FL -- In a call presented last June 19th, hosted by the League of Women Voters of Florida, national and state business experts warned that the state’s rejection of Medicaid expansion funds could harm an already anemic economy and damage Florida’s businesses. Abundantly clear: failure to expand Medicaid will raise healthcare costs for Florida’s businesses and insured residents and could likely slow growth or even cause an economic slump. The legislative session came to a close last month without a solution to the issue, leaving nearly 1 million of Florida’s most vulnerable citizens without the possibility of access to healthcare. Lawmakers have also left $51 billion in federal money over the next 10 years on the table and said “no thank you” to the creation of nearly 121,000 new jobs. Presenting on the call was Bill Kramer, Executive Director for National Health Policy at Pacific Business Group on Health. Kramer emphasized the “cost shift” that occurs when large segments of the population remain uninsured. “Across the country on average there is 30% add-on on to commercially insured charges as a result of this cost shift. The expansion of Medicaid has the potential to reduce that cost shift,” meaning that insured Floridians would not have to bear the burden of paying for uninsured citizens’ care via their own insurance premiums. “It is important for employers to share their stories and concerns and analysis about the impact that the Affordable Care Act and the state’s decision not to expand Medicaid is having on their business,” said Karen Van Caulil, President of the Florida Health Care Coalition and another speaker on today’s call. “We are formulating our position right now, but our early analysis suggests that Medicaid expansion is good for individuals, for employers, for providers, for Florida’s economy and for the State Budget.” “Today’s conference call with business and state experts made it clear that rejecting

expanded Medicaid will result in financial quicksand for Florida’s businesses,” said

Deirdre Macnab, President of the League of Women Voters of Florida. “This is something the state simply cannot afford as we begin to rebound from recession.” Businesses have a huge stake in Medicaid expansion, and many could be placed at a competitive disadvantage, possibly being forced to leave Florida for states with more business-friendly healthcare laws. Business leaders like the Chamber of Commerce, Associated Industries of Florida, as well as groups like the League have all urged the state to accept the federal money, speaking out in favor of Medicaid expansion. Floridians continue to wait on their elected officials to act.

Tallahassee, FL - En un llamado realizado el pasado 19 de Junio, organizado por la Liga

de Mujeres Votantes de Florida, los expertos de negocios nacional y estatal advirtieron que el rechazo de los fondos del estado de expansión de Medicaid puede hacer daño a una economía ya anémica y dañar los negocios de la Florida. Es completamente evidente: que el fracaso para expandir Medicaid aumentaría los costos de salud para las empresas de la Florida y a los residentes asegurados y que probablemente podría desacelerar el crecimiento o incluso provocar una recesión económica.

The state of Florida has until the end of 2013 to decide whether or not it will expand Medicaid under the Affordable Care Act. ( Submitted to Ciudad Weston Newspaper by LWVF)

La sesión legislativa llegó a su fin el mes pasado sin una solución al caso, dejando cerca de 1 millón de los ciudadanos más vulnerables de la Florida sin posibilidad de acceso a la atención sanitaria. Los legisladores también han dejado $ 51 mil millones en fondos federales durante los próximos 10 años en la mesa y dijeron “no gracias” a la creación de casi 121.000 nuevos puestos de trabajo.

The League of Women Voters of Florida, a nonpartisan political organization, encourages informed and active participation in government, works to increase understanding of major public policy issues, and influences public policy through education and advocacy. For more information, please visit the League’s website at: www.TheFloridaVoter.org.

La presentación del llamado la hizo Bill Kramer, Director Ejecutivo de Política Nacional de Salud en el Grupo Empresarial del Pacífico sobre Salud. Kramer hizo hincapié en el “aumento de costo” que se produce cuando grandes sectores de la población siguen sin seguro. “En todo el país, en promedio, hay un 30% adicional sobre los cargos de seguro comercial, como resultado de este aumento

de costos. La expansión de Medicaid tiene el potencial de reducir ese desplazamiento de los costos”, es decir que los floridanos asegurados no tengan que soportar la carga de pagar por la atención de los ciudadanos sin seguro médico a través de sus primas de seguro. “Es importante para los empresarios compartir sus historias, preocupaciones y análisis sobre el impacto que la Ley de Asistencia de Salud Asequible y la decisión del Estado de no expandir Medicaid, están teniendo en sus negocios”, dijo Karen Van Caulil, Presidente de la Coalición de Salud de Florida y otro orador en la conferencia de hoy. “Estamos formulando nuestra posición en este momento, pero nuestro análisis preliminar indica que la expansión de Medicaid es buena para las personas, para los empleadores, los proveedores, para la economía de la Florida y de los Presupuestos del Estado.” “La Conferencia telefónica de hoy con expertos de negocios y el estado dejó en claro que el rechazo de ampliación de Medicaid se traducirá en arenas movedizas financieramente hablando para las empresas de la Florida”, dijo Deirdre Macnab, presidente de la Liga de Mujeres Votantes de Florida. “Esto es algo que el Estado simplemente no puede permitirse al comenzar a recuperarse de la recesión.” Las empresas tienen un gran interés en la expansión de Medicaid, y muchas podrían ser colocadas en una desventaja competitiva, posiblemente, ser obligadas a abandonar Florida para los estados con leyes de salud más favorables para los negocios. Los líderes empresariales como la Cámara de Comercio, Industrias Asociadas de la Florida, así como de grupos como la Liga, han exhortado al Estado a aceptar el dinero federal, hablando a favor de la expansión de Medicaid. Los Floridanos continúan esperando a sus funcionarios electos para actuar. El estado de Florida tiene hasta finales de 2013 para decidir si se ampliará o no el Medicaid, bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

17


18

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

19


20

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

21


22

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

23


English

Health / Salud

Innovative Treatment Options for Uterine Fibroids

Español

Opciones Innovadoras de Tratamiento para Fibromas Uterinos

By Rodolfo J. Blandon, MD Cleveland Clinic Florida Interventional Radiologist

Close to 75 percent of American women have uterine fibroids, according to the American Journal of Obstetrics and Gynecology. And nearly one-third of those women experience the severe and debilitating symptoms. Unfortunately, many women don’t know that they have fibroids and accept painful symptoms as a normal part of life. Cleveland Clinic interventional radiologist, Rodolfo J. Blandon, MD, answers some important questions about uterine fibroids and discusses innovative treatments.

that blocks the blood supply to fibroids. The procedure requires only a small nick in the skin and lasts less than an hour. An interventional radiologist inserts a catheter (thin tube) into an artery in the groin, then uses X-ray imaging to guide the catheter to the uterine artery.

De acuerdo con la American Journal of Obstetrics and Gynecology, aproximadamente tres de cada cuatro mujeres norteamericanas padece de fibromas uterinos. Hasta un tercio de las mujeres con fibromas experimentan síntomas tan severos y debilitantes que su vida diaria resulta afectada. Lamentablemente, muchas mujeres

Aunque estas opciones generalmente son efectivas, requieren anestesia general y un período más largo de recuperación. También tienen el riesgo de complicaciones quirúrgicas. Una nueva opción mínimamente invasiva es la Embolización del Fibroma Uterino (UFE por su sigla en inglés). Un procedimiento mínimamente invasivo que conserva el útero y reduce mucho el tiempo de recuperación comparado con los procedimientos quirúrgicos.

Q: What are fibroids and whom do they affect? A: Fibroids are benign growths in the uterus. They range from a few millimeters to many centimeters in size. AfricanAmerican women and those with a family history are more likely to develop fibroids. Q: What are the symptoms of fibroids? A: Fibroids generally occur without symptoms. In most cases, they are discovered in routine pelvic exams. When symptoms are present, they may include: • Heavy, prolonged monthly periods, sometimes with clots • Anemia and fatigue • Pain or pressure in the pelvis • Painful intercourse • Frequent urge to urinate • Constipation or bloating • Enlarged stomach area Q: What are the treatment options? A: Medical treatments include birth control pills and hormone treatments. Medications can cause menopauselike side effects and are prescribed to alleviate symptoms. Surgical options include hysterectomy, which is the removal of the uterus, and myomectomy, the removal of just the fibroids. While these options are generally effective, they require general anesthesia and a longer recovery period. Surgeries also carry risk of complications. A new option is uterine fibroid embolization (UFE), a minimally invasive procedure that preserves the uterus and greatly reduces recovery times compared to traditional surgical procedures. Q: What is UFE and how is it performed? A: UFE is a minimally invasive procedure

24

P: ¿Cuáles son las opciones de tratamiento? R: Los tratamientos médicos incluyen pastillas anticonceptivas y tratamientos con hormonas. Los medicamentos pueden causar efectos secundarios como de menopausia y generalmente se utilizan para aliviar los síntomas. Las opciones de tratamiento quirúrgico incluyen histerectomía, que es la extirpación del útero, y miomectomía, la extirpación solamente del fibroma.

Tiny round particles are injected into the arteries that supply the fibroids. They block blood flow, which decreases bleeding and causes the fibroids to shrink. The particles remain permanently at the fibroid site. The process is repeated in your other uterine artery for complete blockage of blood to the fibroids. UFE is clinically proven to reduce the major symptoms of fibroids, including pain, excessive and prolonged bleeding, and frequent urination. If you are experiencing symptoms related to uterine fibroids, your doctor can investigate further with imaging studies, such as ultrasound or magnetic resonance imaging (MRI). Cleveland Clinic utilizes the most advanced technology available in the diagnosis and treatment of uterine fibroids. To schedule an appointment with a Cleveland Clinic physician specializing in uterine fibroids, call 1-800-639-DOCTOR.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

desconocen que tienen fibromas y aceptan los síntomas como una parte normal de la vida. El radiólogo intervencionista Dr. Rodolfo J. Blandon, responde a algunas preguntas importantes sobre los fibromas uterinos y los modernos y nuevos tratamientos disponibles. P: ¿Qué son los fibromas y cómo afectan? R: Los fibromas son crecimientos benignos, no cancerosos, en la matriz o útero. Pueden variar de tamaño entre milímetros a varios centímetros. Las mujeres africanoamericanas y aquellas con una historia familiar suelen desarrollar fibromas. P: ¿Cuáles son los síntomas de los fibromas? R: La mayoría de los fibromas no tienen síntomas y se descubren solamente cuando a la mujer se le hace un examen pélvico rutinario. Si usted experimenta síntomas de fibromas, podrían incluir: • Menstruación con sangrado fuerte y prolongado, a veces con coágulos. • Anemia (fatiga debida a un bajo conteo de células sanguíneas rojas) • Dolor o presión en la pelvis • Dolor durante el acto sexual • Necesidad frecuente de orinar • Estreñimiento o inflamación • Estómago distendido

P: ¿Qué es UFE y cómo se realiza? R: El UFE es un procedimiento mínimamente invasivo que bloquea el abastecimiento de sangre a los fibromas. El procedimiento requiere solo un pequeño corte en la piel y dura menos de una hora. Un radiólogo intervencionista inserta un catéter (un tubo delgado) dentro de una arteria en la ingle, después usa imágenes de rayos-X para guiar el catéter hasta la arteria uterina. Se inyectan pequeñísimas partículas redondas en la arteria que abastece el fibroma. Estas bloquean la circulación de sangre, disminuyendo el sangrado y ocasionando que el fibroma se encoja. Las partículas permanecen permanentemente en el sitio del fibroma. El proceso se repite en su otra arteria uterina para un bloqueo completo de sangre a los fibromas. Está comprobado clínicamente que UFE reduce los síntomas más importante de los fibromas, incluyendo dolor, sangrado excesivo y prolongado y frecuencia para orinar. Si usted está experimentando algunos síntomas relacionados con fibromas uterinos, su médico puede evaluar más con estudios de imágenes como ultrasonido o imagen de resonancia magnética (MRI por su sigla en inglés). Cleveland Clinic utiliza la más avanzada tecnología disponible en el diagnóstico y tratamiento de fibromas uterinos. Para hacer una cita con un médico de Cleveland Clinic Florida, llame a 800-639-DOCTOR, o visite clevelandclinicflorida.org para mayor información.


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

25


News / Noticias

YMCA and Preventing Child drowning, Water safety Awareness Summer has begun and with it the hot temperatures and this takes us to raise awareness about water safety.

States and in Florida, statistics show that the biggest incident is with children between the ages of 1 and 4 years old.

On June 3rd, the Broward County YMCA, along with the chief of police, the mayor, local leaders and parents attended a program on child drowning prevention in order to warn children and teach parents about water safety techniques.

The YMCA program began with a welcome from Sheryl A. Woods, CEO of Broward County YMCA. In charge of opening the program was the mayor of Pembroke Pines, the Mayor of Broward County among other personalities as well as the interesting participation of Dr. Paula Thaqi, MD, Director of the Florida Department of Health who told us about the death rates of children under 4 years old. Finally, the children gave a demonstration of their water abilities.

The United States Pediatric Academy has issued new directives over the prevention of drowning children and this worries thousands of parents. Child drowning is alarming and it said that every day 3 children down in the United

CAMP La Llanada en Español!! Es una organización de más de 20 años de experiencia en la industria de campamentos vacacionales, familiares y corporativos. Sus programas están dirigidos por un equipo de profesionales profundamente comprometidos con la filosofía La Llanada. En este campamento sus hijos podrán encontrar una gran variedad de actividades para la diversión, llenas de aventura y aprendizaje a la vez. Durante una semana completa, los campistas realizan juegos de competencia, practican tubing, excursiones, piscina, bicicleta, kayaks, fogatas, practican cocina, manualidades y pesca.

26

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

El Aprendizaje que obtienen los niños en Camp La Llanada, los ayuda a ser mejores personas, porque mientras se diviertan aprenden a compartir, a trabajar en equipo, a tomar decisiones y ejercer liderazgo, hacen amigos, entienden la multiculturalidad y

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com An interesting point is that the majority of children that drown in pools were last seen inside the house, but had disappeared from the adults view for less than 5 minutes. The old advice to supervise your children when they are in the water is very important. One of the first steps for responsible parents is to make sure your children take swimming lessons, while it is true that this will not guarantee that nothing lamentable will happen to your children, but it does reduce the risk of drowning. We know the sea is much more dangerous than a pool, so do not neglect your children and lets be part of that group that saves lives. Worried about our children, the YMCA offers swimming classes this summer to save lives. For further information call 954-334-9622, or visit www.ymcabroward.org.

sobretodo, aprenden a respetar la naturaleza. SI hablamos de seguridad, en Camp La Llanada los padres pueden estar confiados porque la empresa Camp La Llanada cumple con los estándares de la American Camp Association , asi como la debida dotación de médicos y salvavidas certificados; guias de campamento debidamente entrenados y rigurosamente seleccionados con un estricto perfil, y por ultimo y no menos importante, la selección de los menus durante el campamento están disenados para asegurarle a los jóvenes una comida sana y balanceada. Por todo esto y más la consigna de Camp La Llanada en Espaniol es “ Porque puedes confiar en nosotros! “ Para reservar tu cupo en la segunda temporada del 30 de Junio al 20 de Julio o en la tercera temporada del 21 de Julio al 20 de Agosto. Garantiza tu cupo y al mejor precio este verano: www. camplallanada.com


SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

Citibank’s Cocktail to Celebrate Colombia & Venezuelan Independence day This past June 13th, two sister countries celebrated their independence, Colombia and Venezuela, held by Americas Community Center and Citibank Country Isles in Weston. Clients, friends and Weston residents reunited to network and congratulate people who were recognized for their outstanding actions in the community. Hosts Fabio Andrade, President of the Americas Community Center and Javier Mondragon, manager of Citibank, welcomed all the Colombians and Venezuelans, who remember the importance of continuing to work together, taking advantage of the opportunities offered by this great country, for the development of our communities and families.

Coctel Citibank para Colombia & Venezuela El pasado 13 de Junio se celebró la Independencia de dos países hermanos, Colombia y Venezuela, organizado por Americas Community Center y el Citibank Country Isles en Weston. Clientes, amigos y residentes de Weston se reunieron para compartir un networking y felicitar a las personas que fueron reconocidas por su actuación destacada en la comunidad. Los anfitriones Fabio Andrade, Presidente de Americas Community Center y Javier Mondragon , Gerente de Citibank, dieron la bienvenida a todos los colombianos y venezolanos, quienes recordaron la importancia de continuar trabajando juntos aprovechando las oportunidades que ofrece este gran país, para el desarrollo de nuestras comunidades y de nuestras familias.

The Mena family was selected as “Venezuelan Family of the Year 2013”. The award was given to Pedro Mena, his wife Rosa and their three boys, Edward, Edwin and Stephany. The Mena’s represent a typical Venezuelan family, full of the principals and values that promote

this union, with love and education as fundamental pillars of their family. “We have lived in Weston for 11 years, we and our children have studied and worked hard since then to raise our family. For that we proudly say “Thank you America”” said Pedro Mena. There were also presented the prizes in their own specialty to other personalities of the artistic medium and television, like Paula Lamas, outstanding Venezuelan journalist of the Telemiami channel.

“Gran Bingo de Primavera” Fue realizado con gran éxito el Gran Bingo de Primavera por las Damas Voluntarias de

Como “ Familia Venezolana del año 2013” , fue seleccionada la familia Mena, entregando el reconocimiento a Pedro Mena, su esposa Rosa, y tres hijos, Edward, Edwin y Stephany. Los Mena representan una familia típica venezolana, llena de valores y principios que promueven la unión , el amor y la educación como pilares fundamentales de una familia. “Vivimos en Weston desde hace 11 anios, nosotros y nuestros hijos hemos estudiado y trabajado desde entonces muy duro para levantar a nuestra familia. Por eso hoy decimos muy orgullosos y con mucha alegría: ! Muchas Gracias Américas!.” Dijo Pedro Mena. Igualmente le fueron presentados los premios en su especialidad a otras personalidades del medio artístico y la televisión, como Paula Lamas destacada periodista venezolana de Telemiami Canal. Felicidades a todos aquellos que recibieron merecidos reconocimientos.

Todas estas fundaciones acogen a niños y ancianos en extrema pobreza, abusados y enfermos, para ayudarlos a recuperar su esencia como seres humanos con todos sus derechos fundamentales. Foto I: Junta directiva de la fundación: Socorro Acevedo, Patty Lozano, Claudia Ortiz, Mafer Neira, Claudia Ibarbo, Gloria Cataño, Laly Santos y Chela Caldas Foto 2: Presidenta y Vice presidenta ,Socorro Acevedo y Mabell Angel Foto 3: Gloria Cataño y Rosario Yibirin

Colombia, con el fin de colectar fondos para ayudar a familias más necesitadas de su querido país.   Este año contaron con la presencia de más de 250 personas y el patrocinio de 17 micro empresarios y Profesionales del Condado Broward, quienes hicieron posible este gran

evento anual.  Las fundaciones beneficiadas en Colombia, fueron: el Centro Nutricional “Rosario Pumarejo de Santos” en la ciudad de Valledupar. La Fundación Hogar de Paso en el departamento de Cundinamarca. La Fundación Dios es amor en la Ciudad de Barranquilla.   Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

27


English

News / Noticias

Has there been a change in the paternal role? With the passing of the years, decades and centuries we find the paternal model in in free evolution. It’s definitely good news to the sane development of the family in our society. Looking at the past, perhaps even overlapping with the present, we find that men maintains his natural role as provider, the one who brings home the food, who looks out for the financial wellbeing of the family, paying all the bills. However, we psychologists have taken it upon ourselves to make this a more complicated role. The fact that the man has been responsible to provide everything necessary for the financial and social sustenance of the family also gives him the power and the leadership role within the family. With the passing of time, the woman has also has climbed the slope to work and fight to satisfy the needs of her family. In the cases where the family counts with a father, the power is shared and we have seen that after decades of dominance, this is no easy task. All men like to flaunt a professional successful wife, but if she takes the lead in actual success and the men feel a strong tremor in their dignity. Paradoxically, studies have shown that in reality, men admire successful women; they find it interesting that a woman shows the same self-confidence and enjoys working. It’s easy to understand, one aspect of falling in love is admiration of the couple. It’s not unthinkable that men of this age understand and enjoy a relationship with a woman is as successful as he is, including salary wise. Positively speaking, these days, it’s not about handing over power, it’s about sharing it, then sharing the responsibilities, you share the happiness and sorrows and everything is easier.

Fortunately, more and more each day we see in the streets, parks, schools and in life in general, hundreds of parents involved in the affairs of the their families, their children. We even see parents who despite their work obligations, proudly say that they are responsible for their children going to college, preparing breakfast, picking up the

toys that the kids left spewed on the carpet. In other words, more parents speak openly and courageous, about what they do for their families. It seems impossible, but it is so.

¡pero solo en su mente!

28

¿Ha cambiado el rol paterno?

By Sandra Rizzi Squillaci Squllaci/Psychologist and life coach sandraenlinea@gmail.com

Pierda libras bajo el bisturí... La BANDA GÁSTRICA VIRTUAL (BGV), es un tratamiento psicológico para el sobrepeso que hace uso de todos los recursos de la hipnosis y de la reprogramación subliminal, operando precisamente sobre el otro extremo del problema, sobre el deseo. Y no solo disminuye el deseo de comer sino que se implantan en el inconsciente nuevas pautas de conducta frente a la comida. El sobrepeso es un verdadero flagelo que azota a nuestra sociedad y que afecta de manera directa o indirecta a todas las familias. Se logra bajar de peso a partir de la disminución del deseo y de un cambio

Español

en las conductas. Puede ser acompañando una dieta o simplemente cuidándose en la elección de las comidas. El único mecanismo real para bajar de peso consiste en consumir menos calorías que las que quememos en la actividad diaria, de tal manera que nuestro organismo se vea obligado a recurrir a las reservas que tenemos almacenadas en forma de grasa. Es decir: Comer menos. La banda gástrica virtual, Se trata de un enfoque psicológico del problema, con la

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Con el curso de los años, las décadas y los siglos nos encontramos con un modelo paterno en franca evolución. Definitivamente, buenas noticias para el sano desenvolvimiento de la familia en nuestra sociedad. Echando un vistazo hacia el pasado, quizás solapado aún con el presente, nos encontramos con un hombre que conserva su naturaleza de proveedor, el que lleva la comida a la casa, el que vela por el bienestar económico de la familia, el que se encarga de pagar las cuentas, sin embargo, los psicólogos nos hemos encargado de hacer de este rol un asunto más complejo. El hecho que el hombre sea el responsable de proveer todo lo necesario a su familia para la subsistencia física y social, también le otorga poder y el sentimiento de líder dentro de su entorno familiar. Con el transcurrir del tiempo, la mujer también ha escalado la cuesta de trabajar y luchar para satisfacer las necesidades de su familia, en los casos en que la familia

utilización de los recursos de la hipnosis y la reprogramación subliminal tendiente a obtener la baja del peso, no a partir de la prohibición externa, sino de la disminución del deseo, lo que evita el ciclo de recuperación de peso común a todos los otros tratamientos. No está enfrentado con otros tratamientos ni con los recursos quirúrgicos: al contrario. Facilita su éxito. En Venezuela la Licenciada Granya Gonzalez, es terapeuta autorizada Banda Gástrica Virtual desde más de 5 años y más de 10.000 participantes atendidos. Asiste al Próximo Curso el Sábado, 29 DE JUNIO DE 2013, Lugar: 8051 NW 36 St Suite # 620. Doral FL 33166. hora: 8am - 12m. inscripcion: $ 300. incluye: material teóricopráctico, cd´s de tratamiento, controles nutricionales. TELÉFONOS: 954-8152817 (Soraya Valero), www.granyagonzalez.com / bgvmiami@granyagonzalez.com

cuenta con un padre, entonces el poder se comparte y hemos visto que cederlo luego de siglos de dominio, no es tarea fácil. A todos los hombres les gusta hacer alarde de una esposa exitosa, profesional y emprendedora, pero basta que esa mujer entre por la puerta con actitud exitosa, profesional y emprendedora y el hombre sentirá un fuerte temblor en su dignidad. Paradójicamente, los estudios arrojan que, realmente, los hombres admiran a las mujeres exitosas, les resulta interesante una mujer que demuestre seguridad en sí misma y que le guste su actividad laboral. Es sencillo entenderlo, uno de los aspectos del enamoramiento es la admiración por la pareja. No es descabellado pensar entonces que el hombre de estos tiempos entiende y disfruta de una relación con una mujer igual de exitosa que él, que esté a su altura incluso en el aspecto salarial. Positivamente hablando, en estos días, no se trata de ceder ese poder, se trata de compartirlo, entonces se comparten las responsabilidades, se comparten las alegrías, se comparten las penas y todo es mucho más llevadero. Afortunadamente, cada vez es más usual ver en las calles, los parques, los colegios y en la vida en general, a cientos de padres involucrados en los asuntos familiares, de los hijos. Hasta logramos ver a padres que a pesar de sus obligaciones laborales, dicen con orgullo que son los responsables de llevar al colegio a los niños, prepararles el desayuno, recoger los juguetes que dejaron los niños tirados en la alfombra. Es decir, cada vez más los padres hablan sin tapujos y hasta con valentía, de toda lo que son capaces de hacer por su familia. Parecía un imposible pero no es así.


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

29


English

News / Noticias

Español

Creating Unforgettable Moments

Creando Momentos Inolvidables

EMGLAM… A different Story revealed on every Face

EMGLAM… en cada Rostro Una Historia

by evelyn@ciudadweston.com

Many are the faces she encounters in this swift voyage through a lifetime of magic. A journey filled with dreams, emotions, new experiences and astounding creations. I wish to introduce Elizabeth Mazzeo, born in Venezuela where she became a professional journalist, with a degree in Social Communications and a Major in Audiovisual; a radio host and a true artist of professional makeup. Her vision and purpose as Founder and President of EMGLAM are challenging; she wants to underline beauty in all its forms. This search for perfection was her driving force for her professional interests and her entrepreneurial spirit; her goal was to merge passion and talent with her artistic skills in the creation of special effects for those unforgettable once In a lifetime moments. Elizabeth is a sensitive artist who claims that her passion for makeup is an extension of her love of art and beauty and she uses all her artistic inclinations to create impeccable and superb results; glamorous results with the astounding finish we only find in exquisite magazine models. Her techniques and modern procedures are unique, magically producing original makeup creations for unique women such as you. With EMGLAM you will live magical moments

FACEBODY & SOUL HEALING SPA Recently opened the Center for Healing, in order to provide a better service to their demanding clients in terms of treatments for face and body. At FACEBODY & Spa you will find latest technics for skin and body treatments, such as microdermabrasion, radiofrequency, cavitation, lymphatic drainage massage, reflexology and relaxation massage. Here you can find the wonderful energy therapies to heal your mind, body and spirit, to Cakra Balancing and Auric Cleansing, through the technique of Reiki, Prana Healing and Connective Healing. The specialists and owners of FB & S, Patricia D’erizans and Anabella Dalzin in conjunction with Zulay Rodríguez Sánchez, with Aluna Reiki School and Humanistic Astrology by Judith Burgos they invite you to visit this wonderful and harmonious center. Live

30

the size of your dreams because our goal is to get to know you and help you live through these unique and artistic makeup creations born with every stroke of the artist’s brush, the dreams and emotions that you have created in your mind for that special moment and that we bring to life to make those moments truly unforgettable. And remember, if you wish to highlight your natural beauty and become a BEAUTY GLAM, just contact Elizabeth Mazzeo at EMGLAM: www.emglam.com, info@ emglam.com, facebook.com/glamem, twitter @emglam

unique experiences at FACEBODY & Spa. Contact FACEBODY & SPA to learn more about the talks for personal growth: Reiki courses, Connection with Angels, Prosperity, Aromatherapy, Pendulum, Crystal Healing, Numerology and others. Reiki Circles and guided meditations... and Saturday practicing

Yoga with the famous Yaremi. Visit FB & Spa at 12505 Orange Ave, Suite 907, Davie, Fl 33330 (Crexent Business Center) or call to (754) 244-2795.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Muchos son los rostros que ella encuentra en este rápido viaje de la vida, viaje llenos de sueños, emociones, vivencias y creaciones sorprendentes; se trata de Elizabeth Mazzeo , una venezolana emprendedora que obtuvo su título como licenciada en Comunicación Social, con una especialización en medios Audiovisuales, es locutora y siguiendo sus inclinaciones artísticas se convirtió en una exitosa artista del maquillaje profesional. Su visión y propósito como Fundadora y Presidente de EMGLAM es resaltar la belleza

FACEBODY & SOUL HEALING SPA

Acaba de abrir su  Centro para ofrecer un mejor servicio a sus clientes exigentes en

cuanto a tratamientos para la cara y el cuerpo se refiere. En FACEBODY Spa encontrara tratamientos de microdermoabrasión, radiofrecuencia, cavitación,  drenaje linfático, reflexología y masajes de relajación. Además

en todas sus formas. Esta búsqueda de la perfección es el motor de sus intereses profesionales y su espíritu emprendedor, su objetivo es combinar la pasión y el talento con sus habilidades artísticas en la creación de efectos especiales para esos momentos inolvidables. Elizabeth es una artista sensible que afirma que su pasión por el maquillaje es una extensión de su amor por el arte y la belleza y utiliza todas sus fusiones artísticas para crear resultados impecables y excelentes, llenos de glamour con el acabado sorprendente que sólo encontramos en los modelos de revista. Sus técnicas y procedimientos modernos son únicos, produciendo mágicamente creaciones originales de maquillaje para personas únicas como tú. Con EMGLAM vivirás momentos mágicos del tamaño de tus sueños, porque su objetivo es llegar a conocer y ayudar a vivir a través de estas creaciones únicas de maquillaje y de cada pincelada todas esas emociones que comienza a cristalizarse con cada segundo, minutos y horas en la que tu momento especial está por llegar. Y recuerda, si deseas resaltar tu belleza natural y convertirte en una BEAUTY GLAM. Contacta con Elizabeth Mazzeo en EMGLAM: www.emglam.com, info@emglam.com, facebook.com/glamem, twitter @emglam

de las maravillosas terapias energéticas para sanar su mente, cuerpo y espíritu, y balancear su campo áurico a través de la técnica del Reiki, Sanación Conectiva y Prana Healing. Las especialistas y propietarias de FB & S, Patricia D’erizans y Anabella  Dalzin Rodríguez conjuntamente con Zulay Sánchez, de la Escuela de Reiki Aluna y Judith Burgos con Astrología Humanística le invitan a conocer este maravilloso y armonioso centro donde vivirán una experiencia única, que desearan contar a sus amigos también. Contacte a FACEBODY & SPA para conocer más sobre las charlas para el crecimiento personal: Cursos de Reiki , Conexión con los Ángeles, Prosperidad, Aromaterapia,  Péndulo, Cristaloterapia, Numerología y   otros. Círculos de Reiki y meditaciones dirigidas. Ah!..y  los sábados Yoga con la famosa Yaremi.  Visítenos en 12505 Orange Dr, Suite 907, Davie, Fl 33330 en Crexent Business Center o llame al (754) 244-2795


English

News / Noticias

Cypress Bay High School: Always ranking among the best!

Español

Cypress Bay High School:

Marcando siempre entre las mejores!!!

By Evelyn Alcala Evelyn@ciudadweston.com Ciudad Weston Newspaper and all Weston families are very proud to count on one of the best Public Schools in the USA. Cypress Bay High School, the fifth largest school per enrollment at national level and number 15th of almost 800 in the state of Florida, once again brought us the Gold medal for being one of the 500 best public schools in the country. The magazine U.S. News & World Report ranks Cypress Bay as number 180 of the 21,000 public schools in the country. Last year it was ranked as #253, meaning they are 73 points higher than in 2012. We should remember that Broward County is home to the best High Schools in the country. This year, 13 of the 59 public schools in the country resulted being the best in the State of Florida and the Nation. The all received medals of gold, silver and bronze as the best high schools nationwide in 2013. Cypress Bay Graduations – Class of 2013 On June 2nd, the Cypress Bay High School held their graduation of the class of 2013 at the BankUnited Center in the University of Miami. We would have liked to include everyone in the graduating class, however we wish to congratulate everyone who achieved this goal and are preparing for the second stage where all their efforts and discipline will make them the professionals of the future, taking part in the technological development, professional and entrepreneurial roles of

la casa de las mejores escuelas de High School en el país. Este año fue un total de 13 escuelas públicas en el Condado, de un total de 59, que resultaron ser las mejores del Estado de la Florida y de la Nación. Todas ellas recibieron medallas, de oro, plata y bronze como las mejores escuelas de High School a nivel nacional de 2013.

Left to right: Andrea Nieto, Mariela Lopez, Isabella Espinel, Andreina Fernandez. this great nation. Congratulations. We have here a sample of the brilliant and beautiful students who celebrated with family and friends the successful end to this stage. Photo LR: Andrea Nieto, Venezuelan, who will study communications at FIU. Mariela Lopez, Dominican Republic, Industrial Engineering at UF, Isabella Espinel, Venezuelan, who tells us goodbye to go study Chemical Engineering at MIT, Maria Laura Briceno, Venezuelan, who will continue her studies in Arts and Humanities at UCF, Andreina Fernandez, Venezuelan, who is happy to start at UF to obtain her title in Neuroscience.

Ciudad Weston Newspaper y todas las familias de Weston, estamos muy orgullosos en Weston por contar con una de las Escuelas Públicas topes de todo los Estados Unidos. El Cypress Bay High School, la quinta escuela más grande en matricula a nivel nacional, y la numero 15 de casi 800 en el estado de Florida, nuevamente nos trae una medalla de Oro por estar dentro de las 500 escuelas públicas mejores del país. La revista U.S. News & World Report, califica a Cypress Bay como la Número 180 de las 21,000 escuelas públicas del país. El año pasado su ranking fue de 253, lo que significa 73 puntos más arriba que el 2012. Debemos recordar que el Condado de Broward es

Graduaciones en Cypress Bay- Clase 2013 - El pasado 2 de Junio, se realizó la graduación de lla clase 2013 del Cypress Bay High School en el BankUnied Center de la Universidad de Miami. Nos hubiese gustado incluir a toda la clase de graduación 2013 del Cypress Bay. Sin embargo, queremos felicitar a todos los que alcanzaron esta meta y se preparan para una segunda etapa donde todo su esfuerzo y disciplina los hará los profesionales del futuro, para formar parte del desarrollo tecnológico, profesional y empresarial de esta gran nación. Felicidades a todos! Y aquí les mostramos algunas de las brillantes y bellas estudiantes que celebraron con sus familias y amigos el final de una etapa exitosamente. Foto de izquierda a derecha: Andrea Nieto, Venezuela, estudiara en FIU, Communicaciones. Mariela Lopez, Republica Dominicana, va a la UF, por Ingenieria Industrial, Isabella Espinel, Venezuela, se despide de nosotros para ir a estudiar al MIT, Ingeniería Quimica. Maria Laura Briceño, Venezuela, continuará sus estudios en UCF, en Artes y Humanidades. Andreina Fernandez, Venezuela, está muy contenta de comenzar en UF, en Neurociencia.

By Evelyn Alcala Evelyn@ciudadweston.com

The Weston Branch of American Association of University Women seeks new members and friends to carry on its mission of breaking barriers for women and girls. Its current members live in Coral Springs, Davie, Miramar, Pembroke Pines, Plantation, Sunrise, Tamarac, and Weston. The Weston Branch is focused on projects such as “equal pay for equal work,” “leadership training for young women,” “preventing human trafficking,” and “honoring local women and girls for their extraordinary

services to their communities.” If you hold a two-year college degree or above, you can become a member; if not, you can join us as a friend. Together, we can empower women and girls to reach their potentials and beyond. If you are interested, please email aauwweston@gmail.com to get the details about an orientation program.

La Asociación Americana de la Mujer Universitaria de Weston, busca miembros y amigos para llevar la misión de traspasar barreras en favor de mujeres y niñas. Los miembros actuales vienen de Coral Springs, Davie, Miramar, Pembroke Pines, Plantation, Sunrise, Tamarac y Weston. La sucursal de Weston está enfocada en proyectos tales como “ Pago Igual por Trabajo Igual”, “ Entrenamiento

en liderazgo para mujeres jóvenes”, “ prevención de tráfico de personas” y “ honrando a mujeres y niñas locales por su extraordinario servicio comunitario”. Si usted tiene un título de College o más, puede convertirse en miembro; si no, puede acompañarnos como amigo. Juntos, podemos impulsar a mujeres y niñas para alcanzar más allá de sus potenciales. Si usted está interesada, por favor envíe un email a aauwweston@ gmail.com para obtener más detalles sobre nuestro programa de orientación.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

31


32

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


English

beauty / belleza

4 habits

4 hábitos

that make you age quickly by Nathaly Salas-Guaithero hc@iFoodandHappiness.com Many people spend much of their time and money trying to stay healthy and reverse the imminent signs of aging, and rid them of pain. In my experience, the ones that seem to be paying the biggest price in their forties, fifties and sixties are the ones who admit to a lifestyle of abuse when they were teens. I will show you how you can ease the seemingly inevitable consequences of aging. How? Think about these four common habits.

Think about it for a second. Cow’s milk straight from the cow will go bad after 7 days

Alcohol: Did you know it’s a Carcinogen? - The fun associated with alcohol may not be worth the health risks. In 2002, the World Health Organization had this to say about alcohol: “Alcohol was estimated to cause, worldwide, 20–30% of esophageal cancer, liver disease, epilepsy, motor vehicle accidents, and homicide and other intentional injuries.” Alcohol is linked with other types of cancer, too. In its 2000 Report on carcinogens, the US Department of Health and Human Services listed alcohol as a known human carcinogen that can cause cancers of the mouth, pharynx, larynx, and esophagus. While evidence suggests that drinking in moderation may confer modest cardiovascular benefits, make no mistake— generally speaking, alcohol is toxic to living cells. What about Junk Food?- I think we all know that “junk foods” are bad for us. Most processed foods are made to last on the shelf for many months, which implies the addition of processed oils and/or preservatives. This renders them very challenging to digest. Ultimately, your liver is asked to figure out how to break down these indigestible fats.

que te harán envejecer rápidamente

Muchas personas invierten mucho de su tiempo y dinero tratando de mantenerse saludables, revertir los signos inminentes del envejecimiento y liberarse de los dolores. En mi experiencia, a los que parecen estar pagando el precio más alto en sus cuarentas, cincuentas y sesentas son los que admiten haber tenido un estilo de vida lleno de abusos cuando eran adolescentes. Te enseñaré cómo se pueden aliviar las “aparentemente inevitables” consecuencias de la edad. ¿Cómo? Piensa un poco acerca estos cuatro comunes hábitos.

Poor Sleep Habits - It is so common for teenagers and young adults to get into the habit of getting to bed very late and waking up sometime in the late morning. What’s the problem with this? Let me tell you something: staying up late is a stress for the body. Cortisol, which is the body’s major stress hormone, naturally decline in the early evening in an attempt to prepare the body for sleep. Late nights force the cortisol to surge and, according to one study, this hormone will reactively surge automatically the next night as well. Developing healthy sleep habits is not just about how much you sleep, but also when you get that sleep. Staying in sync with nature’s cycles is the best rule of thumb when establishing healthy habits. Going to sleep within a few hours of the sun going down, and waking up at dawn or shortly before, is much more rejuvenating for the body and mind than getting the same amount of sleep later at night, and therefore out of sync with the natural cycles.

Español

Pobres hábitos de sueño - Es muy común que los adolescentes y adultos jóvenes tengan el hábito de irse a la cama muy tarde y despertarse muy tarde en la mañana. ¿Cuál es el problema

in the fridge. Bread straight out of the oven will go bad in a day or two. Today, you can find milk that lasts a month in the fridge and breads can last weeks on the counter – no refrigeration needed! All packaged foods have cooked and processed oils, which are just impossible for the body to digest. These oils build up in your liver slowly year after year. Over time, your natural detox pathways, digestive and liver function starts to break down. Hidden Sugars - Look for the hidden sugars! A recent report stated that one third of the American people are pre-diabetic and 90% of them do not know it. As you may have guessed, pre-diabetes is the precursor to diabetes, and studies have shown that high blood sugar, even within the so-called “normal range,” has been shown to increase the risk of dying of a heart attack or stroke by 40%, as well as chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease, Alzheimer’s, kidney disease, and neuropathy.

Get control of your life and health and start immediately to live a wonderful life with an optimal health!

con esto? Déjame decirte algo: quedarse hasta tarde representa un estrés para el cuerpo. El cortisol, que es la hormona principal del estrés en el cuerpo, reduce sus niveles de forma natural en la tarde en un intento de preparar al cuerpo para dormir. Las vigilias nocturnas obligan al cortisol a elevarse y, de acuerdo a un estudio, esta hormona se elevará a la noche siguiente también automáticamente. El desarrollo de hábitos saludables de sueño no sólo se trata de cuánto duerme, sino también de cuándo logras conciliar el sueño. Mantenerte en sintonía con los ciclos de la naturaleza es la mejor regla de oro para establecer hábitos saludables. Ir a dormir a las pocas horas de ponerse el sol y despertar en la madrugada o un poco antes, es mucho más rejuvenecedor para el cuerpo y la mente que lograr la misma cantidad de sueño más tarde en la noche. Alcohol: ¿Sabías que es carcinógeno? La diversión asociada con el alcohol puede no valer la pena a los riesgos que tiene para la salud. En el 2002, la Organización Mundial de la Salud dijo lo siguiente sobre el alcohol: “El alcohol se estima que causa, en todo el mundo, el 20-30% de los cánceres de esófago, enfermedades hepáticas, epilepsia, accidentes de tráfico, homicidios y otras lesiones intencionales”. Según el Departamento de Salud y Servicios

Humanos de Estados Unidos, el alcohol figura como un conocido carcinógeno humano que puede causar cáncer de boca, faringe, laringe y esófago. Además de sus efectos secundarios de daño en el cerebro, memoria y deterioro cognitivo se ha estimado que el alcoholismo no tratado reduce la esperanza de vida en 15 años. ¿Y qué me dices de la comida chatarra? Creo que todos sabemos que la “comida chatarra” es mala. La mayoría de los alimentos procesados​​ están hechos para durar en los anaqueles durante muchos meses, lo que implica la adición de aceites procesados ​​y/o conservantes. Esto, a su vez, los hace muy difíciles de digerir. En pocas palabras, tu hígado tiene que ingeniárselas para encontrar la manera de romper estas grasas no digeribles. Por ejemplo, La leche de vaca recién

ordeñada se pondrá mala después de 7 días en la nevera. El pan recién horneado se dañará en un día o dos. Hoy en día, puedes encontrar leche que dura un mes en la nevera y panes que pueden durar semanas en el mostrador - ¡y no necesita refrigeración! Azúcares escondidos, ¡Está atento a los azúcares escondidos! Un informe reciente indicó que un tercio de los estadounidenses son pre-diabéticos y el 90% de ellos no lo saben. Como habrás adivinado, la pre-diabetes es el precursor de la diabetes y los estudios han demostrado que la hiperglucemia, incluso dentro del llamado “rango normal”, aumenta el riesgo de morir de un ataque al corazón o un derrame cerebral en un 40%, así como enfermedades crónicas tales como el cáncer, enfermedades cardiovasculares, Alzheimer, enfermedades renales y neuropatías. Evita las Sodas, jugos, bebidas isotónicas, cerveza, vino e incluso la leche que compras en la tienda, están cargadas de azúcar. Panes, pastas, papitas y palomitas de maíz están cargados de azúcar. Todos los edulcorantes – incluso la miel y el agave – están cargados de azúcar. Frutas secas, frutas, barras energéticas y yogures están cargados de azúcar. ¡Toma el control de tu vida y tu salud y comienza inmediatamente a vivir una vida óptima!!

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

33


Health and Beauty / Salud y Belleza

English

Español

Therapy Post Liposculpture Terapia Post Lipoescultura Vs Massages Vs Masajes Today the beauty market in the united states is full of sites that offer deals at unusual prices for invigorating and relaxing massages, however these services are not related to recommended therapies for patients with liposuction, or those that seeking a noninvasive alternative to lose measures. Some people may get confused and think that these massages are an economical and convenient substitute to achieve their aesthetic goals, but obviously the people who do this massage only achieve waste of money, time and most importantly, without getting the results they want. Therapies post procedure and body contouring are proven clinical resources specially designed to achieve the desired physical goals. In these therapies is used specialized equipment, properly calibrated for each particular case. Depending on the technique used you can achieve different results in different areas of the body with different reaction times in each case. The most common and effective therapies used mechanisms with laser of low intensity, sound waves, cold or movement. These mechanisms seek to tone the skin, break down fat cells of the body and allow the lymphatic system dispose these fat excess naturally and harmoniously.

medidas. La naturaleza del masaje aumenta las posibilidades de rompimiento de la estructura de la piel, ocasionando que esta se afloje y pierda tonicidad. De igual manera los masajes de succión de alta presión negativa también contribuyen a este efecto no deseado causando debilitamiento y aumentando el tiempo de recuperación. También es de notar que en el mercado existen muchas personas inescrupulosas que ofrecen estos servicios sin el debido entrenamiento o certificación, causando daños, que en algunos casos son irreparables.

can lose several measurements in a relatively short period of time, the results are impressive, effective and above all safe. The options are varied and effective. Cryolipolisis: freezes and breaks the fat under the skin, Lipolaser: A low intensity laser melts the fat, Ultrasonic Cavitation or Ultrasound. vibration breaks fat cells, among others. Its just a matter of talking to the specialist to see which is the most recommended for you.

There are many problems and risks of taking a wrong decision after liposculpture procedure, or loss of measures. Massage nature increases the chances of breaking the structure of the skin causing it to unfasten and lose tone. In the same way the suction massage of high negative pressure also contribute to this unwanted effect causing weakening and increasing recovery time. It is also noteworthy that in the market there are many unscrupulous people who offer these services without the proper training or certification, causing damage, which in some cases are irrecoverable. Appropriate Therapies These therapies are applied by a certified and qualified staff. Their training and qualifications are oriented in the proper use of equipment always seeking the best effect for the skin and the silhouette. These people properly trained, know how to apply correctly the mechanism and achieve the breakdown of fat cells evenly and turning. Also stimulates contraction of the skin, making the tissue hardening and recover after the loss of space due to the lack of fat. Depending on the therapy required, you

34

Always keep in mind your safety, your body deserve you choose carefully and meticulously qualified person that will tone it. Do not rush to buy deals that sound very tempting, investigate first, ask a specialist and clarify all your doubts.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Hoy en día el mercado de la belleza en estados unidos esta inundado de centros que ofrecen ofertas a precios insólitos para masajes relajantes y tonificantes, sin embargo este tipo de servicios no tienen ninguna relación con las terapias recomendadas para las pacientes de lipoescultura, o aquellas que buscan una alternativa no invasiva para perder medidas. Algunas personas se pueden confundir y llegar a pensar que estos masajes son un substituto económico y conveniente para lograr sus metas estéticas, pero obviamente las personas que recurren a estos masajes sólo lograrán invertir incorrectamente su dinero, su tiempo y lo mas importante, sin conseguir los resultados que busca. Las Terapias post procedimiento y de contorno del corporal son recursos clínicos probados especialmente diseñados para conseguir los objetivos físicos deseados. En estas terapias se utiliza equipo especializado y debidamente calibrado para cada caso en particular. Dependiendo de la técnica usada se pueden lograr distintos resultados en distintas zonas del cuerpo con tiempos de reacción diferentes en cada caso. Las terapias más comunes y efectivas usan mecanismos con láser de baja intensidad, ondas sonoras, frió o movimiento. Estos mecanismos buscan tonificar la piel, descomponer las células grasas del cuerpo y permitir que el sistema linfático deseche estos excesos de grasa de manera natural y armoniosa. Son muchos los problemas y riesgos de tomar una decisión incorrecta después de su procedimiento de lipoescultura o pérdida de

Las Terapias adecuadas Estas terapias son aplicadas por un especialista certificado y calificado para tal tarea. Su entrenamiento y calificación se orientan en el debido uso de los equipos procurando siempre el mejor efecto para la piel y la silueta. Estas personas debidamente entrenadas, saben como aplicar correctamente el mecanismo y así lograr el rompimiento de las células grasas de manera pareja y torneada. Ademas estimula la retracción de la piel, logrando que se temple el tejido y se recupere después de la perdida de espacio debido a la falta de la grasa. Dependiendo de la terapia requerida, se pueden perder varias medidas en un periodo de tiempo relativamente corto, los resultados son impresionantes, efectivos y sobre todo seguros. Las opciones son muy variadas y efectivas. Cryolipolisis: congela y rompe la grasa bajo la piel, Lipolaser: un laser de baja intensidad que derrite la grasa, Cavitación ultrasonica o Ultrasonido: rompe las células grasas por vibración, entre otras. solo es cuestión de conversar con el especialista para ver cual es la mas recomendable para usted.

Siempre tenga en cuenta su seguridad, su cuerpo merece que usted elija cuidadosamente y meticulosamente la persona calificada que lo tonificará. No se apresure aprovechando ofertas que suenan muy tentadoras, investigue, pregunte, consulte con un especialista y salga de dudas.


English

Man of Steel

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Español

El Hombre de Acero

Rated PG-13 / Runtime: 143 min

Clasificada PG-13 / Duración: 143 min

Zack Snider, is the director of the new version of Superman, the Man of Steel, the peculiar Snider is known for its cinematic failures as Sucker Punch and Watchmen and amazing hits like 300, Dawn of the Dead and the legendary animated cult film Heavy Metal. In this version the most noticeable change is the new look of superman costume, and certain elements of the classic story to give it a more modern and more logical condition. The great mystery maintained by Warner Bros Studio has aroused great curiosity in the audience, leading the film to make a respectable box office at its premiere, and with a strange contradiction, the film leaves the audience excited and satisfied, but critics have been hard with it. We’ll see if this audience support is maintained and exceeded the dismal failure of its previous version, Superman Returns. Despite criticism, this is definitely a great alternative for the whole family, full of action and suspense, besides having visual effects worthy of the most famous superhero of all time.

Zack Snider, es el director de la nueva versión de Superman, el hombre de acero, el peculiar Snider es conocido por sus fracasos cinematográficos como Sucker Punch y Watchmen y sus asombrosos éxitos como 300, Dawn of the Dead y la legendaria película de culto animada Heavy Matal. En esta nueva versión lo mas notorio es el cambio de look del traje de superman, y ciertos elementos de la historia clásica para darle un toque mas moderno y con mas lógica. El gran misterio mantenido por los estudios Warner Brothers ha despertado una enorme curiosidad en la audiencia, llevándola a hacer una respetable taquilla en su estreno, y con una extraña contradicción, el publico sale de la película emocionado y satisfecho, pero los críticos han sido duros con la cinta. Veremos si este apoyo de la audiencia se mantiene y supera el estrepitoso fracaso de su anterior versión, Superman Regresa. A pesar de las criticas, esta es sin duda una gran alternativa para toda la familia, llena de acción y suspenso, ademas de contar con unos efectos visuales dignos del más famoso super heroe de todos los tiempos.

Wold War Z

Clasificada PG-13 / Duración: 116 min

Rated PG-13 / Runtime: 116 min

Once more, Bratt Pit appears on the screen with the super production World War Z, it seems that zombies stories created by global pandemics are endless. World War Z tells the story of the united nations employee Gerry Lane, and how he has to travel the world to stop the pandemic that threatens to turn the human race into a kind of undead, fighting at the same time to save his own family facing the government and the army. This film is based on the novel by horror author Max Brooks, known for his preference for zombies theme.

Monsters University Rated R / Runtime: 108 min

Disney seems to be a bit lacking in new ideas and prefers to retake concepts that have worked well in the past. This is the case of Monsters University which revives the Monster Inc movie twelve years after its successful launch in 2001. This time, the film tells the story of Sullivan and Mike, and how they went from being enemies to best friends during their time at the University to learn how to scare. In 2001 Pixar developed a revolutionary special application to produce the fur that characterized Sullivan character. today is pretty much a standard of the 3D industry, will surely see a clean and impressive image with technology 12 years more advanced. With a sensational cast that includes Billy Crystal, John Goodman, Helen Mirren, Sean Hayes, Dave Foley and Alfred Molina among others, this beautiful animated film promises an evening filled with laughter and great family moments.

Guerra Mundial Z

De nuevo Bratt Pit aparece en pantalla con la super producción Guerra Mundial Z, parece que las historias de Zoombies creados por pandemias mundiales no tienen fin. Guerra Mundial Z cuenta la historia de el empleado de las naciones unidas Gerry Lane y de como tiene que recorrer el mundo entero para detener la pandemia que amenaza con convertir a toda la raza humana en una especie de muertos vivientes, luchando al mismo tiempo por salvar a su propia familia enfrentando al gobierno y el ejercito. Esta película esta basada en la novela del autor de terror Max Brooks, conocido por su afición a el tema de los zoombies.

Monstruos University

Clasificada G / Duración: 110 min

Disney parece estar un poco escaso de nuevas ideas y prefiere retomar conceptos que han funcionado muy bien en el pasado. Este es el caso de Monsters University que revive la pelicula Monster Inc doce años después de su exitoso estreno en 2001. En esta oportunidad se cuenta la historia de Sullivan y Mike, y como de ser enemigos detestables se convierte en los mejores amigos durante su paso por la Universidad para aprender a asustar. En 2001 Pixar desarrollo una aplicación especial revolucionaria para producir el pelaje del personaje Sullivan, hoy en día es prácticamente un estándar de la industria del 3D, seguramente veremos una imagen limpia e impresionante con tecnologia 12 años más avanzada. Con un reparto de lujo que incluye a Billy Crystal, John Goodman, Helen Mirren, Sean Hayes, Dave Foley y Alfred Molina entre otros, esta hermosa cinta animada promete una tarde llena de risas y grandes momentos en familia.

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

35


36

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

Calendar of

“Let Freedom Ring” !Weston’s 4th OF July Hometown PARADE

Thursday, July 4th Deadline to enter is Friday, June 21st. Parade spaces fill up quickly, so register today! 10:30AM – PARADE: Join us at 10:30am the City of Weston’s Annual 4th of July Hometown Parade! Participants including local businesses, civic groups, schools, bands, organizations and residents gather to march in Weston’s biggest and most exciting event. This event is free and open to everyone… wear your best red, white and blue! Parade participants line up at 9:30 am and the Parade begins promptly at 10:30 am at the corner of Town Center Blvd. and Three Village Road, continuing east on Three Village Road to Bonaventure Blvd. heading south briefly to Bell Tower Lane, and winding through Town Center to the heart of Main Street. Download a parade application and get this party started, please visit www.westonfl.org and click on July 4th Parade Application or call the Weston Community Center at 954-389-432

INVITACION del EQUIPO Conferencia: ¿DONDE WESTON VENEZUELA Viernes 05 de Julio de 2013 UBICO MI NEGOCIO? Conmemoración de la Independencia de los Estados Unidos y de Venezuela.   Acto Conjunto. Convocamos a la Comunidad Americana y Venezolana para celebrar las independencias de ambos países con una tarde Cultural. Invitado Especial: Comisionado Ciudad de Weston ANGEL GOMEZ. Hora:   4:00 p.m. to 8:00 p.m. Lugar: Town Center frente a la Campana/ Reloj.  Weston, FL 33326. Mayor información llamar al  561 503 9959

26 de Junio 2013 de 6:30 PM a 9:30 PM, en Keiser University, 1640 SW 145 Ave. Pembroke Pines, FL 33027 $ 25/persona (Descuentos para miembros de MLIML y VACC) Expertos profesionales le ofrecen una guía práctica para considerar al momento de elegir la ubicación más conveniente de un nuevo establecimiento de negocios. Presentado por GBS Group. Para registrarse visite www.gbsdondeubicominegocio-es2.eventbrite.com

Events

SUMMERFEST 2013 - Thursday, July 18th, 2013 - 8:00 p.m. FREE Wine & Appetizer reception at 6:30 p.m. Maestro James Brooks-Bruzzese, Artistic Director. I Musici Estensi Chamber Orchestra from Milan, Italy in concert with musicians of the Symphony of the Americas. Concert program will feature the music of Dvorak, Telemann, Purcell, Verdi, the legendary Argentine composer, Piazzolla, and a world premiere by Italian composer & soloist, Lorenzo Turchi-Floris, Summerfest Composer in residence. Dor Dorim Auditorium, 2360 Glades Circle, Weston, FL 33327. Tickets $20 for Members of the Weston Philharmonic Society, $30 for Non-Members, $10 for Students under 18, FREE parking.   Tickets can be purchased in advance at: The Community Bank of Broward, 1504 Weston Road, or at the door the evening of the concert.  For more information, please call 954-849-8374.

Franchise & Business Opportunity Expo South Florida Business Expo   Free admission/ with over $5000 in DOOR PRIZES over 35000 sq. Ft. of Exhibitor space   Thursday, July 18th, 2013   3:00pm to 8:00pm Broward Convention Center  Call us today! 786-285-7533 info@ globalbusinessgroup.org

Franchises, Business Opportunities, Job Fair, Seminars,Health, Hospitality, International Business Thursday, August 29th, 2013 Sawgrass Conference Center

Largest Business Expo 300+ Exhibitors, 3,000+ Attendees/ Attendance heavily promoted through  Ciudad Weston Newspaper-SunSentinel The Miami Herald - 7 News - Clear Channel Thursday, August 2:00pm to 8:00pm

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

1st,2013

37


38

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com

39


40

Ciudad Weston Newspaper │ June 21st, 2013 – July 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com


Ciudad Weston Newspaper Edition #63  

Ciudad Weston Newspaper Edition #63, Ciudad of Weston bilingual paper. City of Weston, Community, Politics, Entertainment, Economy, Health...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you