F i n a l is t a Finalista
208
D i s e ñ o
U r b a n o
&
P a i s a j i s m o
H i r i
D i s e i n u a
&
P a i s a j i s m o a
El límite norte de Pamplona está definido por un lienzo de muralla que salva un importante desnivel hasta el lecho del río Arga. Este accidente topográfico ha marcado históricamente una barrera insalvable para la expansión de la ciudad en dirección norte y ha convertido a la Pamplona histórica en un fondo de saco, contribuyendo a su deterioro en el tiempo al carecer de la actividad necesaria para ofrecer un atractivo al ciudadano.
Iruñeko ipar muga harresi-lerro batek zedarritzen du; altuera-tarte handi bat gainditu eta Arga ibaiaren ertzeraino iristen da. Historikoki, elementu topografiko hori iparrerantz hedatzeko muga gaindiezina izan da hiriarentzat, eta Iruñea historikoa, gainerako herritik aldenduta, baztertuta gelditzea eragin du. Horrek, denboran, ingurune hori narriatzea ekarri du, hiritarrentzat erakargarria izateko behar den jarduerarik gabe utziz.
La comunicación del barrio extramuros de la Rochapea y del parque fluvial con el casco histórico resulta clave ante el futuro desarrollo urbano de ambas partes de la ciudad. Supone la oportunidad de introducir flujos peatonales a través de una de las áreas más degradadas del casco, lo que sin duda contribuirá decisivamente a la regeneración de la zona.
Harresiez bestaldean dagoen Errotxapea auzoa nahiz ibai-parkea alde zaharrarekin lotzea funtsezkoa da hiriaren alderdi bataren eta bestearen etorkizuneko hirigarapena ziurtatzeko. Alde Zaharrean andeatuen zegoen eremuetako batean oinezkoen joan-etorriak txertatzeko aukera dakar horrek, eta zalantzarik gabe ingurunea suspertzeko funtsezko elementua izango da.
El proyecto desarrolla las acciones contempladas por el Proyecto Urban denominadas genéricamente como Proyecto de apertura del Paseo de Ronda, consistentes en la conexión mecánico peatonal entre el centro histórico y el barrio de la Rochapea, la ejecución de un edificio dotacional para exposiciones y usos asociados de hostelería que contribuyan a la dinamización socio-cultural del área, la pavimentación e iluminación del tramo correspondiente del Paseo de Ronda y la restauración del frente amurallado junto con el tratamiento vegetal del talud.
Proiektu horrek Urban Proiektuak jasotzen dituen jardunbideak (generikoki "Ingurubideko Pasealekua Irekitzeko Proiektua" izena ematen zaie) garatzen ditu. Zehazki, honako jardunbide hauek dira: Alde Zaharraren eta Errotxapea auzoaren artean lotura mekaniko bat; eremu horren suspertze soziokulturalean laguntzeko, erakusketak egiteko eta alor bereko ostalaritzaerabileretarako eraikin bat; Ingurubideko Pasealekuaren zoladura- eta argiztapen-lanak, harresiak zaharberritzea, eta azken horrekin batera ezpondako landaretza egoki lantzea.
Nuestro reto consistía en conseguir para la ciudad un "intercambiador" urbano y peatonal inmerso en un casco histórico y junto a un conjunto de interés cultural como son las murallas de Pamplona. El proyecto debía acoger diversos tránsitos peatonales dentro de un solar con una superficie muy reducida. Se trataba de una intervención de cirugía no sólo por lo reducido de su espacio sino también por la presencia de los edificios contiguos, por la propia muralla cuya posición resulta invariable y por la dificultad de los accesos al lugar.
Gure erronka, Iruñearentzat oinezkoen "trukatzaile" bat lortzea zen, Alde Zaharrean txertatua eta Iruñeko harresiak diren kultura-intereseko multzo bikainaren ondoan. Oso eremu murritza daukan orube batean oinezkoen joan-etorriak jaso behar zituen proiektuak. Interbentzio kirurgikoa zen, eta ez soilik eremua hain murritza delako; gainera, alboan eraikinak daude, tokiz aldatu ezin den harresia dago, eta bertaratzea oso zaila da.
Desde el comienzo abandonamos la posibilidad de una actuación mimética con el entorno ya que el objeto del proyecto suponía un cambio sustancial tanto por el nuevo programa como por su necesaria transformación a una escala pública. Sin embargo se pretendía que tanto el edificio como la conexión mecánica fuesen respetuosos con el entorno, cuyo valor tanto monumental, histórico como paisajístico es indiscutible.
Hasieratik bertatik baztertu genuen ingurunearekin mimetikoa izango zen jardunbidea egitearen aukera, proiektuaren xedeak funtsezko aldaketa bat baitzekarren: batetik programa berria zelako, eta bestetik, eskala publiko batera egokitzeko derrigorrez itxuraldatu beharra zegoelako. Halere, eraikina nahiz lotura mekanikoak ingurunea errespeta zezatela nahi zen, ingurune horrek monumentu, historia zein paisaia aldetik duen balioa eztabaidaezina baita.
El proyecto se concibe como una nueva puerta de la ciudad con un marcado carácter simbólico; el volumen rotundo del edificio recoge las alturas de los edificios colindantes y envuelve tanto al espacio vestibular de la conexión como al pasaje acristalado que comunica la calle con el Paseo de Ronda. De esta manera se pretende impregnar al conjunto de una nueva escala, casi indeterminada. Al espacio así generado se le dota de altura para permitir la entrada de luz natural y la apertura visual, casi vertical, de la galería de conexión, enmarcando al mismo tiempo la cadena de montañas que circunda la ciudad. En plantas superiores se proyecta una sala de exposiciones que recibirá luz natural filtrada a través del lucernario del pasaje y un café restaurante panorámico en cubierta; los materiales utilizados: piedra natural, tarima de madera, mármol, alabastro, vidrio… permitirán su integración en el entorno con naturalidad. Como solución a la conexión mecánico peatonal se proyecta una poterna contemporánea que salva el lienzo de muralla sin afectar a la imagen del conjunto. Se trata de una idea aparentemente sencilla pero que encierra una gran complejidad técnica. La galería soterrada se construye mediante marcos estructurales de hormigón armado de gran altura apoyados escalonadamente en la roca sana. La losa superior de los mismos soporta el relleno de tierras correspondiente hasta conseguir una perfecta integración con el resto del talud. Interiormente, se reviste mediante bandejas de panel
Nortasun sinbolikoa izango duen hirirako sarbide bat gauzatu nahi da proiektuaren bidez; eraikinaren bolumenak inguruko eraikuntzen altuera kontuan hartzen du eta aldi berean, eraikinak berak loturaren atariko eremua, eta kalea eta Ingurubideko Pasealekua lotzen dituen paisaia beiratua, biak biltzen ditu. Horrela, ia zehaztugabea den eskala berri batez jantzi nahi da multzo osoa. Horri esker sortutako eremuari altuera eman zaio, argi naturala sar dadin, eta loturako galeria bisualki ireki da, ia bertikalean. Aldi berean, gainera, hiria inguratzen duten mendi-lerroa markoztatu egiten du. Goiko solairuetan erakusketa-areto bat proiektatu da, sabai-leihoaren bidez iragazitako argi naturala jasoko duena. Gainean, aldiz, kafe-jatetxe panoramiko bat. Erabiliko diren materialek ingurunean integrazio naturala izatea ahalbidetuko dute: harri naturala, zurezko tronadura, marmola, alabastroa, beira, … Oinezkoentzako lotune mekanikorako, multzoaren irudiari kalterik eragin gabe harresiaren muga gaindituko duen ate garaikide bat proiektatu da. Itxuraz erraza dirudien arren, ideia horrek konplexutasun tekniko handia dauka. Lurrazpiko pasabidea egiteko, hormigoi armatuzko altura handiko egitura-markoak erabiliko dira, mailaz maila haitz sendoan oinarrituz. Markoen goiko harlauza lurrez egoki estaliko da, gainerako ezpondan guztiz integratzeko. Barnetik, aluminio-compositezko