Page 1

Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page1

戛纳旅游 使


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page2

目录 编前语................................................3

疗养胜地..........................................26

戛纳历史............................................4

体育 ................................................27

戛纳电影节........................................6

赌博&休闲娱乐 ..............................34

不容错过 ..........................................8

海岸线平面图 ..................................36

旅游指南..........................................16

戛纳周边短线旅游 ..........................38

游逛&短线旅游 ................................18 美食 ................................................20 私人海滩及其餐厅 ........................22 购物 ................................................24

儿童活动..........................................42 戛纳璀璨灯光 ..................................44 戛纳的活动......................................45 实用信息、交通工具、停车场、 实用联系方式 ................................50

© 戛纳影节宫 – 2011年6月 – 严禁翻印和复制 – 特鲁西略(TRULLI)印刷厂印刷 照片:Jérôme Kélagopian、Cathy Berg、 Michel Perreard, Traverso;照片:Ajuria、Cyril De Platter、Alain Solari、Eric Dervaux.

2 | 戛纳 / 实用指南


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page3

实用指南 戛纳属于您

大卫-利斯纳(David LISNARD) 编前语 副市长 旅游负责人 戛纳影节宫主席

戛纳欢迎 您!

无论您是否熟悉戛纳,我们都将敞开热情的怀抱 迎接您的光临,带您发现这个城市的魅力。 戛纳的每个角落都充满了生活的艺术。 金色的沙滩与梦幻的海湾,加上毗邻的小岛, 构成了戛纳完美的自然环境。无论您是商业旅行 或私人旅行,本指南都可以带您发现这个“地球村 ”多样独特的风情。 指南的各专栏使您能够充分融入戛纳,在此度过 一段难忘的时光。 不容错过的景点,戛纳的历史和节日,新兴事物, 购物场所,旅游,文化生活......指南中都将为您一一 呈现,徒步游览内陆村庄,欣赏美得让人窒息的美 景。指南将细心为您提供旅游攻略,旅游局欢迎您 的到来并将为您提供最大的便利。 来吧,成为独特的戛纳城的贵宾。 戛纳欢迎您,您将不虚此行。

实用指南 / 戛纳 | 3


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page4

Pantiero和市赌场

苏克

玛丽-雅特雷莎 别墅

老港

乐晗修道院,圣-奥诺阿岛

戛纳建于 997年,

坐 落 在 洛 达 贺 (Rodoard)领地边界标 识的山脚下,戛纳曾经 只是一个称为“Portu Canuae”的小渔村,遍 地都是肆意生长的芦苇,对面就是因以Lero 和Lérina命名,早就声名远扬的乐晗群岛。 999年,可怕千年的前一年,在Suquet山丘 上 , 坚 固 的 “卡 斯 特 姆 -马 塞 勒 斯 (Castrum Marcellus)城堡落成。

4 | 戛纳 / 实用指南

历史 从 此 “Portu canuae”拥 有 了 其 高 点 — “khan”,这是凯尔特利古里亚语中戛纳名称 的起源! 西班牙人入侵,头戴神秘铁面具被国王监禁 的撒拉逊人从巴赞元帅(Maréchal Bazaine) 手下越狱,查尔斯五世的军队和弗朗索瓦一 世的军队作战,拿破仑波拿巴抵达戛纳, 戛纳已为其国际大都市的未来作好准备...


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page5

实用指南 历史

1834年,亨利布鲁厄姆勋爵(Lord Henry Brougham)来到戛纳,爱上了此地景致 的倩丽,决定在此避寒,这一住就是...... 34年,从此戛纳城因其“适宜的天气”在英 国声名大噪,成了达官贵人们趋之若鹜的“ 必居”之地! 随后,布鲁厄姆勋爵成为了戛纳的公使,敞 开了戛纳的大门邀请其他贵族、国王、 王后、公主、公爵和伟大的作家和艺术家, 如-普罗斯珀-梅里美(Prosper Mérimée), 莫泊桑(Guy de Maupassant),多梅尔格 ( Domergue) , 夏 多 布 里 昂 (Chateaubriand),维克多-雨果(Victor Hugo),司 汤 达 ( Stendhal) , 皮 卡 比 亚 (Picabia) , 雷 诺 瓦 ( Renoir) , 毕 加 索 (Picasso)。

别墅

老港

于是诞生了第一个秋冬旅游季。带薪休假 的到来改变了这一既定现象,开始了春夏 旅游季。而此时第一列火车运送英国维多 利亚女王,俄罗斯玛丽亚亚历山德罗女沙 皇,瑞典、丹麦、比利时和西班牙的国王 王后,从此戛纳山麓海隅,新筑相望,纸 醉金迷,奢华的宫殿,繁华富贵的房屋, 大型豪华酒店……

克鲁瓦塞特,美丽的海滨大道,一边是沙滩 海湾。众多的国际休闲娱乐设施吸引着西方 精英,同样还有诸如大君、苏丹、埃米尔的 东方客户。第一座法国红土网球场由绰号为 “Carabas 侯 爵 ”的 托 马 斯 -穆 恩 费 勒 爵 士 (Sir Thomas Woolfield)修建。

戛纳,优雅运动的中心 1890年开始,高尔夫运动在戛纳开始兴起, 戛纳曼德勒(Cannes-Mandelieu)的高尔 夫俱乐部创始人,俄罗斯迈克尔大公爵( Grand-Duc Michel)大力推行高尔夫运动... ... 游艇在高尔夫运动前几年就已兴起,在( Vallombrosa)公爵的支持下,组织英国、 俄罗斯、丹麦和瑞典精英人员的著名皇家赛 艇在戛纳海湾进行比赛,并最终得到了威尔 士亲王的赞誉,后来爱德华七世同样给予肯 定。 二十世纪,戛纳这座曾经的王室后花 园摇身一变成为了海滨旅游的首选城市。

戛 纳徽章

戛纳的徽章由蓝,银和金色组成,象征着天空,灯光和城市的阳光。大约在一千年,乐 晗修道院在徽章中新加了两个字母:C取自“Canna”(戛纳),A取自“Abbatia”(修道 院),一个在徽章主部(左上角),另一个在徽章尖部(右下角)。这些纹章一直保留至1633年。

当时,戛纳的领事在未得到许可的情况下决定用两朵百合花取代这两个字母(C和A),以向普罗旺斯总督代表 ,圣-夏蒙德侯爵(marquis de Saint Chammond)致敬。 蓝色区域的银色棕榈叶是修道院的象征。一直保留至今,它象征着爬上圣-奥诺阿(Saint-Honorat)的棕榈树, 可以净化这个常有蛇出没的岛屿。

实用指南 / 戛纳 | 5


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page6

戛纳电影节 法西斯政府对威尼斯电 影节影片的评选进行干 预,美国人和英国人对 此十分震惊,因此催生了在法国举办国际电 影节的想法。 在众多候选城市中(维希、比亚里茨、阿尔 及尔),戛纳因为“其充足的阳光和迷人的美 景”,以及其优越的基础设施获得了选票。 首届戛纳国际电影节确定于1939年9月1日至 6 | 戛纳 / 实用指南

20日举行,由电影的发明者,路易-卢米尔 (Louis Lumière)担任主席。 其目的旨在“鼓励所有形式的电影艺术的发 展,同时形成电影生产国之间的协作精神。 ” 明星照片凯西-伯格(Cathy Berg)

1930年 末,

1939年至今


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page7

实用指南 电影

布鲁斯-威利斯

佩雷洛普-科鲁兹

莎朗-斯通

莫妮卡-贝洛奇

妮可-基德曼

莱奥纳多-迪卡普里奥

到1946年9月20日,战后第一个主要的国际 文化活动,戛纳国际电影节在戛纳老赌场 举办。为了承办这项盛事1947年修建了法 国第一座影节宫。在最初的几届中,电影 节期间更多的是旅游活动,或者说电影作 品会面多过于竞争。其后迅速成为了电影 专业人士必争的盛事和曝光率最高的年度 盛会,如今电影节可迎来近4000名记者。

明星照片凯西-伯格(Cathy Berg)

加里-格兰特和葛莉丝-凯莉——卡尔顿档案照片

卡罗尔-布克和杰拉尔-德帕迪约

塞缪尔-杰克逊

伊娃-朗格丽亚

实用指南 / 戛纳 | 7


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page8

苏克教堂

鹅卵石街道

苏克,老港

苏克及老港 “苏克”山丘是戛纳的摇篮。 我们建议您的戛纳游程从老城开始。您可以 沿交叉分布着蜿蜒阶梯的倾斜街道的各个斜 坡而上,直达山顶,途中风景如画、任您游 玩。 您可以参观城墙、卡斯特(Castre)博物馆、 方塔和教堂。俯瞰整个城市、港口、海滨大道 和乐晗群岛。 戛纳海湾很大一部分位于老城脚下,福尔韦尔 (Forville)集市和食品商店圈(肉店、鱼店、 面包店、葡萄酒商店等).

不容错过 苏克下方是老港最古老的部分,建于1838年 的“圣-皮埃尔(St Pierre)码头”,曾经古老 的游艇在这儿不停穿梭。 九月,皇家赛艇帆船在这个港口飞驰。

梅纳迪耶 (Meynadier)街 在苏克老城的延伸区,梅纳迪耶步行街人头 攒动,这里有著名的Cénéri奶酪,Ernest熟食 店,让吕克贝利(Jean luc Pelé)的甜品, 再加上普罗旺斯特产... ...众多商店绚丽多彩 的橱窗无不吸引着游人驻足。 苏克旅游指南。参见旅游指南、游逛及短途旅行: 苏克专栏。

8 | 戛纳 / 实用指南


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page9

实用指南 不容错过

影节宫 影节宫的历史和电影节历史息息相关、紧 密相连。为了举办这一盛事,影节宫第一 个机构建于1947年,在海滨大道上,现有 JW万豪酒店位置。 随着电影节影响的扩大以及商务旅游的出 现,尤其是1965年MIPTV前几届的成功举 办,1979年,戛纳决定在本市赌场位置兴 建一个新的影节宫。 影节宫目前总共拥有44,000平米的展览面 积,15个音乐厅,每年举办50多项国际专 业级盛事,并且迎接大约30万参观者,因 此戛纳已成为法国商业旅行的第二选择。

国际认可的参考标准使得影节宫保持可持 续发展并强调过程中的安全性。影节宫使 戛纳成为了欧洲(甚至整个北半球)第一 个经过三重认证的会议中心,拥有无可辩 驳的竞争优势,迎接时代的新挑战,创造 新的发展机会。 旅游局为您提供影节宫游览指南。参见旅游指南, 游逛及短途旅行:影节宫专栏

星光大道

过 影节宫

戛纳影节宫是第一个经过三重认证的欧洲 中心:质量、安全-健康、环境 致力于保持优质的高水平服务,影节宫于 2009年 底 通 过 了 称 为 QSE的 质 量 体 系 (ISO9001) , 健 康 -安 全 体 系 (OHSAS18001) 和 环 境 标 准 (ISO14001)的三重认证,由国际检验局颁 发。它证明了其管理体系的高质量,以及 在其开展的活动领域所采取措施的成效。

和洛杉矶中国剧院的好莱坞大道一样,第七 届电影节的导演、演员以及其他国际名人在 电影节星光大道上为世人留下了他们的手印 和签名。迄今为止,300多个手印吸引着前 来的电影爱好者和游客。影节宫外, 蓬皮杜广场和美丽的花园里都可以发现他们 的身影。

海滨大道 1850年,海滨大道还只是一条沙丘中的沿海 小道。如今海滨大道因其两边的著名品牌以 及豪华酒店扬名。诸如卡尔顿(Carlton)、 马 丁 内 斯 ( Martinez) 或 马 杰 斯 迪 克 (Majestic)构筑成了戛纳的历史。 参见购物专栏。

实用指南 / 戛纳 | 9


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page10

实用指南 不容错过

集市 戛纳清晨的新鲜空气总让人不禁想在福尔韦 尔“游览一圈”。空气里充满青草的味道:百 里香、马鞭草、罗勒。菜农悦耳的叫卖声, 推销着他们的自产品:西红柿、橄榄油,刚 捕捞的“鲜美”的鱼,茴香饼干的美味......在 福尔韦尔集市溜达一圈,可以发现浓浓的普 罗旺斯村镇风情,完成了一次充满南方口音 的美食之旅。 福尔韦尔集市

普罗旺斯集市 每日7点至13点(星期一除外)

福尔韦尔集市 菜农和渔民在此出售自产品 福尔韦尔集市广场,戛纳

甘贝塔集市 (夏季每周一) 甘贝塔广场,戛纳

波卡集市 保罗-路博德(Paul Roubaud)集市广场, 戛纳波卡 BROCANTE 福尔韦尔集市跳蚤市场 周一8点至18点 福尔韦尔广场,戛纳

波卡集市 周四8点至12点30 保罗-路博德(Paul Roubaud)集市广场,戛纳波卡

自由路 周六周日8点至18点

工艺品集市 自由路,戛纳 周六周日10点至18点 怀旧集市 圣金锦广场,戛纳 周二周五8点至13点 花市 自由路 每日8点至13点(周一除外) 福尔韦尔集市 每日7点至13点(周一除外) 服装 甘贝塔集市

冈朵港、棕榈滩、克鲁 瓦塞特(Croisette)峰 冈朵港是法国第一个私人游艇港,欧洲第一 批私人游艇港之一。这里停靠着非常漂亮的 游艇装置。1929年,在克鲁瓦堡垒(Fort de la Croix)的遗址上,棕榈滩建成。棕榈滩成 为了历史上有西班牙阿方索十三世、阿加可 汗、温斯顿-丘吉尔等国王总统参加的大型世 界级晚会的举办地。亨利-威赫勒伊(Henri Verneuil)的电影“地下室的旋律(Mélodie en sous-sol)”(1963年上映)就是在棕榈滩周 围完成拍摄。 如果您想享有戛纳的美妙夜晚,多样美味之 旅,那就一定不能错过港务办公室对面的《 巴欧丽(Baôli)》餐厅。在冈朵港,您可以 租用船只,有无驾驶执照均可。 不远处就是漂亮的玫瑰园以及儿童游玩区。 棕榈滩停车场上定位台的最新设施,为您提 供 独 特 的 视 角 欣 赏 圣 -玛 格 丽 特 (Ste Marguerite)岛和戛纳海湾的美景。远 处的十字架象征着第一批朝圣者乘船前往圣奥诺阿岛的地方。淡季里起风的日子,这个 地方吸引着众多水上运动迷,尤其是风筝冲 浪爱好者。

每日7点至13点(冬季周一除外)

波卡集市 周六7点至12点30

10 | 戛纳 / 实用指南

参见戛纳儿童游玩区专栏

棕榈

巴欧丽


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page11

不容错过

安提布街 安提布街曾是皇家御用道路,连接土伦至安 提布。是完美的购物街。十九世纪时,为了 吸引英国移民,很多商店都是法英联营,如 药店,杂货店,裁缝店等。如今,所有大型 国际品牌都已进驻安提布街。在这里您可以 欣赏十九世纪以来的建筑设计,这些建筑初 始业主时期的漂亮大门,铁制品以及1883年 完 工 的 佩 莱 格 里 尼 ( Pellegrini) 雕塑(101号),还有正面装饰有面具的戛纳 老剧院(104号)。 参见购物专栏

棕榈滩 圣-玛格丽特岛的堡垒

安提布街

乐晗群岛 戛纳湾对面,海滨大道不远处的乐晗群岛欢迎 您的光临。乐晗群岛周边的环境未受破坏, 自然恬静,游客们在地中海中的这些美丽岛屿 上可以发现独有的植物和动物,岛屿独特的历 史糅合了铁面具的神秘和修道院僧侣的安宁。 为您呈现独有的神奇魅力。 游船已经准备好了:出发吧!

圣-玛格丽特岛 第一个岛,圣-玛格丽特岛因其铁面具和凯 尔特-利古里亚、罗马和中世纪的遗迹而闻 名。 您可以参观:城堡炮台,海洋博物馆,铁面 具收藏室,考古遗址,水族馆。其他建议: 您可以漫步林间小道或巴特古耶 (Batéguier)水塘(自然保护区)完成您的 短途旅行行程。

巴欧丽

圣-玛格丽特岛

实用指南 / 戛纳 | 11


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 10:36 Page12

实用指南 不容错过

乐晗群岛

乐晗教堂,圣-奥诺阿岛

圣-奥诺阿岛 第二个岛,乐晗修道院所在地,圣-奥诺阿 岛,五世纪时由圣-奥诺阿修建。岛上拥有 丰富的遗迹和古老的文化(寺院、堡垒、 教堂),圣-奥诺阿岛归修道士所有,在岛 上种植了葡萄并且生产著名的葡萄酒。 www.abbayedelerins.com 修道院咨询电话:+33 (0) 4 92 99 54 24. 参见旅游指南,游逛及短途旅行专栏。 岛上的餐厅 圣-玛格丽特岛

埃斯卡勒 船务公司 戛纳所有去岛上的船都从洛伯夫(Laubeuf)老港码头 出发。有以下船务公司供您选择: 前往圣-玛格丽特岛 蓝色海岸特航 +33 (0)4 92987130 - www.trans-cote-azur.com 里维埃拉线 +33 (0)4 92987131 - www.riviera-lines.com 欧利容IV及加芮勃 +33 (0)4 92987136 - www.cannes-horizon.com 前往圣-奥诺阿岛

普拉纳瑞亚 +33 (0)4 92987138 - www.cannes-ilesdelerins.com

12 | 戛纳 / 实用指南

(三月至十一月营业) +33 (0) 4 93434925

吉耶瑞特

(四月中旬至九月底营业) + 33 (0) 4 93434930 / + 33 (0) 6 17 74 54 01 www.laguerite.fr 圣-奥诺阿岛

托内勒 每年十一月至十二月中旬停止营业 +33 (0) 4 92 99 54 08 www.tonnelle-abbayedelerins.com


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page13

不容错过

戛纳的博物馆 卡斯特博物馆 坐落于老戛纳城高地,乐晗修道士的中世纪 城堡遗址中,方塔和圣-安妮(Sainte-Anne) 教堂被列为历史古迹,在卡斯特博物馆中可 俯瞰海滨大道,海湾和乐晗群岛。在一个被 花园包围着的小房间系列,现介绍本地艺术 家和来自大洋洲,喜马拉雅山,美洲,地中 海的文物和前哥伦布陶瓷丰富的馆藏对象的 艺术收藏品。 七月至八月:10点至19点 - 十月至三月:10时至11 点/14点至17点 - 四月至六月和九月:10点至13点 /14点至18点 - 十月至六月每周一闭馆

海洋博物馆

海洋博物馆 海洋博物馆占据了圣-玛格丽特岛皇家堡垒 最古老的部分,被列为历史古迹,垂直于海 平面,位于松树和桉树林边缘。 在这儿,您可以近距离观察神秘囚犯被监禁 了十一年的国家监狱和铁面具室,欣赏壁画 以及罗马沉船水下考古材料。 码头:洛伯夫码头 (Laubeuf) 圣-玛格丽特岛堡垒 (Sainte-Marguerite) – 六月至九 月:10点至17点45 十月至三月:10点30至13点15/14点15至16点45 – 四月至五月:10点30至13点15/14点15至17点45 – 十月至六月每周一闭馆 + 33 (0)4 93 38 55 26

卡斯特博物馆

马尔迈松

米拉马尔 (MIRAMAR) 厅

位于海滨大道的马尔迈松每年将举办三次大 型展览,定期展出马蒂斯,奥藏方或毕加索 等知名画家的作品,还有像米罗或塞萨尔等 二十,二十一世纪世界知名的艺术家,蓝色 海岸都为他们提供了源源不竭的灵感。展室 空间以及整体布局的特色使这些当代著名的 收藏品的价值得到最大程度的展现。

米拉马尔厅位于《米拉马尔宫》老酒店 底楼,帕斯特街(rue Pasteur)和海滨大道的 拐角处,是摄影和视觉艺术临时展览的文化 场地。 帕斯特街和海滨大道拐角处– 14点至18点免费开放 每周一关闭 - +33 (0)4 97064490

海滨大道47号 - 七月至九月中旬每周一11点至20点闭 馆。九月中旬至4月中旬10点至13点/14点至18点+33 (0)4 97064490 马尔迈松

米拉马尔厅

实用指南 / 戛纳 | 13


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page14

实用指南 不容错过

彩绘墙 大街小巷或广场周围的真正露天博物馆。取材 自第七届艺术节和戛纳电影节的精华部分, 这些彩绘墙将带您重温电影艺术的闪耀明星们 的风采。巴斯特-基顿、玛丽莲-梦露、阿兰德 龙的精美彩绘墙让您惊异震惊。这是一个极其 独特的建筑遗产。www.cannes.travel

其他著名古迹 福尔韦尔磨坊 欢迎参观福尔韦尔磨坊,磨坊归弗雷德里克 -米斯特拉尔风的狂热崇拜者,普罗旺斯作 家学会会员,维克多-杜比(Victor Tuby)所 有。其中藏有普罗旺斯风情的精致家具,精 美物品及传统服装。 每 月 第 一 个 星 期 六 14点 至 18点 开 放 或 团 队 预 约 - +33 (0)6 63140168

贝里尼小教堂

贝里尼小教堂和弗洛伦萨公园 这个小教堂位于佛罗伦萨别墅,十九世纪末 著名的意大利别墅区域内,是戛纳的标志性 建筑之一。巴洛克风格的小教堂,其中一侧 绘有维塔利伯爵(Comte Vitali),教堂兴建 者的徽章。自1953年以来,这里成为了戛纳 画家及建筑师艾玛女勒-贝利尼(Emmanuel Bellini)的作品陈列室。 瓦罗瑞大街双67号 (67 bis, avenue de Vallauris) - 14 时至17时开放(周六周日除外)或预约 – 遗产日亦 开放 - 免费入场 - +33(0)493386180 14 | 戛纳 / 实用指南

普罗旺斯传统服装


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page15

不容错过

圣-乔治教堂 十九世纪的美丽建筑,为了纪念在戛纳去世 的维多利亚女王的儿子——奥尔巴尼公爵而 修建。属于英国王室。在这里您可以欣赏到 公爵的大理石卧像和美丽的彩绘玻璃窗。 阿尔伯特国王大街29号 (29, avenue du Roi Albert) - 圣-乔治 (Saint Georges) 教堂弥撒 时刻表: 冬季周六16点30(十一月一日至三月三十一日) 夏季17点30(四月一日至十月三十一日) 预约开放:联系人:拜丽安(Briand)女士 电话:33 (0) 4 93 43 76 49

鲁厄姆勋爵

圣-乔治教堂

俄罗斯教堂 圣-迈克尔大天使(Saint Michel Archange) 教堂建于1894年,由该地区奠基人的富有业 主,特里佩-斯科瑞比勒(Tripet- Skrypitzine) 先生和夫人捐赠的土地。沙皇亚历山大三世 的父亲迈克尔大公爵为其揭幕。教堂内收集 了过去在戛纳避寒的俄罗斯贵族们提供的美 丽肖像。 亚 历 山 大 三 世 大 道 (Alexandre III) - 办 公 室 , 周 六 17点 (守卫人用斯拉冯语唱诗)周日10点(斯拉冯语圣体礼拜仪式, 有时用法语)

杜大雅公墓 开放于1866年的杜大雅公墓,因其宽敞的面 积成为拉榭斯神父(Père Lachaise)公墓后 法国最出众的公墓之一。由于人口压力和大 量移民、国外居民的到来,苏克和卡汝比耶 (Caroubier)公墓显得太过拥挤,因此修 建了杜大雅公墓。同时为国外的名人们保留 了一块宽敞的专用墓地——英国卡雷(Carré Anglais)。 优越的地理位置,出众的园林建筑, 古老的树木,各种绽放的鲜花,是散步和冥 想的理想地点。让我们静心感受这里的庄严 和宁静... ... 在这里安葬的名人有:布鲁厄姆勋爵,英国大 臣,女演员马丁卡罗尔(Martine Carol),轻歌 剧歌手乔治-顾特瑞(Georges Guetary),莉莉 -庞斯(Lily Pons),让-米勒尔(Jean Mineur) 卡尔法贝热 (Karl Fabergé) 和作家普罗丝 贝-梅里美(Prosper Merimée)。 咨询电话:+33 (0)4 97064152 旅游局提供 “杜大雅公墓指南”

俄罗斯教堂

实用指南 / 戛纳 | 15


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page16

旅游 指 戛纳,2000年历史 风景如画,有趣,卓越... ... 旅游局邀您发掘摄影师最爱捕捉的景点的神 秘宝藏,在还不为人知的游程沿途,细细品 味丰富的文化、历史和建筑。 费用:每人8€(购买3张票赠送1张票)。 游览时间约为两小时。 咨询、日期及预订:+33 (0) 4 92998422


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page17

实用指南 旅游指南

乐晗群岛 游览皇家堡垒, 圣 - 玛格丽特岛

参观影节宫 影节宫特地为您敞开大门:参观承办戛纳 电影节的路易-卢米埃尔(Louis Lumière) 剧院,举办盛会并拥有全景平台的大厅。 影节宫平均每月安排三次参观活动。 费用:每人3€ - 参观时间:1个半小时。 游览限制25人(许多参观步骤) 咨询、日期:+33(0)492998422。 除了七月和八月,强烈建议提前预约进行参观。

游 指南

参观苏克的博物馆 六月至九月,每周四周日10点30 费用:6,30 € - 十月至六月,仅接受团队预约。 咨询电话:+ 33 (0) 4 93 38 55 26

游览时,您可以参观17 世纪作为监狱处的皇室 堡垒。然后,您可以参 观堡垒的主体建筑,隐 蔽在罗马蓄水池中的海 洋博物馆,铁面具室, 胡格诺派纪念馆,水下和陆地考古藏品 (罗马和撒拉逊沉船)。同样还会举办临时 展览。 六月至九月组织游览(每天有好几班出发前往)。 只需支付皇家堡垒门票(3.40€),之后的参观项目 均免费 - +33(0)49338 5526

遍布植物的林间小道, 圣-玛格丽特岛 ONF整年均组织团队旅 游,需预约。 咨询电话: +33 (0) 4 93 43 49 24

乐晗修道院,圣-奥诺阿岛 在游览途中,您将参观建于五世纪的修行圣 地,乐晗修道院及其七个小教堂和古老遗迹。 乐晗修道院将组织参观 以及葡萄酒和烈酒品酒 会(只接待团体)。 咨询电话: +33 (0) 4 92 99 54 24 www.abbayedelerins.com 实用指南 / 戛纳 | 17


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page18

游逛 戛纳电影之旅 影院观光车将带您深度挖掘戛纳的双面风 情。从神秘的影节宫到福尔韦尔普罗旺斯 集市,苏克中世纪老城,其老港拥有俯瞰 整个城市的完美视角,观光车将带您穿越 时空隧道,尽揽历史悠久的美丽风光。 跟随国际影院的最闪耀巨星的脚步,入住 著名的豪华酒店,海滨大道的奢侈精 品店,海湾的迷人海滩,棕榈滩,赌场以 及不容错过的安提布街。 时间:9点至23点(夏季),10点至17点(冬季) 出发地点:影节宫海滩处 咨询电话:+33(0)49338 3918+33(0)622 612576

18 | 戛纳 / 实用指南

&


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page19

实用指南 游览 & 短线旅游

赛阿涅(Siagne)运河 因此提供了宽敞的步行空间。从资蒙 (Ziem)路顶部一直到瓦罗瑞斯 (Vallauris)路,是许多艺术家钟爱的戛 纳城视野。然后从贝利尼路开始,穿过混 杂着含羞草,巨桉和龙舌兰的林下灌丛木, 最终到达的绝妙地点,拥有棕榈滩和乐晗群 岛的绝佳视野。 很久以前,这是越冬鸟类钟爱的天堂。 赛阿涅运河是1868年修建的工程,为了供 应戛纳城的用水。起源于圣-斯热尔 (Saint Cézaire),平缓地蜿蜒延伸至内 陆山丘上,止于戛纳加利福尼亚峰。 从穆然(Mougins)一直到戛纳高级天文 台,运河都修建于地下,

出发点:资蒙路顶部停车场 。 时间:1小时

& 短途旅行 拉克鲁瓦-德-卡赫德

沿着基恩-诺阿伊(Jean de Noailles)大街 而上,来到被列为自然保护区的拉克鲁瓦德-卡赫德自然森林公园。拉克鲁瓦-德-卡赫 德位于戛纳市中心,离海滨大道标识直线距 离不到1公里。 公园占据了80公顷的森林。大部分归海滨音 乐学院所有,今后将由戛纳城市的生态环卫 进行管理。 拉克鲁瓦-德-卡赫德是戛纳真正的绿肺, 在这儿漫步可以欣赏到360 °全景的戛纳。

公 园 里 有 一 条 布 有 5个 观 景 台 ( 玛 姬 丝 (Maquis)、赫克比耶贺(Roquebillière)、 拉 克 鲁 瓦 、 赛 德 赫 ( Cèdre) 、 布 茹 冈 (Brougham))的林荫小道,可以欣赏到不 同视角的戛纳湾、岛屿、爱斯特芮乐 (Estérel)山脉以及碧蓝的前阿尔卑斯地带 。 公园里的林间小道分布着众多植物,包括一 个生成着40多种含羞草的林园。如果您希望 进行体育锻炼,公园为您设置了1.2公里的室 外运动路线,您可以和许多运动爱好者一起 锻炼。

说明:禁止吸烟,禁止采摘花草。拉克鲁瓦-德-卡 赫德也是第一个英国群居历史街区,其中一些住所 享有盛名。 住宅:布鲁厄姆勋爵住所(埃利安洛尔(Eléonore) 别墅),托马斯-罗宾逊-穆恩费勒爵士住所(维多 利亚别墅),博西特(Beausite)公寓,罗特希尔 德 ( Rothschild) 别 墅 以 及 瓦 隆 布 罗 萨 (Vallombrosa)花园。 停车地点:利倍哈特(Libérator)停车场(标志: 飞机引擎),十字停车场,水库停车场 实用指南 / 戛纳 | 19


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page20

美食 体验

寻 找 真 正 的 可 口 美味,欢迎光临戛纳的 美食餐厅完成一场美味体验吧,带您一起寻 找最正宗的“街头小店”,满足您的一切美味 渴求。

20 | 戛纳 / 实用指南

从餐厅到酒吧,紧跟美食潮流的多国特 色菜肴和世界各地美味,当然不会忘记 餐厅环境(花园、游泳池、露台),同样 还有预算,我们将为您标注菜肴的评价 价格,戛纳的316家餐厅欢迎您的到来。


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page21

实用指南 美食

从苏克街的开胃酒到我们迷人的戛纳湾海 滩边的餐厅,将为您提供最贴心的服务。 在我们的美食导游卡中您可以轻松发现餐 厅的“戛纳独有”标识,跟随我们的脚步: 这是热情款待和高质量服务的保证,为您 提供最准确的价格信息。地址簿由旅游局 负责编辑,您可以完全信任,将为您开启 戛纳的迷人魅力。 黄色向日葵和蓝色绿松石,红色西红柿和白 色泡沫,绿色橄榄和果味玫瑰... ...鲜艳、 生动、夺目、柔和的色彩... ...在集市里只需 要几个转身,鼻子就能嗅到比其他地方更多 样的味道:百里香、迷迭香、月桂叶、 罗勒、薄荷或茴香。

从海滨大道漫步至苏克丘陵,不少于316家 餐馆的顶级美食、美食地址、啤酒馆、 酒吧,还有其他至今仍然活跃在戛纳舞台 上的商店。 如果您喜欢这些美味,那就尽情品尝海胆 和日本寿司的煎鱼,夏洛来牛肉制作的戛 纳肉馅,鸡蛋黄油嫩葱头调味汁和北非浓 味辣椒碱还有其他从伏尔加或波利尼西亚 群岛进口的甜酱或辣酱。

可向旅游 局索取 餐厅地 址簿。

实用指南 / 戛纳 | 21


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page22

私人海滩及其餐厅

红色穆雷 棕榈滩 海滩宝石 埃克翰 阳关沙滩 沙丘 马丁内斯Z沙滩 海边 米拉马尔 克鲁瓦塞特沙滩犀鸟 11 雷多 12 曼荼罗 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

22 | 戛纳 / 实用指南

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

纳维亚水神 Le 3,14 3.14 维卡鲁纳 卡尔顿海滩 阿内克斯 节日沙滩 长滩 宝丽沙滩 大酒店45沙滩 C沙滩 皇家沙滩 格雷-阿尔比恩 沙滩


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page23

实用指南 私人海滩及其餐厅

欢迎您光临我们海岸的餐厅,品尝地 中海的新鲜美味。 海天之间的亮丽用餐场地,为您带来 宁静时刻、极致快乐。

25 海鸥 26 B南方 27 欧克沙滩 28 南部沙滩 29 里维埃拉沙滩 30 前玛 31 百丽沙滩 32 蓝色沙滩 33 怀基基沙滩 34 运动沙滩 35 金色沙滩 RM 市税务局 H 杭迪沙滩

实用指南 / 戛纳 | 23


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page24

购物 海滨大道 在著名的海滨大道上,遍布高级时装品牌, 如:香奈儿、迪奥、伊夫-圣罗兰,奢侈成 衣时装商店,如:阿玛尼、席琳,知名珠宝 店,如:卡地亚、萧邦、法纳、弗雷德,还 有世界知名的奢侈皮具店,如:芬迪、 古 奇 、 爱 马 仕 、 路 易 威 登 、 菲拉格慕、朗塞尔等 参见《不容错过》专栏。

美国路 美国路与安提布街,海滨大道垂直, 最近刚刚翻新,这条商业街上有著名的美 发师、漂亮的成衣时装店还有豪华装修商 店。 24 | 戛纳 / 实用指南

梅纳迪耶路 梅纳迪耶路:十六世纪以来,“格兰德路” 或梅纳迪耶路上经常可见马匹或四轮豪华 马车,如今,只有行人在这条繁忙的商业 街上驻足停留,街上肉店和奶酪店并排陈 列,众多的当地特色产品。在这里放松身 心,让自己陶醉于苏克商店的特有魅力中 吧。


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page25

实用指南 购物

安提布街 和海滨大道平行,是真正的戛纳“购物”奇 葩,更加“城市化”的雅致就是安提布街相 对于如今渐增的复古风情呈现出的特色。 和海滨大道的超高人气并驾齐驱。在您逛 街时为您奉上无数“珠宝匣”:香水、首饰 、鲜花、成衣时装、糖果、茶室、美容美 发、装饰商店... ...众多知名品牌欢迎您的 光临。 参见《不容错过》专栏。

安德烈少校路 位于城市金色广场上,安提布街和海滨大 道之间(迪奥精品店转角处),白天或华 灯初上时您都可以在这儿尽情漫步。 成衣时装店、泳装店还有珠宝店恭候您的 光临,戛纳的漂亮餐厅和热情酒吧中的小 憩定能让您陶醉不已。

赫哲路 漫步在赫哲路上,随处可见餐厅、咖啡馆、 装饰商店、美发店、酒店或者成衣时装店, 距火车站250米,位于市中心,紧邻影节宫。 是戛纳潮流时尚的步行街。

波卡 波卡区距南方海滩仅50米,是旅游者们青 睐的城区,在吸引了大批旅游者的同时仍 然保留着原本的特色。各种商铺和普罗旺 斯风格的集市都给这个城区带来了乡村小 镇的韵味。在这里,旅游者和波卡人在街 道上,酒吧里,餐馆里,商店中友好和谐 地融洽相处。

实用指南 / 戛纳 | 25


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page26

疗养胜 地 戛纳海洋矿泉疗养所– HO2

健康潮流 雷荣为您介绍:SPA,就是“水疗”! 十九世纪开始戛纳就被称为“疗养胜地”,如今 您也可以享用曾经的皇家疗养地。温和的气 候,漂亮的海滩,美丽的风景还有新鲜的空 气让您彻底放松。 优质的自然条件加上众多健康专业人士丰富 26 | 戛纳 / 实用指南

的专业知识。在这里,最简单的事物就可以 让您身心放松、平静心境。事实上,所有的 戛纳人都会告诉你:没有比阳光、海洋更好 的化妆品。戛纳本身就是一个露天疗养所。 从现在开始关注您的健康。 可向旅游局索取海洋疗养所和健康矿泉疗养 所名册。


胜 地

Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page27

实用指南 体育

运动

戛纳青年 戛纳青年欢迎大家学习室外运动体育锻炼、 科学及文化方面的知识,可以在三个活动 中心:水上运动/活动室/圣-玛格丽特岛堡 垒进行锻炼 戛纳青年 水上基地,红穆雷(Mouré Rouge)港 电话:+33(0)492188888 www.cannes- jeunesse.fr 周一至周六:9点至12点-14点至17点,全年无休

网球

戛纳网球园 莫里斯骑士(Maurice Chevalier)大道99号 戛纳 波卡 电话:+ 33 (0)4 93472933 全年开放,雨天除外

AS Montfleury 网球俱乐部 波斯汝合大道19号 (19, avenue Beauséjour) 电话:+ 33 (0)4 93684669 全年开放

在“戛纳-属于我的城市”和“体育”专栏以及 www.cannes.com网站中有完整的俱乐部和体 育协会名单。

实用指南 / 戛纳 | 27


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page28

实用指南 体育 水上运动

帆船租赁及水上运动

克鲁瓦塞特水上俱乐部 海滨大道 (Bd Croisette) – 全年开放 电话 : + 33 (0)4 93430940 电话 : + 33 (0)4 93390184 www.club-nautique-croisette.fr

海洋&高山俱乐部 碧茹小港 (Petit Port Bijou) – 棕榈滩- agyrh@free.fr. 电话 : + 33 (0)6 81252853 全年开放

戛纳热租赁所 贝雅尔港, 南方大道110号 (Port du Béal, 110, bd du Midi) – 戛纳波卡 电话 : + 33 (0)6 23339898 五月1日至九月底开放

棕榈滩冲浪 棕榈滩,卡扎涅尔大道 (Boulevard Gazagnaire) 电话 : +33(0)6 64992815 / www.palmbeachsurfing.fr 六月十五日至九月十五日开放。 迷你儿童俱乐部(6至16岁),七、八月营业。

水上运动

无需驾驶执照的船只租赁

艾瓦融(Evasion)船只 南方大道,贝雅尔港 (Bd du Midi, port de Béal) 电话 : + 33 (0) 6 26591077 / + 33 (0)6 09847334 contact@boatevasion.com 四月至十月中旬开放,冬季需预约。 www.location-bateaux-cannes.com www.boatevasion.com

阿布索鲁特(Absolute)船只 电话: + 33 (0) 6 11 73 30 56 , + 33 (0) 6 25 09 50 83 www.absoluteboat.com / contact@absoluteboat.com 按天或周租赁

诺迪克-阿-帕哈迪斯欧 冈朵港,有船只驾驶执照或有舵手 电话 : + 33 (0) 4 93 43 60 00 / 传真 : + 33 (0) 4 93 43 09 65 www.poli-naval.fr - info@poli-naval.fr

诺克-阿哈玛 皮埃尔-冈朵港/戛纳 (Port Pierre Canto / Cannes) 固话: 0892 681 185 (+ 33 (0) 4 93 94 45 81) 传真 : + 33 (0) 4 93 94 04 75 / + 33 (0) 4 93 43 68 20) 手机 : + 33 (0) 6 12 77 86 24 www.locationdebateaux.com - locarama@wanadoo.fr

波利-纳瓦尔 戛纳 冈朵港 (Port Canto à Cannes) 电话: + 33 (0) 4 93 43 60 00 / 传真 : + 33 (0) 4 93 43 09 65 www.poli-naval.fr 28 | 戛纳 / 实用指南


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page29

实用指南 体育

沙滩排球 密斯特拉尔-布鲁厄姆广场对面(32号海滩) 泰雷兹-阿莱尼亚-斯帕丝大楼对面(34号海滩)

潜水

阿卡-埃沃卢匈 专业潜水 – 接纳至少8岁的学员,紫色心灵路2号 (rue Esprit Violet)- www.aqua-evolution.fr 电话 : +33 (0)4 93434042 / +33 (0)637783085 全年全天开放

戛纳潜水俱乐部 斜坡码头路10号(行政办公室) “SYLPA”船,圣-皮埃尔码头 (Quai St Pierre) 从业12年,四月至十二月开放 电话 : + 33 (0)4 93386757 / + 33 (0)6 11817617 www.plongee-sylpa.com

戛纳趣味潜水 冈朵港 (port Canto) 电话 : + 33 (0)6 60805918 www.tdafundive.com

海王星之友 圣-皮埃尔码头 & 冈朵港 电话 : + 33 (0)4 93482333

涅墨(Nemo)潜水 潜水协会俱乐部-接纳至少12岁的学员 克鲁瓦塞特峰港船只 电话 : +33 (0)4 93 70 49 97 或 +33 (0)6 73 34 54 65 www.nemo-plongee.org

水上运动

帆船海上旅程,提供帆船舵手

福利-图 圣-皮埃尔码头 (Quai St Pierre) – 四月至十月底 电话: + 33 (0)4 93434880 / + 33 (0)6 20692713 www.rent-follytoo-boat.com

克雷-德-索勒 圣-皮埃尔码头 (Quai St Pierre)- 全年开放 电话 : + 33 (0)6 07350167 www.lacledesol.com 实用指南 / 戛纳 | 29


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page30

游泳,海上水中体操

海上游泳学校,获得国家证书的教官教学, 私人以及集体海上游泳课程 –儿童(3岁以上 )及成人,水中体操课程。

海豚俱乐部 六月十五日至九月十五日开放 电话: + 33 (0)6 14425052 www.club-des-dauphins.com 儿童:3岁半以上 乘船至海水浴场

游泳池

市游泳池 皮埃尔-德-顾拜旦 皮埃尔-柏艾日(Pierre Poési)大街2号 戛纳波卡 电话: + + 33 (0)4 93471294

30 | 戛纳 / 实用指南


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 10:37 Page31

实用指南 体育

马术中心

离戛纳不到10公里

阿娜伊斯(Anaïs)农场 海岸大街1号, 穆然 06250 电话 : + + 33 (0)6 15 94 46 48 info-anais@orange.fr

娄-贺冈帕多 (Lou Recampado)之友 普朗-萨翰(Plan Sarrain)路392号, 姆昂-萨和 (Mouans Sartoux)06370 contact@lourecampado.org

马术学校 : 艾库何伊 (Les Écureils) 体育馆 – 特航布朗 摩尔-维尔(Maure Viel)路89号, 德勒-拉-纳布勒(Mandelieu la Napoule)06210 电话: + 33 (0)4 93 49 88 35

小马俱乐部 (Etrillé de Barbossi) 巴和博斯(Barbossi)村 – 费雷瑞斯大街3300号 曼德勒-拉-纳布勒06210 电话 : + 33 (0)4 93 49 36 26 www.letrier-ddeb.fr

斯特勒(Stèle)马术中心 斯特勒路420号,斯阿涅 圣-斯热尔06530 电话 : + 33 (0)6 11 59 86 54 / + 33 (0)4 93 60 20 76

小马俱乐部 马术学校 清真路42号,格拉斯 06130 电话: + 33 (0)4 93 36 13 23 /手机 : + 33 (0)6 16 27 34 94 leparadenyaponeyclub@orange.fr

布拉格(Brague)马术俱乐部 维亚尔区 牧场路,格拉斯(Grasse)新堡 06740 电话: + 33 (0)4 93 60 16 10

格拉斯马术俱乐部 戛纳路168号,格拉斯06130 电话: + 33 (0)4 93 70 55 41 www.clubhippiquedegrasse.com

瓦乐克洛斯(Valcros)马厩 文希豪森(Munchhausen)男爵, 曼德勒路 83440 塔勒容 电话: + 33 (0)4 93 60 66 15 / + 33 (0)6 12 42 93 02

巴斯-布赫古伊艾尔 (des Basses Bréguières) 马术中心 古若勒喷泉(Fontaine de Currault)路909号, 穆然06250 电话 : + 33 (0)4 93 45 75 81

实用指南 / 戛纳 | 31


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page32

运动 圣-菲利普高尔夫学院 普罗旺斯高尔夫 德-鲁玛尼耶 大街95号, 比约06410 电话 : + 33 (0)4 93 00 00 57 www.provencalgolf.com

维多利亚高尔夫俱乐部 瓦尔-马丁, 瓦勒博讷-索菲亚-安提波利斯06560 电话 : + 33 (0)4 93 12 23 26 www.golfclubvictoria.com

穆然皇家高尔夫俱乐部 国王大街424号,穆然06250 电话 : + 33 (0)4 92 99 49 69 www.royalmougins.fr

高尔夫

离戛纳不到10公里。

奥毕袄(Opio)高尔夫俱乐部

戛纳曼德勒高尔夫老球场

(洛克夫-雷-班)路,奥毕袄 06650 电话 : + 33 (0)4 93 12 00 08 www.opengolfclub.com

高尔夫路 -曼德勒-拉-纳布勒06210 电话 : + 33 (0)4 92 97 32 00 www.golfoldcourse.com

戛纳曼德勒-里维埃拉巴博斯高尔夫球场 亚马逊大街,曼德勒-拉-纳布勒06210 电话 : + 33 (0)4 92 97 49 49 www.domainedebarbassi.fr

比约高尔夫球场 安提布路1379 号 – 比约06410 电话 : + 33 (0)4 93 65 08 48 www.golfdebiot.com

32 | 戛纳 / 实用指南

圣-多纳特(St-Donat) 高尔夫乡村俱乐部 戛纳路270号,格拉斯06130 电话 : + 33 (0)4 93 09 76 60 golfsaintdonat.com

戛纳-穆然高尔夫乡村 俱乐部 安提布路175 号 – 穆然06250 电话 : + 33 (0)4 93 75 79 13 www.golf-cannes-mougins.com


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page33

实用指南 体育

运动 滑雪

1小时到1个半小时的路程,阿尔卑斯山向您 敞开怀抱: 歌 黑 里 耶 尔 (Gréolières)、 拉 -格 勒 米 阿勒(la Colmiane)、奥宏(Auron)、伊索拉 2000(Isola)……

ASLM 莫里斯骑士大街99号 - 戛纳网球花园俱乐部 戛纳波卡06150 电话 : + 33 (0)4 93482241 电话 : + 33 (0)6 33900931 aslmskicannes@wanadoo.fr www.aslmskicannes.com 十一月至四月底开放。营业时间:周三周四:17点至 19点

实用指南 / 戛纳 | 33


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page34

赌博&休闲娱乐 电影院

奥林匹亚影院 9个放映厅 –迸普(Pompe)路5号 电话 : +33 (0)8 92680029 / +33 (0)4 93391393

明星影院 4个放映厅 – 安提布路98号 Tél. : +33 (0)8 92687535 / +33 (0)4 92980880

阿尔卡德(Arcades)影院 3 个放映厅 – 菲利克斯-福尔(Félix-Faure)路77号 电话 :+33 (0)4 93390098 / +33 (0)4 93391000

游戏厅

米勒那(Mylena)(台球) 乔治克里蒙梭街84号 戛纳06400 电话 :+33 (0)4 93392097 cafe-mylena3@orange.fr

戛纳保龄球场 弗朗西斯-托讷(Francis Tonner)大街189号 戛纳 波卡06150 电话 :+33 (0)4 93470225

13放映室 2 个放映厅 – 皮科博士(Docteur-Picaud)大街23号 电话 : +33 (0)4 93062990

雷米(Raimu)放映厅 伯德大街 电话 : +33 (0)4 93472116 34 | 戛纳 / 实用指南

激光射击(射击模拟) 阿鲁克斯(Arlucs)大街28号 戛纳 波卡06150 电话 : +33 (0)4 93475090 www.lqcannes.com


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:01 Page35

实用指南 赌博 & 休闲娱乐

赌场

二十世纪初开始,戛纳城就成为了欧洲赌 博中心。影节宫克鲁瓦塞特峰:黑杰克, 德州扑克和轮盘赌。戛纳是法国唯一拥有 三个赌场的城市,提供专门的娱乐场所供 您选择:棕榈滩赌场,克鲁瓦塞特赌场, 王子赌场。 赌场精致典雅的装饰欢迎来自世界各地的 赌博爱好者。在戛纳,有一点是肯定的: 赌博绝无侥幸

巴瑞耶-克鲁瓦塞特 (Barrière Croisette)赌场 卢西恩-巴瑞耶(Lucien Barrière)厅1号 – 影节宫 电话 : +33 (0)4 92987800 www.lucienbarriere.com

棕榈滩赌场 富兰克林-罗斯福广场 电话 : +33 (0)4 97063690 www.lepalmbeach.com

巴瑞耶-王子赌场 海滨大道50号- JW 万豪酒店 电话 : +33 (0)4 97061850 www.lucienbarriere.com

图书馆、多媒体图书馆

戛纳多媒体图书馆 周二至周六10点至18点开放。 12点至14点儿童厅关闭, 录像库及唱片室。 您可以借阅:书籍、期刊、报纸、音像制品(CD, DVD, CD-ROM …)。 让-诺阿伊(Jean de Noailles)大街1号,戛纳 电话 : +33(0)4 97 06 44 83 http://mediatheque.ville-cannes.fr

让甘(Ranguin)多媒体图书馆 周二至周六10点至18点开放。 维克-多雨果大街19号- 戛纳 波卡 电话 : +33 (0)4 97064990

实用指南 / 戛纳 | 35


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:37 Page36

ćˆ›çşł á?–Ꮣ༙

â?‹âĽ&#x;᯳Đ&#x;ŕŚ&#x;â”°âˆˆâ€Ť×…â€ŹĐ¤äšź

波�

á&#x;Żă’‡â”°âˆˆâ€Ť×…‏Ф䚟 ⊜ाች⡇

ࢌ

á–‹

áł?

á&#x;Żă’‡ŕ§‹ä´Śá‘ˆ âŒ?य़Рᖗ â’Ľâˆˆ á Źáł‡â?‚ᡛ á?šÓ˛ä–¤ŕĄź

le

du

M

B

Pullman Royal Casino

Plages du Midi

i

â’źâ?‹ŕťťä˜§ă’“ä?ƒ ऊâż&#x;Ý€äž Ëˆă‘şߚ䊳

36 | ćˆ›çşł / ĺŽžç”¨ćŒ‡ĺ?—

ऍáŽ?ŕťťä˜§ă’“ä?ƒ ऊâż&#x;Ý€äž Ëˆă‘şߚ䊳

e

air

gn

lev a

rd

Office du Tourisme de la Cro Palais des Festivals ise tte Plages de La Croisette Vieux-Port

ou

rd

za

Riou du

va

id

Bou l e v ard Carno t

rd va le Bou

Bo

Le Suquet

B ou

idi du M

6,7

km

�Ӳ䖤य़

坺莎您�旅游幀索�水上�动饚盎的诌 睆辄料。

á&#x;Żă’‡âą˜áœśäŽĽă’“ä?ƒ

ard

á?šă ? ঠԧă ? Hobie Catঠԧă ? á?šáľ“

Ga

澡岸线嚳�回

v ule

äš‚âŹ‰ă¸ ĎŽâą˜Ô§ âˆˆĎžä–¤ŕĄź ăš†ŕ¤ŁÓŽŕŠ á&#x;Żă’‡ â’Ľâˆˆ ŕ§‹ä´Śá‘ˆâŒ?य़Рᖗ ᠏᳇â?‚ᡛ

âˆˆĎžä–¤ŕĄź

ŕŽ‹â‡¨á“Łäş˛á´Ž á&#x;Żă’‡ŕŽ‹â‡¨á“Ł äş˛á´ŽâžłäŒ•ŕť˜

4,5

km Palm Beach

B

ou

l

a ev

rd

Eu

gè

ne


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:37 Page37

实用指南 海岸线平面图

/尼 斯

Ꮦᬓख़

安 提 布

ᕅ㡖ᅿ ⍋Ⓖ

໻䘧 ៯㒇 ো䴦ᑈ⌏ࡼЁᖗ

㑶๧␃ ‫ݜ‬ᴉ␃

⍙๼┰∈‫ׅ‬Ф䚼

ẩ὜Ⓗ

䰓व඗≗श ᯀ┰∈‫ׅ‬Ф䚼

៯㒇䍷ੇ┰∈ ⍋䈮‫ׅ‬Ф䚼 ␌⋇ ⍋Ϟ∈Ёԧ᪡

ẩ὜Ⓗ‫ކ‬⌾‫ׅ‬Ф䚼 Ꮪ㠍 ঠԧ㠍

ᷛ ࡼ

ᅱ⷇⍋Ⓗ␌⋇ ‫ׅ‬Ф䚼 ៯㒇 ো䴦ᑈ⌏ࡼЁᖗ ⍋⋟ 催ቅ‫ׅ‬Ф䚼

亢ㄱ‫ކ‬⌾ ᳜㟇᳜

圣玛格丽特岛 ೷⥯ḐБ⡍෵

Фᰫׂ䘧䰶

圣奥诺阿岛

实用指南 / 戛纳 | 37


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page38

格拉斯,香水厂

戛纳周边的 短线旅游

从戛纳出发,您可以安排半天或一天的短线旅游,游览内陆,尽享山顶村庄的迷人风情。

姆昂-萨和杜,穆然, 格拉斯、古尔东

利 玛 德 (Galimard), 莫 利 纳 (Molinard) (免费导游)。探索中世纪的老城,已全翻 新的香水博物馆还有美丽的普罗旺斯艺术 及历史博物馆。

姆昂-萨和杜城因其建于十五世纪末的城堡 脱颖而出。归功于“现代艺术空间”,如今 它已成为国际知名的常设当代艺术中心。

非凡全景的山顶村庄,从尼斯到特勿勒 (Théoule)延伸了80公里,古尔东是大自 然漫步爱好者的理想选择。

穆然,因其当地艺术家和手艺人,同样还 有餐厅和美食而闻名的一个小村庄。石块 建造的富丽堂皇的房屋,令人无法转眼的 魅力村庄。

漫步至鲁普(Loup)峡谷 – 去发掘不寻常 的自然遗产。

世界香水之都,格拉斯城因其著名的香水 厂而闻名:弗拉戈纳尔(Fragonard),嘉

38 | 戛纳 / 实用指南


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page39

实用指南 戛纳周边短线旅游

瓦罗瑞斯&老安提布 艺术城,1501年,在瓦罗瑞斯初次出产陶 器,之后大力发展制陶业并成为主要产业。 1948年至1955年随着毕加索的到来,其他艺 术形式如陶瓷和亚麻油毡版画都极具当地风 俗。 您在这个城市可以发现众多画室、艺术画 廊和国家毕加索博物馆,还有以“战争与 和 平 ”风 格 装 饰 的 教 堂 , 让 -玛 莱 (Jean Marais)博物馆。 安提布,马赛人修建的希腊港口,普罗旺 斯风格的魅力街道,登上城墙欣赏美丽视 野,大教堂,坐落在格里马尔迪城堡非常 迷人的毕加索博物馆。

圣-保 罗 -德-旺 斯 , 旺斯 郁特里罗、德兰、苏蒂纳、西涅克、莫迪 里阿尼、马蒂斯、查格尔被城市的美景和 明亮的日光吸引,来到这儿架起他们的画 架,同时也吸引了其他艺术家、作家、演 艺明星,短短几十年间,圣-保罗已经成 为艺术家们的圣地。这个村庄是真正的免 费入场“活博物馆”。此外还有玛格丽特和 艾梅塞玛格(Aimé Maeght)基金会,一 个现代艺术的独特城市。 旺斯有着悠久的历史,这个城墙内的城市 至今仍然保存着非凡记忆:罗马遗迹、城 墙、防御塔、主教府废墟,维伦纽夫 (Villeneuve)爵爷的城堡、广场和喷泉、 大教堂宝藏。 在旺斯,马蒂斯(Matisse)花了三年时 间设计出了宗教艺术杰作:玫瑰经小教堂

安提布

尼斯 在天使湾的底部,“Nikaia”散发着诱人魅 力。沿着地中海碧绿海水岸边8公里长的 英国步行道漫步。萨瓦县老城热闹的红赭 石色街道。在城堡的山丘上散步。从马塞 纳广场出发游逛商业街,更不要错过尼斯 众多的著名博物馆(马马可(Mamac)、 马蒂斯、夏加尔、马塞纳、美术、自然艺 术、亚洲艺术......)。情迷尼斯城街区, 去挖掘巴洛克时期,十九世纪来尼斯避寒 的英国贵族,俄罗斯贵族(俄罗斯大教堂 )留下的古罗马印记,尼斯丰富多样的历 史文化无不让您惊讶感慨。

圣-斯热尔&圣-瓦里 耶-蒂耶 石窟 在格拉斯下,戛纳附近,开始一场石窟 探险,去研究历史留下的这一独特遗产。

实用指南 / 戛纳 | 39


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page40

戛纳周边短线旅游

比约 比约是海洋几公里外的一个迷人村庄,栖息 在一座山丘上,四季鲜花绽放。比约的陶瓷 品和吹气玻璃世界闻名。这里有八个玻璃 厂,一个玻璃博物馆,一个玻璃国际画廊, 众多艺术画廊(绘画、玻璃、雕塑),一个陶 器厂(安装在钢索上的罐子),陶瓷技师, 金银匠,镶嵌画工人。 村庄的坡下:弗尔南-雷热 (Fernand Léger)国家专题博物馆。

40 | 戛纳 / 实用指南

金色滨海路 离开戛纳,沿前往圣-托贝的沿海南方大道 前行。不久,就将到达含羞草之乡曼德拉纳普勒,这里有二十世纪由美国亿万富翁、 艺术家,亨利-克留斯(Henri Clews)重建 的中世纪城堡。在戛纳湾的尽头,就是海滨 度假胜地-海上特勿勒,沙滩上点缀着细沙 还有小湾。沿着在爱斯特雷尔台座的红色岩 石中延伸的小路前行,金色滨海路在地中海 靛 蓝 的 海 水 岸 边 蜿 蜒 延 伸 至 圣 -拉 斐 尔 (Saint-Raphaël)。


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page41

实用指南 戛纳周边短线旅游

埃泽&若柯布如讷-第 -马丁 埃 泽 老 村 庄 , 海 拔 429米 处 的 山 丘 上 , 狭窄的街道上遍布中世纪城堡的遗址。 如今许多艺术家和手艺人居住在曾是马厩 或羊棚的老窖和底层里。穿过十四世纪坚 固的防御大门,您已经站在埃泽老村庄的 土地上。 非常漂亮的若柯布如讷-第-马丁小镇连接 着摩纳哥和门顿。 老村庄被坚固的城堡所包围。狭窄的街道 和小巷,林荫街道,楼梯,狭窄的通道, 喷泉和壁龛构成了它特有迷人的美貌。

圣-托贝

圣-托贝 从十五世纪的城堡到二十世纪初的渔村, 圣-托贝是普罗旺斯登陆后第一个解放的 城市,20世纪50年代,由于新浪潮以及之 后的页耶(Yéyés)艺术家对圣-托贝的迷 恋,成为了国际知名的海水浴胜地,最后 成为了欧洲和美国各界精英,寻找真正的 普罗旺斯的游客或知名人士的度假胜地。

摩纳哥,门顿 摩纳哥公侯封地,十九世纪以来的热门旅游 点,每年吸引众多为其优越的地理位置和多 样风情所倾倒的游客。在著名的峭壁街道中 漫步,您可以参观豪华的宫殿,大教堂还有 海洋博物馆。沿着著名的F1大奖赛道来到 蒙特卡洛,您可以参观查尔斯卡尼尔 (Charles Garnier)的杰作—赌场和剧院, 还有巴黎酒店。不同的花园在这个繁华的都 市中为您提供一个历史和高科技结合的宁静 港湾。 摩纳哥几公里外就是与意大利接壤的门顿, 这是一个自然与文化和谐相融的城市。花园 和柠檬城,也是艺术历史城,门顿拥有丰富 的自然资源和独特的历史遗产。漫步在老城 中,游览圣迈克尔天使大教堂和十七世纪古 老堡垒中的让-科克托(Jean Cocteau)博 物馆。

如果没有私家车,您可以乘坐火车、公共汽车或联系私人 旅游公司游览上述大部分景点: 休闲活动(巴士旅游) 电话: + 33 (0)6 12154827 / + 33 (0)4 92190677 http://loisirsanimation.com - www.excursions-azur.com 穆索(Musso)观光大巴(巴士旅游) 电话: +33 (0)4 93422236 - www.autocars-musso.fr 戛纳阿诺出租车 电话:+ 33(0)890 712 227 – 48小时预定电话:+ 33(0)892 780 028 www.taxicannes.fr SNCF 行业号:0800 11 40 23 - www.ter-sncf.com/Regions/Paca/fr 蓝色海岸巴士(戛纳及周边地区) www.busazur.com - 电话: +33 (0)825825599 TAM(地区:www.cg06.fr - 电话: +33 (0)800 06 01 06 斯拉日(地区:www.sillages.eu 电话 :+ 33(0)4 92423380 第0800508305或 格拉斯公交车站:+ 33(0)4 93363737 昂维巴士(地区:www.envibus.fr 电话 + 33 (0)4 89877200 蓝色海岸线(尼斯:www.lignedazur.com 电话:+33(0)8 10061006 您也可以向这些公司咨询当地节日、临时展览、村庄和意大利 集市。可向旅游局咨询相关信息。 . 实用指南 / 戛纳 | 41


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page42

儿童 文化活动

海洋博物馆日 学校假期(仅限B区) 卡斯特博物馆- 海洋博物馆 电话 : +33 (0)4 93385526

MJC PICAUD

时间表:10点 – 12点&14点 – 16点。 开放时间:学校放假期间(仅限B区)。 卡斯特博物馆还可以为您庆祝生日!

探索日

皮科博士大街23号 电话 : +33 (0)4 93062990 www.mjcpicaud.com

42 |

卡斯特工作室 一天,一项任务。工作室将组织四项主题活动,两个星 期左右更换一次主题。 这些工作室将组织半天活动。 卡斯特博物馆 - 海洋博物馆 电话 :+33 (0)4 93385526 – 可向旅游局索取博物馆工作室 指南。


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page43

实用指南 儿童活动&服务设施 游乐园

为儿童开放的公共花园 当您漫步时,有众多精心布置公园,可以为小家伙们带来欢乐。

游乐园 位于影节宫不远处的海滨大道,可让您的孩子 乘坐“卡鲁塞尔1900”和 “戛纳2000”旋转木马。还 可以乘坐戛纳小船享受飞行的乐趣。雷纳尔多哈恩(Reynaldo Hahn)广场

戛纳拉力赛

费和蒙(FERME)花园 费和蒙花园在1973-1974年间,体育公园(游泳池)整治期间开园 ,因为这个街区有很多儿童,为他们提供一个自由活动场所-皮埃 尔-柏艾日大街 – 戛纳波卡 敖瑞乐(AURÈLE)广场 为儿童提供游乐场和《放松》草坪的街区广场- 奥瑞莱讷 (Aurélienne)街22号 – 戛纳波卡

蹦床、碰碰车、魔方等游乐项目 冈朵港 - 海滨大道 电话 : +33 (0)4 93430988

摩尔(MORÈS)广场 弗朗西斯-托讷大街7/9 – 戛纳波卡

娱乐城

美诺(MÉRO)广场 曾用名:《活水公园》- 格拉斯大街– 戛纳

占地1200多平方米的巨大游乐场,设施齐全 娱乐城提供数百项游乐项目,为父母准备了美 食广场和休闲区(杂志,免费WiFi接入)。 莫里斯骑士大道47号 - 戛纳波卡 电话 : +33 (0)4 93473717 - www.fun-city.fr

奥利维耶(OLIVIERS)花园 曾经的维拉-维哈(villa Vera)公园,在奥利维耶花园建设期间改造城公 共绿地 – 贝雷非亚大街 – 戛纳

波密公园

弗雷德里克-密斯托拉(FRÉDÉRIC MISTRAL)广场 让-伊贝特大道 – 戛纳

主题公园,1000平米的室内游乐空间,有空调。 平原路144号 – 穆然06250 电话 :+33(0)4 92 99 28 97 - www.boomiland.fr

雷纳尔-汉 广场 蓬皮杜广场修建于80年代,位于新影节宫广场的改造区内。在这里的海 滨大道上,您可以发现华美的 “卡鲁塞尔1900” 和 “戛纳2000”。

海洋公园

艾斯贝瑞德(HESPÉRIDES)花园 乐晗大道 – 戛纳

法国的特色公园为您展示海洋的奇妙世界:和 我们一起见证逆戟鲸的力量和优雅,海豚的速 度和杂技表演还有海狮的诙谐滑稽。猛禽鸟类 和金刚鹦鹉还会为您带来新的表演! 莫扎特大道N7,306号 - 安提布 电话 : +33 (0)4 93334949 - www.marineland.fr

普拉多(PRADO)广场 共和国大道 – 普拉多街转角 – 戛纳

远西农场和高尔夫探险

基德里欧 汽车座椅、婴儿推车、婴儿床、高脚椅和所有婴儿和儿童日常所需 的必需品租赁(租赁时间:3天至6个月)- 电话. +33 (0)9 5480 62 64

整个农场充满活力:改装工作室、小种马、玩 具汽车游乐场、表演、城市探险。迷你高尔夫 为全家提供三类高尔夫球场。 莫扎特大道N7,306号- 安提布电话 : +33 (0)4 93334949

凤凰公园 凤凰公园带您进入大自然的仙境开始一场神话 之旅。穿行于热带雨林中,欧洲最大的温室, 随处可见的鲜花,还有免费的有声主题花园, 有鱼、鸟和自如漫游的鬣蜥,针对整个家庭的 娱乐活动和展览。 英国步行道405号 电话 : +33 (0)4 92297700 蓝色海岸边也有许多游乐设施可 供儿童玩耍。

勒内-卡森(RENÉ CASSIN)广场 马雷夏尔六月大街 – 戛纳

育儿服务

临时照看婴儿服务 AXION SP 29 菲拉热(Ferrage)大道29号(5楼) 电话 : +33 (0)4 92984825 / +33 (0)6 99722777 尤帕拉 安提布街1号 电话 : +33 (0)9 88776680 周一至周五 – 9点至18点 INITIATIVE EMPLOI - PROXIM SERVICES 博尼奥尔(Borniol)街5号 电话. : +33 (0)4 93390063 QUOTIDIEN PLUS 冈垄大街11号 – 电话. +33 (0)6 10490795 BUREAU INFO JEUNESSE 乔治-克里蒙梭路3号 – 电话. +33(0)4 97064625

实用指南 / 戛纳 | 43


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page44

城市的璀璨灯光 戛纳的照 明系统

为建筑和园林植物创造 了一个蔚为壮观的灯光世界,为戛纳的美丽 夜景添砖加瓦。夜幕降临时,海滨大道如入 仙境。

苏克

44 | 戛纳 / 实用指南

卡诺中学

克鲁瓦塞特

冈朵港 – 海滨大道


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page45

实用指南 戛纳的活动

大型活动 和戛纳电影节一样世界知名的还有这儿的国际活动(Midem, Mip TV, 免税…),戛纳电影节已 经发展了娱乐、休闲和度假的王牌优势。同样还有多样的高品质的音乐节目,使戛纳成为了重 要的文化之都。紧随夏季的“戛纳的夏天”之后是秋冬季“走进戛纳”,还有苏克的音乐之夜(古 典音乐),多梅尔格(Domergue)爵士乐,现代音乐演唱会尤其是Pantiero音乐节。

鲁瓦塞特

演出 关于每年在戛纳举办的众多音乐会,可以登 陆官网www.palaisdesfestivals.com 或向旅游局咨询相关信息。

来查询节目单吧! 实用指南 / 戛纳 | 45


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page46

戛纳的活动

LE MIDEM

戛纳马拉松

一月 MIDEM,这个国际音乐市场 是音乐产业的发源地。 每年世界各地的唱片、 出版、现场表演、影像音乐 和互联网行业的专业人员聚 集在一起,确定新的趋势并开展相关活动。除了 展览, MIDEM向专业人士和公众呈现本年的音 乐焦点。每年组织多场音乐会和各个音乐流派艺 术家的音乐秀,邀请公众参与其中。 请登陆官网查询相关信息: www.midem.com

二月 戛纳阿特迪克(Athlétic)俱乐部负责咨询及登 记 : www.athle-cannes.com

游戏节 二月 玩家们来到这个引导世界游戏脉搏的盛会 体验各种游戏带来的乐趣。 无论您是业余或专业玩 家,无论您是单独或结 伴前来,无论您只有1小 时或数天时间,一定不 能错过令人难忘的趣味 冒险,等待您来发掘大 师技艺,分享快乐。 在众多经典游戏中,还有被遗忘或不为人 熟知的游戏,当地或其它地方的游戏,模 拟游戏或棋盘游戏盘,游戏机和PC,游戏 节为您准备了许多惊喜... 请登陆官网查询相关信息: www.festivaldesjeux-cannes.com

戛纳购物节 四月 生活艺术,就是潮流! 新一季的戛纳购物节举行各方面的购物活动。 此次活动持续4天,安排有演出、时装秀、 美食、夜生活、文化... ... 请登陆官网查询相关信息: www.cannesshopping.com

戛纳电影节 五月

戛纳电影节是电影界的盛会。 将 举 办 三 项 面 向 公 众 的 活动:沙滩电影院 露天影院坐落马斯(Macé)沙滩,非竞争单元 正式参选或戛纳经典节目单中的电影将在这 里放映。免费开放。根据座位数确定免费入 场人数。 导演双周 参加克鲁瓦塞特王宫剧院(théâtre Palais Croisette)举办的“双周”参选电影的放映, 在Malmaison购买入场票。 影评人周 参加在米拉马尔举办的“影评人周”参选电影 的放映,取消现场购票。 参见:不容错过和电影节历史专栏 登陆官网查询相关信息

46 | 戛纳 / 实用指南


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page47

实用指南 戛纳的活动 Festival d’Art Pyrotechnique

戛纳国际马术障碍赛 六月 每年6月,距离海滨大道几十米远的戛纳爱丝 裴蕊徳(Hespérides)体育场张灯结彩,迎 接世界上最优雅的马术比赛项目中的障碍赛 的举办。高水平国际赛事,欧洲第一项捐赠 和顶级骑士,使戛纳国际马术障碍赛成为戛 纳不容忽视的活动。在爱丝裴蕊徳,克鲁瓦 塞特峰的神奇赛事中,马术爱好者和专业人 士相聚一堂。 登陆官网查询相关信息: www.jumpingcannes.com

表演节 六月 独角戏,视觉奇观,单口喜剧、音乐谐剧、小 丑的世界、经典戏剧、魔术、现代戏剧... ...表 演节让戛纳每个街区的剧院充满欢声笑语。 登陆官网查询相关信息: www.performancedacteur.com

多梅尔格爵士乐 七月-八月 田园诗般的环境:伟大画家让-加布里埃尔-多 梅尔格(Jean-Gabriel Domergue)别墅的地中 海花园,悬于海天之间,包围在一片八月极致 的植物芬芳中... ...在这里我们和艺术家们如此近 距离的接触,伸手可及他们闪耀的艺术才华。 这就是多梅尔格爵士乐, 清丽的田园风光,艺术的 绝妙非凡,所有的观众都 在屏息等待这样的恩典时 刻,艺术的极致迸发。 多梅尔格别墅开放 七月至八月:夏季音乐会 和展览。 遗产日(九月) 菲耶索莱大道,戛纳 (Av. de Fiesole, Cannes) 电话 :+33 (0)497064490 登陆官网查询相关信息: www.palaisdesfestivals.com

烟花节 七月14 – 21-29日&八月7 – 15 – 24日 在爱斯特尔山克鲁瓦塞特峰,戛纳港为这一盛 事装点上了无数的“宝石”。归功于自己绝美的 美景诱惑,戛纳将举办一场国际知名的活动。 戛纳湾美丽的海岸线上上演一场美丽非凡的烟 花表演。水面倒映着美丽的烟花,山峦间不断 回响的声音将我们带入不断变幻的梦境中。每 晚大约有200 000人加烟花节。 登陆官网查询相关信息: www.festival-pyrotechnique-cannes.com

苏克之夜 七月 穿过迷宫一般的街巷,来到老城的中心, 我们的希望圣母教堂前的广场已改造成一个音 乐厅,戛纳的夏夜繁星密布。由国际知名钢琴 家加布里埃尔-塔希诺(Gabriel Tacchino)发 起,苏克之夜成为夏季音乐活动的重大活 动之一,音乐爱好者的您怎能错过。 www.palaisdesfestivals.com

实用指南 / 戛纳 | 47


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page48

戛纳的活动

Pantiero节

Электронные пляжи

电子海滩 七月八月 – 第一届低海岸音乐节 法国海岸线上唯一在公共海滩举办的电子音乐 节,电子海滩自创办之日起已经取得了巨大的 成功,因此采用的非常有效的概念:通过高质 量的节目和第入门的价格使尽可能多的人群能 够接触到电子音乐的主流的代表。 电子海滩让您在激情热力的户外环境中,尽享 音乐打动人心的无限魅力。 咨询电话 : T +33 (0)6 19 92 29 29 www.plages-electroniques.com www.myspace.com/lesplageselectroniques

时尚摄影节 七月八月 每年夏天,戛纳都将在户外举办国际时尚摄影 节,时尚摄影为您尽情呈现,向您展示摄影表 达的主要方法。时尚摄影节将奖励年轻有才华 的摄影师,并邀请一位著 名时尚摄影师为美丽蔚蓝 城市的魅力美景创作 作品,比如著名的海滨大 道或棕榈滩赌场等。国际 时尚摄影节设有两个奖项: 时尚摄影大奖和时尚摄影青年摄影师奖。

48 | 戛纳 / 实用指南

八月 戛纳举办这次探讨国际电子 音乐新的发展趋势的活动, 大胆尝试。 邦杰荣节在八月中旬的晚会 上将迎来2000多名观众,还 有影节宫海滨露台上每晚三或四组的观众。如 果以电子乐做背景,将为您呈现目前所有音乐 的丰富多样变化形式:非洲节拍、afrohouse, 电子配音、house、电子流行乐,嘻哈,雷盖, 电子爵士乐... ...绝顶音乐聚会。 咨询电话 : www.festivalpantiero.com

俄罗斯艺术节 八月 由俄罗斯文化基金会联合举办这项活动,俄罗 斯文化部一直给予戛纳城和影节宫支持。俄罗 斯艺术节是传播电影节俄罗斯民族丰富的历史 和传统文化的优良媒介,一个世纪以来,都有 助于维护戛纳和俄罗斯的友好关系。连续五天 的艺术活动:舞蹈、音乐、电影还有工艺品、 时装和烹饪艺术。


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page49

实用指南 戛纳的活动

舞蹈节

游艇节 九月 戛纳国际游艇节近年来已成为地中海海上运动 最重要的项目。游艇项目的领军地位使其成为 巴黎沙龙之后的重要赛事. www.salonnautiquecannes.com

皇家赛艇 九月 皇家赛艇每年都将聚集150 艘各种规模的快艇,大约 1000名队员。 www.regatesroyales.com

游泳渡岛 九月 详细情况请咨询 电话. T +33 (0)4 93 47 03 54. www.athle-cannes.com

戛纳葡萄收获季 十月 品尝当地葡萄园顶级葡萄酒,尽享成衣时装新品 饕餮盛宴。18点至22点,出示商店直接赠送给客 户的VIP卡

九月 (每两年) 1984年 由 戛 纳 创 办 的 大 型活动,舞蹈节,主席 为 罗 塞 拉 -海 托 华 (Rosella Hightower), 多年来都是法国重要舞蹈活动中的一员。 艺 术 总 监 弗 雷 德 里 克-弗 拉 芒 德 (Frederic Flamand)和马赛国家芭蕾舞团团长每年周 游列国,看尽各地不同舞团的演出后, 精挑细选出优秀作品。 www.festivaldedanse-cannes.com

尼斯-戛纳马拉松 十一月 蓝色海岸体育机构和阿尔卑斯滨海省总委 员会一起合作举办阿尔卑斯滨海省尼斯-戛 纳马拉松。 途经连接了美丽的尼斯 和戛纳的独特马拉松赛 事让您度过一个梦想激 情的纯粹时光。伸向大 海的全沿海42195公里的 赛程,仙境般的视角欣赏绝美风景。 www.marathon06.com/inscriptions.htm

乐晗群岛越野 十二月 戛纳阿特迪克俱乐部咨询相关信息 www.athle-cannes.com

实用指南 / 戛纳 | 49


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page50

实用指南 实用信息 交通工具、地理位置

自驾车: 高速公路穆然-戛纳42号出口或曼德勒 -戛纳41 飞机 : 尼斯蓝色海岸机场距离戛纳30公里。 210号机场高速线,戛纳-机场直达。 绿号 0800 06 01 06 火车 : www.sncf.fr 或 www.ter-sncf.com/paca 国内出发 : 3635 国外出发电话 : +33 (0) 892 35 35 35

停车

停车场 戛纳和各地区间的交通

蓝色海岸公交网覆盖了戛纳的市镇、戛纳、 曼德勒-拉纳布勒。 公交站 格纳特-让蒂耶 (Place Cornut Gentille)广场 电话 : +33 (0)4 93452008 蓝号 0825 825 599 www.busazur.com ELO (电动板车) : 市政厅、海滨大道、安提布 街、SNCF火车站。 PRESQU’ÎLE : 沃特林将军(Général Vautrin) 大 道 加 布 雷 (Gabres)桥 ,卡 扎 涅 尔 (Gazagnaire), 克劳德-庞斯(Claude Pons), 马雷夏尔六月大街加布雷桥、高卢、沃特林 将军加布雷桥。 8路公交车 : 洛伯夫码头、海滨大道、棕榈沙 滩 只需一张1欧的蓝色票,您就可以乘坐两种 交通工具,总委员会TAM交通线路中的一条 线路和以下交通线路中的一条 Envibus, Sillages, Lignes d’Azur, Bus Azur, Bus Varmer, communauté de la Riviera Française 50 | 戛纳 / 实用指南

相关停车场预定及停车套餐 管理办公室: 路易-帕斯图尔路7号 – 戛纳06400 电话 : +33 (0)4 93385212 www.interparking-france.com 停车场一年中第一个小时免费停车 九 月 至 六 月 : Ferrage, Lamy, Croisette停车场提供第一小时免费停车 包 夜 : 19点 至 2点 : 5.5€( Forville, Ferrage, Lamy, Croisette, Vauban, République, 影节宫停车场有效) 包夜: 22点至早上8点: 3,50€ (九月至六 月Forville, Ferrage, Lamy, Croisette, Vauban 及 République 停车场有效, 七月至八月: 3.00€,Vauban 和 République停车场为3.50€) 影 节 宫 编 排 的 “走 进 戛 纳 ”演 出 季 停 车 : 在影节宫售票处购买演出票同时购买停 车票。


Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 08:02 Page51

实用指南 实用信息 实用的联系方式

戛纳月:本月刊以及www.cannes.com可查询 活动的所有信息。

音乐会,演出,讲座

电话 : +33(0)4 93 49 71 18 高等教育研讨会协会 高水平不断更新的文化信息 www.acesc.fr 电话 : + 33 (0)4 93 68 30 04

影节宫 海滨大道1号 www.palaisdesfestivals.com 电话: +33(0)4 92986277

艺术 哲学 艺术和哲学-认知世界的研究方法 www.artefilosofia.com 电话 : + 33 (0)4 93 69 10 80

利科内尔(Licorne)剧院 –弗朗西斯-托讷大 街25号 www.madeincannes.com 电话: +33(0)4 93489734

但丁 意大利文化、实事、电影、讲座、郊游&旅行 主题的报告 www.dante-cannes.com 电话 : + 33 (0)4 93 94 26 98

亚历山大三世影院 – 亚历山大三世大街19号 www.theatredecannes.com 电话: +33(0)4 93943344 MJC Picaud / 13放映室 – 皮科博士大街23号 全年音乐会、戏剧、电影 www.mjcpicaud.com – 电话 : +33(0)4 93062990 戛纳剧场 www.orchestre-cannes.com 电话 :+33(0)4 93 48 61 10 世界资料库 游记、记录片、教育纪实 行者作的报告或拍摄的影片 www.connaissancedumonde.com 电话 : +33(0)8 92681831 戛纳-大学 – 圣-皮埃尔码头5号 课程和报告形式的所有文化教学及修养 www.cannes-universite.fr 电话: +33(0)4 93383749 音乐和基督 - 圣母街7号 管风琴音乐会 - 电话 : +33(0)4 93990666

法国城市之家 AVF –鲁阿兹(Rouaze)路13号 www.avfcannes.reseau.avf.asso.fr 电话 : +33(0)4 93944182

兑换局 海滨交易所 – 马雷尔夏-福溪 路17号 电话 : +33(0)4 93393437 特拉维科斯 (托马斯厨师) – 安提布街8号 电话 : +33(0)4 93394145 香日-米拉马尔- 海滨大道57号 电话 : +33(0)4 93944520

数码站 及印相片 – 马雷夏尔-若福尔路11号 电话 : +33(0)4 93680007 网吧 / 无线 - 路6号 电话 : +33(0)4 93382679 无线 – 塞尔维亚路46号 电话 : +33(0)4 92280533 阿特拉斯 网吧 - 让饶勒斯 路30号/ 海伦-瓦里 亚诺 路16号 电话 : +33(0)4 93 69 42 82

阿玛甘(Amarcan) 戛纳地区艺术爱好者研讨会 实用指南 / 戛纳 | 51


s e n

戛纳旅游 实

第一个经过三重认证(质量、健康&安全、 环境)的欧洲中心——影节宫出版

网站

旅游&城市

tourisme@palaisdesfestivals.com www.cannes.travel - www.cannes.com www.cannes-hotel-reservation.com

影节宫

www.palaisdesfestivals.com www.mytradeshow-cannes.com

活动

时间表

n a C

旅游局

影节宫 戛纳首字母产品官方旗舰店 全天营业, 三月至十月9点-19点, 十一月至二月 10点-19点,七八月9点-20点 海滨大道 – 戛纳06400 电话 +33(0)492998422 传真 +33(0)492998423

戛纳SNCF 火车站

www.festivalpantiero.com www.festival-pyrotechnique-cannes.com www.festivaldesjeux-cannes.com www.festivaldedanse-cannes.com

CANNES IS YOURS

戛纳旅游局的智能手机应用程序 扫描该码,您可以在智能手机 上得到所有有用的信息

旅游局 负责活动、招待、咨询、推广 AFNOR认证颁发 www.marque‐nf.com

全年开放,周一至周六9点至13点/14点至18点 让饶勒斯路 – 戛纳06400

戛纳波卡集市广场 周二至周六9点-12点/14点30-18点30,七八月: 9点-12点30/15点30-19点 Pierre Semard 大街1 号 - 06 150 戛纳波

© 戛纳影节宫 – 严禁翻版和复制 – 特鲁西略 (TRULLI) 印刷厂印制 – 2011年6月

Guide Pratique 2011-ZH-Version8:Guide Pratique 2011-ZH 13/10/11 10:39 Page52

戛纳旅游  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you