Page 1


Campania

Cómo llegar En avión: desde las principales ciudades italianas y europeas hay vuelos directos a Nápoles, al aeropuerto de Capodichino (www.gesac.it, tel 848 888777). Los vuelos intercontinentales aterrizan en Roma Fiumicino (tel. 06 65951); desde aquí se puede llegar a Nápoles en avión, tren o autobús

En tren: las “Ferrovie dello Stato” (Ferrocarriles del Estado) comunican toda Italia con la estación de Napoli Centrale (www.trenitalia.it, tel. 892021) En autobús: los autocares de la SITA comunican Nápoles con muchas ciudades italianas y con Alemania (www.sitabus.it)

Cómo se usa la guía

La serie Este texto forma parte de una serie de cinco guías temáticas dirigidas al turista que desea programar un viaje a Campania El color-guía Cada título de la serie está identificado con un color-guía Itinerarios temáticos Cada guía está organizada por itinerarios que empiezan en la sección “no te pierdas” Curiosidades, profundizaciones, informaciones útiles

Insertos a color Acompañando al texto aparecen una serie de cuadros resaltados con el color-guía que indican los recorridos aconsejados que pueden realizarse en 1 ó 3 días, sugerencias útiles sobre lo que se puede comprar, adónde ir si se viaja con niños o qué se puede hacer (“shopping”, “de paseo con los niños” y “eventos”)

Box temáticos Aparecen en todos los itinerarios e indican las cosas más importantes que hay que ver o hacer en relación con temas “complementarios” respecto a esta guía. Los colores utilizados nos envían a las guías respectivas de la serie donde los lugares y temas citados en los box se tratan de manera más amplia Abreviaturas Las abreviaturas Doc, Docg y Dop indican el reconocimiento comunitario de productos de calidad. Las marcas Doc (Denominación de Origen Controlada) y Docg (Denominación de Origen Controlada y Garantizada) se reservan a los vinos, la Dop (Denominación de Origen Protegida) a los productos típicos agro-alimentarios

En coche: las principales autopistas de enlace son la A1 viniendo del centro-norte, la A3 y la A16 viniendo del sur de Italia En barco: se desembarca en el muelle Angioino del puerto de Nápoles (tel. 081 2283302 - 2445111), meta de cruceros italianos e internacionales


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 1

regione campania guĂ­as temĂĄticas el mar


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 2


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 3

índice 6 8 8 9 10 10

El mar de Nápoles

El Castillo dell’Ovo y el Borgo Marinari El paseo marítimo más famoso del mundo Los hechizos del mago Virgilio Mergellina entre pescadores y veleros Posillipo, donde naturaleza e historia van de la mano 11 El Palacio Donn’Anna entre la historia y la leyenda 12 Nísida y Bagnoli, el futuro está aquí

36 Limoneros, olivares y calas de ensueño: la Península sorrentina 38 De paseo por la Península 39 Un museo entre los limoneros y el mar 41 Las gambitas de nansa 42 Capri, la Isla azul 44 Capri y Anacapri 47 La escalinata fenicia

16 En los Campos Flegreos, entre playas volcánicas y ruinas sumergidas 18 Donde ‘veraneaban’ los emperadores romanos 19 Aquel castillo que domina el mar 21 El puerto de la antigua Roma

48 50 51 53 55

22 Recorrido por las islas: Procida y Ischia 24 Procida, la dulce 26 Ischia, la mundana 27 El Museo del Mar 29 Cava Scura: un salto hacia el pasado

56 Cilento: las aguas incontaminadas de la leyenda 58 Tras los pasos de Eneas 59 Palinuro y Camerota entre mito y leyenda 61 Las grutas de Camerota

30 En el Litoral domicio, entre garzas, pinos y arenales 32 A lo largo de la costa norte, de Licola a Baia Domizia

33 Paseando entre dunas y pinares 35 De pesca con los marineros

Entre mar y cielo: la Costa amalfitana De Vietri sul mare a Sant’Agata sui due Golfi Para los amantes de la música El papel de Amalfi Vacaciones de vip


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 4


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 5

5

Riscos rocosos alzándose en vertical sobre el mar, grutas submarinas, pequeñas calas pintorescas. Lenguas de tierra que avanzan hacia el mar… Las costas de Campania esperan ser descubiertas. En barca, parándonos en cada rincón, o admirándolas desde los hidroalas o los trasbordadores que van y vienen entre la ciudad y las islas. O aventurándonos a pie para gozar de paisajes aún incontaminados. Mar en Campania significa también playas concurridas y baños equipados con todas las comodidades, lugares siempre distintos como la misma naturaleza que los rodea y que a menudo nos deparan panoramas inusitados. O playas públicas, agradables y de fácil acceso. Saltos en aguas profundas, playas de arena o de guijarros, los sabores de la cocina marinera, hoteles con encanto, pequeñas pensiones de colores mediterráneos: en

Ischia. El Castillo Aragonés visto desde la playa de los Pescadores

estas costas cada turista puede hallar lo que sea más de “su” gusto. El mar de Campania nos ofrece paisajes que han servido de escenario a directores de cine, pintores, fotógrafos, poetas y músicos. Los precipicios de las costas amalfitana y sorrentina, las playas volcánicas de Ischia y Procida, las rocas calizas de Capri, las grutas submarinas y las largas playas arenosas del Cilento y de la costa domicia, las aguas del golfo de Pozzuoli ricas de testimonios arqueológicos, las antiguas torres erguidas en picado sobre el mar… También en Nápoles, en las playas de Posillipo, hay mucho por descubrir. Y para tener una vista panorámica de la costa, basta con subir a una barca, a un trasbordador o a un Metro del mar y navegar placenteramente por el golfo más famoso del mundo.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 6

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Salerno

6

NO TE PIERDAS Borgo Marinari Paseo marítimo

Acuario de la Estación Zoológica ‘Anton Dohrn’ Mergellina Marechiaro Parque sumergido de la Gaiola

El mar de Nápoles


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 7

i Nápoles y el mar: un binomio indisoluble, y no sólo en las postales. Pensamos en Nápoles y nuestra mente ya vaga por su golfo, con el Vesubio incumbiendo sobre él como si quisiera protegerlo y el Castillo dell’Ovo erguido sobre una lengua de tierra que se adentra en el mar. Se dice Nápoles y se evoca el mar: el mar que se ve desde lo alto de sus colinas, el perfume del mar que nos arremete suavemente cuando paseamos por la vía Caracciolo, el agua en la que nos sumergimos en Posillipo. Nápoles es su mar. Nápoles es una cocina que sabe a mar: los espaguetis con almejas, la pizza con anchoas, las “maruzze” (caracolas de mar), la fritada “di paranza” (pescado del golfo) o de gambas y calamares. Nápoles es el mar de las canciones napolitanas: Maruzzella, ’O Marenariello, Piscatore ’e Pusillepo. Nápoles es el mar en los nombres de sus calles: vía Marittima, Borgo Marinari, Marechiaro… El puerto es el primer contacto que tiene con la ciudad el que llega a ella por mar. En el muelle Angioino atracan los cruceros y los barcos que unen Nápoles con Sicília, Cerdeña, Córcega, Marruecos y Túnez, además de los hidroalas y los catamaranes que en verano van y vienen de las islas Égadas, las Eolias y las Pontinas. En el muelle Beverello atracan en cambio los hidroalas y trasbordadores que cubren las líneas turísticas de cercanías: Sorrento, Positano, Capri, Ischia y Procida. De Beverello salen también las excursiones de la Ascultur Campania (tel. 081 665532) que permiten descubrir los encantos del golfo en barco. El golfo de Nápoles

Entidad Provincial para el Turismo de Nápoles plaza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Nápoles plaza Plebiscito Palacio Real tel. 081 2525711 www.inaples.it Oficina de información: plaza del Gesù tel. 081 5512701 City sightseeing Es un autobús turístico que funciona con el sistema hop-on hop-off (se puede subir y bajar con el mismo billete) y está dotado de guía audio multilingüe. Cuatro líneas: Línea A “Lugares de Arte”, Línea B “Vistas del Golfo”, Línea C “San Martino” y Linea R “Donnaregina”, todas con Salida de plaza Municipio. El billete es válido 24 horas y puede ser adquirido a bordo o en agencias de viajes tel. 081 5517279 www.napoli.city-sightseeing.it

7


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 8

El Castillo dell’Ovo y el Borgo Marinari

El paseo marítimo más famoso del mundo

En el célebre barrio de Santa Lucía se encuentra el monumento-símbolo de Nápoles: el Castillo dell’Ovo. Encaramado sobre el islote de Megáride, el primer asentamiento de los colonizadores griegos, el castillo, convertido por los normandos en residencia real, está abierto al público en ocasión de exposiciones y eventos, pero se puede subir siempre a la maravillosa terraza panorámica desde la que se abarca con la vista todo el golfo.

Desde el Castillo dell’Ovo se puede seguir a pie por vía Parténope, caminando junto al mar y gozando del “espectáculo” del golfo. En esta parte del paseo marítimo, donde abundan los bares y restaurantes, se encuentran los hoteles más prestigiosos de la ciudad. Vía Parténope termina en plaza Vittoria, “puerta de entrada” del barrio de Chiaia. En ese punto el paseo marítimo cambia de nombre y se convierte en vía Francesco Caracciolo, en memoria del almirante napolitano, héroe y mártir de la República Partenopea de 1799.

8

A los pies del castillo se extiende el Barrio Marinari, creado en la segunda mitad del siglo XIX para dar espacio a las casas de los pescadores. Hoy en día, el barrio está repleto de restaurantes y de bares en los que es agradable pararse aunque sólo sea por un café. Por la noche toda la zona esta animada por una vida nocturna muy activa. En frente, en el muelle Santa Lucia, desde 1893 tiene su sede el Reale Yacht Club Canottieri Savoia, círculo que ha regalado al mundo del deporte muchos campeones de las disciplinas náuticas. Al lado, el igualmente glorioso Circolo Italia del Remo e della Vela. Nápoles en 1 día

Nápoles en 3 días

Cartuja de San Martino Museo Arqueológico Metro del arte ‘Spaccanapoli’ Palacio Real y plaza del Plebiscito Borgo Marinari y Paseo marítimo

Cartuja y Museo de San Martino Museo Arqueológico Metro del arte ‘Spaccanapoli’ y el casco antiguo Museo de Capodimonte

La Villa Comunale, un jardín público que bordea la calle a lo largo de más de un kilómetro, alberga cada tercer fin de semana del mes la Feria de Anticuarios de Nápoles, un mercadillo al aire libre en el que se puede encontrar alguna ganga. Aquí se encuentra también la Estación Zoológica “Anton Dohrn”. Su estupendo acuario, el más antiguo de Europa, alberga ejemplares de más de 200 especies de peces del golfo de Nápoles.

Palacio Real y plaza del Plebiscito Castillo dell’Ovo y Borgo Marinari Paseo marítimo y Mergellina Posillipo PAN (Palacio de las Artes de Nápoles) y barrio de Chiaia


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 9

Arte y arqueología Castillo Nuovo Castillo de Sant’Elmo Casco antiguo y “Nápoles subterránea” Cartuja y Museo de San Martino

Naturaleza y parques Museo Arqueológico Museo de Capodimonte Museo Duca di Martina Palacio Real

Jardines del Palacio Real Jardín botánico Parque de Capodimonte Parque Virgiliano Villa Comunale Villa Floridiana

9

Los hechizos del mago Virgilio Narra una leyenda que el poeta Virgilio (considerado un mago en Nápoles) escondió dentro del Castillo dell’Ovo, en un lugar secreto, una jaulita con un jarro que contenía un huevo: de éste tomó su nombre el castillo que “había de durar tanto tiempo como el que se conservara el huevo”.

Panorama de la Villa Comunale

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Termas y relax

Arenile di Bagnoli (en verano) Borgo Marinari Plaza Bellini y casco antiguo Plaza dei Martiri y alrededores Plaza Vanvitelli y alrededores

Babá Café Mozzarella de búfala Dop Pizza margarita Dop Salchichón Napoli Hojaldre pastaflora y milhojas Espaguetis con almejas veraces

Centros de estética de los grandes hoteles


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 10

Mergellina entre pescadores y veleros

Posillipo, donde naturaleza e historia van de la mano

Recorriendo el paseo marítimo en dirección a Posillipo se llega a Mergellina, donde la vida junto al mar se expresa con su vena más “popular”. A espaldas del pequeño puerto turístico, desde tiempos inmemorables los pescadores exponen su mercancía: pescados, moluscos y crustáceos. Mergellina es también punto de salida de excursiones a los lugares más encantadores del golfo: del puerto turístico salen hidroalas hacia Capri, Ischia, Procida y, en verano, hacia las islas Eolias.

Famosa en todo el mundo por sus encantos naturales, la colina de Posillipo era ya en tiempos de los romanos un lugar de veraneo privilegiado de emperadores y ricos patricios. Posillipo ofrece numerosos baños privados – equipados con instalaciones y piscinas – enmarcados por magníficos escenarios naturales. Algunos se encuentran ya al principio de la vía Posillipo, a la altura del Palacio Donn’Anna que data del siglo XVII, pero la mayoría se concentra en Marechiaro. En la bajada que lleva el mismo nombre, se halla la iglesia de Santa María del Faro, que nos recuerda el origen marinero del barrio, donde se respira aún un aire tradicional a pesar de la presencia de varios restaurantes de moda. Disponiendo de una barca, podemos concedernos una tranquila navegación a lo largo de la costa de Cabo Posillipo, constelada de ruinas romanas, hasta la pintoresca cala de Trentaremi, con sus paredes altísimas de tufo.

10

También en verano, las ochos líneas del Metro del mar (tel. 199 600700, www.metrodelmare.com) comunican Mergellina con los principales centros costeros de Campania. Los precios son asequibles gracias al billete integrado de transportes marítimos y terrestres “Unico Terra&Mare”.

El nombre Pausilypon (en griego “tregua al dolor”), deriva de la lujosa villa junto al mar de Publio Vedio Pollion. La villa surgía entre Marechiaro y Nísida, en el área donde ahora se

Panorama de Posillipo


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 11

11

extienden el Parque arqueológico Pausilypon y el Parque sumergido de la Gaiola (área marina protegida.) A la zona se accede a través de la monumental gruta de Seiano, un túnel de 770 metros excavado en el tufo con entrada por la bajada de Coroglio. El mejor punto para admirarla es la terraza del Parque Virgiliano, 96.000 m2 de espacio verde con vistas espectaculares sobre los golfos de Nápoles y Pozzuoli.

El Palacio Donn’Anna entre la historia y la leyenda Como una criatura antediluviana emergida de las aguas, el perfil gigantesco del palacio Donn’Anna se recorta sobre el mar de Posillipo. El palacio, construido a partir de 1642 por Cosimo Fanzago para Anna Carafa di Stigliano, nunca llegó a terminarse. La leyenda nos narra los atroces celos de Anna que vio a su amante, Gaetano de Casapenna, besar con excesivo arrebato a Mercedes de las Torres durante una representación teatral. Doña Mercedes, entonces, desapareció, Gaetano la buscó en vano hasta la muerte y Anna, abandonada por su marido, el virrey de Nápoles Felipe de Guzmán, se volvió loca por el resto de sus días. Mergellina


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 12

Nísida y Bagnoli, el futuro está aquí

Shopping Corales y camafeos Mercado de Antignano (Vomero) Mercato alimentario de la Pignasecca (Montesanto)

12

El islote de Nísida, que con su bahía separa el golfo de Nápoles del de Pozzuoli, es el protagonista de uno de los panoramas más sugestivos de la ciudad. Se llega a él tomando desde Cabo Posillipo la bajada de Coroglio que lleva al pequeño puerto turístico, donde se puede comprar pescado fresco y alquilar una embarcación. El resto del islote, que alberga una cárcel de menores y una zona militar, no es accesible. Para compensar podemos sentarnos en uno de los restaurantes a la entrada del puerto y degustar algunos platos de la cocina marinera ante un panorama extraordinario. A espaldas de Nísida se extiende el barrio de Bagnoli. Tras el paulatino desmantelamiento de la acerería Italsider, el área está adquiriendo un aspecto nuevo gracias a proyectos de recalificación y valorización del territorio. En Città della Scienza (Ciudad de la Ciencia), un museo interactivo, chicos y chicas pueden divertirse descubriendo los principales fenómenos científicos. Poco más adelante, se encuentra el Arenile de Bagnoli, de día lugar de encuentro de jóvenes dedicados al culto del bronceado, pero también de familias tranquilas, de noche lugar “cult” de la movida veraniega: cócteles con música lounge durante la puesta de sol, veladas en tema y discoteca en la playa, cine al aire libre, conciertos de música en vivo. No lejos del barrio de Fuorigrotta, para los más pequeños está el parque de atracciones de Edenlandia.

Nisida y, al fondo, Capo Miseno, Procida e Ischia

Mercado de pescado de Puerta Nolana (centro histórico) Porcelanas de Capodimonte Pesebres y pastores de San Gregorio Armeno


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 13

De paseo con los niños Acuario de la Estación Zoológica ‘Anton Dohrn’ Castillo dell’Ovo Città della Scienza (Ciudad de la Ciencia)

Museo Arqueológico (recorrido didáctico para niños) Parque de atracciones de Edenlandia 13

viajeros ilustres

Voy. Non olvidaré ni la vía Toledo, ni todos los demás barrios de Nápoles; para mí es, sin ningún parangón, la ciudad más hermosa del universo. Stendhal, 1817


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 14

14


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 15

15

Posillipo. Palacio Donn’Anna


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 16

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Campi Flegrei

Salerno

16

NO TE PIERDAS Pozzuoli

Baia

Bacoli

Miseno

En los Campos Flegreos, entre playas volcรกnicas y ruinas sumergidas


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 17

i En los Campos Flegreos naturaleza, historia y mito se entrelazan. El origen griego del nombre (phlegràios, “ardientes”) se remonta a la actividad volcánica de la zona que impresionó a los primeros navegantes que llegaron aquí desde el Egeo. Antiguas ruinas a cielo abierto, cavernas con historias veladas por el mito, cráteres…Si los restos arqueológicos documentan una época ya perdida, el paisaje nos sigue mostrando todavía el aspecto que debieron tener estos lugares en la antigüedad. La intervención del hombre no le ha sustraído encantos al golfo de Pozzuoli: tanto si admiramos desde lo alto las extensiones de agua marina y los lagos volcánicos, como si recorremos el golfo en barca o nos paramos en una playa o en una estación termal, siempre seguiremos descubriendo algún rincón de paraíso.

Vista de Campos Flégreos

Entidad Provincial para el Turismo de Nápoles plaza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Pozzuoli piazza Matteotti, 1/A tel. 081 5266639 www.infocampiflegrei.it

17


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 18

Donde ‘veraneaban’ los emperadores romanos

18

El modo mejor de llegar a Pozzuoli gozando de la vista del mar es seguir la carretera costera que sale de Bagnoli. El recorrido, una de las metas preferidas de los amantes del “jogging”, es muy panorámico. Pequeñas playas públicas se alternan a baños equipados con tumbonas y sombrillas, algunos de los cuales se transforman de noche en lugares de encuentro para jóvenes. Por el paseo marítimo de Pozzuoli podemos darnos una vuelta todo el año: el clima es especialmente favorable y el escenario urbano, gracias a intervenciones recientes de recalificación del área, resulta muy agradable. Se puede patinar, correr, jugar a fútbol y a básquet (celebrándose en ocasiones algunos campeonatos deportivos.) Se yerguen frente al mar edificios variopintos con sus viviendas y sus muchos bares y restaurantes animando la zona. Del puerto de Pozzuoli salen los hidroalas y trasbordadores que van a Ischia y Procida, las encantadores islas flegreas. No lejos del puerto, donde en numerosos restaurantes se puede degustar una cocina marinera excelente, se halla el Templo de

Serapis o Macellum, el antiguo mercado público romano, cuyas columnas de mármol se han utilizado durante siglos como “termómetro” del bradiseísmo (seísmo lento por el que la costa sube y baja) gracias a los agujeros que han ido dejando los moluscos en ellas durante los periodos en que quedaban sumergidas por el agua de mar. En Pozzuoli se encuentra también uno de los anfiteatros más grandes del mundo romano: el Anfiteatro Flavio, famoso por los subterráneos mejor conservados que se conozcan. Merece además una visita el extraordinario Rione Terra, el antiquísimo corazón de la ciudad evacuado tras el bradiseísmo de 1970 y actualmente centro de una vasta operación de recalificación que ha sacado a la luz los restos de la ciudad romana. En los alrededores, no puede faltar una excursión a la Solfatara, uno de los pocos volcanes activos a cielo abierto que se pueden visitar: en el cráter de aspecto lunar, fumarolas y fangos hirvientes crean un espectáculo “aterrador” muy sugestivo.

viajeros ilustres

Un paseo en barca hasta Pozzuoli, pequeñas excursiones en carroza, alegres salidas campestres a través de la región más maravillosa del mundo. Bajo el cielo más puro, la tierra más traicionera… Johann Wolfgang Goethe, 1787


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 19

Los Campos Flegreos en 1 día

Los Campos Flegreos en 3 días

Pozzuoli Baia Cumas

Pozzuoli Solfatara Lagos de Averno y de Lucrino

Baia Bacoli Cumas 19

Baia. El Parque arqueológico sumergido

Aquel castillo que domina el mar El Castillo de Baia, construido en 1495 por voluntad del rey Alfonso II de Aragón para defender la costa, domina el golfo desde un promontorio de tufo que se yergue vertical sobre el mar. Ampliado en el siglo XVI por el virrey don Pedro de Toledo, en los siglos sucesivos perteneció a los españoles, los austriacos y los Borbones y siguió siendo un fuerte militar; en el siglo XX fue transformado en Real Orfanato Militar. Actualmente alberga al Museo Arqueológico de los Campos Flegreos, donde se pueden admirar, entre otras cosas, el Templo de los Augustales y los preciosos hallazgos procedentes del Rione Terra.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 20

Baia. El Castillo

20

Dejando atrás Pozzuoli y los lagos de Averno y Lucrino, se llega a Baia, cuyo nombre, según la leyenda, deriva del timonel de Ulises, Baios, que estaría sepultado aquí. En la antigüedad, Baia fue la estación termal más de moda de la Roma imperial. Muchos edificios de la época – y villas, estatuas y objetos cotidianos – se encuentran hoy a 5-6 metros bajo el mar y forman parte del área marina protegida del Parque Arqueológico-ambiental sumergido de Baia. Los “diving center” de la zona, autorizados a guiar a los turistas por las aguas del parque submarino, organizan inmersiones o simplemente excursiones en barca para los que quieren descubrir estas maravillas desde la superficie del agua (Alilauro tel. 081 7611004; Ass. Cult. Ulixes tel. 349 4974183; Calypso Diving Centre tel. 081 8040314.)

pueden ver las excavaciones de un grandioso complejo romano, y el Parque Monumental, que conserva los restos de una villa que quizás perteneció a Julio César. Para los que van en busca de relax, las Stufe di Nerone (Estufas de Nerón), un parque termal con terrazas llenas de flores, son el lugar ideal.

La zona arqueológica sumergida se cierra con Punta della Lanterna, donde surge el monumento-símbolo de Baia: el Castillo aragonés. Desde el castillo, sede del Museo Arqueológico de los Campos Flegreos, se goza de una vista espléndida sobre el golfo. No están lejos el Parque Arqueológico, donde se

A unos diez kilómetros de distancia se encuentra Bacoli, construida sobre la ciudad romana de Bauli, de la que quedan todavía restos. Hay varias playas equipadas, pero las aguas del mar no son el único atractivo del lugar, famoso sobre todo por las Cento Camerelle, un grandioso conjunto de depósitos de agua, y la Piscina Mirabilis, una cisterna colosal que aseguraba el abastecimiento de agua a la flota militar de Miseno. En Bacoli, una delgada franja costera separa el mar de la laguna de Miliscola; junto al lago salobre Fusaro se forma un ecosistema excepcional en el que además se crían peces y moluscos de calidad superior. En el lago, sobre un islote unido a la tierra firme por un puentecito surge el Casino Real (obra de Carlo Vanvitelli).

Arte y arqueología

Naturaleza y parques

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Anfiteatro de Pozzuoli Antro de la Sibila (Cumas) Casino Real (lago Fusaro) Museo Arqueológico de los Campos Flegreos (Bacoli) Parque Arqueológico de Baia Parque Arqueológico de Cumas Rione Terra (Pozzuoli)

Parque Arqueológicoambiental sumergido de Baia Parque Natural Regional de los Campos Flegreos Reserva Natural Cráter de Astroni

Bacoli Paseo marítimo de Pozzuoli Miseno Stufe di Nerone (Estufas de Nerón)

Mejillones de Miseno Mozzarella de búfala Dop Pescado azul Vinos Campi Flegrei Doc


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 21

El puerto de la antigua Roma

21

Dejando Bacoli a la izquierda, se llega a Miseno, importante estación balnearia muy apreciada por los niños que pueden chapotear con toda seguridad en la arena de sus aguas poco profundas. El mítico promontorio le da el nombre al centro que en época imperial fue la sede de la flota militar: por una parte la bahía, por otra el lago Miseno (llamado también “Mar Muerto” a causa de sus aguas poco profundas), una laguna costera que comunica con el puerto por una desembocadura y con el mar con un canal que atraviesa la gran playa de Miliscola donde surgen numerosos baños. Tumbonas y sombrillas, pequeños restaurantes que ofrecen una excelente cocina marinera, una vista magnífica de Prócida e Ischia: en fin, un paraíso para grandes y chicos. El que quiera descubrir la costa y circumnavegar el Cabo, rico de ensenadas, puede alquilar una barca en el puerto de Miseno. El monumento más importante de la antigua Misenum es el Templo de los Augustales del siglo II d. C. Dedicado al culto del emperador. Al derrumbarse por efecto del bradiseísmo, se recogieron algunas partes que pueden verse reconstruidas en el Museo Arqueológico de los Campos Flegreos.

Sacellum de Augusto

Termas y relax

Shopping

De paseo con los niños

Estufas de Nerón (Baia) Termas de Agnano Termas puteolanas (Pozzuoli)

Objetos de cerámica y terracota Vinos

Anfiteatro de Pozzuoli Antro de la Sibila (Cumas) Solfatara


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 22

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Procida Ischia

Salerno

22

NO TE PIERDAS PROCIDA Marina Grande

Marina di Corricella Marina di Chiaiolella

ISCHIA Ischia Porto

Lacco Ameno Forio d’Ischia

Sant’Angelo

Playa de los Maronti

Recorrido por las islas: Procida y Ischia


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 23

i Cercanas pero muy diferentes, Procida e Ischia forman junto al islote de Vivara un pequeño archipiélago que es casi una prolongación de los Campos Flegreos. Prócida, entre otras cosas por sus dimensiones (es once veces menor que Ischia) evoca inmediatamente aquel estado de ánimo “isleño”, más que “aislado”, tan característico de los que viven rodeados por el mar y da la sensación de ser un lugar donde el mundo parece haberse olvidado de sus habitantes, pero donde la Naturaleza se acuerda bien de ellos, ofreciéndoles unas vistas que calman la mente y el corazón. El mar de Procida es como el ambiente que la rodea: poco concurrido, límpido, ligado a las tradiciones marineras. Ischia es, por el contrario, el paraíso de los que aman el “movimiento”: en la “Isla verde” prevalece lo mundano y lo mismo puede decirse de su mar. Sus playas siempre están concurridas y el paseo marítimo de Ischia Porto invita, de día y de noche, a pasear y recorrer rutas gastronómicas. Pero si nos alejamos del gentío de las playas con una barca o vamos a explorar el interior, podemos descubrir rincones tranquilos y, sobre todo, volver a sentir esa sensación de extrañamiento que nos produce la estancia en una isla.

Isquia, El Castillo Aragonés

Entidad Provincial para el Turismo de Nápoles plaza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Ísquia y Prócida vía A. Sogliuzzo 72 Ischia tel. 081 5074211 www.infoischiaprocida.it Oficina de Promoción Turística y Cultural de Procida vía V. Emanuele 168 Procida tel. 081 8101968

23


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 24

Procida, la dulce

24

Poco menos de 4 km2 de extensión por aproximadamente 16 km de costas hacen de Procida el lugar ideal para el que desee vivir el mar en su justa medida. La isla tiene playas de guijarros y de arena, amarraderos de fácil acceso y conserva todavía intacto el encanto del pasado en la arquitectura mediterránea de sus casas. Podemos decir que el mar lo es todo para Procida. La manera de ser de sus habitantes, en su mayoría pescadores o marineros; su medio de subsistencia, gracias a la pesca que se realiza todavía con métodos tradicionales; los recursos del futuro, porque la isla ha preservado su entorno natural. Procida tiene tres centros costeros: el puerto comercial de Marina Grande en el norte, cerca de la playa del Cannone; el pueblecito de pescadores de Marina di

Corricella en el este, con sus típicas casas variopintas; el pequeño puerto turístico de Marina di Chiaiolella en el sur, donde actualmente atracan las embarcaciones de recreo. La circunnavegación de las costas de tufo de la isla (para alquilar una barca basta ir al puerto o dirigirse a una agencia de viajes) es seguramente la mejor manera de descubrir ensenadas, acantilados y un mar cristalino. No hay que olvidar, sin embargo, que Procida ofrece también cómodas playas de arena, muy concurridas por el turismo familiar y juvenil. Las playas de Chiaiolella son las más apreciadas: tumbonas, sombrillas, junto a muchos restaurantes y bares en los que degustar platos que saben a mar o un “limoncello”, un licor elaborado con los famosos limones de la isla.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 25

viajeros ilustres

He aquí que se llegaba a Procida, el vapor se acercaba al puerto, la interminable sucesión de arcos y semiarcos y de colores… sobre todo rojos, amarillos, rosas, era sorprendente, conmovedora. En la extremidad norte de este frente de arcos un gran muro de arcones, almenado a la bizantina, dejaba ver el cielo a través de cada uno de sus huecos… Se pensaba por un momento en Venecia. Una Venecia hecha añicos o convertida en una tajada de sandía. Toti Scialoja, 1957

Procida. Marina di Corricella

25


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 26

Ischia, la mundana

Procida en 1 día

Ischia en 1 día

Marina Grande Terra Murata Marina di Corricella Marina di Chiaiolella

Ischia Porto Lacco Ameno Forio d’Ischia Sant’Angelo Ischia Ponte

26

Conocida en todas partes como la “Isla verde” por su vegetación exuberante, Ischia atrae a los turistas de todo el mundo por su mar y su extraordinario patrimonio termal. Las playas son de fácil acceso y el clima benigno permite gozar del mar durante unos cuantos meses al año. Por otra parte, ha sido precisamente el mar el que ha favorecido la transformación de la isla de pueblecito de pescadores a centro turístico internacional, con un aforo hotelero amplio y diversificado. En el tramo de costa entre Ischia Porto e Ischia Ponte hay muchos establecimientos balnearios: son los tradicionales baños de la isla, construidos sobre palafitos de madera a intervalos entre playa y playa y equipados con tumbonas y sombrillas. Están muy cerca del centro de Ischia Porto, por lo que resultan ideales para quien tenga niños. Otras playas concurridas de la zona son la playa de los Inglesi, la de los Pescatori y la de Cartaromana, donde podemos sumergirnos en las aguas Lago Ameno. Playa de Monache

frente al Castillo Aragonés. Desde el puerto podemos movernos fácilmente con los transportes públicos por el resto de la isla para alcanzar otras metas balnearias. No podemos nombrarlas todas, pero merecen ser citadas por lo menos éstas: la magnífica playa de los Maronti, 2 km de arena fina que tienen a sus espaldas los manantiales termales de Olmitello y Nitrodi; Sant’Angelo y Grado en la punta Sant’Angelo; Citara y Cava dell’Isola en Forio (ambas muy bien equipadas: bares, restaurantes, deportes acuáticos…); San Montano, que hace alarde de una bahía encantadora, una playa amplia y buenas comunicaciones con Lacco Ameno y sus hoteles de moda; por último, Casamicciola. La vuelta a la isla por mar no presenta problemas para los que disponen de una embarcación: en los centros costeros hay muchos pequeños puertos turísticos equipados. Pero también los que no disponen de un medio de transporte propio podrán explorar las magníficas ensenadas de la isla alquilando una barca. Ischia Ponte Vista desde el Castillo Aragonés


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 27

Arte y arqueología Procida Terra Murata Ischia Castillo Aragonés (Ischia Ponte)

Naturaleza y parques Museo Arqueológico de Pithecusae (Lacco Ameno) Santuario de la Madonna del Soccorso (Forio) Excavaciones de Santa Restituta (Lacco Ameno)

Procida Oasis naturalista de Vivara Ischia Jardín La Mortella (Forio) Monte Epomeo 27

El Museo del Mar En la antigua Torre del Reloj de Ischia Ponte tiene su sede el Museo del Mar que, a través de fotos de época, postales, herramientas de los maestros de aja, maquetas de veleros, antiguos instrumentos de navegación, nos lleva a los albores del siglo XX, cuando la navegación todavía se basaba en las tradiciones transmitidas de generación en generación.

Forio d’Ischia. La iglesia del Soccorso

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Termas y relax

Procida Marina di Chiaiolella

Procida Limón de Prócida

Ischia ‘Rive Droite’ en Ischia Porto Sant’Angelo

Ischia Conejo de fosa isquitano Vinos Ischia Doc

Ischia Establecimientos y parques termales, centros de estética de los grandes hoteles


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 28

Shopping Procida Limoncello (licor de limones)

Ischia Cerámicas artísticas Cosméticos naturales (Forio) Vinos

28

Junto a los atractivos balnearios, Ischia es rica en recursos culturales, naturalistas (el monte Epomeo es una meta privilegiada de los amantes de los espacios verdes) y sobre todo termales. Basta pensar en sus ocho cuencas termo minerales, a las que hay que añadir manantiales, estufas y fumarolas esparcidos por toda la isla. Un patrimonio que Estrabón definió “una mina de oro”, valorizado por los modernos centros de bienestar integrados en paisajes naturales de gran encanto, como los famosos parques hidrotermales. Aquí, piscinas de agua caliente, saunas, hidromasajes, baños japoneses y baños turcos, la sección de “estética” y la sección médica, restaurantes y snack bares están rodeados de jardines muy cuidados y una vegetación exuberante: todo a dos pasos del mar, donde tumbonas y sombrillas están distribuidos de manera impecable. No hay que olvidar las áreas dedicadas al bienestar tanto de los hoteles de mayor prestigio como de los más pequeños. En fin, para el que quiera dedicarse a la regeneración del cuerpo y de la mente, Ischia le ofrece donde elegir. Además del mar, hay muchas más cosas que ver. Para empezar el monumento-símbolo de la

isla, el Castillo Aragonés en Ischia Ponte. Erigido sobre un islote de roca volcánica está comunicado con la tierra firme mediante una calzada que hizo construir en 1438 el rey Alfonso I de Aragón. El castillo es en realidad una ciudadela, con calles, iglesias, una cárcel y hasta un pequeño y retirado albergue. Es magnífico el panorama que se disfruta desde las terrazas que se alzan en vertical sobre el mar. En Lacco Ameno merece una visita el santuario de Santa Restituta. Desde la cripta se accede a las excavaciones de una basílica paleocristiana y a las piezas de museo que narran la historia de la isla desde los griegos a los primeros cristianos. En el cercano Museo Arqueológico de Pithecusae, vasos y joyas testimonian la vasta red comercial de los pithecusanos, los antiguos habitantes de Ischia. Por último, la iglesia del Soccorso de Forio d’Ischia, donde los marineros venían a dar gracias por haberse salvado de algún peligro. Situada en un promontorio que mira hacia el oeste, la iglesia se reconoce por la simplicidad de su fachada blanca que destaca sobre el azul del mar: al atardecer es la meta ideal para el más romántico de los paseos.

viajeros ilustres

Por fin Ischia… La costa es encantadora; se eleva suavemente hasta una gran colina, cubierta de vegetación, jardines y viñas. Guy de Maupassant, 1885


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 29

De paseo con los niños Procida Marina di Chiaiolella Terra Murata

Ischia Castillo Aragonés (Ischia Ponte)

Cava Scura: un salto hacia pasado Para imaginar como era la isla de Ischia hace unos millones de años, el lugar más adecuado es la cuenca hidrológica de Cava Scura. No es difícil llegar: desde la playa de los Maronti sólo hay que seguir un camino que se aleja del mar y sube por la roca hasta llegar a un manantial

que mana de la montaña a una temperatura de 90º C. Aquí, excavada en la roca, se encuentra la cuenca: grutas, cascadas hirvientes, saunas naturales y fangos hacen de ella una auténtico salón hidrotermal al aire libre, entre ginestas, castaños, robles, viñas y musgo.

Museo campesino de la isla de Ischia (Panza) Museo del mar (Ischia Ponte) Sant’Angelo 29

Ischia. Lacco Ameno

Sant’Angelo


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:28 Pagina 30

Caserta Benevento Litorale domizio Avellino Napoli Salerno

30

NO TE PIERDAS Licola

Marina di Varcaturo

Mondragone

Baia Domizia

En el Litoral domicio, entre garzas, pinos y arenales


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 31

i El Litoral domicio es famoso por sus muchos kilómetros de playas blancas. El paisaje, “dibujado” por arenas finas y pinares verdes, discurre a lo largo de la antigua vía Domiciana, construida por voluntad del emperador Domiciano en el siglo I d.C. para reducir las distancias entre la capital y los centros predilectos de veraneo, con Baia a la cabeza. Toda la zona tiene una fuerte vocación turística y está equipada con hoteles, resorts, pensiones y campings. Suele estar muy concurrida en verano, sobre todo por familias con niños y jóvenes, pero también es agradable en la baja estación, cuando las carreteras están menos transitadas. Es una tierra de grandes espacios y con muchos recursos: un mar tranquilo, una naturaleza protegida (la Reserva Natural Regional Foce Volturno e Costa di Licola y el Parque Natural Regional RoccamonfinaFoce del Garigliano), un vino, el Falerno, apreciado ya por Virgilio, Horacio y Plinio. También vale la pena, sin duda, visitar una de los muchas queserías situadas en la zona entre Mondragone, Castel Volturno y Cellole para asistir a la elaboración de la mozzarella de búfala, que se hace todavía siguiendo métodos artesanales.

La Desembocadura del Garigliano

Entidad Provincial para el Turismo de Caserta Palacio Real tel. 0823 321137 www.eptcaserta.it

31


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 32

A lo largo de la costa norte, de Licola a Baia Domizia

32

Viniendo de los Campos Flegreos, el primer centro costero con que nos encontramos en el Litoral domicio es Licola, un centro balneario conocido por sus playas amplias y tranquilas. Ante el mar, un hermoso pinar acoge hoteles, casas de vacaciones, campings e instalaciones deportivas. Más adelante llegamos a Marina de Varcaturo, una de las metas preferidas del turismo juvenil. Los baños, entre ellos el famoso Varca d’Oro, ofrecen amplias playas equipadas, piscinas con hidromasaje y la posibilidad de practicar actividades deportivas (gimnasio, beach volley.) O, simplemente, de relajarse. Se puede dormir cerca de la playa en hoteles, complejos residenciales y campings rodeados de áreas verdes. A pocos kilómetros, veremos a nuestra derecha el lago Patria. Junto al lago estuvo ubicada la antigua ciudad de Liternum, de la que podemos ver sus ruinas. La vía Domiciana prosigue a costeando Litoral domicio

varios centros que se suceden a lo largo del litoral: Marina di Lago Patria, Ischitella Lido, Villaggio Coppola. Toda la zona, muy equipada desde el punto de vista turístico, atrae cada año millares de visitantes. Algo más adelante, la desembocadura del río Volturno jalona el Litoral sucediéndose, inmediatamente después, otras playas. Son dos las cosas que no hay que perderse en esta zona: la mozzarella de Castel Volturno (pero toda la zona desde aquí hasta Cellole es el “reino de la búfala”) y para los amantes del golf, un campo de 9 agujeros. Prosiguiendo por la vía Domiciana se llega a Mondragone y a su balneario, frecuentado ya en tiempos de los romanos por sus manantiales de agua caliente. De la antigua Sinuessa, que da el nombre a un moderno establecimiento hidrotermal, hoy en día quedan pocas ruinas.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 33

El litoral domicio en 1 día

El litoral domicio en 3 días

Licola Reserva Natural Regional Foce Volturno e Costa di Licola Marina di Varcaturo

Licola Reserva Natural Regional Foce Volturno e Costa di Licola Lago Patria

Marina di Varcaturo Baia Domizia Parque Natural Regional Roccamonfina-Foce del Garigliano

33

Paseando entre dunas y pinares El Litoral domicio también es una zona de gran interés para los amantes de las ciencias naturales. Es extraordinaria, en efecto, la variedad de especies biológicas, entre ellas el rarísimo lirio de mar, muy perfumado. La Reserva Natural Regional Foce Volturno e Costa di Licola alberga también el Oasis de los Variconi: pequeños lagos salados frecuentados por peces, anfibios y reptiles raros, así como aves acuáticas que a menudo se paran a pasar el invierno. Aquí, los niños disfrutarán de verdad. Castel Volturno


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 34

Arte y arqueología

Naturaleza y parques

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Ruinas de Liternum

Reserva Natural Regional Desembocadura del Volturno y Costa de Licola Parque Natural Regional Roccamonfina-Desembocadura del Garigliano

Baia Domizia Marina de Varcaturo

Carne de búfalo campano Castaña de Roccamonfina Mozzarella de búfala Dop Vinos Falerno del Massico Doc

34

El turista, sin embargo, puede contar con hoteles, restaurantes, campings y sobre todo con playas de arena equipadas con todo confort. En el interior se extiende una campiña rica en olivos y viñas. Nos encontramos en la zona del Falerno doc, un vino apreciado ya en tiempos de la antigua Roma que se ha hecho famoso a escala internacional gracias al trabajo meticuloso y obstinado de las prestigiosas casas vinícolas de la zona. En el centro del golfo de Gaeta, poco antes de la desembocadura del Garigliano que señala el confín entre Campania y Lacio, se encuentra Baia Domizia, el centro turístico más famoso

viajeros ilustres

Por perdida que esté, la mirada se sorprende de tanta riqueza. He aquí un vasto campo de cereales, en primavera… No se ve más que un movimiento bajo el viento como sobre la joven mies de nuestras campiñas. Ni una mancha oscura o blanca, nada sino el verde. La feliz Campania se difumina a lo lejos. André Maurel, 1911

del Litoral por sus clubes de vacaciones rodeados de zonas verdes y situados a pocos pasos del mar. De día la animación gira alrededor al deporte: aeróbic, windsurf, canoa, gimnasia acuática. Las veladas acaban de madrugada en alguna de las muchas discotecas. En los clubes no faltan espacios dedicados a los niños donde equipos de monitores organizan juegos y actividades diversificadas según las edades. Baia Domizia es pues el destino de vacaciones ideal para las familias, pero también para los jóvenes o los que van en busca de relax.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 35

Shopping

De paseo con los niños

Vinos y productos típicos

Marina de Varcaturo Reserva Natural Regional Foce Volturno e Costa di Licola

De pesca con los marineros El turismo de pesca es una de las actividades turísticas más innovadoras que ofrece Campania. A los turistas se les da la posibilidad de participar en auténticas batidas de pesca examinando, junto a los pescadores, la ruta de navegación, ayudando a la tripulación

en las maniobras, en la colocación y recuperación de las redes. De este modo podemos descubrir el encanto de la pesca de altura en lugares que difícilmente se incluyen en los itinerarios turísticos tradicionales. Por último, la comida con los pescadores que enseñarán a los huéspedes a transformar

35

el pescado en exquisitos platos tradicionales. La iniciativa toca muchos centros, de norte a sur de la región: Castel Volturno, Bacoli, Pozzuoli, Ischia, Procida, Nápoles, Sorrento, Salerno, Marina di Pisciotta. Para obtener más información hay que dirigirse a las oficinas de turismo de los municipios que adhieren a esta iniciativa. Redes de pesca en la desembocadura del río Volturno


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 36

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Penisola Salerno sorrentina

36

NO TE PIERDAS Vico Equense

Sorrento

Massa Lubrense

Baia di Ieranto Parque marino de Punta Campanella

Limoneros, olivares y calas de ensueĂąo: la PenĂ­nsula sorrentina


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 37

i Célebre en todo el mundo, la Península sorrentina, con sus paisajes y sus perfumes, ha conquistado desde el siglo XVIII a huéspedes ilustres llegados a Italia tras las huellas del Grand Tour, el viaje de formación de jóvenes, intelectuales y artistas procedentes de la Europa del norte. Pero ya muchos siglos antes, la suavidad del clima y el encanto de los paisajes naturales habían seducido a los romanos que aquí, en la época de Augusto, construyeron villas suntuosas. Hoy, como canta Lucio Dalla en Caruso (compuesta precisamente en Sorrento para recordar al célebre tenor), este sigue siendo el lugar “donde el mar brilla y el viento sopla fuerte”. Las costas de la Península son en muchos puntos ásperas y salvajes y al precipitarse en el mar ofrecen panoramas que cortan la respiración. La oferta balnearia es, sin embargo, amplia y diversificada y en las muchas playas y calitas, de fácil acceso, podremos bañarnos en agua cristalina.

Sorrento

Entidad Provincial para el Turismo de Nápoles plaza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Castellammare di Stabia plaza Matteotti 34 tel. 081 8711334 www.stabiatourism.it Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Sorrento y Sant’Agnello vía L. De Maio 35 tel. 081 8074033 www.sorrentotourism.com Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Vico Equense vía San Ciro 16 tel. 081 8015752 www.vicoturismo.it

37


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 38

De paseo por la Península

38

Castellammare di Stabia, que debe su nombre a un castillo medieval junto al mar (Castrum ad mare), es el punto de partida para visitar la Península (pero sólo después de haber probado las galletas típicas.) Al dejar esta pequeña ciudad – conocida por los restos de dos residencias de la Roma imperial, el conjunto de las Termas Antiguas y Nuevas y los Astilleros – la carretera costera nos reserva unas vistas magníficas. Más adelante se encuentra el Scrajo, un establecimiento termo balneario donde se pueden conjugar salud y bienestar en un marco natural de mucho encanto. Después está Vico Equense, un animado centro de veraneo dotado de baños equipados; poco más allá, Seiano, precedido por una pequeña playa circundada por altas rocas: Marina di Equa. No hay que olvidar que toda la zona es famosa por la producción de productos lácteos y quesos exquisitos… El pequeño puerto de Massa Lubrense

Atravesando llenos de vida como Meta, Piano di Sorrento y Sant’Agnello, se llega al poco a Sorrento. Es espectacular la llegada por mar, que permite admirar los altísimos acantilados de tufo y apreciar inmediatamente la belleza áspera de la costa. Cerca del puerto hay algunos baños; otros se suceden a lo largo de la carretera que lleva a Massa Lubrense. El que escoja Sorrento para pasar unas vacaciones en el mar (posibles casi todo el año gracias al clima suave), puede contar con atractivos paisajísticos, artísticos, gastronómicos y también con hoteles de gran encanto, pensiones deliciosas, campings equipados. Para sumergirse en la naturaleza, la arqueología y la leyenda, el lugar adecuado son los Bagni della regina (baños de la reina) Giovanna, una laguna separada del mar por un arco natural abierto en la roca. Las ruinas pertenecen probablemente a las de la villa


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 39

La península sorrentina en 1 día

La península sorrentina en 3 días

Vico Equense Sorrento Massa Lubrense Bahía de Ieranto

Castellammare di Stabia Vico Equense Sorrento Baños de la reina Giovanna

Massa Lubrense Bahía de Ieranto Nerano Agerola 39

Un museo entre los limoneros y el mar Pequeño pero encantador, el Museo Correale di Terranova tiene su sede en un edificio del siglo XVIII construido en lo alto de una escarpada junto al mar. En la villa, rodeada por un jardín de cítricos, los dos pisos del recorrido museal nos permitirán admirar objetos realizados por maestros de la taracea de madera que trabajaron en Sorrento, pinturas y objetos decorativos, relojes antiguos, porcelanas orientales y mayólicas italianas y extranjeras.

Limoneros de la Península sorrentina

Arte y arqueología

Naturaleza y parques

Para los jóvenes

Antiquarium Stabiano (Castellammare di Stabia) Museo Correale di Terranova (Sorrento) Museo de la taracea de madera (Sorrento) Villa di Arianna (Castellammare di Stabia)

Parque Natural Regional de los Monti Lattari Reserva Natural Marina de Punta Campanella

Nerano Sorrento Vico Equense


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 40

sabores y aromas Galletas de Castellammare Gambitas de nansa (Nerano) Productos lácteos de Agerola Limones de Sorrento Nueces de Sorrento

Aceita extra virgen Penisola Sorrentina Dop Pasta de Gragnano Pizza ‘a metro’ (Vico Equense)

“Provolone del monaco” (queso curado) (Vico Equense y alrededores) Espaguetis con calabacines (Nerano)

Trenza de “fiordilatte” (queso similar a la mozzarella) (Massa Lubrense y alrededores) Vinos Sorrentine Peninsula Doc

40

de Vedio Pollion, un rico patricio romano, pero la leyenda narra que aquí Giovanna d’Angiò se encontraba con sus amantes. De Sorrento, la carretera costera, que discurre durante 7 km entre cítricos, olivos y vistas panorámicas, lleva a Massa Lubrense, uno de los centros de veraneo más apreciados de la Península por el justo equilibrio entre tranquilidad y vida social. Massa hace alarde de un buen número de amarres balnearios, algunos públicos (como las escolleras del pequeño puerto turístico o el escollo de Fontanelle) y otros privados. Además está bien comunicada con Nerano y Marina del Cantone, donde hay playas de guijarros equipadas. Este tramo de costa, hasta y más allá de Punta Campanella, es muy pintoresco: bahías, ensenadas y grutas se abren a un mar poblado por una fauna riquísima de algas multicolores. Será conveniente pues alquilar una Capri vista desde Punta Campanella

embarcación para explorarla de cerca (la Cooperativa de pescadores del puerto de Massa Lubrense alquila barcas de remos, de pesca y de motor con o sin con patrón.) Uno de los lugares más encantadores de la costa es la bahía de Ieranto, justo enfrente de los Farallones de Capri. Se puede acceder también por tierra, a través de un camino que discurre entre olivares y maquia mediterránea: y vale la pena porque, vista desde arriba, la bahía nos aparece en toda su solemne belleza. Por lo demás, la leyenda indica este lugar como morada de las sirenas… Punta Campanella, otra de las áreas de gran valor paisajístico y naturalista, es reserva natural desde 1997, cuando se instituyó el homónimo Parque marino protegido que comprende también otros municipios de la Península. Por tierra se accede dando un magnífico paseo a media altura.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 41

Termas y relax

Shopping

De paseo con los niños

Centros de estética de los grandes hoteles Termas dello Scrajo Termas de Stabia

Productos lácteos y quesos Limoncello (licor de limones) de Sorrento Muebles y objetos de madera taraceada

Teleférico del monte Faito Museo Mineralógico Campano (Vico Equense) Playas de Vico Equense

Las gambitas de nansa La Península sorrentina es uno de los cuatro lugares de Italia (con Portofino, Filicudi y el Argentario) donde subsiste una especie particular de gambita rosa: el “parapandalo”, sabroso crustáceo que

vive en enjambres en la entrada de las grutas. Pescarlo no resulta fácil y la técnica utilizada, según una tradición muy antigua, típica de la zona de Massa Lubrense y especialmente de Nerano es con nansas. Las nansas son cestas

redondas de junco y mirto, con una boca que facilita la entrada pero impide la salida de las gambitas. Se trenzan a mano durante el invierno y para hacer una ¡pueden ser necesarios hasta 5.000 nudos!

41

Una playita de la Península sorrentina


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 42

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Capri

Salerno

42

NO TE PIERDAS Marina Grande

Ba単os di Tiberio

Marina Piccola

Arco natural Farallones Gruta Azul

Capri, la isla azul


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 43

i Capri es una de las islas más fascinantes del mundo y una de las metas más buscadas por el turismo internacional. Prolongación natural de la Península sorrentina, ha encantado durante siglos a escritores, poetas, músicos y pintores. Muchos directores de cine la han escogido como escenario para sus películas y muchos personajes famosos han llenado las mesas de la célebre placeta. Uno de los primeros admiradores de la isla fue el emperador romano Tiberio que pasó aquí los últimos años de su vida. Es verdad que Capri, con su combinación de naturaleza, arte, cultura y vida social tiene pocas rivales en el mundo, pero ¿qué es lo que impresiona de la isla? ¿Qué sino su mar deja una señal indeleble en el corazón del visitante? O, mejor, los colores de su mar y de su entorno: el azul intenso del agua profunda y el turquesa cristalino de las calitas, el blanco de las rocas al sol y el gris de las altas escolleras difuminado hacia el azul, y el verde de la maquia mediterránea, el amarillo de las ginestas en flor…

Capri

Entidad Provincial para el Turismo de Nápoles plaza dei Martiri 58 tel. 081 4107211 www.eptnapoli.info Oficina Autónoma de Cuidado Estancia y Turismo de Capri placeta Cerio 11 tel. 081 8375308 www.capritourism.com oficina de información: placeta Umberto I Capri tel. 081 8370686 muelle del Puerto Marina Grande Capri tel. 081 8370634 vía Giuseppe Orlandi Anacapri tel. 081 8371524

43


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 44

Capri y Anacapri

capri en 1 día Marina Grande e Bagni di Tiberio Grotta Azzurra Piazza Umberto I (la ‘Piazzetta’)

Certosa di San Giacomo Via Krupp Marina Piccola Punta Tragara e i Faraglioni

44

A Capri se va en todas las épocas del año, especialmente los fines de semana. Pero quien tenga la suerte de visitarla en primavera o en otoño, cuando el clima suave permite tomar baños y la isla no está saturada de gente, tendrá la sensación de pasar algunos días en el paraíso. Se desembarca en Marina Grande y, con el autobús o el funicular, se llega a Capri, el centro principal de la isla, cerrado al tránsito privado. A medida que nos alejamos de la plaza Umberto I, auténtico salón al aire libre conocido como la “piazzetta”, se tiene la impresión de entrar en un mundo encantado. El mar se nos presenta en todas partes con vistas maravillosas: por ejemplo, desde el mirador de Punta Tragara, meta final del paseo más famoso de Capri, o desde el camino que llega al Arco natural, excavado por una erosión en la roca calcárea. O también desde las curvas de la atrevida vía Krupp, que permite llegar al embarcadero de Marina Piccola, con sus baños que miran hacia los Farallones, símbolo inconfundible del paisaje de Capri. Desde Anacapri, el otro municipio de la isla,

se puede llegar a las ruinas de la villa Damecuta, construida en lo alto de un acantilado vertical junto al mar, así como a la explanada que cubre la célebre Grotta Azzurra (Gruta Azul.) Símbolo de Capri, al igual que los Farallones, la gruta fue “descubierta” (en realidad los habitantes del lugar la conocían desde la antigüedad) por el poeta alemán August Kopisch en 1826 y desde entonces no ha dejado de atraer a los visitantes. Accesible sólo desde el mar, debe su nombre a los extraordinarios efectos cromáticos que se revelan en su interior: un fenómeno de refracción de la luz crea una iridiscencia mágica que, a través del agua, ilumina sus paredes profundas. Por otra parte, es justamente en el mar donde se gozan plenamente las maravillas balnearias de Capri: basta ir al puerto y alquilar una embarcación hinchable o una barca de motor para descubrir ensenadas, recovecos y sobre todo las muchas grutas excavadas en la roca. Un breve resumen de la oferta balnearia puede empezar con los populares baños de Marina Grande, junto al puerto. De aquí sale

Arte y arqueología

Naturaleza y parques

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Bagni di Tiberio Casa Rossa (Anacapri) Cartuja de San Giacomo Iglesia de Santo Stefano Museo Arqueológico “I. Cerio” Villa Jovis Villa Malaparte Villa San Michele (Anacapri)

Monte Solaro (Anacapri) Oasis del monte Barbarossa (Anacapri) Parque Augusto

Anacapri La ‘Piazzetta’ Via Camerelle

Ensalada capresa Limoncello (licor de limones) de Capri Raviolis capreses Tarta capresa Sopa de almortas (Anacapri) Vinos Capri Doc


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 45

Capri en 3 días Marina Grande y Bagni di Tiberio Grotta Azzurra (Gruta Azul) Plaza Umberto I (la ‘Piazzetta’)

Villa Jovis y el ‘salto’ de Tiberio Cartuja de San Giacomo Vía Krupp Marina Piccola

Punta Tragara y los Farallones Villa San Michele (Anacapri) Monte Solaro (Anacapri) 45

La Grotta Azzurra (La Gruta Azul)

viajeros ilustres

De repente se encontré en una gruta extraordinaria y solté un involuntario grito de sorpresa. Delante, alrededor, encima, detrás de mí veía cosas demasiado maravillosas como para describirlas. Imagínate una caverna completamente azul, como si Dios se hubiera divertido construyendo una carpa con pedazos del firmamento. Alexandre Dumas, 1835


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 46

Unos baños

46

también la barca que lleva a los Bagni di Tiberio (Baños de Tiberio): una playita de guijarros que lame los restos de un palacio junto al mar, una de las doce “villas” que el emperador se hizo construir en la isla. En Marina Piccola se encuentran unos baños “históricos” de la isla: la Canzone del mare (Canción del mar.) El balneario “nació” en 1936 de una idea del director cinematográfico Monty Banks, que había decidido convertir en complejo turístico la residencia de Emil von Behring, el descubridor del suero antidiftérico; desde entonces aquí transcurre la vida mundana de la isla. Pero hay muchos más baños en Marina Piccola: construidos sobre palafitos ofrecen tumbonas y sombrillas dispuestas en pequeñas playas de guijarros. También están equipadas las playas que miran hacia los Farallones y en Anacapri, la de Punta Carena, junto al faro, así como la de la Gruta

Azul. Si se llega a Capri en barca, Marina Grande tiene un puerto bien equipado. Aquí se celebran, por lo menos una vez al año, campeonatos de vela de relieve internacional. El mar no es el único atractivo de la isla, que cuenta con museos, áreas arqueológicas y edificios históricos. En Capri, el Museo Ignazio Cerio narra la historia de la isla; las imponentes ruinas de villa Jovis revelan toda la grandiosidad de las residencias imperiales; la cartuja de San Giacomo conserva testimonios artísticos de valor y ofrece panoramas de mucho encanto. En Anacapri, vale la pena visitar la iglesia de San Michele, construida por el médico sueco Axel Munthe que narró su pasión por Capri en una novela celebérrima. Con el teleférico se puede alcanzar la cima del monte Solaro, desde donde se goza de una vista de 360º sobre los golfos de Nápoles y Salerno.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 47

Termas y relax

Shopping

De paseo con los niños

Centros de estética de los grandes hoteles

Limoncello (licor de limones) de Capri ‘Moda capresa’ Perfumes de Capri Sandalias capresas Vinos

Baños de Tiberio Teleférico del monte Solaro Gruta Azul Vía Krupp

La escalinata fenicia La alta y escarpada pared calcárea que divide Capri de Anacapri está cortada por un camino antiquísimo que, partiendo de Marina Grande, sube casi

verticalmente hasta la roca donde está la villa San Michele. Un paseo que ofrece panoramas inolvidables. ¡Por supuesto, es aconsejable afrontar los 800 escalones en bajada!

47

Via Krupp

Capri Marina Piccola


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 48

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Costiera Salerno amalfitana

48

NO TE PIERDAS Amalfi

Ravello Fiordo di Furore Positano

Entre mar y cielo: la Costa amalfitana


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 49

i Es la tierra de las sirenas que sedujeron a Ulises, donde una naturaleza aún salvaje aparece dominada por un mar color esmeralda y una arquitectura hecha de casas encaramadas en la roca y de iglesias con cúpulas de mayólica. Amalfi, Ravello, Positano, Furore… cada rincón de la Costa amalfitana es un rincón de paraíso; cada vista queda impresionada en la retina y en el corazón del visitante; cada lugar está repleto de atractivos turísticos y culturales: todo se ha de ver y a todas partes se desea volver.

Entidad Provincial para el Turismo de Salerno vía Velia, 15 tel. 089 230411 www.eptsalerno.it Oficina Autónoma de Estancia y Turismo de Amalfi vía delle Repubbliche Marinare tel. 089 871107 www.amalfitouristoffice.it Oficina Autónoma de Estancia y Turismo de Maiori corso Reginna 73 tel. 089 877452 www.aziendaturismo-maiori.it Oficina Autónoma de Estancia y Turismo de Positano vía del Saracino 4 tel. 089 875067 www.aziendaturismopositano.it Oficina Autónoma de Estancia y Turismo de Ravello vía Roma 18 bis tel. 089 857096 www.ravellotime.it

Ravello, Villa Cimbrone

49


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 50

De Vietri sul mare a Sant’Agata sui due Golfi

50

La ‘divina’ Costa, atravesada por la SS 163 (la ex carrozable inaugurada en 1840), ofrece en cada curva vistas estupendas de la costa alta y accidentada. Procediendo de Salerno, el primer centro balneario que encontraremos es Vietri sul mare. A un kilómetro del centro se encuentra la concurrida playa de Marina di Vietri, con la Torre Crestarella, desde cuyo parque se accede a otra playita. Vietri es conocida no sólo por sus costas sino también por sus cerámicas multicolores, una tradición que se remonta al siglo XV. Dejando atrás los escollos de Due Fratelli y la Punta de Fuenti, cuyas aguas cubren los restos de un muelle romano, se llega a la playa de Cetara, antiguo fortín de los sarracenos: el nombre deriva del latín cetariae (“atuneras”.) Más adelante, la playa de Marina di Erchie, con la torre homónima, y Capo d’orso, una masa rocosa negra e irregular que arranca en vertical del mar. Luego Maiori, a la salida del valle de Tramonti, moderno centro de veraneo con la playa más amplia de toda la Costa y, por lo mismo, muy frecuentada por el turismo familiar. Algo más adelante, la tranquila y

encantadora Minori. La SS 163 sigue después hasta Atrani, antiguo burgo donde residían las familias nobles de la República marinera de Amalfi y donde eran coronados y sepultados los dogos. Un desvío obligatorio lleva a Ravello, donde reina una atmósfera mágica, lejos del mundanal ruido. Si los jardines de villa Rufolo inspiraron a Richard Wagner que compuso aquí el Parsifal, desde el célebre mirador de villa Cimbrone se goza del más romántico de los panoramas de la Costa. Volviendo a la costa, aproximadamente a un kilómetro de Atrani está Amalfi con sus numerosas playas, cuyos nombres evocan los encantos del mar: Lido Azzurro, Lido delle Sirene, lo Smeraldino, Marina Grande, Stella Maris… La más antigua de las cuatro Repúblicas marineras conserva intacta su belleza: encajada entre los montes y el mar, surcada por callejas estrechas y tortuosas, es rica en edificios medievales de siluetas arabescas y en

Arte y arqueología

Naturaleza y parques

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Duomo (catedral) de Amalfi Duomo (catedral) de Ravello Museo del papel (Amalfi) Museo de la cerámica (Vietri sul Mare) Villa Cimbrone (Ravello) Villa Rufolo (Ravello)

Parque Natural Regional de los Montes Lattari Parque Natural Regional y Oasis Decimare Reserva Natural Marina de Punta Campanella Reserva Natural Estatal Valle delle Ferriere

Amalfi Maiori Positano Praiano

Salazón de anchoas (Cetara) Limones di Amalfi Atún rojo de Cetara Vinos Costa d’Amalfi Doc


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 51

La costa amalfitana en 1 día

La costa amalfitana en 3 días

Ravello Amalfi Positano

Vietri sul mare Ravello Amalfi Fiordo de Furore

Grotta dello Smeraldo (Gruta de la esmeralda) Positano Archipiélago Li Galli Sant’Agata sui due Golfi

51

Para los amantes de la música El célebre Ravello Festival ofrece cada verano un programa de actividades musicales y espectáculos en lugares de extraordinaria belleza inmersos en un paisaje sin igual. Destaca el recién estrenado Auditorium Oscar Niemeyer, que amplía la ya extraordinaria oferta musical de Ravello.

Amalfi

Termas y relax

Shopping

De paseo con los niños

Centros de estética de los grandes hoteles

Cerámicas de Vietri sul mare Limoncello (licor de limones) de Amalfi ‘Moda de Positano’ Vinos

Museo del papel (Amalfi) Positano Reserva Natural Estatal Valle delle Ferriere Playa de Maiori


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 52

La Grotta dello Smeraldo (Gruta de la Esmeralda)

52

preciosos testimonios artísticos como el Duomo (la catedral) y el claustro del Paradiso, con su espléndida estructura de arcos entrelazados. La tradición de su pasado glorioso aún está bien viva: desde 1954 se celebra aquí, a rotación con Pisa, Génova y Venecia, la regata de las antiguas Repúblicas marineras, sobre imponentes embarcaciones de época, con castillo de popa y mascarón de proa de madera dorada, ocho remeros y un timonel. Si además se desea dar un paseo por el campo, Agerola, en el corazón de los montes Lattari, es el punto ideal para admirar desde sus balconadas naturales los encantos de la costa amalfitana. En verano sus fiestas ofrecen la ocasión de probar exquisitos productos típicos, empezando por los productos lácteos y los quesos. Dejando atrás Amalfi, se llega poco después al desvío hacia Furore y, a través de 6 km de

curvas espectaculares, a la parte alta de este burgo, encaramado en las laderas de los montes Lattari. El paisaje es casi dolomítico y desde aquí, el mar puede alcanzarse con una larga escalinata construida en tiempos de la República marinera (sin embargo, el acceso al fiordo homónimo desde la carretera costera es fácil.) Prosiguiendo se llega a Conca dei Marini, que en otros tiempos fue un importante centro mercantil, e inmediatamente después a la explanada desde la que se accede a la Grotta dello Smeraldo (Gruta de la Esmeralda), así llamada por el color de sus aguas que reflejan la luz que se filtra bajo las rocas. La gruta, que también tiene un acceso por mar, es rica en estalactitas y estalagmitas. Más adelante, Praiano con la encantadora playa de Marina di Praia, accesible a través de un camino excavado en la roca, y Vettica Maggiore, conocida por sus aguas cristalinas.

viajeros ilustres

Positano impresiona profundamente. Es un lugar de ensueño que no os parece verdadero mientras estáis en él, pero del que sentís nostalgia cuando lo habéis dejado. Sus casas se encaraman a una escarpada tan empinada que parecería una escollera, si no fuera por las casas que se han tallado en ella… El agua de la pequeña bahía curvada, de un azul y verde increíbles, lame dulcemente una playa de pequeños guijarros. John Steinbeck, 1975


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 53

53

Praiano

El papel de Amalfi El papel de Amalfi, uno de los más apreciados (lo usa también el Vaticano), tiene una larga tradición a sus espaldas. Los amalfitanos descubrieron el papel en los tiempos de la República marinera, cuando eran frecuentes las transacciones comerciales con el mundo árabe, donde se usaban técnicas de fabricación aprendidas en China. Habiéndoles robado los secretos del oficio, empezaron a producirlo en su patria, aprovechando los torrentes del valle dei Mulini. La papelera Amatruda, una de las más antiguas de Europa, sigue manteniendo alto el estandarte de la tradición. Junta a ésta, el Museo del papel conserva maquinarias originales y una biblioteca de trescientos volúmenes.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 54

El archipiélago Li Galli

54

Unos cuantos kilómetros más y llegaremos a Positano, una de las “joyas” del turismo balneario del Mediterráneo, con racimos de casas de tonos pastel que destacan entre una vegetación exuberante. Sus callejuelas están repletas de boutiques de moda que han dado a conocer en todo el mundo el “estilo Positano” sin quitarle nada de su encanto al que en otro tiempo fue un simple pueblecito de pescadores y ahora se ofrece al turismo internacional con hoteles que están entre los más hermosos del mundo. Son muchas las playas, entre ellas la Spiaggia grande (Playa grande), adonde se va no sólo para tomar el sol o darse un baño, Positano

sino también para ver y dejarse ver. Es deliciosa la playa de Fornillo, que debe su nombre a los hornos de pan que se utilizaron aquí en época romana. A pocas millas de la costa, el archipiélago de Li Galli, tres islotes rodeados de un mar azul: el Gallo lungo, la Rotonda y el Castelluccio, morada de las sirenas que sedujeron a Ulises. La SS 163 termina en Sant’Agata sui due Golfi, que marca el “límite” entre la Costa amalfitana y la Península sorrentina. Desde lo alto la mirada se recrea en los golfos de Nápoles y Salerno, en un escenario realmente fascinante.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 55

55

Vacaciones de vip Extravagante, fascinante, y snob: hablamos de Positano, donde el sha de Persia, Reza Pahlevi decidió pasar la luna de miel y el director de cine Franco Zeffirelli tiene una casa desde hace muchos años. Por sus callejuelas han pasado casi todos: estrellas de Hollywood (Anthony

Quinn, Liza Minnelli, Elizabeth Taylor, Roman Polanski, Mel Brooks, Matt Dillon…); maestros de la moda (Jean Paul Gaultier, Nicola Trussardi, Moschino…); nombres ilustres del arte y del espectáculo (Tennessee Williams, Leonard Bernstein, Eduardo De Filippo, Mick Jagger…) Costa Amalfitana


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 56

Caserta

Benevento Avellino

Napoli Salerno Cilento

56

NO TE PIERDAS Marina di Pollica

Ascea

Punta Licosa Palinuro y Marina di Camerota

Cala degli Infreschi Scario

Cilento: las aguas incontaminadas de la leyenda


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 57

i

Marina di Camerota Cala d’Arconte

Playas magníficas, casi infinitas, acogen al visitante que recorre la carretera del litoral al sur de Salerno, en dirección al Cilento, donde aguas cristalinas bañan costas accidentadas, interrumpidas por largas lenguas de arena que se insinúan entre las rocas. Todo el litoral está punteado virtualmente por las Banderitas Azules que Legambiente coloca para indicar un mar limpio: Agropoli, Castellabate, Punta Licosa, Pollica, Ascea, Pisciotta, Palinuro, Marina di Camerota, Sapri… La costa da paso a la desembocadura del río Sele que, al final de un largo recorrido, mezcla sus aguas siempre abundantes con las del mar. La zona forma parte del área protegida de la Reserva Natural de Foce Sele-Tanagro. Cerca de la desembocadura, entre hierbas y flores campestres, se pueden visitar los restos del santuario de Hera Argiva, cuyo hallazgo – una de las empresas arqueológicas más importantes del siglo XX – se cuenta en el Museo Narrante. Pero el yacimiento arqueológico más extraordinario de la zona (uno de los más importantes del mundo) es Paestum, con sus majestuosos templos dóricos. En el interior también hay mucho que descubrir: la Cartuja de Padula, declarada por la Unesco Patrimonio de la Humanidad; las aguas termales de Contursi Terme y Montesano sulla Marcellana, donde conjugar salud y bienestar; antiguos burgos llenos de encanto como Teggiano; espacios naturales todavía intactos como el Parque del Cilento e Vallo di Diano, segundo parque nacional italiano por extensión: montes, valles, bosques, ríos, cascadas y una variedad de especies animales, desde el águila real a la nutria, símbolo del parque. No hay que perderse una visita a la espectacular Gruta de Pertosa/Auletta.

Entidad Provincial para el Turismo de Salerno vía Velia, 15 tel. 089 230411 www.eptsalerno.it Oficina Autónoma de Estancia y Turismo de Paestum vía Magna Grecia 887 tel. 0828 811016 www.infopaestum.it

57


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 58

Tras los pasos de Eneas

58

Si son cada día más los turistas que visitan el Cilento, es debido al mar diáfano pero también a las áreas arqueológicas de gran envergadura como Paestum, con sus templos dóricos que, por su armonía, encarnan a la perfección el concepto de “clasicismo” en la arquitectura griega. En las noches de verano, toda el área arqueológica se ilumina con efectos de gran sugestión y la música acompaña al visitante en un viaje atrás en el tiempo. A breve distancia se halla Agropoli, concurrido centro balneario con un casco antiguo bien conservado y la playa del Lago, que se llama así porque aquí el mar queda “inmovilizado” por la profunda ensenada que lo contiene. Toda la zona está equipada para acoger al turista y hay muchos campings en la playa. A continuación, la carretera se aleja del mar para volver a alcanzarlo cerca de Castellabate, que toma su nombre del castillo construido en 1123 por voluntad del abad de Cava. Una vez en la costa llegaremos a Santa Maria di Castellabate que conserva intacta la magia de un burgo marinero y a San Marco di Castellabate, centro de veraneo dotado de un pequeño puerto, equipamientos turísticos y deportivos y una bonita playa. Más adelante, el promontorio de Punta Licosa puede recorrerse por una carretera sin asfaltar entre pinos. Es espléndida la vista al mar cristalino, un verdadero paraíso para los submarinistas. La carretera del litoral sigue hacia Acciaroli, amada por Hemingway y actualmente frecuentada sobre todo por un turismo familiar. Pioppi, que

Islote de Licosa

Arte y arqueología

Naturaleza y parques

Cartuja de Padula Paestum Santuario de Hera Argiva Velia

Grutas de Castelcivita y de Pertosa/Auletta Parque Nacional del Cilento e Vallo di Diano Teggiano


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 59

El Cilento en 1 día

El Cilento en 3 días

Paestum Punta Licosa Palinuro

Paestum Punta Licosa Excavaciones de Velia Playas de Palinuro y Marina di Camerota

Parque Nacional del Cilento e Vallo di Diano Grutas de Castelcivita y de Pertosa/Auletta Cartuja de Padula 59

Para los jóvenes

Sabores y aromas

Agropoli Marina di Camerota Palinuro Scario

Anchoas en salazón (Pisciotta) Langosta del golfo de Salerno Alcachofa de Paestum Carne di búfalo campano (Paestum y alrededores) Judías de Controne Mozzarella de búfala Dop (Paestum y alrededores)

Aceite de oliva extra virgen Colline Salernitane Dop Aceite de oliva extra virgen Cilento Dop Vinos Castel San Lorenzo Doc Cilento Doc

Palinuro y Camerota entre mito y leyenda El nombre de Cabo Palinuro deriva al parecer del timonel de Eneas, cantado por Virgilio en la Eneida. Palinuro se hallaba al timón de la nave, navegando a vela hacia las costas itálicas, cuando, vencido por el sueño, cayó al agua y se ahogó. Según una leyenda, sin embargo, Palinuro cayó al mar persiguiendo a Kamaratón, la joven de la cual se había enamorado en vano: Venus, indignada por su crueldad convirtió a la muchacha en la peña de Camerota. Símbolo de Cabo Palinuro es el Arco natural, una gran roca modelada por la fuerza de los vientos.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 60

Termas y relax Contursi Terme Montesano sulla Marcellana

60

alberga un interesante Museo del mar, y Marina de Casalvelino disponen de buenas instalaciones para el turismo. Pasado el río Alento, llegaremos a las excavaciones de Velia, la antigua ciudad griega de Elea. Volviendo al mar, nos acercaremos a Pollica, célebre por sus playas de arena fina y dorada, y a Marina di Ascea, moderno centro balneario con una playa encantadora. Poco más allá se halla Marina di Pisciotta, que dista unos 5 km de Pisciotta, uno de los centros históricos mejor conservados de la zona. Pasado Caprioli, costeando plácidas lenguas de arena y ensenadas rocosas, se llega a Palinuro, el centro balneario más importante del Cilento: playas deliciosas, una costa rica en recovecos, un aforo hotelero amplio y diversificado, un pequeño puerto bien equipado. En el puerto se pueden alquilar barcas para visitar las numerosas grutas de la zona, de la Grotta

Azzurra a la Grotta delle Ossa, donde se han hallado restos prehistóricos. Pero es ante todo el mar de Palinuro el que nos sorprende con su color intenso. Fondos marinos maravillosos para los que aman las inmersiones submarinas, una variedad excepcional de vegetación marina, una sorprendente abundancia de peces: meros, serviolas, langostas… Pasado el río Mingardo, que desemboca en el mar cerca del Arco natural, y costeando lenguas arenosas, se llega a Marina di Camerota, conocida y equipada estación balnearia, con un puerto y muchas playas bonitas. También aquí podremos dar un paseo en barca para observar grutas emergidas y sumergidas; pero sobre todo para bañarnos en las aguas límpidas de Cala degli Infreschi, una gran ensenada perfectamente semicircular. Lejos de las carreteras, la cala puede alcanzarse


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 61

Shopping

De paseo con los niños

Cestas de ramas de castaño trenzado Objetos de cobre y hierro forjado Vinos y productos típicos

Museo Narrante de Hera Argiva Parque Nacional del Cilento e Vallo di Diano

Paseos nocturnos entre los templos de Paestum Playas entre Palinuro y Marina di Camerota 61

Las grutas de Camerota Infiltraciones de agua han dado vida a grutas terrestres, costeras y submarinas a lo largo de toda la franja costera del Cilento, en particular junto a Marina di Camerota; algunas de ellas han estado activas hasta tiempos recientes, por otras hace siglos que no discurre el agua. La gruta de Cala Bianca, ya llena de detritos rocosos, es fósil, mientras que la acción del mar ha impedido que las grutas marinas tengan cúmulos de rocas. En algunas grutas (della Cala, del Poggio, della Serratura) se han encontrado restos de asentamientos prehistóricos.

Capo Palinuro Marina di Camerota. Cala de Infreschi


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 62

62

por mar o tras una caminata de dos horas, fatigosa pero muy panorámica. Otras playas incontaminadas, como Cala Luna o Cala Bianca, pueden alcanzarse sólo en barca, en este que es uno de los lugares más vírgenes de la costa del Tirreno. Toda la zona entre Palinuro y Marina di Camerota es un destino ideal para unas vacaciones a la enseña de la naturaleza y el relax. La oferta hotelera de la zona es muy amplia: hoteles, pequeñas pensiones, urbanizaciones, casas de alquiler, camping, turismos rurales, bed & breakfast. Adultos y niños, en familia o solos, en busca de tranquilidad o de diversión hasta la madrugada: este tramo de costa no dejará de satisfacer y sobre todo de seducir hasta a los más exigentes. Una panorámica de Cala degli Infreschi

Desde Marina di Camerota la carretera sube hacia el interior para desembocar en el golfo de Policastro, una amplia ensenada con promontorios imponentes, grutas marinas y playitas escondidas. El primer centro costero que encontramos es la pintoresca Scario, con un paseo marítimo ornado con palmeras y adelfas, bonitas playas y uno de los puertos mejor equipados de la zona. Después de Policastro Bussentino, que da nombre a todo el golfo, se llega a Sapri, moderno centro turístico con un puerto bien equipado. Aquí fondeó en 1857 la desafortunada expedición antiborbónica de Carlo Pisacane, cuyo desembarco se celebra cada verano con una sugestiva celebración con trajes de la época.


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 63

viajeros ilustres

Dos vigorosos pescadores nos recogieron rápidamente del pueblo y de la torre del barón nos llevaron a las aguas de la Punta de Licosa… que dista poco más de una legua de Castellabate; y, pasando ante la pequeña islita rocosa, que ahora se llama Licosa, a la que está ligada una tradición de Sirenas, volvimos a la tierra firme. Arthur John Strutt, 1842 Palinuro. Arco natural

63


Il Mare_SPA_2010:Guida_balneare 05/09/11 12:29 Pagina 64

Impreso en Italia © copyright 2010 by Regione Campania Todos los derechos reservados

Nota La guía se ha cerrado en la redacción el 31 de diciembre 2009. Se ha puesto el máximo cuidado en verificar las informaciones contenidas en los textos. Declinamos cualquier responsabilidad por los eventuales cambios de horarios, direcciones, sitios en internet, etc que se verifiquen tras la fecha arriba indicada.

Tercera edición revisada y actualizada por Mindshare fotografías Alfonso Grotta Vittorio Guida Oreste Lanzetta Mario Milo Enzo Rando imprenta Gruppo Associati Pubblitaf, Napoli


en portada Capri, los Faraglioni


CAMPANIA. TAN HERMOSA QUE ES AUTÉNTICA.

www.incampania.com

Campania el mar  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you