Issuu on Google+

Janvier | fĂŠvrier | mars | 2014 | january | february | march

Bordeaux La culture

emmĂŠnage... Culture on the move


Sommaire | contents

Janvier | février | mars | 2014 | january | february | march

#110

| 04 |

| 08 |

| 18 |

| 22 |

A l’affiche Highlights

La ville The city

Vin et Vignobles Wine and vineyards

Agenda Diary

Réouverture du Musée des Beaux Arts Brunch attitude Quoi de neuf ?

Visites de ville Sites et monuments Jeune public Musées

Visites et dégustations

Visites Spectacles

Souscription pour l’acquisition de « Sanna » statue de Jaume Plensa exposée place de la Comédie. Les particuliers et les professionnels sont invités à verser leur don par carte bancaire sur une plate-forme dédiée à l’opération et disponible en ligne sur www.bordeaux.fr 3 points d’informations à votre service / 3 points of information

- Office de Tourisme centre ville : 12 cours du XXX juillet – 33080 Bordeaux Cedex - Tél. : 05 56 00 66 00 – Fax : 05 56 00 66 01 – www.bordeaux-tourisme.com – otb@bordeaux-tourisme.com Horaires d’ouverture : lundi à samedi 9h-18h30, dimanche 9h45-16h30, le 1er dimanche du mois 9h45-18h. Fermé le 1er janvier. - Office de Tourisme, gare SNCF : rue Charles Domercq – 33800 Bordeaux - Tél./fax : 05 56 91 64 70 - otb.gare@bordeaux-tourisme.com - Office de Tourisme, Bordeaux Monumental : 28 rue des Argentiers – 33000 Bordeaux - Tél. : 05 56 48 04 24 – bordeaux.monumental@bordeaux-tourisme.com Ce bureau sera fermé à partir du 1er mars.

Bordeaux Tourisme bulletin d’informations touristiques gratuit, édité par l’Office de Tourisme de Bordeaux (Tél. 05 56 00 66 00). N°110 – Janvier à mars 2014, tiré à 25 000 exemplaires – ISSN 1268-9106 – Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Stephan Delaux. Responsable de la rédaction : Nicolas Martin. Réalisation, conception, graphisme et impression : Médiatourisme. Publicité : Médiatourisme, M.Fougère 06 84 75 55 77. Traduction : Aquitaine Traduction. Crédit photographique : couverture : F.David pour le Musée des Beaux-Arts de Bordeaux. Pages intérieures : Musée des Beaux arts, A.Caboche, F.Guy, Uniworld, S.Le Clech, Deepix, S.Lalande, Histoire de Voir, Libr’etsens, C.Cayla, les musées, M.Riboud (Shanghai, 2002), J-C.Garcia (Laurent Kropf, Dimanche, 2010,Collection Frac Aquitaine), les châteaux, J.B.Bucau, J.Snelling, P.Nin, B.Enguerand. N.B. : En raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l’exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d’être modifiés au dernier moment. IL sera donc toujours prudent de se renseigner. Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given.

Pa r t e n a i r e o f f i c i e l d e l ’ O f f i c e d e To u r i s m e

w w w. b o r d e a u x - t o u r i s m e . c o m

| 03 |


à l’affiche ■ highlight

Réouverture du Musée des Beaux-Arts

The reopening of the Fine Arts Museum Ce sont près de 350 œuvres qui sont à nouveau visibles, dont un grand nombre de chefs-d’œuvre célèbres, avec un accrochage entièrement revu et des espaces rénovés. Le parcours chronologique met en évidence les points forts du musée : la Restauration ouvre les années romantiques avec le chefd’œuvre tutélaire du musée, La Grèce sur les ruines de Missolonghi de Delacroix. Suivent le réalisme et l’école de Barbizon, l’impressionnisme et le naturalisme des années 1870-1880. La fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle correspondent à une période remarquablement riche pour Bordeaux et pour son musée. C’est l’occasion de renouer avec les grands artistes que Bordeaux a vu naître : Rosa Bonheur, Odilon Redon, Albert Marquet, André Lhote, Jean Dupas… A leurs côtés, la présence d’œuvres importantes de Matisse, Valloton, Picasso, Braque... accompagne le visiteur dans une promenade lumineuse à la découverte de l’art moderne. Le parcours s’achève avec une salle consacrée à la non figuration et à l’art abstrait. De nombreux documents d’information mis à la disposition des visiteurs sont traduits en anglais et en espagnol. C’est donc à une véritable renaissance du musée que le public est aujourd’hui convié.

Nearly 350 works of art can once again be admired.These include a number of famous masterpieces, with a presentation that has been entirely revisited in newly-renovated rooms.

Musée des Beaux Arts

20 cours d’Albret 33000 Bordeaux Tél. 05 56 10 20 56 – www.musba-bordeaux.fr Les deux ailes du musée ont reçu le label Tourisme et Handicap. Le musée et la galerie sont ouverts tous les jours de 11h à 18h sauf les mardis et jours fériés. Accès par la ligne A ou B du tramway,Stations Palais de Justice ou Hôtel de Ville. Parcs autos Mériadeck ou Saint-Christoly. Musée, Collections permanentes : entrée libre Expositions temporaires : 5 €, réduit 2,50 €

Artworks are arranged chronologically to highlight the museum’s treasures. Featuring the famous “Greece on the Ruins of Missolonghi” by Delacroix, the Restoration period starts off the section on romantic art. This period is followed by examples of other 19th century movements: realism and the Barbizon school, as well as naturalist and impressionist paintings from 1870-1880. The late 19th century and early 20th century correspond to a period that was remarkably rich for Bordeaux and its fine arts museum. The visit ends with a room devoted to non-figurative and abstract art. Numerous documents describing these works are available to visitors in French, English and Spanish. The public is therefore cordially invited to celebrate the museum’s veritable renaissance.

| 04 |


Brunch attitude ! Repas favori des lève-tard du dimanche, le brunch est la façon idéale de faire le plein d’énergie après une délicieuse grasse matinée. Pris entre 11 h et 15 h environ, ce repas mélange sucré et salé. Il associe les douceurs du petit déjeuner continental (café, chocolat, jus de fruits, viennoiseries, tartines de pain-beurre-confitures...) avec des plats typiques d’un déjeuner classique (quiches, fromage, charcuterie, salade...) et des spécialités anglo-saxonnes (bacon, œufs brouillés, cheesecake, bagel…). Vous allez vous régaler en famille ou entre amis ! Hôtels, cafés, brasseries proposent cette formule qui permet sans problème de patienter jusqu’au dîner !

Time for brunch!

This meal popular with late risers on Sunday is an ideal way to recharge your batteries. Eaten roughly between 11 am and 3 pm , it features both savoury and sweet foods, and combines the pleasures of a continental breakfast (coffee, hot chocolate, fruit juice, Viennese pastries, bread with butter and jam, etc.) with traditional luncheon fare (quiches, cheese, delicatessen meats, salads, etc.) and such Anglo-American foods as bacon, scrambled eggs, cheesecake, bagels, etc... Your family and friends will be delighted to share this with you! Several hotels, cafés and brasseries serve delicious brunches that will make it easy to wait until dinner! . . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

CARNET D’ADRESSES ■ Brasserie Le Bordeaux > 55€ Grand Hôtel de Bordeaux & spa 2-5 place de la Comédie Tél : 05 57 30 43 46 – www.ghbordeaux.com

■ Comptoir de Sèze > 35€ Hôtel de Sèze 23 allées de Tourny Tél : 05 56 14 16 16 - www.hotel-de-seze.com

■ café du Levant > n.c. 24-25 rue Charles Domercq Tél : 05 57 80 26 22 - www.cafedulevant.fr

■ Karl > 20,50€ 6 place du parlement Tél : 05 56 81 01 00 - www.karlbordeaux.fr

■ Café Andrée Putman > 29€ Musée du CAPC 7 rue Ferrère Tél : 05 56 44 71 61 www.cafeandreeputman.com

■ Le Boutique Hôtel > 28€ 3 rue Lafaurie de Monbadon Tél : 05 56 48 80 40 www.hotelbordeauxcentre.com

■ Café Opéra > 32€ 2 place de la Comédie Tél : 05 56 44 07 00 - www.jegher.fr

■ Le grand comptoir > n.c. Gare Bordeaux St Jean 1 rue Charles Domercq www.foodtravelexperts.com/france

■ Cajou Caffé > 15€ place Camille Jullian Tél : 05 56 52 50 50

■ MAMA SHELTER > 39€ 19 rue Poquelin Molière Tél : 05 57 30 45 45 - www.mamashelter.com

. . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

| 05 |


à l’affiche ■ highlight

Quoi de neuf ? Séjours croisières fluviales

............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

What’s new?

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Croisieurope, leader en Europe de la croisière fluviale, est la première société à avoir misé sur Bordeaux. En 2014, Uniworld et Viking River Cruises, deux géants américains et norvégiens complètent l’offre. Au départ de Bordeaux des croisières de 4 ou 8 jours sont proposées entre différentes villes étapes de l’estuaire et de ses vignobles : Pauillac, Libourne, … River cruises Croisieurope, the leading European river cruise firm, is the first such company to have targeted Bordeaux as a tourist destination. In 2014, Uniworld and Viking River Cruises, two large American and Norwegian firms, will follow in their footsteps. The 4-8 day cruises leave Bordeaux to visit various cities and vineyard regions along the way: Pauillac, Libourne, etc. www.croisieurope.com / www.uniworld.com / www.vikingrivercruises.com

Une gare en mouvement Après l’ouverture des espaces au service des voyageurs, c’est l’offre de restauration et de services qui s’étoffe avec l’ouverture d’enseignes de restauration inédites, des boutiques d’accessoires et de cadeaux, ou encore l’arrivée d’un centre d’affaires. Gare Bordeaux Saint Jean, rue Charles Domercq 33800 Bordeaux A new look for Bordeaux station After far-reaching renovation Saint-Jean train station now offers a brand new range of services and restaurants to travellers. There are also several boutiques selling accessories, gifts and souvenirs, as well as a new business centre. Gare Bordeaux Saint Jean, rue Charles Domercq 33800 Bordeaux

Actu Boutique

Bordeaux Patrimoine Mondial

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville d’art et d’histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l’UNESCO, Bordeaux se dote en mars d’un lieu unique entièrement dédié à son patrimoine. 2-8, place de la Bourse 33 000 Bordeaux Bordeaux World Heritage Ideally located in the heart of the city, a new information center will open in March 2014 where one will discover all about Bordeaux’s heritage classified by UNESCO 2007.

| 06 |

A l’Office de Tourisme, vous découvrirez toute une gamme d’articles variés sur le thème de Bordeaux : produits textiles et accessoires, art de la table, ouvrages sur la ville et un éventail de cadeaux souvenirs. La boutique est ouverte 7/7 toute l’année (sauf le 01/01) 12 cours du xxx Juillet - Tél. 05 56 00 66 03 – www.bordeaux-tourisme.com At the Bordeaux Tourist Office you will find a wide variety of items on a Bordeaux theme, a wide variety of textiles and accessories,books on the city and lots of souvenir gifts (magnets, key-rings, etc.). The boutique is open every day, all-year-round (except January 1st) 12 cours du xxx Juillet - +33(0)5 56 00 66 03 www.bordeaux-tourisme.com


LA VILLE ■ The City

Bordeaux patrimoine mondial | World heritage Guided tours in English

-Walking tours at 10 am every day, except Wednesdays and Saturdays. -Coach tours at 10 am every Wednesday and Saturday (except December 25th). -Modern architecture: Tours highlighting Bordeaux’s modern architecture, from the 1950s to the present day, in an open-top bus. Ask for program. .....................................................................................................................

Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h tous les jours et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). Informations et réservations Office de Tourisme. *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc

City tour and wine tasting package

Visite à pied Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, est une ville d’une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. 10h : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi et Dimanche 15h : Mercredi, Samedi et Dimanche du 15/02 au 30/03

A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic two-hour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). Information Tourist Office of Bordeaux. *one red and one white Bordeaux wine .....................................................................................................................

Au fil de l’eau, balades fluviales - www.gensdestuaire.fr 05 56 39 27 66 - www.croisieresburdigala.fr 05 56 49 36 88

9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme / Réservation obligatoire : 05 56 00 66 24

.....................................................................................................................

Visite en autocar Tour de ville panoramique des sites les plus remarquables de la ville accompagné par un guide. 1h30 en autocar et 30mn à pied environ. 10h : Mercredi et Samedi (sauf le 01/01)

Bordeaux Monument tracker

12 / 11 / 7 (5-12 ans) / 2h  : Office de Tourisme / Réservation obligatoire

Bordeaux insolite Bordeaux secret et insolite dévoilé par les guides du patrimoine lors de visites commentées (programme détaillé p12 et 13).

Bordeaux contemporain Des années 50 à l’architecture contemporaine, découvrez grâce à un itinéraire commenté en car cabriolet, toute l’architecture qui a marqué ces dernières décennies comme le pont levant « Chaban-Delmas » inauguré en mars 2013. 14h : Vendredi 14/03

Pour tout savoir sur le patrimoine bordelais, cette application à télécharger sur Google Play ou App Store (coût : 1.59€) permet au visiteur d’être alerté sur son mobile lorsqu’il se trouve à proximité des sites et monuments. www.monument-tracker.com A new application to know everything about Bordeaux’s architectural heritage. This application can be downloaded on Google Play or App Store (price: 1.59 €). It enables visitors to be informed of sites and monuments close by and to learn all about them. www.monument-tracker.com

15 / 1h30  : Office de Tourisme. Réservation obligatoire. Départ assuré avec 5 personnes. Ce parcours a été réalisé avec la collaboration d’Arc-en-Rêve

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

. . . . . . ....................................................................................................... . . . . . . . .

| 08 |

Rendez-vous | meeting point Durée | duration

Guide bilingue F/GB Gratuit - de 12 ans | Free for children under 12 A voir | have a look


Le Petit Train Visite du vieux Bordeaux, de l’époque gallo-romaine aux ensembles architecturaux du 18e siècle. Commentaire avec casque.

The Little Train Tours of Old Bordeaux, from the GalloRoman period to the 18th century architectural ensembles. Commentary with headphones. Départs à 11h, 14h, 15h15 et 16h30 En février et mars tous les jours. Fermeture en janvier. 8 / 7 / 6,50 (étudiant) / 5 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l’Office de Tourisme.  : Allées de Tourny (assuré avec 8 adultes payants) Informations pour les groupes au 06 09 37 37 67 Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers. . . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

Bordeaux City Tour Une découverte audio guidée de la ville en car cabriolet, de l’époque gallo-romaine à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Dégustation de vin incluse dans la prestation, à partir de 18 ans.

In an open-air coach Panoramic tour includes both the left and right banks. Commentary with headphones. Départs à 11h15, 14h et 15h15 : En janvier, tous les jours du 02 au 05. En février, tous les jours du 15 au 28. En mars, tous les jours du 1er au 09 ainsi que les 15, 22, 23, 29 et 30/03. 11,50 / 9,50 / 6,50 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l’Office de Tourisme.  : à proximité de l’Office de Tourisme (assuré avec 5 personnes minimum). Informations pour les groupes au 05 56 02 11 50 ou www.tourism-citytours.com Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l’Office de Tourisme. Information supplied by the service providers. . . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

La tablette numérique Plongez dans le passé en louant une tablette et suivez un parcours pédestre. Arrivé sur la zone d’expérience, mettez votre casque audio et scrutez le paysage tout autour de vous. N’hésitez pas alors à interagir avec l’écran ! Location pour une durée de 3 heures au départ de l’Office de Tourisme de Bordeaux Tarif par machine : 12,50 € Tarif étudiant, demandeur d’emploi ou dès la seconde machine : 10 € Tarif réduit à partir de la 3ème machine : 8,50 € Tarif de groupe à partir de 10 machines : 8 €

Pour toutes ces visites réservation Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24 ou www.bordeaux-tourisme.com

| 09 |


LA VILLE ■ The City

Sites et Monuments Palais Rohan

Tour Pey-Berland

5 / 3,50 / / 1h Réservation à l’Office de Tourisme.

Tel : 05 56 81 26 25 - www.monum.fr 5,50 / 4 - gratuit jusqu’à 25 ans (sous condition).

Place Pey-Berland Ancienne résidence archiépiscopale du 18e siècle, c’est le siège de l’Hôtel de Ville depuis 1837. It is the City Hall since 1837. Visite tous les mercredis à 14h30 (sauf le 01/01). NOUVEAU à partir du 21/02, visite les vendredis à 10h.

Petit Hôtel Labottière

Grosse Cloche

14 rue Francis Martin Un lieu unique à Bordeaux entièrement restauré dans son état d’origine, meublé de meubles d’époque restituant le cadre de vie d’un hôtel particulier bordelais au siècle des lumières.

Rue St James Ancien beffroi de l’hôtel de ville au Moyen-âge. The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century. En Mars, visite tous les samedis de 14h à 17h.  Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme ; groupe de 5 personnes maxi toutes les 40mn. 5/

Visite gratuite pour les hôtes séjournant au Petit Hôtel Labottière. Visite pour groupes toute l’année sur rendez-vous au 05 56 48 44 10.

La Maison Berthelot

28 rue Ernest Renan Cette demeure  fut construite  par Albert Tournier pour  Paul Berthelot,  critique littéraire et artistique de la fin du XIXème siècle, président de la Société Littéraire et d’Art Moderne de Bordeaux en 1897. Interviendront pour lui différents artistes représentatifs de l’art nouveau  dont nous admirerons les  ferronneries, vitraux  et peintures. Visite jeudi 06/02 et 06/03 à 15h et à 16h.

40 min

Porte Cailhau

Place du Palais Panorama à 23m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en 1495. Lovely panoramic view of the city and the river from a height of 23 metres. This defensive gate was built to commemorate Fornoue’s victory in 1495. En Mars, ouverture tous les dimanches de 14h à 18h.  3,50 /

3/

Place Pey-Berland Edifice gothique flamboyant élevé entre 1440 et 1446, c’est le clocher de la cathédrale Saint-André. Saint-André cathedral’s tower was built in the Flamboyant Gothic style from 1440 to 1446. Ouverture tous les jours sauf lundi et 01/01 : 10h-12h30/14h-17h30.

/ Pas de réservation.

9 / 1h / Réservation à l’Office de Tourisme. Visite limitée à 10 personnes. Présence des propriétaires.

............................................................................................

Jeune public L’association Histoire de Voir et ses guides du patrimoine organisent des animations pour les enfants de 7 à 12 ans. www.histoiredevoir.org

Grand Théâtre

Place de la Comédie Construit par Victor Louis de 1773 à 1780, c’est aujourd’hui l’Opéra National de Bordeaux. Visites les mercredis et samedis à 14h30, 16h et 17h30.

à l’assaut des murailles

Réservation au Grand Théâtre. Tél. 05 56 00 85 95 – www.opera-bordeaux.com

Maison municipale Frugès Le Corbusier

4 rue Le Corbusier à Pessac Pour le compte d’un riche industriel bordelais Henry Frugès, l’architecte Le Corbusier élève à quelques kilomètres de Bordeaux en 1926 une cité ouvrière, site inscrit monument historique. Visites gratuites et commentées du mercredi au samedi 10h-13h/14h18h, dimanche 14h-18h. Fermé le 01/01

Réservation indispensable au 05 56 36 56 46. (Tram B, arrêt station Pessac centre + Bus liane 4, arrêt Monteil.)

Remontez les siècles jusqu’au temps des chevaliers et visitez la porte Cailhau en découvrant l’histoire de Bordeaux au Moyen Age. A l’issue de cette visite, un atelier d’initiation à l’héraldique ainsi que la confection d’un sceau sera proposé aux enfants. Mercredi 26 février à 14h30  : Bordeaux Monumental, 28 rue des argentiersl

Mercredi 5 mars à 14h30

 : Porte Cailhau, place du Palais 7 / 2h Groupe limité à 15 personnes. Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Bordeaux 05 56 00 66 24.

L’association Histoire de Voir propose des animations scolaires thématiques avec supports pour les élèves du Cycle 3 aux classes de terminale ainsi que la possibilité de faire la visite de Bordeaux au XVIIIe siècle en réalité augmentée avec le parcours IMAYANA à l’aide d’une tablette numérique. Informations www.histoiredevoir.org - contact@histoiredevoir.org

| 10 |


Flash sur... Passionnés d’Art Changez votre regard sur les monuments en participant à des visites guidées ou à des ateliers Art & Patrimoine. Tél.06 25 04 14 90 www.passionnes-d-art.fr

Guidon futé Balades architecturales et historiques guidées, de la ville et de ses environs à vélo. Guide, vélo et assistance inclus. Tél.06 08 72 01 95 www.bordeaux-a-velo.com

Le Segway Baladez-vous sur les pavés bordelais en vous laissant glisser ! A la fois ludique et facile à prendre en main, le Segway ravira petits et grands dès 12 ans. Informations et lieu de départ : face au 2 quai des Chartrons (Tram B, station CAPC) Tél.06 99 50 20 80 - info@libretsens.fr

Pierre qui roule Louer un vélo ou des rollers pour une ½ journée, un week-end ou une semaine ? C’est possible à Bordeaux, place Gambetta. Tél.05 57 85 80 87 www.pierrequiroule.fr

2 cv tour Insolite et romantique, découvrez Bordeaux autrement. Tél.07 81 15 80 44 www.bordeaux2cvtour.com

Vélo-taxi Pour vos déplacements urbains ou vos campagnes publicitaires, CycloVille vous offre une alternative simple, rapide et 100% écologique. Tél.06 66 72 67 35 www.cycloville.com

Taxis touristiques

www.aquitania-tours.fr - Tél. 06 19 01 44 05 www.bordeaux-excursions.com - Tél. 06 24 88 22 09 www.rendezvousenmedoc.fr - Tél. 06 14 63 47 48

Véhicules de tourisme avec chauffeur www.atlantiqueberlines.com - Tél. 05 57 85 99 67 www.chabe-limousines.com - Tél. 05 56 50 98 65 www.prestigeorganisation.fr - Tél. 06 50 33 12 90 www.rouelibre-aquitaine.com - Tél. 06 09 28 98 99 www.bordeaux-limousine.fr – Tél. 05 57 97 91 30 www.bwinetour.com – Tél. 06 50 61 65 56 www.transport-driver.fr – Tél. 06 11 28 10 37

| 11 |


LA VILLE ■ The City

Réservation obligatoire www.bordeaux-tourisme.com Tél. 05 56 00 66 24

Bordeaux insolite Les sous-sols de Bordeaux

Histoires de Portes

La découverte d’un Bordeaux caché qui passionnera les amateurs d’histoire, d’insolite et de secrets. De la crypte archéologique de Saint-Seurin aux sous-sols du Monument aux Girondins, en passant par les fondations d’une ancienne tour romaine, découvrez les histoires souterraines de Bordeaux. 14h30 Mardi 14/01, 11/02 et 11/03

Les portes des hôtels particuliers bordelais offrent de vrais trésors de menuiserie. Elles prolongent avec éclat l’architecture de pierre des façades et apportent avec leurs couleurs variées une élégance sobre et classique. En suivant les itinéraires proposés par l’architecte Henri Colombani, auteur d’un livre sur « Histoires de Portes », on sera surpris d’une telle richesse et qualité. 14h30 Dimanche 26/01, 09/02, 23/02, 09/03 et 30/03

9 / 8 / 2h  : Site archéologique St Seurin, place des Martyrs de la Résistance (Bus 2 ou 3, arrêt Martyrs de la résistance) Limité à 18 personnes . . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

300 têtes en 300 jours Pour revivre la Terreur à Bordeaux, «capitale de la douleur» et théâtre des grandes heures de l’an II, avec ses flamboyants Girondins, son fougueux Tallien, sa merveilleuse Thérésia Cabarrus, son «sinistre Lacombe», ses sans-culottes et ses ci-devant, ses bourreaux et ses victimes, ses héros et ses traitres... ça ira!   14h30 Mardi 21/01, 04/02 et 11/03

9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) Histoires de Portes, Henri Colombani, Editions de l’Entre-deux-Mers, 330 pages (Ouvrage disponible en librairie, 80€). .....................................................................................................................

Lâchez les lions !  Prenez des jumelles ! Elles vous aideront certainement à mieux débusquer le roi lion qui joue parfois à cache-cache. Ce symbole de pouvoir et de domination surgit au-dessus des portes cochères et s’immisce avec souplesse dans les méandres de l’architecture. C’est le gardien pétrifié des hôtels particuliers et des façades bourgeoises bordelaises. 14h30 samedi 01/02, mercredi 05/03 et samedi 15/03

9 / 8 / 2h  : Hôtel de ville, place Pey-Berland (Tram A ou B, station Hôtel de ville) . . . . ............................................. ............................................................ . . . . . . . .

à la belle enseigne !

9 / 8 / 2h  : Lion Bleu place Stalingrad (Tram A, station Stalingrad) .....................................................................................................................

Elles sont partout et ont traversé le temps : les enseignes de commerces, parfois disparus, souvent toujours bien vivants dans le paysage urbain. Découvrez l’histoire du « chapeau rouge » qui donna son nom au cours qui longe le Grand Théâtre, ainsi que celle d’enseignes plus modernes, baroques et mystérieuses, comme celle de « La Comtesse » dans une ruelle du vieux Bordeaux. Un parcours au gré du vent et de ces signes extérieurs des richesses de la ville, dont les guides relèveront le caractère pittoresque, drôle ou mystérieux. 14h30 Lundi 27/01, 10/02, 24/02, 17/03 9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces)

La mode et ses métiers à Bordeaux Découvrez des savoir- faire exceptionnels : collection de costumes d’opéra, visite exceptionnelle des ateliers de couture du Grand Théâtre. Puis itinéraire pédestre nous amenant à voir de la corsetterie ancienne et la réalisation d’une coiffe à la bordelaise. (attention 5 étages sans ascenseur puis circuit pédestre dans la ville). 14h Mardi 18/02, 04/03 et 25/03 9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) Limité à 15 personnes .....................................................................................................................

. . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

à la recherche des couvents et églises disparues Certains quartiers de Bordeaux conservent le souvenir des couvents ou congrégations religieuses établis parfois dés le Moyen-âge. Redécouvrez les églises de ces anciens monastères ou le souvenir de leurs anciens bâtiments (Dominicains, Carmes... et même Templiers !). 14h30 Vendredi 31/01, 28/02, 07/03 et 28/03 9 / 8 / 2h  : Musée d’Aquitaine, cours Pasteur (Tram B, station musée d’aquitaine)

Les anciennes facultés La faiblesse des équipements universitaires à la fin du XIXe siècle incita la Ville à créer de nouveaux pôles éducatifs. Les facultés de droit, des sciences, des lettres, de médecine et pharmacie donnèrent lieu à des œuvres novatrices et modernes. Leur architecture de style néoclassique est souvent chargée de la pompe républicaine. 14h30 Vendredi 07/02, 21/02 et 21/03 9 / 8 / 2h  : ancienne faculté de droit 35, place Pey-Berland (Tram A ou B, station Hôtel de ville)

. . . . . ............................................ ............................................................ . . . . . . . .

.....................................................................................................................

| 12 |


Réservation obligatoire Places limitées www.bordeaux-tourisme.com Tél. 05 56 00 66 24

Contes et légendes à Bordeaux Bordeaux est un livre d’images où des légendes, belles ou effrayantes, se racontent, de génération en génération pour le plaisir des petits et des grands. En compagnie d’un guide du Patrimoine, partez à la découverte du dragon de la vieille tour, du basilic de la rue du Mirail, ou d’autres histoires extraordinaires. 14h30 Dimanche 02/02, 16/02 et 23/03 9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) . . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

Le bourg ancien de Lormont en BatCub Au cœur d’un vallon ordonné comme un amphithéâtre, découvrez le pittoresque village de Lormont qui s’étire depuis son port jusqu’à son château. En cheminant le long de ses rues vous découvrirez les jalons d’une urbanisation qui s’étend du Moyen-âge au XIXe siècle : l’église Saint Martin élevée par l’archevêque Pey-Berland, deux lavoirs, le château dit « du Prince Noir », et une vue incomparable sur la courbe du fleuve Garonne. Mercredi 12 mars et 9 avril

9 / 8 / 3h  : 13h15 au Miroir d’eau, face place de la Bourse. Départ en BatCub, retour en tramway. Se munir de titres de transport

. . . ............................................ ........................................................... . . . . . . . . . . .

Bordeaux autrement Une nuit au musée des Arts décoratifs Le musée ouvre ses portes pour une visite privée. Partagez ce moment privilégié où la nuit tombe sur l’hôtel particulier du XVIIIe siècle et semble redonner vie aux témoins du passé. Découvrez l’atmosphère d’un intérieur bordelais à la veille de la Révolution française. 19h vendredi 03/01, 14/02 et 14/03 9/

8/

1h /  : Musée des Arts décoratifs, 39 rue Bouffard (Tram B , station Gambetta)

. . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

Cultures et mémoires Gay à Bordeaux Découvertes des lieux historiques et insolites qui ont marqué la vie des Lesbiennes, Gay, Bisexuel(le)s et Transsexuel(le)s bordelais(es) aux XIX e et XX e siècles à travers une quarantaine d’établissements du centre ville et une dizaine de biographies de personnalités locales (poètes, écrivains, artistes). Visite réalisée par un guide membre de l’association du Girofard. 15 h samedi 18/01, 15/02, 01/03 et 29/03 9/

8/

2h /  : Porte Dijeaux, place Gambetta (Tram B, station Gambetta)

. . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . . .

| 13 |

Patrimoine au café ! Les guides du patrimoine de l’Office de Tourisme vont à la rencontre des habitants des quartiers de Bordeaux. Une invitation à découvrir dans un cadre convivial et autour d’un verre ou d’une tasse de café l’histoire et le patrimoine de votre quartier. Un guide répondra à vos questions et vous indiquera les lieux insolites et secrets à découvrir. Une occasion aussi de raconter vos souvenirs sur le passé de votre quartier. 15h, rendez-vous au café de votre quartier : Quartier Grosse cloche : samedi 25/01, Le chat gourmand, 3 rue de Guienne Quartier Centre : samedi 22/02, L’Orléans, 36 allées d’Orléans Quartier Chartrons : samedi 08/03, Chez Dupont, rue Notre Dame 5 / 3,50 (pour les titulaires de la carte Bordeaux ma ville) hors consommation. / 1h15 Réservation obligatoire .....................................................................................................................

Balade archéologique en vélo En compagnie d’un guide archéologue, balade à la recherche des remparts disparus romains et médiévaux et présentation de documents. 15h30 Dimanche 02/03 et 06/04 9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) (visite limitée à 15 personnes- Vélo non fourni, prière de venir avec son propre vélo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

Lieux romantiques de Bordeaux Promenade éclectique et sentimentale à la découverte d’endroits secrets de notre ville (cour, jardins et intérieur privé). 14h Vendredi 14/02 et 14/03 9 / 8 / 2h  : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) Se munir d’un ticket de tram. Limité à 18 personnes

Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point Durée | duration

Guide bilingue F/GB Gratuit - de 12 ans | Free for children under 12 A voir | have a look


LA VILLE ■ The City

Musées | Museums Expositions temporaires

Expositions temporaires

Galerie des Beaux-Arts

Centre Jean Moulin

Place du colonel Raynal - Tél.: 05 56 96 51 60 11h-18h / Fermée mardi et jours fériés. 5 / 2.50 / gratuit jusqu’à 18 ans.

Place Jean Moulin Tel : 05 56 10 19 90 14H-18H / Fermé lundi et jours fériés. Entrée gratuite

Exposition temporaire

Collections consacrées à la seconde guerre mondiale, à la résistance et aux forces françaises libres. A collection dedicated to the memory of WWII, the resistance and the Forces of Free France.

La Maison Goupil et l’Italie (du 24 octobre au 2 février) . . . . . . ..................................................

Musée des Beaux-Arts

20 cours d’Albret Tél. : 05 56 10 20 56 – www.musba-bordeaux.fr 11H-18H / Fermé mardi et jours fériés. Entrée libre.

La réouverture complète du musée en décembre 2013 est l’occasion de redécouvrir la richesse de ses collections : peintures du XVe au XXe siècle, œuvres sur papier et sculptures. 2400m2 d’espaces rénovés et un accrochage entièrement revu.

Sigma (jusqu’au 2 mars) Michaël E. Smith (jusqu’au 16 février) Konflit (à partir du 3 mars)

Verres d’usage et d’apparat de la Renaissance au XIXe siècle. La collection du Mesnil (du 13 décembre au 30 mars) De l’intime (du 5 mars au 19 mai)

................................................ . . . . . . . .

........................................................

Musée d’Aquitaine

Musée National des Douanes

20 cours Pasteur Tél. : 05 56 01 51 00 www.musee-aquitaine-bordeaux.fr 11H-18H / Fermé lundi et jours fériés. Collection permanente gratuite pour tous; Exposition temporaire : Tarif plein : 5€ / Tarif réduit : 2.50€ / gratuit jusqu’à 18 ans.

1, Place de la Bourse Tel : 05 56 48 82 82 – www.musee-douanes.fr 10h-18h / Fermé lundi. 3 / 1,50  /gratuit jusqu’à 18 ans gratuit le 1er dimanche de chaque mois.

Le musée retrace l’histoire de Bordeaux et sa région, de la préhistoire à nos jours. The history of Bordeaux and Aquitaine country. Jean Moulin. Le devoir de la République (jusqu’au 2 mars)

Expositions temporaires

Installé dans l’Hôtel des Fermes du Roy, ses collections sont consacrées à l’histoire de la douane, une des plus anciennes administrations françaises. Settled in the Hôtel des Fermes du Roy, this exhibition concerns the customs history, one of the oldest French government services.

........................................................

. . . . . . ..................................................

Musée des Arts décoratifs

CAPC musée d’art contemporain

39 rue Bouffard Tél. : 05 56 10 14 00 www.bordeaux.fr 14h-18h; Fermé mardi et jours fériés Collection permanente gratuite pour tous.

7, rue Ferrère Tél. : 05 56 00 81 50 – www.capc-bordeaux.fr 11h-18h (jusqu’à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. 5 / 2.50 / gratuit jusqu’à 18 ans.

Il réunit une collection d’œuvres allant de la fin des années 1960 aux tendances actuelles de la création. Il est installé dans l’ancien Entrepôt de denrées coloniales construit au 19e siècle. In a 19th century Colonial Produce Warehouse, collection of works from the late 60s up to today.

Mémoires vives. Une histoire de l’Art Aborigène (jusqu’au 30 mars) Les ethnies minoritaires du Vietnam. Photos de Sébastien Laval (jusqu’au 2 février) ................................................ . . . . . . . .

Ancien hôtel particulier du 18e siècle transformé en musée en 1955. Présentation de collections du 16e au 21e siècles A collection of furniture, ceramics, glass, gold, tapestries and a large Design section in an 18th century mansion.

| 14 |

Penthières # Terres d’imaginaire (du 1er octobre au 30 mars) ........................................................


LA VILLE ■ The City

Arc en rêve

Base sous marine

7 rue Ferrère Tel : 05 56 52 78 36 - www.arcenreve.com 11h-18h (jusqu’à 20H le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. 5 / 2.50€ / gratuit jusqu’à 18 ans.

Boulevard Alfred Daney - Tel : 05 56 11 11 50 13h30-19h / fermée lundi, jours fériés et hors exposition. Entrée gratuite

Centre d’architecture et d’exposition. Centre of architecture. Junya Ishigami (du 11 décembre au 27 avril) . . ............................................. .........

Cette imposante construction, bâtie de 1941 à 1943 accueille des expositions temporaires. This impressive construction, built from 1941 till 1943 welcomes temporary exhibitions.

Cap Sciences Hangar 20 - Quai de Bacalan Tel : 05 56 01 07 07 – www.cap-sciences.net Du mardi au jeudi 14h-18h, vendredi 14h–21h, Samedi et dimanche : 14h–19h / Fermé lundi et jours fériés. 6€ / 3,80€

Présentation des grands sujets scientifiques, les innovations techniques, de la recherche et de l’industrie. Science and technology exhibition centre. Exposition Cervorama, agitez vos neurones ! (jusqu’au 5 janvier)

Marc Riboud, longues marches en Chine. Cycle « photographe pour l’Histoire » (du 25 janvier au 9 mars) ............................................. . . . . . . . . . . .

FRAC Collection Aquitaine Hangar G2, Bassin à flot n°1, Quai Armand Lalande Tel : 05 56 24 71 36 - www.frac-aquitaine.net 10h-18h du lundi au vendredi et 14h30-18h30 le samedi. Fermé les jours fériés. Entrée gratuite.

Homo mobilus (jusqu’au 27 avril) T.Rex (à partir du 15 février)

Les dérivés de la photographie (du 24 janvier au 26 avril)

. . ............................................. .........

............................................. . . . . . . . . . . .

| 15 |


LA VILLE ■ The City

Musées | Museums Institut culturel Bernard Magrez

Magnificent masterpieces of carpentry, joinery, cabinet making, masonry, etc. from 1850 to the present day.

5 rue Labottière - Tel: 05 56 81 72 77 www.institut-bernard-magrez.com 14h-19h du mercredi au dimanche. 7

................................................ . . . . . . . .

Claude Lévêque (jusqu’au 26 janvier)

Espace St Rémi

. . . . . . ..................................................

Le Jardin Botanique

Quai de Queyries et Allée Serr Tel : 05 56 52 18 77 - www.bordeaux.fr

41 rue Borie – Tél. 05 56 90 19 13 – www.mvnb.fr 10h-18h tous les jours. 7 / 5 / 3,50 (– de 12 ans)

Musée d’Ethnographie de l’Université Bordeaux Segalen Rue Elie Gintrac - Tel: 05 57 57 31 64 www.meb.u-bordeaux2.fr 14h-18h du lundi au jeudi et 10h-12h le vendredi. Entrée libre.

4 Rue Jouannet Tel : 05 24 57 65 60 - www.bordeaux.fr Entrée libre.

Histoire de la Franc-Maçonnerie (du 16 au 24 janvier)

Lieu à vocation pédagogique et scientifique pour découvrir le monde des plantes. Espace de conservation et de préservation ouvert de 8h à 18h tous les jours. Entrée libre.

Lieu de mémoire et d’histoire des grandes familles du négoce bordelais au cœur du quartier des Chartrons. Animation virtuelle du célèbre tableau de Pierre Lacour. Dégustation de 2 vins. Past and present of the wine trade. An innovative film presents an original view of the Quai des Chartrons as it was in 1804, seen through the eyes of Pierre Lacour. Tasting of 2 wines.

. . . . . . ..................................................

Musée des Compagnons du Tour de France 112 rue Malbec Tel : 05 56 92 05 17 – www.compagnons.org 14h-17h30 du mercredi au vendredi / 10h-17h le samedi - Fermé les jours fériés. 3 / 2  / gratuit pour les moins de 12 ans.

Les desseins de Cyprien AlfredDuprat, quand la Bande-dessinée rencontre l’urbanisme bordelais! (du 7 au 21 février) ................................................ . . . . . . . .

Salle Capitulaire

3 rue Mably - Tel: 05 24 57 65 60 – www.bordeaux.fr Entrée libre.

Maquettes et chefs-d’œuvre de charpente, menuiserie, ébénisterie, maçonnerie réalisés par les Compagnons, de 1850 à nos jours. Possibilité d’atelier pour les groupes d’enfants sur réservation.

Musée du Vin et du Négoce

Peintures de Joël Dabin (du 4 au 22 janvier) Peintures de Bernard Vidal (du 1er au 12 février) Dossiers d’Aquitaine « Portes et ponts de Bordeaux » (du 15 février au 2 mars) Peintures de Véronique BoyssouMaurel (du 16 au 30 mars)

........................................................

Maison écocitoyenne Quai Richelieu – Tél. 05.24.57.65.20 www.bordeaux.fr 11h-18h30 du mardi au dimanche (jusqu’à 20h le jeudi)Fermé du 7 au 12 janvier. Entrée libre, animations et ateliers gratuits.

Elle multiplie les regards sur le développement durable. Elle combine un centre de ressources, un lieu d’expositions et un espace d’échange pour donner à chacun l’envie et les moyens d’agir au quotidien. Exposition photos « Cherchez la p’tite bête » (du 28 janvier au 27 avril)

................................................ . . . . . . . .

........................................................

| 16 |

Exposition « La monnaie en cinq pièces » (jusqu’au 30 mai) ........................................................

Galerie D.X

10 place des Quinconces Tel : 05 56 23 35 20 - www.galeriedx.com 14h-19h du mardi au vendredi, 11h-12h30/14h-19h le samedi. Entrée libre.

G.Rancinan, A.Schneck, J.Abert / photo flash ! 3 (jusqu’au 25 janvier)

L’Amicale Aquitaine de peinture peint et expose, le 1er et 3e samedi de chaque mois, place des Martyrs de la Résistance.


vin & vignobles ■ wine and vineyards

Châteaux & terroirs

Les grands vignobles bordelais

IR

Au départ de Bordeaux Mercredi, samedi et dimanche Visite guidée de 2 châteaux viticoles avec dégustation dans trois appellations du vignoble bordelais. * pour Saint-Emilion, visite d’un château viticole et de la cité médiévale.   : Office de Tourisme 13h30 / retour à 18h30 34 / 32 / 1/2 journée / 53 pers. max

O

N

E

O C É A N

G

Samedi Saturday

D

A T L A N T I Q U E

The great Bordeaux vineyards

Château Maucaillou

Côtes de Blaye & Côtes de Bourg Blaye

Pauillac

Médoc Saint Émilion Libourne

Bordeaux

Bordeaux & Entre-deux-Mers

Graves & Sauternes

From Bordeaux Wednesday, Saturday and Sunday Daily guided tour at 2 wine châteaux, with tasting in the main Bordeaux vineyards. *for Saint-Emilion, tour at a wine château and visit of the medieval village.

Dimanche Sunday

Langon

Mercredi Wednesday

Château Franc Mayne

 : Tourist Office 1.30 pm / Back at 6.30 pm 34 / 32 / half day / 53 pers. max

Réservation et paiement en ligne Booking online : www.bordeaux-tourisme.com Tel : 05 56 00 66 24 Château de Myrat

| 18 |


Visites et dégustations Visit and wine tasting Vin & fromage Dans un cadre chaleureux et décontracté, initiation à la dégustation de vins de Bordeaux (3 appellations différentes), accompagnée d’une sélection de fromages. Tous les jeudis à 16h30.  : Office de Tourisme /

25 /

22 /

2h / 20 pers. max /

Wine & cheese In a cosy restaurant, tasting of 3 different Bordeaux wines accompanied by a plate of French cheeses. All year round on Thursday at 4.30 pm.  : Tourist Office /

25 /

22 /

2h / 20 pers. max /

. . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . .

Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h tous les jours et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc

City tour and wine tasting package A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic two-hour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). *one red and one white Bordeaux wine . . ............................................. ........................................................... . . . . . . . . . .

Atelier dégustation : devenez un expert en 2h !

Mardi et samedi matin (jusqu’au 29/03) Familiarisez-vous aux vins de Bordeaux dans une ambiance chaleureuse et décontractée, apprenez à mieux connaître vos goûts, dégustez de bons vins. Programme du cours de 10h30 à 12h30 : Apprenez les étapes de la dégustation -Faites un Tour de France des vins : apprenez la notion de terroir et d’appellation à travers la dégustation de 4 vins issus de 4 régions viticoles françaises -Réalisez votre propre cuvée : atelier assemblage de merlot et cabernet -Dégustez votre vin préféré, accompagné d’un plateau apéritif garni de bons produits français -Dégustation de 8 vins au total  : Office de Tourisme à 10h15 / 45 / 12 pers. max Atelier proposé par Bordovino 3 rue d’Enghien 33000 Bordeaux

Wine tasting class : become a wine expert in 2 hours!

Tuesday and saturday morning (until March 29th ) Our wines seem complicated? Get more familiar with them! In a warm and friendly atmosphere learn about your own tastes & enjoy some great wines! Program of the tasting class (from 10.30am to 12.30) Learn the steps of the wine tastings Make a « Tour de France » of the wines: learn about the notion of «terroir» and «appellation» through the tasting of 4 wines from 4 main wine regions of France. Create your own cuvée : Learn the process of blending wines in Bordeaux by creating your own cuvée with merlot and cabernet To finish, taste your favourite wine with typical french delicacies 8 wine tasting in total  : Tourist Office at 10.15am / 45 / 12 pers. max Operated by Bordovino 3 rue d’Enghien 33000 Bordeaux

| 19 |


vin & vignobles ■ wine and vineyards

Visites et dégustations | Visit and wine tasting Le Best of Bordeaux Bus !

La clef des châteaux

Lundi et vendredi après-midi (jusqu’au 31/03) La mythique route des châteaux du Médoc vous dévoilera ses trésors d’architecture, vous traverserez des vignes à perte de vue ! Le terroir de cette région produit des vins rouges puissants et tanniques. Visite d’une propriété familiale chargée d’histoire et d’un Grand Cru Classé. Mardi, jeudi et samedi après-midi (jusqu’au 31/03) Partez à la découverte du village de Saint-Emilion et de deux magnifiques châteaux de la rive droite : un château familial et un prestigieux Grand Cru classé. Profitez d’un parcours autour de la cité médiévale et du paysage vallonné où s’alignent des rangs de vignes. Dans cette région le cépage roi est le merlot !  : Office de Tourisme à 13h40 / 85 / 8 pers. max / Retour à 19h15 / (transport en minibus, guide accompagnateur en français et anglais, atelier autour du vin, visites de châteaux et dégustations de vins inclus.) Circuit proposé par Bordovino

L’Office de Tourisme de Bordeaux, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Bordeaux et l’Ecole du Vin de Bordeaux vous proposent de découvrir les différentes appellations du Bordelais et à visiter deux sites Best of Wine Tourism accompagné d’un guide. Réservez votre place dès maintenant ! Samedi 25 janvier Château Guiraud, Sauternes Château Pape Clément, Pessac-Léognan Samedi 8 février Château du Taillan, Haut-Médoc Château Gruaud-Larose, Saint-Julien Samedi 15 février Château Saint-Ahon, Haut –Médoc Château du Tertre, Margaux Samedi 8 mars Domaine de Cantemerle, Bordeaux Supérieur Château Lavergne Dulong, Bordeaux Supérieur Samedi 22 mars Domaine de Saint-Amand, Côtes de Bordeaux e Offriale Château Bouscaut, Pessac-Léognan c spé iants Samedi 5 avril étud Château Haut-Chaigneau, Lalande-de-Pomerol Château Villemaurine, Saint-Emilion Grand Cru  : Départ : Office de Tourisme à 13h / 15 / 5 h / 53 pers. max Age minimum requis : 18 ans (sur présentation de la carte d’étudiant). Le tarif inclut le transport, le guide formé par l’Ecole du Vin de Bordeaux, les visites et les dégustations. Et pour 15€ de plus, avant chaque départ, apprenez à déguster à l’Ecole du Vin de Bordeaux de 10h à 12h. Informations et réservations : Office de Tourisme de Bordeaux www.bestofbordeauxbus.com Tél. 05 56 00 66 24 ....................................................................................................................

The key of the chateaux

Monday and Friday afternoon (until March 31st) The mythic « Châteaux Route » will provide you the amazing overview of the Médoc Region through the vineyards and charming châteaux! This specific terroir produces powerful and tannic red wines, in majority elaborated with mainly cabernet sauvignon grape variety. Discover a Great Classified Growth estate and a charming family-run estate. Tuesday, Thursday and Saturday afternoon (until March 31st) Discover the famous village of Saint-Emilion and two right bank châteaux: a beautiful family-run estate & a Great Classified Growth estate. Enjoy the amazing hilly vineyard landscapes of the region. In this region, Merlot is the king of the grape varieties!  : Tourist Office at 1.40pm / 85 / 8 pers. max / Back to Bordeaux at 7.15pm. (including transport in minivan, guide speaking French and English, workshop around the wine, visits of châteaux and wine tasting.) Operator : Bordovino . . . . ............................................. ............................................................ . . . . . . .

Une journée dans le vignoble bordelais Authenticité et convivialité sont au programme de cette journée au cœur des vignobles de Bordeaux et de Saint-Emilion. Vous découvrirez un château familial et un grand cru classé, sans oublier une visite de la cité médiévale de Saint-Emilion. Déjeuner pique-nique raffiné sur le lieu de visite. Samedi 15/03 et Mardi 18/03  : Office de Tourisme à 9h / 98 / 30 pers. min / tations de vin inclus.) Circuit proposé par l’Agence des Grands Crus

/ Retour à 18h30 (transport, déjeuner, visites et dégus-

Bars à vins/Wine bars

Le Bar à Vin du CIVB 3 cours du XXX Juillet - 33000 Bordeaux Tel +33 (0)5 56 00 43 47 - www.bordeaux.com Un lieu unique pour découvrir la diversité des vins de Bordeaux. Dégustations de vins au verre accompagnées d’assiettes de charcuterie ou de fromages. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 22h (sauf jours fériés). A unique setting where one can discover a wide range of Bordeaux wines served by glass accompanied by plates of delicacies. Open every day from 11am to 10pm (except on Sundays and bank holidays). Max Bordeaux/Wine Gallery 14 Cours de l’Intendance - 33000 Bordeaux Tel +33 (0)5.57.29.23.81 - www.maxbordeaux.com Dégustation de Grands Crus au verre selon un concept très novateur. Séduit par un vin? Repartez avec votre bouteille et complétez votre cave. Ouvert du Lundi au Samedi de 11h à 20h. A unique concept that allows you to taste a rare selection of Bordeaux wines by the glass. Vinset 27 rue des Bahutiers - 33000 Bordeaux Tel +33 (0)9 52 19 09 37 - www.vinset.fr 35 références de vin, uniquement de Bordeaux et du Sud-ouest, proposées à la bouteille et au verre avec des assiettes salées et sucrées. Seul un champagne fait exception à cette politique des produits locaux. Ouvert du mardi au samedi de 19h à minuit. 35 different wines exclusively from Bordeaux and Southwest France, sold in bottle or by the glass with savoury and sweet dishes. The only nonlocal product is Champagne.

| 20 |


Réservation www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme Tél.: 33 (0)5 56 00 66 24

Du côté de Saint-Emilion

Lundi matin (jusqu’au 31/03) Imaginez un terroir saisissant par sa beauté, riche de sa diversité et de son patrimoine, bienvenue à SAINTEMILION. Votre chauffeur accompagnateur vous emmènera le temps d’une demi-journée à la découverte d’un Cru Classé et de la cité médiévale de Saint-Emilion.  : Office de Tourisme à 9h / 85 / 5 h / Retour à 13h. (transport en minibus, chauffeur accompagnateur, visites et dégustations de vin inclus.) - 8 personnes maximum Circuit proposé par Bordeaux Top Growth

Mercredi, vendredi et dimanche après-midi (jusqu’au 31/03) Imaginez un terroir saisissant par sa beauté, riche de sa diversité et de son patrimoine, bienvenue à SAINT-EMILION. Votre chauffeur accompagnateur vous emmènera à la découverte de Crus Classés et de la cité médiévale de Saint-Emilion.  : Office de Tourisme à 14h / 85 / 5 h / Retour à 19h. (transport en minibus, chauffeur accompagnateur, visites et dégustations de vin inclus.) - 8 personnes maximum Circuit proposé par Bordeaux Top Growth

Saint-Emilion wine tour

Monday morning (until March 31st) Imagine a Medieval Village in the middle of a world famous vineyard, laden with Monuments & History: welcome to SAINT-EMILION. During this tour, you will be chauffeured to discover a Cru Classé and the wonderful village, listed as UNESCO World Heritage.  : Tourist Office at 9am / 85 / 5 h / Back at 1pm. (including transport in minivan, visits and wine tasting.) / 8 persons maximum Operated by Bordeaux Top Growth

Wednesday, Friday and Sunday afternoon (until March 31st) Imagine a Medieval Village in the middle of a world famous vineyard, laden with Monuments & History: welcome to SAINT-EMILION. During this tour, you will be chauffeured to discover a Cru Classé and the wonderful village, listed as UNESCO World Heritage.  : Tourist Office at 2pm / 85 / 5 h / Back at 7pm. (including transport in minivan, visits and wine tasting.) / 8 persons maximum Operated by Bordeaux Top Growth

| 21 |


agenda ■ DIARY

Visites et excursions City and vineyards tours

Lundi / Monday 9h Du côté de St Emilion p21 9am St Emilion wine tour p21 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h40 La clef des châteaux p20 1.40 pm The key of the châteaux p20 14h30 A la belle enseigne (les 27/01, 10/02, 24/02 et 17/03)

p12

....................................................................................................................

Mardi / Tuesday 9h Une journée dans le vignoble (le 18/03) p20 9 am St Emilion wine tour (on March 18th) p20 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 10h15 Atelier dégustation p20 10.15 am Wine tasting class p20 13h40 La clef des châteaux p20 1.40 pm The key of the châteaux p20 14h La mode et ses métiers (les 18/02, 04/03 et 25/03) p12 14h30 Les sous-sols de Bordeaux (les 14/01, 11/02 et 11/03) p12 14h30 300 têtes en 300 jours (les 21/01, 04/02 et 11/03) p12 ....................................................................................................................

Mercredi / Wednesday 10h Bordeaux en autocar p8 10 am Coach tour of Bordeaux p8 13h15 Le bourg ancien de Lormont en BatCub (les 12/03 et 09/04) 13h30 Châteaux & Terroirs p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs p18 14h Du côté de St Emilion p21 2pm St Emilion wine tour p21 14h30 Le Palais Rohan p10 14h30 Visite pour les enfants (les 26/02 et 05/03) p10 14h30 Lâchez les lions ! (le 05/03) p12 15h Bordeaux à pied (du 15/02 au 30/03) p8

p13

....................................................................................................................

Jeudi / Thursday 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h40 La clef des châteaux p20 1.40 pm The key of the châteaux p20 16h30 Vin et Fromage p19 4.30 pm Wine and cheese p19 ....................................................................................................................

Vendredi / Friday 10h Le Palais Rohan (à partir du 21/02) 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h40 La clef des châteaux p20

| 22 |

p10


De Janvier à Mars 2014 From january to march 2014

Réservations/booking : www.bordeaux-tourisme.com Office de Tourisme 05 56 00 66 24

1.40 pm The key of the châteaux p20 14h Du côté de St Emilion p21 2pm St Emilion wine tour p21 14h Bordeaux contemporain (le 14/03) p8 14h30 A la recherche des couvents et églises (les 31/01, 28/02, 07/03 et 28/03) p12 14h30 Les anciennes facultés (les 07/02, 21/02 et 21/03) p12 14h30 Lieux romantiques de Bordeaux (les 14/02 et 14/03) p13 19h Une nuit au musée des Arts déco (les 03/01, 14/02 et 14/03) p13 . .............................................. ........................................................... . . . . . . . . . .

Samedi / Saturday 9h Une journée dans le vignoble (le 15/03) p20 9am St Emilion wine day tour (on March 15th) p20 10h Bordeaux en autocar p8 10 am Coach tour of Bordeaux p8 10h15 Atelier dégustation p20 10.15 am Wine tasting class p20 13h Best of Bordeaux Bus (les 25/01, 08/02, 15/02, 08/03, 22/03 et 05/04) p20 13h30 Châteaux & Terroirs p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs p18 13h40 La clef des châteaux p20 1.40 pm The key of the châteaux p20 14h La Grosse Cloche (en mars) p10 14h30 Lâchez les lions ! (les 01/02 et 15/03) p12 15h Bordeaux à pied (du 15/02 au 30/03) p8 15h Patrimoine au café (les 25/01, 22/02 et 08/03) p13 15h Cultures et mémoires gay à Bordeaux (les 18/01, 15/02, 01/03 et 29/03) p13 . .............................................. ........................................................... . . . . . . . . . .

Dimanche / Sunday 10h Bordeaux à pied p8 10 am Walking tour of Bordeaux p8 13h30 Châteaux & Terroirs p18 1.30 pm Châteaux & Terroirs p18 14h La Porte Cailhau (en mars) p10 14h Du côté de St Emilion p21 2pm St Emilion wine tour p21 14h30 Histoires de portes (les 26/01, 09/02, 23/02, 09/03 et 30/03) 14h30 Contes et légendes (les 02/02, 16/02 et 23/03) p13 15h Bordeaux à pied (du 15/02 au 30/03) p8 15h30 Balade archéologique en vélo (le 02/03) p13 Plein tarif | Full price Tarif réduit | reduced price

(étudiants, +65 ans, recherches d’emploi, handicapés)

Rendez-vous | meeting point Durée | duration

| 23 |

Guide bilingue F/GB Gratuit - de 12 ans | Free for children under 12 A voir | have a look

p12


agenda ■ DIARY

événements | Events n Cirque n Chapiteau rue L.Faure 06 78 63 10 59 www.cirquesurleau.com n Le cirque sur l’eau 01-janv 16h 02, 03, 04-janv 14h,17h,20h 05-janv 10h30,14h,17h 11-janv 14h30,17h30,20h30 12-janv 10h30,14h30,17h30 n Esplanade des Quinconces 08 25 82 56 60 www.cirque-gruss.com n Cirque Arlette Gruss 15, 16, 23, 27, 30-janv 19h30 17, 21, 24, 28, 31-janv 20h 18, 25-janv 14h et 20h30 19-janv 14h et 17h30 20-janv relâche 22, 29-janv 14h 26-janv 10h,14h,17h30 01, 08-févr 14h30 et 20h30 02, 09-févr 10h,14h,17h30 03, 06-févr 19h30 04, 07-févr 20h 05-févr 14h et 17h30

n Conférence

par l’Association des Amis des Musées de Bordeaux n Athénée municipal 05 56 08 80 24 n Monet, l’œil pour référence 10-janv 18h Pour mieux comprendre Rembrandt 17-janv 18h n Gustave Courbet et la bière 24-janv 18h n La question du volume chez Chagall 31-janv 18h n La redécouverte de la peinture grecque antique 7-févr 18h n Man Ray et le surréalisme photographique 14-févr 18h n Raphaël et l’art du portrait 7-mars 18h n La correspondance des arts : peinture et musique 14-mars 18h n L’école de Fontainebleau et l’art de la Renaissance en Italie 21-mars 18h n L’art animalier dans l’Europe du XVIIIe siècle 28-mars 18h n Monet, l’œil pour référence 10-janv 18h

n Congrès

réservé aux professionnels

n Toutes les filles devraient avoir un poème

n Parc des expositions 05 56 11 99 00 n Bordeaux VINIPRO 03 au 05-mars-14 n Aquibat (bâtiment et travaux publics) 19 au 21-mars-14

n Foire/Salon

n Danse n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Gala d’étoiles 09-févr 17h30 n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Création de Carolyn Carlson 17-mars 20h 18-mars 20h 19-mars 15h et 20h 20-mars 20h 21-mars 20h 23-mars 15h n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Kalos tablao flamenco

18-févr 20:30 18-mars 20:30 n TnBA 05 56 33 36 80 www.tnba.org n Soapéra 30-janv 19h30 31-janv 20h30 n Cartel, Cie Michel Schweizer 04 au 08-févr 20h n Ballet de l’Opéra de Lyon Maguy Marin 05-mars 19h30 07-mars 20h30 08-mars 20h30

n Carnaval des deux rives 01-mars-14 défilé sur les quais www.bordeaux.fr n Swing Art Festival 20-mars au 23-mars-14 Halle des chartrons www.swingtime.fr

11 au 15-mars 20h 18 au 22-mars 20h

n Fête/Festival n Bordeaux Games Science 01-janv au 05-janv-14 Cap Sciences n Les Diman’Chineurs du Village tous les dimanches 15h à 19h Village Notre-Dame 05 56 52 66 13 n Patinoire de plein air 01-janv au 05-janv-14 Place Pey-Berland n Rencontres gourmandes Truffes et vins

25-janv Cour Mably 05 56 17 03 83 www.trentetrente.com Vente de truffes noires du Périgord, démonstrations de cavage, colloque, animations. n 30’’30’ les rencontres du court 27-janv au 08-févr-14 divers lieux 05 56 17 03 83 www.trentetrente.com n Exigeons l’impRossible 05-févr au 08-févr-14 20h30 Halle des chartrons n Traversée de Bordeaux en véhicules anciens 14-févr au 16-févr-14 Esplanade des Quinconces 05 57 00 11 90 www.atlanticoldtimer.com n Fête foraine / Foire aux plaisirs 28-févr au 23-mars-14 Esplanade des Quinconces www.foireauxplaisirs.com

| 24 |

n Espace du Lac n Exposition féline internationale 25 et 26-janv-14 9h à 19h 05 56 88 52 89 n Disque 08-mars-14 11h à 19h 09-mars-14 10h à 19h www.salondudisquedebordeaux.com n Hangar 14 n Projet Habitat 07 au 09-mars-14 10h-19h www.projet-habitat.fr n Palais des congrès n Mariage et Pacs 17-janv-14 14h-19h 18-janv-14 10h-19h 19-janv-14 10h-19h www.maisondumariage.com n Parc des expositions n Lycéen et étudiant 10 au 12-janv-14 10h à 18h n Exposition canine internationale 19-janv-14 05 56 39 24 85 n Antiquaires et Art contemporain

25-janv au 02-févr-14 10h à 19h www.salon-antiquaires-bordeaux-lac.fr n Aquitec : orientation, métiers, emploi, formation 06 au 08-févr-14 09:00 à 18:00 05 56 51 42 60 n Erotisme 15-mars-14 14h à 1h 16-mars-14 14h à 20h n Les puces bordelaises 22 et 23-mars-14 10h à 19h www.agora-evenements.fr


De janvier à mars 2014 From january to march

n Union St Jean n Festi’Ludik d’hiver 08-févr-14 14h à 2h 97 rue malbec ; entrée gratuite

n Musique n Auditorium 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Katia et Marielle Labèque 10-janv 20h n Cape town Opera voice of the nation ensemble

12-janv 15h n Edita Gruberova chante Mozart 17-janv 20h n Concert en balade 18-janv 19h 08-mars 19h 29-mars 19h n Orchestre National Bordeaux Aquitaine 22-janv 20h 23-janv 20h 28-févr 19h 02-mars 15h 19-mars 20h 20-mars 20h 26-mars 20h 27-mars 20h n Paul Lewis, piano 24-janv 20h n Ensemble intercontemporain 22-févr 20h n Antoine Tamestit, alto 06-mars 20h n Bertrand Chamayou, piano

09-mars 15h

n Joshua Redman Quartet 13-mars 20h n Matthieu Arama, violon et Aurélien Pontier, piano 16-mars 15h n Xavier de Maistre, harpe 21-mars 20h n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Axel Bauer 25-janv 20h30 n Gérald de Palmas 07-févr n Jacques Higelin 07-mars 20h30 n Alan Stivell 21-mars 20h n Patricia Kaas 27-mars 20h30 n Murray Head 29-mars 20h30 n Grand Théâtre 05 56 00 85 95 www.opera-bordeaux.com n Concert en balade 05-janv 11h 02-févr 11h 02-mars 11h n Porgy and Bess / G.Gershwin

16-janv 20h 17-janv 20h 19-janv 15h et 20h 20-janv 20h 22-janv 15h et 20h 23-janv 20h 24-janv 20h 25-janv 15h et 20h 26-janv 15h n Midi musical 24-janv 12h30 28-févr 12h30 28-mars 12h30 n Le château de Barbe-Bleue / Béla Bartok 12-févr 20h 14-févr 20h 16-févr 15h 18-févr 20h

| 25 |


agenda ■ DIARY

De janvier à mars 2014 From january to march

événements | Events n Les Indes galantes / J-P.Rameau

21-févr 20h 23-févr 15h 25-févr 20h 27-févr 20h 01-mars 20h n Christophe Rousset, clavecin 26-févr 20h n Castor et Pollux / J-P.Rameau (version concert) 22-mars 20h n Duello amoroso / Haendel 28-mars 20h 30-mars 15h n Patinoire 05 56 48 26 26 www.box.fr n The australian Pink Floyd show 09-févr 19h n André Rieu 26-mars 20h n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n Orchestre d’Harmonie de Bordeaux 11-janv 17h15 01-févr 17h15 15-mars 17h15 n 4 jours à Paris 12-janv 15h n Valses de Vienne 23-janv 15h et 20h30 n The Glenn Miller memorial orchestra 07-févr 20h30 n Emmanuel Moire 12-mars 20h30 n Julien Doré 19-mars 20h30 n Maxime Le Forestier 20-mars 20h n Didier Barbelivien 29-mars 20h30 n L’auberge du cheval blanc 30-mars 15h n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n Carlton Rara 21-janv-14 20h30

n Le quatuor de la tour des anges 28-janv-14 20h30 29-janv-14 20h30 n Didier Ballan (jazz) 11-févr-14 20h30 n Années folles 19-févr-14 20h30 n Stéphane Séva 25-mars-14 20h30 n Arpège 26-mars-14 20h30 n Barber Shop Quartet 27-mars-14 20h30 28-mars-14 20h30 29-mars-14 20h30

n Spectacle n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Dimitri Samarov, nouvel an russe 10-janv-14 20h n Les années Fugain 01-févr-14 n Patinoire 05 56 48 26 26 www.box.fr n L’empereur de jade cirque de Pékin 29-janv-14 20h n Robin des Bois 07-mars-14 20h30 08-mars-14 15h30 et 21h 09-mars-14 14h n D.I.S.C.O. 13-mars-14 20h n Les grands contes de fées 15-mars-14 14h et 17h15 n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n T’Choupi fait son spectacle 08-févr-14 14h30 et 17h30 n TnBA 05 56 33 36 80 www.tnba.org n La grande guerre 18-mars-14 20h 19-mars-14 20h 20-mars-14 20h 21-mars-14 20h 22-mars-14 20h

n Sport n Parc des expositions www.jumping-bordeaux.com n Jumping international de Bordeaux 07 au 09-févr-14 n L’Ecole Royale Andalouse d’Art Equestre 06-févr-14 20h30

n Patinoire www.axelvega.fr n Trial Indoor international 14-févr-14 20:00 n Piscine judaïque www.girondins-natation.com n Natation : Grand prix Jean Boiteux 37e édition 14 au 16-févr-14 n Stade Chaban Delmas www.girondins.com n Football : FCGB / Toulouse FC 11-janv-14 n Football : FCGB / Saint-Etienne 25-janv-14 n Football : FCGB / Lorient 08-févr-14 n Football : FCGB / Evian 22-févr-14 n Football : FCGB / Lyon 08-mars-14 n Football : FCGB / Nice 22-mars-14 n Stadium Vélodrome 05 56 00 72 60 www.axelvega.fr n Athlétisme : meeting international 26-janv-14 12h

n Théâtre n Casino Théâtre 05 56 69 49 00 www.casino-bordeaux.com n Zidani 18-janv-14 20h30 n Les décaféinés 13-févr-14 20h30 n Thomas Boissy 15-févr-14 20h30 n Le bonheur 15-mars-14 20h30 n Vérino 22-mars-14 20h30 n Le petit théâtre 05 56 51 04 73 n De profundis / Oscar Wilde 02 au 31-janv 20h30 jeudi à samedi n Patinoire 05 56 48 26 26 www.box.fr n Franck Dubosc 13-févr-14 20h30 n Théâtre des Salinières 05 56 48 86 86 www.theatre-des-salinieres.com n Duos sur canapé 10-janv au 01-févr 20h30 jeudi à samedi 26-janv-14 15h n Hortense et Léonie 14-janv au 26-févr 20h30 mardi et mercredi n Lady Oscar 07-févr au 01-mars 20h30 vendredi et samedi 23-févr-14 15h

| 26 |

n Un beau salaud 07 au 29-mars 20h30 vendredi et samedi 23-mars-14 15h n Un ami imprévu 11 au 26-mars 20h30 mardi et mercredi n Théâtre Fémina 05 56 48 26 26 www.box.fr n Jérémy Ferrari 24-janv-14 20h30 n 10 ans de mariage 29-janv-14 20h30 n Claudia Tagbo 04-mars-14 20h30 n Roland Magdane 07-mars-14 15h et 20h30 n Sellig 22-mars-14 20h30 n Théâtre Trianon 05 56 20 13 20 www.theatre-letrianon.fr n La biscotte 04 au 18-janv 20:30 jeudi à samedi n La famille est dans le pré 23-janv au 15-févr 20h30 jeudi à samedi n Ma belle-mère et moi 20-févr au 22-mars 20h30 jeudi à samedi n TnBA 05 56 33 36 80 www.tnba.org n Cyrano de Bergerac

13 et 14-janv 20h30 15 et 16-janv 19h30 17-janv-14 20h30 n Mission 21 au 25-janv 20h n Œuvre / orgueil 21 au 25-janv 20h 28-janv au 01-févr 20h n La fausse suivante 11-févr-14 20h30 12 et 13-févr 19h30 14-févr-14 20h30 n Maître Puntila et son valet matti 11 au 15-mars 19h30 n Oncle Vania 26 et 27-mars 19h30 28 et 29-mars 20h30


| 41 |



Bordeaux Tourisme No.110