Page 1

The inside guide

HIP, HOT HAMBURG SHOPPING ➸ ACTION EATING ➸ NIGHTLIFE ➸ SLEEPING ➸ USEFUL INFORMATION ➸ 1


twice in hamburg.

In love with St. Pauli

Experience Hamburg’s best-known district Exclusive package included:

€ 209,–

– Two nights at Zleep Hotel**S Prices from incl. breakfast – Guided tour of St. Pauli: “Olivia’s Safari” per person sharing a double room – One evening meal at Herzblut restaurant on the Reeperbahn worth €20 – Ticket to see "Schmidt Mitternachtsshow" – a special midnight show at Schmidt Theater – One Hamburg guidebook (per room) – Your exclusive bonus: 15% discount at selected restaurants – One Hamburg CARD – your explorer pass For Friday arrivals

Tel.: +49 (0)40-300 51 300 www.hamburg-tourismus.de www.25hours-hotels.com / www.facebook.com/25hoursHotels

3 Hamburg Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095


HAMBURG

Shopping 06 Action 20 Eating 38 Nightlife 52 Sleeping 64 Useful information 72 City Maps 76 Rapid Transit/Regional Rail 88

04

Hamburg is worth several days of anybody’s time, a vibrant and multifaceted northern metropolis. HIP, HOT HAMBURG takes you one step beyond the usual tourist hotspots, offering some pointers for your journey of discovery, be it eating, shopping, culture, nightlife, or savouring the fresh air in the city’s many parks and along the Alster and the Elbe. You’d be surprised how many people stay longer than they expected – sometimes they never leave.

05 5


Shopping Style ➸ 08 Streetwear ➸ 10 Second-hand finds ➸ 12 Quaint and sexy ➸ 13 Listen up ➸ 14 Souvenirs ➸ 15 Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/ shopping 06

7


SHOPPING

FKids Boutique

Style

T his boutique is a unique Aladdin’s cave containing Doreen Glowania’s favourite things. She focuses on feminine 70s fashion: agate pendants from Bat Mizwa, oversized feather earrings and brightly coloured leather bags. The shop displays up-to-the-minute products alongside vintage, second-hand clothes next to brand new ones and the cool alongside the kitsch. ➼ Hohen­esch 43 (Ottensen), tel. +49 (40) 7699 4318, Tues.–Fri. 1–6 p.m., Sat. 12 noon–4 p.m. www.fkids-shop.de

Kauf Dich Glücklich The store’s name invites you to shop your way to happiness. Of course you can’t really buy happiness, but this lovely little shop is bound to lift your mood. Full of nooks and crannies and beautifully decorated, the store is like a charming little flat in the heart of the Schanze district. With its gorgeous, colourful clothes for young men and women, stunning shoes, hand-picked books and music, retro sweets and other heart-warming bits and pieces, this shop certainly lives up to its name. Tip: get free delivery when you order straight from the new online shop. ➼ Kauf Dich Glücklich, Susannenstraße 4 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4922 2221, Mon.–Sat. 11 a.m.–8 p.m. www.kaufdichgluecklich-shop.de

DFM Ottensen From classic to unorthodox, all of the women’s fashion sold in Dörte F. Meyer’s shop-cum-studio is worlds away from conventional off-the-peg clothing. A fabric cutting table is integrated directly into the tiny premises, meaning that garments from the DFM collections (e.g. trousers, skirts and dresses) can be adjusted to each customer’s figure on request. All of the brand’s creations – from hats to coats – are handmade and top quality. Prices reflect this fact, and rightly so. In addition to DFM’s own brand, which is hallmarked by contrasts with its use of silk and coarse wool, the store stocks carefully selected pieces by international brands. Names from Hamburg include Finetune Design and the fashion designer Philippa Lindenthal. ➼ Bahrenfelder Straße 150 (Ottensen), tel. +49 (0)40 1800 5920, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.dfm-hamburg.de 08

Purple Pink Casual to glamorous fashion, necklaces, hair accessories and earrings plus must-have rucksacks from the Japanese brand Bag’n’Noun. ➼ Weidenallee 21 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4321 5379, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.– 5 p.m. www.purple-pink.de

Urban Outfitters This hip US fashion chain sells young design, casual clothes and retro styles for head to toe. ➼ Gänsemarkt 45 (new city centre), tel. +49 (0)40 3280 7884, Mon.–Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.urbanoutfitters.com

tel. +49 (0)40 5190 9977, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–5 p.m. www.wieeseuchgefaellt.de

Human Empire T-shirts, reusable shopping bags, scarves and sweatshirts printed with original, life-affirming pictures and slogans by graphic designers and illustrators. ➼ Schulterblatt 132 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 2262 6811, Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat. 12 noon–6 p.m. www.humanempireshop.com

Mono concept.store Fashion meets art: young artists present their work alongside fashion from Scandinavia, Holland and France. ➼ Rosenhofstraße 5 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 7699 3101, Mon.–Fri. 11.30 a.m.–7.30 p.m., Sat. 11 a.m.– 6.30 p.m. www.mono-concept.com

Wie es Euch gefällt As you like it: fashion, jewellery and accessories by young designers, including some from Hamburg. ➼ Juliusstraße 16 (Sternschanze), 09 9


SHOPPING

Streetwear Cream Cream stocks the ultimate in street wear – including all the latest essential brands and undiscovered labels. Clad in fuss-free white, the sports clothing and street wear store also stocks colourful accessories and art toys by Coarse and Kidrobot for fun-loving youngsters. The crew includes DJs and well-known party organisers, who ensure that the background music hits the right note: indie and electro tracks alternate with old-school hip hop. ➼ Lange Reihe 88 (St. Georg), tel. +49 (0)40 18881 1670, Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 12 noon–7 p.m. www.saintcream.com

Animal Tracks The store’s "Wall of Shoes" features Vans trainers and high heels from Minimarket. Its clothes racks are packed with fashion by Stüssy, Nümph and Wemoto. If you’re interested in limited editions by Nike or Adidas, this is the place to go – but you have to time it right. ➼ Colonnaden 5 (new city centre), tel. +49 (0)40 3571 8783, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–7 p.m. www.animaltracks.de

10

Hummel Classic trainers and all kinds of other sportswear and street fashion. Ultra-cool everyday fashion. ➼ Schanzenstraße 46 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 1807 0527, Mon.–Fri. 11.30 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. www.hummelhamburg.de

Make a style statement with gems from Sisterhood & Brotherhood

Kingdrips T-shirts, hoodies, hats and bags – all featuring the brand's own illustrations and graphics. ➼ Wohlwillstraße 27 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5302 2655, Thurs.–Sat. 12 noon–8 p.m. www.kingdrips.com

Titus

A broad range of styles oozing tasteful retro chic. ➼ Balduinstraße 22 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 433 364, Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat. 12 noon–6 p.m. www.sisterhood.biz

Shoes, trousers, jackets and – of course – the coolest boards. A paradise for skateboarders. ➼ Ottenser Hauptstraße 56–62 (Ottensen), tel. +49 (0)40 3808 9086, Mon.–Fri. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.titus.de/hamburg

Cyroline

Glory Hole Sneaker Shop

Carefully chosen clothes and accessories for young adults from a range of indie labels. ➼ Neuer Kamp 30 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 4317 9227, Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.cyroline.de

A comprehensive selection of trainers from leading brands including Nike and Adidas. ➼ Marktstraße 114 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3181 1222, Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. www.gloryholeshop.com

Sisterhood & Brotherhood

11


SHOPPING

SHOPPING

Herr und Frau Netzer

Lockengelöt

Leonca

The team from Herr und Frau Netzer combs flea markets and collectors’ fairs throughout Europe for original designs dating from 1950 to 1989. With their trained eye for distinctive vintage accessories, they track down everything from old film posters for “Confessions of a Sixth Form Girl” to red patent boots from the 60s and telephones shaped like stilettos. The stock ranges from trashy to valuable – with a bit of luck you might find classic furniture from bygone decades or a second-hand Yves Saint Laurent jacket. There are also lots of unworn vintage shoes sourced from old shop remnants, which are well worth a look. ➼ Marktstraße 36 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 6591 9852, Mon.–Fri. 10.30 a.m.–7.30 p.m., Sat. 10 a.m.–7 p.m.

Witty, handcrafted eye-catchers – from eggcups made out of LPs to wall lights consisting of upcycled hood hairdryers. ➼ Marktstraße 119 (St Pauli), tel. +49 (0)40 8900 1326, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.lockengeloet.com

Choose a colour, pattern or design and create your own perfect bag made from canvas or robust leather. ➼ Kleiner Schäferkamp 44 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 5946 6970, Tues.–Thurs. 12 noon–7 p.m., Fri. 10 a.m.–5 p.m. www.leonca.de

Pension für Produkte

Schmuckolädchen

What happens when you give a bunch of designers free rein? They come up with reed-design bath plugs, ingenious breadboards and coasters with nipples. ➼ Neuer Pferdemarkt 32 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3803 8972, Mon.–Thurs. 10 a.m.–7 p.m., Fri. 10 a.m.–5 p.m. www.pensionfuerprodukte.de

Jewellery and chocolate – lovingly picked, stunning to look at and a pleasure to savour. ➼ Paul-Roosen-Straße 12 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 7675 3032, Tues.–Fri. 12 noon–6.30 p.m., Sat. 11.30 a.m.–4.30 p.m. www. schmuckolaedchen.de

Secondhand finds

Schwarz-weiß

Flohschanze Hamburg’s cult antiques fair and flea market is packed with bargains from private sellers for private buyers. ➼ Neuer Kamp 30 (Sternschanze), every Saturday 8 a.m.–4 p.m., organised by: Marktkultur Hamburg, tel. +49 (0)40 2702 766 www.marktkultur-hamburg.de/ flohschanze

50s and 60s fashion meets new clothes, bags made from reptile skin, clip-on earrings and brooches. ➼ Bremer Straße 30 (Harburg), tel. +49 (0)40 7650 492, Tues.–Fri. 1–6 p.m., Sat. 10 a.m.–1 p.m.

HipCats Packed with one-offs – from stylish and attention-grabbing clothing to vintage finds. Seek and you will find at HipCats. ➼ Paul-Roosen-Straße 16 (St. Pauli), Mon.–Sat. 2–8 p.m. www.hip-cats.de

12

Quaint and sexy

Galeria Gudberg Hand-picked art and design magazines and books with a focus on urban art. ➼ Poolstraße 8 (new city centre), tel. +49 (0)40 8195 150, Mon.–Fri. 10 a.m.–6 p.m. www.gudberg.de

13


SHOPPING

SHOPPING

Listen up

Souvenirs

Groove City

Otaku – Kauft Ein

Seekiste

Funk, soul, hip hop, Latin, jazz, Afro, reggae and electro for music fans and vinyl junkies. ➼ Marktstraße 114 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 4302 149, Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–7 p.m. www.groove-city.com

Stocks all genres of electronically produced music – from clickhop to dubstep and downbeat to breakcore. ➼ Feldstraße 45 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 435 325, Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. www.otaku-records.de

Classic maritime souvenirs at reasonable prices. ➼ Ditmar-Koel-Straße 30 (new city centre), tel. +49 (0)40 8535 8825, Mon.–Sat. 11.30 a.m.–6.30 p.m.

Smallville Records A must for DJs and anyone else who loves to work the decks or just listen to electronic music. ➼ Hein-HoyerStraße 56 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 7070 5358, Tues.–Sat. 2–8 p.m. www.smallville-records.com

Michelle Records A cool old-school record shop and inventor of the shop-window concert. ➼ Gertrudenkirchhof 10 (historic city centre), tel. +49 (0)40 326 211, Mon.–Sat. 11 a.m.–7 p.m. www.michelle-records.de

Selekta Reggae Record Shop Hamburg’s number one address for music from Jamaica – from ska and rocksteady to dub, dancehall and jungle. ➼ Bartelsstraße 11 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4308 839, Mon.–Thurs. 12 noon–7 p.m., Fri. 12 noon–8 p.m., Sat. 12 noon–7 p.m.

The Art Of Hamburg This “miniature art department store” is packed with declarations of love to Hamburg. ➼ Ditmar-Koel-Straße 19 (new city centre), tel. +49 (0)40 4142 4419, Mon.–Sat. 11 a.m.–7 p.m. www.the-art-of-hamburg.de

Maritime gifts and keepsakes at The Art of Hamburg

Dekoop Design

Elbufer Hamburg-themed and maritime trinkets of all kinds – from key lanyards to candleholders and miniature lighthouses. ➼ St. Pauli Landungsbrücken/jetty 7 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3344 2857, Mon.–Sun. 11 a.m.–4 p.m. www.elbufer.de

Hanseplatte Exclusively stocks music and merchandise by Hamburg-based musicians. ➼ Neuer Kamp 32 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 2857 0193, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.hanseplatte.de 14

15

Affordable gift ideas and designer products such as key racks, lamps, tablet and smartphone cases with and without Hamburg motifs. ➼ Paul-Roosen-Straße 28 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 4016 7587, Mon.–Fri. 9 a.m.–6 p.m. www.dekoop.de

Heimat-Hafen-Hamburg Bags, cushions and rubber ducks: useful and decorative knick-knacks with a Hamburg/maritime feel. ➼ Hofweg 98 (Uhlenhorst), tel. +49 (0)40 2294 4860, Mondays by arrangement, Tues.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat. 11 a.m.–3 p.m. www.heimat-hafen-hamburg.de


Philippa Lindenthal is a fashion designer. She lives and works in Ottensen:

Ottensen

The creative district Ottensen is divided into small, winding streets. It’s a bit alternative and very appealing. In the daytime, there is a relaxed atmosphere in the district, which is packed with inviting shops and lovely street cafés and attracts a very wide range of people. At night, things can get somewhat livelier: the area has lots of little bars which tend to get packed because they are so small … Our tip: motorists are better off leaving their cars at home because of the narrow, annoyingly windy one-way streets.

“What I like most about Ottensen is the fact it’s so close to the River Elbe. I designed the anchor for my fashion label here. I associate this area with a feeling of being able to start afresh any time.” 17

Photo: Sinje Sabine Hasheider


COME BACK SOON The cosmic theatre in the heart of Hamburg is much more than just a space travel agency – live concerts, lectures, performances, music and laser shows turn it into a space cruise for your senses. www.planetarium-hamburg.de

– 3 overnights stays at selected hotels – breakfast inclusive – free train travel (2nd class coaches, from every DB railway station) * – incl. 1 Hamburg CARD and 15 % from discount at selected restaurants *P. p. sharing a double room

N E V

HE

Free Train travel:

A

Hamburg: Free train travel

ARTH E ON

€ 189 ,–

Tel: +49 (0)40-300 51 300 www.hamburg-tourism.de18

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg

A galactic destination for explorers of all ages: the historical observatory in Hamburg. www.sternwarte-hh.de 19


Action Unique attractions ➸ 22 Cultural phenomena ➸ 28 Uncommonly good entertainment ➸ 30 ... and thrill ➸ 33 Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/ action 20

21


ACTION

Unique attractions The Alster is a lake right in the heart of the city which offers a tranquil alternative to the River Elbe. It is not tidal, attracts little commercial shipping and is not used by large vessels. For this reason, it is used as a major recreational space by the people of Hamburg. There are good paths around the larger Außenalster lake, which are popular with joggers, Nordic walkers, cyclists and locals out for a stroll. Dotted around the lake are also various green spaces – some of them quite large – which are used for picnics, barbecues, sunbathing and parties. People also like to take to the water in boats of all shapes and sizes. On a sunny Sunday, you can hardly see the lake for all the sails (don’t get caught out by the fall winds!). Canoe trips along the various canals are particularly popular and a real highlight, offering a different perspective on the grand villas in Winterhude.

GPS°treasure hunt – try geocaching! Go your own way: leave the beaten track behind and explore the most beautiful city in the world under your own steam using GPS. This treasure hunt with a difference offers you an insight into life by the water’s edge in Hamburg, gives you a new perspective on the city and introduces you to some of its highlights. We will give you a treasure map, a GPS device and, of course, enough time to experience and enjoy the unique flair of Hamburg’s port – and open the treasure chest at the end! ➼ HafenCity/Speicherstadt For details, call: +49 (0)40 5190 5450 NB: make sure you book in advance at: www.my-schnitzeljagd.de 22

Café Canale Pull up to the open window that overlooks the Mühlenkampkanal waterway and order a moist slice of rhubarb and strawberry cake followed by a refreshing shandy (known in Hamburg as Alsterwasser). ➼ Poelchaukamp 7 (Winterhude), tel. +49 (0)40 2700 101, Mon.–Sun. 10 a.m.–7 p.m. www.cafecanale.de

Alsterperle

Bootsmann An attractive garden restaurant/café with moorings for boats. Right next to Goldbekhaus, the Winterhude district’s cultural centre. ➼ Goldbekhaus Moorfuhrtweg 9 (Winterhude), tel. +49 (0)40 2780 8882, Mon.–Fri. 11.30 a.m.–1 p.m., Sat.–Sun. 10 a.m.–1 p.m. www.bootsmann-hh.de

23

Located in a former toilet block dating from the 1930s, Alsterperle serves delicious home-cooked food, cake and traditional German dishes such as Bratwurst sausages and meat patties. Unfortunately, you can’t moor a canoe here – but the gorgeous view of the Alster more than makes up for that! ➼ Eduard-RheinUfer 1 (Uhlenhorst), Mon.–Sun. from 8 a.m.


Boat hire

Bobby Reich

Bootshaus Silwar

Rowing boats and canoes from €12 per hour, sailing boats from €18 per hour. ➼ Fernsicht 2 (Harvestehude), tel. +49 (0)40 487 824, every day from 10 a.m. www.bobbyreich.de

Hire a pedalo, rowing boat (€16 per hour) or sailing boat (€24 per hour) and take to the water on the Alster. Then sit back in a deckchair on the terrace and enjoy the sunset. ➼ An der Alster 67 a (Uhlenhorst), tel. +49 (0)40 2485 9736, every day from 10 a.m. www.barca-hamburg.de

Hamburg’s oldest boathouse can be found in a beautiful setting in the middle of Haynspark. Customers can hire fun boats: a duck, a swan or a Hawaiian aquabike. Kayaks, pedalos, catamarans and wooden rowing boats are also available. Well-stocked picnic baskets can also be ordered. The Silwar Bucht waterside café is also a romantic spot with a lovely garden. Fun boats from €15 per hour. ➼ Eppendorfer Landstraße 148 b (Eppendorf), tel. +49 (0)40 476 207, every day from 10 a.m. (closed October to April) www.bootshaus-silwar.com

Zum Anleger

Bootsvermietung Dornheim

This cosy beer garden is right on the banks of the Ernst-August-Kanal in Wilhelmsburg. As well as serving hearty meals, the team rents out canoes (€10 per hour) and pedalos (€12 per hour). Why not add a romantic, kitsch touch to your day out and hire one of the swan pedalos? ➼ Vogelhüttendeich 123 (Wilhelmsburg), Mon.–Sat. from 11.30 a.m., Sun. from 10 a.m. www.zum-anleger.de

Large boat hire business on OsterbekKanal with boats for groups of up to 18. The café/restaurant Zur Gondel serves German and Italian cuisine. Kayaks from €7 per hour, dragon boats for up to 14 people from €75 per hour. ➼ Kaemmererufer 25 (Winterhude), tel. +49 (0)40 2794 184, Mon.–Sun. 9 a.m.–10 p.m. www.bootsvermietungdornheim.de

Barca – an der Alster

24

Almost everything that makes Hamburg such a great city is dotted along the River Elbe. Take the beach, for example – which is as packed as Majorca in summer – and the wonderful riverside path which leads out of the city from Altona to Wedel. Then there are the Landungsbrücken – or jetties – in St. Pauli, which are full of tourists, barges tooting their horns, and characterful captains advertising boat trips around the port. Our tip: the ferry to Finkenwerder docks here, which has all the flair of a boat trip and can be used with a normal HVV public transport ticket. Other sights worth seeing along the River Elbe are the Speicherstadt and Hamburg’s highest-profile large-scale development project, the stunning HafenCity. Both the Speicherstadt’s historic red-brick warehouses and the stunning, glittering architecture of the HafenCity are absolutely unique.

HafenCity and Elbphilharmonie Even people who live in Hamburg cannot keep up with the pace of development in the HafenCity: a fantastic new building seems to spring up every month. A walk through this part of Hamburg to admire its cutting-edge architecture is an absolute must. Visit the Elbphilharmonie pavilion on the Magellan Terraces to find out about the HafenCity’s flagship project: the construction of a new philharmonic hall. Then wander along the water’s edge past a handful of impressive buildings to see how far work on the concert hall has progressed. Better still, join one of the weekly guided tours of the building site. ➼ Sun. 10 a.m.–4 p.m.; order tickets well in advance on tel. +49 (0)40 3576 6666 or at www.elbphilharmonie.de

25


The impressive fish auction hall by the River Elbe

Parks Hamburg is incredibly green. This is thanks to the many trees which line the city’s streets, but also its attractive green spaces and parks. As soon as the tiniest ray of sun lights up the sky – something which happens more than the cliché would have it – the people of Hamburg flood to their local parks. Some parts of the city have several.

Fischmarkt Every Sunday morning, early risers and night owls meet at the fish auction hall to join the pulsating hubbub of market stalls and people. Some of them are shopping for fresh fish and vegetables for their lunch, while others are after a fortifying hangover cure and/or a final chaser. It is a spectacle not to be missed! ➼ Fischmarkt, Große Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt, Sun. 5–9.30 a.m. (November to March 7–9.30 a.m.) www.fischauktionshalle.com

Willkomm-Höft Located on the outskirts of Hamburg at Schulauer Fährhaus in Wedel, Willkomm-Höft greets vessels entering the port. For the last 60 years, (almost) every cutter destined for Hamburg has been welcomed here over loudspeakers with its national anthem. The welcoming committee also calls out precise details of the cruise ships and containers passing through for the diners in the restaurant and café. Whatever the vessel, it cuts a more imposing and elegant figure here on the River Elbe than anywhere else in Germany, If you want to find out what you’ll be able to see before you go to Willkomm-Höft, visit www.hamburgcruisecenter.eu to see which luxury liners are expected to enter and leave port. ➼ Schulauer Fährhaus, Parnassstrasse 29 (Wedel), tel. +49 (0)41 0392 000 www.schulauer-faehrhaus.de 26

The largest one is the Stadtpark in Winterhude, which is also home to an open-air stage where major national and international artists regularly perform. Anyone without a ticket for Tocotronic, Jan Delay, or whoever else is on stage can simply join the many others on the grass alongside the arena, listen to the music and enjoy the atmosphere. The Stadtpark also has huge areas of lawn which are used for every leisure activity imaginable. Hamburg’s Planetarium can be found at the other end of the park, in a former water tower . The Planetarium is a real magnet for visitors, boasting the world’s most state-of-the-art, sophisticated indoor lasers, which are used for multimedia shows featuring everything from pop to classical music. On top of all this, the Stadtpark has a lake with a separate outdoor swimming pool. If you want to get really close to nature, visit Wilhelmsburg, an island in the River Elbe. As well as boasting lots of green spaces and idyllic riverscapes, Wilhelmsburg will also host Hamburg’s International Garden Show (IGS) starting in April 2013. Entitled “Around the world in 80 gardens”, the event will act as an impressive showcase for a wide range of ideas developed by gardeners, growers and landscapers. The projects initiated as part of the International Construction Exhibition (IBA) will also be completed in 2013. These two initiatives – the IBA and the IGS – have already had a huge impact on Wilhelmsburg. Ultimately, the aim is to create facilities including a large public park and a new district with flats, offices and sports/leisure facilities. It is already well worth crossing the river to explore: interesting tours and events are regularly run to introduce visitors to the old and new parts of Wilhelmsburg. www.hamburg-stadtpark.de, www.planetarium-hamburg.de, www.igs-hamburg.de, www.iba-hamburg.de

27


ACTION

Cultural phenomena Reeperbahnfestival Approximately 150 acts perform on some 20 stages during this three-day festival in September. The programme is so varied and entertaining, packed with rock and pop music, that you’ll wish you could be in four places at once! ➼ www.reeperbahnfestival.com

Stamp

Kulturaltonale Over the years, the altonale has become one of Hamburg’s biggest cultural events. Held in June, the festival consists of experimental theatre, music, readings and exhibitions in unusual venues in Altona and Ottensen. ➼ www.altonale.de

The Street Arts Melting Pot is Hamburg’s international festival dedicated to street performers. For one weekend in September, more than 2,000 artists from some 20 different countries flock to Altona. They transform this part of Hamburg into a public stage as clowns, fire acrobats, costume artists and hip hop dancers. ➼ www.stamp-festival.de

Explore at your own pace Hop on – hop off! Take in Hamburg’s sights all day long with the red double-deckers. Let certified tour guides introduce you to the modern, pulsating metropolis and the historic city with its many myths and legends. With 27 stops throughout Hamburg, you can hop on and off wherever you like to explore Hamburg for yourself. ➼ Every day from the Hauptbahnhof (central station, Kirchenallee exit) and St. Pauli Landungsbrücken jetties 1–2, 9.30 a.m.–5.00 p.m. For more details and tours: +49 (0)40 7928 979 or www.die-roten-doppeldecker.de

Kaltstart

Dockville

In summer, when the established theatre companies are on holiday, the next generation seize their opportunity. The Kaltstart festival is Germany’s largest gathering of up-and-coming theatre professionals, leading to unusual, experimental and, above all, passionate encounters. ➼ www.kaltstart-hamburg.de

Dockville is Hamburg’s biggest festival. Every year in August, the unique venue in Wilhelmsburg is taken over by Dockville fans who love the combination of art, bizarre bands, cheeky newcomers and moody headliners. And no one cares if it rains... ➼ www.dockville.com

Grünanlagen Established eight years ago as a small party to coincide with the Hafengeburtstag festival, the Grünanlagen events have now become a real institution. They are all about laid-back, peaceful clubbing to electronic music in the open air. ➼ www.gruenanlage.net

Hamburger Kultursommer Cool beats and a festival atmosphere – that is what the Hamburger Kultur­sommer is all about. Bands such as Beatsteaks, Kettcar, Jan Delay and Die Ärzte have performed at this event at Bahrenfeld’s racecourse in the past. The best thing is that the open-air concerts don’t just last for a few days – they are held throughout August. ➼ www.hamburgerkultursommer.de 29

CSD Christopher Street Day is celebrated in style in Hamburg. As well as an opening gala and a big parade, there are countless parties to coincide with the colourful gay pride festival in St. Georg. ➼ www.csd-hamburg.com

Hamburg Queer Top lesbian and gay venues. Download now for free or order a booklet from www.hamburgtourismus.de/queer

HAMBURG QUEER Für Schwule und Lesben

Beratung. Buchung. Service. Tel. +49 (0)40.300 www.hamburg-touri51 300 smus.de

1


ACTION

Uncommonly good entertainment For great entertainment, try these four wonderful art-house cinemas. They may be relatively small but they show exceedingly good films that you won’t find everywhere.

3001 Kino

Abaton

➼ Schanzenstraße 75, Innenhof (Sternschanze), tel. +49 (0)40 437 679 www.3001-kino.de

➼ Allende-Platz 3, on the corner of Grindelhof (Rotherbaum), booking office +49 (0)40 4132 0320, www.abaton.de

Studio Kino ➼ Bernstorffstraße 93 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5577 5347 www.studio-kino.de

B-Movie ➼ Brigittenstraße 5 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 4305 867 www.b-movie.de

Hamburger DOM … all the fun of the fair! Three times a year, the Heiligengeistfeld is transformed into northern Germany’s biggest fairground. With colourful stalls, carousels and high-tech rides, it offers fun for the whole family. Always worth a visit! ➼ Family special: every Wednesday (discounted prices for everyone); fireworks display every Friday at 10.30 p.m. over Heiligen­geistfeld. For more details: visit www.hamburger-dom.de or scan the QR code and follow the Hamburger DOM on Facebook: www.facebook.com/hamburgdom 30

Poetry slams Hamburg has more regular poetry slams than any other city in Germany. The sessions have names like “Kampf der Künste” and “Slam the Pony”. Well over 20,000 visitors attend the salons each season. At the German-speaking Poetry Slam Championships 2011 in Hamburg, young poets even filled the huge hall at the O2 World arena.

Kampf der Künste

Slam the Pony

Organises various slams,such as art for cash, the back-to-basics Jägerschlacht, and song slam. ➼ www.kampf-der-kuenste.de

Held on the third Friday of every month at Kulturhaus 73. ➼ Schulterblatt 73 (Sternschanze) www.slamthepony.de

Kampnagel Theatre, dance and performance: this former factory in Winterhude has become a temple to avant-garde culture. Each year, the venue’s international summer festival boasts events such as orchestral karaoke and treats visitors to riotous plays, rocking parties and cool concerts. There’s always something to discover at Kampnagel. ➼ Jarrestraße 20 (Winterhude), tel. +49 (0)40 2709 4949 www.kampnagel.de

Ham.Lit With its annual night dedicated to German-speaking literature and music, the bunker in Feldstraße is temporarily transformed into a literary hub. About a dozen authors read their work simultaneously on three stages – from novels to poetry and short stories to experimental prose. ➼ www.hamlit.de 31


Projektor Gallery

Kunstmeile Hamburg The Kunstmeile Hamburg – the city’s “mile of art” – consists of five institutions dedicated to different aspects of art and design: the Hamburger Kunsthalle, the Bucerius Kunst Forum, the Museum für Kunst und Gewerbe, the Kunstverein and the Deichtorhallen. A combined ticket costs €29 and is valid for twelve months. It allows you to visit each of the institutions once, and includes special exhibitions. For more details, visit ➼ www.kunstmeile-hamburg.de

The Falckenberg Collection Contemporary art can be seen on the other side of the River Elbe, in Harburg. The collection focuses on modern German and American art from the last 30 years. Worth a visit even just for the architec­ture of the Phoenix-Hallen which house the Falckenberg Collection (curated by the Deichtorhallen). ➼ Wilstorfer Straße 71/gate 2 (Harburg), tel. +49 (0)40 3250 6762, Mon.–Fri. 10 a.m.–6 p.m. (viewings as part of a guided tour only) www.sammlung-falckenberg.de

Holger Kraus has gained fame in Hamburg and beyond for his installation “Flexibles Flimmern”, which transforms the strangest places (such as an adven­ture playground, a ship and a church) into cinemas. The event is a permanent fixture at PROJEKTOR. In addition to films, the gallery shows installations, art and books. ➼ Sternstraße 4 (Sternschanze), tel. +49 (0)179 9496 329 www.projektor-hamburg.blogspot.de

ACTION

... and thrills

Affenfaust This little open gallery in St. Pauli is named after the monkey’s fist, a special nautical knot. Its operators’ aim is to “foster the active sharing of art and culture” in this part of the city. To achieve this, it offers 30 m2 of exhibition space for creatively minded people who are dedicated to photography, painting, installations, literature or film. ➼ Detlev-Bremer-Straße 15 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5326 9379 www.affenfaust.org

SUPco – stand up paddling SUPco has opened the world’s smallest beach club in the heart of Hamburg, at the legendary Barmeier boathouse. Fans of SUP can get their hands on the latest gear from Naish and Starboard in this feel-good oasis. The crew is also on hand to show young and old alike the secrets and fascination of this new sport, known as stand up paddling (SUP for short). Various courses are on offer based on the American style of stand up paddling, including trips on the Alster, sports specials and events for families and corporate customers. Have you ever walked on water? ➼ SUPco, Eppendorfer Landstrasse 180, tel. +49 (0)160 3127 736, every day from 2.00 p.m. (closed November to April) www.sup-co.co

33


Wilhelmsburg indoor climbing centre The Alps may be a long way from Hamburg, but climbers need look no further than Wilhelmsburg. Located right by the S-Bahn suburban rail station, the climbing centre has a total area of 3,500 m2 to master, spanning various outdoor and indoor areas. At the heart of the centre is a stunningly designed climbing tower with winding routes and overhangs. Some parts of the centre are specifically designed for bouldering, a form of free climbing without a rope or harness. A crash pad is provided … ➼ Am Inselpark 20 (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 3344 2688, Mon.–Sun. 10 a.m.–11 p.m. www.nordwandhalle.de

We take you anywhere! Rent your vehicle at one of our 14 rental stations in Hamburg nationwide.

34

35


Photo: Sinje Sabine Hasheider

Sternschanze

Alternative living between the Alster and the River Elbe The Schanze is currently Hamburg’s hippest area. To this day, the former Rote Flora theatre symbolises the district’s left-wing origins. In the cafés on the “piazza” opposite, chic creative types rub shoulders with musicians and students. During the day, the area surrounding Schulterblatt is busy with shoppers; in the evening, revellers fill the many bars and clubs, spilling out into the streets outside. The neighbouring Karoviertel, which borders the Schanze, has a more alternative feel. Lots of little shops – from second-hand stores to designer boutiques – have opened up in Marktstraße.

Therese Schneider went to primary school in the Karoviertel and has ended up back there via a couple of detours. She works as a film-maker:

“The Karoviertel is like a colourful little Gallic village between the exhibition centre and St. Pauli. Most of the people you meet here are creatively minded – especially in Marktstraße. There are lots of smallscale designers here, but some are now famous well beyond Hamburg too.” 37


Eating Tasty and affordable ➸ 40 Won’t break the bank ➸ 42 Expensive, but worth every cent ➸ 43 Currying favour ➸ 44 ... after a heavy night drinking ➸ 46 ... in the HafenCity ➸ 47

Quick guide

➼ www.hamburgtourismus.de/ essen 38

39


EATING

Tasty and affordable Jimmy Elsass

Tonne

Tuck into delicious, crispy, paper-thin tarte flambée from Alsace at this café near the Schanze with its friendly atmosphere and original decor. The wine is good and affordable. Either get there early or book a table because word of this lovely little café has spread. ➼ Schäferstraße 26 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4419 5965, Mon.–Sun. 5 p.m.–1 a.m. www.jimmyelsass.com

Located right by Veringkanal, Tonne serves pizza during the day. At night, the café has an interesting selection of DJs and bands. ➼ Am Veringhof 13 (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 8000 7006, Mon.–Sat. from 2 p.m., Sun. from 10 a.m. www.tonne.cc

Kombüse Ahoy! Kombüse has a distinctly maritime feeling and serves Mexican seafarers’ food at affordable prices. ➼ BernhardNocht-Straße 51 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 6394 7918, Mon.–Sun. 4–11 p.m.

Hatari Pfälzer Stube Enjoy delicacies from Rhineland Palatinate in a rustic yet hip atmosphere. Perfectly prepared burgers and tarte flambée – generous portions at fair prices. ➼ Schanzenstraße 2–4 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4320 8866, Mon.–Sun. from 12 noon, Eulenstraße 77, tel. +49 (0)40 3990 9040, Mon.–Sun. from 6 p.m.

Le Kaschemme Football pub with surprising good food, such as cutlets, tapas and raclette. Football fans will be pleased to hear that all St. Pauli matches are shown on a big screen. ➼ Rendsburger Straße 14 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5190 6370, Tues.–Sat. 6 p.m.–midnight (open Sat. from 3 p.m. when there are Bundes­liga matches) www.le-kaschemme.de 40

Freischwimmer From Obatzda and carpaccio to Austrian breaded, fried chicken: Freischwimmer serves simple dishes with a refined touch along with well-chosen wines. It even has a bowling alley downstairs! ➼ Fruchtallee 1 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4145 9980, Mon.–Sun. 6 p.m.–midnight www.freischwimmer-hamburg.de

Brücke 10 This pretty little snack bar is hidden in amongst the riverside tourist traps. Famous throughout Hamburg for its mouth-watering fish rolls, especially the ones filled with brown shrimps from the North Sea. ➼ St. Pauli Landungsbrücken (St. Pauli), tel. +49 (0)40 6504 6899, April to October: Mon.–Sun. from 9.30 a.m., November to March: Fri.–Sun. from 10 a.m. www.bruecke-10.de

Strandperle Located right on the River Elbe, Strandperle is a real institution in Hamburg. As soon as the first rays of sun appear, the kiosk (selling fish rolls, sausages and soups) is the first port of call for hipsters and staider Hamburg residents alike. The Strandkiosk, a second café on the beach next door, offers additional refreshments. Both have a great view of the Elbe, the port and the wooden figure designed by sculptor Stephan Balkenhol which can be seen out on the river. ➼ Strandperle: Övelgönne 60 (Othmarschen), Mon.–Sun. 11 a.m.–11 p.m. (weather permitting), tel. +49 (0)40 8801 112; www.strandperle-hamburg.de; Strandkiosk: Övelgönne 57 (Othmarschen), tel. +49 (0)40 8815 6806, April to September: every day from 9 a.m., October to March Sat.–Sun. from 10 a.m. (Mon.–Fri. from 10 a.m. unless it’s raining persistently) www.strandkiosk-hamburg.de 41


EATING

EATING

Expensive, but worth every cent

Won’t break the bank

Bullerei Klippkroog

Kuchnia

With beer sourced from a nearby micro-brewery, home-made lemonade, fresh broth and locally sourced lamb, the open kitchen specialises in organic and local products. The menu is small but perfectly formed as a result, and the restaurant has an urban, neighbourly atmosphere. ➼ Große Bergstraße 255 (Altona), tel. +49 (0)40 5724 4368, Mon. 8 a.m.–6 p.m., Tues.–Fri. from 8 a.m., Sat. from 9 a.m., Sun. 9 a.m.–6 p.m. www.klippkroog.de

Kuchnia specialises in Eastern European cuisine. It serves Russian eggs with caviar, home-made pierogi and blinis – not to mention vodka by the gallon! Later in the evening, the compact Kuchnia is transformed from a restaurant into a bustling bar. ➼ Talstraße 87 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 8226 125, Mon.–Fri. from 4 p.m., Sat.–Sun. from 3 p.m. www.kuchnia-hamburg.de

Ti Breizh It is no exaggeration to say that Ti Breizh is the best crêperie in the whole of Germany! Serves a wide range of sweet crêpes and savoury galettes. Located in a former merchant’s house with a blue and white interior and a view of the canal, Ti Breizh is worth a visit for its ambience alone. ➼ Deichstraße 39 (historic city centre), tel. +49 (0)40 3751 7815, Mon.–Sun. 12 noon–2 a.m. www.tibreizh.de

Housed in a former cattle shed, Tim Mälzer and Patrick Rüther’s Bullerei is as fancy as they come. Even better: they have incorporated a kind of al fresco restaurant, called the Deli, which even ordinary mortals can afford. The celebrity chef often sits here when he fancies a smoke. ➼ Bullerei and Deli (Sternschanze), Lagerstraße 34 b, tel. +49 (0)40 3344 2110, Mon.–Sun. from 6 p.m., Deli: Mon.–Sun. from 11 a.m. www.bullerei.com

Fillet of Soul

Wasserwerk Wilhelmsburg

Fresh ingredients and creative ideas – thanks to Fillet of Soul, a visit to the Deichtorhallen can be a culinary treat as well as broadening your cultural horizons. If you can’t choose between the veal chop and the tuna steak, why not try the surprise menu (three courses for €35.50/four courses for €41)? Arrive after 6 p.m. and ask for the bill before 8 p.m. mentioning the code “Early Bird” and you’ll receive a 15% discount on the whole bill. ➼ Deichtorstraße 2 (historic city centre), tel. +49 (0)40 7070 5800, Mon. 11–5 a.m., Tues.–Sat. 11 a.m.–10 p.m., Sun. 11 a.m.–5.30 p.m. www.fillet-of-soul.de

Up to 2008, the waterworks in Wilhelmsburg supplied the people of Hamburg with some four million litres of drinking water every day. Now, the white-plastered cubic building with its hipped roof, high ceilings and huge windows houses a restaurant. As well as water, the Wasserwerk now offers local, seasonal products. High culinary standards, fair prices and a sophisticated ambience – an unusual combination in Wilhelmsburg. ➼ Kurdamm 24 (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 7506 2203, Tues.–Sun. 11 a.m.–10 p.m. www.restaurant-wasserwerkwilhelmsburg.de

43


EATING

The best places for Currywurst: Hamburg’s top addresses for curried sausage

Curry Queen

Curry-Pirates

➼ Erikastraße 50 (Eppendorf), Tues.–Sat. 11.30 a.m.–10 p.m., deli: Zippelhaus 2 (historic city centre), Mon.–Fri. 11 a.m.–6 p.m. www.curryqueen.eu

➼ Mozartstraße 23 (Barmbek), Mon.–Fri. 12 noon–3 p.m., 5–8 p.m., Sat. 12 noon–5 p.m. www.curry-pirates.de

Schmitt Foxy Food ➼ A total of four branches in Hamburg, incl. Schulterblatt 70 (Sternschanze), Sun.–Weds. 11 a.m.–midnight, Thurs. 11–1 a.m., Fri.–Sat. 11.30–3 a.m. www.schmitt-foxyfood.de

Heiße Ecke A classic makes a comeback – snack bars like the Curry-Pirates spice things up

Curry Club ➼ Esplanade 22 (new city centre), Mon.–Thurs. 11 a.m.–10 p.m., Fri.–Sat. 11 a.m.–midnight www.curryclub-hamburg.de

➼ Spielbudenplatz 28 (St. Pauli), Weds.–Thurs. 2 p.m.–midnight, Fri.–Sat. 2 p.m.–3 a.m., Sun. 2 p.m.–midnight

Edelcurry ➼ Große Bleichen 68, Colonnaden 39 (new city centre), Mon.–Sat. 11 a.m.–10 p.m., Sun. 12 noon–8 p.m. www.edelcurry.de

44

Omas Apotheke Always busy and bustling, but still cosy. In the heart of the Schanzenviertel, Omas Apotheke serves generous portions of hearty fare: from sautéed potatoes and rump steak to the best burgers in the city. ➼ Schanzenstraße 87 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 436 620, Sun.–Thurs. 9–1 a.m., Fri.–Sat. 9–2 a.m. www.omas-apotheke.com

Schweinske Schweinske serves breakfast, lunch, coffee and hot food until late at night. Its pork cutlets are particularly popular – from classic cutlets to novel specials, e.g. with mozzarella, Camembert or Asian spices. Schweinske has been making diners happy for almost 30 years with its quality food at fair prices. ➼ Schweinske: 32 restaurants in and around Hamburg www.schweinske.de

Blockbräu The new brewery BLOCKBRÄU by the St. Pauli Landungsbrücken invites you to chat and stay for a while as you enjoy top-quality, hearty cooking washed down with home-brewed beer. When the sun comes out, the sensational terrace over­looking the port is a favourite with customers. Experience a genuine taste of Hamburg! 45 ➼ www.block-braeu.de


EATING

... after a heavy night drinking Kleine Pause is the perfect place

Erikas Eck Erikas Eck was an institution for night owls in the Schanze long before the area became cool. Breakfast is served from midnight, rump steak, pork cutlets and other hangover-friendly dishes are available between 5 and 2 p.m. ➼ Sternstraße 98 (Sternschanze), Mon.–Fri. 5–2 p.m., Sat. 5 p.m.–9 a.m., Sun. from 5 p.m. www.erikas-eck.de

to take a break after a long night on the beer. A burger with exactly 83.5 g of meat costs €2.40, while Astra beer is €2. You can also catch up with fellow revellers who may have nodded off to hits from the “Best of 1994”. ➼ Wohlwillstraße 37 (St. Pauli), Mon.–Thurs. 7 a.m.–3 p.m., Fri. 7 a.m.–5 p.m., Sat. 9 a.m.–5 p.m., Sun. 9 a.m.–2 p.m. www.kleine-pause.de

EATING

... in the HafenCity Oberhafenkantine If the word “canteen” conjures up images of a huge cafeteria, think again. This tiny, wonky brick building is somewhat out of the way by the Oberhafen. It started serving traditional local food to port workers in 1925 – a tradition which is now being upheld by Tim Seidel and Sebastian Libbert. The menu includes pickled, fried herrings, meat patties and veal sausage made using the restaurant’s own recipe (veal, pork and herring). Good, simple food at affordable prices – from what is quite possibly Hamburg’s wonkiest restaurant. ➼ Stockmeyerstraße 22 (HafenCity), Mon.–Sat. 12 noon–10 p.m., Sun. 12 noon–8 p.m. www.oberhafenkantine-hamburg.de

Chilli Club The Chilli Club is in the heart of the HafenCity. On the menu: modern Asian fusion cuisine and perfect spirits. The restaurant/bar is smart but not over the top – surprisingly unpretentious given its perfect location. ➼ Am Sandtorkai 54 (HafenCity), tel. +49 (0)40 3570 3580, Mon.–Sun. from 12 noon www.chilliclub.de 47


Drew Sarich, male lead in the musical “Rocky”, the latest show at the TUI Operettenhaus on Spielbudenplatz:

St. Pauli

Hamburg’s red-light district Vice and smuttiness have been largely crowded out by a thriving pub and music culture. Hans-Albers-Platz, Hamburger Berg, Große Freiheit – St. Pauli has hundreds of clubs, pubs and bars in close proximity. It is unlike anything you’ll find in any other German city. Loud, proud and eccentric with a rough-and-ready charm: that’s St. Pauli. 48

“Live music is my passion: loud, fresh and honest. In the bars, pubs and clubs of St. Pauli, bands and songwriters beat the rhythm of Hamburg’s musical heart. Sometimes raw, sometimes poetic – I love the beat of the streets.” 49

Photo: Sinje Sabine Hasheider


Perfect for your city break... from

*

* Status: 12/2012

8.90 €

Foto: HOCHBAHN

Discover more – Pay less • Free travel on public transport: Get on board and get started! • Up to 50 % discount at over 130 tourist attractions! • Save at least € 2.50 on city tours and Alsterlake cruises!

Superbude: Where dreams come true.

• Group ticket from € 14.90! The Hamburg CARD is available from tourist information offices; at HVV ticket machines and in many hotels.

Advice. Booking. Service. +49 (0)40.300 51 300 www.hamburg-tourism.de

50

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg

superbude.de 51


Nightlife Clubs ➸ 54 Bars ➸ 58 Beach clubs ➸ 61

Quick guide

➼ www.hamburg52

53

tourismus.de/ nightlife


55

NIGHTLIFE

Clubs Frau Hedi

Fabrik An alternative culture centre and essential venue for concerts since the 1970s. It’s always worth checking out what’s on. ➼ Barnerstraße 36 (Ottensen), tel. +49 (0)40 391 070 www.fabrik.de

Fundbureau Dance and concert club at Hamburg’s coolest crossroads. ➼ Stresemannstraße 114 (Altona), tel. +49 (0)40 4325 1351 www.fundbureau.de

In summer, the barge Hedi is transformed into Hamburg’s most stunning open-air club. Hedi sails all around the port while revellers enjoy ever-changing themed nights – from Adriano Celentano and Balkan brass bands to Finnish tango and French easy listening. ➼ Bei den St. Pauli Landungsbrücken, jetty 10 (St. Pauli) www.frauhedi.de

Soulkitchen Halle The latest hip venue in Wilhelmsburg, staging great dance nights and interesting live concerts. The area alone is worth a visit. ➼ Industriestraße 110 (Wilhelmsburg) www.facebook.com/Soulkitchenhalle

54

Grünspan Hamburg’s longest-serving dance and concert club was established in the late 1960s and still has plenty to offer fans of rock and pop music. The dance events are a real hit too. An absolute highlight is the Bucovina Club, where DJ Shantel keeps dancers partying through the night with his Balkan meets electro beats. ➼ Große Freiheit 58 (St. Pauli) www.gruenspan.de

Golden Pudel Club Originally founded by the Hamburg-based musicians Schorsch Kamerun and Rocko Schamoni in the Schanze, this hip venue has been right by the port since 1994. Now that it has moved, the club is packed to the rafters at night. It plays everything from hip-hop and minimal house to abstract electronic music. Concerts are also regularly held here. Following the latest extension and the addition of a new terrace, the “Pudel” now also offers coffee and cake – with a virtually uninterrupted view of the port. ➼ Am St. Pauli Fischmarkt 27 (St. Pauli) www.pudel.com

55


Knust A medium-sized live club with regular dance nights and fund-raising parties. ➼ Neuer Kamp 30 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 8797 6230 www.knusthamburg.de

Hasenschaukel

Kulturhaus 73

This lovingly designed bar in the red-light district is a haven for anyone who loves quiet music – from singer-songwriters and folk to indie pop. Both live music and DJs. ➼ Hasenschaukel, Silbersackstraße 17 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 1801 2720 www.hasenschaukel.de

Underground meets mainstream and highbrow: concerts, dance nights, theatre, literature, discussions and public TV screenings – all under one roof. ➼ Schulterblatt 73 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 31975 5512 www.dreiundsiebzig.de

Hafenklang

Underground club in the red-light district with good live acts, hot dance nights and a ground-floor bar. ➼ Spielbudenplatz 5 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 310 845 www.molotowclub.com

Top parties and live concerts from traditional soul to avant-garde math rock. ➼ Große Elbstraße 84 (Altona), tel. +49 (0)40 388 744 www.hafenklang.org

Molotow

Superfly From Eminem and Timbaland to P. Diddy and Kanye West – everyone who is anyone celebrates their official album release parties at Hamburg’s number one R ’n’ B, hip hop and soul club. ➼ Grosse Freiheit 10, 22767 Hamburg, every Friday and Saturday from 11 p.m., for details visit www.superflyclub.de 56

Halo & SM-Bar

Queen Calavera

House music and other club sounds playing on two floors. Admission to the “Uniscene” nights held on Fridays is free for students. ➼ Große Freiheit 6 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 8787 0680 www.haloclubbing.de

This strip club is about teasing in style rather than cheap thrills, and stars ladies with charisma instead of ordinary sex appeal. Germany’s first burlesque bar is small and plush, charming and trendy. ➼ Gerhardstraße 7 (St. Pauli) www.facebook.com/queen.calavera

Moondoo Stylish dance temple with international resident DJs. ➼ Reeperbahn 136 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3197 5530 www.moondoo.de

Uebel & Gefährlich Live venue and dance club in one of the city’s largest bunkers. Great concerts and hip DJs are par for the course here. The main room can be divided up for smaller events, and the tower room is also available for cosier functions. ➼ Feldstraße 66 (St. Pauli) www.uebelundgefaehrlich.com

Offen Once home to SamBrasil and the Tanzhalle St. Pauli. Following the closure of the live club Silber, this venue is once again dedicated to electronic dance music. ➼ Silbersackstraße 27 (St. Pauli) www.offen-der-klub.de

Waagenbau A wonderful party club, housed in the underground passages below the railway. ➼ Max-Brauer-Allee 204 (Altona) www.waagenbau.com 57


Bar Rossi/13. Stock

NIGHTLIFE

Bars Amphore

Well-situated café/bar with a view of the port. Amphore is right by the Golden Pudel Club and the houses in Hafenstraße, which were a bone of contention in Hamburg for many years. It is the ideal place to start your night out – or enjoy one last chaser before you call it a day. ➼ St. Pauli Hafenstraße 140 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3179 3880 www.cafe-amphore.de

20 Flight Rock/Cobra Bar

Aurel

An unbeatable duo for fans of punk ’n’ roll. The bars serve the popular “Mexikaner” cocktail and you can play table football too. ➼ Friedrichstraße 29 (St. Pauli) www.20flightrock.de, www.cobra-bar.de

An attractive corner bar with nice outdoor seating and a pleasant, neighbourly atmosphere. ➼ Bahrenfelder Straße 157 (Ottensen), tel. +49 (0)40 3902 727

Visit Hamburg!

Saal 2 A Sternschanze classic: during the daytime, the café boasts good breakfasts and lunches at fair prices. As soon as it gets dark outside, this is a great place to go on a bender in style. ➼ Schulterblatt 83 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4392 828

The best event and leisure tips. Download now for free or order a booklet from www.hamburgtourismus.de/flyer 58

Kultur, Feste, Festivals

Beratung. Buchung. Service. 040.300 300 51 300 www.hamburg-tourismus.de Mehr entdecken – weniger zahlen: freie Fahrt und ermäßigter Eintritt bei über 150 Angeboten! Foto: www.mediaserver.hamburg.de/

S. Schwarze

Mutter Alternative drinks, a meeting point for musicians and a top address for alcohol-fuelled fun. ➼ Stresemann­ straße 11 (St. Pauli)

Blaues Barhaus Established in 1994, this bar is now a local institution. The turntables pump out indie, ska and soul from Thursday to Saturday. On Sundays and Mondays, cocktails cost just €6. ➼ Große Brunnenstraße 55 (Ottensen), tel. +49 (0)40 7810 200 www.blaues-barhaus.de

Cave Bar

August–Oktober 2012

Hafen, Events, Shopping, Gastronomie, Kultur, Sport

Bar Rossi is a somewhat chic venue on the border between Sternschanze and Eimsbüttel which first opened back in the late 1990s. Above it is a second venue called 13. Stock, which houses stylish parties with the coolest DJs around. ➼ Max-Brauer-Allee 279 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 433 421 www.13ter-stock.de

This bar forms part of the Mövenpick Hotel and takes its name from the brick arches underneath the former water tower. This unique setting makes for an incredibly cosy ambience. The skilled bar staff mix both creative and classic drinks. A wide range of exclusive meals and snacks is also available. ➼ Sternschanze 6, 20357 Hamburg, Sun.–Thurs. 6 p.m.–2 a.m., Fri.–Sat. 5 p.m.–2 a.m. www.moevenpick-hotels.com/hamburg 59


Laundrette A dream come true for anyone who doesn’t own a washing machine: a launderette with a friendly bar, Wi-Fi and good music, where readings and other small-scale event are occasionally held. If you’re peckish, the bar even serves breakfast, cake, soup and snacks: definitely a gap in the market. ➼ Ottenser Hauptstraße 56 (Ottensen), tel. +49 (0)40 5190 8243 www.laundrette.de

Wunderbar

Goldfischglas

A specialist in gay events for almost 20 years. ➼ Talstraße 14–18 (St. Pauli) www.wunderbar-hamburg.de

In the heart of the Schanze, this bar has been bang on trend ever since it opened. ➼ Bartelsstraße 30 (Sternschanze) www.goldfischglas.de

Sichtbar im Elbrausch Cosma Shiva Hagen's great contribution to the bar and club culture right by the fish market. ➼ Fischmarkt 5–9 (Altona), tel. +49 (0)40 6887 3032 www.sichtbar-im-elbrausch.de

My Hamburg Discover Hamburg on YouTube, Twitter, Flickr, etc.: personal photos and videos, other travellers’ experiences and inside tips – now at www.mein-hamburg.de

NIGHTLIFE

Beach clubs

Strand Pauli

Hamburg del mar

Laid-back, sandy, alternative. ➼ Hafenstraße 89 (St. Pauli) www.strandpauli.de

Cool, exotic, trendy. ➼ Bei den St. Pauli-Landungsbrücken/parking level (St. Pauli) www.hamburg-del-mar.de

Hamburger City Beachclub

Die Bucht

Central, official, casual. ➼ Bei den St. Pauli-Landungsbrücken 7 (St. Pauli) www.hamburgcitybeachclub.de

Family-friendly, smart, typical Winterhude. ➼ Südring 46 (Winterhude) www.die-bucht-hamburg.de

Honolulu or Strand Pauli? Who cares as long as the

61

beer is cold?


St. Georg

Gabriela Finardi, dancer with the German National Youth Ballet:

Lively city district next to the Alster As a rule, Hamburg’s chicest and hippest areas are to be found west of the Alster – except St. Georg, which is to the east. This part of the city, which also famously home to a large number of gays and lesbians, attracts a colourful crowd: actors and artists rub shoulders with greengrocers, Michelinstarred chefs and boutique windowshoppers. The district’s heartbeat is at its strongest in Lange Reihe.

“I love to sip first-class cocktails in Layback on Lange Reihe at the weekend. Me and my friends from the National Youth Ballet often go there to treat ourselves to a typical drink from my home country of Brazil: caipirinha.” 63

Photo: Sinje Sabine Hasheider


Sleeping

Quick guide

âžź www.hamburgtourismus.de/ hotels 64

65


SLEEPING

Reception at Instant Sleep

For the biggest selection of hotels, visit www.hamburgtourismus.de TOP TIP:

Junges Hotel Hamburg This hotel is close to the city and offers refreshing service and timeless rooms at reasonable prices. The hotel restaurant, Essraum, also boasts innovative, modern cuisine. On top of all that, the stylish bar mixes 14 first-­ class cocktails. ➼ Junges Hotel Hamburg, Kurt-Schumacher-Allee 14 TOP TIP: Take a good look at our top hotel tips. We have (St. Georg), tel. +49 (0)40 419 230 visited all of these hotels personally on your www.hamburg-tourismus.de/ behalf and can guarantee that they each offer jungeshotel good quality, excellent service and a central location.

HENRI HENRI is more than just a hotel – HENRI is a way of life, combining a cosmopolitan atmosphere with the utmost in hospitality, right in the centre of Hamburg. HENRI has 65 studios in three categories – a home from home for fans of urban living. In addition to a lounge for breakfast and snacks, guests can enjoy Henri’s Spa with its glorious view over Hamburg’s rooftops. ➼ Bugenhagenstraße 21 (historic city centre), tel.: +49 (0)40 5543 570 www.henri-hotel.com 66

Motel One Hamburg Alster A&O Hostel Hamburg Motel One Hamburg Alster is in City Süd Hamburg’s St. Georg district, close to Hamburg University of Applied Sciences. The Außenalster lake and colourful Lange Reihe are just a walk away, and the underground station Lohmühlenstrasse is right outside, making it easy to explore Hamburg’s other sights. ➼ Steindamm 96–102 (St. Georg), tel. +49 (0)40 1924 970 www.hamburg-tourismus.de/ motelone

A&O Hamburg City Süd has a central location with good transport links. Situated on an arterial road leading to the heart of Hamburg, it can be accessed quickly from the A1 motorway. The central station (Hauptbahnhof), Kunst­halle art gallery and Schauspielhaus theatre are all about a fifteen-minute walk away. The S-Bahn suburban rail station Berliner Tor is nearby. ➼ Spaldingstrasse 160 (St. Georg), tel. +49 (0)40 18129 84000 www.hamburg-tourismus.de/ aohostel

Hamburg app Free city guide with an audio tour. Details and links at www.hamburg-tourismus.de/app 67


Meininger Hotel With its games room, Wi-Fi, internet terminals, kitchen for guest use, washing machine and tumble-dryer, the self-styled “urban traveller’s home” has every­thing today’s guests need to feel at home in Hamburg. The three-star hotel also has a wide range of price categories. Depending on your taste and budget, you can choose a single room, group room or dormitory. ➼ Goetheallee 11 (Altona), tel. +49 (0)40 2846 4388 www.hamburg-tourismus.de/meininger

Landungsbrücken youth hostel Hamburg’s best-known youth hostel is called “Auf dem Stintfang” and is perched up above the Landungs­brücken jetties. Its view of the port, location close to the red-light district and good public transport links make it the ideal place to stay. The “Horner Rennbahn” youth hostel re-opened in 2012 and also offers unparalleled views: it overlooks the neighbouring racecourse. ➼ Alfred-Wegener-Weg 5 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5701 590; Rennbahnstraße 100 (Horn), tel. +49 (0)40 5701 590 www.jugendherberge.de

Schanzenstern

Backpackers St. Pauli

Central, affordable accommodation in the Schanzenviertel district and Altona. Sunroom housing an organic restaurant. ➼ Bartelsstraße 12 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4398 441; Kleine Rainstraße 24–26 (Ottensen), tel. +49 (0)40 3991 9191 www.schanzenstern.de

Affordable accommodation near the red-light district and the Schanzenviertel. ➼ Bernstorffstraße 98 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 2351 7043 www.backpackers-stpauli.de

68

At 25hours, it’s not just the interior that’s stylish and quirky

Generator Hostel Hamburg Generator Hostel Hamburg is a modern, new hostel in Hamburg’s city centre. ➼ Steintorplatz 3 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 22635 8460 www.generatorhostels.com

Superbude St. Pauli At this one-star design hotel, everyday objects are transformed into furnishings and the look is dominated by bright colours. ➼ Juliusstraße 1–7, St. Pauli, tel. +49 (0)40 80791 5820 www.hamburg-tourismus.de/superbude

25hours Hotel This design hotel offers an aesthetic interpretation of the 60s and 70s but nevertheless has a chic futuristic look. Now also in the HafenCity, where the hotel offers maritime-themed accommodation. ➼ Paul Dessau-Straße 2 (Bahrenfeld), tel. +49 (0)40 855 070; Überseeallee 5 (HafenCity), tel. +49 (0)40 2577 770 www.hamburg-tourismus.de/ 25hafencity

Mövenpick Hotel Hamburg Just a few minutes’ walk from the centre of the Schanzenviertel is Hamburg’s water tower, which has been home to the Mövenpick Hotel with its 226 rooms and suites since 2007. It’s worth requesting a room on one of the upper floors – the view of the city is unparalleled. Guests can enjoy a lie-in at the weekend, when breakfast is served until 2 p.m., and night owls can start their evening out with happy hour at the hotel’s Cave Bar. ➼ Sternschanze 6, 20357 Hamburg, tel. +49 (0)40 3344 110 www.moevenpick-hotels.com 69


Julius Jensen is a theatre director and organiser of the “Club23” parties. He has been living in Wilhelmsburg for 25 years:

Wilhelmsburg

South of the river For many years, this district on Europe’s largest river island was an inside tip. Most people in Hamburg only became aware of Wilhelmsburg because of the Dockville festival and the Soulkitchen Halle, which itself rose to fame on the back of Fatih Akin’s film of the same name. For all that, the district has always had plenty to offer: sheep grazing in green fields, high-rise apartment blocks, farms and windmills. Wilhelmsburg is incredibly diverse and is currently undergoing some major changes, due in part to the IBA construction initiative and the International Garden Show (IGS). Hopefully, it will retain its original charm.

“I love the village-like atmosphere in Wilhelmsburg – especially in the Reiherstiegviertel area – the fact it’s so close to the port, and all the different people who live here.” 71

Photo: Sinje Sabine Hasheider


Local listings magazines

Useful information

Szene Hamburg Hamburg’s first listings magazine, estab­lished in 1973. Features film reviews, concert dates, theatre premières, exhibi­tions, party highlights and a comprehensive events calendar. Also available from all good newsagents: the restaurant guide SZENE HAMBURG ESSEN+TRINKEN and the shopping special SZENE HAMBURG KAUFT EIN! Event tips and programmes are also available at ➟ www.szene-hamburg.de

Tourist information Hamburg Tourismus Hamburg Sales and Service Centre: assistance booking hotel rooms or tickets ➟ Mon.–Sat. 9 a.m.–7 p.m., tel. +49 (0)40 300 51 922 www.hamburg-tourismus.de Hamburg’s official website is packed with insider tips and direct booking facilities. Hauptbahnhof (central station) ➟ Main exit by Kirchenallee (St. Georg), Mon.–Sat. 9 a.m.–7 p.m., Sun. 10 a.m.–6 p.m. 098280510Stadtplan_M

asterCard_A_Stadtplan

_HH_Card_2008 28.05.10 14:52 Seite 2

LUSH

MeĂ&#x;mer MOMENTUM

modewelt

[F 4] Sortiment: Damen- & Kindermode Ă–ffnungszeiten: Di.–Fr. 11:00– 19:00 Uhr, Sa. 11:00–16:00 Mo. geschl., SteinstraĂ&#x;e Uhr, Ăź Ăś u Hauptbahnhof5

Theodor

Jebe GmbH [F 4] Sortiment: Parfßmerie, Kosmetik, Friseurbedarf, Drogerie, Beauty Dienstleistungen. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9:30–18:30 Uhr, Sa. 10:00– 18:00 Uhr, Altstädter Str. 8 15% Rabatt auf Parfßmerie und Kosmetik. ß Ü u Hauptbahnhof

Miniatur

Wunderland [E 5] Mehr als 6 Millionen begeisterte Besucher waren schon in der grĂśĂ&#x;ten Modelleisenbahn der Welt, dem Miniatur Wunderland. Es bietet auf Ăźber 5.000 2 m Ausstellungsfläche verschiedene schaften von der Nordsee LandkĂźste bis in die Schweizer Alpen. Ein SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie! Kehrwieder 2-4 Tel.: 040-300 51 555 Mo. Mi. Do.: 9:30–18:00 Uhr, Di. bis 21:00 Uhr, Fr. bis Uhr, Sa. 8:00–21:00 Uhr, 19:00 So./Feiertag 8:30–20:00 Uhr. Erw. â‚Ź 9,00 (statt â‚Ź 10,00) Kinder â‚Ź 4,00 (statt â‚Ź 5,00) Ăź 3 Baumwall âˆŤ Ăź 1 MeĂ&#x;berg

Dialog im Dunkeln

Inmitten der Historischen [F 4] Speicherstadt lädt die Ausstellung „Dialog im Dunkeln“ zur Entdeckung des Unsichtbaren ein. Blinde Menschen fĂźhren durch lichtlose Räume. Dauer: 60 Min. Alter Wandrahm 3. Telefonische Reservierung zwingend erforderlich. Tel.: 0700-44 33 20 00 Ă–ffnungszeiten: Di.–Fr. 9:00–17:00, Sa. 10:00–20:00, So. + feiertags 11:00–19:00 Uhr.

Spielbank

ten mit den roten Doppeldeckern sowie Ăźber das weitere Angebot – wie „Elbufertourâ€?, „Hamburg deckerâ€?, „GroĂ&#x;e Hamburger fĂźr EntLichterfahrtâ€?und „Rund um den Hafen“: Tel. 040-79 28 979

HAMBURG TOUR SIGHTSEEING

GroĂ&#x;e Stadtrundfahrt mit dem gelben Cabrio-Doppeldecker Hamburg intensiv (Tour

Fahrtroute: Historische 1) straĂ&#x;e, Speicherstadt, DeichAuĂ&#x;enalster, Alsterkanäle, Segway-Citytour Binnenalster, Rathaus, FĂźhrung Michel und Die Tour ist ein beeindruckendes Krameramtsstuben, Reeperbahn, Erlebnis. Schweben Sie mit dem Fischmarkt. Engl., Franz., Segway durch Hamburg. Auf der Russisch Ăźber KopfhĂśrer. Span., gefĂźhrten Citytour Die Tour erhält jeder kann unterbrochen werden. Gast seinen eigenen Segway Ab LandungsbrĂźcken, eine ausfĂźhrliche Einweisung.und BrĂźcke 4 Dauer: 2 Std. März–Okt. (Termine: 040-47 April–Okt. täglich 10:30, Erw. & Kinder ab 16 Jahren11 33 00) 13:00 Uhr. â‚Ź 52,00 November–März: Sa. (statt â‚Ź 58,00), 2 Std. + 30 min. 10:30, 13:00 Uhr, Tickets und So. Einweisung nur am Bus Ăź 3 Rathaus Ăź 3, Ăś 1/2/3 LandungsbrĂźcken Erw. â‚Ź 14,00 (statt â‚Ź Hamburg RundflĂźge 16,00)/Ki. der Familie (bis einschl. RundflĂźge ab Hamburg-Airport. 14 J.) frei Täglich ab 9 Uhr bis Einbruch der Hamburg klassisch (Tour Dunkelheit. 2) Diese Tour beinhaltet alle Punkte Flugdauer ca. 30 min. Auf Wunsch der Tour 1, jedoch ist hier kein Shuttle-Service fĂźr â‚Ź 15,00 pro Stopp am Michel vorgesehen. Pers. (bei Gruppen frei). GroĂ&#x;er Dauer 1,5 Std. Hamburg Rundflug ab 3/9 PassaApril-Okt. täglich, Nov.–März Sa. u. gieren â‚Ź 79,00/69,00 pro Person, So. 10:00, 12:00, 14:00, ansonsten â‚Ź 99,00 15:30 pro Person. ab LandungsbrĂźcken, Mindestteilnehmeran BrĂźcke 4 zahl: 3 PerErw. â‚Ź 13,00 (statt â‚Ź 15,00)/Kinder sonen. Ki. (bis 2 J.) frei, der Familie (bis einschl. 14 J.) frei Geschäftsfliegerzentrum (GAT), Weg beim Jäger, Tel.: 040-70 Schnuppertour (Tour 3) u 23 o. 214 Lufthansa 70 88 90 Basis Die wichtigsten SehenswĂźrdig keiten. Dauer: 1 Std. Ganzjährig HighFlyer Hamburg [F 4] u. So. 10:55 Uhr, Hochsaison Sa. Hamburgs hĂśchster Aussichtstäglich, ab LandungsbrĂźcken, BrĂźcke 4, punkt mit dem weltweit grĂśĂ&#x;ten Erw. â‚Ź 10,00 (statt â‚Ź 12,00)/Ki. der Fesselballon. Fahrzeiten sind wetFamilie (bis einschl. ter- und saisonabhängig. 12 SchĂźler (13 bis 17 Jahre) J.) frei, Täglich 10–22 Uhr. Touren-Kombi mit gr. â‚Ź 8,00 Hafenrund- Deichtorstr.1-2, bei den Deichtorfahrt: Zuzahlung Erw. â‚Ź 7,00, Kinder hallen. Tel.: 040-300 51 555 â‚Ź 4,00. AuskĂźnfte Ăźber alle Stadt- Ăź 1 SteinstraĂ&#x;e rundfahrten im gelben Cabrio- Erw. â‚Ź 13,00 (statt â‚Ź 15,00) Doppeldeckerbus: Hamburg Ki. zw. 12–18 J. â‚Ź 8,00 (statt â‚Ź 10,00) Christa Rduch, Tel.: 04102-44 Tour Ki. 3 bis 12 J. â‚Ź 6,00 (statt â‚Ź 8,00) 33 9

[C 4] Mehr als 120 SpielmĂśglichkeiten auf 4 Etagen (Black Jack, American Roulette und Automaten) Reeperbahn 94-96 Tel.: 040-31 04 38 Zutritt ab 18 Jahre. Ausweis erforderlich. Ăś 1/2/3 Reeperbahn

Uhrzeit.org GmbH

Sortiment: Uhren, Schmuck [F 4] vieler bekannter Marken. Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10:00–20:00 Uhr Gänsemarkt 50 ß 2 u 4, 5, 109 Gänsemarkt

LEVANTEHAUS U TURN

[F 4] Fineast-Art: Kunst & Dekor aus SĂźdostasien. MĂśnckebergstraĂ&#x;e 7 und Eppendorfer Weg 9 Ă–ffnungszeiten: Di.–Fr. 10:00–19:00 Uhr, Sa. 10:00–18:00 Uhr Ăź Ăś u Hauptbahnhof

HSH-NORDBANK SHOPPING PASSAGE Sendker

Herrenausstatter [F 4] Herrenausstatter, auch MaĂ&#x;konfektion, gehobene Freizeitkleidung. Ă–ffnungszeiten: Mo.–Fr. 09:30– 19:00 Uhr, Sa. 09:30–18:00 Gerhart-Hauptmann-Pla Uhr tz 48 Ăź 3 MĂśnckebergstr., Ăź Ăś u Hbf.

HANSE-VIERTEL

allesfoto-Labor

[E 3] Schnellfotolabor, Passund Bewerbungsfotos, GroĂ&#x; fotos, art Illustrationen, Leinwand PopĂ–ffnungszeiten: Mo.–Sa. rucke. 20:00 Uhr, GroĂ&#x;e Bleichen10:00– Ăź 1/2, Ăś 1/3 Jungfernstieg 36

HANSE

CD im Hanse Viertel [E 3] Klassik, Jazz, Pop, gute Filme auf CD und DVD. Bestellund Versandservice. Ă–ffnungszeiten: Mo.–Sa. 10:00– 19:00 Uhr, GroĂ&#x;e Bleichen Ăź 1/2, Ăś 1/3 Jungfernstieg 36

Online-Fotoservice www.photobox.de

FotoabzĂźge, Fotoent wicklung, FotobĂźcher, Fotogeschenke. 30 Gratis-FotoabzĂźge (nur online), Gutscheincode: HH30

Speicherstadt

Spielbank Hamburg Casino Esplanade

[E 3] In Hamburgs Spielbank wird nach internationalen Regeln Roulette, Black Jack und Poker gespielt. 160 Automatenspiele ab 12:00–4:00 Uhr; Roulette, Poker, Black Jack ab 15:00–4:00 Uhr. Stephansplatz 10 Tel.: 040-33 47 33 0 Zutritt ab 18 Jahre. Aus weis erforderlich. ß 1 Stephansplatz

StadionfĂźhrungen Imtech Arena

Das Stadion des Hamburger Sport-Vereins. In einem ca. 75minĂźtigen Rundgang erhalten Sie Einblicke in die Welt des ProfiFuĂ&#x;balls, die sonst nur den Stars vorbehalten sind. StadionfĂźhrung tägl. auĂ&#x;er an Heimspieltagen u. 24.-26.12., 31.12. + 01.01. Mo.–Fr.: 13:00, 15:00, 17:00 Uhr; Sa., So., Feiert. 11:00, 13:00, 15:00, 17:00 Uhr. Volkspark, Sylvesterallee 7, Preise: Erw. â‚Ź 7,20 (statt â‚Ź 8,00) Kinder (7 bis einschl. 14 J.) â‚Ź 5,40 (statt â‚Ź 6,00) Ăś 3/21 Stellingen + u 22 o. 180

FC St. Pauli StadionfĂźhrung

Lernen Sie das legendäre[C 3/D 3] Millerntor-Stadion mit einem Blick hinter die Kulissen kennen. Dauer: 60 Minuten. WÜchentl. Do. 15 Uhr, Sa. 15.30 Uhr, So. 11 Uhr. Auf dem Heiligengeistfeld Preise: Erw. ₏ 8,00, Erm. ₏ 6,00 Kinder unter 7 Jahren in Begleitung Erwachsener frei ß 3 St. Pauli, Ü 1/3 Reeperbahn

HANSA-RUNDFAHRT

Fahrradrundfahrten

Erleben Sie Hamburg Gala-Tour Hamburg auf dem Hamburgs groĂ&#x;e Stadtrundfahrt. Fahrrad hautnah und persĂśnlich. Dauer 3–3,5 Std. Alle Highlights Hamburgs, die Mitte März bis Ende schĂśnsten 50 Kilometer Oktober: in zweieinhalb Stunden.der Stadt Di.–So. 10:30, Fr.–So. auch 14:30 Uhr Mit uns Start: KarolinenstraĂ&#x;e erleben Sie hautnah 17 die Entste- Tel.: 040-21 hung der HafenCity 97 66 12 und sehen Ăź 2 Messehallen das U-Boot 434! Live-Kommentar Ăź 3 FeldstraĂ&#x;e auf Deutsch und Englisch. Beginn Erw. â‚Ź 18,00 und Ende Hauptbahnhof/Kirchen (statt â‚Ź - Ki. 6-12 J. â‚Ź 9,00 (statt20,00) allee, Dauer ca. 2,5 Std. â‚Ź 10,00) Radmiete im Preis enthalten Ganzjährig auĂ&#x;er 24.+25.12., 01.01. Täglich um 10:10 und 14:10 Uhr JASPER Ăź Ăś Q Hbf âˆŤ ArchitekTour Erw. â‚Ź 17,00 (statt â‚Ź 19,00) / Kinder Die architektonischen (bis einschl. 14 J.) â‚Ź 8,50 Highlights (statt â‚Ź 9,50) Hamburgs – beiderseits Die Gala-Tour kann bei der Alster, Zuzahlung zwischen Elbufer von â‚Ź 8,00 mit einer und HafenCity. Hafenrundfahrt kombiniert werden. Insider Tours Hafen Hamburg „Auge in Auge mit den Giganten“ Lichter-Tour Die einzige Bustour mitten ins Herz Nach einer Fahrt durch die er- des Hamburger Containerhafens. leuchtete Innenstadt erleben Sie Buchung+Info: Tel.: 040-22 71 06-10 die Hafenmeile und die abendlich beleuchtete Speicherstadt. Besuch der Wasserlichtspiele, 2 Getränke inklusive. Live-Kommentar in Deutsch/Englisch. Dauer Eine Stadt lässt sich 3 Std. kaum besser Ab Hauptbahnhof/Kirchena entdecken als zu FuĂ&#x;. llee Auf den Mai - Aug.: Fr. und Sa. thematischen Stadtrundgängen 20:00 Uhr, 01. – 30. Sept.: Fr. u. Sa. zeigt sich die Stadt von 19:00 Uhr einer ganz Ăź Ăś Q Hbf âˆŤ besonderen Seite und Sie Erw. â‚Ź 27,00 (statt â‚Ź 30,00)/Kinder Entdeckungen machen werden kĂśnnen, (bis einschl. 14 J.) â‚Ź die selbst manchem 13,50 (statt â‚Ź Hamburger 15,00) fremd sind.

Maritim-Tour Hamburg

Stadtrundgänge

HAMBURGER GĂ„STEFĂœHRER

Stadtrundfahrten

Foto: HOCHBAHN

Foto: HOCHBAHN

Tourist information: airport office ➟ Fuhlsbßttel Airport: at the new Airport Plaza (between terminals 1 and 2) (Fuhlsbßttel), Mon.–Sun. 6 a.m.–11 p.m.

Historische

Hurentour Die GästefĂźhrerin, gekleidet [E 5] in der Tracht des 19. Jh., reist mit den Teilnehmern durch das Gestern und Heute der Prostitution. Alles was Anlass zur Neugier gibt – rund um die Reeperbahn des Hamburger VergnĂźgungs- und Rotlichtviertels St. Pauli – wird erzählt. Ganzjährig Do., Fr.+Sa. 20:00 Uhr, Speicherstadt-Rundgänge Treffpunkt: Vor der Davidwache, [F 4] FĂźhrung durch die Speicherstadt inkl. Bordellbesichtigung + Hurenund das Speicherstadtmuseum, schnaps. ohne Anmeldung. Dauer: ca. 2 Std. Ganzjährig sonntags 11:00 Mindestalter: 18 Jahre! Uhr, Start: KornhausbrĂźcke, Ăź 3 St. Pauli, Ăś 1/2/3 Reeperbahn Dauer ca. 1,5 Std. Preis â‚Ź 25,65 (statt â‚Ź 28,50) Tel.: 040-32 11 91 Erw. â‚Ź 6,00 (statt â‚Ź 8,00) KĂśkschenklatsch Ăź 1 MeĂ&#x;berg Eine kulinarische Wanderung[D 4] mit einer GästefĂźhrerin als „KĂśksch“ durch Neu- und Altstadt, Gang-MenĂź in zwei versch. inkl. 4rants. Interessantes Ăźber Restau- ErmäĂ&#x;igungen die Tafelauf den Normalpreis kultur, Essgewohnheiten bei Restkarten an der Abendkasse und KĂźchengeheimnisse des 19. Jh. in den Theatern mit Treff: Hauptportal Michaelis (mit Ausnahme von kirche Ganzjährig: Fr. 17:00 Premieren, und Sa. 16:00 Gastspielen, SonderveranstaltunUhr. Dauer: 2 Std. gen, Weihnachtsmärchen) Preis â‚Ź 44,55 (statt â‚Ź 49,50) Ăź 3 St. Pauli, Alma Hoppes Lustspielhaus u 37 Michaeliskirche Die BĂźhne fĂźr politisch-satirisches Kabarett. Spielstätte fĂźr Rotlichttour namhafte Schauspieler und Kabarettisten. [D 4] Prostitution – wie sie frĂźher war 01.01.–30.11. täglich 11:00-19:00 und wie sie heute ist. Die GästeLudolfstr. 53 (HH-Eppendorf) Uhr fĂźhrerin erzählt von der Geschichte Karten/ Tickets: 040-300 der Huren, der Position 51 der Kirche Ăź 1/3 KellinghusenstraĂ&#x;e 555 und dem Hurenleben im Wandel Ăź 1 HudtwalckerstraĂ&#x;e oder der Zeit. Inkl. 3-Gang-MenĂź, Borca. 13–18 % ErmäĂ&#x;igung dellbesuch, Hurenschnaps, a. d. Einkl. Bier trittspreis (je nach Preiskategorie od. Softdrink. und Uhrzeit/Tag) (Keine Start: Davidwache KindererReeperbahn. mäĂ&#x;igung) Ganzjährig Fr.+Sa. 18:00 Dauer: ca. 1,5 Std. (anschl. Uhr; Altonaer Theater MenĂź). Mindestalter: 18 Jahre! [A 4] Literatur-Theater Preis â‚Ź 44,55 (statt â‚Ź 49,50) MuseumstraĂ&#x;e 17 Ăź 3 St. Pauli, Ăś 1/2/3 Reeperbahn Tel.: 040-300 51 666 Ăś 3/31 Q Altona âˆŤ STATTREISEN 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. regulären „Auf der Reeperbahn bei Eintrittspreis fĂźr alle Eigenproduk Nacht – die Kneipentour“ tionen (Ausnahme: Silvester) [D 4] VergnĂźgungskultur des 19. Jahr hunderts bis zur heutigen Deutsches Schauspielhaus Szene – [G 3] ein Streifzug mit Musik GrĂśĂ&#x;te deutsche SprechbĂźhne. u. besuchen. Inkl. Saurem. Kneipen- Von September–Juli. Ganzjährig freitags 20:00 Kirchenallee 39 Uhr ab Ausgang U-Bahn St. Tel.: 040-248 71-3 Pauli perbahn), nicht fĂźr Kinder (Ree- Ăź Ăś Q Hauptbahnhof âˆŤ geeignet, Dauer ca. 2,5 Std. 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. Eintrittspreis Ăź 3 St. Pauli am Tag der Veranstaltung (auĂ&#x;er Preis â‚Ź 12,50 (statt â‚Ź Premieren und Gastspiele). 14,00)

Theater

Die Beatles auf St. Pauli – das Original

mit Live-Musik [D 3] April–Ende Okt., Sa. 19:00 Uhr ab U-Bahnausgang FeldstraĂ&#x;e. Dauer: 3 Std. inkl. Clubkonzert Anmeldung empfohlen unter Tel.: 040-870 80 10-0 Ăź 3 FeldstraĂ&#x;e Preis â‚Ź 16,00 (statt â‚Ź 18,00) Die Fleetenkiekertour

Hamburg CARD – ErmäĂ&#x;igungen im Bus und Bahn im Hamburger

SehenswĂźrdigkeiten, Attraktionen Restaurants

Foto: HOCHBAHN

Ihr Vorteil:

Sie sparen einfach ßberall – bereits gßnstiger als eine normale Fahrkarte beim Besuch von einer Sehenswßrdigkeit und einem Restaurant!

Einzel

Datum | Date

Einzel | Single

Foto: Landhaus Dill

Hamburg CARD

✔ Hafen-, Alster- und

Stadtrundfahrten bis zu 33% ErmäĂ&#x;igung!

✔ SehenswĂźrdigkeiten, Attraktionen und Museen: Hamburger Michel, Miniatur Wunderland, Tierpark Hagenbeck, Rathaus bis zu 50% ErmäĂ&#x;igung!

✔ Restaurants (auf Speisen und das 1. Getränk bei Vorlage der Karte vor Bestellung)

20% ErmäĂ&#x;igung!

✔ Shopping bis zu 15% ErmäĂ&#x;igung!

Ăś 3/21/31 Stellingen oder Eidelstedt

Imtech Arena

Hier hat das FuĂ&#x;ballteam

Industriemuseum Elmshorn

des HSV

Hamburg mit Bussen und Bahnen

Hier erhalten Sie die Hamburg CARD:

Information

Eine Fahrkarte, ein vernetztes Angebot Der Hamburger Verkehrsverbund (HVV) bietet einen attraktiven, und gĂźnstigen Nahverkehr.modernen 1965 als weltweit erster Verkehrsverbund gegrĂźndet, bringt der HVV die in Hamburg und im Umland Menschen seit mehr als 40 Jahren an ihr Ziel. Mit 33 Verkehrsunternehmen Verbund optimale Verbindungenhat der organisiert. Mehr als 680 Schnellbahn-, Regionalverkehrs-, Busund Schiffslinien sorgen dafĂźr, dass Sie Ăźberall gut hin- und wieder wegkommen. Tipp: GenieĂ&#x;en Sie im Hafen und auf der Elbe Hamburger die einer unserer 5 Fährlinien Fahrt mit – selbstverständlich mit Ihrer HVV-Fahrkarte.

Rund um die Uhr mobil Im GroĂ&#x;bereich fahren U- und S-Bahnen sowie MetroBusse wochentags bis etwa 23 Uhr im 5bis 10-MinutenTakt. In den Wochenend nächten fr/sa und sa/so sowie vor Feiertagen sind die U- und S-Bahnen in Hamburg gehend im 20-Minuten-Takt durchfĂźr Sie unterwegs. Ein besonderes Busnetz ergänzt dieses Angebot. In den Nächten so/mo–do/fr fahren NachtBusse nach Betriebs schluss der Schnellbahnen (ca. 0:30 Uhr) in fast alle Stadtteile Hamburgs halbstĂźndlich oder stĂźndlich. Treff punkt: die zentrale Umsteighaltestelle am Hamburger Rathausmarkt.

Park + Ride Im Gesamtbereich des HVV gibt es an ßber 120 Haltestellen des Schnellbahnund Regionalverkehrs Park + RideAnlagen mit 20.000 Stellplätzen, Tag und Nacht geÜffnet und teilweise sogar ßberdacht. Im Schnellbahn-/Regional verkehrsplan sind diese Anlagen mit dem P+R-Symbol ge kennzeichnet. Fahrkarten-Auswahl Eine Fahrkarte gilt auf allen Linien im HVV, egal ob Sie mit Bus, Bahn oder Hafenfähre unterwegs sind. Die 9-Uhr-Tageskarte lohnt sich häufig schon bei 2 Fahrten. Bis zu beliebigen Alters fahren 5 Personen mit der 9-UhrGruppenkarte 1 Tag lang zum Sparpreis. HVV-Fahrkarten sind beim Busfahrer sowie am Automaten erhältlich und bereits entwertet.

9-Uhr-Tageskarte* | 1 Person der (6–14 Jahre) | GroĂ&#x;bereich+ 3 Kin5,40 â‚Ź Ganztageskarte | 1 Person (6–14 Jahre) | GroĂ&#x;bereich + 3 Kinder 6,50 â‚Ź 9-Uhr-Gruppenkarte* | 5 Personen beliebigen Alters | GroĂ&#x;bereich 9,20 â‚Ź

Datum | Date

Einzel | Single

St. Pauli Landungsbrßcken, [D 4] Br. 4/5 Öffnungszeiten: 01.11.–31.03.: Mo.–Mi. 9:30–18:00 Uhr, Do.–Sa. 9:30–19:00 Uhr, So. 9:00–18:00 01.04.–31.10.: Mo.–Do.+So. Uhr. 8:00– 19:00 Uhr, Fr./Sa. 8:00–20:00 ß 3 Ü 1/2/3 LandungsbrßckenUhr

Wenn nach Hamburg, dann mit uns. Hamburg Tourismus GmbH

Advice. Booking. Service.

Postfach 10 22 49 20015 Hamburg Karte: Blue Map Schutzgebßhr: ₏ 0,25 Tarifstand: 01.01.2010 Änderungen vorbehalten. Alle Angaben/Preise ohne Gewähr.

Airport Office

Hamburg Airport, Terminal 1+2, Ankunftsebene, tägl. 5:30–23:00 Uhr Ăś 1 Hamburg Airport, u 110 âˆŤ

Tourist Information CCH-Kasse

[E 2]

Dammtorbahnhof (keine Hotelbuchung), Mo.–Fr. 8:00–19:45 Uhr, Sa. 10–16 Uhr Ü 1/3 Q Dammtor

Stadtpläne in hÜheren Stßckzahlen: bis 500 Stk. ₏ 0,25, ab 501 Stk. ₏ 0,15 zzgl. Versandkosten. Zu bestellen unter: (040) 300 51 320 oder jahnke@hamburg-tourismus .de

Richtung NeumĂźnster/Kiel

Richtung NeumĂźnster

Dauenhof

Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail

Boostedt GroĂ&#x;enaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus LentfĂśhrden NĂźtzen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen SĂźd

Horst

Alveslohe

Infos ¡ Fahrpläne ¡ Service www.hvv.de ¡ 040 -19 449

Wahlstedt Fahrenkrug Bad Segeberg

Meeschensee Haslohfurth Quickborner StraĂ&#x;e Friedrichsgabe Moorbekhalle

Tanneneck

Ellerau

Quickborn

VoĂ&#x;loch

Quickborn SĂźd

Sparrieshoop

Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt FuhlsbĂźttel Nord FuhlsbĂźttel Klein Borstel Hamburg Airport

Niendorf Nord

Langenmoor

Hasloh

Schippelsweg

BĂśnningstedt

Elmshorn

Richtung Itzehoe/Husum

Tornesch

Joachim-Mähl-StraĂ&#x;e

Burgwedel

Prisdorf

Niendorf Markt

Schnelsen

HĂśrgensweg

Pinneberg

Thesdorf

Schlump HolstenstraĂ&#x;e

Altona

Dollern

e n raĂ&#x; bah igst per KĂśn Ree

Horneburg

Neukloster

3-Tage-Karte | 3 Tage ab Kaufdatum | 1 Person | GroĂ&#x;bereich 15,90 â‚Ź * gĂźltig mo–fr von 0 bis 6 Uhr 9 bis 6 Uhr des folgenden und von sa, so + feiertags ganztägig. Morgens,

k

StadthausbrĂźcke

Jungfernstieg

ark

sm

ing

MĂśnckebergstraĂ&#x;e

hau

Rat

rg

Ă&#x;be

ld

l

Hei

Spr

Richtung Bremen

Tonndorf

Richtung Soltau

Kinder unter 6 Jahren fahren im HVV kostenlos. Preise gĂźltig ab 01.01.2010 (vorbehaltlich der Genehmigung durch die AufsichtsbehĂśrden)

Wandsbek

GroĂ&#x;bereich Hamburg

Wandsbeker Chaussee

Landwehr

Hasselbrook rg hn e sbe s e nba Ă&#x;e r r Alle ann aĂ&#x;e Hau Ren raĂ&#x; stra me he hes dt gst rthe elm nstr ner ien ste Bur Ham Kirc Rau rke infu mm Hor Leg Bill Me Ste MĂź

Rothenburgsort Tiefstack

SĂźd

Hittfeld Klecken

Buchholz Suerhop Holm-Seppensen BĂźsenbachtal Handeloh

e Ăśtz

Tostedt

e raĂ&#x; inst Ste

g s bur HarRathau

mfe

tha

den

wie

Neu

Wandsbek Markt

Friedrichsberg

RitterstraĂ&#x;e Wartenau

Berliner Tor

Central Station

s

t

all

mw

Bau

gra

Neu

MĂślln

Alter Teichweg

StraĂ&#x;burger StraĂ&#x;e

Barmbek

Mundsburg

UhlandstraĂ&#x;e

Nord Hauptbahnhof

ken

rĂźc

gsb

ben

hbe

Fisc

Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Infos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen unter Tel. 040-19 449

Barrier-free access to the rapid transit trains Information on barrier-free access to the regional trains on tel 040-19 449

HabichtstraĂ&#x;e

Dehnhaide

LĂźbecker StraĂ&#x;e

(Oper)

Me

torf

Neu lms Wu

Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr

Rapid Transit-/Regional Rail-Stations GroĂ&#x;bereichsgrenze Greater Hamburg boundary nicht im HVV not inside HVV network Parken und Reisen park and ride

Rahlstedt

(Stadtpark)

drlan Ă&#x;e Saa stra

Hamburger StraĂ&#x;e

LohmĂźhlenstraĂ&#x;e

Stephansplatz

(Oper/CCH)

Gänsemarkt

RĂśd

Bux

services

Nicht alle RegionalverkehrszĂźge halten an jedem Bahnhof Not all regional trains stop at all stations Fernbahnhof Main-Line Station

dun

Lan

l olz spe dt ld ede n enh st-A gste sefe chw nse Kut Bre Bar Har Rus Ape ude teh

orf

nsd

Ă&#x;ha

Gro

WandsbekGartenstadt

Alte WĂśhr

eg ) gwtpark Bor(Stad

Alster

(Messe / CCH)

Messehallen

FeldstraĂ&#x;e

(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

Nur zeitweilig / limited

Trabrennbahn

(City Nord)

e

traĂ&#x;

ichs

Sier

Klosterstern

HallerstraĂ&#x;e

Dammtor

Sternschanze

(Messe)

(Bota

Richtung LĂźbeck

Ratzeburg

KupfermĂźhle Bargteheide

k g bec bur len ens ma kut Ahr Ost Sch Kie

Berne

Farmsen

RĂźbenkamp

(City Nord)

(Sporthalle)

HudtwalckerstraĂ&#x;e

KellinghusenstraĂ&#x;e Eppendorfer Baum HoheluftbrĂźcke

Christuskirche

Arena

Langenfelde

f e ok en dor k n) nes mp rsch feld SĂźll Iserbro tbe nke hka ma Garte ren Bla Hoc in Floter Oth Bah nisch Kle

Agathenburg

Richtung Bremerhaven

Buc

Meiendorfer Weg

(Klein Borstel)

Lattenkamp

OsterstraĂ&#x;e

EmilienstraĂ&#x;e

Eidelstedt Stellingen

Diebsteich

en

Riss

Stade

g bur ens st Ahr We

kam

hen

Volksdorf

Kornweg

Gartenholz

Ahrensburg

p

Buckhorn

Alsterdorf

LutterothstraĂ&#x;e

Krupunder ElbgaustraĂ&#x;e

del

We

HoisbĂźttel

Ohlsdorf

SengelmannstraĂ&#x;e

Hagenbecks Tierpark

Eidelstedt Zentrum

Halstenbek

GroĂ&#x;bereich Hamburg

Richtung Cuxhaven

Himmelpforten Hammah

Reinfeld Bad Oldesloe

Ohlstedt

PoppenbĂźttel

WellingsbĂźttel

Hoheneichen

(Flughafen)

Hagendeel

Richtung LĂźbeck

AltengĂśrs Wakendorf Fresenburg

(Schulzentrum Nord)

Norderstedt Mitte

Bokholt

Allow us to organise your very own personalised Hamburg experience.

Richtung NeumĂźnster

Rickling

Henstedt-Ulzburg

Ulzburg SĂźd

Langeln

Barmstedt

Barmstedt BrunnenstraĂ&#x;e

Billwerder-Moorfleet

Hammerbrook

Mittlerer Landweg

(City SĂźd)

Veddel

AllermĂśhe

(BallinStadt)

Wilhelmsburg

Nettelnburg

Bergedorf

Harburg Meckelfeld Maschen Stelle Ashausen

Stand/Date of issue 13.

bru

Rad

Dezember 2009

e

rf

bek Rein

hlto

Wo

h

Ăźhl

hsru

Aum

dric

Frie

war

bek

zen

MĂź

BĂźchen

Echem

rn

ick dow Bar

Š HVV

Sie erreichen uns täglich, auch am Wochenende. Wir beraten Sie gern und geben Ihnen Auskßnfte ßber Fahrzeiten, Fahrt routen und Fahrkarten.

sch

LĂźneburg

ndi

We

Richtung Schwerin/Rostock

n

sse

Sch

Lauenburg

ch

sen

Win

Eve

torf

Vas

f g orf bur dor end len tzen rde Bav Dah Nee GĂśh

Richtung Uelzen

Richtung Dannenberg

Informationen fĂźr mobilitäts eingeschränkte Fahrgäste gibt es in unserer kostenlosen BroschĂźre „Barrierefrei unterwegs“und www.hvv.de im Internet. unter

The widest range of hotels in Hamburg Event offers and overnight packages Free additional services with HH+ Including Hamburg CARD Exclusive bonus: 15% discount in selected restaurants

Hamburg map

bis zu 50 % 20 %

bis zu 15 % bis zu 29 %

Von den Hamburg Spezialisten Wenn nach Hamburg, dann mit uns!

20 %

The whole city in your pocket! Order your free map online from www.hamburg-tourismus.de/ stadtplan or pick one up from any tourist information office. Happy Hamburg Reisen

Katalog mit Hotels, Pauschalen und Gruppenangeboten.

Ăœbernachten in Hamburg: Unsere Hotelempfehlungen

BroschĂźre mit einer Auswahl besonderer Hotelempfehlungen der Hamburg-Spezialisten aus allen Kategorien.

Preise:

Hamburg CARD 1 Tag 3 Einzelkarte 1 8,50 â‚Ź Gruppenkarte 2 13,50 â‚Ź Hamburg CARD plus Region Einzelkarte 1 18,90 â‚Ź 27,90 â‚Ź

1

3 Tage 4

5 Tage 5

19,90 â‚Ź

34,90 â‚Ź

32,90 â‚Ź

55,90 â‚Ź

52,90 â‚Ź

–

73,90 â‚Ź

–

Einzelkarte: Ein Erwachsener und bis zu drei Kinder unter 2 15 Jahren . Gruppenkarte: Bis zu fĂźnf Personen 3 Tageskarte: GĂźltig am eingetragenenbeliebigen Alters. Tag und ab 18 Uhr des Vortages Karten, die beim HVV (Fahrkartenautomaten, (ausgenommen 4 Servicestellen Busse) erworben 3-Tage-Karte: GĂźltig am werden. eingetragenen Tag und an 5 den 2 daran anschlieĂ&#x;enden 5-Tage-Karte: GĂźltig am Tagen. eingetragenen Tag und an den 4 daran anschlieĂ&#x;enden Tagen. Stand 01/2010. Alle Preisangaben und ErmäĂ&#x;igungen beziehen Erwachsene. Ă„nderungen sich auf vorbehalten.

Telefonisch: 040-300 51 300 www.hamburg-tourismus.de

Stadtplan Hamburg Sparen mit der Hamburg CARD

For more information and the latest offers, call +49 (0)40 3005 1300 or visit www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CARD

Das Entdeckerticket zum Besuch der Stadt. Freie Fahrt mit Bus und Bahn und ErmäĂ&#x;igungen bei Ăźber 160 vielfältigen Angeboten.

TIPP: Hamburg CARD plus Region Hamburg und das Umland entdecken und sparen! Freie Fahrt in Bus und Bahn im Gesamtbereich des Hamburger Verkehrsverbundes. Besuchen Sie vielfältige lohnenswerte Aus flugsziele wie z.B. Stade und Lßneburg in Niedersachsen oder Bad Bramstedt, Bad Segeberg, Ratzeburg und MÜlln in Schleswig-Holstein.

Gruppenkarte 2

3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

• Tourist Informationen (Hbf., Hafen, Flughafen) • HVV Fahrkartenautomate n, Servicestellen und Busse • In vielen Hamburger Hotels und Jugendherbergen • Telefonisch: 040-300 51 300 • www.hamburg-touris mus.de

Hotelbuchungen, Tickets fĂźr Musicals, Theater, Sportevents und Shows, die Hamburg CARD originelle Hamburg-Souvenirs.und

Tourist Information im Hauptbahnhof

Hauptausgang zur Kirchenallee, Ă–ffnungszeiten: [G 3] Mo.–Sa. 8:00–21:00 Uhr, So./Feiertage 10:00–18:00 Uhr Ăź Ăś Q Hauptbahnhof âˆŤ

Tourist Information am Hafen

Metropolregion

O2 World Hamburg

In der modernsten Multifunktionsarena Europas sind 120 Veranstaltungen pro Jahr zu Konzerte mit Weltstars,erleben. sowie Fernsehshows und Sportveranstaltungen gehĂśren zum Programm. Die O2 World Hamburg ist auĂ&#x;erdem das Heimstadion des Eishockeyteams der „Hamburg Freezers“ und der BundesligaMannschaft des HSV Handball. Sylvesterallee Shuttleservice zu Veranstaltungen

St. Pauli Theater

In diesem Theater wechseln[C 4] sich gefeierte Produktionen mit Kabarett und Comedy ab. Im Sommer werden internationale Showproduktionen gezeigt. Spielbudenplatz 29 Tel.: 040-471 10 666 Ăś 1/2/3 Reeperbahn Ăź 3 St. Pauli âˆŤ

Das Schiff – Hamburgs Kulturdampfer

[E 4] Kabarett. Jan.–Mai/ Sept.–Dez.

WillkommhĂśft

Hamburg Freezers

O2 World Hamburg Veranstaltungszeitraum saisonabhängig. Die Spiele dauern ca. 2 1 Einlass 2 Std. vor Spielbe /2 Std. ginn.

Schmidt Theater

[C 4] GroĂ&#x;e Musical-, Theaterund VarietĂŠ-Produktionen (Restaurant Dips’n Stix, hausbar). Spielbudenplatz 24–25 Tickets: 040-300 51 400 oder 040-31 77 88 99 Ăś 1/2/3 Reeperbahn, Ăź 3 St. Pauli âˆŤ

Erfahren Sie den Wandel Schulauer Fährhaus, Wedel bens- & Arbeitsverhältnisseder Leim InIn Hamburg wird jedes dustriezeitalter anhand einlaufende zahlreicher Schiff mit mehr als 500 Gegenstände auf vier BruttoregisFabriketagen. tertonnen (BRT) begrĂźĂ&#x;t Ganzjährig Di.–So. 14:00-17:00 und verabschiedet. Die in der Uhr Do. 14:00-19:00, zusätzl. Welt einzigMi. + So. artige SchiffsbegrĂźĂ&#x;ungsanlage 10:00-12:00 Uhr. Catharinenstr. „WillkommhĂśft“ steht 1, 25335 Elmshorn. in Wedel. Jeden Tag vom SonnenaufTel.: 04121-26 88 70 bis Sonnenuntergang (im Erw. â‚Ź 1,50 (statt â‚Ź 3,00), Sommer 8:00 Kinder frei bis 20:00 Uhr) erklingt b R 70 und A 3 Elmshorn Ăźber Lautsprecher die betreffende Nationalhymne und ein GruĂ&#x;wort Noctalis Welt der Fledermäuse in der entsprechenden Landessprache. Die Erlebnisausstellung Dazu wird die Hamburger ben der KalkberghĂśhle, direkt neein Aus„gedippt“. Im Keller finden Flagge flug fĂźr die ganze Familie. Sie ein Buddelschiffmuseum. Ganzjährig Mo.–Fr. 09:00–18:00 Tel.: (04103) 9 20 00 Uhr (Okt.–März bis 17:00 Uhr), Ăś 1/11 Wedel âˆŤ, dann Sa.+So. 10:00–18:00 u 189 âˆŤ Uhr. Oberbergstr. 27, 23795 Bad Segeberg. Tel.: 04551-80 82-0 Erw. â‚Ź 6,50 (statt â‚Ź 7,70) Kinder (4–14 J.) â‚Ź 3,00 Die Metropole Hamburg (statt â‚Ź 5,00) Nicht kombinierbar allen Himmelsrichtungenwird von mit anderen aus von Rabatten, z.B. Kombiticket. lohnenswerten Ausflugszielen b R10 Bad Oldesloe und ringt. Entdecken Sie Hamburg umweiter mit R11 Bad Segeberg Region und ihre vielfältigen und Angebote mit der neuen Hamburg StadtfĂźhrung LĂźneburg CARD – plus Region und sparen Entdecken Sie die mittelalterliche Sie bei den mit dem Hamburg Salz- und Hansestadt CARD-Symbol LĂźneburg. gekennzeichAb Tourist Information neten Partnern. im Rathaus. Dauer: 1,5 Std. Mai–Okt. + Dez.: tägl. Erlebnisbahn Ratzeburg 11:00 Uhr, samstags zusätzlich 11:30 Bunter Freizeitpark muskelkraftforUhr. Jan–April + Nov. und 14:00 dernder Outdoor-Aktivitäten, Mi. u. Sa. z.B. 11:00 Uhr. Erw. â‚Ź 5,40 Draisine. Ostern bis Oktober: (statt â‚Ź 6,00), Kinder (10–16 J.) â‚Ź 4,50 09:00–18:00 Uhr, Ratzeburgtäglich (statt â‚Ź 5,00). Bhf./ b Metronom

(Auswahl)

Elbphilharmonie KulturcafĂŠ

inklusive!

10 %

Unsere Verkaufsstellen: • Tourist Informationen * Stand: 01/2010 (Hauptbahnhof, Hafen, Flughafen) • HVV Fahrkartenautoma ten, Servicestellen und Busse • Viele Hotels, Jugendherbergen und Reisebßros • Telefonisch: 040-300 51 300 • www.hamburg-tourismus.de

Tierparks/Wildparks

Veranstaltungsstätten

Thalia Theater

[F 3] GroĂ&#x;e TraditionsbĂźhne mit mutigen Inszenierungen. Alstertor Karten: 040-300 51 666 Ăź 1/2 Ăś 1/2/3 Jungfernstieg 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. Eintrittspreis

StadtfĂźhrung Stade

Faszination einer 1.000-jährigen am MĂśnckebergbrunnen Stadt. Hansestr. 16, 21682 [F 4] Infos, Beratung und Ticketverkauf Stade Tel.: 04141-40 91 70 Barkhof 1, Tel.: 040-357 Dauer: 90 min. 666 66 Mo. – Fr. 10:00–19:00 Uhr, April–Sept.: Mi.–Sa. 14:30 Sa. 10:00–18:00 Uhr So.+feiertags 11:30 Uhr, Uhr, Ăź 3 MĂśnckebergstraĂ&#x;e März/Okt.–Dez.: Sa. 14:30 Uhr. 10 % auf den Eintrittspreis StadtRAD Hamburg Ăś 3 Stade oder R 50 Stade Leihen Sie an vielen Stationen im gesamten Stadtgebiet rund um die Wildpark Schwarze Berge Uhr ein StadtRAD. Im Wildpark Schwarze Berge erlewww.stadtradhamburg.d ben Sie die europäische e Tierwelt in ihrer natĂźrlichen Service fĂźr Menschen mit Umgebung. Behinderung Beim Rundgang lassen Menschen mit Handicap kĂśnnen fĂźttern, eine Flugshow sich Tiere den sowie Spielkostenlosen Begleitservice platzvergnĂźgen begei stern GroĂ&#x; BerufsfĂśrderungs werks/Ver des und Klein. mitt lungs kontors in Anspruch nehmen. Am Wildpark 1 So erreichen Sie sicher 21224 Rosengarten-Vahrendorf und schnell Ihr Ziel. Die Begleiter/Guides Ganzjährig tägl. geĂśffnet: finden Sie an den Standorten: 01.04.–31.10. von 8:00–18:00 Hauptbahn01.11.–31.03. von 9:00–17:00 Uhr, hof/Dammtor/Airport/L andungsUhr. ErmäĂ&#x;igung auf den brĂźcken. Info/Bestellung Tageseintritt: unter Tel.: Erw. â‚Ź 6,00 (statt â‚Ź 040-69 45 77 22. 7,50), Kinder (3–14 J.) â‚Ź 4,00 (statt â‚Ź 5,50) Ăś 31 Neugraben, weiter mit 340 bis Wildpark Schwarze u Berge Hamburg CARD

bis zu 20 % und Museen

Shopping

im Hamburger Verkehrsverbund (GroĂ&#x;bereich) inklusive!

Schmilau Bhf. 23909 Ratzeburg Fahrt mit der Draisine: Ostern – 30. Okt.: 9:30–15:30 Uhr, alle 2 Std. Erw. â‚Ź 5,00 (statt â‚Ź Shuttleservice zu Veranstaltungen 7,00), Kinder (5–13 J.) â‚Ź 4,00 (statt Ăś 21/31/3 Stellingen o. â‚Ź 5,00). Eidelstedt b R 21 Ratzeburg Laeiszhalle/Musikhalle [D 3] Die Stadt, in der Johannes HolstenTherme Brahms gelebt und gewirkt Träumen und genieĂ&#x;en hat, ist reich in der an klassischer Musik. Erlebnis-Therme mit Die ErlebnisBad, Musikhalle (1908 wurde barocke Kinderkaribik, sie feierSaunenWelt, Solelich eingeweiht) ist Relaxpool und WellnessStudio. der Mittelpunkt des Hamburger Die Holstentherme Konzertin Kaltenlebens. Das gilt nicht kirchen – das Erlebnis nur fĂźr die des Nordens! drei in Hamburg beheimateten Norderstr. 8, 24568 Kaltenkirchen Orchester – das Philhar Tel.: 04191-91 Staatsorchester, das monische Tägl. Mo.–Do. 22-0 NDR-Sinfo+ So. 10:00-22:00 Uhr nieorchester und die Fr.+Sa. 10:00–22:30 Uhr Hamburger (nicht 24.+ Symphoniker, sondern 31.12.). ErmäĂ&#x;igung nur auf Tagesinternationale Gastspiele.auch fĂźr tarif: Erw. â‚Ź 10,40 (statt Tel.: 040-300 51 666 Ki. (5–16 J.) â‚Ź 5,20 (statt â‚Ź 13,00), â‚Ź 6,50), Ki. u 112 âˆŤ 36 âˆŤ unter 2 Jahren â‚Ź 2,00/ Tag. Ăź 2 Messehallen âˆŤ Ăś 3/21 Eidelstedt weiter mit A1 bis Station HolstenthermeAKN

Fliegende Bauten

Discover Hamburg at its best

bis zu 33 %

Achten Sie im Stadtplan auf dieses Symbol: So erkennen Sie einfach und schnell die vielfältigen Angebote und ErmäĂ&#x;igungen der Hamburg CARD.

✔ Freie Fahrt mit Bus und Bahn

sein Heimstadion. AuĂ&#x;erdem bietet die Imtech Arena auch GroĂ&#x;veranstaltungen viel Raum. Sylvesterallee

Ăœberblick

Verkehrsverbund

Hafen- und Alsterrundfahrten

Theater

3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Ernst-Deutsch-Theater

Deutschland grĂśĂ&#x;tes Privattheater. Vom 21.08.09–04.07.2010

Friedrich-SchĂźtter-Platz 1 Tel.: 040-300 51 666 Ăź 3 Mundsburg u 25, 172, 173 Mundsburg 20% ErmäĂ&#x;igung auf den Eintrittspreis an der Abendkasse (ausgenommen Gastspiele, Premieren, Weihnachts& Silvestervorstellungen). Veranstaltungen gemäĂ&#x; dem aktuellen Spielplan.

[E 4] Mit dem Fleetenkieker durch die nächtliche Stadt. Juni–Ende Sept. Sa. 20:15 Treffpunkt: Haupteingang Uhr. Rathaus. Hamburger Kammerspiele Dauer: 1,5 Std. [E 1] Avantgarde-Theater Anmeldung empfohlen unter: HartungstraĂ&#x;e 9–11 Tel.: 040-870 80 10-0 Tel.: 040-300 51 666 Ăź 3 Rathaus 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. Preis â‚Ź 13,50 (statt â‚Ź Eintrittspreis 15,00) (auĂ&#x;er Gastspiele, Lesungen und Logensaal) HafenCity und Speicherstadt Ăź 1 HallerstraĂ&#x;e Zukunftsvision u. Tradition – [E 4] Feb.–Ende Nov., Mi. 15:00 Uhr, Harburger Theater und So. ganzjährig 14:00 Uhr Klassisches und Neuentdecktes. Dauer: 2 Std. ab DeichstraĂ&#x;e/Ecke Museumsplatz 2 Steintwiete. Di.–Fr. 12:00–18:00 Uhr Preis â‚Ź 7,00 (statt â‚Ź 8,00) Sa. 10:00–14:00 Uhr Ăź 3 RĂśdingsmarkt âˆŤ Tel.: 040-300 51 666 St. Pauli-Quickie – in 66 Ăś Harburg Rathaus âˆŤ Min. Ăźber die heiĂ&#x;e Meile 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. Eintrittspreis Ab Februar 2010 ganzjährig: [D 5] (Alle Produktionen mit Ausnahme Fr. 18:00, Sa. 17:00 und Silvester) 19:00 Uhr. Treffpunkt: Spielbuden platz vor der Davidwache. Kellertheater Hamburg Nicht fĂźr Kinder geeignet. Hauptsächlich modernes LiteraturDauer: 66 Min. Theater. Mi. bis So. Ăź 3 St. Pauli Johannes-Brahms-Platz 1 Preis â‚Ź 9,00 (statt â‚Ź 10,00), Tel.: 040-300 51 555 inkl. Kurzem Sommerferien: keine Veranstaltungen Von Kaufmannsstolz und Ăź 2 Gänsemarkt o. Messehallen âˆŤ Katastrophen – Quer durch Ăź 3 FeldstraĂ&#x;e die Innenstadt 29 % ErmäĂ&#x;igung Ab Haupteingang Rathaus. [E 4] (auĂ&#x;er Premieren a. d. Eintrittspreis und Gastspiele) Dauer: 2 Std. Samstags 15:00 Uhr, ganzjährig, Feb.–Ende KomĂśdie Winterhuder Fährhaus Nov. Sonntags 11:00 Uhr Boulevard-Theater Ăź 3 Rathaus Hudtwalckerstr. 13 Preis â‚Ź 7,00 (statt â‚Ź 8,00) Di.–Sa. 19:30 Uhr, So. 18:00 Uhr Tel.: 040-300 51 666 Information: Ăź 1 HudtwalckerstraĂ&#x;e Stattreisen Hamburg e.V. 15% ErmäĂ&#x;igung auf Tel.: 040-870 80 10-0 den Eintrittspreis am Tag der Veranstaltung.

Parkhaus

Unsere Leistungen: Ihr Entdeckerticket fĂźr freie Fahrt und ermäĂ&#x;igten Eintritt! Praktisch und preiswert mit bis zu 50% Rabatt bei Ăźber 160 Angeboten.

Kasse: Di.–Fr. 11:00–18:00 Uhr Deichstr. 21, 2. Stock HolzbrĂźcke 2 (Nikolaifleet) Tel.: 040-69 65 05 60 Ăś 1/2/3 StadthausbrĂźcke Ăź 3 RĂśdingsmarkt âˆŤ

[D 4] Internationale VarietĂŠproduktionen, Avantgardezirkus, Musik, Comedy. Gr. Wallanlagen/Glacischau Pulverfass-Cabaret ssee 4 Internationale Travestie-Show[C 4] Tel.: 040-300 51 216, Ăź 3 St. Pauli âˆŤ mit Darbietungen aus aller Welt Imperial Theater zu den bedeutendsten – zählt [C 4] Hamburgs erstes Krimitheater. ShowCabarets weltweit. Reeperbahn 5, Reeperbahn 147 Tel.: 040-313 114 Tel.: 040-24 97 91 Karten/ Tickets: 040-300 Ăś 1/2/3 Reeperbahn 51 666 Ăź 3 St. Pauli âˆŤ 20% ErmäĂ&#x;igung auf Restkarten der Abendkasse. ErmäĂ&#x;igung an Kampnagel Hamburg gilt nicht fĂźr Mindestverzehr Internationales Theaterzentrum (â‚Ź 15,00). JarrestraĂ&#x;e 20, Tel.: 040-27 09 49-49 Quatsch Comedy Club u 172 âˆŤ / 173 âˆŤ im CafĂŠ Keese [C 4] Stand-Up-Comedy-Sho w. Do.+Fr. ab 20:00 Uhr, Sa. ab 18:00 Uhr. Weitere Shows nach Spielplan. Reeperbahn 19–21 Tierpark: Karten: 040-300 51 666 siehe Hagenbecks Tier park und Ăś 1/2/3 Reeperbahn, Tropen-Aquarium Hagenbeck Ăź 3 St. Pauli âˆŤ Wildpark: 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. Eintrittssiehe Wildpark Schwarze preis (nicht auf Vorstellung Sa. (Rubrik „Metropolregion“)Berge 21:00 Uhr)

Kiez Allround

Souvenirs

St. Pauli tourist office âžź WohlwillstraĂ&#x;e 1 (St. Pauli), Mon.–Sat. 10 a.m.–7 p.m., tel. +49 (0)40 9823 4483 www.pauli-tourist.de

Ohnsorg-Theater

VolksstĂźcke in plattdeutscher [E 3] Sprache. GroĂ&#x;e Bleichen 23–25 Tel.: 040-300 51 666 Ăź 1/2 Ăś 1/2/3 Jungfernstieg 15% ErmäĂ&#x;igung a. d. Eintrittspreis am Veranstaltungstag an der Abendkasse

[D 4] Der Rundgang fĂźhrt durch die Reeperbahn und die Seiten straĂ&#x;en. Wir beschäftigen uns mit der Entstehungsgeschichte St. Paulis, Theater, Sex, Prostitution, Hans Albers, den Beatles u.v.m. Anmeldung erbeten unter: Tel.: 040-98 23 44 83 Treff: vor dem Imperialtheater, Reeperbahn 5. Dauer: 2 Std. Ganzjährig: Freitag 17:00 Uhr Erw. â‚Ź 12,00 (statt â‚Ź 15,00) Kinder (6–16 J.) â‚Ź 8,80 (statt â‚Ź 11,00) Ăź 3 St. Pauli

Stadtrundfahrten und -rundgänge

Hamburg entdecken und sparen – mit der Hamburg CARD ab 8,50* ₏

Ihre Wahl: Einzel- und Gruppenkarte fĂźr 1, 3 und 5 Tage

St. Pauli Nachtwächter

Der St. Pauli Nachtwächter zeigt Ihnen mit viel Witz und Seemannscharme, wie zwischen Millerntor und Altona das grĂśĂ&#x;te AmĂźsier- und Rotlichtviertel Europas entstand. Treffpunkt: Ăź Ăś LandungsbrĂźcken – Hauptausgang (auf der BrĂźcke). Ganzjährig: Do. 20:30 Uhr, Sa. 18:00 und 20:30 Uhr. Fr. und Dauer: 95 Min. Ăź 3, Ăś 1/2/3 LandungsbrĂźcken Preis Erw. â‚Ź 15,00 (statt â‚Ź 17,00), Kinder (12–17 Jahre) â‚Ź 10,00 (statt â‚Ź 12,00)

hamburg-magazin This website is packed with information about the city, an overview of restaurants, leisure and cultural tips, stores to visit and event dates. âžź www.hamburg-magazin.de

VEREIN Erleben Sie aufregende Insgesamt mehr als 15 regelmäEinblicke in geschichtliche HintergrĂźnde, Ă&#x;ige Hamburger Stadtrundgänge gegenwärtige Entwicklungen (z.B. zu und Blanke den Themen: Bergedorf, zukĂźnftige Pläne und nese, Harburg, der OhlsLassen Sie sich durch Visionen. dorfer Friedhof, Ottensen, Schanze kompetenten GästefĂźhrerunseren und Karo-Viertel, St. Georg und Bann dieses Welthafens in den St. Pauli). ziehen Dauer: und genieĂ&#x;en Sie die bis 2 Std. Teilnahme reizvollen ohne Kontraste zwischen Alt und Neu. Anmeldung. Live-Kommentar Deutsch/Englisch. Rundgangsaison: 01.04. – 31.10.2010 Abfahrt: St. Pauli Landungs Preis: Erw. 7,00 â‚Ź (statt 8,00 â‚Ź), KinbrĂźcken, BrĂźcke 2, Dauer: der (8 bis 14 J.) 3,50 â‚Ź (statt 4,00 â‚Ź) 90 Min. Täglich Mo.–Do. 11:20 u. 15:20 Uhr, Kontorhäuser/Treppenhäu Fr.–So. auch 10:00, 12:30 u. 15:00 Das Verborgene entdeckenser Ăź 3 Ăś 1/2/3 LandungsbrĂźckenUhr [F 4] Ein Streifzug durch hanseatische Erw. â‚Ź 13,00 (statt â‚Ź 15,00)/Kin Handelsarchitektur fĂźhrt der der Familie (bis einschl. tenden Kontorhäusern zu bedeu14 J.) frei und gibt Die Maritim-Tour kann bei Zuzah- Einblick in groĂ&#x;zĂźgige Eingangs lung von â‚Ź 8,00 mit einer Hafen- hallen und repräsentative Treppen rundfahrt kombiniert häuser. Start: Rathaus-Eingangwerden. (U Rathaus, U/S Jungfernstieg). Scene Night Tour Jeden Montag – ungerade Tage: Lernen Sie das Nachtleben der Kontorhäuser – gerade Tage: Beatles-Stadt mit einem ausge- Treppenhäuser. Zeit: 16 bis 18 Uhr dehnten Reeperbahn-Bummel ken- Ăź Ăś Jungfernstieg nen. Besuch zweier Ăź 3 Rathaus Nacht und 2 Getränke inklusive. lokale Kommentar in Deutsch/Eng LiveSpeicherstadt & HafenCity lisch. Dauer 3 Std. Nur fĂźr Erwachsene. Vergangenheit und Zukunft [D 5] liegen Ab Hauptbahnhof/Kirchena hier dicht beieinander: llee Die historiApril–Okt.: Fr. und Sa. sche Speicherstadt 20:00 Uhr mit ihren Ăź Ăś Q Hbf âˆŤ Backsteinfassaden und KupferErw. â‚Ź 27,00 (statt â‚Ź 30,00) dächern erzählt vom einstigen Stolz der Hamburger Kaufleute. Top-Tour Hamburg Start: U MeĂ&#x;berg, Ausgang Die schĂśnsten und interessante- Deichtorhallen (Richtung sten SehenswĂźrdigkeiten WandHam- rahmsteg). Jeden Dienstag, burgs, Open Air, im Doppeldecker. Zeit: 16 bis 18 Uhr. Mit dem Tagesticket kĂśnnen Ăź 1 MeĂ&#x;berg an 8 Haltestellen aussteigen Sie und alle 30 Minuten mit den nachfol- GD incentives genden Bussen fortsetzen. GmbH Kommentar auf Deutsch Live- Alle Touren nur nach Voranmel und dung! Englisch. Jede volle Stunde mit Tel: 01805-125 GPS-Sprachsystem: 225 (14 ct. pro Russ., Span., Minute, aus d. Mobilnetz teuerer)

Die heute denkmalgeschĂźtzte, von Fleeten durchzogene stadt entstand gegen Speicher- Fahrkarten fĂźr alle Stadtrundfahr Ende des 19. Jahrhunderts in ten erhalten Sie in den eindrucksvolTourist ler Backsteinbauweise. Informationen. + Information Stelle eines malerischen An der Beginn und Ende Hauptbahnhof/ Barockviertels mit Kaufmannsgrachten Kirchenallee [G 3] und winkligen Fachwerkgassen Ăź Ăś Q Hauptbahnhof âˆŤ errichteten die Hamburger oder LandungsbrĂźcken Kauf[D 5] leute ihre Lager. Ăź 3 Ăś 1/2/3 LandungsbrĂźcken Durch den Ausbau des Freihafens Ein- und AusstiegsmĂśglichkeiten sie ihre Handelsmacht, sicherten an weiteren Haltepunkten. Hamburg 1888 ins nachdem DIE ROTEN DOPPELDECKER Zollgebiet eingegliedertDeutsche worden war. Viel hat sich im Stadtrundfahrt mit den Roten Laufe der Jahre am Bild der Spei Doppeldeckern cherstadt verändert. Trotzdem Auf dieser Rundfahrt ist das ganz (bei schĂśspezielle Flair des nem Wetter mit offenem Hamburger Verdeck) Freihafens erhalten geblieben. kĂśnnen Sie an den wichtigsten + Stadtrundgänge touristischen SehenswĂźrdig [E 5] keiten aussteigen und die Hamburg Dungeon einem späteren ZeitpunktFahrt zu [E 5] Das Hamburg Dungeon zen. Alle Touren werden fortsetlädt dich in die Epochen ein, die dir fahrenen GästefĂźhrern von erdas begleitet den Adern gefrieren lassen. Blut in (Deutsch/Englisch). Schauspieler, Fahrattraktio Ab Hauptbahnhof/Kirchen nen, allee und und Spezialeffekte bringen Shows LandungsbrĂźcken 1-2 Dauer ca. dich in die dĂźstersten Zeiten 1,45 Std. zurĂźck. lebe deine eigene Hinrichtung Er- April–Oktober: im Freifallturm, fliehe vor täglich 9:30 – 17:00 Uhr dem groĂ&#x;en halbstĂźndl. Brand und fĂźrchte um Nov.–März: Mo. - Fr. dein Leben, 10:00–16:00 wenn Klaus StĂśrtebeker Uhr alle 2 Std. ab Hbf., vor deinen 11:00, Augen gekĂśpft wird. Neu 15:00 Uhr ab Landungsbr. 13:00, ab Ostern 2010: Moorleichen. Empfohlen So., feiertags 9:30–16:00 1-2, Sa., ab Uhr 10 Jahre. Dauer: ca. stĂźndl. Ăź Ăś Q Hauptbahnhof halb90 Min. Ă–ffnungszeiten: tägl. âˆŤ Erw. â‚Ź 13,00 (statt â‚Ź 15,00)/Kinder ab (Jan./Feb. ab 11:00 Uhr), 10:00 Uhr der Familie (bis einschl.12 Showstart, letzter Ein laufender J.) frei lass 17:00 AuskĂźnfte Ăźber alle Stadtrundfahr-

BĂźrgermeistergang

[E 4] Gekleidet wie ein BĂźrgermeister im 19. Jahrhundert, erzählt der GästefĂźhrer beim BĂźrgermeister gang aus dem Leben der Stadtoberen anno dazu mal. Beim Stadtrundgang werden wichtigen Ereignisse auch alle Geschichte der Stadt in der vom groĂ&#x;en Brand gestreift: Ăźber Cholera bis zur GrĂźndung die des ersten Elbhafens. Treffpunkt: Rathauspor tal–Rat markt. Inklusive kleinem hausoder kleinem Mineralwasser. Bier Ostern–15. Okt. Sa. u. So. 10:00 und 13:00 Uhr; Okt. bis 10:00 Uhr. Dauer: 2 Std. Ostern Erw. â‚Ź 18,00 (statt â‚Ź 20,00) Kinder bis 12 J. â‚Ź 9,00 (statt â‚Ź 10,00) Ăź 3 Rathaus, Ăś 1/2 Jungfernstieg

2800-200-2010

Tourist information at the port ➟ St. Pauli-Landungsbrßcken, jetty 4/5 (St. Pauli), Sun.–Weds. 9 a.m.– 6 p.m., Thurs.–Sat. 9 a.m.–7 p.m. Das Kasino Reeperbahn

hamburg:pur A free monthly listings magazine for young people in Hamburg. Info on cultural highlights, going out, concert dates, interviews and reviews of films and CDs. âžź www.hamburg-pur.de

Franz., Chin., Ital. Beginn und Ende Haupt Kirchenallee. Dauer ca. bahnhof/ 1,5 Std. April–Oktober: täglich 9:30–17:00 Uhr alle 30 Min. November–März: 10:00–15:00 Uhr Mo.–Do. stĂźndl., Fr.–So. halbstĂźndl. Ăź Ăś Q Hauptbahnhof âˆŤ Erw. â‚Ź 13,00 (statt â‚Ź 15,00), Kinder in Begleitung von Familienange hĂśrigen frei. KombimĂśglichkeit mit Hafenrundfahrten (+ â‚Ź 8,00).

Einzel

La Boutique

de La Mer [E 4] Sortiment: Maritime und franzĂśsische Mode. Ă–ffnungszeiten: Mo. – Sa. 11:00–19:00 Uhr, DeichstraĂ&#x;e 39 Ăź 3 RĂśdingsmarkt o. Baumwall

Fresh handmade cosmetics. [F 4] haltige Haar- und KĂśrper NachWellness, Geschenke. pflege, Ă–ffnungszeiten: Mo. – Sa. 10:00 – 20:00 Uhr SpitalerstraĂ&#x;e 7-9 Ăź 3 MĂśnckebergstraĂ&#x;e

[E 5] TeeKreation, TeeMuseum, TeeLounge, TeeShop. 15% Rabatt auf Artikel im TeeShop. Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 11:00 – 20:00 Uhr Am Kaiserkai 10 ß 3 Baumwall u 6 HafenCity

Uhr (ein kompletter Rundgang ist gewährleistet). Kehrwieder Reservierung: Tel.: 040-300 2 Erw. â‚Ź 16,95 (statt â‚Ź 19,95) 51 300 Kinder â‚Ź 13,56 (statt â‚Ź 15,95) Ăź 3 Baumwall âˆŤ Ăź 1 MeĂ&#x;berg u 3, 4, 6 Auf dem Sande

Hamburg CARD 3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

EINFACH, SICHER UND BEQUEM. AN ĂœBER 29 MILLIONEN AKZEPTANZSTELLEN WELTWEIT.

Auf nach Hamburg

Ihr Veranstaltungsplaner (Zeitraum: 3 Monate) fĂźr Hamburg und die Metropolregion.

Hamburg Maritim

Broschßre mit vielen maritimen Tipps zu Rundfahrten, Rundgängen, Gastronomie und Veranstaltungstermine n.

Unser Top Tipp: Shopping

â–

â–

â–

â–

in Hamburg inkl. 1 Ăœbernachtung im Hotel Ihrer Wahl inkl. FrĂźhstĂźck inkl. Einkaufsgutschein im Wert von 15 â‚Ź fĂźr das Hanseviertel inkl. Stadtrundfahrt



99,- â‚Ź

ab inkl. Schlemmergutsche in Preis p. P. im Doppelzimmer im Wert von 15 ₏ inkl. 1 Hamburg CARD inkl. 1 Reisefßhrer Hamburg (pro Zimmer) inkl. Ihrem Exklusiv-Vorteil: 15% Rabatt in ausgewählten Restaurants

â–

â–

â–

â–

Buchung und Information: Telefonisch: 040-300 51 300 www.hamburg-tourismus.de

      

MO-SA BIS 20 UHR • U- / S-BAHN JUNGFERNSTIEG 700 PARKPLÄTZE • WWW.EUROPA - PASSAGE.DE

Hamburg CARD 3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single

Einzel

SASCH

Einzel

Hamburg von S – Z

[F 4] Bekleidung, Damen und Herren. Italienische Mode. Öffnungszeiten: Mo.–Sa.10:00–20:00 Uhr ß 3 Rathaus ß 1/2 Jungfernstieg

INNENSTADT

Tel. +49 (0)40.300 51 922 www.hamburg-tourismus.de

73

Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg | Germany


Getting around

Alternative city tours

StadtRAD Hamburg city bikes 116 hire stations. Charges: ➼ Up to 30 min.: free, 30–60 min.: 4 cents/min., over 60 min.: 8 cents/min., per day: €12, tel. +49 (0)40 82218 8100 www.stadtrad.hamburg.de

Hamburg City Cycles Rent out cruiser and city bikes or join a guided city tour, such as a bicycle tour of the main sights, a bike ride to Blankenese or a themed tour about gentrification, for example. Bike hire: €8 for four hours or €12 for the day. ➼ Bernhard-Nocht-Straße 89-91 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 7421 4420, Tues.–Sun. 10 a.m.–6 p.m. www.hhcitycycles.de

Fahrradstation Dammtor/ Rotherbaum cycle hire Hire everything from tandems and recumbents to delivery bikes for €4 to €20 per day. ➼ University campus, Schlüterstraße 11 (Rotherbaum), tel. +49 (0)40 4146 8277, Mon.–Fri. 10 a.m.– 6 p.m. www.fahrradstation-hh.de Car2Go Car2Go’s speedy little white and blue motors are starting to become a familiar sight in Hamburg. Car2Go is a local carsharing company without fixed parking bays. Users can find their nearest vehicle with a smartphone app (the Car2Go Finder), online or by contacting selected Europcar hire stations. Simply enter your personal code and off you go. Users pay an initial registration fee of €19, then 29 cents per minute. Car2Go pays for all the running costs, such as fuel, insurance and charges for public car parks. Users also get 20 kilometres for free. ➼ www.car2go-hamburg.de

Guided cycling tours of the city for groups of two to 20. Bike and map provided, then the group explores Hamburg’s western riverside suburbs, cycles to the port or goes around the Alster. You don’t always need to register in advance – just come to the bike centre. ➼ Dammtor: Tour: 3–4 hours, €22, tel. +49 (0)40 3999 4797, +49 (0)176 9647 6512 www.fahrradtour-hamburg.de

Shopseeing A combination of shopping and sight­seeing: Martine Thürcke will show you friendly little shops which sell unusual products and often have an amazing history. She will also provide information and tell anecdotes about the area’s history. ➼ www.shopseeing.de

Gidsy Quirky tours and special events organised by ordinary people who live in Hamburg – from a retro/vintage tour of the city on a folding bike to a street art tour or a trip to pick cherries in the Altes Land region south of Hamburg. ➼ www.gidsy.com/city/hamburg

Hamburger Unterwelten A totally different view of Hamburg – from underground. This non-profit organisation regularly offers guided tours enabling the public to explore and learn about Hamburg’s subterranean structures: from WW2 bunkers to Cold War civilian shelters and long-forgotten tunnels. ➼ www.hamburgerunterwelten.de

Baederland swimming pools 26 indoor and outdoor pools throughout Hamburg. ➼ For more details visit www.baederland.de

Sport

HVV

Citythriller What could be better than working out “who dunnit” and getting to know Hamburg better at the same time? Not much, which is why these tours are always booked up quickly! ➼ www.citythriller.de

Visit m.hvv.de using an internet-enabled mobile phone for fast access to timetables and other information about the HVV public transport network, wherever you are. Alternatively, download the timetable app for your iPhone or Android device.

75


Epp end o Epp Werfer end g or Wegfer

Doo rm Doo aEnpnpsen wd rm ann eWoerfer sw g e

10.12 10.12

Universität Universität

Pa Sc pe nd stifthröd am Scstr. ermstif hrö

tst de r. r-

S sti chrö fts d tr. er-

Se da Se n da n

Se da n

GustavFalke-Str. GustavFalke-Str.

GustavFalke-Str.

sw e

G bu lück r s Glger ü S b u Doo rgcks-tr. rm er S ann tr.

. r. str st

llee dela Grin llee dela Grin

en n Ell oge ben- n Ell oge b

r. rst fe hä tr. Sc fers hä

le lle

e Sc nalle eide

W ar.llee denst Wei äferstr. h tt ScFe . tstr sstr. FVeetreinllee a . den sstr WeiVerelliene a llter.e

nnde

oerlo. WatSthrain

lle

en n Ell oge b

. p strmp mp Nightlifeum u k k k l lu l 11 Hanseplatte page 15 a a am m 18 Kulturhaus CHRISTUSCHRISTUS01 Kauf Dich Glücklich page 08 CHRISTUSmp ch2 page7358page 56SchUniversität ch ps ps 19 Saal S S KIRCHE KIRCHE 02 Human Empire page 09 KIRCHE s all ailml Action all im 59 im page 03 Mono concept.store Stock e pageks30eee 20eBar tr.page 09 estr. estKrlo. ks- 12 3001KKino e Rossi/13. s ks-e B 21 Cave Be59 Be lo lo e K 04 Wie es euchncgefällt page 09 nc nc Bar page eg eg weg w w 13 PROJEKTOR Gallery page 32 a a a La SCHLUMP SCHLUMP La La SCHLUMP 05 Hummel 22 Goldfischglas allipage 11 alli alli u page 60 u

e Li tats sse n-aF-e tr.au aretthr. ind LM s - reinrssCh ssee au rthaVe le Ma str. ütte r Ch sb aellee Eimenb- ütt d e Linims E tha- aterlooin- usse a r Ma tr. W haroC- h s telreloain Wae h ütt sb Eim

G bu lück rge srS tr.

10.12

. str es . llee nd str dela Bu es Grin nd Bu . str es nd Bu

Fru c Fru Fru c taSlclee SchCity häfe 10 Groove häf14e äSfcepage Shopping g g htallee chtallhee r r r

Eppendorf Eppendorf Eppendorf en Op- hag en en hag hag Opg S Barmbek Barmbek StEimsbüttel Barmbek t üttel Eimsbüttel e e nvo n n v v L Lan anort ort gen gen enf rt f-e feld eld SternSternSterne ener lder inen-inen chanzer schanze linschanze l l e e e u u u City Pa alle Pllea alle City Pa aCity Altona Altona tr tr tr

u

am Re m nt Re zels nt tr. ze lst r.

nd

str. str.

str.

.P e

.P .P e e

Karolinenstr. Karolinenstr.

stel

FernsehFernsehFernsehturm Planten turmturm Planten Planten A3 A3 A4 A4 un Messe- un un MesseMesseplatz Messe-platzplatz MesseBlomen Blomen hallen St hallen St St Blomen

Karolinenstr.

ll usNa ch ge ee w l s Du e a sch g llee we g

Ar n

rsa St Ar lle r. nkie e So Na Arn lstr. mm g k OeSo erhDu elsiaellslt er.e lkemm udsech Oe rsaerhStr r weg lke lleeude. rsa St Nr lle r. age e lsa D

Arnis-

Alsekiels Astr. So nsttr.rsrnismm .tr. erh Alse Oe n u str. lke de r

Alse nstr .

Arnisstr.

fel fel strd- strd. .

nBrockman weg kmannBroceg w

rrbl Ba elso-sentr. lte latt t u s R f rhoen- Sch erb t Ba s . Ro ofstr htru. l h Scs

stel rBa

Lip

- pm sn-rbl sen . p nte. Ro ofstLri hmual str h Scp

deMissustnr. deMissustnr.

NeueNeue

trese StreSsteFlora esem FloraFlora mann rm str. annasntrn. str.

felft fts s strd- tr. tr. .

parkpark rn- rn- sc sc 24 21 scSte hanSte h ze anzheanze

STERN- STERNSTERNe A4 A3 ee llee SCHANZE SCHANZE . . tr. SCHANZE l r r lle l t t s s s A A A n n n Messe. r- er. ner. ne ne 22 16 r. 15 er hallen sture19 a18 r. erst u 03sutsranst an usan Lag Lagr.erst 12 Lagerst s au a u r r r S S S B B 23 A1 A2 r- B r- r- 01 nan tr. pm s Lip

elstsru. nde DüppMis str. elstr. Düpp

Str. Kieler l.str. üpp Setr KieDler

Neue

fts tr.

S

S

Dä Dä ne ne nw nw eg eg park

kmannBroceg w

S an tüt t t t ta a daasntrd.aDsätrn. gter. tr. tengleer Snge r. telerteler S r. marn. dastr. manm . r t S S S A A S A en n n t t n t 02 r. r. fe r. fe ur stgeunb stuernb rggeAu enbuAu geurrger fel tr. tr.r wSetgr. ld ld S S de r r er er ae ae ae r r. Gefi str. sG r. G St St gst oing- ing t efione- fion- St lton ltonAlton SternA A din d r r d r l l . 20. str. st.r. Ko Ko str.

Re ntPa zepe ln Pa strd. am pe m

stren. stren.

stren.

. Str

S

S

S

. Str

fg fg fg 06 BeCyroline page 11Bel Be ath Eating ath ath ra ra ra Ag Arg Ag Sleeping b . . be be . . . r . r r r r t t p p t p 07 Glory Hole Sneaker Shop page 11 14 Hatari Pfälzer e mStube pagen40eScnm e Schanzenstern ScpageeSnc68 os osrloos n n m o o n l l 23 HafenCity HafenCity r HafenCity r i i i h h h a a a e H eund Frau 08 Netzer page 12 e Herr BeiPauluskirche der Pauluskirche auluskirche Bei der t t t 15 Bullerei page 43 H H e e k k r r e k r a a a l l l r r ö ö r ö n n e e s s n t t e s e e t t t r r e . . r W W 24 Mövenpick Hotel Hamburg page 69 . W e e e r r r . . . Mennonitenstr. Mennonitenstr. K K Mennonitenstr. de de de r r iEnr E09 Lockengelöt in 13 rga r i page fe pageK45 äfe ä25fe Superbude MargMaarga16 Omas äApotheke r St r SEt r St rst St. Pauli page ichs ims nrich richMa Rers69 rs Re Re Eckernförde EckerEncfköeLrrdnefördiemsb L L im 17 Erikas 46 ch chSternschanzenin ti ti in in ch Eck page bs bü SternschanzenSternschanzeni s s ü

Glashüttenstr.

Grabe G lashütntensstr. tr.

Laeiszst r.

BeckBsteck weg

Graben- str.

Stern - st r.

L Jäge e r Jäge r

rnstr. Stern - st r. Graben- str. Laeiszst r. Glash Laeiszst üttenstr. r.

Scha nze Scha nnzen Ste -

-

enstr. str. Bern storffs LM e istral Schmid t r . str. t-RottluB Juli ff-ernsto Beim g rü n e Weg n Jräfgfestr. Sncnhmid r t -R e o fs nJuli tr . LoetW rtcluehgffe- nst nn r. e o fs nLe Scha tr . Lerchen nzen str.

Juli

Wohlers-

Wohlers-

Sternstr. Sternstr.

k

Bec oper oper

Sternstr.

Carlebach BeWoh rnstlersstr. orffstr allee Schmid . Carleba t -Rottlu chffstr. W e g n Mist o fsnentr . ralLerch

i s k i rche Mist che i s kallee i rralstr.

allee

i s k i rche

att

B. d

B. d

oper

. str . str

fle fle EifsstrE. if u

04

nan tr. att

.

-

e ise en- ennen is n n Heleg Ze Ze Heleg Heleg ie - stie- stie n- st en nen n r. le tr. le tr. He s He s

.

-

. nstr lsteB. d r. t Ho

ns lste str. umsenH.o rstedt- M ale tr. str. npsittr. s s e t o Egg s l . o H H dtstr tali rste sp

-

e . Egg nstr lste Ho str.

edterst Egg

tA1 t ers A1 B1 teB1 A2B1A2 rsb ersb bu OLSTEN- HOLSTENHOLSTEN. tr. Ka u u r K K t r 17 a a m m mpst pst ge rge B2 ge B2 rB2 HolstenHolstenSTR. Holstenpstr. STR.STR. ss uss Lagerstr. Lagerstr. Lagerstr. r r . r r . u r 05 platz S platzplatz tr. Str. xFloraB3 SB3 x- SaxtFlora-Flora- B3 tr. S S a a t t Neuma Neuma Neuma r r nn-Str. nn-Str. r nn-Str. 25 e e r r s s e r s n n ese ese t tr B7 tn ttr tr B7 B7 M M esem B4 B4 B4 Sut Sut SutM LudwLudw ma ma Ludwig PaulsenPaulsenan i Bertha-von- Bertha-vonBertha-von- Paulseni g g B5 n B5 B5 n r. r. r. s s st st s k k st r r k r t t e e t e r r platz platz r platz rw rw . . rw KarolinenKarolinen. n n Karolineno o n o n n V V n e V SuttnerSuttnere Suttnerhe he he z z weg MESSEHALLEN Doh Doh weg weg MESSEHALLEN tr. rcstr. str. strrc.ststr.enrc-str. un t-rK. un tPark MESSEHALLEN rnwseg . . eg 14 .J eg Dohrnw .J o rnw -eKg S. S r wegweg .JPark w o h a nPark stuegnu- stenn h a nonh a n n Augu ge AuguA W. W e e g g KarolinenKarolinenKarolinensa sa sa as as as p p p Bei der Bei der Bei der B6 passage B6 B6 passage passage MarktMarktSchillerSchiller- str. Schillerr. Marktstr.

fle Eif

str.weg10ark09t-arkstr. 13arkt- weg t- str.

de

Gärle hleba Ca rstr ch. str.d Gählers e tr.

de

Gählers tr.

Br u h Saßstr.Saßstr. str.SteinSteinOtzWinklers Winklers heim- heim-Winklers nstr. Platz Platz ePlatz platz platz 76

Br u h Br u h

Otze Otze nstr. nstr.

platz

Heiligen- HeiligenHeiligengeistfeld geistfeld geistfeld 77

Ho lst e Ho ngla lst c en is gl ac is

Ho lst en gl ac is

Turners tr.

Turners tr.

Turners tr.

Beim grün en

Beim grün en

er Budapesttr. S er Budapesttr. S

Steinheimplatz

h a Th a TSaß

er Budapesttr. S

Hol

Th a

Mumsenstr. str. n e Holst Mumsenr. str. stenst

Hostr.

alpit os

M M M TschaikowskyTschaikowskyTschaikowskyee platz platz ee llee 08 platz 07 l l l l Ölm Ölm Ölm üh üh le Mathilden- ühle Malethilde A A A Manthi lde Neuer Neuer Neuer n06 11 Strafjustiz- StrafjustizStrafjustizstr. str. str. er er er PferdePferdePferdegebäude gebäude gebäude au au rau r marktNeuN r Fe r e e e r markt u u r markt e e F N Feldselds OberlandesB he ldsFELDSTR. eihe ThadTh adrren ad OberlandesOberlandesFELDSTR. FELDSTR. -B x-B Norderreihe .NordeNrrTh en en oreide st st st r. r. t t r. p p t p r r r xm m x m . . . Ka Ka Ka gericht gericht gericht a a Thade T tr tr. tr. Sieveking- SievekingSievekingM M nstr. Thadehnasdtre. nstr. ns ns ns

platzplatz


Carlebach str.

Gähler str.

Sche Gählerstr. d plerstr.

str.

de e

K.Thede W strV . irc T Strolffh h o e . w Lahrma - deststr. r. nn- Virch K.owThed stre. W str. Unzerst str. KS.-trolffThede W. hedr.est LahTrm s t r . ann- r. StrolffThede s tr . L a s h t r. Gähle d. e Unzerm r annr

10.12

ThadeThade en nstr. nstr. str.

10.12 10.12

ZiviljustizZiviljustizZiviljustizgebäude gebäude gebäude

n

n

ru h BrunBhru h Saßstr. Stein- Saßstr. Saßstr. WinklersB O Winklers Winklers heimheimtzefn oOf tzeOntzens Platz PlatzPlatz f platzplatz s

eplerstr. S he Lamcm p tr. - lersCa

Steinheimplatz

rlebach-

tr tr. str ns ns n Th a Th a Th aStein-

lita sp tr-. Ho itsal sp tr. Ho s lita sp str.

s - S HaSnAmtsHsa- Sn s - S AmtsAmtsgericht gericht gericht

Kaem r Kpamp Neuer Keam Neuer Neuer epreu uer N FeldsFeldFeldst uN NePferdeFELDSTR. FELDSTR. FELDSTR. Pferde-Pferdetr. str. r. 18 markt Thadmarkt markt

str. Lam nsto Große K AmstrB. m- rff-Carlebach l.FrFerih eih sts runne eiteit r. tr. Berns Kl. Freih tor eit Große BeBrrnus ff- Schsmtrid. t-RottluffFreiheit Ble Am tnoerffn Weg iA Große chme Talstr . n str. Freiheit rB-run nid Schem n o e t-R WoB f str.Scstr. ottWluegffhlelw Hamburger ic h Talstr. n e midt-RottluffBerg Ble hille-rn Weg Hein. - Hoyer- Wo icher sstr.o fnstr.Talstr tr.o enStr.hlw Hamburger Wo illf Berg str. str. hlw Hamburger Reny dss tr i . e l r BergHein- bHuo l rger Str. Stro.y str. er- S DeHe tleinv--BreRHm t ende s-r-Str r.

nstr. Holste nstr. Holste nstr. Holste

Ho. str ell r. hn llst Sc e hn . Sc str ell hn Sc

he aden hede rreiTh adsten eior Th Th eihe rrde Nor NorderrN r. en r. str. . stad .

Eppendorf Eppendorf Eppendorf ss- chs- . h h . Barmbek c tar. Str Barmbek Barmbek ac trEimsbüttel Eimsbüttel aEimsbüttel

Gla cisc hau sse Gla e cisc Hol Gla hau ste cisc sse nw hau e all HH sse ütot elsnte e n H w Hü olste all tte nw all Hü n

. burger RSetrn. dsDetlev-Brebum rger Str. er-Str.

Detlev-Brem Zir er-Str. ku sw eg Zir ku Zir swe ku g sw eg

Bstr.er

Lamm stSr.c h

Kl. Freih eit

str. Unzerststr. r.

Vircho w-

ter es r dap te

str. en lst nstr. e lst str. en lst

str.ler- str. Sei Seiler- Seiler-

str. tr.

str. N

o No

ill

tte n

t -V . Kir heenms ann De Stßr -Vo . ircad stra. nnKG De Str m tr. e hers Gad tsrt.r. ens r. Blüc t s ßr e rcohhescashntunr.l-Vo . lüch KiH De Str em lVircBhowstr. GHaodhestsrc. shtur. tre. g Virchow rss.w hestr BlüEcschel g ulesch elswe eg ä S Eschstr. lmen- Hoh str. Virchow E mühlener.-g ä S st hglomrtsert.nkmühlenr.g Fsucnthr.elsweEhosrstst E s ktr. s g Funtr. Sägeeresns LeEslsm ge str. ühlenPLaehssssoaersrstBehn r.m str. nksssatgr.er. ehnst

tzwetzwe tzwe Lawae LawLaaewae . r. Grotjahnr t str.stGrotjahns Grotjahnsen sensen str. str. str.

Kleine Seilerstr. Kle ine Seilerstr.

SimonS-imvSoim - nv-on hamburghamburghamburgonn--onvUo .Kle r-.SKle r. MillerntortrecU trin ectrheStc-thr.t- StMillerntormuseum h-ttr-U museum museum SchmuckSchmuckine Schmuckr. Millerntorr.Stplatz e Louis LouLiosuis der-StMdaeKrilerd-inSeetM r M str. platz a str. str. platz ri a ri e e-Schero-Seec-hSrcoheroe en- ens- nM M M str. Kleine Seilerstr.

g er Fu tr. Peahnst a s B Altosntstr.r str. BLeehssnegrse Po ae Alton tr. sa s a P Posts str. Behn aer Alton r.

e Große BG erroß gsGtreroß . BergBsetrrg. str.

s tr. Bu apeens BudAnn nstter.r ne s Aanpe Bud nstr. ne An

Warnholtzstr. Warnh Woaltsrnz-holttzr.str. str.

Altstadt/ Altstadt/ Altstadt/ Gilber GilbG ho nho nh tr. P str. Ptr. .P il Lornsentstr. ertbsterr. tsntr. . r. LornsenLornsenauli n enasutrli nau Neustadt Neustadt Neustadt enlisnter nst FC St. FC St. FC St. St. Pauli St. PauliSt. 11 PaulinenPauli s platz s rt platz s platz e rt ov g PaulinenHeiligenPaulinenB HeiligenGoveeg GoveeGrt HeiligenB r Pauli PauliPauli B ig r igittenrigittenitplatz ttenstr.platzplatz w w g we s HafenCity s Ge t HafenCity rri Ge HafenCity r Ge tr rri . rri . tttuhlman StuhlmaStuhSlm geistfeldEis- und geistfeld geistfeld Eis- und Eis- und a n n str. str. str. 01 Bei der BeiBBei der Bs ilslrtrBo.iltlrnh-otshtrs.tnsntr-. Rollschuhillrder RollschuhRollschuhPaul-Ro o P P a t a h u u ls lr. t FriedensR t 04 r. R r. FriedensFriedens(Hamburger bahn bahnbahn (Hamburger (Hamburger Ho oHooSstreH.no- ooSstrenoS-stre.neiche 02 eiche eiche BillrothBillrBoiltlr tr.hstr. WalterDom) . Dom) Dom) Walterstr. ho stWalterGroße GroßeGroße Clem Clem Clem MöllerMöllerMöller03 B Schom SchSocm e a B B e n lt h e althasa althasaPark Walln hasarw ParkPark s n o WallWalls s m S S c S b rw h c rw c burgst burgustrgstr. eg eg eg 09 hultz- hultzu - ltzr. r. anlagen anlagen anlagen S S S S S t S r. t t r. e r. n e i e n n i i l K t e Kl Kle t07r. tr. r. Bestrg BergstrB. erg 13 r. str.

ill ill

Al f W re W eg deg e nerH A torafen- lfre Neu ma Am Elbp W avill WbAKeughd-st er on egelfrge nerr e W Haf d Zeug e haus tor enW- e g Neu mstr. gK e nera Am Elbpavi H s e b uhllon torafen- erg Neut rma Am Elbp Kuh Zeug a haus v illon st er be str. rg Zeughausstr.

ilb stersackilbr. ster rsack.

LHiner ewnesid croen tr.e Lin lnwseid ilbco tr. e ster rlsnasck. tr.

er änd r gol Hel e nde ä l e l o ellg e HA r Alle nde

ä Beimlgol Hhteer Tric e Beim Alle Trichter

Gerhardstr. . strrdDavid- Gestrrha . uind al B str. duinBalrdGerha str. str.

a- rth er Be eysa-g K th e rrW e Be ys Ke eg W a- rth er Be eys g K e W

Beim tr. Taubens Trichter tr. Taubens

r. He Pep er- beDrxgoenmöD sestr. Heh osl Pep be xenee -stnb Peper- mbHerxgenF- inr.k ek er- öerhgHlerr enst mö L eennwbeer. hilneFcin idek kl eb He on nn t k Frrine sste nk rr..

No

. aubenstrtr. DTavid- s tr. David- s

ernd edrnern bistor bistboisr tor REEPERBAHN REEPERBAHN 21 REEPERBAHN ST.dPAULI tao a tor-torST. PAULI ST. PAULI a Jes JesJes n n n h h m h a a a b b r b r r 17 m mr-mmm peReeRpeetezpelatz latz e e R R R e R e e e M e p e M p M e p e rb e la rb p a h rb n ahn ahn Hans- 05lbudeienlbpuiedlbeundpen örkenöstrrkö Shopping Hu.tma HutmHautmach ZeughausZeughausZeughausr. .ernksetnr.stNightlife Hans- Hans-Spie Sp Sp 16 markt AlbersigKs54tör.nKiögnsitgTr.rsomtr hoTchrfoemr-Tromhochf ehr-of ermarkt markt Albers- Albers01 Kingdrips page 11 12 Frau Hedi BismarckBismarckBismarck10 e e le platz e Könpage le al platz platz alen m m m enalle enni Do ses t

str. en ch r.

Schleestr.

rg

be

Alter Elbtunnel

Alter Elbtunnel

Alter Elbtunnel

Norderelbe Norderelbe Norderelbe

79

usRei- mstarr. usRei- mstarr.

usRei- mstarr.

B

B

78

U-Bootl Ctaer s te Ee e E EMuseum r s te Ca r se Museum Museum Gr eoß roße Gr n d .46 Sa nSda nCdaSleeping ePause Elb 11oß Kleine str Elb .str ß str ß Sapage . Elb ß o o r o r G G Gr Altona / / / Altona 24 Landungsbrücken Altona Youth Hostel Fischmarkt Fischmarkt Fischmarkt page 68

B

S

Heidritter-S str.

S

Köhlbrandbter Schleeergppe be r. S chlest er Köhlgbrandst r. nt pe Kö-hrRelebhprandtrepdpe nRe n- hd Re hd

B

str. Behn

dutoinni- str. BalAn str. Antonistr. Heidritterstr. erHeidr str.itt Antoni str.

elstr elstr. niKa elstr denkmal denkmal denkmal a- sta-ni 13 Grünspan page 55 sta- Kast . . Tro Tro Tro . . S hst15r.hstKa r. 14 Golden Pudel Club page 55 .sStrtw mm mm tw. S ictw Elbmm Elbh y . Elb- y . y . r. - enst- r. str. k dHe er-t- sten ricrbderrit-c HeHo rber r Het-rben r park r elsrsaeclkst ieersdarckersaice els park park 15 Hasenschaukel page 56 str. HopfHopf str. pf etr. SFril.rb Silb Fr Frie str. tr. b 19 l i t s esoods d- esoo 20 s S Rothdg RothesooRoth g i g i i n n . . n . . . ö r ö r str 16 Molotow page 56 str . . ö . K KÖNIGSTR. tr str KKÖNIGSTR. strch-Erich. ochH K Action st st str r.weanrtster.nstr. str. 24 str. str. chbsutrrger Erich- Eri st n H s och . Huorger e rt KÖNIGSTR. a rt rger b u a w b e e w m m e . e e m S S e . r r S. r Ha Ha eneMoondoo Ha see page 57 nsSeter28u-Setrnuse17 Venusberg Venusberg e St ge Sgte St Venusberg t-N-oSch 05 Reeperbahnfestival 06- N ohch Ntro.t-chSt-tr. Str Strue page 18 Uebelr.& Gefährlich a- rd ard Lang LanLan . 57 . stpage hrn ard h r r rn e e rn B B e t B t s s n n n lz e e o 19 Queen Calavera page 57 holz holz e s s h s ndund um St.- PaSut.li-S-PtHa.-auPlia-uHlia- fHeafe Eating AmundAmA Eich- Eich-EichPai ns-nasPi nnasP- i nn f 20 20 Flight Rock/Cobra Bar e n n . n . s s r r . tr tr s t t r tr . . t 06 Kombüse page 40 t t S 14 S . t S . k . k .d. r r lrkhm d td. . St. iteite . . Palmaille oelr--KoelPalmaille eiteBreBr Br page58 almaille bercghmasc berg berg -Koe . ar-Km S22 -Pnd -ulPi-La t.-Pau. lSi-La au23 au chama lnd i-La s r Str Fisch07 Le Kaschemme page 40 i uLANDUNGSi ubr. nnd s ngsLANDUNGSg s mar DStitrm r. br. i n it Star. Str. F t g s t F br. i F t t t D t LANDUNGSD S FischFischS - 60 etrr-. er- str. str.. - P au.l-i-P. -au 21 Wunderbar rpage Plai uli08 12 08 Brücke 10 page 41 e s Johan JohanJonhan BRÜCKEN BRÜCKEN tt ttmarkt markt BRÜCKEN n utt61 markt n gweg 22 Strand Pauli page Bu Bu e g B e 09 Kuchniaers page 42 w w rs rs e e i isbollw isbolliwsbollw . OlbOlb . r . Olb r r t t 23 Hamburg del mar page 61 10 Heiße Ecke page 44 e e bst lbs lbs U-BootU-Boot-

02 HipCats page 12 03 Smallville Records page 14 04 Dekoop r. 15 r. Design tr. tpage

erk rk Rickmer Rickmer Rickmer Rickmers Rickmers Rickmers

rk

Cap Cap San San Cap San Diego Diego Diego


Dam Ka lk m Bü hof str. tor sch str Dam . Ka lk m Bü hof str. tor Neue Kaschs D a m r Julkh tr. m Bü ngof str. tor sch - f e str rn Neue sti .

Ba llin da m m alln inan Fe ddas rd B i- al tr. lin m Fe m rd na da ind m str m Li .

eg r Ju ng - f Neue ern r Ju stie ng g - f ern stie g

Fe rd i- B

Hohe Bleiche n Hohe Bleiche n

Korntr gangäger-

Hohe Bleiche n

Bäckerbreitergang

Bäckerbreitergang

Breiter ng KornGa äg gantr g er-

Breiter Gang

Korn Brtreiäte ger rgaGa ngng

Bäckerbreitergang

n Hü tte n

n lie nst and r. str . Lili en str . Lili en str .

Ho lst en gl ac Ho is lst e Ho ng lst lac en is gl ac is

Ho lste nw all Ho lste Hü tte H nH n ols wütatlel n Hü t en tte w n Hüall tte

e

o

Ro

m am m am

allee Kirchen allee Kirchen rwall allee Steinto Kirchen alhlren ü ntnogrewM SteiLa hren e Mü Lang all ntorw Stei

o

R

er

m am

i s

r to er r st to Al rte

i

er

s Al detr. mie r Sch str. to gs er B . er r t st s Al derg mie Sch str. Be . str rg eg Be sti hs tz rn fe eg olp pla Ad ng sti naden s- z Ju ern Colon lph lat hs tr. f olp ke do p stsg ng Ad rüc A naden Ju f- Postie r. - b sColon erho n t G . e sr lph str. ern sts ich b Ado rücke olphplatz f o Ble - b Ad hofg- P u GeJrutrn. en r. naden He rg s sColon ich b hs ra e tr. be G olp ke Ble ll sts uAd rüc kesNeuerhof- Po He erg - b a b n . r . b r s AB CG- eSsttrr.. au Gr lle th heStbad e leic ke Neue twie-t B . AB C- Str. Fuhlen Heuerg adthaus br asSt b e ihe t Gr lle CaffamachNeeruree ntwie ke Fuhle . AB C- Sithr.e adthaus br St Caffamacherre elm ete ilh ntwi r. W Fuhle ihe helm l Caffamacherre i r. W Thielelm Kohlhöfen bek ilh . lW hrie

fen T usKohlhö Mbasertkkr. Markl-us fen Tbhesientkr.derKohlhö Nea arnkdues-rNMea str.

itr

er

10.12 10.12 10.1 Ken Ken Ken EsplanEsplEasnplan ade 08ade ade 09 Edelcurry page 44 Wall WallWall nShopping n n edy edy edy Als Als Als 10 Schweinske (Düsternstraße 1–3) brückberücbkreücke Lom LomLo01mUrban ko-rowcakl-l orwaollrwall Barmbek Barmbek ckBarmbek StrafjustizStrafjustizStrafjustizSt.GeorgsSt.GeorgsSt.Georgst t t Eimsbüttel Eimsbüttel c Eimsbüttel F F F b bardOutfitters b e e o e o t t W W t W hlan hlan hlan a a page 45 g-kirchhof g-kirchhof elc e gebäude gebäude F e gebäude -kirchhof lc FerdinandsFerdinandslc FerdinandsF r F 02 Animal Tracks page 10 r m m k k m k d e e d e r r rH rg r G G r G d d d H H m m s s m s t t e e t e r r r b b o o b a a oßestr. ße str. str. a s s b t w o npage b tw s b t w 47 h h t t tor tor o h t tor o 11 Oberhafenkantine ß r. r. r. r r r n n F D D OberlandesOberlandesF 03 Galeria Gudberg page 13 D Oberlandese ü ü ü c lzd uteSlzd ietlzudteS iuetetS iet c c eldst eldgericht e gericht Staats- StaatsStaats- T cke cke cke ea . t a . et. e Drehbahn Drehbahn tr. gericht or Gor Gor Drehbahn hea h Th r. strl.dsSievekingRa tr. t.G 04 Michelle Records page 14 oper operToper s e R str .GeR str Ge ter- seaters-eaterG SievekingSievekingSleeping Dragoner-DragonerDragoners t t t der Altstadt/ Altstadt/ der der Str. org- Str. org- Str. orgr. r. Altstadt/ r. 05 Seekiste, The Art Of Galerie Hamburg Galerie page 15Galerie stall stall GÄNSEMARKT stall GÄNSEMARKT GÄNSEMARKT LaeiszLaeiszLaeiszplatz platz platz 12 Henri page 66 St. PauliSt. Pauli St. Pauli Neustadt Neustadthalle halle halle tinskam Neustadt Gl Gegenwart Gl Gegenwart Gl Gegenwart p Gänse- Gänsetinspkam01 n-pnskam Valen- ValenValeti ZiviljustizZiviljustizZiviljustizGänseEating o o o Binnenalster Binnenalster c cw gebäude gebäude gebäude marktmarkt- Binnenalster marktinformation GänsekeTourist Kunstkea cKunst06 Ti Breizh page w 42 kewaKunsttr. ck-Stcr.k-Str. Ka Ka Kaeck- eck- eck- Gänse-GänseHafenCity HafenCity HafenCity 02 pass. pass. pass. Br pageal43 Br n Blhalle ng halle rck-S(central markt ise iser. Sp r.Sp str. markt markt iseSp st Hauptbahnhof l e er l ra nllg halle er-Mstation) 07 Fillet of Soul g a a st M M nd rnd ie nd ie page r- ri Gerhof- GerhofGerhoft t t e 81 s s s 08 Curry Club page 44 s s ß ß s ß en en e enErn e Eren Ern tr. pass.tr. pass. tr. pass. de de r- de r- rABC-S ABC-SABC-S Ham- Ham-HamG G G -NORD -NORD -NORD burger burger burger er er d er Georgspl. d d Georgspl. Georgspl. en tru en tru en tru Hof Hof Hof 03 M M M HAUPTHAUPTHAUPTK K K HanseHanseHanses s n n s n rzeKurze Kurze KuNeustädter ü u Neustädter Neustädter JUNGFERNJUNGFERN- tr. ise tr. stirst.er. issetrü. hr usrtzre. ühr urBAHNHOF JUNGFERNviertel i zehre rzeBAHNHOF . Str. Str. Str. BAHNHOF Str. StrStr. g- viertel St e ng- elunnAlte er n Alte er St meSlut ng- meviertel e er STIEG o o o . . . Alte 04 lu n d d d n n n n n n STIEG i i e e i heermPost m STIEG r. r.A . r. A Am GroßeGroße Große ab seab abse se rr- rch. Postch Be Post c s Be seBrem ser nnn-

TschaikowskyTschaikowskyTschaikowskyEppendorf Eppendorf Eppendorf platz platz platz

e

e

Ja

tr.

tr

s

s

e

R K st ose l. r. n R Kst ose l. r. n-

Ja

R K st ose l. r. n-

Ja

hren e Mü Lang

s s s a a a Rn- R R R pital stpr.ital psitra.l str. - lckennnen- Valcken Ble Galleria BletwGalleria Ble Galleria Wall- Wall-Walla. 09 ltladtw taadltlw all Valck-S an r. an r. an r. S S S tr. urg-SdVtreu tr. demacd a ad Kauf-S e e e Kaufm m t Kaufa a m m rg rg c c e m t t ß ß t toSrt-einSttoeri-ntorß h h u h n n e e S S n e b b a a S r r o o b rs W de W nd- e WEuropa R r AxelAxelnlagen anlagen anlagen GAxelGr mannsGromannser s He s MÖNCKEEncke- EnckeEnckeMÖNCKE- Steinm MÖNCKEEuropa ganRgar- Gr. gRang r-gaSpringerGr. deennH-e Europa mannsng Gr.SpringerH a a a mdamdmamm e e Springerk k k s s Gerh.Gerh.s Gerh.r r Tramp- TrampTramp-Platz a r ehaus Blei-PlatzBleiBlei-haus platz platzplatz d a er eereaer rmmera ee mmee mm haus Platz r e BERGSTR. BERGSTR. BERGSTR. Haupt- Haupt-Haupt- . Passage gang Passage gang gangchenhofchenhof chenhof da r r. r. eu lst u lsteR uda lst R da RPassage

t

t

t

Springel- twiete Kl osterJoha wwaalnnlllisJohannisKl owasterwallll Klosterwall

Fischer- Mohlenhofstr. twiete

Fischer- Mohlenhofstr. twiete Depenau

Jo hannistwiete Springelwall

MohlenhofFischerDep en auSpringel- twiete str. twiete

Do r. str. mst nnisDo str. Dornmod-schran Kl. Br buscgen h PJoha - elzernnis Do sstr. m- Dbsuotsrcnh- tr. P elzerstr. stBuceriusstr. DornNeue T Burg rostb busch P eKl.lzerBrodsc r. hrangen str. Joha

HahnNeuetrapp Burg Trostb Hahn- r. trapp NeueBr Kl. od Burg Trostbschrangen Johannis-

Buceriusstr.

Buceriusstr.

O hafenbsterr. Oberh afen- Altlän der Str. brücke Oberh h Oberafean fe-nstAlt r. länder Str. brücke Oberhafenst r.

markt Gört- markt markt Görttwiete twiete St. Nikolai St. Nikolai St. Nikolai

Ob er ba um br Ob . er ba u Ob m b er ba r. Oberh afen- Altulän m de br r Str. brücke .

tr. tr. tr. MESSBERG Highflyer Highflyer Highflyer MESSBERG dilltry-a-B ndrSat-ndt-S t SMESSBERG rillaW -B ynNeue Dei Dei Dei illy-B t t W W e e e Neue Neue (Turmruine) (Turmruine) (Turmruine) l str. chto str. chtsotr. chto nfle nfle nl fle l

MARKT MARKT MARKT Hopfen- HopfenHopfenGörttwiete

Depenau

Hü tte n

Her ren grab en D rfle ab-e Her e n üs t s ArldicHm e hkrere t r H . str.t Röd erre itn ngr inAgAlste iralitgärtasben abe nD St He sdmrflee Her üs twieteein- rrlicm airrakl t ren s h t n r A k g h . i RödH of lster eit ttäts rabe str.t n f e l i eet Düs rrl Deicn str. St hsgsich str.t twRieöteein- tr. mkaerit dnihnof kt CremSotein gsm twiD ark eteeinch hosftr. t Deich Crem Hahns tr. o trapp Cremo

Gr o

Annreeihne Brandstwiete DienerAnnen

m p torPasenstr. m p Her ren torPeasgra nmbsetrn. p Adm torPase Heirra Als relnitä stnr.te grts

terKlostor terKlostor

terKlostor

Kattrepel

Str.

ie h . -h ar.h - Neß . str. markt markt markt derns tr. dernsstrt. r.derns trs. tr. Neß Grche oß oß st Große Rei G ursGtaro ursta uNeß eReiRei e GrRei che hens cnntri.chens ReiHch Kl.che Ktl.r.nHotpr. Hop oKens pl.feRe ß er Bro f ß er Bß er B r str. str. str. enPumBurchardsack n- sack enP-usamckpfen- PBurchardpenstr. Burchardpstr. m u Deich-str.DeichDeichKl Kl Kl RÖDINGSRÖDINGS- Wölber- Wölber-WölberRÖDINGSberingbering- beringtorplatz torplatz torplatz g g g stieg stieg stieg

brü ist-brü istcke cke

Brandstwiete

um st y er ZeughausNeu str. m st y er NeZeug um hausst str. ye rZeughausstr.

STR. STR.STR.

Altstädter Twiete Altstädter Twiete

r eersoeerseoerso

nn

Altstädter te Twie Kattrepel

i nn

Brandstwiete

Jakobstr.

Jakobstr.

a a a a. a. a. Kraye nk Kraye nKkrra-Syter.nk r-Str. r-Str. r r r elW r-Winck erinck leenletrh-e the inck W h enenmk mk mk t Böh Böhstr. d- thesoo dd-esooBöh str.-Lu -Lu Lu RothesooRo Roth -str. str. Thielickestr. Thielicken str. str. Thielickestr. str. rtin rtifn- rti ffstieg stieg Ma stieghMhaof Ma hhof hhof e tr. e tr. Re tr. R R bergVenusberg berg Venus- VenusSchaar-SchaarSchaarPasms a Pasms Pasms a mkt. S mkt. Smkt. - . nnstr. nSn- str. annstr

nn

n

a a a Bur Sr.perstr. Sipen- SBpurciehna- iBeunr-cAlts ohSchaue ohSchaue ohSchaue nburg nburgerst erst cer harAltsStr. har tädt er er tädtStr. mm da mm mm r. Jnburg r. JGroß r. JGroßr. a a r r r r d- tädtAlts dd d G G G Groß Cu. str. eB e. Cu str. dC- u str.Burcharde e e e . M M Burchardk k M Burchardk H ö ö ö n n n B B r r e r Alter Alter ör Bäcker-ör Bäck öerBäcks.er- Alter iligre ilige r s. s. platz platz r platz r s s s S S S nge chopen nge hohl openste br en b en br en penste hl Fisch- chFischFischNiecste Nie Nhl

Reimerstwiete Reimerstwiete Mattetne Kl. olzbr. Reitme wiersH Burstah twiaete ttenKl. lzbr. M iete o w t H Burstah Matten Kl. Holzbr. twiete Burstah

Englische Planke Englische Planke

JakobEnglische str. Planke

ErhaErrhard ilige ZeughausZeughaus- Erhard Zeughausd- ng -St. SSt. St. markt marktmarkt brü eistS S cke t t t r r Michaelis Michaelis r Michaelis . . . erereräck äck Gerst str.Gerstäck Gerst str. T T T e e e str. ilfeld ilfeld ilfeld

t t Al Al

n

Kattrepel

LudwLiu - Lwuidgw - iggd

t Al

MichaelisMichaelissMichaelisste passage passage n tepassage tr. nen tr. enstir.chaeMliscsHhtra. elisstr. H Mi chaelisM e e

Er n u Br s Er n u Br s

ste tr. nen -

r Est unr. Br s

str.

str.

r r r Neue NeueNeue

n

demie Sch str.

Neander-

mann- mann-mann-s s s AN A la a a N A N RathausP e t er- P esttr.erP- e t estr-r. str.Brüderst Bsrütrd.ersBtrüdsetrrst. str. P Pl Pl Platz Platz Platz RathausRathausmburghamburghamburgBarkhof - St. - St. BarkhofBarkhof -bSt. - Steinweg- Steinwegmarkt markt markt - eSteinwegg g g r r r x x x e e e b b e e museum museum n-agenmuseum köenckeJacobi agenage cJacobi STADTSTADT- ll RATHAUS enhBug enh enh W W passage BugJacobi Bug Wpassage önckeMönM ernpassage ern ernSTADT12 a all RATHAUSM all WRATHAUS str. str. Ida-Ehre- str. Ida-EhreGroß- Groß-GroßAlter Alter Al10ter HAUS-HAUSSt. Ida-EhreSt. St. HAUSW W Platz Platz Platz g g g St St St einweg einweein e neumarkt neumarkt Petri Petri Petri . . Ratt-r. Rat g wegBRÜCKE we neumarkt STEINwe w str str. STEINJakobi- St JakobiJakobiein. STEINBRÜCKE BRÜCKE Ststr Ste. in hausstr.- hausstr. r sttr. kirchhof er er er isstr Rat- sstrhausStein SteinStein kirchhof t kirchhof rtein iss

Maritimes Maritimes Maritimes 81 Museum Museum Museum

Stubb e huk nStubb e huk n-

Stubb e huk n-

e ühl enm

Grimm

Grimm

Grimm

Ku hb erg Ku hb erg

Ku hb erg

gg e Po aiühl ngh nm gge Shaallee aiPo gh e ühl an nmreiheSh allee ggneerPDoie aingh Shaallee

ie ehrwSpeicherKehrwieKehrw Kie stadt SpeicherSpeicherstadtstadt

e reih

m Auf dnede Sa m Auf dnede Sa

B

en nn rt Ka ßero ie Anneng nen-rt n Ka ßero gie en nn rt Ka ßero gie

Steinhöft Steinhöft

n-

B

m Auf dnede Sa

Stei Am ft umhöBa wall Am erumNe ustädtBa wall Neuer Weg

Ne ustädterAm BaumNeuer Weg wall Ram- bach str. Ne ustädter Neuer Wareg m us ba-chRei-Ramstr. str. usRei- mstarr. Ram- bach str. usRei- mstarr.

B

BAUMWALL BAUMWALL BAUMWALL 80

erDien

erg Anb

erg Anb

erg Anb

S S rrGröningerGröninger Gröninger ve ovlelkDaonvea llkTeaernlalkaTneear Teer tw tein tw tein 07rSt. Str.St. Str. St.Do Str. D Deichtorhof Deichtorhof Deichtoriet iet Zl-o ZollZahom Zorahhofm rahmO ZollZolleNikolaifleet e Nikolaifleet Nikolaifleet O O l l Katharinen Katharinen Katharinen hallen hallen hallen r d d d e e ber ber ber chaa chaa chaa an olz olz olz Museum p Museum p W Wan Wan pe Museum rst Eichh EichhEic-Shthr. r.rstein-wrsteiw haf haf haf Kathari-Kath rie- nstnr. ens-trZ. ipaus- Zipa-ultZseripaus lter lter riat neaKn -Stor.el-Stw s-thr. an eg eScgh ne- geSicnh- Sch Ar h r A A oelBrarue oelrBra n n Steckeln en en en h h K K K n n n Bra r ue ue r rra a ra e ee m ne ue m ue m r SteckelSteckela a a a a a r r r u r r m m t t m t 06 n n kn kn kn t t o o t e e o e e e ec ec e ec i r. htgr. htgr. r r r hörn hörn ri hörn Di05 Di Dhtg of-haNrnidhrahohafri Nhnodrfah Nnnddriashch ndisch ndisch a athaathah atharinen rinen K K rinen K h K K K aä t h t a ht ha ä ä ngerajen ajen ajen pfangerKarpfangerKarpfaKar ben rabsegnraben twiete twietetwiete str. str. str. Ka kirc Ka kWirKc a kircW - HoWlBl roo-k HolBl-roi oHkolBl rooki Beue iBd. i d.nBe u ll ll i d. Ne ll aBe Ne i EricusgrEaricusEgric ue ndeue Bein de Bn - lfgaWo - ngseiNe ei de a n nk a a a ngslfga en nekna k nnoekn Wolfgangs Wo n k k o o r r n r n Kr Kr Kr r. yerstry. erstr. w mw mw ahn ahnMah weg weg weg nBrorenen Bro St.eBAnruofer eSnt.AuferSkt.Ato ühnrenMührMeüh yerstm fer kto kto e e e m u m b b b k k k o o o u en afen afen khu khu khu c c m c n zeBnau Binanuen Bhaaf k BrooP kicBrook Pic Pic zenrsVo Sto Sto Sto etze Bro Bro Bro rset VorsetVo derBrodoer inneninhnenh der S tw tein iet e

11


ssttrr..

d

hlerstr.

de G Gäähhle lerrssttr.r. e

Warnholtzstr.

str. W Waarrnn-hhooltzssltttzr.r.str.

K.italW ssttr.r. StrolffT h e . V ircho destr. Lahrma nn- Vir chow w-str. str. KK.str. UnzTTehhreesdt es .-W W dr.esttrr.. SStroollffffTThhede tr.. LLaahrma edessttrr. hrmannnde . Gä s n-

trr..

ko

Ha rtstr. u Haa bach LH öf rr k os HHaflerks orrttsstttrrr.. auubtr. . baac chhs LLö öfffl sttrr. fleer . rsst

Ha r

Scch heeeel-l-PPlleesssseennSSStr tr..

w béiessttetr. GGr r. rooßße e Scheel-PZZeleißssenttweieiß-Str. wiete t

ring ring

04 Fischmarkt page 26 platz

-

Vircho wH Hoossp pital-

Thede str.

ersstr tr..

Hospit alG Geerb rber-

Gerberstr.

La mp Lawe mp´l´lwegg

Lamp´l-

weg M Maax x--

Ma x-

e

A AbbtbZeéiß-

Abb éstr.

N Nööllttiinngs gsttr. r. Gr oß e

Nöltin gst r.

tr

ssttr.r. igstr. nig ssttrr. . ön öön ig

Köhlbrandbbtereppe SScchhleele errg eg st str.r. KKöö-hRlbrandrandtthrreelebp hdpe pe p

Schleestr.

Max-Bra ruerMax-Braue

Große EGr lbsstrtr. . lGr bsootrßß.eeEElb len müühhlelenn umühNN uum e e e N Neumühlen hlen NNeeuum müühlen VanVan- derVanderderSmis tkai i Smis Smis sen-Str. senOstka Ostkai Os Str. Str.senDocklandCruise Center Dockland Dockland Cruise Center Cruise Center (Fischereihafen)Altona Altona (Fischereihafen) (Fischereihafen) 82 Altona

SSttrr. .

04

Gro

83

-- R Reeh hdd

rg

A Am m Fe Feld ldee

Am lde --SFe S..

- S.

Max-Brauer-

Fisc Fischers hers

mu AAm

BreSeittitrer..e Breite Br

t trt.r. FischFisch-S -rS- S . Fischtrt.r. er streermarkt t markt t ttsts markt u u u g g g e e e B B w B Olbersw OOlblbeersrsw tr. Elblbssttr.r. n nn Elbs E e e e t t t s d s C d s r a d C r C a r a Gr Große ElGr oß bstr. bsoß tr. San tr.eeElElbs SSaann ße ßßee

Rathaus Rathaus Rathaus Altona Altona Altona tr.r. t s s i i i aa Ka Balkoonn naer n Balk tonaer AKK AAltlo ltonaer Balk rg Elbberg ElElbbbbeerg

. st r

Amu

be

wweegg

KlopstoKcKlo klosptpsr.sttoocckkssttr.r. Palmaille Palmaille lmaille Pa

KKlloop pssttoocckk-tteerrrraasssseeeRRaaiinnvviisllllseete rraasse terr Klopstockterrasse eRainvisllse terra

Neu ler mühler Neumüh Kirc weg henweg Kirchen

Neumühler Kirchenweg

-r-eg chopenhSaScuchehorop-peennhhaauueerw auer ppeeengnhhaauuererSww eegg openhSScchhoow

B.-LeviB.-LeviPassage

Susettestr.

ehauusssseeee lsbeccha ElbchauEEslb

str. str.

Prahlstr.

DD

Prah l-lPrah str. str.

K KK Schmarjestr. arjestr. r. r.r. Republik Republik strB. o RssttrB.rB.oo RR Republik Schmidts Schmidts Schmidts ldldld-n-i o nnininsst troott r Passage Passage Passage r r Ottenser r. . od o Ottenser BernadBoBetetrrennaadAdoronttote AArrnnoo nstr. t K.ooddoo Ottenser e e e h T h T h T tr.öönnig K.K.sttrr. . e str. ssttrr. . Marktplatz Marktplatz Marktplatz Kön.igsKÖNIGSTR. KK igsKÖNIGSTR. str. ssttr.r. hee KÖNIGSTR. Rsescich di . . r endi heee RReeiihKlopstockr r hKlopstockt t t s Holländi s - nnsseeee-HHosocllhälän s g e g g Klopstocki i i e n n s n ö n ö ö Kirc KKiplatz ricrchh platz Strue SSttrruuee platz Alte K AAltlteeKK he .. ntwi ete eenntw str. twi ei etete nsstrtr ndsen unnddsseen D

SSttrr. .

D Doose sesstr tr..

str str..

str.. U Un nzzeerrssttr.r.

Sch Schiller iller--

Allee

Wi Winte nterst rstr.r.

Winterstr.

Be s r Lessege sssnoosrrt-- r. e f o s e f o Passa tzki-i- PPrrB -ix BBerrh a ix Bier eg Bier-- nsnntarsst.ttzrrk.. W Weg Beh

rfesso i- ProBrixBier- nasttzrk. Weg

MuseumMuseum-

str. unnen- str. Gr. Br

Allee Allee

Str.

str. str.

Do ses tr.

A Alllleestree.

Schiller-

BB.d bba.d..RRe ahhneiittn -

Tön Tönsfe sfelds ldstr. tr. Allee

BFis Fis .d che chers rs Alle Alleee ba .Re i hn t-

H Hooll Fischers Allee

Hol

Eg Egge gers rsaalllleeee Fischers

g

Blelle BleickeBle ick ick nalle na lle eeena Eeuelen- EEuruulenlennns-t-r. rurunnnnsstrt.r. Bu Bugdahnst Bu gdah tr ahnst nstr.r. r.gd ssttr ens eesssseennstr. s s sstrK.Klalauussssttrr. . e Kep B KsKterep. p BB ssKttrlr.a. uAm sttr.r.renbe str.-- sEh JJ Eh Eh enr.be berg rgststr.r.J rgrren Am Am st lers lelerrss Pflug Pflug h hMöörrk Mörk M Pflug Platz Platz Platz buscLLoobbuusscch tr. ttr.r. o L en- keenn--st r. ldsstBraun Friedhof FriedhofFriedhof trr. . schweBraun Braunschwe schweiger iger r. iger oldsAtArrnnoold der der der n Str. . Str. . r Str. . tr Ottensen tr tr Ottensen Ottensen rs rs A rs e e e n n n on oonn Schmarjestr. Schm

r. nssttr.

sfeldstr. Ho Hohe henzo nzoller llerna nallee llee

LLoorrnnstsre.. n str

een oßßrchh e--VVo. KKiirc emaannnnD De SSttrr. m Gaaddesttrr.. s G . tr. r t s herrsstr. en ßBllüücche B l-rch -Vo KiHohheeemssccashhntuunrr..lDe Str. o t Virch GHad str.s Vi wsttr.r.str. rc ho ows her Blüc lsweegg EEsscchheelsw chulohes str. Säg gee-ä S Virchowstr. lmeenn-- . H hle m lenn-EElmststtrr. müühst r s str.r. - eghhoorst Fuenlkks-w gg EscFhusstntrr.. Sägersühlensseegrnssetr. LEeelssm strm. str. PLasossraasgt e BBeehhnnstr. k- Pahs Fun str.. str. Beh hnnstr

Eggersallee

W Wille Lornssstrre.. n st

r ttoonnsaateer.r A APllo st tr. Posts

aer Altosntstr. Po

urgstr. uurrggssttr.r. 05 nneeee SpritzenSpritzen- Spritzen09 Blaues Barhaus page 59 ineeBerg nnss GGro roßßeeKBBleeeine KKlelein BBeerg rgsstrtr. . 10 Laundrette page 60 uptstr.Ha Hauupptststtr.r. Paul- Große Berg s platz platz Ha tr rg platz rg . s s s tr tr tr . . . 10 Paule Paul-Neue e eu N eu N 03 r r r e G e e G r o G s r o r s . o ß s .ßeBe ße Bergs ßeeBBeerg trße sro rgsstrtr. Berg rgsstr.tr. NevermannNevermannNevermannGroße Berg GGro Otten OOttteenn tr. Platz Platz Erzrb zbeergrg Platz LouiSleeping E LLoouisisee r z E b e r g e eetztzwwee seMeininger ers eersrst 11 tzw -Scu inneininnene- tr. tr.r. e e e a e L a cechrh-r68rooeeddeerr-L a l L a l hroHotel a l Grotjahnw e--SdSpage a Grotjahnw Grotjahnw K e KK ee . r. .

tr.

09

tr. etheesstr. G Gooeth

rn Bo

n e

e twiete twi ete ns

Goet

Am

nng g

ng

Holste Holsten- Ho lste n-ete ntwi

the-

platz stsplatz tsGoverg GGoovveeergrtg 02 Eating eleee Stu EsmSStu e e E sm E w sm w w l l a a a rc rc HafenCity rc HafenCity l HafenCity l h h h st st st r.r. page 42 hlmann tuhhlm Hohe HHo.ohhee lmaar. A Bei der AA Bei n 05 Klippkroog A.-WartenA.-Wartenstr. inggssttrr. . A.-WartensB Bei trilil.lrlroo- sstrtr. .nnn- r- Friedensr-r- Friedensesch n- esetsrscchhnn-- stsrt.r. Bder ilder lrothstB berg-Pl. berg-Pl. berg-Pl. e e t e Friedenst h ehringBBeehhrrin h s B s t n t r. n r. n r. u l. R ii KKl.lR. Raaai Nightlife eiche eiche KreuzKreuzau aaueiche tr. 08 sstsrtK.r01. a R RRaa Bilillrlro54 Bil06lroFabrik kirche otthWalterss kirche Br BBrr thstBr.page hssttr.r. Piiuieus PPieie WalterWalteru i r en r d en d i g d t g i g t r s r r Möllerr stenri Möllers re 07 BHafenklang page 56 Mölleree e B e B Br Gro BBrBrGeGrroro a a a lt lt lt h B h h B S a ALTONA S a ALTONA Park S a ALTONA Park s c s c s c a homb hhoom un ß rweeggPark uunn ßß 58eg arw mbb08 Aurel pagearw

Kreuzkirche

Tön

r. nssttr. lsteen H Hoolst

ersttrr.. macchhers SScchhuuhhma sen--

LornsenLornsen-

enstr. Holst

Lornsenplatz

erstr. mach Schuhillebbrraannddtr--. -

bbe aabb . . GGer r stsrtr e

litaalsppit trr.. HHoos sst

r. st

mb Imm Imm Im b--r. an maaGnn mann- m rn t str. ststr.r. s11

andethhee-- Willebr str. G Gooet aalllleeee . hestr

gg ttwwee rnrnss e e NN kZiZreecißihßsesttrr kki ri rcchhee ..

tw rns Ne Zeiß str.

Goe alrahnlee Str. Präsid ent-Krahn-Str. Präsident-K

Altstadt/ Altstadt/Altstadt/ Neustadt NeustadtNeustadt Ottensen tensenOttensen

nn BBaarerg

n Bar

lita sp tr. Hotr.. s lllsstr neel chhn SS c . trr.. str sst ellricnhttG GSeecrhich

Passage Präsident-Krahn-Str. n-. hnneen a ssttrr. H Hah mpp e B.-Levistr. str.. Feld lde Museumkkaam Am Passage Gauußßstr m Fe a A . G d . . B d tsBee B.O sstteerr t Beetsnnge- weg e S r SSt n tast Sta r.ge weg str. O ahn deer str. H .. p atrrm ffeelld str. Felde iinnksst Bah Amren Bah ren-Gauß . B.d.ste r BeetsSSttrr-. Soood O d ge- weg St . o n A S r e m r n Am rw. Stan - str. de feldeer . ppeheerw str. tteenn-hhee- str. BBaah fel o ttgerr hrreennefeldinstr iih M Bah Mboren uurrgeS- ttrr.. lleee b S tr. S saall d RRo - . hee-- st otth str.r. AmennSsoo er penherw - str. e i enhe iedd nfeld t t FrriBe ahre e Mourger r. t rnn . F e str.. . b S elssttrr. Boor en-- str all nen nn Bru un ttrr. Rothe- str. G mB Boorrssel ns Grr.. Br B e A Am -Su ied tte sesttte Suse r. Fr

. elstr Bors

r. imlerrssttr. D Daaimle

rstr. Daimle

P

10.12 10.12 10.12 e e ee eee Shopping ih e ih e ih e e e rr rr rr l e l e l e rd rd rd o o o l l N N N r. A .. ss-s- . A A r h t h t h t rr 01 DFM Ottensen page 8s ss r ac Str. - S- SaaccSStrt.r er e e n n n S Haannss Han s HAmtsAmtsAmts02 FKids Boutique page 9 au aauu a gericht gericht Br B-Brr 03 Titus page T 11h a TThha -gericht x x x a a a . SteinJu str.mnnititAction Julius- LJu zzsstrtr. Stein- SteinelibliueusM CMhemnitCCzhheem r-s-SLLetreb.beer-rheimheim- heimSSM trtr. . platz e- ereer-r-eplatz

tGerich

str.

Bunse.n- BBuunnssee.n.n-Eppendorf Eppendorf Eppendorf str sstrtr "Fabrik" "Fabrik" rs- "Fabrik" ckersckers-Völ Völcke Völr. r. t s 06 Barmbek Barmbek Barmbek k k c c c n n Eimsbüttel n msbüttel str. EimsbüttelPla str. ereerr-Plala kssttr.str.

o Altona Altona /Altona// Fischmarkt Fischmarkt Fischmarkt

07GGrro


Iffla nd str.

Iffla n Iffla dstr. nd str.

St r St . r.

str. Ekhof

eg eg Sti Sti

02 Barca – an der Alster page 24

er

er er er

r

ihe

Kn strorre . -

lau la skh üh lau r. h r. mr. m Tourist dinformation: Hauptbahnhof arm amm dsastm str ustlens len sstrt ssltens tordo r station) s (central page 81 o t s t r p p . . tr. tr. ili il.ip etrr. er ili er W W Ph Ph eck eck Ph al Wa eck al b bl

K

auerSteinahm erd aum Steinahm d m

Ko

Action

tr. ys

La K ppe o l La nge ppe l ng e

ter Barc astr

Ko stnorr ih Barc ter pKnpr. e- e La o e Barcang str. rrlea- str e Ko e p r A str Re pel ls

Ko er p K Re op pel er Als Alster Re ihe pel

Alst eruf er

Alst Alsterufer eruf er

A enfeld allee andstr.

o t t weg 01 Cream page 10

St felder rtstr. Neube

Mühgle e ausw Ross g er feeld aeunsw RHoosshllee Reicr hard-

. Bu artJeunnge. dstr eg g e str aeuns-w rg Alfr tr. H Rooshs Str. s r-Bu eldeernn-fetldr.er fH lfred Steinhaue HeoouhhbereeeSrttrs. Richard- A N ll e damm d felA rtstr. allee m Neube ndam

10.12 10.12

k eke ck ck ek er AlsterAlster- Sleeping r. AlsterbeHotel b be page 03 Junges s schwimmschwimmb schwimmbned66sb dser-Hamburg Se Se hallehalle Se dehalle ü ü -der- 04anM d d n r a L Lü a otel One Hamburg Alster page 67 d L ö ö ö ch ch crhScrh. r . W ScWhr r. h n c W S A t Hamburg City Süd stsl str sl sl &O sHostel in d- d- 05 Apage Asklepios Asklepiosing inAsklepios 67LÜBECKER g g r LÜBECKER LÜBECKER r ard sp sKlinik Klinik hag snphag 06 GeneratornhHostel SchL L St.Klinik p Hamburg page 69 n L g Georg St. Georg STR. STR. f f St. Georg STR. e e e e oh oh oh o fo e e o m z z z Bü Büilmin m Bü m rte rt Bo wBo w rte Bo w e ü ü

tr. ys . tr ys

Sch Sc mi hmi lin lin sk r sk r r r r r e e e e e t e t lstAlsAt lsGAulsG Alst AlsGt u A 02 r r u 01 r r r rli tts de dnerde de nrlitdtsretlittsn de tr An An A An A r. A tr. Dom St..

hw fstr.fstr. e ho EkhEo stkim l -

Sc

d d An An

HafenCity

hw hw e e strimslterim . . r- l e r-

Sc Sc

HafenCity HafenCity

o t tw o etgt weg

.

If-fl Hoh e icharde m AlleM ühRlenadllaem amm Mühlend

Außenalster Außenalster Außenalster

St. Georg St. Georg St. Georg CityCity City Altona

Altona Altona

. .

tr. Ifflands ntr. rman Ifflands Acke str.

Barmbek

nrman Acke str. nnrma Acke str.

Barmbek Barmbek Eimsbüttel

Eimsbüttel Eimsbüttel

Shopping

Sch

Eppendorf

Sch Sch

Eppendorf Eppendorf

R K st ose l. r. n-

r. r.

ürgerw eid e

ürgerw e eid e

Wes tpha lens weg B

Wes tpha lens Wes w Bürgteprhalensw eg weid eg B

K P lei te ulvener ich r-

i te Kulvener Piuchleinrte lve er ich r-

K reuzweg

er So Str. es te rS tr.

s RGroe toc siftsow cald Kir

Ro sto c

pe l

Gr eif Kir s Gr wald eif Kir sw er S alSdo tr. eerst e So Strr.St r es teK . r So trp Ro .

Ko p Ko pel pp el

Steintorweg Steintorweg

Lili en str .

eg K reuzStw einto K reuzwweeggr- P Kle

an ds tr.

Ba LilFi e l Lili erndsi-tr. lind en am str . n m

ds tr.

Ba Ba llind llin am na da m n m na dstr m n . Fe r Fe dird i-

R K st ose l. Ror. Knst se l. r. n-

Anckelmannsplatz

Stolten-

Mohlenhof str.

Mohlenhof str. Mohlenhof str.

samp enkeg psHeid w am enk Heid weg tr. oks bro

ee

r en S rednka kaer rts rdk lobtee85 A Got NRoosNordAlb Albe No G

str.

ee ee

ena all Ros Rosen

str. str.

Altstädter Str.

dsol Rep olds

84

te Go

cke An

ering Wik werg-

AnckelAnckelmannsmannsplatzplatz 05

cke ke An Anc

StoltenGewerbe Barkhof Barkhof Gewerbe Gewerbe rge- rSt. rg-n-St. Bes Bers.en Bes Nordorde Barkhof ord parkpark g- St. N ebeenh n. k age age r c enh enh ncöknecbkeebJacobi n N Bug Bug ö Jacobi nb b . MöM M Bug Jacobi Ida-Ehrestr. age str. annannbr ann St. St.Ida-EhreIda-Ehre- St. en- enPlatz Platz str. tr. tr. Altm Altm l.tm Platz A Petri Petri dalg tnrd. aenlgd. alen . rNdoerrds erstr. Nordgesrtsr. str.. str str JakobiJakobio - NM Petri ein ein s St St n r r M tr. Jakobins e e ei a a g St r t t e kirchhof kirchhof M ünz a r g STEINW w hn n e ü hn n rsor rt kirchhof rsor STEINw STEINstr. ldindingalstr str. ldinW W r. HüosHtüehsnten nzüstnr.zsHtüroste alstwer. SpSepeeerso Spee p STR. p. STR. nst Spa pal llan natsltSrp. atr. an ntssttr. str. po ll STR. er Str. Altstädt Altstädter Str.

en gart rg -

rme Ham

der Nor hof rrde

No hof weg els Nag eg elsw dNag sol Rep

. esstr Brock

e. p esstRr Brock

. kstr der o Nor hof bro tr. ks rme broeog Ham earg-elsw mN Ham

Be rliner Be

e ing sWik weg amp enk Heid weg

en

Tor

Robert

Nhilsstar.ll tr. ckrew BorgRobSert Broto esch Nhiltein Str. BorgalleeS ühren esch Kirchenallee Lange M Kirchen

eM Lang

r to

aulleear-ellee e -SÜD -SÜD unear-ue-SÜD a a rler-t06 le e . n n e e r a d d t e i A A Ad tor- eArl- Alle r Snptor- osre ZOB ZOB h n

all ntorw Stei torwaüllhren n Stei Lange Mühren

er st Al

beon ren een Ra itaRloesra-tlre. r- r. Sp Spits st

geJunstr. geJunstr.

r r. ma St

m am

er rlin Be er

B r. St tr. er S Robert ig NhilStr. nz er er-Borg Zimmrtes e ch Da ig o f p nz erallee Zimm e Da pfort Kirchen

er

er er

m am m am

r er T allee BeerlBineeeirm n B lleBe li A 03 a r. r e rm st c ach nt MÖNCKEMÖNCKESteSi tm SteiZOB am ach eim HeMÖNCKEm m m Gerh.Gerh.m m a a u u Gerh.d d m f f a h h u BERGSTR. BERGSTR. o o d c Sdecrhh rhof t- Sc derh . HauptHauptfür für Museum Sfür Haupt- BERGSTR. Museum r. str. mannstmannstr. Museum r r. e r Kunst undund mannurKteu-und Kunst KKunst Platz Platz nrbtin bind Ku enbin erst rstr. erst Platz

bo o en ns Ra RaRbos osenR n

r to - or er t st Al re st Al n- an . ann m strm r tr. He Her s

s Tor Wi tr. r s Tor terltinif tr. Be S er ns r e ralrien r. ind Bme St tr. L . Wis arer r. ns t str an sm S tr. ift s St Wi km c ift tr. ö . St - s B str t en . r. tif r d t St S Lin ens nstr. . d n str r ift e Lin ma nstr. St nstzri.g k eröc man iaft Zimm e B SDt pfort k öc

KenKe Ken nendne ned l lst b Dom St. ybdrybr ybr Dom St. Lü Lü Lsütr. lstr. r. Als Al Als deeide ücküecke ücke Marien Marien Marien eriw St.Georgs. . t st St.Georgst St.GeorgsLOHMÜHLENrw tr Str.ler . ler tr LOHMÜHLENe er r.LOHMÜHLENkirchhof Carl-von- -kirchhof e -kirchhof l FerdinandsS S g Lom LomFerdinandsr Ferdinandsg Lom Carl-vong g . a a r Carl-vonr ü Bür ürge Ho Ossietzkyrg v Setva Str v St STR. er STR. B B OssietzkySTR. e e barba bar tor tor Hol Hol enbtor bet w r r Ossietzkyt wnbet w r n R R e e R. . e Platz e iet Helmuthzd zdautS uteSiete Siet lzd Platz dsrbds dsb k r. utPlatz S e Sp Helmuth- k k HelmuthR tr. t.RGa r. t.G pae Spa Ra tr. t.G str rstr m m Hübenerrübcrü rüc rGang rst m 04 s s eo HübenerteiadHübenerseto eotei dente de enGang Gang e e S S e r kecke Galerie k r r c c n S m m i . n n tr. gg-tr rg h ch derder Galerietr. der h m e . n r Galerie der rr a a n n t . a re ers rdst r. . Beei rdtsfBetereu.iedrfe-eruer-r. eg eg n Bei tfeue Ba B enwhenweg Ba erenw re nd d Gegenwart G Gegenwart h h r t t n B B -Str. tr. Gl Gegenwart t c c e p p B ei in c um au um au aches-GrotGhroth-S loc nd atnedi nens enst H naduwHaacuhpeancehnes oGc lo Gro e H t eistmei eist a a t w i in lex i w Stral- Stralerstster erst S S Stral- lex exS lauKlaus lauswa wkeck Kunstwa ke -KunstK K M M . . s r. r. r r t t Kunst. . HansaHansat r r sunder sunder l M S S . r. r t t t . Hansar sunder A A A gs st Br B ll al n ehalle Br Str. Str. tr. rgs . ck-S platz Str. l ercnkegrhalle ercktr. platz r. nd d- lber erg nd an ra l gi ng halle an -lM lbe chs rdSetrr Str. elde -eMnreichsreichst eiheplatz e ina dtri.nantKr.o Kolb rdina tr. Ko t he e i d e enrei ds nd dts st-M ieß i l d s s h e e e i r l S S n f f ß R R en se Fe eiter ßEerrn Erennd er ErnEllm Ellme Bremerremer ReEllmPu PBremer Pu FeBeFite-Br eit-S BorBgorgfe Borg B de nd e u B m m l l G G Ge ve -NORD -NORD am mm ver lve am ahuhsaeuse rohhause -NORD de erdtr ert de erGeorgspl. rte st t Georgspl. Georgspl. tei rnted roShtrhBERLINER d da o t ns eun- ru n nMstru-KM Kn S St BERLINER ann nns M n i K BERLINER i i c c n m m i i i i c u ü tr. str s-e en r. . tür.h uürse u e e m h h e e i B B . e a h hr rze B im Tor oTOR r TOR i. is st tr tr HAUPTBF.HAUPTBF.St Ste St r ihze rz sHAUPTBF.im Tor TOR lm lm

Stoltenpark


Erns t-Au gust-D eich

rholz weg

Roßd erholzweg am Elle m

er ffSstTrav Ellerholzweg ehafen ettin ufeUrfe r e Trave rR oUßda Roh afffes n elo fe mm r Ellerh ufer Ellerholzweg olzwe g ReihRoeloffs- R erstie ufeoßda EllReerholzweg r mm g

h er eic Uf td er p m au h da H ts er fer eic Po feld r U ptd n e je m au üt da r r H ch Kl otsUflede dei P r fe pt e mjen au daüt H tsKl er Po feld n je üt Kl

Hamburg Neustadt/ Span daue Port Authority r Ufer City A HamburgHamburg Neustadt/ Sc m A Neustadt/ S pand SpanPort Authority hla lt t. Pauli auer daue Port Authority n CityCity SHamm Ern Ufer r Uh ch en Am th Sc A S Am SAtuiegusstt-ree fear fe p c S HafenCity h of hlaHamm St. Pauli l ch A g Hamm leu St. Pauli chten lac lten HaAuErnst- Ernst lder fen se S htjaenfe fen e r g h u t fe re f A U p KlüS egnst- Stugustnf ch Stie HafenCity preehear ho lee le Schlhof tKunertweg Berliner S HafenCity ra ieg f eu F t us arburg lder n

IBA Dock IBA

IBA Dock

Dock VEDDEL Action BallinStadt VEDDEL VEDDEL 01 Zum Anleger page 24

Ho ves tr. Ho ves tr.

h erwe g

Aßma nnka na l

Jaffestr.

Reichsstr.

r. ichss GrotestRe

Jaffestr.

tr.

ReichssJaff tr.estr.

str.

str.

Str. Grotestr.

Ge

er

er

Ge

Ho na r

h erwe g

Ho na r

Ho na r

str.

Aßma nZeid nkalerna l

AßmGeo a nnrgka naWil l helm-

D

str.

str.

Rotenh str.Damm oteer Gräus

Veringstr.

Str. nhä Rote user Damm

Veringstr. Rotenh äuser Damm

Veringstr.

Reiherst ieg - Hau ptdeich Reiherst ieg - Hau ptdeich

Ge e r

Str.

Str.

ro Schip ok perort

ierk Jena er lerZeid s sGeo Str.rg- Wilhstr. elmtr-. Rothenhäuser Damm Zeidlerstr.

Sanitasstr. Otter

Veringstr. Am Veringhof

nstr. VeringRothenhäuser bro str. Damm Schip ok Dier Jenaer perstrk. sort Str. Geo rgRothenhäu Wilhelm- Ilenb Str. Eckeser rmann- Damm

. KarA m Ku HnaKnl-as-n kl. t-aStl r. Sander rhaken IlenSEb Mokry rnu. aelle tr strr . BauveVerin reinss weg g- tr. str. KarlSanitasstr. HanKs-uner t-Str. Sand Otterer haken StIlr.en Veringstr. Eckermann- Bauve Ilenb buller Verin reinsgstr. Am Veringhof weg roo str. SH chanips- k JenaerSanitasstr. Die rks- San p d oers tr. rt Str. erStr. Veringstr. Eckerman Il e n-

Ilenb Ern astru. ller

Veringstr.

- Ha

Reihersti eg

- Ha

- Ha

Reihersti eg

Reihersti eg

h erwe g

h

ugust -Deich

Erna -Aug str. ust-D eic

Mokry str.

OtterMhaken okrys Bauvereinsweg tr

Am Veringhof

uptd eich

uptd eich

uptd eich

AmKarll. KK aEnurankner l st-tSt -Ar.

Am ErnKsanakll. t

Ell

Roelo

ihe rst Rieegih de ers ic tieg it RW ts eih Wei h ers Re tie ihdee r stieg g de R ih Witets ic ers tieWeid h gd e eic Witts Wei h de

r

Uf e

r

St et tin e

Trave hafen St

et tin

Reih erstie g

Deich

Hörook velb Hö ok bro

lve Hörook

Bu

r de er sw org rge de r Nie de er r swrde orgwe rgegs de or Nieerge e el ad d öv en m Nie hh ro sc

Reiherst ieg - Hau ptdeich

erder Niedergeorgsw

Brackhövel

Neu höfe rD am m Reih Neu erstie höfe g r Dam Neu m höfe Reih rD am m erstie g

g we ont rlim Wa

eg ntw mog arliwe W ont rlim Wa

w

Deponie Georgswerder Deponie GeorgswerderDeponie Georgswerder

Georgswerder Georgswerder Georgswerder el lhöv Mitte

Rangierbahnhof RangierAu Wilhelmsburg bahnhof WilhelmsburgRangier- f dAu . Str bahnhof er f d er häus oten R Wilhelmsburg . Str He er häus oten

i

weide nusch ine Kle övel enBhweide h lein l Busc K öve weide nh usch ine Kle övel el- B h v e el ad öv en m hh l ro e sc e v lp ad Buhö vemen h ro sc lp Bu ve

B uscher Weg

B uscher Weg

B uscher Weg

R l höve Rahmwerder Str. l höveLangenhövel l Eisö Langenhövel h ve EisLangenhövel Brackhövel

eg

Nightlife

s-

w

Eis-

el Brackhöevel lhöv Mitt el lhöv Mitte

eg

Eating

r Veddgeleen Bo

s-

w

eg

Busch e r W

Busch e r W Busch e r W

Rubbertstr.

Str.

str. r Veringkamnea l

Str.

str. rei kaena l Veringm

str.

Rubbertstr.

Weimarer

Industrie-

Rubbertstr.

Weimarer

Weimarer

Industrie-

Industrie-

ereistr.

ereistr.

Twiete Zeidle r Rotenhäuser Twiete Rotenhäuser Twiete Kiga

Rubbertstr.

Str.

Str.

Str.

Rubbertstr.

Rubbertstr.

Weimare r

Weimare r

Veringka na l

Weimare r

Industriestr.

Veringka na l

Industriestr.

Veringka na l

Industriestr.

Wilhelmsburg Wilhelmsburg Zeidle rZeidleWilhelmsburg rRotenhäuser

N Wollekue ämmW Neue ollkä mmNeue Wollk Ger ä t-Sc Kiga Bei mm hw Ge Wollkämmereistr äm rt-S derBeWollk . Kiga mle chw Wollkämmereistr - äG i ä d mr er . mWollk W em tle -S-ch B 02 e ä ei der m g Wollkämmereistr w Wäm Gym. egnasium Wollk mle Gym-

ereistr.

Rethedamm

Rethedamm

Rethedamm

Alter Rethedam m

Alter Rethedam m

Alter Rethedam m

hN Wettern tr. öfeer Veringweg werkuhöferN GasSter weg Hs. d. Veringweg werk.uhöStfer S Schule HAB Sonder- weg Jugend t Nr.euhrö.fe Hs. d. schule Neuhöfe HAB r Str. Jugend Schule Sondertrf.e NeruhSö Hs. d. schule Sonderr Str NeuEnergieHAB r Str. höfe Jugend Schule . schule bunker NeuEnergiehöfer Str. bunker Energiebunker

erder Deich Niedergeorgsw orgswerder Deich Niederge s-

Wilhelmsburg Wilhelmsburg

. zigstr Schlen

Veddel

. zigstr Schlen . zigstr Schlen

Veddel

er Veddgelen Bro Veddgeleen Bo

Ho ves tr. eich Packersweide Hauptd ussee Cheiach 04 Tonne page 40 h td e rsweide ic ack P tde e Haup Packersweide HCau hapusseChaussee 02 DockvilleBallinStadt page 29BallinStadt 05 Wasserwerk Wilhelmsburg Bogen äh Hadfe H en r lütjenfe lütjenfelder r UfeH rder rst fle senf Kunertwegstnrr afen weclimbing Berline BerlinerKUfer uKrg s r e g c r .an ra Kunertweg o i e G ieg F et Volee 03 W  ilhelmsburg indoor centre page 43 r e Bogen rb arburge nzelring d a Schlinckstr. äh Fä H s getl Bogen r t d e n H rd r Ste rst hr str. Schutenort hüt dst Dorotheac pagedei34 Gc eorgsweGeorgswerde ieg sti toen V r chlinckstr. . i Ha S Gartmanng e eg in Bonn ing gedlei Vog ts Schlinckstr. Schutenort Stenzelring k Str. r eg Stenzelr Ste hücth elh tsd nzeléw Schutenort haHol str. enJuli ten üt Ern DorotheaHa Veddel st- Gartmann- Dorotheausfe zdei ten ing B 06 Soulkitchen Halle page 54 Stenzelring n Erte StübenGartmannk H hr Str. ch Vodei elr Stenzelringonnéweg Bonnéw z platz H n A Str. lo haHol str.H en- s ake str. te c J E u S uliSutr. J gelh hü rns gus nart eg tr. nfe z- ha ol ng eg nweg t- t- Ernsdei hr s-Er uliuStübenttend g Mü n arte Fisk KasntH- cher elrri W fe zn Stübenh h e i s t s g c e z platz V i e gg r ic n t A e a n E e o ll o a h r. rst ugu l nart WeH d St Str. rtel- platz g lisc Schule Rudolfstr. ein rg rtenweg rts st- sAduegi gona ogne r. StenKezhereeg hweeg Str. elhüV tte HMaüugenbur Wilhelmsburg Vogelh Kl o ga na F Ka n uchste-r rtsd g icihcehrer W l h e i n d e s ü e d o e k t s W t g. ic e Zoll htendeic üttenadl pg geM H W ar alis Fisk Kaeng icher er in R artrtsde Honigre h g Schule Rudolfstr.Rudolfstr.Fährstr. h c n i e e S e a c K l e o h We l he tr. alisc ZeidlerHautdeenibcuhr r üggen Vogelh ich K e r d org H ona hersd fabrik Schule ein rg g Kehre sdeic rt he str. Rg. üttVeonge b ldKl ptd gH H o e art ona icher NippoZoll Honigeuhof e Fährs n d Ger lh d tr. S s aer 01 g. e R Weg eich rauptd u tr. icühttend rt H weg Zoll Ho fabrik HonigFährstr. Zestridl. er- Zeidl e rd na Str eich ei Ho fabrik erNippold. Mannesallee Geraer We Neuhof e rd str. g poldVo g Mann esNeuhof weNip Ger all aer ee ge Weg weg 04 Mannesallee lhVüo MannesalleeMannes- allee t g V ten Mannes- all lhdü og ee etitce elh Rothenhäuser ü hnd Wettern Neuh eic tten Rothenhäuser GasRahmwerder Str. de öfer h Veringweg WetternRothen werkich häuser Neu S 06 weg ahmwerder Str. Gas-

Kir chd orfer

Str.

Str.

d rwebrnesrnte g sglaegl Koorn Flün steg kentwel ie te Möh Kir H lsteenpad c o s d Kir Kohdboern lag r f chodrnste er Str. orfegerl

Hö v

Hö v Hö v

S Schö Im chön Krieters nfel en tr S der Wehrman. nSchö Dochön felde St str. Modnfel rfa en e n f rsodher e I m Do ger lde nsStrt . S Mod rfa chK ImEls ö r i e e n nenterstr. rsoh Im ge S te nstr. feld r Sch e Elschröwnei öne FS ter ende itcgheönfe nfeld rwe lde we fe e g r Do St ide lde FitgM r eorw dFlü eergnskoen Kir fange Im hntw strie.te c r Sch M Flü öhnls Els K hd ö k etenetw nen terirc npieate feld HMoöb dd wehd f er helsrn e teselang ide Fitg KHo pad e o f

Rotenhäuser End

Max-Eyt Dratelnstr. hStr. Am Bahn WittegrabenM ax-Eythstr. tenhäuser Ro End Str. Wittestr. Wehrman nstr. M axhrm -Eytan We h-nStstr r. . Witte- Kriete rstr. str.

Kir chd

f er

er

Str.

Str. Str.

Im

Hauland

Kükenbracksweg

Hauland

Str.

Haul and Kük rsti rack sweg eg Schlöp eenb

ck-

ns Am Bahn trgra . ben

Bahngraben DAm rat el

ratelnstr. End tenhäuser RoD

Dr ate lns tr. Dr Wilhe lmsburger ate lns tr. Dratelnstr.

Wilhelmsburger Wilhelmsburger

RGeo einstrgo weg rf-

ZiegelerSchlöp erstiegstieg enbracksweg Peter-Kük Been

elm-

Str.

Ziegeler-

Str.

Reinstorfweg

Wilhelm-

Str.

Wilhelm-

Geo

Reinstorf-rgweg

Str.

ZiegelerstiegelmWilh

stieg p hlöBeen eg Pete ScrGeo rg-erstickWilh Str.

Veringstr.

Wilhelm-

Georg-

Str.

Breite

Breite

Wilhelm-

Schmidts

Veringstr.

Gro ß ScSch hmidtkanal midts

Georg-

Gro ß

Gro ß

Äu ße rer

rgPeter- Geo Been ck-

dt

r. r St de rne

e dtn

rk

r. r St de r. rr St tne de d r-

rk

rk

Sch l chmts SchSmid idtkanal uBrei te

r. St

A

Äu ße rer

- Str.

r. St r. St

- Str. - Str.

A

A

Sch lu Schmidtkanal

w nn eg

d en ng

d en ng

Sch lu

sri

tr. Koralluss sri

w nn eg

w nn eg

B

d gen en len Sch ich ng de

B

sri tr. Koralluss tr. Koralluss

t rls Pe

t rls Pe

t rls Pe

B

gen len Sch ich de

gen len Sch ich de

ieg erst Reih g ie erst en Reih Everswe ieg ersrwseten ReEivhe

St ar ha p e Sc m Hoh - Ka ar ha p e Sc Kam Hoh

ar ha p e Sc Kam Hoh

n swee r. Ever

aar r. Sch St - rhe aa Ho Sch . Str he Ho aar Sch

he Ho

Äu ße rer

lp ve

Str.

ei

Veringka na l

rei me

amm Rethed amm Rethed

amm Rethed

b A eg g Hö R er Str. öhr H uf äm Rotenhäuser- Str. otenhäus Str. e öh der elw lwe W nasium R Ca Wi Rotenhäuser eg er BaRotenhäus Rotenhäuser Str. Gyme Str. e l h r De eg H W C r. u e s nasium Dreieck w Ba er St ten lm ar - ilh öh uRot tenhäus ie Dreieck Bo e elwicDhei w enhäuser Str. -WesgtenelmR-oW Beim Wilhelmsburger s igs . ch ar ilhe Beim Wilhelmsburger nifa Bon ens iese Bau Schule Schule-WeCg S Wasserturm r c Re D h igs s öSncfhe tiu ifa trDreieck . ten lmns w Wasserturm r 2013 R . Nieediec rge l ö s ldnefe ihe ei -W tiuBo tr. ies 2013 igs Beim Wilhelmsburger Kora luorallu oergswerder Deich Nieh Krankenhaus str. Kleins n en Schule eg derg . r lde Sch K Wasserturm r orgswerder Deich rst heRre Krankenhaus str. ifKleini Groß Sand F n a s it e r önfe ge tiu tg g n 2013 GroßR Sandsand sand itgeegrw ieg stiih Niederge sst r. i eg lde g Korallu Frw Hermannüd use Alte e e e R l orgswerder s Krankenhaus g T r eegr Hermannh e h ielen Westphal. Klein-Pflege- i Sa r mGroßüdSand sietr.len leu SAclte T h e h F n Westphaln S a Str. it G c sti e g m str. Thiele Rose g gerw ei e e an S d er sand Pflegea Str. G zentrum e R R t li T d g strle. n er Hermannhnie e uose- li üd - Sc us de i A zentrum e t lt l g w str. M T u e h h e öhM hie Eve eg w CshSa Bu SWestphalBuBllertw le ddlen wä m r W der e tr. c Sc S es egris ChRo PflegeButr.sdd nd Äuß hoffönh-lena rsw Ever wä Ge mm hStr. ullertewg igs estr. Thiele Bei Be ch topris se erer Äuß hoff Adolfzentrum eg nstr. dei d le Schlollk Wiod Jungnickel h-tCopliuseen swe Adolf- le- W mmle rt-igs Verin erer S Jung-nickel ow r er llekerärei Menge-MengeMöhle e ä mm str.- Budd rhde-eCgo C - W chw Eveen gka Verin eg Bullertw str. n es r s B h Platz n tr. g m e ä d Ä a k r h m K S rsw ei g m es isto off Wo erei Bürgerl uße ana eg KeindorffPlatz oppKo ch ml igs AdolfW Bürgerl Kein r p e dor ffle igs llk r Ve Jungnickel elspp h-C een indWinder estr. str. igs igs e haus MengeMenhaus ring We - str.tieels ord igsäKapelle müdm eic mmeKapelle MPlatz kan ich tiegK g g e e i r s e h g e 2013 B a ü 2013 n h le hle W l ve estr ges BürgerKeindorffov opp Jene 2013 S chSei Bdeeird 2013 r rs o Je g W e r ne Internationale m iteitde ic cie ind tr. haus rs ilma eWil hm igs is igs Wilhelm-Strauß str. Internationale. deiedeer M dehich isg KeolsptiKeg mü nssichman Gartenschau en Gartenschau Kapelle lm-Straußtr. sstr 2013 hle Rathaus peolpp 2013 2013 Wilhe Rathaus gest 2013 Jenerseit S chBei der rove Weg stieelst W.ilm r. NeWILHELMSInternationale Ne mied WILHELMS- Weg edeich DeicD Hohe Hohe isg i u g e e ZiegelerBertau K e aZieg g e Wilhe Gartenschau Wü W passage lm-StraußBertaop we hwgicrahg n e f passage Krögerlfkeülfk str. nssstr. telerRathaus feld nBURG Rangier-Rangierpel g eg fernafe r. 2013 Kröger- Weg elNd BURG JenerBahnhoBahnho fs- Platz Jenere n e s WILHELMSfs- Platz. n n t e w r - De GehGeieg r entr. Bertawe r Hohe e t S u n g s ZiegelerS t ic r S e h r e s g s k Wü wegwenrks en r. ntfre. BURG ete itser isKrögerm S s iedpassage m weghgra Re Re lfke str. eg - sRangiereniede fen lde ri rm ietr.ermtfsJen Auf d n r S Ne NK AlgeK AsBahnho g r. Platz trf.eldnnfe- ld thwethgweg Geh Ins er HoAuf der H SiedSieweg I 05 tr. uenefuen l s Siedefeld hen S ohen bahnhofbahnhof elp nsel m lerds-lers Siedefeld wegrkensersmisseer erSied t R e f r p chaar Schaa e u e ru i a e Kurdam seite eth h h l l a Kurdam m seite m We Wnefe r Kr lger str. Auf d w Schla Scehg Ins g g lde er Ho Sied Neue A Siedefeld hen S bahnhof elp lersr we tweerlamterm nfel chaar Kurdamm Internationale We g g undu- ndS- ruh Internationale a Schwe Schwe n n Schaar Schaar chla g g Sperrwerk Sperrwerk r r eg e Gartenschau Gartenschau t weg ermur W o Am o Am A An Schmidtkanal Schmidtkanal r W 03 igs igs tr. kstr.n Internationale ldeldned20132013 plankeprla ker 87 DeicDeich 86 Sperrwerk Schaar hde den r SieSdiendfeenfe e - tz eksSchwe t s s z s s Gartenschau n TrettauWeg kmakmoaAm str. str. A ring ring Schmidtkanal TrettauPra Pra igs l Dle der tr. 2013 planker ichd Siedenfel eks tz s e s nkm Trettaustr. ring Pra


Hamburg’s explorer pass – Get great deals in more than 130 places.

Hamburg’s explorer pass – Available at tourist information offices and HVV ticket machines.

Richtung Neumünster/Kiel Richtung Neumünster/Kiel

Richtung Neumünster Richtung Neumünster

Horst Alveslohe Langeln

Tanneneck Barmstedt

Ellerau

)

(S ta

Richtung Bremen

Bu ch Ah en AOhren kam srte sb p W ns ur Scest bu g hm rg ale nb Ki ec ek k Ah ut re n O s Grst b oß urg Sc ha hm n ale sdo nb rf Ki ec ek k ut Gr oß ha ns do rf

Bu ch en Ah kam p r W ens es bu t rg

Nord

Tiefstack

Mittlerer LandwegMittlerer Landweg Hammerbrook

(City Süd)

2

ab

He

rb

st

2

Hittfeld

Klecken

Tostedt

Veddel

Wilhelmsburg

Wilhelmsburg

(BallinStadt)

Allermöhe

Nettelnburg

(BallinStadt)

Bergedorf

Nettelnburg Bergedorf

Harburg Harburg Meckelfeld Meckelfeld Hittfeld Maschen Maschen Klecken Stelle Stelle Ashausen Ashausen Buchholz

Suerhop Suerhop Holm-Seppensen Holm-Seppensen Büsenbachtal Büsenbachtal Handeloh Handeloh

Richtung Richtung Schwerin/Rostock Schwerin/Rostock

Lüneburg

Lauenburg

Büchen Lauenburg

Echem

Echem

Büchen

W en di Va sch sto Ev er rf n Ba ve nd or D Wah f enle dinb VNae schurg setotz Ev e e r GBö f ndo rn avh ernd rf deo Da r hl f en Ne bur g et ze Gö ndo r hr de f

st

Au

rb

Veddel

Re müh in le be k Fr ieWd orih chlto s Sc hw rruf h Aau rmz eün M hbl üs se e k Fr n ied ric hs Sc hw ruh ar ze M nb üs ek se n

Allermöhe He

3 01

ck

(City Süd)

3 01

k

Hammerbrook

Tiefstack

Billwerder-Moorfleet Billwerder-Moorfleet

Süd

RathausSteinstraße Meßberg Meßberg Steinstraße

rf

Süd

Rothenburgsort Rothenburgsort

be

Central Station

lto

Central

Station MönckebergstraßeMönckebergstraße

in

Hauptbahnhof

Re

bahnhof

W oh

Jungfernstieg Haupt-

Buchholz

Tostedt

Hasselbrook

rd ow i

Ne

uw

Barrierefreier Zugang zuBarrierefreier Zugang zu Nur zeitweilig / limitedNur services zeitweilig / limitedHaltestellen services Haltestellen den Schnellbahnen den Schnellbahnen Schnellbahn-/Regionalverkehr Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/RegionalRapid Rail-Stations Transit-/Regional InfosRail-Stations zum barrierefreienInfos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen Großbereichsgrenze GroßbereichsgrenzeZugang zu den Regionalbahnen Nicht alle RegionalverkehrsNicht alle Regionalverkehrsunter Tel. 040-19 449 unter Tel. 040-19 449 Greater Hamburg boundary Greater Hamburg boundary züge halten an jedem Bahnhof züge halten an jedem Bahnhof Barrier-free access to theBarrier-free access to the nicht im HVV nicht im HVV Not all regional trains stop Not all regional trains stop rapid transit trains rapid transit trains not inside HVV network not inside HVV network at all stations at all stations Information on barrier-free Information on barrier-free Parken und Reisen Parken und Reisen Fernbahnhof Fernbahnhof access to the regional trains access to the regional trains park and ride Main-Line Station Main-Line Station park and ride on tel 040-19 449 on tel 040-19 449

Nord

Jungfernstieg Stadthausbrücke

ab

Mölln

Großbereich Großbereich Hamburg Hamburg

Wandsbeker Chaussee

Ba

rf N W eu ul m sto

Ku te Br nho es lz t-A Ba spe rg st Ha edt Ku rse Rtuen feld s Br chho e Aspt-A wlez d Bu Ba ensspe el rg en xt eh ste uHda dt erse Ru feld sc h Ap we en del Bu se xt n eh ud e

Neukloster

Ne Fisug ch rab be en k

Re

Horneburg

Richtung Bremerhaven Neukloster

(Heiligengeistfeld)

Rathaus

Wandsbeker MundsburgChaussee

RBa adr b doru wcih ck

Dollern

Messehallen Stephansplatz (Oper/CCH) Gänsemarkt Gänsemarkt Feldstraße (Oper) (Oper)

St. Pauli Stadthausbrücke

Wandsbek

Wandsbek Wandsbek Markt

Uhlandstraße Uhlandstraße Ritterstraße Ritterstraße Wartenau Wartenau Hasselbrook Lübecker Straße Lübecker Straße Landwehr Landwehr Lohmühlenstraße Lohmühlenstraße Berliner Berliner Stephansplatz (Oper/CCH) Tor Tor

Sternschanze (Messe) Messehallen

(Heiligengeistfeld)

St. Pauli

Hallerstraße

(Messe / CCH)

ep er ba hn La nd Kö un nig gs str br aß Ba R ück e um ee en Rö w pe al rb di l ah n Lags n ndma unrk gst br ü Ba ck en um Rö w al di Üb l ng e s qu rs m ar ar eekt tie r

Kö ni gs tra ße

Dollern

f

Agathenburg

Fis ch Nb W euek ul m sto r

Agathenburg

Altona Feldstraße

Mundsburg

Mölln

Bu rg st Ha raß m e Ki me rc r he Ra uh Bu es H Horgs au t Ha rne raß s m rR e LKeirc merenn gi h ba e hn Ra enst u r Bi he aße lls s H Ho ted au s M rne t er r k R Le ensenn St gien traßbah ein s e n tr Bi furt aße M llste her üm d Al lee M mt er el ke m ns an t n r St aß sb ein e er g fu rth er M üm Al lee m el m an ns be rg

Ri ss en Sü lld Ise orf Wr b Bl ederoo an l k Ho kRen ch isesese ka n Kl Süm (B e i lldp ot n an F or isc lIo f he stet r rb OBt Gartbeerok hlamn n) ok akre H s Ba oc nches ee h h Kl ren kam n (B ei fe ot n ld p an F isc lo he tt r b Ot Garteek hm n) ar sc Ba he hr n en fe ld

(Messe)

Altona

Stade

Horneburg

Sternschanze

Tonndorf

Hamburger StraßeHamburger Straße

Alster

Hallerstraße Dammtor

Tonndorf Straßburger StraßeStraßburger Straße Barmbek Wandsbek FriedrichsMarkt berg

RWain dbse run ch

Langenfelde Diebsteich Schlump Schlump Dammtor Holstenstraße Holstenstraße (Messe / CCH)

Dehnhaide

Klosterstern

en

Langenfelde Diebsteich

Barmbek FriedrichsDehnhaide berg

W in s

Arena

KellinghusenKellinghusenEmilienstraße straße straße Eppendorfer Eppendorfer Baum Baum Christuskirche Klosterstern HoheluftHoheluftbrücke brücke Alster

Sa ar str lan aß de

ße

Arena

Himmelpforten Hammah

Stade

Richtung Bremerhaven

Emilienstraße Eidelstedt Stellingen Christuskirche

Eidelstedt Stellingen

Richtung Cuxhaven

W ed el

Himmelpforten Hammah

HudtwalckerstraßeHudtwalckerstraße Osterstraße

Osterstraße

Elbgaustraße

Großbereich Großbereich Hamburg Hamburg Richtung Cuxhaven

rg d w Sie tparkeg ric ) Sa hstr ar aß str lan e aß dBo e (S rg ta w dt e pa g rk

Krupunder

Ha Ra rb th urg au s

Elbgaustraße

tz e

Krupunder

tra

Thesdorf Eidelstedt HalstenbekZentrum

Bo

Halstenbek

Ha Un fen iv Ci er ty sit ät

Pinneberg

Thesdorf

Sie

Pinneberg

Hörgensweg

tz e

Prisdorf

Ratzeburg

Kupfermühle Kupfermühle Bargteheide Bargteheide Gartenholz

Gartenholz

Schnelsen

Prisdorf

Tornesch

Sp

Tornesch

hs

Elmshorn Burgwedel

Richtung Itzehoe/Husum Richtung Itzehoe/Husum

ric

Bönningstedt Langenmoor

Elmshorn

Richtung Lübeck

Ratzeburg

Lüneburg

Sp

Langenmoor

Hasloh

Ha Un fen Üivbe Cit r y quesrsitä ar eettie r

Bokholt Sparrieshoop

Ohlstedt

Poppenbüttel Hoisbüttel Wellingsbüttel

Quickborn Süd

iHm af Ra rebld th urg au s

Bokholt

Ohlstedt

(Schulzentrum Nord)

Bad Oldesloe

Hoisbüttel Ahrensburg Ahrensburg Richtweg Richtweg Wellingsbüttel Garstedt Garstedt Hasloh Ochsenzoll Ochsenzoll Buckhorn Buckhorn Niendorf Nord Niendorf Nord Kiwittsmoor Kiwittsmoor Hoheneichen Hoheneichen Langenhorn Nord Langenhorn Nord Volksdorf Volksdorf Bönningstedt Schippelsweg Schippelsweg Langenhorn MarktLangenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Nord Meiendorfer Kornweg Kornweg Weg Meiendorfer Weg Joachim-Mähl-Straße Joachim-Mähl-Straße (Klein Borstel) (Klein Borstel) Burgwedel Fuhlsbüttel Fuhlsbüttel Berne Berne Klein Borstel Klein Borstel Hamburg Niendorf Markt Niendorf Markt Hamburg Ohlsdorf Ohlsdorf Airport Airport Farmsen Farmsen Schnelsen (Flughafen) (Flughafen) Rahlstedt Rahlstedt Rübenkamp Rübenkamp Trabrennbahn Trabrennbahn Hagendeel Hagendeel (City Nord) SengelmannstraßeSengelmannstraße (City Nord) WandsbekWandsbek(City Nord) (City Nord) Hörgensweg Gartenstadt Gartenstadt Hagenbecks Tierpark Hagenbecks Tierpark Alsterdorf Alsterdorf Alte Wöhr Alte Wöhr (Stadtpark) (Stadtpark) Eidelstedt Alter Teichweg Alter Teichweg Lattenkamp Lattenkamp Habichtstraße Habichtstraße Lutterothstraße Lutterothstraße Zentrum (Sporthalle) (Sporthalle)

Quickborn Süd

Sparrieshoop

Richtung Neumünster Richtung Neumünster

Rickling Rickling Wahlstedt Wahlstedt Fahrenkrug Fahrenkrug Richtung Lübeck Richtung Lübeck Bad Segeberg Bad Segeberg Altengörs Altengörs Reinfeld Reinfeld Wakendorf Wakendorf Richtung Lübeck Fresenburg Fresenburg Bad Oldesloe

Norderstedt MitteNorderstedt MittePoppenbüttel

iedHe en im th fel al d

Voßloch

(Schulzentrum Nord)

Quickborn

en

Voßloch

Quickborn

He

Barmstedt Barmstedt Brunnenstraße Brunnenstraße

Meeschensee Meeschensee Haslohfurth Haslohfurth Quickborner Straße Quickborner Straße Friedrichsgabe Friedrichsgabe Moorbekhalle Moorbekhalle

Tanneneck Ellerau

uw

Barmstedt

Infos · Fahrpläne Infos ·· Fahrpläne Service · Service www.hvv.dewww.hvv.de · 040 -19 449 · 040 -19 449

Ne

Alveslohe Langeln

eNn etuh garl ab

Horst

Schnellbahn-/ Schnellbahn-/ Regionalverkehr Regionalverkehr Rapid Transit Rapid /Regional Transit /Regional Rail Rail

Boostedt Boostedt Großenaspe Großenaspe Wiemersdorf Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Lentföhrden Nützen Nützen dodenhof dodenhof Holstentherme Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Kaltenkirchen SüdKaltenkirchen Süd Henstedt-Ulzburg Henstedt-Ulzburg Ulzburg Süd Ulzburg Süd

Dauenhof

ied

Dauenhof

Richtung Bremen Richtung Soltau

Richtung Soltau

© HVV09.12.2012 Stand: 09.12.2012 Stand:

©Richtung HVV Uelzen

Richtung Uelzen

Richtung Dannenberg

Richtung Dannenberg


ACKNOWLEDGEMENTS Advertisements: Hamburg Tourismus GmbH, Steinstraße 7, 20095 Hamburg, Germany/ Hamburger Stadtillustrierten Verlagsgesellschaft mbH, Behringstraße 14, 22765 Hamburg, Germany Circulation: 15,000 copies Printed: December 2012

HIP, HOT HAMBURG Published by: Hamburg Tourismus GmbH, Steinstraße 7, 20095 Hamburg, Germany Concept and design: boy | Strategie und Kommunikation, Kiel/Hamburger Stadtillustrierten Verlagsgesellschaft mbH Editing: Lisa Scheide (SZENE HAMBURG) Julia Braune (SZENE HAMBURG) Photos: Olaf Deharde, Nele Gülck, Sinje Sabine Hasheider, Marktkultur Hamburg, Nicole Keller, Georg Kühn, Jeremie Leromain, Stefan Malzkorn, Jörg Modrow, Philipp Rathmer, Henning Rogge, Bernd Sterzel, Nico Vincent, Dennis Williamson, Carlo Zamboni, photocase.com, pixelio.de, istockphoto.com, gettyimages.de

Nominal fee: €2.50

Hamburg Tourismus GmbH, Steinstraße 7, 20095 Hamburg, Germany Tel.: +49 (0)40 300 51 300 Fax: +49 (0)40 300 51 220 info@hamburg-tourismus.de www.hamburg-tourismus.de 90

91


PRODUCTIONS BY STAGE ENTERTAINMENT rg

bu IBA Ham

PhotograPhy: IBa hamBurg gmBh / Bente StachowSke

xhibition

uilding E ational B

Intern

the Explore omorrow! city of t

Hamburg – City of Musicals AZ offen

Hamburg ahead In its 2013 presentation year, the International Building Exhibition IBA Hamburg invites you to come and see projects that serve as models for tomorrow’s cities.

On ly unt il sum mer 2013

NEW!

International Building Exhibition IBA Hamburg IBa Dock | am Zollhafen 12 20539 hamburg Phone +49 (0) 40.226 227 228

Building the92city anew

www.iba-hamburg.de/en

Secure the best seats now by calling 93 +49 (0)40 30051300 or visiting www.hamburg-tourismus.de


some things you just can’t download. present this ad and receive a complimentary hard rock souvenir with a € 30 purchase. Not vaild with any other offers, one person per visit. Offer expires 06/30/13.

Valid only at Hamburg location.

hamburg Bei den St Pauli Landungsbrücken 5 • 20359 Hamburg +49 (0)40 - 30094 68 48 0 • hardrock.com/hamburg ©2012 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.

WKZ 6564

®

Hamburg Scene