Issuu on Google+

Au cœur de l’aventure

Découvrez la Norvège -

— Myrkdalen est une base idéale pour découvrir les fjords et les montagnes magnifiques de la Norvège de l’Ouest. Grâce aux sentiers balisés qui passent devant votre porte, les possibilités sont infinies, depuis les randonnées faciles dans la vallée jusqu’aux longues balades jusqu’aux sommets et aux fjords. Vous pouvez explorer la région par vous-même ou participer à un circuit avec guide. À Myrkdalen, vous êtes au cœur de l’aventure.

c’est si facile !

Geiranger & Norway in a nutshell®

Sognefjord in a nutshell

Norway in a nutshell®

LA NORVÈGE DES FJORDS GUIDE DE VOYAGE 2014

NEOLAB • PAAL AUDESTAD/FJORD TOURS • NSB

Commandez le transport, les hôtels et des activités en une seule opération.

La Norvège des Fjords

guide de voyage 2014

Mountain Resort Voss / Norway ÅLESUND ÅNDALSNES

CREUNA – Foto: Benjamin Hjort Kyrre Wangen

DOMBÅS

Le flambant neuf hôtel Myrkdalen et les chalets alentour proposent un hébergement de standing international auquel s’ajoute un charme local particulier. Myrkdalen est proche du Sognefjord et du Nærøyfjord en voiture. Et une demi-heure suffit pour arriver à Voss, qui offre un riche patrimoine culturel et d’innombrables possibilités d’activités en plein air. — myrkdalen.no Tel: +47 56 52 30 40 / post@myrkdalenhotel.no

- Splendeurs du patrimoine mondial Ce circuit passe par deux des plus beaux fjords de Norvège, le Geirangerfjord et le Nærøyfjord, tous deux classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous emprunterez la ligne ferroviaire Raumabanen et ferez une belle croisière sur l’Express côtier Hurtigruten. Détendez-vous et profitez du voyage, visitez le Centre Art Nouveau d’Ålesund flânez dans le quartier de Bryggen à Bergen ou faites une randonnée dans la vallée de Flåm. Circuits NOK

5 560 p.p.

Hébergement NOK

350

- Fjord immense, émotions intenses ! Offrez-vous à la fois une superbe promenade en bateau sur le Sognefjord, le fjord le plus long et le plus profond de Norvège, et un trajet en train spectaculaire sur la ligne de Flåm (Flåmsbana) – un chef d’œuvre d’ingénierie ! Nous vous conseillons de prévoir un hébergement en cours de route pour profiter pleinement de la nature splendide qui entoure le Sognefjord. Circuits NOK

1 340 p.p.

– Le circuit le plus prisé de Norvège ! Ce circuit est l’occasion de découvrir, entre autres, la spectaculaire ligne ferroviaire de Flåm (Flåmsbana), l’étroit Nærøyfjord et la route abrupte de Stalheimskleiva (maiseptembre). Si vous restez une nuit à Flåm, profitez-en pour faire un safari sur le fjord, du kayak ou une promenade le long du Nærøyfjord.

Circuits NOK

GEIRANGER

BALESTRAND

GUDVANGEN

FLÅM MYRDAL

STALHEIM BERGEN

VOSS

ULVIK

Geiranger & Norway in a nutshell® Sognefjord in a nutshell Norway in a nutshell®

OSLO

1 145 p.p.

p.p

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS: Consulter www.fjordtours.com

You have to be here to believe it.


Il existe, disséminés à travers notre vaste pays, quelques hôtels et restaurants vraiment exceptionnels et originaux. Nous avons réuni les meilleurs et les plus impressionnants d’entre eux sous l’appellation De Historiske (Les historiques). Ces véritables joyaux offrent une cuisine, un accueil et un cadre historique d’exception. Des lieux uniques qui s’efforcent de faire une impression durable sur leurs visiteurs. Année après année. Réservez sur

DE S S É J OU R S M É MOR A B L E S

dehistoriske.com Petit aéroport Route nationale Téléphérique Route départementale Chalet-refuge, avec personnel (DNT) Tunnel Chalet-refuge, self-service (DNT) Chemin de fer Chalet-refuge, self-service (apporter ses provisions) (DNT) Bac Express côtier/Hurtigruten Navire rapide Parc national Frontière départementale UNESCO Curiosités (cascade, monastère, etc.) Route touristique n ationale Panorama Sommet Eglise en bois debout Roche aux oiseaux Phare Aéroport

LONDON

STORBRITANNIA

BELGIA BRUSSEL

AMSTERDAM

NEDERLAND

BONN

DANMARK

N O R D S J Ø E N

STAVANGER

BERGEN

TRONDHEIM

TYSKLAND

BERLIN

KØBENHAVN

OSLO

NORGE

POLEN

RIGA

VILNIUS

LATVIA

TALLINN

ESTLAND

HELSINKI

FINLAND

LITAUEN

WARSZAWA

E

N Ø SJ ER Ø ST

STOCKHOLM

SVERIGE

TROMSØ

MINSK

HVITERUSSLAN

FOTO: DE HISTORISKE

AVEZ-VOUS ESSAYÉ CE QUE LA NORVÈGE OFFRE DE MEILLEUR ?

LÉGENDE (ECHELLE 1:1.5 MILL.)

w w w. d e h i s t o r i s k e . c o m

Carte de la Norvège des Fjords


AURLANDSogn - FLÅM og-LÆRDAL Fjordane

131080-08 www.hatlehols.no

FLÅM Le chemin de fer « Flåmsbana » et le Nærøyfjord Situé en plein cœur de la région des fjords en Norvège, Flåm offre quelques-unes des attractions les plus populaires de ce superbe pays. Flåm Le charmant village de Flåm est situé à l’extrémité intérieure de l’Aurlandsfjord, un affluent du Sognefjord, un fjord long de 204 kilomètres et faisant jusqu’à 1308 mètres de profondeur. Flåm offre des activités pour absolument tous les goûts, ceci en toutes saisons. Le chemin de fer Flåmsbana Flåmsbana est un trajet très spectaculaire entre Flåm et la gare de montagne de Myrdal, noeud ferroviaire sur la ligne Oslo-Bergen. Flåmsbana a été reconnu par le magazine National Geografic Traveler comme étant l’un des plus beaux voyages en train d’Europe : le trajet fait 20 kilomètres et son dénivelé est de 865 mètres ! Le train fonctionne toute l’année. Site du patrimoine mondial de l’UNESCO Le Nærøyfjord est un bras réputé du Sognefjord. Il est préservé pour les générations futures en tant

que site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce fjord très étroit offre des paysages parmi les plus sauvages et les plus spectaculaires de Norvège. Croisières guidées sur le fjord toute l’année entre Flåm et Gudvangen. Point de vue de Stegastein À 650 mètres d’altitude, le point de vue de Stegastein est situé sur la route de montagne Aurlandvegen, également route touristique nationale. À 16 kilomètres de Flåm, il surplombe le superbe Aurlandsfjord. Excursions tous les jours pendant l’été.

FERRY

Hôtel historique L’hôtel Fretheim est un des hôtels de la région des fjords de Norvège au cachet le plus affirmé. Au cœur de Flåm, il dispose de 121 chambres et sert une excellente cuisine locale. L’hôtel Fretheim est membre des hôtels historiques de Norvège. www.sognefjord.no

Flåmsbana

Fretheim Hotel

Stegastein

TUNNEL TRAIN

Oslo – Flåm Bergen – Flåm Voss – Flåm Hemsedal – Flåm Geilo – Flåm Kristiansand – Flåm Stavanger – Flåm Kristiansand – Flåm Ålesund – Flåm

350 km • 165 km • 65 km • 115 km • 115 km • 490 km • 350 km • 490 km • 298 km •

ROUTE 5 h 30 min 2 h 30 min 50 min 1 h 45 min 1 h 45 min 8h 7h 8h 5h

Tel: (+47) 57 63 14 00 post@visitflam.com www.visitflam.com The Aurland Shoe

3

© Visit Flåm/Morten Rakke, Jonny Akselsen, Eilef A. Vikesland

www.visitflam.com


Helly Hansen catwalk

aurelien Ducroz world champion Freeride skier lofoten, norway

Scandinavian Design is the cornerstone in all Helly Hansen gear. The optimal combination of purposeful design, protection and style. This is why professional athletes, patrollers and discerning enthusiasts choose Helly Hansen.

cOnFIDent wHen It MatteRs

waRMeR. cOOleR. lIgHteR. H2FLOW allows you to control your body’s temperature. The concept is based on insulation that uses air to provide warmth, and ventilation that lets you control the airflow to cool you down when necessary. 4

Visit www.hellyhansen.com/h2flow to learn more.


Magasins d’usine dans un cadre exceptionnel!

bienvenue à l’usine devold pour un sHopping syMpatHique!

Horaires d’ouverture : LuN-VeN: 10H-18H / jeu: 10H-20H / SAM: 10H-18H / DIM: 12H-17H (6 juILLeT-3 AoûT) Venez faire de bonnes affaires à l’usine Devold, dans une atmosphère détendue. Vous y trouverez vos marques préférées à prix très réduits ! les magasins d’usine devold pratiquent touJours des réductions de 30 à 70 % sur des produits de marque connue! Après votre shopping, vous pouvez rendre visite à nos artistes, découvrir 150 ans d’histoire du textile dans notre musée ou déguster des gourmandises faites maison dans notre café KANTINA. devoldfabrikken as Geilneset 16 6030 Langevåg Tel:+47 70 30 11 11 devoldfabrikken.no

L’usine Devold à Langevåg est située à 15 min en voiture seulement de Moa ou à 8 min en bateau du centre d’Ålesund. Soyez les bienvenus à l’usine Devold pour un shopping original dans un cadre tranquille et sympathique! 5


La Norvège des Fjords

HÉBERGEMENT

Hotel Ullensvang dans le Hardanger Installez-vous. Détendez-vous.

L’Hôtel Ullensvang est situé dans un endroit idyllique sur la rive ensoleillée du Sørfjord, un bras du Hardangerfjord, au pied du majestueux plateau de Hardangervidda. Depuis 1846, l’Hôtel Ullensvang n’a cessé d’évoluer avec son temps, mais appartient aujourd’hui encore à la même famille. Le compositeur Edvard Grieg a été un fidèle client de l’Hôtel Ullensvang pendant de nombreuses années. Le petit chalet où il aimait composer se trouve toujours dans le jardin de l’hôtel, avec une belle vue sur l’imposant glacier Folgefonna, qui se reflète dans les eaux bleues et scintillantes du Hardangerfjord.

Activités sportives/récréatives et randonnées : En plein air, pendant la belle saison : barques et pédalos. Excursions en hydravion ou hélicoptère. Vaste jardin et nombreux espaces aménagés au bord de l’eau. Plage de sable privée avec trampoline aquatique. A l’intérieur, toute l’année : Nouvelles installations de baignade à l’intérieur et à l’extérieur, piscine chauffée, jacuzzi, sauna, salle de remise en forme. Court de tennis couvert, squash, simulateur de golf. Bowling. Salle de jeux. Large choix de musées/attractions naturelles et culturelles : Randonnée panoramique de S.M. la Reine Sonja, sentier des vergers, sentier des montagnes et des cascades du Hardanger, Centre de la nature à Eidfjord, etc.

Séminaires, cours et conférences : Cave à vin historique. Banquets : 2 – 500 personnes Salles de conférence : 2 – 400 personnes

Accès : En voiture, accès par route ouverte toute l’année depuis : Oslo (380 km – 5,5 h) Bergen (170 km – 2.5 h) Haugesund (170 km – 2,5 h) Stavanger (186 km – 4 h) Kristiansand (360 km – 5 h)

Bienvenue à Ullensvang ! Hotel Ullensvang | 5781 Lofthus i Hardanger Tél : +47 53 67 00 00 E-mail: ullensvang@hotel-ullensvang.no | www.hotel-ullensvang.no

6


Nærøyfjord, Sogn og Fjordane. © Katrin Moe/Fjord Norway

La Norvège des Fjords

Des expériences indescriptibles Merveilleuse, grandiose, spectaculaire, authentique ou exceptionnelle ? Difficile de trouver les mots qui qualifient le mieux la Norvège des Fjords, considérée par beaucoup comme la destination la plus belle et la plus variée du monde. Les mots sont incapables de traduire ce qui fait la particularité des montagnes, des fjords, des chutes d’eau, des glaciers, du paysage culturel, de la population et des villes des fjords. Comment décrire en effet ce que le magazine National Geographic Traveler a qualifié de « Destination la plus emblématique du monde ». Le guide de voyage 2014 de la Norvège des Fjords présente la région et donne des informations utiles. Vous y trouverez une description des attractions et des activités ainsi que des informations pratiques qui faciliteront la préparation de votre voyage de rêve. A vous ensuite d’en profiter pleinement. Bienvenue dans la Norvège des Fjords, pour l’expérience touristique la plus indescriptible du monde.

Møre og Romsdal

Rogaland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Le Ryfylke et la Region de Stavanger . . . . . . . . . . . . . 32 Haugesund & Haugalandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hordaland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Le funiculaire de Fløibanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Le téléphérique jusqu’au sommet d’Ulriken . . . . . . . 38 Sunnhordland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hardangerfjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sogn og Fjordane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Flåm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Sognefjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nordfjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Côte des fjords & Sunnfjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sogn og Fjordane

Hordaland

Rogaland

You have to be here to believe it Best of Fjord Norway La Norvège s’est exprimée. Au cours de l’été 2013, des touristes et la population locale ont pris des photos et voté pour les dix meilleures destinations de la Norvège de l’Ouest à l’occasion de la campagne #Best of Fjord Norway. Plus de 6 000 photos ont été téléchargées et près de 80 000 votes ont été enregistrés. Les quatre meilleures photos du concours

La Norvège des Fjords Votre fjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Objectif : routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Randonnées dans les fjords et les montagnes . . . . 14 Immortalisez le meilleur moment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ski toute l’année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sorties en bateau et canoë/kayak . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sport extrême . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A vélo dans la Norvège des Fjords . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Croisières sur le fjord et excursions . . . . . . . . . . . . . . . 23 Les villes des fjords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Contrastes culturels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Le Vestlending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ont été choisies. Elles seront affichées au Times Square à New York. La randonnée de la page 56 vous mène aux 10 sites gagnants. Allez sur bestof.fjordnorway. com et laissez-vous inspirer par ces superbes photos !

Fjord Norge AS Lodin Leppsgt. 2b NO-5003 Bergen Norway

Fjord Norge AS/Fjord Norway est une entreprise de services chargée de la promotion de la Norvège des Fjords auprès des organisateurs de voyage et du public du marché international du tourisme. La société appartient à des acteurs publics et privés du domaine du tourisme. Ce guide est publié par Fjord Norge AS/Fjord Norway pour être distribué gratuitement en Norvège et à l’étranger. Tirage: 320.000 exemplaires. Les renseignements figurant dans cette brochure proviennent des annonceurs euxmêmes- et Fjord Norge AS/Fjord Norway ne saurait être tenu responsable des erreurs éventuelles. La rédaction a été achevée en novembre 2013. Les prix sont indiqués sous réserve de modifications. © Edité par: Fjord Norge AS/Fjord Norway Production graphique: Kuva AS

f: +47 55 30 26 50 info@fjordnorway.com

Photo de couverture : La falaise Preikestolen et le Lysefjord © Terje Rakke/Nordic Life/ Region Stavanger

Møre og Romsdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Devoldfabrikken - Magasins d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Geirangerfjord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ålesund & Sunnmøre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Molde, Trollstigen & la Route de l´Atlantique . . . . . 52 Kristiansund og Nordmøre-la Route de l´Atlantique . . 53 Itinéraires conseillés Objectif : routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Randonnées dans les fjords et les montagnes . . . . . 14 A vélo dans la Norvège des Fjords . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Croisières sur le fjord et excursions . . . . . . . . . . . . . . . 23 Excursions en voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Transports publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fjord Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Hébergement De historiske – historic hotels & restaurants . . . . . . . .2 Hotel Ullensvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hôtelière Rica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Auberges de jeunesse en Norvège des Fjords . . . . 74 Myrkdalen Hotel, Voss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Fjord Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Transport La ligne de Rauma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Fjord Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Norled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Widerøe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Transports publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Fjord Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

facebook.com/fjordnorway twitter.com/fjordnorway

Pages jaunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Informations pratiques sur transport, hébergement, attractions et activités . . . . . . . . . . 75-114 Festival s dans la norvège des fjords . . . . . . . . . . . 108 Adresses compagnies de transport . . . . . . . . . . . . . . . 112 Offices du tourisme en Norvège et à l´étranger . . 113 Distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

fjordnorway.com

Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 7


La Norvège des Fjords

FJORD SPECTACULAR Geirangerfjord, Møre og Romsdal. © Per Ottar Walderhaug/Fjord Norway

YOU HAVE TO BE HERE TO BELIEVE IT

8


FJORD SPECTACULAR

Votre fjord Ecoutez le grondement du glacier. Sentez l’odeur des cascades. La Norvège des Fjords met vos sens en éveil. Il faut le voir pour y croire Les attractions de la Norvège des Fjords ne sont pas l’aboutissement d’un voyage : elles constituent le voyage. Ici, pas d’étape, car le trajet est en soi une aventure, qu’il se fasse par la route, en train ou sur le fjord. Le paysage sans cesse changeant – au gré des montagnes, glaciers, fjords et chutes d’eau – attire des visiteurs du monde entier depuis des centaines d’années. On va ici de merveille en merveille, mais c’est l’impression d’ensemble qui est spectaculaire. Et les dimensions de la nature changent notre perspective :

les versants imposants des montagnes nous rappellent combien nous sommes petits, d’infimes détails nous frappent par leur beauté et de soudaines surprises nous révèlent toute la richesse de la vie. Les fjords ne sont pas un site de la Norvège. Ils sont un site du monde. En effet, le Geirangerfjord et le Nærøyfjord ont été classés au patrimoine mondial de l’humanité, à titre de paysages culturels. Le magazine National Geographic affirme que c’est le site du patrimoine mondial le mieux préservé. Pourquoi ? Parce que la Norvège des Fjords n’est pas un simple décor. C’est une région aux paysages vivants, où les hommes et la nature vivent en dépendance mutuelle. Dans ce paysage traversé de routes, chaque tournant fait apparaître un nouveau point de vue. Il alterne sans cesse entre haute montagne et étendues fertiles,

ponctué de petits villages où la richesse de la vie ne se mesure pas au portefeuille. La Norvège des Fjords abrite 10 des 18 routes touristiques nationales. Ce sont des itinéraires pleins d’aventures où le paysage s’anime de sites architecturaux modernes. Des routes faites de contrastes et de surprises, qui illustrent la cohabitation de l’homme avec la nature. Le long des fjords, à travers les montagnes ou le long du littoral grandiose. Ces paysages sont faits pour être explorés. Ce ne sont pas seulement des sites. C’est une aventure. Votre aventure.

9


Trollstigen, National Tourist Route, Møre og Romsdal. © Mattias Fredriksson/Fjord Norway

La Norvège des Fjords

10

1

Objectif : routes 18 routes de Norvège soigneusement sélectionnées ont obtenu le statut de route touristique nationale. Passez à la vitesse inférieure et profitez de la vue ! Les routes touristiques nationales sont parfaites pour ceux qui souhaitent découvrir le meilleur de la nature et de l’architecture norvégiennes. Sur les 18 itinéraires exceptionnels que compte le pays, 10 se situent dans la région de la Norvège des Fjords. Ils longent parfois les parties les plus exposées du littoral, serpentent et grimpent dans un paysage de fjords escarpés et offrent des points de vue aménagés où la vue sur la nature environnante est exceptionnelle. Tempêtes hivernales au bord de l’océan. Nuages bas sur le paysage culturel. Arc-en-ciel créé par une chute d’eau dans le soleil estival. Le long des routes de la Norvège des Fjords, la nature est omniprésente, et chaque virage promet un nouveau paysage. Les routes touristiques nationales, qui représentent les plus beaux itinéraires, ont permis à quelques

Kårvåg Bud

jeunes architectes norvégiens particulièrement prometteurs de concrétiser leurs idées les plus belles et audacieuses, qui valent à elles seules le voyage. Ce mariage réussi entre nature et architecture a attiré l’attention de la communauté internationale et les itinéraires sont devenus des attractions touristiques importantes. Ces fleurons de l’infrastructure routière se trouvent dans toute la Norvège des Fjords, de la Route de l’Atlantique battue des vents, au nord, aux superbes plages du Jæren, au sud. Offrez-vous des détours enrichissants. Autant d’aventures qui vous mènent encore plus loin. Des kilomètres et des kilomètres qui racontent des histoires vraies sur l’interaction de l’homme avec la nature, les prouesses des ingénieurs, le dur labeur des ouvriers et le besoin impérieux des populations des fjords de découvrir le monde, ou de l’inviter dans leur région.

••10

Ålesund Geiranger Stryn Moskog 6

Trondheim

•Åndalsnes 9

• • 8 • 7•Lom Gaupne • •Lærdalsøyra Balestrand• •5 •Aurlandsvangen •Voss 3 4 Bergen• •Jondal Oslo• •Røldal Grotli

2

•• •Oanes 1 • •Kristiansand

Stavanger

Bore

Ogne

Les routes sont signalées par un cmyk 24-79-100-73 Coated paper symbole spécifique. Voir la carte en pages 115-116. www.nasjonaleturistveger.no

cmyk 21-53-89-42 Uncoated paper


FJORD SPECTACULAR

11


Atlanterhavsvegen, Møre og Romsdal. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

La Norvège des Fjords

Ryfylke, 183km

© Jarle Lunde / SuldalFoto.no

© Helge Stikbakke /Statens vegvesen

2. La route touristique qui traverse le Ryfylke regorge de contrastes : nature puissante, paysages agricoles et histoire industrielle passionnante. Cet itinéraire offre des surprises à chaque virage. En faisant quelques détours, on peut même accéder aux sites naturels emblématiques du Lysefjord – les falaises Preikestolen (La Chaire) et Kjerag étant les plus célèbres.

1. La Norvège des Fjords ne se résume pas aux montagnes escarpées et aux sommets élevés. Sur la route qui longe les plages du Jæren, le ciel est haut, l’horizon lointain et la mer infinie. Ce sont des champs verdoyants et de vastes paysages dans toutes les directions. La région est réputée pour sa lumière particulière, ses nombreux vestiges culturels et ses plages qui s’étendent à perte de vue.

Låtefoss. © Scott. Sporleder / Fjord Norway

Jæren, 41 km

Hardanger, 158 km 3. La route touristique nationale du Hardanger semble sortie tout droit d’une peinture de paysage grandiose – ponctué de montagnes, de fjords, de chutes d’eau et de glaciers. Le Hardanger est une région de vergers où les fermes se succèdent le long du fjord. Un grand nombre d’exploitations vendent des baies et des fruits le long de la route.

4. La route qui traverse le magnifique plateau de Hardangervidda, qui est aussi le parc national le plus vaste de Norvège, est une attraction à elle seule. Attendez-vous à des sensations fortes lorsque vous descendrez la route sinueuse et abrupte de la vallée Måbødalen et que vous apercevrez la chute d’eau merveilleuse Vøringsfossen et les eaux bleu-vertes du Hardardangerfjord. C’est un spectacle aux contrastes spectaculaires !

12

© Sigmund Krøvel-Velle

Hardangervidda, 67 km


Aurlandsvegen *, 47 km

Likholefossen. © C.H. Visit Norway.com

Stegastein. © Bjørn Andresen / Statens vegvesen

FJORD SPECTACULAR

Gaularfjellet*, 130 km 6. La route qui part de Balestrand, au bord du Sognefjord, et pénètre le massif Gaularfjellet, traverse des paysages de fjord d’une étonnante variété. Elle longe une rivière superbe aux chutes d’eau spectaculaires et aux lacs lisses comme un miroir. Bonnes possibilités de pêche et superbes sentiers de randonnée le long de la route.

Mefjellet. © Trine Kanter Zerwekh/Statens vegvesen

5. Là où la nouvelle route s’enfonce dans un tunnel dans la montagne, la route Aurlandsvegen, souvent surnommée « la route des neiges », grimpe par de multiples virages bien haut dans la montagne, interrompue par un magnifique plateau de haute montagne. La superbe plateforme de Stegastein, un véritable bijou architectural, offre un panorama vertigineux.

Sognefjellet*, 108 km

© Jarle Wæhler/Statens vegvesen

7. Depuis les fermes verdoyantes au fond du Sognefjord, la route grimpe jusqu’au toit de la Norvège et la vue spectaculaire sur les beaux sommets et les paysages de glacier grandioses du massif du Jotunheimen. C’est ici le berceau des sports de montagne, et les peintres et musiciens du romantisme national y ont puisé leur inspiration. Les possibilités de randonnée sont ici nombreuses et on trouve plusieurs hébergements et restaurants traditionnels.

Ørnesvingen. © Jarle Wæhler/Statens vegvesen

8. Cette route a été construite avant l’apparition des grands engins de terrassement qui ont facilité la construction des routes. La vieille route du Strynefjell serpente à travers le paysage, ponctuée de bornes d’accotement et de murets de pierres. Elle permet de prendre son temps. Commencée en 1881, la route a été construite pour relier le Nordfjord à l’est du pays. Elle traverse un paysage de montagne spectaculaire où la neige subsiste jusqu’à la fin de l’été. Elle rappelle une époque où les gens vivaient à un autre rythme.

Trollstigplatået. © Jiri Havran/Statens vegvesen

Gamle Strynefjellsvegen*, 27 km

Route de l’Atlantique, 36 km 10. La Route de l’Atlantique, de Bud à Kristiansund, est un exemple extraordinaire d’interaction réussie entre les hommes et la nature. Depuis des temps immémoriaux, la mer rendait difficile la circulation dans ce paysage côtier. Huit ponts relient désormais les îles entre elles, au gré de rochers polis et battus des vents. Ils constituent ce que le journal britannique The Guardian a désigné « meilleure route touristique du monde ».

Storseisundbrua, Atlanterhavsvegen. © Jarle Wehler/Statens vegvesen

Geiranger - Trollstigen*, 106 km 9. Les virages en épingle à cheveux qui forment Trollstigen (l’échelle des trolls) forment l’une des routes les plus spectaculaires du monde, qui attire les touristes depuis son inauguration en 1936. Le paysage spectaculaire à son sommet n’a pas d’égal. La route continue ensuite jusqu’à Geiranger, qui offre une vue particulièrement spectaculaire sur le fjord.

* Fermée en hiver

13


Torefjell, Norheimsund, Hardangerfjord, Hordaland © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

La Norvège des Fjords

FJORD TOUCH

YOU HAVE TO BE HERE TO BELIEVE IT

14


FJORD TOUCH

Randonnées dans les fjords et les montagnes Dans la Norvège des Fjords, les montagnes ont elles aussi la cote ! La meilleure façon de les découvrir, c’est de les parcourir à pied, sur les sentiers qui sillonnent toute la région. Peu d’endroits au monde offrent des paysages aussi variés. Vous pouvez grimper des sommets merveilleux en bord de mer, admirer les montagnes imposantes qui surgissent de fjords étroits ou arpenter en toute sécurité la glace aux reflets bleutés d’un bras de glacier. Toute la Norvège des Fjords possède de vastes étendues de montagne inviolées, idéales pour la randonnée. Des sites superbes longent les plus grands fjords. Et plusieurs parcs nationaux permettent des balades idylliques, avec une succession de glaciers luisants et de forêts fertiles. 11 des 20 plus grands glaciers du pays se situent dans la Norvège des Fjords. Nul besoin d’être un grand sportif pour faire de la randonnée. On trouve beaucoup de sentiers courts et aisés pour les familles. Mais les amateurs de défis ne seront pas en reste. La région propose en effet certains des plus beaux

circuits de randonnée d’Europe sur plusieurs jours, qui permettent de marcher de refuge en refuge sur le réseau de sentiers de l’association norvégienne du tourisme. La saison varie d’une année sur l’autre, au gré de la météo. En de nombreux endroits, vous pouvez vous promener seul, sur des sentiers bien balisés, en consultant de bonnes cartes que vous trouverez dans votre hébergement, à l’association norvégienne du tourisme ou à l’office du tourisme. Pour profiter au maximum de vos vacances de randonneur dans la Norvège des Fjords, nous vous recommandons de partir avec un guide. Il vous communiquera des informations intéressantes sur la nature et l’histoire culturelle de la région. www.fjordnorway.com/hike

Magazine en ligne :

Trondheim Kristiansund Molde

gd f Geirangerfjorden a

Ålesund

s

i p

Nærøyfjorden

Bergen

u to Oslo

Haugesund Stavanger

er Kristiansand

Laissez-vous inspirer par notre nouveau magazine en ligne pour vos randonnées en Norvège des Fjords !

Niveaux de difficulté

www.magazines.fjordnorway.com/hike

Facile

Moyen

Difficile

Sportif

15


La Norvège des Fjords

Kjerag

© Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

© Sindre Lundvoll. Artist: Eskil Rønningsbakken

1. La falaise Preikestolen dans le Lysefjord, dans le Ryfylke près de Stavanger, est l’une des grandes attractions touristiques de la Norvège. Plus de 150 000 personnes grimpent en effet tous les ans jusqu’à ce plateau de montagne vertigineux. Combinez la montée au sommet de Preikestolen avec une promenade en bateau sur le Lysefjord, et vous obtiendrez un circuit exceptionnel. La randonnée fait environ 6 km et dure approximativement 4 heures aller/retour. Saison : mai à octobre. www.rodne.no, www.pulpitrock.no, www.tidereiser.no, www.norled.no

2. Kjerag trône majestueusement au-dessus du Lysefjord, dans le Ryfylke. Au fond du Lysefjord, le plateau de Kjerag, impressionnant et sauvage, plonge dans le fjord à la verticale du haut de ses 1000 mètres. En général, les gens aiment contempler la vue sur le Lysefjord depuis le plateau, mais les plus téméraires tiennent à se faire photographier sur le rocher de Kjerag, un bloc de pierre coincé dans une fissure de la montagne. Kjerag est également une destination appréciée des alpinistes et des amateurs de base jumping. La randonnée fait environ 10 km. Compter de 5 à 6 heures aller/retour. Saison : juin à septembre. www.tide.no, www.tidereiser.no

© Per Eide/Fjord Norway

La falaise Preikestolen

Bondhusdalen 3. Bondhusdalen est sans doute la plus belle vallée de la presqu’île Folgefonnhalvøya. La randonnée suit une route gravillonnée à partir du parking de Sundal sur la route Isvegen jusqu’au lac Bondhusvatnet. En route, on a une vue splendide sur Bondhusbreen, un bras du glacier Folgefonna, au fond de la vallée. Ceux qui souhaitent continuer vers le glacier peuvent emprunter le sentier qui longe Bondhusvatnet. La randonnée jusqu’à Bondhusvatnet fait env. 5,2 km et prend 2 heures A/R. Elle peut même se faire avec une poussette, un vélo et un fauteuil roulant motorisé. Parking : à partir de Sundal, traverser sur 500 m le hameau Bondhusbygda jusqu’au parking à l’entrée de la vallée Bondhusdalen. Pancarte à côté de la route nationale. NB ! Garez-vous de telle sorte que la route reste accessible à un tracteur. www.visitsunnhordland.no

Traversée du plateau de montagne d’Ulriken à Fløyen à Bergen

16

6. Ce but de randonnée particulièrement spectaculaire se trouve dans le Hardanger. La randonnée fait environ 20 km et met 8 à 10 heures aller/retour. La dénivellation est d’environ 800 mètres. Il est possible de marcher jusqu’au bout de Trolltunga (la langue du troll), mais soyez prudent ! La randonnée vers Trolltunga se fait en haute montagne sans réseau téléphonique. Prenez de bons vêtements et de bonnes chaussures, une carte et une boussole et suffisamment de nourriture et de boisson. Contacter l’office du tourisme d’Odda pour plus d’informations et pour une carte de randonnée. La randonnée commence à Skjeggedal. Nombreuses et belles attractions le long de l’itinéraire, notamment le barrage Ringedalsdemningen, des marmites de géant et Trolltunga. Les plus aventuriers peuvent aussi emprunter un itinéraire d’escalade (via ferrata) jusqu’à Trolltunga avec un guide d’Opplev­ Odda. Saison : du 15 juin au 15 septembre environ. www.opplevodda.com, www.hardangerfjord.com

5. Feigefossen est la deuxième chute d’eau naturelle de Norvège par sa hauteur (218 m de chute libre). Elle est située dans un endroit idyllique, sur la rive sud du Lustrafjord. Pour arriver au point de départ de la randonnée, on peut prendre la voiture de Skjolden à Urnes et s’arrêter à la ferme Feigum. Une autre possibilité est de prendre le ferry de Solvorn à Urnes et de faire ensuite le trajet par la route jusqu’à la ferme Feigum. Le sentier bifurque à partir de la route départementale, à env. 300 mètres du parking en direction d’Ornes. Un sentier balisé grimpe jusqu’au point de vue sous la chute d’eau. Le sentier est un peu pierreux sur la fin, mais il est bien balisé et facile. Compter env. 30 min pour marcher de la route jusqu’au point de vue situé à 150 mètres d’altitude.Saison : juin à octobre. www.sognefjord.no/en/WHAT-TO-DO

Trolltunga

Tysso Via Ferrata

mail@opplevodda.com www.opplevodda.com

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Trolltunga

Feigefossen

© Nina De Flon. © Fjord Norway

4. Traversée du plateau de montagne d’Ulriken à Fløyen à Bergen. Cette balade est l’une des plus réputées des montagnes qui entourent Bergen. Elle permet de découvrir la haute montagne en toute saison, et est facilement accessible depuis Fløyen ou Ulriken. Prévoyez suffisamment de temps pour profiter de la nature et de la vue splendide. Cette randonnée est parfaite à skis lorsqu’il y a de la neige. La randonnée d’Ulriksbanen à Fløibanen fait environ 15 km et nécessite approximativement 5 heures. Saison : toute l’année. www.floibanen.no, www.ulriken643.no


Aurlandsdalen

© Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

7. La vallée Aurlandsdalen est à couper le souffle, avec la rivière très impétueuse qui se creuse un chemin à travers le paysage et la vue extraordinaire. Cette vallée d’une beauté sauvage est pleine de richesses culturelles et historiques. On peut marcher plusieurs jours en logeant dans des refuges ou faire des randonnées plus courtes, combinées à des trajets en autocar ou avec votre propre voiture. Saison : juin à septembre. www.sognefjord.no

Aksla, Ålesund

© Svein Ulvund

Skåla, 1848 m d’altitude 8. Au sommet de Skåla, Kloumannstårnet est indubitablement le refuge le plus original de Norvège, et peut-être même du monde. Il offre une vue fantastique sur un paysage de glaciers, de montagnes et de fjords. Skåla est considéré comme le sommet le plus élevé de Norvège à avoir un pied dans le fjord. La course de montagne « La Sportiva Skåla 1848 meter rett opp » (montée de 1848 mètres) est organisée tous les ans à la mi-août. C’est une course de 16 km aller/retour. La montée met environ 5 heures, la descente 2 à 3 heures. Saison : juin à septembre. www.nordfjord.no

© Mattias Fredrikson/Fjord Norway

© Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

FJORD TOUCH

Innerdalen

© Terje Rakke/Nordic Life AS/www.visitnorway.com

9. Le mont Aksla est une destination de randonnée appréciée qui offre de nombreuses possibilités. Il est facilement accessible, directement depuis le parc en plein centre de la ville : 418 marches mènent au point de vue de Fjellstua. A partir de là, un autre sentier bien balisé passe par la montagne jusqu’à Gangstøvika, en retournant par l’ouest jusqu’au parc par le sentier de Borgernes qui longe le fjord. La randonnée fait 9,6 km en tout et prend env. 1,5 heure. On peut aussi monter au stade d’Aksla, où il y a un grand parking et un point de départ de randonnées bien indiqué, soit pour faire le circuit mentionné, soit d’autres randonnées plus courtes. Saison : toute l’année. www.visitalesund.com

Skageflå 11. Skageflå est une ferme de montagne abandonnée, perchée sur une corniche à quelque 250 mètres au-dessus du Geirangerfjord, avec une vue splendide sur la cascade des Sept Sœurs et la ferme Knivsflå de l’autre côté du fjord. Cette randonnée commence par une croisière sur le célèbre Geirangerfjord. Compter une heure environ pour monter à Skageflå. Ensuite, on peut soit redescendre jusqu’au bateau, soit retourner à Geiranger par la montagne. Saison : mai à septembre. www.geirangerfjord.no

© Mattias Fredrikson/Fjord Norway

10. « Un maximum de beauté grandiose par mètre cube. Le paysage varie à une rapidité inhabituelle lorsqu’on se déplace et les distances entre les merveilles sont étonnamment courtes », affirmait le philosophe Arne Næss à propos de la vallée Innerdalen à Nordmøre. Innerdalen se prête parfaitement aux randonnées à la journée, même pour les familles avec enfants. A partir du parking, un chemin mène aux alpages. Compter environ une heure de marche tranquille (3,8 km). Une fois dans la vallée, vous pouvez faire halte dans les gîtes du DNT Renndølsetra ou Innerdalshytta. Ils sont tous les deux ouverts en été et on peut y passer la nuit ou acheter un café et une gaufre. Une destination naturelle d’Innerdalen est la tour caractéristique Innerdalstårnet (1 452 m). Les paysages sont alpins, avec plus de 100 sommets de plus de 1 500 mètres. Bref, le site est un eldorado pour les ascensions de sommets. Saison : mai-octobre www.visitkristiansund.com, www.morotur.no

Romsdalseggen 12. La randonnée par Romsdalseggen traverse le cœur du plus beau paysage de montagne de Norvège. La vue est à couper le souffle, même pour le randonneur le plus blasé : partout, montagnes et fjords, sommets et cascades. Depuis Romsdalseggen, la vue est spectaculaire sur la capitale des sommets de la Norvège, Åndalsnes, la rivière Rauma au fond de la vallée Romsdalen, Trollveggen et les sommets envoûtants – et même jusqu’à Molde et l’océan à l’ouest. Vous avez le choix entre trois sentiers : un facile, un normal et un très difficile qui nécessite un guide de montagne. La randonnée fait 10 km et met 5 à 7 heures. Elle commence et se termine à Åndalsnes. Un autocar relie Åndalsnes à la vallée Vengedalen, où commence la randonnée de Romsdalseggen. Autocar d’Åndalsnes Skysstasjon tous les jours du 1er juillet au 30 septembre. www.romsdalseggen.com 17


Møsevatnet, Folgefonna, Rosendal, Hordaland. © Wilderness Norway

La Norvège des Fjords

La glace bleutée. Les massifs imposants. Et vous, un piolet à la main.

www.fjordnorway.com/glacier

Folgefonna, Hordaland © Desire Weststrate

Nulle part ailleurs les glaciers n’invitent à d’aussi belles aventures que dans la Norvège des Fjords. Longues langues de glacier qui empiètent sur la verdure. Crevasses impressionnantes dans la glace, grottes, tours gelées luttant contre la force de gravité. Eboulis de pierres et plantes résistantes qui fleurissent on ne sait comment. Pour beaucoup de touristes, une promenade sur le glacier ou une randonnée à travers le labyrinthe de glace est un temps fort des vacances dans le paysage de fjords. La Norvège des Fjords recèle de superbes bras de glacier qui méritent d’être découverts. Le glacier Jostedalsbreen est le plus vaste du pays, avec plusieurs points d’accès. Il est possible de faire une sortie sur glacier dans le Nordfjord, le Sunnfjord et l’Indre Sogn. Pour

arpenter le glacier Folgefonna, mieux vaut partir de Jondal ou d’Odda. Plusieurs sociétés organisent des randonnées sur glacier, adaptées à la condition physique ou à l’esprit d’aventure des participants. Des promenades guidées sont proposées dans plusieurs endroits et, sur les lacs Styggevatnet et Møsevatnet, vous pouvez approcher le glacier en canoë. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce phénomène fascinant de la nature, vous pouvez visiter le Centre des glaciers (Breheimsenteret) à Jostedalen et le Musée norvégien des glaciers à Fjærland. Si vous avez la chance de découvrir le glacier au meilleur moment, il vous restera un souvenir inoubliable de la glace bleutée.

Jostedalsbreen, Sogn og Fjordane. © Bjørnar Bjørhusdal/Fimbul Jostedal

Immortalisez le meilleur moment

18


FJORD TOUCH

Ski toute l’année Quelle est la recette pour passer de bonnes vacances aux sports d’hiver ? Deux ingrédients, mais non des moindres, suffisent : un bon domaine skiable et de la neige, de préférence abondante. La Norvège des Fjords offre un nombre impressionnant de versants enneigés aux amateurs de ski, quel que soit leur niveau. Et il y a de la neige toute l’année ! Folgefonna et Stryn se targuent d’avoir les meilleures conditions d’Europe pour le ski d’été. Soyons honnêtes : les stations de ski de la Norvège des Fjords ne sauraient rivaliser avec celles des Alpes pour ce qui est du nombre de remontées mécaniques et de vacanciers, ou du volume de la musique disco en bas des pistes. Mais on y trouve de nombreuses stations de ski intéressantes, où l’enneigement et la qualité de la neige sont optimaux et où l’environnement est spectaculaire. La saison de ski dure longtemps au pays des fjords, mais pour grimper jusqu’aux sommets, le printemps est la meilleure période. Les Alpes du Sunnmøre, le massif de Romsdalen et les montagnes au nord et au sud du glacier Jostedalsbreen passent pour être les meilleurs sites du pays pour le ski en altitude. En plusieurs endroits de la région, des guides de montagne proposent des sorties guidées depuis le fjord jusqu’au sommet. Contrastes garantis ! Et si vous aimez les expériences originales, nous vous recommandons de combiner la voile avec le ski dans les fjords spectaculaires, aux versants escarpés, de Nordvestlandet. Ou bien de terminer votre séjour de ski par du surf dans les vagues hivernales à Stadt. Vous ne serez pas déçu ! Sachez cependant qu’on peut apprécier la région en hiver même sans chausser des skis. Découvrir les paysages de fjords sous leur jour le plus fantastique, tout habillés de neige et de glace, est en soi un plaisir. Rien ne vous empêche de coupler votre voyage dans la Norvège des Fjords à une escapade citadine ou à un circuit. www.skifjordnorway.com

Nos meilleures stations de ski Voss Strandafjellet Røldal Sogn Sirdal

© Warren Miller/Fjord Norway

www.skifjordnorway.com

La station de sports d’hiver Stryn Vinterski se situe à 4 km du centre de Stryn. Elle est équipée de deux téléskis qui montent de 325 m à près de 1 000 m d’altitude. Le climat de la Norvège de l’Ouest est variable, mais dans la partie supérieure de la station, les conditions d’enneigement sont particulièrement stables durant toute la saison. © Simen Berg/Strandafjellet Resort

Comme les stations de ski de la Norvège des Fjords sont situées au cœur du paysage de fjords, elles sont tout à fait uniques. Il y en a de toutes sortes : des stations familiales avec télésièges express aux petites stations parfaites pour l’amateur de freeski. Leur point commun, c’est l’enneigement le plus abondant d’Europe du Nord, l’absence de queues et des kilomètres de pistes, sans oublier, bien sûr, la vue unique sur le fjord.

Stations de ski d’été

Magazine en ligne : Laissez notre nouveau magazine en ligne vous convaincre de prendre vos prochaines vacances de sports d’hiver dans la Norvège des Fjords. www.magazines.fjordnorway.com/ski

© Ole Sandvik/Fjord Norway

Profitez de beaux moments de glisse en plein été ! www.stryn.no/sommerski www.folgefonn.no

© Andreas Skogseth. © Fjord Norway

Stations de ski

Ski de fond dans la Norvège des Fjords Imaginez le soleil haut dans le ciel, au-dessus d’un paysage d’une beauté à couper le souffle. Des montagnes couvertes d’une neige d’un blanc immaculé, avec le bleu profond du fjord tout en bas. Un lieu où vous pouvez skier d’une seule traite depuis le sommet jusqu’au niveau de la mer. Les possibilités sont ici infinies et il se peut que votre groupe ait la montagne et le fjord pour lui tout seul.

19


La Norvège des Fjords

Rafting en mer près du phare d’Alnes à Giske, Møre og Romsdal. © Fred Jonny Hammerø/Møre og Romsdal fylke.

Nærøyfjord. © Benjamin Hjort/Fjord Norway

Sorties en bateau et canoë/kayak

20

Que vous préfériez surfer sur les vagues de l’océan ou bien pagayer tranquillement dans un fjord aux eaux étales où se miroitent d’imposantes montagnes, vous trouverez certainement le site qui vous convient dans la Norvège des Fjords. L’archipel de l’extrême ouest a depuis longtemps été découvert par les plaisanciers, qui apprécient sa nature superbe et ses ports abrités et pleins de charme. Dans la région, plusieurs sociétés proposent des bateaux à voile ou à moteur en location. De vieux bateaux à voile ont été aménagés pour des vacances à la voile avec un capitaine qui connaît la région comme sa poche. Le kayak permet d’être plus proche de la nature.

Dans certains fjords célèbres, il est possible de faire une promenade guidée en kayak : balade apaisante de quelques heures ou, pour les plus aventureux, un périple de plusieurs jours en campant au pied de montagnes spectaculaires. La côte avec ses innombrables îles, îlots et bras de mer ne manquera pas de vous enchanter. Mais si vous préférez les activités en eau douce, des sites magnifiques et sauvages forment un cadre idéal pour des promenades en canoë. Plus spectaculaire encore est la balade en canoë au cœur de montagnes de glace, jusqu’en bordure de glacier, là où l’eau rencontre la glace, dans le lac Styggevatnet, au nord de la vallée Jostedalen. www.fjordnorway.com/kayak www.fjordnorway.com/rafting


Hjertøya, Molde, Møre og Romsdal. © Einar Engedal

FJORD TOUCH

Hoddevik, Stad, Sogn og Fjordane. © Lapoint.no

Sport extrême - sensations fortes garanties ! Pour vivre intensément, rien ne vaut une décharge d’adrénaline. Et les vacances sont l’occasion idéale pour relever des défis qui vous ont toujours fait frissonner ! La Norvège des Fjords est désormais une destination célèbre auprès des amateurs de sport extrême dans le monde entier. On y trouve en effet des murs d’escalade, des rapides sauvages, de superbes pistes de VTT et des vagues fantastiques pour le surf. Et en plus, nous avons la neige toute l’année !

Via Ferrata Loen, Nordfjord, Sogn og Fjordane. © Loen Active

Surf La Norvège des Fjords est un paradis pour les surfeurs ! Près de Stadt, à Alnes et dans le Jæren, dans le Rogaland, il existe de superbes plages pour le surf. Elles offrent d’excellentes conditions pour pratiquer le surf toute l’année, mais l’automne et l’hiver sont souvent considérés comme la meilleure période par les surfeurs chevronnés. Avec de bonnes combinaisons isothermes, l’expérience n’est pas aussi froide qu’on pourrait le penser. www.fjordnorway.com/surfing

Plongée Pour les plongeurs, la côte de la Norvège des Fjords est un nouvel eldorado. Plusieurs centres de plongée proposent des cours, des guides et la location de matériel. L’univers sous-marin s’offre alors à vous, avec des passes fantastiques et des épaves facilement accessibles, et ce, toute l’année ! www.fjordnorway.com/dive

Réservez votre activité ! Nul besoin d’être expert pour profiter des éléments. Plusieurs sociétés proposent des activités organisées, qui vous laisseront certainement un souvenir impérissable. Que vous souhaitiez planer en parapente au-dessus des fjords, descendre des torrents intrépides en raft, faire une balade à dos de cheval le long de sentiers de montagne ou jouer à l’acrobate dans le snowpark d’un centre de ski d’été, vous trouverez forcément une activité à votre goût dans la Norvège des Fjords. Guidé par un moniteur qualifié, même un débutant peut passer des moments grisants. Et s’ils font naître une nouvelle passion, rien ne vous empêche de suivre des cours. Si vous avez envie de combiner plusieurs activités, vous pouvez acheter des forfaits activités, et multiplier ainsi les défis. Ou participer à un festival qui réunit des passionnés de vitesse et de sensations fortes. Vous trouverez de toute façon une activité qui vous plaira. Et l’on n’est jamais trop vieux pour s’amuser ! www.fjordnorway.com

Online-magasin: Laissez notre nouveau magazine en ligne vous inspirer pour vos vacances actives dans la Norvège des Fjords ! www.magazines.fjordnorway.com/outdoor-adventure www.magazines.fjordnorway.com/water-activities

21


Geirangerfjorden, Møre og Romsdal. © Sveinung Myrild - Visitnorway.com

La Norvège des Fjords

A vélo dans la Norvège des Fjords

22

www.fjordnorway.com/bike

Magazine en ligne: Laissez notre nouveau magazine en ligne vous inspirer pour vos vacances actives dans la Norvège des Fjords ! www.magazines.fjordnorway.com/outdoor-adventure

Rallarvegen, Sogn og Fjordane. © Terje Rakke/Nordiv Life AS/Fjord Norrway

En arpentant la Norvège des Fjords à vélo, vous êtes au plus près de la nature. La Norvège de l’Ouest regorge de routes idylliques de toutes catégories. Les efforts du cycliste chevronné dans les cols de montagne, qui sont parmi les plus ardus d’Europe, seront récompensés par un panorama merveilleux sur les fjords et les montagnes. Les familles, elles, préfèreront les routes plates des îles les plus éloignées de la côte, où il n’y a quasiment pas de circulation. Par exemple sur la côte des Fjords ou sur la côte du Møre. Vous pouvez même monter votre vélo à bord des nombreux bateaux express qui assurent la liaison entre la terre ferme et les îles. La route de la mer du Nord, au sud de la région, offre aussi de magnifiques itinéraires cyclistes, avec possibilités d’hébergement. Si vous souhaitez découvrir les plus beaux sites en altitude, vous pouvez emprunter des sentiers gravillonnés en montagne. Sur la Route des Cheminots, qui commence à Finse, ou sur la route Aursjøvegen, entre Eikesdal et Sunndal, vous découvrirez une nature sauvage à laquelle n’ont généralement accès que les randonneurs à pied. Vous pouvez aussi vous lancer en vélo tout terrain sur l’une des pistes aménagées dans les centres de ski de la région. Aux plus aventureux, nous recommandons d’étudier la carte

attentivement pour dénicher les plus beaux sentiers. Quel que soit votre itinéraire, une balade à vélo dans la Norvège des Fjords sera toujours l’occasion de belles découvertes, de défis et de rencontres sympathiques. Et en prime, vous pourrez vous régaler des myrtilles qu’on trouve en profusion sur le bord de la route.

Route de l’Atlantique, Møre og Romsdal © Terje Rakke/Nordic Life AS

Ce qui compte, ce n’est pas la quantité de kilomètres parcourus, mais la qualité des expériences que vous faites en cours de route : la nature, les hommes, le temps, les odeurs et les sons.


Hardangerfjord, Hordaland. © Reinhold Kager/Fjord Norway

FJORD TOUCH

Croisières sur le fjord et excursions - profitez de la vue depuis le pont ! Nærøyfjorden, Sogn og Fjordane. © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

Un voyage sur les routes de la Norvège de l’Ouest n’est pas une simple étape. C’est une expérience à lui seul. A vous de choisir votre cadre : fjords spectaculaires, points de vue d’exception, paysages culturels animés ou embruns du littoral. Quelque soit l’itinéraire choisi, une surprise vous attend au prochain virage.

Geiranger, Møre og Romsdal. © CH/Visitnorway.com

Traversée en ferry ou mini-croisière ? La construction des routes n’est pas une mince affaire dans la Norvège des Fjords : l’action inlassable du glacier et de l’eau depuis des millions d’années a façonné un paysage de montagnes, de fjords et d’îles par milliers. Lors de votre périple dans la région, vous passerez par quelques-uns des ponts et des routes les plus spectaculaires du pays, témoignages de l’ingéniosité de l’homme dans sa volonté de créer de nouvelles liaisons vers les agglomérations les plus reculées. Et lorsque le fjord est trop large pour un pont, un ferry assure la traversée : l’occasion pour vous de faire une mini-croisière tout en vous accordant une pause bienvenue. Un conseil : prenez le temps de découvrir la Norvège des Fjords. Préparez votre périple à l’avance, sans oublier que chaque détour peut cacher un trésor. Si vous choisissez de vous rendre dans les grands fjords, il faut savoir que vous ne serez sans doute pas tout seul. Et, si les cascades sauvages, les montagnes escarpées et les fjords encaissés sont fascinants, laissez-vous aussi émerveiller par les fleurs qui bordent la route. Mais attention ! Que cette nature grandiose et belle ne vous fasse pas oublier de vous concentrer sur votre conduite. Restez vigilant sur la route ! www.fjordnorway.com/fjordcruise

23

77-79


La Norvège des Fjords

Bergen, Hordaland. © Scott Sporleder/Matador Network/Fjord Norway

FJORD CITIES YOU HAVE TO BE HERE TO BELIEVE IT

Bergen Bergen est la porte d’entrée des fjords. Placée de manière stratégique à mi-chemin entre le Hardangerfjord et le Sognefjord, cette ville de culture et de commerce aux riches traditions est un bon point de départ pour des balades à la journée jusqu’à certains des principaux sites naturels de la région. La ville elle-même regorge de possibilités. Le quai traditionnel de Bryggen, tout près du marché aux poissons animé de la ville, est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le centre compact, en partie piétonnier, offre une riche vie culturelle et des activités passionnantes pour les enfants. En téléphérique ou en funiculaire, vous pouvez facilement accéder au sommet de deux des sept montagnes qui entourent le cœur de la ville. Vous pourrez y profiter d’une vue fantastique, faire une randonnée dans la montagne et achever votre sortie par une halte dans l’un des bons restaurants de la ville pour goûter aux produits locaux.. www.visitBergen.com

Ålesund est magnifiquement située sur des îles étroites, là où les fjords du Sunnmøre rencontrent l’océan. Dotée d’une histoire longue et intéressante, la ville est particulièrement célèbre pour l’ensemble exceptionnel d’architecture Art Nouveau qui caractérise le centre de la ville, celui-ci ayant dû être entièrement reconstruit après un incendie dévastateur en 1904. Grâce à sa situation, la ville est un point de départ idéal pour de nombreuses activités et découvertes. En partant du centre, on peut accéder en une heure à l’océan, aux communautés insulaires originales, à de superbes fjords aux versants à pic qui se dressent à la verticale dans l’eau. Ålesund est également un point de départ parfait pour explorer les sommets des Alpes du Sunnmøre. www.visitalesund.com 24

Ålesund, Møre og Romsdal. © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

Ålesund


FJORD CITIES

Les villes des fjords Dans la Norvège des Fjords, la nature est intégrée à la ville, et la ville est intégrée à la nature. Les petites ou grandes communautés sont en contact étroit avec les fjords et le littoral. Les villes de la Norvège des Fjords reflètent la personnalité du Vestlending, l’habitant de la Norvège de l’Ouest. Elles sont façonnées par le paysage – entourées par la mer, les paysages culturels et les montagnes. Les touristes constateront que le passé et le mode de vie urbain moderne se côtoient. Les villes sont marquées par leur longue histoire de navigation maritime et de commerce de la pêche, mais aussi par la technologie et par leur économie tournée vers l’avenir. La vie culturelle riche s’inspire des traditions locales tout en étant influencée par les autres pays. Plusieurs autres villes de la Norvège des Fjords offrent

des expériences fantastiques : Kristiansund, Molde, Florø et Haugesund, par exemple, sont pleines de charme et d’originalité. Elles ont en commun un sens de l’hospitalité, une riche histoire et des activités intéressantes. Avec, toujours, la nature à deux pas du centre-ville. www.visitkristiansund.com www.visitmolde.com www.visithaugesund.no www.fjordkysten.no

Stavanger est entourée d’un paysage côtier verdoyant et fertile, à courte distance de la nature spectaculaire du Lysefjord. On y trouve certains des meilleurs restaurants de la région, réputés pour leur cuisine créative préparée avec des produits du coin. Les ensembles de maison en bois et les rues commerçantes pleines de charme constituent le cœur d’une métropole internationale moderne. Stavanger est un excellent point de départ pour des excursions à la journée jusqu’au Lysefjord ou pour des randonnées spectaculaires jusqu’aux points de vue au sommet des falaises Preikestolen (La Chaire) et Kjerag. Les familles avec enfants peuvent se divertir dans le Kongeparken, le plus grand parc d’attractions de la Norvège des Fjords. Des musées passionnants présentent aussi bien l’histoire des Vikings que la production pétrolière moderne. Tout près de la ville s’étendent de longues et délicieuses plages, où les vagues font le bonheur des surfeurs. www.regionstavanger.com

Stavanger, Rogaland. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Region Stavanger

Stavanger

25


La Norvège des Fjords

Marché viking à Gudvangen 15-20 juillet 2014. www.njardar-vikinglag.no © Krystian Krystkowiak - Krystkowiak Photography

Contrastes culturels Une culture qui est le reflet de la nature. Des traditions locales revues et corrigées par les influences internationales. Préparez-vous à un mix surprenant ! Approchez-vous et observez comment le paysage a façonné la société. Les villes du littoral ont toujours été orientées vers le monde extérieur, entourées de communautés villageoises qui ont vécu des richesses de la nature. Les routes coupent à travers la montagne, longent des fjords profonds, et passent devant des bâtiments et des paysages culturels qui illustrent différentes époques de l’histoire de la région. Nous avons beaucoup de trésors précieux à conserver. Tableaux paysagers historiques et uniques dans les galeries d’art. Musiques reflétant la nature spectaculaire et les mythes qui y sont associés, interprétées par des orchestres philharmoniques de niveau international. Mais la culture n’est pas quelque chose qu’on met sous vitrine et qu’on regarde. Elle se façonne tous les jours. Les hommes et les femmes qui peuplent le paysage de fjords sont toujours porteurs de traditions qui remontent à une époque très lointaine. En même temps, ils forgent l’avenir et cherchent inspiration dans le vaste monde. Ce qui caractérise la vie culturelle de la Norvège des Fjords, c’est précisément cela : une interaction constante entre les influences étrangères et les traditions locales, entre humour et sérieux, entre artisanat et improvisation. La Norvège des Fjords est surtout connue pour ses paysages exceptionnels, mais c’est la culture qui leur donne vie. Bergen a été Ville européenne de la culture et Stavanger Capitale européenne de la culture. On y trouve des festivals de musique réputés, des galeries d’art et beaucoup d’autres manifestations, pouvant varier du black métal à une poésie haute en couleurs. La culture est également très présente dans les villages. Un festival international de musique à Førde ? De l’opéra dans le Nordfjord ? Un festival de cinéma dans le Sognefjell ? La Norvège des Fjords grouille de possibilités, il suffit de chercher au hasard. 26

Faites appel à vos sens et découvrez tout l’éventail d’opportunités : des maisons historiques de Bryggen à Bergen, classées par l’UNESCO, jusqu’à l’architecture récente le long des routes touristiques nationales ; du romantisme national d’Edvard Grieg à une musique électronique qui séduit un public international ; des tableaux paysagers du 19e siècle à l’art de la rue sur une façade de maison. C’est tout cela qu’il vous faut découvrir. Les contrastes entre le passé et l’avenir. Entre l’histoire et l’innovation. Entre la profondeur et la superficie. Cette culture a des racines, mais elle est aussi en mouvement. • Assistez à un spectacle de rock avec de bons artistes de la région, ou – si vous avez de la chance – avec de grands noms internationaux originaires de la région, tels que Datarock, Kings of Convenience, Röyksopp ou Enslaved. • Apprenez à mieux connaître Edvard Grieg. Visiter sa maison à Bergen - Troldhaugen, ou faites l’une des randonnées en montagne qui ont inspiré sa musique. • Visitez l’une des petites galeries d’art originales de la région comme le studio Hugo Opdal à Flø, un village qui donne sur l’océan. • Faites un tour dans les galeries d’art ou les manifestations artistiques passionnantes de la région – par exemple les musées d’art KODE à Bergen ou le festival d’art des rues NuArt à Stavanger. • Participez à un festival original, comme le festival Bygdalarm à Kvam (Hardanger) ou le festival d’art et de musique Utkantfestivalen, à Skjerjehamn (Gulen), sur une île proche du grand large. • Savourez le rythme d’un jazz de niveau international au bord du Romsdalsfjord à l’occasion de Moldejazz, Nattjazz à Bergen, Maijazz à Stavanger, Vossa Jazz à Voss ou à Haugesund lors du festival Sildajazz. • The Tall Ships Races (course de grands voiliers) arrive à Bergen du 24 au 27 juillet 2014. C’est l’occasion d’un programme culturel dense et varié. • Découvrez l’art de l’opéra face à la mer, lors du festival d’opéra de Kristiansund, ou un mélange de musique

folklorique norvégienne et de world music lors du festival culturel international de Førde. • Ne manquez pas l’un des jeux historiques – de grands théâtres en plein air qui mettent en scène des événements historiques, par exemple Herøyspelet ou Mostraspelet. Voir également dans les pages jaunes: “Festivals dans la Norvège des Fjords”.

Magazine en ligne : Laissez notre nouveau magazine en ligne vous inspirer pour des expériences culturelles dans la Norvège des Fjords ! www.magazines.fjordnorway.com/culture 1. The Tall Ships Race sera à Bergen du 24 au 27 juillet 2014. www.tallshipsbergen.no 2. Eglise en bois debout de Borgund, Sogn og Fjordane. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway 3. La ville norvégienne du livre vend des livres d’occasion dans le beau village de Fjærland . www.bokbyen.no. ©Scott Sporleder/Matador Network 4 Visitez la maison d’Edvard Grieg à Troldhaugen (Bergen). 5/11 A 10 minutes à pied de l’ancienne résidence royale d’Avaldsnes se trouve Bukkøy. C’est là qu’a été reconstituée la ferme viking Vikinggarden à partir des découvertes effectuées lors de fouilles archéologiques dans le Rogaland. . ©Scott Sporleder/Fjord Norway, ©Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway 6. L’Opéra de Kristiansund. © Ken Alvin Jenssen. 7. En Norvège, la nature nous procure une abondance de matières premières de qualité supérieure, qui ont permis aux cuisiniers norvégiens de se faire remarquer lors des concours internationaux. © Sarah Menzies, Matador Networks. 8/10. Tout près de la forteresse Bergenhus, Koengen est souvent considérée comme en faisant partie. Cette grande scène en plein air a accueilli certains des plus grands musiciens du monde. © Vidar Langeland/Bergensavisen. 9. Le musée d’art de Stavanger possède de belles collections et présente aussi des expositions temporaires d’art norvégien et international. © Elisabeth Tønnessen/Museum Stavanger. 12. Le Musée norvégien du pétrole, Stavanger. Vous pourrez y découvrir comment le pétrole et le gaz ont été formés il y a des millions d’année et comment il est extrait du sous-sol marin au large de la Norvège. © Norsk Oljemuseum 13. A Herøyspelet, Kongens Ring est un spectacle historique et une comédie musicale qui se déroule sur l’île Herøy, dans le Sunnmøre, les 5 et 6 juillet 2014. © Åse Marie Evjen


FJORD CITIES

3

4

1

2

5

6

7

8

10

11

9

12

13

27


La Norvège des Fjords

FJORD LIFE

© Moods of Norway/www.moodsofnorway.com

YOU HAVE TO BE HERE TO BELIEVE IT

28

LES SEIGNEURS DU FJORD : Les fondateurs de Moods of Norway marient avec bonheur les influences de leur village d’origine dans le Stryn et un brin de folie et de glamour. Résultat : un design vestimentaire unique qui connaît un succès dans le monde entier.


© Lasse Berre

FJORD LIFE

INSPIREE PAR LA NATURE : Kari Traa est non seulement une championne olympique de freestyle, mais elle a aussi créé avec succès sa propre collection de vêtements.

Solide comme un roc et hospitalier. Affable et visionnaire. Le Vestlending, l’habitant de la Norvège de l’Ouest, joue, vit et travaille avec les forces de la nature. Souriez-lui, et vous verrez ce qu’il se passe. Il n’y a pas un seul Vestlending. Il y en a un million, au moins. Ils peuplent aussi bien les minuscules communautés insulaires du bord de l’océan que les bourgs de montagne, les villages au bord des fjords et les métropoles internationales. Ils ont tous en commun une vie en symbiose avec la nature. Dans la Norvège des Fjords, les contrastes entre les saisons sont importants : hiver long où la neige se dépose en couche épaisse dans la montagne ; printemps lent, où les eaux de fonte ruissellent ; été très contrasté ; et enfin l’automne, lorsque la nature s’habille de son costume le plus coloré.

paysages font du Vestlending une personne impulsive, prête à tout. Dans cette région à la merci des caprices de la nature, les habitants sont naturellement actifs, adeptes de loisirs en plein air. Que vous randonniez à pied, partiez à la pêche ou fassiez du canoë en eaux vives, vous croiserez forcément un Vestlending. Il peut être judicieux de lui demander conseil ou de participer à une randonnée avec un guide local. Dans la Norvège des Fjords, les expériences dans la nature ne manquent pas. Il y en a même pour tous les goûts. Située sur la côte ouest, la Norvège des Fjords est tournée vers le monde extérieur. Depuis des millénaires, la région fait du commerce international. Le Vestlending est fier de ses traditions, tout en étant curieux et ouvert aux influences extérieures. Il n’est pas toujours très bavard, du moins au début. Mais il est sincère, sympathique et curieux. Exactement comme vous. Vous avez tout intérêt à sourire à un Vestlending. Tout peut alors arriver.

© Gunnar Nagell Dahl

Ces contrastes de la météo, des saisons et des

Produits culinaires locaux : la Norvège dispose de produits fantastiques pour la cuisine, dont la qualité est remarquable.

Røvær: Røvær est une île située à 25 minutes à l’ouest de Haugesund, donc face à l’océan. Avec ses 110 habitants et une voiture, cette communauté ne ressemble à rien de ce que la plupart d’entre nous connaissons au quotidien. Eglise en bois debout d’Borgund, Sogn og Fjordane. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Le Vestlending

© Scott Sporleder / Matador Network/Fjord Norway

UN HABITAT DISPERSE : Dans la Norvège des Fjords, les gens vivent souvent dans de petites communautés locales idylliques, très proches de la nature. Entourée d’une nature spectaculaire, Hjelle, à Oppstryn, en est un exemple.

VESTIGES D’UNE AUTRE EPOQUE : Les églises en bois debout sont des vestiges d’une riche histoire. Les belles églises en bois qu’on trouve dans plusieurs endroits de la Norvège des Fjords témoignent de traditions artisanales qui remontent à l’époque des Vikings. Malgré leur simplicité, elles sont magnifiques.

29


30


Rogaland

– notre patrimoine historique Par HÉlène hervieu

L’histoire de la Norvège commence dans le Rogaland. C’est ici qu’ont débarqué les premiers hommes venus à la rame dans des barques en peau de bêtes, lorsque la glace s’est retirée, ici qu’ont eu lieu tant de hauts faits vikings. Non loin de ces monuments historiques et ces ruines, une nature surprenante - dont le fameux Preikestolen - donne à cette région une âme authentique où le passé le dispute au présent. ILes fouilles et les gravures rupestres témoignent que le Rogaland est bien l’endroit où se sont installés­les premiers hommes quand a disparu la glace de la dernière période glaciaire. Trois épées monumentales ont été érigées pour commémorer la bataille décisive de Hafrsfjord qui vit l’avènement du premier royaume de Norvège grâce à la victoire de Harald Hårfagre en l’an 872. Chargé d’histoire, le Rogaland invite aussi à la découverte de ses plages­ de sable fin, de ses fjords mystérieux ou encore des ruelles de Stavanger, la capitale du pétrole, qui a su préserver son charme d’antan. Les ruines et les monu­ments­historiques du Roga­land vous plongent au cœur du passé. Sur l’île de Mosterøy, entre Haugesund et Stavanger, vous pourrez découvrir le cloître­d’Utstein construit vers 1265 et, à Karmøy, visiter l’église de Olav, encore plus ancienne et fort bien conservée. Ici était la résidence royale de Harald à la belle chevelure avant son incendie par les marchands de la Hanse en 1368. Stavanger, la quatrième ville du pays, mérite le détour. Ses charmantes­ruelles et ses quelque 150 vieilles maisons en bois sont tout à fait uniques en Europe. Pour mieux comprendre l’évolution de la ville - des voiliers et des sardines aux appareils de forage et à ”l’or noir” - une visite au Musée de la navigation s’impose ainsi qu’au Musée des conserveries, situés dans le vieux Stavanger. Le Musée du pétrole se trouve­à Kjeringholm, à l’entrée de la ville. Loin des vestiges historiques et de la technologie moderne, le Lysefjord vous plongera dans un temps immémorial. Dans ce beau fjord étroit se dresse un plateau rocheux, Preikestolen, qui surplombe de 600 m le fjord. Il faut un certain cran pour s’approcher du bord et regarder vers le bas. Pour ceux qui ont le vertige ou préfèrent le farniente intelligent, il y a toutes sortes de balades­et croisières à faire. Ou encore profitez des splendides terrains de golf et des longues plages de sable fin, comme à Sola. Après le bain culturel, le bien-être !

Preikestolen (La Chaire), Rogaland. © Terje Rakke/Nordic life AS/Region Stavanger

Pour plus d’infos et d’autres bons plans, allez sur le site:

www.fjordnorway.com www.RegionStavanger.com www.ryfylke.com

www.nordsjovegen.no www.visithaugesund.no www.fjordtours.com

Voss

Bergen Os

Norheimsund Jondal Rosendal

Eidfjord Ullensvang

Odda

Leirvik

Sveio

31

85


© Terje Rakke/Nordic Life/Region Stavanger

Le Ryfylke et la Region de Stavanger

Nature grandiose.

Trondheim

LE RYFYLKE ET LA REGION DE STAVANGER

Ålesund

- où commence la magie des fjords Bergen

Nature splendide avec les falaises Preikestolen et Kjerag et les plages du Jæren. Vie culturelle riche et saveurs intenses. Empruntez les routes touristiques nationales à travers les paysages magnifiques du Ryfylke et du Jæren et profitez d’une vie citadine trépidante.

Le Ryfylke

La région de Stavanger

Reisemål Ryfylke AS, NO-4130 Hjelmeland Tél: +47 51 75 95 10 info@ryfylke.com www.ryfylke.com

Region Stavanger BA Vågsgata 22, 4306 Sandnes Tél: +47 51 85 92 00 info@RegionStavanger.com www.RegionStavanger.com

32

Online booking: ryfylke.com

86

www.ryfylke.com

Ryfylke

La région offre de nombreuses expériences culturelles intéressantes : musées historiques, architecture innovante et festivals animés. Venez découvrir pourquoi la région de Stavanger a été désignée capitale européenne de la culture en 2008 ! Un climat favorable et les initiatives des professionnels ont fait de cette région l’une des meilleures régions gastronomiques du pays. Ici, vous pouvez rencontrer des petits producteurs et savourer des plaisirs culinaires intenses. La nature spectaculaire, avec ses longues plages de sable blanc, ses landes de bruyère et ses fjords étroits encadrés de versants escarpés, permet beaucoup d’activités passionnantes. Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre région et vous invitons à vous adonner aux activités qui vous tentent le plus !

Superbes plages.

Musées intéressants. © Terje Rakke/Nordic Life/Region Stavanger

© Kjetil Brekke

Regardez le saumon remonter la rivière Suldals -lågen. Dans l’échelle à saumon de la cascade Sandsfossen à Sand, vous pouvez observer la vie dans la rivière. www.suldal-turistkontor.no

© Sauda Ferie og Fritid

Découvrez la nature grandiose entre montagne et fjord sur la route touristique nationale du Ryfylke de Røldal à Sauda. La puissance de la chute d’eau Svandalsfossen est impressionnante.. www.saudaferie.no

Stavanger

Online booking: regionstavanger.com

© Norsk Oljemuseum

Des expériences grandioses vous attendent dans les fjords du Ryfylke. Très facile d’accès, la région des fjords est proche des villes de Stavanger et Haugesund. La route touristique nationale du Ryfylke, qui comprend les routes Rv 13 et Fv 520, est la principale artère qui traverse le Ryfylke. Elle commence au célèbre Lysefjord dans le sud, traverse de jolis villages et de petites agglomérations vers le nord, franchit plusieurs fjords et serpente enfin par le massif Røldalsfjellet au nord. Accordez-vous de nombreuses haltes ! Car le Ryfylke est apaisant. Faites donc une randonnée en montagne ou une excursion sur le fjord. Comptez les poissons dans le « laksestudio », véritable observatoire du saumon, à Sandsfossen, une chute d’eau à Suldal, goûtez aux fraises précoces de Fister et aux fruits savoureux des vergers du Ryfylke.

Oslo

www.regionstavanger.com


© Tove Virata Bråthen/Destination Haugesund & Haugalandet

Rogaland Haugesund et Haugalandet

HAUGESUND ET HAUGALANDET

Trondheim

La patrie des rois viking La région de Haugesund est chargée d’histoire, en particulier de l’époque viking et de l’unification de la Norvège en un seul royaume. Elle offre également de nombreux trésors naturels : rochers et landes de bruyère, montagnes, fjords et cascades. La région propose aussi des activités variées : festivals et manifestations culturelles, pêche, sorties en bateau, baignades, golf, sports extrêmes, animations urbaines et shopping.

2. Skudeneshavn, la ville des grands voiliers Cette ravissante ville de grands voiliers se situe à l’extrémité sud de Karmøy. Elle date du XIXè siècle. A l’époque, la pêche au hareng anima considérablement la ville et donna naissance à la vieille ville de Skudeneshavn. Saison : toute l’année 3. Cabotage jusqu’à Utsira ou Røvær A une petite balade en bateau du centre de Haugesund se trouvent les merveilleuses îles d’Utsira et de Røvær. Oubliez le stress de tous les jours et respirez à pleins poumons l’air vivifiant de la mer du Nord ! Saison : toute l’année.

4. L’Åkrafjord et une des plus belles cascades du monde L’Åkrafjord est un fjord étroit aux versants à pic, où se jette la cascade Langfoss. Dans cette nature sauvage, vous pouvez faire une croisière sur le fjord, un safari-tracteur, des randonnées guidées, du saut à l’élastique ou de l’escalade. Saison : 15 mai – 15 septembre. 5. Haugesund, ville portuaire et ville culturelle Les touristes comme les gens du coin aiment flâner le long des quais, où les restaurants et les pubs se succèdent. Du quai intérieur, il est possible de prendre un flyttbåt, un vieux bateau en bois, qui traverse le Smedasundet et dessert les îles de Risøy, Hasseløy et Vibrandsøy. La région organise de grands festivals, tels le Sildajazz (festival du jazz et du hareng), le festival du film norvégien, la Fête du port, la foire Etnemarknaden, le festival de musique Vikedal Roots et le Skudefestival. Vous viendrez, n’est-ce pas ?

Online booking: visithaugesund.no

88

Destination Haugesund & Haugalandet AS Smedasundet 77, NO - 5528 Haugesund Tél.: (+47) 52 01 08 30 post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no

Langfoss

© Geir Øyvind Gismervik

Røvær

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Skudeneshavn

© Tove V. Bråthen

Haugesund

Oslo Haugesund Stavanger

© Espen Mills

1. Avaldsnes - le berceau de la Norvège En suivant la trace du roi viking Harald Hårfagre, découvrez l’impressionnante histoire des Vikings ! Vous pouvez visiter le centre historique, l’église médiévale et la ferme viking reconstituée. Saison : toute l’année

Bergen

www.visithaugesund.no

33


34


Hordaland – priorité à la culture

Par HÉlène hervieu

Le Hordaland, aux paysages de carte postale idyllique a de tout temps inspiré nos plus grands artistes : peintres, musiciens ou poètes. Au fond, rien d’étonnant. Devant ces chutes d’eau, ces fjords et ces arbres en fleurs sur fond de sommets enneigés, l’émotion est au rendez-vous. Alors laissez vivre l’artiste en vous !

Bergen, la superbe ville hanséatique, reste une ville vraiment à part qu’il faut avoir visitée une fois dans sa vie. Sur le port, le quartier de Bryggen, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, rappelle que la Hanse contrôlait tout le commerce maritime au 14ème siècle. Pénétrez dans un de ces anciens entrepôts et fermez les yeux : le plancher craque sous les pieds, de vieilles odeurs de bois et de poisson séché vous ramènent 700 ans en arrière, un temps où la ville résonnait plus des accents allemands que norvégiens. Aujourd’hui Bergen est une ville moderne dont la vie culturelle n’a rien à envier aux autres métropoles euro-péennes. Mais peu d’entre elles peuvent vous offrir de vous baigner dans les fjords ou la mer, d’escalader des parois rocheuses ou de vous balader simplement sur des sentiers champêtres, le tout à quelques minutes du centre ville. Bergen seul peut vous offrir à la fois le meilleur de la nature et de la culture. Plus au sud, dans une carrière abandonnée de Mosterhamn se trouve l’unique amphithéâtre de Norvège d’inspiration grecque. C’est aussi un excellent point de départ pour une croisière sur le Hardangerfjord. Avec ses 179 km de long, ce fjord a de quoi séduire les plus blasés des globe-trotters: fermes d’alpage suspendues comme des nids d’aigle à flanc de montagne, beauté des vergers et profusion d’arbres en fleurs au printemps… Au plaisir des yeux succèdent en été les plaisirs de la bouche. Savourez ces cerises, ces pommes, ces fraises au goût incomparable ! Et profitez-en pour découvrir, nichés le long du fjord, des hameaux bourrés de charme. S’ils sont accessibles par la route, une approche par la mer est préférable et reste un moment inoubliable. Pour les plus sportifs, Voss, au à l’est de Bergen, est un endroit incontournable, été comme hiver. Connue des Norvégiens comme une des plus belles stations de ski alpin, la ville se met l’été au vert : saut en parachute, parapente, rafting et randonnées équestres entre autres. C’est aussi un haut lieu de la musique traditionnelle : qui dit folklore dit beaux costumes, danse et gaieté !

Trolltunga, Odda, Hardangerfjord, Hordaland. © Scott Sporleder/Fjord Norway

Pour plus d’infos et d’autres bons plans, allez sur le site:

www.fjordnorway.com www.visithordaland.com www.visitBergen.com www.hardangerfjord.com www.visitvoss.no

www.visitsunnhordland.no www.visitNordhordland.no www.visiteidfjord.no www.fjordtours.com

Voss

Bergen Os

Norheimsund Jondal Rosendal

Eidfjord Ullensvang

Odda

Leirvik

Sveio

35

89


foto: NILS OLAV MEVATNE, Fløibanen, Pål Hoff

A vous la meilleure vue sur Bergen! Le funiculaire de Fløibanen, la toute première attraction touristique de Bergen, relie le centre-ville au mont Fløyen en 7 minutes environ. Là-haut, depuis la vaste aire de panorama, vous pourrez admirer la vue superbe sur la ville, les montagnes et les fjords. Outre les nombreux sentiers de promenade, vous y trouverez aussi un restaurant, un café, une boutique de souvenirs et une aire de jeux pour enfants. Fløibanen, le seul funiculaire de son genre en Scandinavie, fonctionne tous les jours de l’année du petit matin jusqu’à 23h.

Canoë/kayak. Cette activité est gratuite, ouverte à tous ceux qui ont envie d’essayer le canoë/ kayak, convient parfaitement aux familles qui sont en vacances à Bergen ! Elle se pratique dans le lac Skomakerdiket, situé à environ 500 mètres de la gare supérieure de Fløibanen, et est accessible tous les jours de la mi-juin à la mi-août de 11h à 15h.

www.floibanen.no Vetrlidsallmenningen 21, N-5014 Bergen Tél: +47 55 33 68 00 Fax: +47 55 33 68 01 E-mail: info@floibanen.no - Rejoignez-nous sur Facebook

Chasse au trésor à Fløyen, une activité familiale passionnante. Equipés d’une carte spéciale et de bonnes chaussures, vous allez explorer le site naturel de Fløyen en suivant un parcours agréable et plein de suspense. La promenade dure 1 heure et est entièrement gratuite. La carte pour la chasse au trésor est disponible au guichet de Fløibanen. Activité accessible toute l’année.

moments forts ... des perfect moments


Bergen - La Porte d’Entrée des Fjords de Norvège

© Bergen Tourist Board / Robin Strand – visitBergen.com

Le quartier de Bryggen à Bergen

– La Porte d’Entrée des Fjords de Norvège Ålesund

Chaque année, les visiteurs venus du monde entier regrettent de ne pas avoir pu rester plus longtemps dans « la ville entre les sept montagnes ».

Bergen mérite une visite quelle que soit la saison. Le printemps et l’automne sont riches en couleurs, l’été offre une vie citadine animée et l’hiver permet de conjuguer des vacances dans une métropole avec des escapades jusqu’à un domaine skiable des environs. Ne manquez pas non plus le circuit d’une journée Norway in a nutshell® (la Norvège en miniature). Accordez-vous trois jours à Bergen, la Ville du Patrimoine Mondial, et nous vous garantissons des sensations et des souvenirs inoubliables.

Jour I Commencez la journée par une promenade sur le marché aux poissons et le quai de Bryggen. Visitez quelques-uns des nombreux musées, galeries d’art et collections d’art exceptionnelles de la ville, avant de faire un peu de shopping.

Jour III Passez la matinée à l’Aquarium ou à la Cité des sciences Vilvite. Faites une excursion dans les fjords toute l’après-midi. Dînez dans un des restaurants de poisson de la ville et finissez la soirée par un concert ou une représentation de théâtre sur une des nombreuses scènes de la ville. Avec la Carte Bergen en poche, vous voyagez gratuitement sur le tramway et les autobus de Bergen. En plus, vous bénéficiez de la gratuité ou d’une réduction dans des musées et des attractions touristiques, des excursions et des événements culturels connus, des restaurants et des parkings. La carte est en vente au Centre d’informations touristiques au marché aux poissons.

Cornelius Seafood Restaurant © Edvard Grieg Museum, Troldhaugen / Dag Fosse

Troldsalen, Edvard Grieg Museum

© Paal Audestad / www.fjordtours.com

Norway in a nutshell®

Jour II Visitez la maison d’Edvard Grieg, Troldhaugen, qui propose tout l’été des déjeuners-concerts dans une nature merveilleuse. Promenez-vous dans le musée en plein air idyllique du Vieux Bergen avant de prendre le funiculaire de Fløibanen ou le téléphérique d’Ulriken jusqu’au sommet pour savourer le panorama sur la ville. Des sentiers de randonnée permettent de découvrir les montagnes environnantes.

Online booking: www.visitBergen.com 90

Sognefjorden

Bergen

Hardangerfjorden

Oslo Stavanger

Office du tourisme de Bergen Centre d’informations touristiques Strandkaien 3 +47 55 55 20 00 info@visitBergen.com www.visitBergen.com

La Porte d’Entrée des Fjords de Norvège

Fløibanen

© Cornelius AS

Même si Bergen est une ville de taille modeste, les visiteurs ne tardent pas à découvrir toute ses opportunités pour qui a soif d’aventure ! Ici, des traditions vivaces côtoient une vie culturelle trépidante. La ville possède un patrimoine passionnant de l’époque hanséatique et a le statut de Ville européenne de la culture.

Geirangerfjorden

© Fløibanen AS / Svein Bringsdal

BERGEN

www.visitBergen.com

37


Hordaland

BERGEN ET SUNNHORDLAND

Sunnhordland - Entre mer et glacier

Trondheim Ålesund

Le Sunnhordland s’étend entre Bergen et Haugesund, à l’entrée du Hardangerfjord. Après avoir quitté la mer, immense Bergen Voss et dramatique, vous pouvez accéder en peu de temps au « Sunnhordland toit de la Norvège », Folgefonna, troisième glacier de NorHaugesund Stavanger vège par sa taille. Et entre ces deux extrêmes, un paysage de fjord fascinant s’offre à vous. Le Sunnhordland permet de marcher sur des neiges éternelles, faire une randonnée dans le Parc national, pêcher la truite de rivière, faire du vélo le long du fjord – tout cela en une seule journée ! Kvinnherad Tourist Information Office - Rosendal Tel.: +47 53 48 42 80

Baronnie Rosendal. © Karen Løvfall Våge Vue du sentier de randonnée à Gjøvåg. © Magne Ove Kleppe

38

www.visitsunnhordland.no Embarcadère de Malkenes. © Kristina Bergesen

Bømlo Tourist Information Office Tel.: +47 53 42 30 14

Oslo

Stord Tourist Information Office Tel.: +47 53 49 69 50

Online booking: visitsunnhordland.no Balade en kayak sur le lac Møsevatnet. © Ståle Sundfjord


Omaholmen, Hardanger, Hordaland. Š Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

Hordaland

39


Hordaland Hardangerfjord

HARDANGERFJORD Le plateau de Trolltunga (randonnée de 8-10 heures) à Odda, avec le glacier Folgefonna au fond. © Stig Tronvold

Voss Ulvik Granvin Bergen Eidfjord Utne Øystese Kinsarvik Norheimsund Aga Lofthus Jondal

Un eldorado pour petits et grands.

Fol

Rosendal

gef onn

a

Destination Hardanger Fjord AS Sandvenvegen 40 N-5600 Norheimsund Tél.: +47 56 55 38 70

Tyssedal Trolltunga

Odda

www.hardangerfjord.com

Røldal

Oslo p Kristiansand p

En étant basé dans le Hardangerfjord, on peut facilement découvrir la Norvège des Fjords. Et en plus, le Hardangerfjord est proche de Bergen et est une des plus belles régions de Norvège. Deux parcs nationaux , trois routes touristiques nationales, fjord, chutes d’eau et glaciers vous attendent. Hébergements pour tous les budgets.

Hôtel Ullensvang Avec une vue imposante sur le fjord, les montagnes et le glacier Folgefonna, l’hôtel Ullensvang est superbement situé sur la rive ensoleillée du Sørfjord, un bras du Hardangerfjord. L’hôtel est aménagé avec goût et conjugue de manière exceptionnelle le confort moderne avec les traditions et l’histoire locales. De nouvelles installations de baignade, une piscine avec saunas et jacuzzi, un simulateur de golf, une salle de jeu, une salle de remise en forme et un court de tennis sont quelques-uns des équipements offerts par l’Hôtel Ullensvang. A partir de l’hôtel, vous pouvez organiser de nombreuses activités et excursions passionnantes : ski d’été sur le glacier Folgefonna, promenade sur le sentier des vergers du Hardanger ou le sentier Munketrappene, visite du Centre de la nature à Eidfjord ou de la Baronnie Rosendal, sortie sur glacier, go-kart, excursion en hélicoptère etc. L’hôtel est ouvert toute l’année – nous vous souhaitons la bienvenue ! Voir également la publicité page 6.

www.brakanes-group.no

Au bord du Hardangerfjord. Un univers de romantisme et de merveilleuses aventures vous attend… Brakanes Hotel Ulvik Tel: +47 56 52 61 05, booking@brakanes.no

Oppheim Hotel & Resort, Oppheim ved Voss

Hotel Ullensvang 5787 Lofthus i Hardanger Tél: +47 53 67 00 00 E-mail: ullensvang@hotel-ullensvang.no www.hotel-ullensvang.no 1) Hotell Ullensvang 2) Atmosphère idyllique au bord du fjord à l’hôtel Ullensvang

Hardangerfjord Hotel, Øystese Tel: +47 56 55 63 00 info@hardangerfjord-hotell.no

40

Online booking: hardangerfjord.com

Tel: +47 56 52 63 05, booking@brakanes.no

Ulvik Hotel, Ulvik Tel: +47 56 52 62 00, booking@brakanes.no

Tel: +47 56 52 25 00 booking@oppheimresort.no

1) Brakanes Hotel, 2) Hardangerfjord Hotel, 3) Strand Hotel, 4) Oppheim Hotel, 5) Ulvik Hotel

1

2

3

4

1

2

Strand Fjordhotel, Ulvik

5


Hordaland

1

1

2

3

2 1) Cascade Låtefoss 2) Hôtel Tyssedal, © Harald Hognerud 3) NVIM. © Harald Hognerud

Nature – Industrie – Patrimoine culturel

Odda se situe entre les deux parcs nationaux de Hardangervidda et Folgefonna. Røldal permet de magnifiques randonnées et la visite de l’église en bois debout de Røldal, un lieu de pèlerinage. Tyssedal et Odda, candidates à l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, se prêtent à une sortie, avec guide, sur le glacier Buarbreen, à l’escalade de Tysso Via Ferrata et à une visite du Musée de l’hydro-électricité et de l’industrie (NVIM) – un musée vivant avec film, expositions et visite guidée. Le touriste sportif peut s’aventurer jusqu’à Trolltunga (voir photo sur page opposée). L’hôtel d’art et de culture Tyssedal est une base parfaite pour la randonnée à pied jusqu’à Trolltunga. Bienvenue à Odda, la ville du Hardanger. www.nvim.no Tél: +47 53 65 00 50

www.tyssedalhotel.no Tél: +47 53 64 00 00

www.visitodda.com Tél: +47 53 65 40 05

www.roldal.no Tél: +47 53 64 20 33

3

1) Centre de préservation des bateaux du Hardanger © Kjell Inge Torvik 2) Agatunet © HFM 3) Violon du Hardanger © E. Emmerhoff

Bienvenue au Hardanger et Voss Museum

Nos musées présentent l’histoire, la culture et l’art du Hardanger à travers les siècles. Consacrés à des thèmes variés, ils proposent de nombreuses activités. Venez nous rendre visite, vous comprendrez mieux la région dans laquelle vous voyagez. Musée des arts et traditions populaires du Hardanger, Utne Musée en plein air, broderies du Hardanger, costumes régionaux et violon du Hardanger. Agatunet, Aga Hameau remontant au Moyen-âge. Café, visites guidées. Centre de préservation des bateaux du Hardanger, Norheimsund Centre maritime consacré aux bateaux en bois. Activités pour adultes et enfants. Centre d’art Kabuso et Musée Ingebrigt Vik, Øystese Expositions tournantes du romantisme national norvégien à l’art contemporain international. Vous trouverez les musées sur : www.hardangerogvossmuseum.no

Un centre de découverte passionnant

Le Centre de découverte de la nature du Hardangervidda à Eidfjord est probablement le centre consacré à la nature et la culture le plus moderne de Norvège. Projection du film panoramique d’Ivo Caprino « Fjord, montagnes et cascades » sur 5 écrans. En visitant les expositions du centre, vous en apprendrez beaucoup sur la nature, le climat et l’environnement de la Norvège. Savourez un repas traditionnel dans le restaurant primé Hardangerviddahallen. Hardangervidda Nature Centre Eidfjord 5784 Øvre Eidfjord Tél: 53 67 40 00. Faks: 53 67 40 01 E-mail: post@hardangervidda.org www.hardangerviddanatursenter.no 1) Centre de découverte de la nature du Hardangervidda à Eidfjord 2) Le restaurant Hardangerviddahallen

Un eldorado pour les amateurs de plein air

Le Hardanger permet beaucoup de belles randonnées, aussi bien courtes que longues. Découvrez les 4 chutes d’eau de la vallée Husedalen (Kinsarvik), la randonnée d’une journée jusqu’à Trolltunga et la sortie guidée sur le glacier Folgefonna, avec une glace bleutée. Tous les hébergements permettent de belles randonnées à pied. • Sortie guidée sur le glacier Folgefonna www.folgefonni-breforarlag.no Tél.: +47 95 11 77 92 • Escalade sur une Via ferrata à Tyssedal et en direction de Trolltunga (littéralement, la langue du troll). www.opplevodda.com Tél.: +47 90 82 45 72 • Kayak, rafting en famille, escalade, etc. à Eidfjord et Odda www.flatearth.no Tél.: +47 47 60 68 47 Sortie guidée sur le glacier Folge- La Via ferrata jusqu’à Trolltunga (la Langue Kayak à Eidfjord du troll) © www.opplevodda.com fonna. © Désiré Weststrate © Flatearth.no

1

2 93

www.hardangerfjord.com

41


42


Sogn og Fjordane – le berceau de tous les fjords

PAR Olav Grinde

Bien avant l’apparition du tourisme moderne au milieu du 19e siècle, les voyageurs venaient déjà de loin pour apprécier le spectacle magnifique du Sognefjord, situé en plein cœur du département. De nombreuses activités et aventures sont proposées. Ce qui fait le charme du Sognefjord, ce sont les nombreux villages pittoresques qui ponctuent les 204 km du fjord, comme Balestrand, avec ses maisons caractéristiques de style suisse. Au fond d’un des bras de fjord les plus éloignés de la côte se trouve le village remarquablement conservé de Lærdalsøyri. Une des rivières à saumon les plus connues de Norvège traverse le vieux quartier du village. Pour de nombreux passagers des bateaux de croisière, le Nærøyfjord est le haut lieu de la Norvège de l’Ouest, avec des pics culminant à 1200 mètres d’altitude le long du fjord étroit. Les mordus du train considèrent la ligne Flåmsbana comme l’un des trajets en train les plus excitants de toute l’Europe. Il a fallu 20 ans pour construire cette ligne ferroviaire de 20 km, qui passe par 20 tunnels. C’est un véritable chef d’œuvre d’ingénierie. La Route des Cheminots (Rallarvegen) est un itinéraire cycliste apprécié. Cette ancienne route de service part du plateau de Hardangervidda et descend jusqu’à Flåm. La vie intérieure du glacier Le meilleur lieu pour connaître la vie intérieure du glacier est Fjærland, qui abrite le Musée norvégien du glacier. Vous pouvez ensuite suivre un guide expérimenté pour une randonnée sur le glacier Nigardsbreen, un bras du Jostedalsbreen, qui est le plus vaste glacier du continent européen. Le département de Sogn og Fjordane comprend d’autres fjords splendides comme le Nordfjord, qui pénètre jusqu’au paysage fantastique de Stryn et Olden. Que les skieurs et les amateurs de snowboard se rassurent, l’été ne les empêchera pas de s’adonner à leur sport préféré : la neige est accessible toute l’année à Stryn. Si vous voyagez en voiture, sachez que la route du Sognefjell (Sognefjellsvegen), qui passe par le col de montagne le plus élevé d’Europe du Nord, est un itinéraire superbe. L’héritage des anciens artisans Sur un petit promontoire avec une vue splendide sur le Lustrafjord, se trouve l’église en bois debout d’Urnes, l’un des vestiges culturels les plus remarquables au monde. Son excellent état de conservation témoigne du talent des artisans qui construisirent l’église il y a 800 ans. Les portails orientés à l’ouest et au nord sont ornés de magnifiques sculptures d’animaux entrelacés, manifestement inspirés de l’ancienne culture norroise. On constate également une étonnante similitude avec les ornements celtiques trouvés dans des manuscrits comme le livre de Kells. Cinq des 28 églises en bois debout qui restent en Norvège se trouvent dans le département de Sogn & Fjordane : Urnes, Borgund, Hopperstad, Undredal et Kaupanger. Les tempêtes de l’automne et du printemps qui font rage sur la côte norvégienne frappent surtout Stad. De nombreux marins s’arrêtaient autrefois au monastère de Selja, considéré comme le berceau du christianisme en Norvège, pour prier en attendant que la tempête s’apaise. Mais ils n’avaient pas tous cette patience. Certains marins traversaient en effet à pied la péninsule de Stadlandet à Dragseidet, en tirant leur bateau, malgré une distance de 5 km et une montée épuisante jusqu’à 240 mètres d’altitude ! Pour plus d’infos et d’autres bons plans, allez sur le site:

Nærøyfjord, Sogn og Fjordane. © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

www.fjordnorway.com www.sfr.no www.nordfjord.no www.fjordkysten.no

www.sognefjord.no www.sunnfjord.no www.visitflam.com www.fjordtours.com

Måløy Stryn Loen Florø

Førde

Luster Sogndal

Gudvangen Flåm

43

94


© Katrin Moe

© Finn Loftesnes

Sogn og Fjordane Sognefjord

Le Nærøyfjord

Le glacier Nigardsbreen

SOGNEFJORD

Trondheim Ålesund

Situé au beau milieu de la Norvège des Fjords, le Sognefjord s’enfonce dans les terres sur 204 km. C’est ici que se trouvent certains des paysages les plus sauvages et les plus beaux du pays. La région est riche en paysages spectaculaires et en attractions culturelles intéressantes et offre de nombreuses activités pour toute la famille.

Bergen Oslo

Jostedalen, Centre du saumon sauvage de Lærdal, Musée des Arts et traditions populaires du Sogn à Kaupanger, Aquarium du Sognefjord à Balestrand, Le Village norvégien du livre, Fjærland. Ligne de Flåmsbana: La ligne ferroviaire la plus impressionnante de Scandinavie. Activités: Randonnées à pied, à vélo ou sur glacier, circuits dans le fjord, kayak, rafting, équitation, promenade en carriole, ski d’été, baignade dans le fjord, descente en rappel, promenades en hélicoptère, escalade et pêche. Jotunheimen, Aurlandsdalen et Stølsheimen sont des lieux de randonnée appréciés. Cols de montagne remarquables: Route du Sognefjell, route d’Aurland, Vikafjell, route Tindevegen (Årdal – Turtagrø) et Gaularfjell. Cascades les plus hautes: Vettisfossen à Årdal, 275 m, Feigumfossen à Luster, 218 m.

Dîner avec vue sur le fjord

Itinéraires cyclistes magnifiques

La ligne ferroviaire Flåmsbana

L’église en bois debout d’Urnes, primée par l’UNESCO

© CH/visitnorway.com

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Nprway

© Espen Mills/Tasteofnationaltouristroutes.com/visitnorwaycom

www.sognefjord.no

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Sognefjord: Promenades en bateau et en ferry toute l’année. Le Nærøyfjord, le Fjærlandsfjord et le Lusterfjord sont les principales attractions touristiques. Le Nærøyfjord figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Parc national du Jostedalsbreen: Le plus grand glacier du continent européen. Randonnées avec guide sur le Nigardsbre pour toute la famille. Parc national du Jotunheimen – Route du Sognefjell (RV55): Superbes paysages sauvages de montagne, avec les plus hauts sommets de Norvège. Le Store Skagastølstind (2.403 m) est visible de la route du Sognefjell, qui passe à proximité. Eglises en bois debout: L’église en bois debout d’Urnes, la plus ancienne du pays (env. 1130) est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Autres églises en bois debout du XIIe siècle: Borgund, Hopperstad, Kaupanger et Undredal. Centres d’information et attractions culturelles: Musée norvégien des glaciers à Fjærland, Centre des glaciers du

Sognefjord

44

95

www.sognefjord.no


Sogn ogNordfjord Fjordane

NORDFJORD NORDFJORD Petites distances – grands moments Små avstandar – store opplevingar

Un eldorado offrant des activités passionnantes Le est spennande une destination parfaite pour les adeptes Eit Nordfjord eldorado for aktivitetar de vacances actives. Dans cette nature grandiose et variée Nordfjord er reisemålet for deg som ønskjer ein aktiv ferie. où glaciers, fjordsvarierte et océannaturen se rencontrent, vous pouvez I den storslåtte, mellom brear, fjordaren og effet profiter de randonnées en montagne ou de balades sur hav kan du boltre deg med fjell turar, kystvandring, båtturar, le littoral,fisking, faire des sorties en bateau, du canoë/kayak ou de padling, hesteriding i fjordhesten sitt eige rike, og la pêche, monter à cheval dans le royaume du cheval des mykje meir. Meir enn 200 merka turløyper viser veg til fjords, et bien d’autres choses encore. Plus de 200 sentiers mektige toppar, idylliske setrar, frodige dalar og eit særprega de randonnée balisés grimpent jusqu’à des sommets kystlandskap. Fjordspor viser deg dei beste vandreturane. imposants, des alpages idylliques, des vallées verdoyantes Er du ute etter action og adrenalinkick, kan du prøve et un paysage côtier particulier. Le programme de brevandring, via ferrata eller elverafting. I Nordfjord finn du randonnées Fjordspor vous montre les meilleurs itinéraires levande bygderVous medaimez eit rikt kulturliv. Visensations kan tilby eit breidt de randonnée. l’action et les fortes ? spekter av kulturaktivitetar; tradisjonsrike musikkog Alors essayez la randonnée surfrå glacier, attaquez-vous à une kunstopplevingar til arrangement som Malakoff Rockfestival, via ferrata ou au rafting en eaux vives ! Le Nordfjord abrite Breim Countryfestival og Opera Nordfjord. aussi des bourgs animés témoignant d’une vie culturelle riche. Un large éventail d’activités culturelles est proposé : animations musicales et artistiques traditionnelles ou grands événements comme le festival de rock de Malakoff, le festival de musique country de Breim et l'Opéra de Nordfjord.

Trondheim• Kristiansund • Molde • Ålesund •

Nordfjord

A ne pas manquer LeIkkje glacier Briksdalsbreen – dans le parc national de gå glipp av Jostedalsbreen. Cette langue glaciaire impressionnante Briksdalsbreen – i Jostedalsbreen Nasjonalpark. Frå 1200 plonge 1 200 mètres dans la heilt valléened verdoyante et metersdehøgd stuper detjusque ville brefallet i den frodige, étroite de Briksdalen. Skåla – 1848 m d’altitude. Gravissez la tronge Briksdalen. Skåla – 1848 m.o.h. Prøv deg på Norges plus longue montée de Norvège ! er Vous serez récompensé pareit lengste motbakke! Belønninga fantastisk fjordutsikt og une vue fantastique sur le fjord et une visite dans la tour besøk i det karakteristiske tårnet på toppen, Norges mest caractéristique qui trône à son sommet : c’est le refuge de spesielle turisthytte. Selje Kloster – Besøk klosterruinane på montagne le plus original de Norvège. Monastère de Selje – øya Selja, og bli kjend med den dramatiske historia om Visitez les ruines du monastère de l’île Selja et découvrez Sunniva som leid martyrdøden på øya og seinare blei skytsl’histoire dramatique de Sainte Sunniva, qui a subi un martyre helgen for Vestlandet. Menneske har reist hit i over 1000 år sur l’île avant de devenir la patronne du Vestlandet. C’est un for deå pèlerinage oppleve Norges første med unike lieu depuis plus de 1pilegrimsstad, 000 ans, le premier en kulturminne og mellom alder. Stryn datant Sommerski Norvège, avec frå desvikingtid vestiges culturels exceptionnels de og Gamle Strynefjellsvegen – Opplev ski køyring i fantastisk l’époque des Vikings et du Moyen Âge. Station de ski Stryn snø midt på sommaren! Senteret har ope –frå mai tillejuli Sommerski et ancienne route du Strynefjell Essayez skiog vedété, dendans nasjonale turistvegen, Gamle Strynefjellsvegen. enligg plein une neige fantastique ! Ouverte de mai à Surfing på Stad i Hoddevik og Ervik du ideelle forhold juillet, la station est– située à proximité definn la route touristique for surfing med bølgjene frå storhavet, dei kvite nationale - Gamle Strynefjellsvegen (ancienne route sanddu strendene Surf og dei bratte ei perfekt ramme. Strynefjell). à Stad – àfjellsidene Hoddevik som et Ervik, vous trouverez des conditions idéales pour surfer sur les vagues de l’océan, dans un écrin de plages de sable blanc et de versants montagneux abrupts.

© Maciej Ducxynski/Fjord Norway, © Thomas Bickhardt/BickFoto, © Lapoint, © Loen Active

• Voss Bergen • Romsdal Oslo •

Haugesund • Stavanger •

•Kristiansand

Destination Stryn&&Nordfjord Nordfjord Reisemål Stryn Perhusvegen 24, NO-6783 Stryn Tel. (+47) 57 87 40 40. mail@nordfjord.no www.nordfjord.no

45

100


© Gustav Skaar

Sogndes og Fjordane Côte Fjords & Sunnfjord

Trondheim

CÔTE DES FJORDS & SUNNFJORD

Ålesund Florø FjordKysten Førde & Sunnfjord

- entre mer et glacier, au milieu de la Norvège des Fjords

Bergen Oslo

Dans la région du Sogn og Fjordane, la Côte des Fjords et le Sunnfjord permettent des expériences exceptionnelles. Explorez une nature variée, avec ses hautes montagnes, ses glaciers, ses fjords, ses plages de sable blanc et une myriade d’îles au bord de l’océan. La région se prête à merveille à des vacances actives avec randonnée, pêche, rafting, ski, kayak ou plongée. La région permet également de nombreuses expériences culturelles intéressantes : festival de musique folklorique à Førde, opéra à Åmot Operagard et table de harengs la plus longue du monde à Florø, pour n’en citer que quelques-unes.

Kristiansand

Sunnfjord Næringsutvikling PB 133 N-6801 Førde post@sunnfjord.no Visit FjordKysten Strandgata 42 N-6900 Florø mail@fjordkysten.no

A ne pas manquer : • Cabotage dans les îles de l’extrême ouest de la Norvège

• Ski, rafting et sortie sur glacier à Jølster

• Randonnées spectaculaires en montagne ou au gré des cascades

• Plongée à Gulen

• Pêche en mer et en eau douce

• Route touristique nationale de Gaularfjellet

• Randonnée guidée jusqu’au lieu de pèlerinage Kinn

• Village de pêcheurs de Kalvåg

• Kayak entre des îles par milliers

• Astruptunet, la maison de l’artiste Nikolai Astrup

46

95

© Terje Rakke

© Gry Seim

© Steinar Bauge

© Anne Cecilie Kapstad

Planifiez vos vacances sur www.fjordkysten.no

www.fjordkysten.no


Nærøyfjord, Sogn og Fjordane. © Benjamin Hjort/Fjord Norway

Sogn og Fjordane

47


Møre og Romsdal

48


Møre og Romsdal

Møre og Romsdal – la fascination à l’état pur

Par HÉlène hervieu

Peu de sites en Norvège peuvent rivaliser avec la nature grandiose et sauvage du Møre & Romsdal : sommets enneigés avec des parois vertigineuses qui se reflètent dans le bleu profond des fjords, champs perdus dans un écrin minéral… Les villes elles-mêmes, à l’extrême ouest du pays, vivent au plus près des éléments, lançant un éternel défi à l’océan Atlantique.

Le Geirangerfjord, l’un des plus visités de Norvège, a récemment eu l’honneur d’être classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Que vous le découvriez par bateau ou à vélo en passant par la montagne, vous comprendrez aisément le choc qu’ont ressenti les premiers touristes en arrivant jusqu’ici en 1869. Que dire des chutes d’eau qui grondent avec une puissance à vous couper le souffle ? Vous ne serez pas les premiers à vous demander comment on a pu autrefois construire des fermes à des centaines de mètres au-dessus du fjord. Ici, vous vous sentez comme le premier homme sur terre, seul au monde, au cœur du temps. Près des fameuses cascades des ”Sept Sœurs” où se termine le fjord, vous découvrirez la route de montagne de l’Aigle (Ørnevegen) qui offre les plus beaux points de vue sur le fjord. Entouré par les pics déchiquetés des Trolltindene, le Trollveggen est le mur vertical d’escalade le plus haut d’Europe (le basejump n’est plus autorisé). Comme leur nom l’indique, la magie des trolls n’est pas loin ! Les moins casse-cou se rafraîchiront les pieds dans la rivière Rauma tout en bronzant et admirant le paysage. Direction la côte pour découvrir des villes baignées de culture et d’histoire. Que diriez-vous d’une balade sur l’île de Runde, véritable réserve ornithologique où nichent des centaines de milliers d’oiseaux de mer ? Chaque soir, de début mai à fin août, si le temps le permet, une sortie en haute mer est organisée pour pêcher ou voir les phoques. Ålesund, Molde et Kristiansund : à la croisée entre fjord, montagne et mer. Prenez le temps de vous arrêter et de respirer le parfum des fleurs qui ont valu à Molde le surnom de ”Ville des Roses”. Avec un peu de chance, vous tomberez en plein festival jazz. De quoi vous en mettre plein les oreilles ! Ålesund est aussi une ville toute spéciale. Après le grand incendie qui, en 1904, ravagea une bonne partie de la ville, Ålesund fut reconstruite avec ses flèches, tourelles et ornements. Aujourd’hui, Ålesund est peut-être la toute première ville Art nouveau au monde. Kristiansund est la ville de l’opéra : elle accueille le festival annuel d’opéra. Egalement ville du « klippfisk », Kristiansund est intime, pleine de charme, et offre de nombreuses attractions. Sundbåten, un bateau de passagers riche en traditions, vous montre la ville depuis la mer. Kristiansund, ancienne capitale de la morue, est devenue la ville de l’opéra grâce à son festival. Cafés, restaurants et galeries témoignent de l’activité culturelle de ces trois villes pleines de charme qui savent prendre le temps de vivre.

Pour plus d’infos et d’autres bons plans, allez sur le site:

Geirangerfjord, Møre og Romsdal. © Per Eide/Fjord Norway

www.fjordnorway.com www.visitmr.com www.visitmolde.com www.visitkristiansund.com

www.visitalesund.com www.visitgeirangerfjord.com www.fjordtours.com

Kristiansund

Molde Ålesund

Åndalsnes

Runde

Volda

Geiranger

49

102


© Terje Rakke/Nordic Life AS/Innovasjon Norge

og Romsdal LeMøre Geirangerfjord

Vue sur les Sept Sœurs depuis Skageflå

Point de vue de Flydalsjuvet

Trondheim

LE GEIRANGERFJORD Les paysages de fjord, et en particulier le Geirangerfjord, sont considérés comme uniques et d’une beauté exceptionnelle, comme le confirme leur classement sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. L’homme et la nature Découvrez l’œuvre extraordinaire de la nature, marquée par la volonté spectaculaire de l’homme à s’accrocher à son gagne-pain, comme en témoignent les célèbres fermes, vestiges d’une autre époque, agrippées aux versants de part et d’autre des fjords. Activités toute l’année Dans les environs du Geirangerfjord, de pittoresques villages offrent des activités intéressantes toute l’année : kayak, rafting, descente en rappel, chasse, pêche, randonnée, ski et balades en altitude se combinent aisément avec des activités de plein air ou culturelles, dans des galeries ou au spectacle. Et à proximité, vous trouverez d’autres sites qui méritent un détour : le glacier Briksdalsbreen dans le Nordfjord, la ville Art Nouveau d’Ålesund et la Route de l’Atlantique entre les villes de Molde et Kristiansund. Patrimoine mondial de l’UNESCO : Le Geirangerfjord et le Nærøyfjord figurent sur la liste du patrimoine naturel et culturel de l’humanité. Le paysage des fjords de la Norvège de l’Ouest renferme certains des fjords les plus longs, les plus profonds, les plus étroits et les plus beaux du monde ! D’après le magazine

Bergen Oslo

Destination Geirangerfjord-Trollstigen AS NO-6216 Geiranger Tél.: (+47) 70 26 30 99 Fax: (+47) 70 25 70 44 E-mail: info@visitgeirangerfjord.com

Destinasjon

Pour plus d’informations : www.visitgeirangerfjord.com

Pêche au saumon, Hellesylt

Kayak, Geirangerfjord

Rafting à Valldøla.

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

Balade en VTT, Fjørå.

National Geographic Traveler, le paysage de fjords de la Norvège de l’Ouest est le site naturel du patrimoine mondial (classé en 2006) le plus visité. Route touristique nationale Le tronçon de route Geiranger-Trollstigen (la route des trolls) a été classée Route touristique nationale. Des points de vue et des aires de repos y ont été aménagés. On y trouve aussi des attractions comme Trollstigen, le précipice Gudbrandsjuvet, Ørnevegen (la route des aigles) et la route du Geiranger. En plus, en faisant un détour en voiture de la route de Geiranger jusqu’à Dalsnibba (1500 m d’altitude), on a une vue particulièrement grandiose sur le fjord. Parc national Reinheimen Le troisième plus grand parc national de Norvège, Reinheimen, se trouve dans la région, avec une population de rennes sauvages, des vestiges culturels, et des possibilités de chasse et de pêche dans un paysage fantastique !

Geiranger

50

Online booking: visitgeirangerfjord.com

visitgeirangerfjord.com 103


© Fred Jonny

Møre&og Romsdal Ålesund Sunnmøre

Ålesund

Trondheim

ÅLESUND & SUNNMØRE

Ålesund & Sunnmøre

La ville Art Nouveau Ålesund est l’œuvre d’architectes à l’imagination féconde. La situation exceptionnelle de la ville à proximité immédiate de l’océan, du fjord et des montagnes, permet de combiner activités culturelles et activités de plein air. La plus belle ville de Norvège Comble de l’ironie, c’est grâce à l’incendie qui ravagea la ville en 1904 qu’Ålesund peut aujourd’hui se targuer de posséder l’un des plus beaux ensembles d’architecture Art Nouveau du monde. Pensez à lever les yeux lorsque vous visitez la ville, vous découvrirez de nombreuses frises originales sur les façades. Grimpez les 418 marches qui mènent au Mont Aksla. Vous serez récompensé par une vue panoramique sur la ville et ses alentours. Merveilles de la nature Contemplez les milliers d’oiseaux sur le rocher aux oiseaux de Runde et succombez au charme du phare d’Alnes. La vallée Norangsdalen, avec sa nature sauvage, et le Hjørundfjord, encadré des imposantes Alpes du Sunnmøre, sont un véritable enchantement. Le splendide Geirangerfjord est tellement ex-

Oslo

ceptionnel qu’il a été classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Quant aux glaciers bleutés entre les vallées verdoyantes du Nordfjord, ils ne sont pas bien loin.

Destination Ålesund & Sunnmøre Skateflukaia, NO-6002 Ålesund Tél.: +47 70 15 76 00 E-mail: info@visitalesund.com www.visitalesund.com

Une profusion d’activités Chaussez vos chaussures de randonnée et profitez des saisons dans les Alpes du Sunnmøre. Des sommets escarpés s’élèvent du fjord jusqu’à des altitudes de 2000 mètres, mais les familles peuvent se trouver des sentiers de randonnée faciles. En hiver, les amateurs de ski seront comblés, sur les pistes des stations de ski confortables ou en faisant du hors piste sur les versants enneigés des montagnes. Savourez le calme lors d’une balade en kayak et tentez votre chance dans les eaux poissonneuses. Si vous aimez les sensations fortes, essayez donc le surf, le VTT ou un safari en mer. Profitez de l’instant présent, et vous vivrez des aventures inoubliables.

Le rocher aux oiseaux Runde

© Bjørn Isene

© Kristin Støylen

Phare d’Alnes

© Terje Rakke/Nordic Life AS

Le Hjørundfjord et les Alpes du Sunnmøre

Online booking: visitalesund.com

Bergen

www.facebook.com/VisitAlesundEN

visitalesund.com

www.twitter.com/VisitAlesundEN

104

51


© Mattias Fredriksson

Møre et og Romsdal Molde Romsdal – Trollstigen et la Route de l’Atlantique

Trollstigen (la route des trolls) – une des routes touristiques de Norvège les plus appréciées.

Trondheim

MOLDE ET ROMSDAL Trollstigen et la Route de l’Atlantique

Molde

Bergen Oslo

Fjords et montagnes, jazz et roses. Entre Geiranger, Trollstigen, la cascade Mardalsfossen et la Route de l’Atlantique se trouvent Molde et Åndalsnes, deux ravissantes petites villes au bord du fjord, pleines de charme et d’ambiance.

Ona – village de pêcheurs encore en activité, le plus “méridional” de Norvège.

52

Online booking: visitmolde.com

Molde – la ville des roses.

106

Le train s’arrête à Trollveggen, la plus haute paroi verticale d’Europe. La commune de Vestnes, connue pour la construction artisanale de bateaux, a une belle église octogonale, Tresfjord Kirke, datant de 1828. Le lac Eikesdalsvatnet est entouré de montagnes qui s’élèvent à 1800 mètres au-dessus du lac. La cascade Mardalsfossen plonge sur 655 mètres dans la vallée d’Eikesdalen et possède la quatrième plus haute chute libre du monde. Et la route Aursjøvegen, entre Eikesdal et Sunndal, peut rivaliser avec la route des trolls ! La commune voisine, Gjemnes, est connue pour son terrain de promenade varié et agréable. Sur la côte, vous trouverez les ravissants villages de pêcheurs d’Ona, Bjørnsund, Bud et Håholmen, ainsi que la Route de l’Atlantique qui passe d’îles en îlots au bord du grand large. Dans les communes insulaires d’Aukra, Midsund et Sandøy, vous pourrez être sûrs de faire bonne pêche. La cascade Mardalsfossen.

Destination Molde and Romsdal Torget 4, N-6413 Molde Tel: (+47) 71 20 10 00 E-mail: info@visitmolde.com www.visitmolde.com

La Route de l’Atlantique près de Molde – l’ouvrage d’art norvégien du siècle.

www.visitmolde.com

© Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway, Øivind Leren

Molde est connue pour son magnifique environnement et son panorama à vous couper le souffle. Depuis le point de vue de Varden (407 m d’alt.) on découvre le célèbre panorama de Molde, avec ses 222 sommets en partie couverts de neige. Molde est appelée ”la Ville des Roses” en raison de ses roseraies luxuriantes. On y organise chaque été le ”Moldejazz” auquel participent des artistes mondialement connus et qui donne à la ville un extraordinaire air de fête. Près d’Åndalsnes part la route touristique Trollstigen qui monte en 11 épingles à cheveux jusqu’à Stigrøra (858 m d’alt.). Cette route est taillée dans le rocher et soutenue par des murs de pierre. La ligne de chemin de fer Raumabanen, qui va jusqu’à Bjorli-Dombås, est ouverte en été et vous offre un magnifique voyage guidé à travers l’un des massifs montagneux les plus spectaculaires de Norvège.


Møre og Romsdal Kristiansund et le Nordmøre – La Route de l’Atlantique

La Route de l’Atlantique - ouvrage d’art du siècle et route touristique nationale. Pour le quotidien anglais The Guardian, c’est le trajet en voiture le plus magnifique.

Trondheim

KRISTIANSUND ET LE NORDMØRE – La Route de l’Atlantique

© Terje Rakke/Nordic life AS/Fjord Norway, © Øivind Leren, © Mattias Fredriksson. © Fjord Kajakk, © Johan Wildhagen

Tout en haut de la Norvège des Fjords s’étend un paysage plein de contrastes. Fjords profonds, montagnes escarpées, jolis villages, alpages riches en traditions et communautés insulaires animées vous y attendent. Kristiansund, une ville pleine de caractère, regorge de charme et d’animation. Kristiansund est la ville du « klippfisk » et de l’opéra ! Depuis des siècles, la morue fraîche y est salée et séchée avant de devenir le fameux « klippfisk ». Les pays méridionaux ont longtemps acheté ce produit de qualité, apprécié des connaisseurs. En retour, ils nous ont apporté les épices et la culture. Aujourd’hui, les festivals d’opéra, le festival international de la photo et le poisson font partie de notre identité. Envie de nature intacte et de vacances actives ? L’archipel est un eldorado pour les amateurs de canoë et le safari aux aigles vous garantit des sensations fortes. Dans les superbes alpages de Trollheimen et les montagnes escarpées et sauvages de Sunndal, les randonneurs pourront relever de nouveau défis et savourer le calme. Un séjour dans des fermes d’alpages traditionnelles vous laissera des souvenirs d’un autre temps. Sur les sentiers de randonnée du littoral, l’air frais de la mer vous revigorera et vous poursuivra jusque dans les montagnes. Morue salée et séchée

Kayak

Certaines des meilleures rivières à poissons de Norvège se trouvent dans le Nordmøre. Vous pouvez pêcher la truite et le saumon dans les rivières Driva et Surna ; les permis de pêche sont facilement accessibles. Si vous préférez le cabillaud et le lieu noir, nous vous suggérons des vacances dans une cabane de pêcheurs (rorbu) pour goûter aux joies de la pêche en mer. A ne pas manquer : Grip - une île pittoresque face à l’océan, avec sa petite église en bois debout, ses maisons colorées et une histoire incroyable. En été, elle est desservie tous les jours par un bateau.

Kristiansund

Bergen Oslo

Destination Kristiansund & Nordmøre P.O.Box 508. NO-6501 Kristiansund Tel. (+47) 71 58 54 54 E-mail: info@visitkristiansund.com www.visitkristiansund.com

La route de l’Atlantique est tout simplement incontournable ! Elle serpente le long de la côte entre Kristiansund et Bud/Molde. Des haltes aménagées vous permettent de profiter du calme et de l’océan. Bienvenue dans le Nordmøre pour des expériences grandioses ! Innerdalen – la plus belle vallée de montagne de Norvège Grip – une histoire merveilleuse

Online booking: visitkristiansund.com 107

www.visitkristiansund.com

53


La Norvège des Fjords – FJORD TOUCH

Descente en rappel, Voss, Hordaland © Voss Rafting Senter

Les vacances familiales, un jeu d’enfant Voyager avec des enfants, c’est apprendre à saisir les opportunités et à suivre son instinct. Savourer la magie de l’instant et savoir improviser son itinéraire en chemin. Ne pas hésiter à faire un détour pour profiter des possibilités offertes par la nature et la météo. Si le soleil est au rendez-vous, prendre le temps de se dorer sur les belles plages de sable. Transformer le glacier en labyrinthe. Se prendre pour Tarzan au milieu de milliers d’arbres, et rire de plaisir devant autant de petites truites qui se pêchent facilement à l’asticot. Fløyen, Bergen, Hordaland. © Trond J. Hansen Bergen Turlag

Jostedalsbreen. © Trond J. Hansen Bergen Turlag

Les enfants font d’excellents guides dans ce vaste terrain de jeu entre fjords et montagnes, galets découverts à marée basse et centres de ski d’été en altitude. On trouve partout des sentiers menant à de superbes points de vue, des rochers à escalader et des refuges non gardés au confort sommaire. Dans certaines fermes, il est possible de faire du cheval, de nourrir les cochons ou de caresser les moutons. Et les bois recèlent tellement de myrtilles que vous ne saurez plus où donner de la tête. En été, les villes s’animent. Les concerts en plein air, les glaces italiennes et les nombreuses attractions sont capables de canaliser l’attention de l’enfant le plus turbulent. Dans les aquariums de Bergen et d’Ålesund, les créatures fascinantes qui peuplent la mer se laissent voir de près. Dans le Hardanger, on peut visiter une grande centrale hydro-électrique moderne à Sima, dans la commune d’Eidfjord, tandis qu’à Tyssedal, il est possible de se plonger dans l’histoire de cette industrie énergivore norvégienne. Dans le Lysefjord, une balade à pied d’accès assez aisé mène au sommet de la falaise la plus vertigineuse d’Europe. Pour des sensations fortes, on peut se rendre au parc d’attractions Kongeparken, dans le Rogaland. Ou tester un plongeoir de cinq mètres. L’aventure vous guette dans chaque recoin de la Norvège des Fjords. Il suffit de la dénicher. Sans oublier que la boutique du coin vend d’excellentes glaces. www.fjordnorway.com/children 54


La Norvège des Fjords – FJORD SPECTACULAR

Ørnesvingen, Geiranger, Møre og Romsdal. © Jarle Wæhler / Statens vegvesen

En voiture au gré de vos envies ! Un voyage sur les routes de la Norvège de l’Ouest n’est pas une simple étape. C’est une expérience à lui seul. A vous de choisir votre cadre : fjords spectaculaires, points de vue d’exception, paysages culturels animés ou embruns du littoral. Quelque soit l’itinéraire choisi, une surprise vous attend au prochain virage. La construction des routes n’est pas une mince affaire dans la Norvège des Fjords : l’action inlassable du glacier et de l’eau depuis des millions d’années a façonné un paysage de montagnes, de fjords et d’îles par milliers. Lors de votre périple dans la région, vous passerez par quelques-uns des ponts et des routes les plus spectaculaires du pays, témoignages de l’ingéniosité de l’homme dans sa volonté de créer de nouvelles liaisons vers les agglomérations les plus reculées. Et lorsque le fjord est trop large pour un pont, un ferry assure la traversée : l’occasion pour vous de faire une mini-croisière tout en vous accordant une pause bienvenue. Un conseil : prenez le temps de découvrir la Norvège des Fjords. Préparez votre périple à l’avance, sans oublier que chaque détour peut cacher un trésor. Si vous choisissez de vous rendre dans les grands fjords, il faut savoir que vous ne serez sans doute pas tout seul. Et, si les cascades sauvages, les montagnes escarpées et les fjords encaissés sont fascinants, laissez-vous aussi émerveiller par les fleurs qui bordent la route. Mais attention ! Que cette nature grandiose et belle ne vous fasse pas oublier de vous concentrer sur votre conduite. Restez vigilant sur la route ! Quelques conseils avant de parcourir la Norvège des Fjords en voiture Voyager en voiture dans la Norvège des Fjords permet de passer des vacances formidables, en roulant au gré de vos envies et en ayant accès à la plupart des grands sites naturels. Plusieurs compagnies maritimes transportent votre voiture depuis le continent européen jusqu’à la région. Si vous venez en Norvège en avion, vous trouvez des sociétés de location de voitures dans tous les aéroports et dans la plupart des villes et des agglomérations.

Sognefjellet, Sogn og Fjordane. © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

N’oubliez pas de prévoir le coût des péages et des billets de ferry dans votre budget. Une traversée en ferry coûte de 50 à 500 couronnes hors passagers, selon la longueur/durée du trajet. L’essence est aussi un peu plus chère en Norvège que dans la plupart des autres pays. Vous trouverez des stations-service dans la plupart des agglomérations de la région. Et la route comporte plusieurs aires de repos, pour pique-niquer ou faire une courte halte. On ne peut cependant y passer la nuit. Plusieurs cols de montagne sont fermés en hiver. D’octobre à mai, certaines routes peuvent être temporairement fermées ou la circulation limitée à une voie en cas d’intempéries. Pour connaître l’état des routes, consulter www.175.no (en norvégien et en anglais). Des pneus neige sont nécessaires en hiver et des chaînes fortement recommandées. La plupart des routes de la Norvège des Fjords sont de bonne qualité, mais sont parfois étroites ou très encombrées en été. N’ou-

bliez pas qu’il faut être assuré pour conduire une voiture en Norvège et que le port de la ceinture de sécurité est obligatoire pour tous les passagers. Les feux de croisement doivent toujours être allumés, même le jour. La limitation de vitesse est habituellement de 50 ou 30 km/h en ville et en agglomération, et de 70 ou 80 km/h sur route. Il est interdit de conduire sous l’emprise de l’alcool en Norvège. Voir également les renseignements de voyage dans les pages jaunes. . 55


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords

Kristiansund Atlantic Road

Molde

Ålesund

Florø

Stryn

Trondheim

•Geiranger •Sogndal

Nærøyfjord

Bergen

Voss

• •Eidfjord • •Røldal

Hardanger Tyssedal

Oslo

Haugesund

Stavanger

• Lysefjord •

Egersund

•Kristiansand Itinéraire 1 12-18 jours 1619 km 7 Ferries Ces sites ont été élus les dix meilleurs sites touristiques de la Norvège des Fjords • Lysefjord • Preikestolen (La Chaire) • Trolltunga (la Langue du troll) • Hardangerfjord • Bergen • Nærøyfjord • Intérieur du Nordfjord (Olden–Loen–Stryn) • Geirangerfjord • Strandafjellet • Kristiansund Dix itinéraires à travers les plus beaux sites de la nature norvégienne: • Route touristique nationale du Ryfylke • Route touristique nationale du Hardanger • Route touristique nationale d’Aurlandsfjellet • Route touristique nationale Geiranger– Trollstigen • Route touristique nationale Gamle Strynefjellsveien • Route touristique nationale de l’Atlantique Trésors du patrimoine mondial de l’UNESCO • Bryggen à Bergen, www.visitbergen.com • Nærøyfjord, www.sognefjord.no • Église en bois de bout d’Urnes, www.sognefjord.no • Geirangerfjord, www.visitgeirangerfjord.com A voir • Lysefjord, www.regionstavanger.com • Randonnée en montagne jusqu’à Preikestolen • Le vieux Stavanger • Église en bois debout de Røldal, www.hardangerfjord.com • Chute d’eau Låtefossen près d’Odda • Randonnée jusqu’à Trolltunga àHardanger • Via Ferrata à Tyssedal • Hotel Ullensvang, www.hotel-ullensvang.no • Hardangerfjord • Circuit fruits et cidre à Ulvik, Hardanger • Chute d’eau Vøringsfossen près d’Eidfjord • Centrale hydro-électrique Sima près d’Eidfjord • Centre de préservation des bateaux du • Hardanger à Norheimsund • Chute d’eau Steindalsfossen près de Norheimsund, Hardanger •B  ergen – Portée d’entrée du royaume des fjords www.visitbergen.com • Musée Edvard Grieg à Troldhaugen •M  usée des arts et traditions populaires de Voss, www.visitvoss.com • Rafting à Voss •C  hute d’eau Tvindefossen près de Tvinde à Voss • S talheimskleiva près de la chute d’eau Stalheimsfossen • Nærøyfjord, www.sognefjord.no 56

Nærøyfjord, Sogn og Fjordane. © Katrin Moe/Fjord Norway

Geirangerfjord, Møre og Romsdal. © Per Ottar Walderhaug Trolltunga, Hordaland. © Nina de Flon/Fjord Norway Lodalen, Stryn, Sogn og Fjordane. © Erik Hermansson

Best of Fjord Norway Stavanger–Lysefjord–Preikestolen (La Chaire)–Sauda–Røldal–Tyssedal– Eidfjord–Ulvik–Hardangerfjord–Bergen–Nærøyfjord–Aurlandsfjellet– Lærdal–Sogndal–Stryn–Geiranger–Geirangerfjord–Stranda–Ålesund–Molde– Kristiansund–Trondheim Qu’est-ce que la Norvège des fjords a de mieux à offrir ? Les habitants de la Norvège de l’Ouest ont élu leurs dix sites préférés. Ce circuit passe par les attractions touristiques que nous souhaitons partager avec le reste du monde. Bienvenue à un voyage inoubliable ! Stavanger – et le Lysefjord Selon la tradition, la ville de Stavanger aurait été fondée en 1125, à peu près à l’époque où l’évêque Reinald et des tailleurs de pierre expérimentés étaient arrivés de Winchester pour commencer la construction de la cathédrale. La ville doit sa prospérité à la mer. Le musée norvégien de la conserverie retrace l’histoire passionnante de « l’argent de la mer », tandis que le musée norvégien du pétrole illustre comment « l’or noir » a été extrait du sous-sol marin de la mer du Nord, où la tempête fait souvent rage, et a apporté de nouvelles richesses. La première découverte de pétrole dans les eaux norvégiennes date du 23 décembre 1969. Une des attractions les plus intéressantes de Stavanger est la vieille ville, qui abrite le plus grand ensemble de vieilles maisons en bois d’Europe du Nord. Il faut aussi prendre le temps de se promener sur la place du marché et le long du port. Aujourd’hui, les anciens entrepôts abritent de bons restaurants et des cafés appréciés. Les amateurs d’art peuvent faire un tour au musée d’art du Rogaland pour étudier les tableaux fantastiques de Lars Hertervig. www. regionstavanger.com Sortie en bateau sur le Lysefjord Offrez-vous une sortie en bateau sur le Lysefjord ! En été, des ferrys touristiques et des bateaux express partent de Stavanger. Certains vont jusqu’à Lysebotn, le village au fin fond du fjord. C’est une excursion inoubliable. On peut aussi se rendre en voiture à Lauvvik, à l’embouchure du Lysefjord, où l’on peut monter à bord du bateau. Mais peut-être avez-vous la chance de passer vos vacances à bord de votre propre bateau ?

Le bateau passe devant Preikestolen (La Chaire), la célèbre falaise qui se dresse presque à-pic sur le fjord. Un peu plus loin, la falaise Kjerag est deux fois plus haute. C’est l’un des meilleurs endroits du monde pour s’adonner au base-jumping. Les adeptes de ce sport ont certainement des sensations fortes lorsqu’ils tombent à vitesse vertigineuse avant d’ouvrir leur parachute et d’atterrir en douceur sur une petite étendue plate au pied de la montagne. Levez les yeux et vous verrez peut-être Kjeragbolten, un gros rocher qui est resté fiché dans une fissure à plus de mille mètres au-dessus du fjord. Le fjord possède une faune variée, notamment une faune ailée. Le phoque moucheté, les chèvres et de nombreuses espèces d’oiseaux s’y plaisent. Le circuit a de nombreuses escales. Oserez-vous relever le défi à Flørli, où vous pouvez grimper 4444 marches sur le flanc de la montagne. En route pour le sommet de Preikestolen ! Une façon encore plus spectaculaire de connaître Preikestolen est de faire la randonnée de quatre heures jusqu’à son sommet. Le sentier part de l’auberge Preikestolen Fjellstove. Elle est facilement accessible, par exemple en autocar depuis Tau, où arrive aussi le ferry en provenance de Stavanger. Bienvenue dans une aventure qui vous donnera une vue splendide du sommet de Preikestolen ! www.regionstavanger.com Stavanger – Tau – Sauda – Røldal – Tyssedal, 232 km, 5h30, 3 ferries Le premier ferry, de Stavanger à Tau, prend environ une heure. Ensuite, vous découvrirez toute la diversité de la nature en empruntant la Route touristique nationale du Ryfylke. La région du Ryfylke se caractérise par ses champs fertiles, ses fermes bien entretenues, ses landes de bruyère, ses montagnes et ses cascades, sans oublier les îles et îlots tellement nombreux que vous n’arriverez pas à les compter - et, bien entendu, Preikestolen. La route longe le lac Bjørheimsvatnet. Il est recommandé d’envisager une halte à la verrerie Glasskjellaren à Bjørheimsbygd, où de beaux objets en verre sont fabriqués à la main. Un peu plus loin se trouve la vieille église d’Årdal, construite en 1620. De Hjelmeland, vous prenez le ferry jusqu’à Nesvik, avant de poursuivre jusqu’à Sand. Il ne faut pas manquer le « Laksestudio », qui permet d’observer les saumons ! Après une nouvelle traversée en ferry jusqu’à Ropeid, la route longe le Saudafjord. A Allmannajuvet, les vieilles mines de zinc, le bâtiment industriel et le musée forment une attraction touristique originale. Ne manquez pas non plus la cascade Svandalsfossen.


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords Plusieurs centaines de marches mènent de la plate-forme panoramique au sommet de la cascade jusqu’au fjord. www.ryfylke.com Énergie hydraulique et crucifix larmoyant L’étape suivante de notre voyage est la E134/Fv13 en direction d’Odda et du Hardangerfjord. Au bout d’une demi-heure, vous arrivez à l’impressionnante cascade Låtefossen et à la route touristique nationale du Hardanger. Tout au fond du Sørfjord se trouve Odda, une petite ville qui possède un beau patrimoine industriel. Continuer ensuite le long de la rive orientale du Sørfjord. Au bout de 6 km, bifurquer vers Tyssedal. Il est recommandé de visiter le Musée norvégien de l’industrie et de l’énergie hydraulique. Vous pouvez ensuite explorer dans la vallée les vestiges des premiers développements de l’énergie hydraulique en Norvège. Peut-être serez-vous tenté de grimper jusqu’au chalet du service de garde à Lilletopp, 400 mètres plus haut ? Vous pouvez même aller plus haut encore pour voir Tyssedal, comme le firent les courageux ouvriers qui construisirent ici les usines hydrauliques il y a une centaine d’années. www.hardangerfjord.com Trolltunga (la langue du troll) L’un des points de vue les plus extraordinaires de Norvège se trouve dans ce massif. Pour y arriver, il faut grimper 20 km dans la montagne, avec un dénivelé de 800 mètres, mais l’effort est absolument récompensé. La randonnée avec guide commence à Skjeggedal. Nous passons par le vieux barrage de Ringedal et plusieurs marmites de géant le long de la rivière, avant d’entamer une montée raide jusqu’au plateau montagneux. Soyez très prudent si vous avancez sur le plateau de Trolltunga (la langue du troll), le fond du précipice est loin. Plusieurs idées d’aventure tentantes sont données sur www.opplevodda.com. Tyssedal – Eidfjord – Ulvik – Bergen, 245 km, 4 heures En continuant de longer le fjord pendant une heure, on arrive à la route touristique nationale de Hardangervidda, qui commence à Eidfjord. C’est ici que se trouve le Centre de la nature du Hardangervidda, qui abrite des expositions sur trois étages. On peut aussi y voir un film d’Ivo Caprino au format panoramique sur les nombreux trésors naturels de la région. La musique d’Edvard Grieg est indissociablement liée à la nature norvégienne. Le spectacle de Vøringsfossen, sans doute la plus grandiose de toutes nos chutes d’eau, a enchanté bien des touristes. Il se trouve que c’est la vue sur cette chute d’eau depuis le Fossli Hotel qui a inspiré à Grieg les Chants populaires norvégiens, Opus 66, durant son séjour ici l’été 1896. A 700 mètres à l’intérieur de la montagne, la centrale hydro-électrique de Simadalen est l’une des plus grandes d’Europe. On a l’impression de se trouver dans l’antre des trolls. Perchée sur une corniche à 600 mètres au-dessus du Simadalsfjord, la ferme de montagne Kjeåsen mérite également une visite. D’autres expériences attendent les plus aventuriers : rafting en rivière et promenades en kayak sur le fjord, escalade sur glace, sortie sur glacier ou kitesurf sur le plateau de Hardangervidda. www.hardangerfjord.com Cidre, poésie et construction de bateaux Reprendre la route qui longe le fjord en sens inverse et traverser le pont Hardangerbrua. Il faut faire encore un petit détour, cette fois jusqu’à Ulvik. Dans plusieurs vergers autour de ce village idyllique au bord du fjord, il est possible de goûter au véritable cidre de Hardanger. Nous recommandons aussi une visite au Centre Olav H. Hauge à Ulvik, qui a été construit en hommage à notre grand poète de langue néo-norvégienne. La suite de l’itinéraire est simple : prendre la Rv7 et la route touristique nationale du Hardanger vers l’ouest jusqu’à Øystese et Norheimsund. Les rives du fjord sont ponctuées de nombreux vergers, de ventes à la ferme et de restaurants : le verger de Steinstø et Gamlastovo, par exemple. On peut y goûter à des spécialités du Hardanger. Si vous avez tout votre temps, sachez que le Hardanger offre des hébergements variés, notamment le Hardangerfjord Hotel à Øystese et le Thon Hotel Sandven à Norheimsund. Bergen n’est plus qu’à une heure et demie de là, mais il n’y a aucune raison de se presser. À Norheimsund, vous pouvez visiter le Centre de préservation des bateaux du Hardanger. Les techniques traditionnelles de construction de bateau qui sont perpétuées ici datent de l’époque des Vikings ! Tout près de Norheimsund se trouve la chute d’eau Steinsdalsfossen. Un sentier passe même derrière la cascade ! www.hardangerfjord.com Bergen Alors que Rome est construite sur sept collines, Bergen est surnommée la « ville entre les sept montagnes ». Peu de villes de taille équivalente possèdent autant d’attractions touristiques. Flânez dans le centre, visitez le quai Bryggen – inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO – et explorez le voisinage plein de charme comme les vieilles maisons en bois de Sandviken ou Nordnes, par exemple avec un guide expérimenté. Profitez ensuite d’une vue plongeante sur la ville. Depuis le Marché aux poissons, il suffit de parcourir 200 mètres pour prendre le funiculaire Fløibanen jusqu’au sommet. Les montagnes de Bergen sont d’ailleurs un cadre apprécié des randonneurs de la ville, et les sentiers commencent au sommet du funiculaire. Les amateurs d’art seront ravis d’apprendre que les musées d’art de la ville et de nombreuses galeries sont concentrés autour des espaces verts autour

du lac Lille Lungegårdsvannet, dans le centre. Si vous aimez la musique, vous devriez visiter le musée Edvard Grieg à Troldhaugen. Il est rapidement accessible en voiture depuis le centre-ville. Bergen étant réputée pour la variété de ses activités culturelles, il est judicieux de consulter le calendrier des spectacles. www.visitbergen.com Bergen – Nærøyfjord – Lærdal – Sogndal, 282 km, 5 heures De Bergen, la route serpente vers le nord-est le long du fjord, avant que la E16 grimpe jusqu’à Voss, une bourgade de l’arrière-pays aux racines culturelles profondes, comme en témoignent le Musée des arts et traditions populaires de Voss à Mølstertunet – ou un concert de violon du Hardanger. Vous avez envie de faire du rafting ou un vol en parapente en tandem ? Si vous préférez être spectateur, vous pouvez, tous les ans à la fin juin, assister au spectaculaire Ekstremsportveko - le festival international de sports extrêmes et de musique. www.visitvoss.com Un trajet en train spectaculaire et le fjord le plus étroit du monde Une halte naturelle le long de la E16 est la chute d’eau Tvindefossen. Lorsque vous aurez traversé le massif montagneux, attention de bien prendre la vieille route jusqu’à Stalheim. (Si vous vous trompez, vous serez obligé de vous engouffrer dans un long tunnel et de voir le Vestlandet de l’intérieur). Si vous ne vous trompez pas, vous serez récompensé par une vue grandiose depuis le Stalheim Hotel, avant de descendre par les 13 virages en épingles à cheveux de Stalheimskleiva jusqu’au fond de la vallée, et de longer la rivière jusqu’à Gudvangen, dans l’imposante vallée Nærøydalen. À Gudvangen, vous pouvez faire une promenade en bateau ou en ferry sur le fjord le plus étroit du monde, le Nærøyfjord, un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Une croisière sur le fjord à partir de Gudvangen vous amène à Flåm en quelques heures. Il existe aussi une route de Gudvangen à Flåm, en passant par deux petits tunnels. www.fjord1.no Que vous arriviez ici par bateau ou en voiture, il faut absolument profiter des nombreuses possibilités qu’offrent les espaces sauvages de cette région. Ils sont également accessibles en faisant l’aller-retour Flåm-Myrdal sur la ligne ferroviaire Flåmsbana. Vous ne tarderez pas à comprendre pourquoi les connaisseurs la considèrent comme l’itinéraire en train le plus impressionnant d’Europe ! Lorsque le moment est venu de se détendre, vous pouvez déguster une chope de bière chez Ægir, un pub-brasserie primé dont l’architecture s’inspire de nos églises en bois debout. www.visitflam.com La traversée du massif Aurlandsfjellet La route le long du fjord mène à Aurland. Vous avez le choix entre le tunnel Lærdalstunnelen (le tunnel routier le plus long du monde, avec 24,5 km) – mais en été il est préférable de prendre la route par la montagne. La route touristique nationale d’Aurlandsfjellet grimpe jusqu’au sommet du tunnel. Ici, à 1300 mètres d’altitude, le désert de pierres et de neige a sa beauté particulière. Ne manquez pas le point de vue de Stegastein, suspendu sur une longueur de 30 mètres à 600 mètres d’altitude. Il vaut à lui seul le détour. Faites aussi une halte au point de vue de Vedahaugene dans la montagne: vous y découvrirez l’œuvre d’art « DEN ». Après la descente, il ne reste plus qu’un court trajet avant d’arriver au joli village de Lærdalsøyri, l’un des mieux conservés du pays. Prenez le temps de vous promener et de visiter le Centre norvégien du saumon sauvage. À partir de Lærdal, prenez la Rv5 par le tunnel, puis le ferry de Fodnes à Mannheller, avant de vous dégourdir les jambes au Musée des arts et traditions populaires de Sogn à Kaupanger. Une visite de l’église en bois debout de Kaupanger s’impose également. www.sognefjord.no Détour jusqu’à l’église en bois debout d’Urnes Sur un petit cap, non loin de l’embarcadère du ferry, se situe l’église en bois debout la plus ancienne du monde, avec une vue splendide sur le Lustrafjord. Elle vaut absolument le détour et la traversée en ferry depuis Solvorn. Construite il y a plus de 850 ans, Urnes est aujourd’hui un trésor culturel classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les portails orientés vers le nord et l’ouest possèdent de splendides figures animales sculptées dans le bois. Le style à entrelacs ressemble de manière frappante au Book of Kells, et on sait que des liens étroits existaient de longue date entre l’Irlande et la Norvège. On pense que 2000 églises en bois debout avaient été construites en Norvège au début du Moyen-âge par d’habiles artisans qui manipulaient les matériaux avec autant de soin que les constructeurs des bateaux vikings. www.stavechurch.com/urnes

• Promenade en bateau sur le Nærøyfjord • Promenade en kayak sur le Nærøyfjord • Flåmsbana, www.visitflam.com • Promenade à vélo dans la vallée Flåmsdalen sur la Route des cheminots • Route touristique nationale d’Aurlandsfjellet et point de vue de Stegastein. www.sognefjord.com • Le vieux village de Lærdalsøyri • Glacier Bøyabreen près de Fjærland • Musée norvégien des glaciers à Fjærland • Via Ferrata à Loen, www.nordfjord.no • Hotel Alexandra, www.alexandra.no • Randonnée en montagne jusqu’à Skåla • Geirangerfjord, www.visitgeirangerfjord.com • Hotel Union, www.hotelunion.no • Station de ski de Strandafjellet, www.strandafjellet.no • Route de Trollstigen, www.visitmolde.com • Ålesund, www.visitalesund.com • Promenade en kayak dans Brosundet à Ålesund • Randonnée en montagne jusqu’à Aksla, Ålesund • Promenade en bateau d’Ålesund jusqu’au Hjørundfjord • Safari en mer à Ålesund • Le panorama de Molde, www.visitmolde.com • Le joli village de pêcheurs de Bud • Route de l’Atlantique • Kristiansund, www.visitkristiansund.com Détours intéressants • Randonnée à pied jusqu’à Preikestolen.www. regionstavanger.com • Randonnée sur la glace bleutée du glacier Folgefonna et visite de la station de ski d’été de Folgefonna. www.hardangerfjord.com • Route touristique nationale d’Aurlandsfjellet. www.nasjonaleturistveger.no • Église en bois debout d’Urnes près de Sogndal, www.sognefjord.no • Glacier Nigardsbreen à Jostedalen, www.sognefjord.no • Point de vue Dalsnibba entre Geiranger et Grotli, www.visitgeirangerfjord.com • Håholmen, près de la Route de l’Atlantique, est un vieux village de pêcheurs qui date du 18e siècle. www.haholmen.no • L’île de Smøla www.visitkristiansund.com • Randonnée dans la vallée Innerdalen, www.visitkristiansund.com Best of Fjord Norway La Norvège s’est exprimée. Au cours de l’été 2013, des touristes et la population locale ont pris des photos et voté pour les dix meilleures destinations de la Norvège de l’Ouest à l’occasion de la campagne #Best of Fjord Norway. Plus de 6 000 photos ont été téléchargées et près de 80 000 votes ont été enregistrés. Les quatre meilleures photos du concours ont été choisies. Elles seront affichées au Times Square à New York. Allez sur bestof.fjordnorway.com et laissez-vous inspirer par ces superbes photos !

Sogndal – Stryn – Geiranger – Stranda, 300 km, 6 heures, 1 ferry Sogndal réunit glaciers, montagnes et fjord. C’est aussi l’une de nos premières régions pour la culture des fruits. Notre itinéraire suit la Fv5 le long de la rivière Sogndalselvi et du lac Dalavatnet. Après plusieurs tunnels, vous arrivez au Fjærlandsfjord. Les expositions du Musée norvégien des glaciers sont une mine d’informations sur nos glaciers et expliquent comment la glace a creusé les fjords de la côte ouest au cours de nombreuses ères glaciaires. Encore une dizaine de kilomètres, et vous pouvez bifurquer vers le glacier Bøyabreen, un des 28 bras du glacier Jostedalsbreen. Jostedalsbreen est le plus vaste glacier d’Europe continentale. www.sognefjord.no Le trajet continue sur la Fv5 et longe la rive septentrionale du lac Jølstravatnet. A Skei, la route se dirige vers Byrkjelo au nord. Les photographes en herbe pourront se réjouir de tous les superbes motifs en traversant le massif jusqu’à la bourgade d’Utvik, au bord du fjord. La route longe ensuite

57


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords le fjord jusqu’à Olden, Loen et Stryn - trois agglomérations entourées d’une nature enchanteresse qui mérite d’être explorée. www.nordfjord.no Belles expériences dans les espaces sauvages Vous avez peut-être envie de participer à une randonnée sur glacier avec un guide expérimenté, de faire du rafting ou de randonner en montagne jusqu’à Skåla, à 1848 mètres d’altitude ? Relevez le défi et tentez la via ferrata, une escalade jusqu’au sommet de Hoven (1010 m). Les deux sommets récompensent vos efforts d’un panorama magnifique sur le fjord. Mais peut-être préférez-vous faire une balade à vélo, en partant par exemple d’Olden et en remontant la vallée sur une vingtaine de kilomètres jusqu’au glacier Briksdaklsbreen ? www.nordfjord.no À partir de Stryn, suivre la FV15 vers l’est le long de la rivière et du lac, en traversant le bourg de Hjelle et en passant par le pont Ospelibrua. Bifurquer ensuite sur la Gamle Strynefjellsvegen (la vieille route du Strynefjell), qui existe depuis 1884. Routes impressionnantes Longue de 27 kilomètres seulement, la route du Strynefjell illustre les contrastes de la nature entre l’est et l’ouest : formes arrondies des vieux massifs à l’est et montagnes abruptes et alpines à l’ouest. La nature est incroyablement belle en automne. Près de Videseter, des points de vue spéciaux ont été aménagés à côté des cascades Videfossen et Øvstefossen. Il y a maintenant 130 ans que les ouvriers cassèrent des pierres pour construire les murets, posèrent de longues séries de bornes d’accotement et construisirent le pont de Jøl. La route touristique nationale Gamle Strynefjellsvegen est une route gravillonnée qui est ouverte à partir de juin jusqu’aux premières chutes de neige. A Grotli, vous retrouvez la FV15. De Grotli, la Rv63 continue vers Geiranger en longeant plusieurs lacs de montagne. La route touristique nationale Geiranger-Trollstigen commence en réalité à l’extrémité du lac Langvatnet. (Certaines parties de la route touristique nationale sont fermées en hiver.) Bientôt, la route longe la face sud de Dalsnibba (1476 m d’altitude). Lorsque la route privée payante qui monte jusqu’à son sommet est ouverte, vous pouvez admirer une vue panoramique, sans doute l’une des plus impressionnantes de Norvège ! www.nasjonaleturistveger.no Un fjord classé au patrimoine mondial de l’UNESCO La descente jusqu’au Geirangerfjord est également spectaculaire. Juste avant d’arriver en bas, vous pouvez sortir votre appareil photo et photographier vos compagnons de route sur Flydalsjuvet, un rocher qui surplombe de très haut le village du fjord. www.visitgeirangerfjord.com Nous vous proposons maintenant de faire un détour à partir de la route touristique pour faire une croisière sur le fjord, mais sans payer le prix habituellement associé à ce genre de folie. Il suffit de prendre le ferry de Geiranger à Hellesylt. Vous aurez alors toute une heure pour profiter du fjord et du spectacle des hautes montagnes, dont certaines ont leurs sommets enneigés même en été. Sur le Geirangerfjord, vous pourrez admirer de magnifiques chutes d’eau : les Sept Sœurs, le Voile de la Mariée et le Prétendant. On y aperçoit également des fermes abandonnées, nichées sur des corniches tout là-haut au-dessus du fjord, et des bois verdoyants qui, accrochés aux versants escarpés de la montagne, semblent défier les lois de la pesanteur. Et le tout se reflète dans les eaux calmes du fjord, de couleur bleu-verte. Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi les touristes affluent des quatre coins du monde pour voir le Geirangerfjord, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. www.fjord1.no Vue panoramique depuis le sommet A partir de Hellesylt, la route continue en direction de Stranda, à une trentaine de kilomètres, mais il est inutile de se presser. Le sommet de Roaldshornet (1230 m d’altitude) offre un panorama éblouissant, et le téléphérique vous mène jusqu’au sommet. La vue n’est qu’un des plaisirs que vous propose le café situé à l’arrivée. Ensuite, le sommet n’est qu’à dix minutes de marche. Vous verrez peut-être des amateurs de vol en parapente planer dans le vent. Nous ne serions pas étonnés que vous reportiez votre départ vers la destination suivante, car Strandafjellet et le massif environnant constituent un site de randonnée d’une rare beauté. L’ascension de Slogen (1564 m d’altitude) est recommandée, en passant la nuit au refuge Patchellhytta. L’hiver, les Alpes du Sunnmøre offrent l’une des meilleures poudreuses du pays et sont particulièrement appréciées pour le snowboard et la descente. La station de ski de Strandafjellet se trouve dans l’est des Alpes du Sunnmøre et compte sept remontées mécaniques et 17 pistes, ainsi que des pistes damées pour les amateurs de ski de fond. www.strandafjellet.no Stranda – Trollstigen – Åndalsnes – Ålesund, 196 km, 3h30, 1 ferry À Stranda, prendre le ferry jusqu’à Liabygda. De l’autre côté du Norddalsfjord, la route continue vers Valldal, à l’est, qui se targue de cultiver les meilleures fraises de Norvège. Vous êtes maintenant à nouveau sur la route touristique nationale Geiranger-Trollstigen. Marmites de géant et Trollstigen (l’Échelle des trolls) De là, vous montez jusqu’au célèbre point de vue de Gudbrandsjuvet. La rivière Valldøla gronde au fond de ce ravin étroit, et lorsqu’on est en haut, on peut voir les marmites de géant et les formations rocheuses impressionnantes qu’elle a creusées. La route continue dans la montagne. Vous n’allez pas tarder à arriver à l’un de nos trésors nationaux : Trollstigen, ou l’Échelle des trolls. Avant de commencer la descente, il faut absolument faire une halte au sommet de cette route célèbre et contempler les hautes montagnes, mais aussi ce chef d’œuvre de génie civil. Ayez une pensée reconnaissante envers les ouvriers qui ont peiné pendant huit ans et grâce auxquels vous pouvez aujourd’hui vivre ce moment inoubliable. En certains endroits, la route est taillée à même la montagne, tandis qu’ailleurs elle repose sur des murets de pierres. Ceux qui sont venus ici avant vous ont qualifié la descente (ou la montée) des 11 virages en épingles à cheveux d’« alpinisme automobile ». Mais contrôlez que vos freins fonctionnent correctement et insistez pour que le conducteur ait les yeux rivés sur la route – le précipice est profond ! Un magnifique pont en pierre enjambe la chute d’eau Stigfossen, haute de 320 mètres. Une fois arrivés en bas, il n’y a plus qu’à suivre la vallée Isterdalen jusqu’à Åndalsnes. Cette ville au bord du fjord est un point de départ parfait pour explorer les espaces sauvages. La E136 longe le Romsdalsfjord vers l’ouest, avant de traverser une presqu’île jusqu’à Sjøholt et d’atteindre enfin Ålesund. www.visitandalsnes.com 58

La ville Art Nouveau d’Ålesund Entourée de fjords et de montagnes, tournée vers l’océan, Ålesund est merveilleusement située. La ville possède en outre un patrimoine culturel exceptionnel. Ironie du sort, c’est grâce au grand incendie de 1904 qu’Ålesund possède l’un des plus beaux ensembles d’architecture Art Nouveau du monde. En l’espace d’une nuit d’hiver, l’incendie avait réduit 800 bâtiments en cendres, laissant 10 000 personnes sans domicile. Des architectes et des artisans de tout le pays se sont mobilisés pour ce gigantesque chantier de reconstruction. Le résultat est l’ensemble le plus vaste et le plus harmonieux d’architecture Art Nouveau dans toute l’Europe. Si vous avez envie de mieux connaître l’histoire passionnante de cette ville, nous vous conseillons de visiter le Centre Art Nouveau et sa « Machine à remonter le temps ». Ensuite, lorsque vous vous promenez à travers la ville, n’oubliez pas de lever la tête : vous verrez ainsi des façades élégantes surmontées de frises originales, souvent inspirées de nos origines norroises. Et si vous grimpez les 418 marches qui mènent au sommet du mont Aksla, vous serez récompensé d’un panorama inoubliable ! www.visitalesund.com Ålesund – Molde – Kristiansund, 167 km, 3 heures 15 min, 1 ferry Pour parvenir à la destination suivante, il faut emprunter la E39 jusqu’à Vestnes et prendre le ferry pour Molde – une heure de route et une heure de détente en traversant le fjord. Molde, le jazz et les roses Molde n’est pas seulement la ville du jazz et des roses. Au 19e siècle, il a été construit ici plus de parcs et de roseraies qu’ailleurs en Norvège. Célèbre dans le monde entier, le festival de jazz a fêté ses 50 ans en 2011. On peut écrire une histoire convaincante du jazz moderne en ne citant que des musiciens qui ont joué au festival de Molde. Le festival de jazz légendaire a été créé en 1961. Le panorama de Molde compte 222 sommets en tout. Si vous pensez que cette affirmation est exagérée, sachez que des patriotes locaux ont créé une brochure qui les énumère tous. www.visitmolde.com Molde – Bud – Kristiansund, 104 km La route du littoral entre Molde et Kristiansund est la preuve que le plaisir est dans le voyage lui-même. Situé à une heure de Molde, Bud est un port de pêche plein de charme. Aux 16e et 17e siècles, Bud était le plus important comptoir commercial entre Bergen et Trondheim. Aujourd’hui, il est surtout célèbre pour ses excellents restaurants de poisson et son beau patrimoine culturel. La Route de l’Atlantique Classée route touristique nationale, la Route de l’Atlantique commence au port de pêche de Bud, mais la route devient vraiment intéressante à partir de Vevang. La Route de l’Atlantique longe en effet l’océan d’île en île, d’îlot en récif, en passant par des ponts et des empierrements, ce qui donne parfois l’impression de rouler sur l’océan ! Les ouvriers qui ont construit ce tronçon de route ont dû supporter douze ouragans. Veillez à remonter vos vitres lorsque le vent souffle très fort, à moins que vous ayez envie d’une douche rafraîchissante ! Beaucoup de gens viennent jusqu’ici lorsque les tempêtes d’automne commencent à faire rage. Le spectacle des vagues qui se jettent sur la route est vraiment impressionnant. Prenez votre temps et faites une halte dans l’une des nombreuses aires de repos pour admirer la vue. Vous pouvez même vous installer sur un rocher bien lisse et, avec votre canne à pêche, essayer d’attraper un poisson ! À quelques encablures de là, vers l’ouest, le chenal comporte un passage redouté des marins, Hustadvika. D’innombrables épaves gisent ici au fond de l’océan. Kristiansund, tournée vers le monde Construite sur trois îles, Kristiansund est connue pour son klippfisk (morue séchée). À l’origine, la morue était séchée sur des rochers (klippe, en norvégien), d’où son nom. Aujourd’hui, le klippfisk est utilisé dans de nombreux pays pour préparer le bacalao. En revenant à Kristiansund, les voiliers apportaient des épices et des impulsions culturelles, ainsi que beaucoup de bonnes recettes de bacalao, aujourd’hui cuisiné dans les restaurants de la ville. De nos jours, la morue est séchée à l’intérieur selon des techniques modernes, mais la qualité de la morue et du bacalao sont toujours garantis. La municipalité ambitieuse de Kristiansund a construit un opéra 32 ans avant la capitale. Organisé tous les ans, le festival d’opéra est naturellement une manifestation très courue. www.visitkristiansund.com Kristiansund – Trondheim, 197 km, 3 heures 20 min, 1 ferry La route la plus rapide de Kristiansund à Trondheim est la E39, via Orkdal et le Valsøyfjord, avec un ferry de Kanestraum à Halsa. Si vous n’êtes pas pressé, nous vous conseillons l’itinéraire beaucoup plus pittoresque qui longe la mer. Peu de gens ont la chance de parcourir cette partie de la Norvège des Fjords – et le détour de plusieurs heures vaut absolument la peine. Il faut prendre la Rv680 vers l’est et le ferry Seivik–Tømmervåg. Exposée à tous les vents, la route côtière passe par Kyrksæterøra avant d’arriver à Vinjeøra. Il suffit ensuite de rejoindre la E39 pour le dernier tronçon avant Trondheim. Trondheim La ville de Trondheim se trouve en réalité en dehors de la Norvège des Fjords, mais elle mérite tout de même quelques remarques. La principale attraction touristique de la ville, la cathédrale de Nidaros, construite en 1140, a été pendant des siècles un lieu de pèlerinage important. Les amateurs de musique (et nous le sommes sans doute tous un peu) peuvent visiter le Musée Ringve, consacré à la musique et aux instruments de musique. Sa collection compte 2000 instruments provenant des quatre coins du monde. www.trondelag.com


Trondheim •

Ålesund •

Bergen • Oslo • Haugesund • Stavanger •

• Kristiansand

Itinéraire 2 3-5 jours 200 KM 2 FERRIES Bergen, Hordaland. © Trude Remme/Fjord Norway

Haugesund, Rogaland. © Geir Øyvind Gismervik Stavanger, Rogaland. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Region Stavanger

TROIS VILLES ET UN FJORD Bergen – Haugesund – Stavanger Les villes de la Norvège de l’Ouest, Bergen et Stavanger, sont facilement accessibles depuis le continent en toutes saisons. Les deux destinations offrent de bonnes communications, avec des vols directs depuis de nombreuses villes européennes et, chaque jour de l’année, la compagnie Fjord Line fait la traversée depuis Hirtshals. Laissez-vous tenter par un long week-end plein de découvertes ou un séjour prolongé dans la Norvège des Fjords. Stavanger et Bergen ont toutes deux été désignées « Ville culturelle européenne », et ces deux villes de la Norvège de l’Ouest constituent une base parfaite pour explorer les fameux fjords de la région, qui sont de toute beauté. Bergen Bergen est la porte d’entrée de la Norvège des Fjords. Son emplacement entre le Hardangerfjord et le Sognefjord fait de cette ville culturelle et de ce centre commerçant un point de départ naturel pour des randonnées d’une journée vers les grands sites naturels de la région. La ville en soi a beaucoup à offrir. Tout près du Marché aux poissons, le quai de Bryggen est un trésor culturel unique, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville entre les sept montagnes possède une vie culturelle variée, avec des offres intéressantes pour les enfants comme les adultes. Il est agréable d’explorer le centre-ville compact au gré de ses nombreuses rues piétonnes. Pour une vue plongeante, vous pouvez prendre le funiculaire Fløibanen, ou le bus et le téléphérique jusqu’à Ulriken, juste à côté de la ville. Si vous avez envie d’une longue randonnée, il suffit de suivre les sentiers dans les montagnes de la ville. Pour terminer la journée en beauté, rien de tel qu’un bon dîner préparé avec les meilleurs ingrédients de la région, dans un des nombreux restaurants de la ville. Bergen–Stavanger, 200 km, 2 ferries, 5h Cet itinéraire est simple : la E39 mène à Haugesund. Il faut prendre le ferry de Halhjem à Sandvikvåg et traverser l’île de Stord, avant de retourner sur le continent par un tunnel sous le fjord. Encore une heure de route, et vous arrivez à Haugesund, réputée pour ses festivals de cinéma et de jazz. Le cœur de cette ville accueillante est le bras de mer et le port naturel, joliment aménagé avec des pierres brutes – il grouille toujours d’activité. Parmi les nombreuses attractions culturelles du Haugaland figurent l’église d’Avaldsnes sur l’île de Karmøy, vieille de 700 ans, et la ferme viking reconstruite, toute proche. À l’extrémité sud de Karmøy se trouve Skudeneshavn, une ville de grands voiliers pleine de charme et particulièrement bien conservée. Son histoire remonte au début du 19e siècle, lorsque la pêche au hareng engendra beaucoup d’activités dans la ville et donna naissance à ce que nous appelons aujourd’hui la vieille ville. La plupart des 125 maisons et entrepôts ont survécu et sont toujours là.

Le complexe routier appelé T-forbindelsen a été inauguré au printemps 2013, avec un tunnel sous la mer de Karmøy au continent et une liaison plus rapide entre Haugesund et la E39 vers Stavanger au sud. Il faut aussi prendre le ferry d’Arsvågen à Mortavika, puis un autre tunnel sous la mer. Une alternative agréable est de prendre l’autocar jusqu’à Haugesund, puis le bateau jusqu’à Stavanger, ou bien l’autocar tout du long. Il y a de bonnes liaisons par autocar environ toutes les heures entre les trois villes. Consulter : www.kystbussen.no (informations en norvégien et en anglais) et www.nettbuss.no. Les horaires du bateau de Haugesund et Stavanger seront accessibles sur www.kolombus.no Stavanger Stavanger est entourée de longues terres agricoles proches de la côte, et l’on trouve également, non loin de là, le paysage spectaculaire du Lysefjord. Très réputée pour sa gastronomie, Stavanger peut se targuer de posséder plusieurs des meilleurs restaurants du pays – les menus mettent en valeur les meilleurs produits de la région. Nous vous recommandons de flâner dans ses rues. La ville offre des possibilités particulièrement intéressantes pour le shopping et en plus, la vieille ville possède le plus grand ensemble d’anciennes habitations en bois d’Europe du Nord. La ville constitue un point de départ parfait pour des balades d’une journée jusqu’au Lysefjord, en faisant éventuellement une randonnée jusqu’au sommet de Preikestolen (La Chaire) ou de Kjerag. Les familles apprécieront certainement le parc à thèmes Kongeparken, le plus grand parc d’attractions de la Norvège des Fjords. Stavanger compte beaucoup de musées intéressants qui permettent de découvrir des œuvres d’art, l’histoire des Vikings, l’industrie de la conserve et l’histoire norvégienne du pétrole. Au sud-ouest de la ville s’étendent les dunes de sable et les plages de galets du Jæren. On peut y voir des surfeurs persévérants chevaucher les vagues en toutes saisons. www.visitBergen.com www.visithaugesund.no www.regionstavanger.com

À ne pas manquer : • La Carte Bergenkortet - www.visitbergen.com/ BergenCard • L’agenda des événements à Bergen, ville culturelle - consulter www.visitbergen.com/no/ begivenheter/ • Le Lysefjord – un détour à faire absolument ! Profitez pleinement de la croisière sur le fjord ! • Au départ de Lysebotn – profitez de la vue en grimpant les virages en épingle à cheveux jusqu’à Suleskar, empruntez ensuite la route magnifique jusqu’à Stavanger via Byrkjedalstunet, un hôtel réputé pour son restaurant et sa fabrique de bougies. • La ferme viking reconstituée d’Avaldsnes semble tout à fait authentique. Vous pouvez y écouter de vieilles histoires autour d’un feu. • Promenez-vous sur le port de Haugesund, profitez de l’air du large et offrez-vous une tasse de café ou un bon repas au restaurant en admirant la vue sur le bras de mer. • À 20 min. en bateau de Haugesund, une autre agglomération exotique vous attend : Røvær. • Face à l’océan, à une bonne heure en bateau de Haugesund, Utsira est l’une des plus petites communes de Norvège. • Les plages du Jæren méritent une visite quelles que soient la saison et les conditions météorologiques. Celles de Solastranden et Orresanden en sont de bons exemples. • À Hafrsfjord, « Epées dans le roc » est une sculpture fantastique à la mémoire d’une des grandes batailles des Vikings. • Avec ses maisons en bois et ses galeries d’art, Skudeneshavn est l’une des petites villes les plus pittoresques de Norvège. Elle se situe à l’extrémité sud de Karmøy. • Au sud de Bergen, près d’Os, se dresse la villa d’été du violoniste Ole Bull, Lysøen. Vous pouvez également visiter l’Arboretum et le jardin botanique de Milde. Pour d’autres suggestions d’itinéraires, consulter : www.fjordnorway.com

59


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords Trondheim •

Kristiansund •

The Atlantic Road

Molde • Ålesund •

The Geirangerfjord The Jostedalsbreen glacier • Urnes Stave Church

The Sognefjord

The Nærøyfjord

• Voss Bergen •

Hardanger

• Røldal

Oslo •

Ryfylke

Stavanger •

The Lysefjord

Egersund • • Kristiansand

Itinéraire 3 8–14 jours 1557 km 6 feRRIES À ne pas manquer • Preikestolen (La Chaire) • Nærøyfjord • Geirangerfjord • Randonnée sur le glacier Jostedalsbreen •R  oute touristique nationale Geiranger Trollstigen • Route touristique nationale de l’Atlantique • Route touristique nationale du Sognefjell • Stavanger • Bergen • Ålesund Beaux itinéraires •R  oute de la mer du Nord (à faire tout du long si vous le souhaitez !) •R  oute touristique nationale de Jæren (facultatif, au sud de Stavanger) • Route touristique nationale du Ryfylke •Route touristique nationale du Hardanger (certaines parties) • Route touristique nationale d’Aurlandsfjell (facultatif) • Route touristique nationale du Sognefjell • Route touristique nationale Geiranger Trollstigen • Route touristique nationale Gamle Strynefjellsveien (détour, 27 km) • Route touristique nationale de l’Atlantique Sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO • Le Nærøyfjord – le fjord le plus étroit du monde. • Le Geirangerfjord – ce fjord magnifique est inoubliable ! • L’église en bois debout d’Urnes – probablement construite vers 1150, c’est la plus ancienne du monde. Elle est surtout célèbre pour les ornementations magnifiques de ses portails. • Bryggen à Bergen – le quai a été reconstruit après de nombreux incendies, en utilisant une technique de construction vieille de près de 900 ans. Pendant plusieurs centaines d’années, les marchands hanséatiques y avaient leur bureau, d’où ils dominaient le commerce de la Norvège. À ne pas manquer ! ! • Le Jøssingfjord – un fjord étroit et splendide à l’histoire mouvementée. Lorsque les forces britanniques libérèrent les prisonniers à bord du bateau « Altmark », les Allemands s’en servirent de prétexte pour envahir la Norvège. • Le Lysefjord – entouré de hautes montagnes, ce fjord célèbre dans le monde entier fait 38,6 km de long. • Sogndalstrand – un village côtier plein de charme aux nombreuses maisons des 18e et 19e siècles, bien conservées. • Gloppedalsura – le plus grand éboulis de rochers d’Europe du Nord. Un grand nombre des rochers ont la taille d’une maison et ils forment une couche de 100 mètres ! 60 • La route de Lysebotn à Ørneredet (le Nid d’aigle)

Kjerag, Lysefjorden, Rogaland. © Per Kristian Djuvsland/Fjord Norway

Nigardsbreen, Sogn og Fjordane. © Frank Optun Smedegård Ålesund, Møre og Romsdal. © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

LA NORVÈGE DES FJORDS À ne pas manquer : Kristiansand – Egersund – Lysefjord – Stavanger – Ryfylke – Røldal – Hardanger – Bergen – Voss – Nærøyfjord – Église en bois debout d’Urnes – Glacier Jostedalsbreen – Geirangerfjord – Ålesund – Molde – Route de l’Atlantique – Kristiansund – Trondheim – Oslo

Bienvenue dans ce circuit qui passe par les plus belles attractions de la Norvège des Fjords. Vous verrez plusieurs fjords splendides, vous emprunterez quelques-unes de nos belles routes touristiques nationales, vous explorerez des villages accueillants dans les montagnes et les fjords et des villes intéressantes, vous visiterez des sites naturels fantastiques classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, vous aurez la possibilité de faire une sortie sur glacier – et bien d’autres choses encore. La Norvège des Fjords saura ravir chacun de vos sens. Et cet article ne suffira pas pour vous citer tous les grands moments qui vous attendent. Kristiansand – Stavanger, 335 km, 7 heures, 1 ferry Kristiansand est une ville vivante. Elle profite des liaisons en ferry avec le continent ; les quais sont animés et il y a aussi un beau port de pêche. En quittant la route principale près de Flekkefjord, continuez sur la Rv44, dans un paysage qui devient progressivement plus rude – c’est la route de la mer du Nord, et il n’y a aucune raison de se presser. La nature offre tantôt des falaises abruptes et des fjords sauvages, tantôt un paysage varié de forêts et de sommets dénudés. Bientôt, la route serpente le long du spectaculaire Jøssingfjord et atteint Sogndalstrand, une agglomération paisible et bien conservée, avec des maisons en bois qui datent des 18e et 19e siècles. Encore trente kilomètres, et vous arrivez à Egersund, l’un des principaux ports de pêche norvégiens. D’Egersund, prenez la direction de l’arrière-pays, en empruntant la Rv42 et la E39, avant de monter vers le nord-est par la Rv503, en passant par la vallée Gloppedalen. Éboulis de rochers et virages en épingles à cheveux Gloppedalsura est un éboulis de rochers gros comme des maisons – ils recouvrent une moraine frontale sur une épaisseur d’une centaine de mètres. Continuez par les vallées Byrkjedalen et Hunndalen avant de bifurquer vers le nord-ouest en prenant la route plus étroite en direction de Lysebotn – qui est vraiment impressionnante. Il faut s’offrir une pause à Ørneredet (le Nid d’aigle), un point de vue fantastique sur le Lysefjord. Prenez votre temps en descendant les 27 virages en épingles à cheveux jusqu’au village tout au fond du fjord. Preikestolen (La Chaire) et le Lysefjord Vous n’avez pas fini d’être impressionné ! Le trajet en ferry le long des 38,6 kilomètres du Lysefjord est une véritable croisière sur le fjord. Trouvez-vous une bonne place sur le pont ou près d’une vitre pour pouvoir admirer la hauteur vertigineuse de la falaise Kjerag de la rive sud, puis les 600 mètres de Preikestolen (La Chaire) depuis la rive nord. Au bout de 2 heures et demie, le ferry accoste à Lauvvik, près de l’embouchure du fjord. Il ne reste plus ensuite qu’à suivre les panneaux

vers Stavanger. www.regionstavanger.com/ www.ryfylke.com Itinéraire alternatif le long du littoral Un autre itinéraire est possible à partir d’Egersund. Suivez la route de la mer du Nord le long du littoral superbe et varié du Rogaland. Le dernier tronçon avant Stavanger, d’Ogna à Revehamn, est classé route touristique nationale de Jæren. www.nordsjovegen.no www.nasjonaleturistveger.no Stavanger et les richesses de la mer Selon la tradition, la ville de Stavanger aurait vu le jour en 1125, à peu près à l’époque où l’évêque Reinald et des tailleurs de pierre expérimentés étaient arrivés de Winchester et commençaient la construction de la cathédrale. Sa richesse, la ville la doit à la mer. Le musée norvégien de la conserverie retrace l’histoire passionnante de « l’argent de la mer », tandis que le musée norvégien du pétrole illustre comment « l’or noir » a été extrait du sous-sol marin dans la mer du Nord propice aux tempêtes et apporté de nouvelles richesses à notre époque. La première découverte de pétrole dans les eaux norvégiennes date du 23 décembre 1969. Une des attractions les plus intéressantes de la ville est le vieux Stavanger, qui offre l’un des plus grands ensembles de vieilles maisons en bois d’Europe du Nord. Il faut aussi prendre le temps de se promener sur la place du marché et le long du port. Aujourd’hui, les anciens entrepôts abritent de bons restaurants et des


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords cafés appréciés. Les amateurs d’art feraient bien de faire un tour au musée d’art du Rogaland pour étudier les tableaux fantastiques de Lars Hertervig. www.regionstavanger.com Stavanger – Sauda – Røldal, 196 km, 4h45, 3 ferries Le deuxième jour est consacré au beau Ryfylke, avec ses champs fertiles, ses fermes bien entretenues, ses landes de bruyères, ses montagnes et ses chutes d’eau, sans oublier les îles et îlots tellement nombreux que vous n’arriverez pas à les compter. La traversée en ferry de Stavanger à Tau dure environ une heure. Vous découvrirez ensuite, sur la route touristique nationale du Ryfylke, la diversité naturelle de la région. La route longe la rive nord des lacs Bjørheimsvatnet et Tysdalsvatnet, avant de bifurquer en direction du nord. À Hjelmeland, prenez le ferry jusqu’à Nesvik et continuez la route jusqu’à Sand. Il ne faut surtout pas manquer l’observatoire du saumon (Laksestudio). Après un autre trajet en ferry jusqu’à Ropeid, la route longe la rive nord du Saudafjord. À Allmannajuvet, les vieilles mines de zinc, le bâtiment industriel et le musée forment une attraction touristique originale. Ne manquez pas non plus la chute d’eau Svandalsfossen, où plusieurs centaines de marches relient la plate-forme panoramique au sommet de la chute d’eau et le fjord. De Sauda, la route touristique nationale du Ryfylke continue dans un paysage de montagne magnifique, avec plusieurs points de vue grandioses sur la route qui mène à Røldal. Ce village de montagne se trouve à la frontière de la Norvège de l’Ouest (Vestlandet) et de la Norvège de l’Est (Østlandet). L’église en bois debout abrite l’un des principaux objectifs des pèlerinages du moyen-âge : un crucifix qui était connu pour ses effets curatifs. www.ryfylke.com Røldal – Bergen, 175 km, 3h30, 1 ferry À partir de Røldal, la route se dirige vers le nord, en passant par la célèbre chute d’eau Låtefossen, et mène à Odda, au fond du Sørfjord. Odda possède un beau patrimoine industriel et a joué un rôle déterminant dans le développement de l’hydroélectricité durant l’époque pionnière de l’industrie norvégienne. La route la plus rapide pour Bergen passe sous le glacier, dans le tunnel Folgefonntunnelen. Un deuxième tunnel, Jondalstunnelen, mène au Hardangerfjord, non loin de Jondal. À partir d’Odda, une alternative plus longue, mais nettement plus intéressante, est d’emprunter la rive ouest du Sørfjord. Il faut alors faire une halte à Agatunet, puis à Utne. Le dernier tronçon, d’Utne à Jondal en passant par Herand, fait partie de la route touristique nationale de Hardanger, mais la route étroite nécessite à la fois du temps et de la patience. Les deux itinéraires se rejoignent à Jondal. Là, vous pouvez prendre le ferry jusqu’à Tørvikbygd. La route touristique nationale du Hardanger continue jusqu’à Norheimsund. Arrivé là, vous n’êtes plus très loin de Bergen – mais vous devriez quand même vous accorder une pause à la chute d’eau Steinsdalsfossen, juste à côté de Norheimsund. Un sentier permet même de marcher derrière la chute d’eau ! Juste après la chute d’eau, la route grimpe de manière abrupte. Trouvez-vous un endroit sûr pour vous arrêter afin d’admirer la vue sur la vallée verdoyante et d’observer une partie de la vieille route qui a été construite à la main. www.hardangerfjord.com Bergen Alors que Rome est construite sur sept collines, Bergen est connue comme « la ville entre les sept montagnes ». Il peut difficilement exister une ville de cette taille qui possède autant d’attractions touristiques. Flânez dans le centre, visitez le quai Bryggen – inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO – et explorez le voisinage plein de charme comme les vieilles maisons en bois de Sandviken ou Nordnes, par exemple avec un guide expérimenté. Profitez ensuite d’une vue plongeante sur la ville. Depuis le Marché aux poissons, il suffit de parcourir 200 mètres pour trouver le funiculaire Fløibanen qui mène au sommet. Les montagnes de Bergen sont d’ailleurs un cadre apprécié des randonneurs de la ville, et les sentiers commencent à la gare supérieure du funiculaire. Les amateurs d’art seront ravis d’apprendre que les musées d’art de la ville et de nombreuses galeries sont concentrés autour des espaces verts centraux du lac Lille Lungegårdsvannet. Si vous aimez la musique, vous devriez visiter le musée Edvard Grieg à Troldhaugen, rapidement accessible en voiture depuis le centre-ville. Bergen étant réputée pour la variété de ses activités culturelles, il est judicieux de consulter le calendrier des événements. www.visitBergen.com Bergen – Voss – Nærøyfjord – Jostedal, 287 km, 4h35, 1 ferry De Bergen, la route serpente vers le nord-est le long du fjord, avant que la E16 grimpe jusqu’à Voss, une bourgade de l’arrière-pays aux racines

culturelles profondes que vous fera découvrir le Musée des arts et traditions populaires de Voss à Mølstertunet – ou un concert de violon du Hardanger. Vous avez envie de faire du rafting ou un vol en parapente en tandem ? Si vous préférez être spectateur, vous pouvez, tous les ans à la fin juin, assister au spectaculaire Ekstremsportveko - le festival international de sports extrêmes et de musique. www.visitvoss.no Un trajet en train spectaculaire et le fjord le plus étroit du monde La chute d’eau Tvindefossen constitue une halte naturelle le long de la E16. Lorsque vous aurez traversé la montagne, attention de bien prendre la vieille route jusqu’à Stalheim (si vous vous trompez, vous serez obligé de vous engouffrer dans un long tunnel et de voir le Vestlandet sous terre). Si vous ne vous trompez pas, vous serez récompensé par une vue grandiose depuis le Stalheim Hotel, avant de descendre jusqu’au fond de la vallée par les 13 virages en épingles à cheveux de Stalheimskleiva, et de longer la rivière dans l’imposante vallée Nærøydalen jusqu’à Gudvangen. Là, vous pouvez faire une promenade en bateau ou en ferry sur le fjord le plus étroit du monde, le Nærøyfjord, un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Une croisière sur le fjord à partir de Gudvangen vous amène à Flåm en quelques heures. Il existe aussi une route depuis Gudvangen – deux petits tunnels vous mènent à Flåm. www.fjord1.no Que vous arriviez ici par bateau ou en voiture, il faut absolument profiter des nombreuses possibilités qu’offrent les espaces sauvages de la région. Ils sont également accessibles en faisant l’aller-retour Flåm-Myrdal sur la ligne ferroviaire Flåmsbana. Vous ne tarderez pas à comprendre pourquoi les connaisseurs la considèrent comme l’itinéraire en train le plus impressionnant d’Europe ! Lorsque le moment est venu de se détendre, vous pouvez déguster une chope de bière chez Ægir, un pub-brasserie primé dont l’architecture s’inspire de nos églises en bois debout. www.visitflam.com La traversée du massif Aurlandsfjellet La route le long du fjord mène à Aurland. Vous avez le choix entre le tunnel Lærdalstunnelen (le tunnel routier le plus long du monde, avec 24,5 km) – mais en été il est préférable de prendre la route par la montagne. La route touristique nationale d’Aurlandsfjellet grimpe jusqu’au sommet du tunnel. Ici, à 1300 mètres d’altitude, le désert de pierres et de neige a une beauté particulière. Ne manquez pas le point de vue de Stegastein qui, à 600 mètres d’altitude, vaut à lui seul le détour. Après la descente, il ne reste plus qu’un court trajet avant d’arriver au joli village de Lærdalsøyri, l’un des mieux conservés du pays. Prenez le temps de vous promener et de visiter le Centre norvégien du saumon sauvage. À partir de Lærdal, prenez la Rv5 par le tunnel, puis le ferry de Fodnes à Mannheller, avant de vous dégourdir les jambes au Musée des arts et traditions populaires de Sogn à Kaupanger. Une visite de l’église en bois debout de Kaupanger s’impose également. www.sognefjord.com Détour jusqu’à l’église en bois debout d’Urnes Sur un petit cap non loin de l’embarcadère du ferry, se situe l’église en bois debout la plus ancienne du monde, avec une vue splendide sur le Lustrafjord. Elle vaut absolument le détour et la traversée en ferry depuis Solvorn. Construite il y a plus de 850 ans, Urnes est aujourd’hui un trésor culturel classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les portails orientés vers le nord et l’ouest possèdent de splendides figures animales sculptées dans le bois. Le style à entrelacs ressemble de manière frappante au Book of Kells, et on sait que des liens étroits existaient de longue date entre l’Irlande et la Norvège. On pense que 2000 églises en bois debout ont été construites en Norvège au début du Moyen-âge par d’habiles artisans qui manipulaient les matériaux avec autant d’adresse que les constructeurs des bateaux vikings. Jostedalsbreen Le moment est venu de visiter le glacier le plus vaste d’Europe continentale, Jostedalsbreen, et de beaux bras de glacier comme le Briksdalsbreen. Ne manquez pas Breheimsenteret (le Centre des glaciers) dans la vallée Jostedalen : il présente des expositions fascinantes sur la vie intérieure du glacier. Vous y découvrirez notamment les répercussions des changements climatiques actuels sur les glaciers de la planète. Le glacier Nigardsbreen est l’un des beaux bras du glacier Jostedalsbreen. Vous pouvez y participer à une sortie sur glacier avec un guide expérimenté ! www.jostedal.com Jostedal – Luster – Skjolden – Lom – Dalsnibba – Geiranger, 239,5 km, 3h45. Vous n’avez pas fini d’être émerveillé ! La Rv55 est plus connue sous le nom de route du Sognefjell, la route touristique nationale sur le toit de la Norvège. Roulez jusqu’à Gaupne et longez le splendide Lustrafjord avant de grimper la route qui traverse la montagne préférée des

offre une vue magnifique avant la descente par les 27 virages en épingles à cheveux qui mènent à Lysebotn, au fin fond du Lysefjord. • Preikestolen (la Chaire) – vue du fjord, cette falaise verticale de près de 600 mètres est impressionnante. De Preikestolhytta, un sentier grimpe jusqu’à son sommet. • Le vieux Stavanger – il réunit le plus grand ensemble de vieilles habitations en bois en Europe du Nord. Plus de 170 d’entre elles sont protégées. • L’église en bois debout de Røldal – construite au 13e siècle. Pendant des siècles, cette église en bois debout a été un lieu de pèlerinage. Les pèlerins croyaient que le crucifix suintant pouvait guérir les malades. • Låtefossen – haute de 165 mètres, cette chute d’eau (ou plus exactement ces chutes d’eau) est un peu le symbole du romantisme national. • Le Hardangerfjord – il est particulièrement beau au mois de mai, lorsqu’un million d’arbres fruitiers sont en fleurs. • Agatunet – un hameau bien conservé. La maison la plus ancienne daterait de 1250. • Steinsdalsfossen – un sentier permet même de marcher derrière la chute d’eau ! • Tvindefossen – très lumineuse contre le versant sombre de la montagne, cette large chute d’eau est un sacré spectacle. • Flåmsbana – cette ligne de chemins de fer relie Flåm à Myrdal (865 m) en passant par 20 tunnels, des chutes d’eau et des ravins, avec une dénivellation pouvant atteindre 1:18. Les connaisseurs la considèrent comme le plus impressionnant de tous les trajets en train d’Europe. • Lærdalsøyri – un des ensembles de maisons en bois les mieux conservés de Norvège. Lorsque le village a eu besoin de s’agrandir, il a heureusement créé un nouveau centre, moderne. • L’église en bois debout de Kaupanger – probablement construite à la fin du 12e siècle. • Nigardsbreen – sur ce bras de glacier, il est possible de faire une randonnée avec un guide expérimenté. • Jostedalsbreen – le plus grand glacier du continent européen. • Breheimsenteret – ce Centre des glaciers, rénové, propose des expositions fascinantes sur la riche histoire du glacier et sa vie intérieure. • Jotunheimen – le parc national abrite les plus hauts massifs de Norvège. • Trollstigen – la route est une prouesse d’ingénierie impressionnante. Une série de virages en épingles à cheveux relie la montagne au fond de la vallée. • Ålesund – sans doute l’ensemble Art Nouveau le plus complet et le plus homogène d’Europe, avec des spécificités norvégiennes. • Le panorama de Molde – ce célèbre panorama compte au total 222 sommets ! Saurez-vous nommer tous les sommets enneigés ? Détours • La Route de la mer du Nord – d’Egersund, vous pouvez continuer le long de la côte jusqu’à Stavanger, en découvrant un panorama sans cesse changeant. • La Route touristique nationale Aurlandsfjellet – cette route qui traverse le plateau de montagne est l’alternative pittoresque au tunnel de Lærdal qui, avec ses 24,5 km, est le plus long tunnel routier du monde. • La Route touristique nationale Gamle Strynefjellsvegen – Bien qu’elle ne fasse que 27 km de long, cette route pittoresque est un condensé de différents paysages, avec des sommets arrondis à l’est et des sommets alpins bruts à l’ouest. Elle mérite un détour depuis Grotli. • Le point de vue de Dalsnibba – la Rv63 longe la façade sud de cette montagne, mais il est conseillé de grimper au sommet par la route payante privée – pour profiter d’un des meilleurs points de vue de Norvège. • Håholmen : si vous avez le temps, vous pouvez envisager une promenade en bateau jusqu’à Håholmen, un port de pêche du 18e siècle bien conservé. À condition de réserver à l’avance, vous pouvez savourer un délicieux déjeuner de poisson, participer à une pêche en mer ou 61 faire une promenade sur un bateau viking ! Voir www.haholmen.no


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords Norvégiens. Vous approchez maintenant du parc national de Jotunheimen dont vous apercevez au loin plusieurs des sommets les plus élevés du pays. Même au volant, vous apprécierez les contrastes saisissants : propriétés agricoles dans les plaines, longues forêts, végétation courte en haute montagne, avec herbe, mousse et, parfois, bouleaux nains et genévriers. Il n’a pas poussé grand-chose ici depuis que la montagne a été rabotée à l’ère glaciaire.

Molde, le jazz et les roses Molde n’est pas seulement la ville du jazz et des roses. Au 19e siècle, il a été construit ici plus de parcs et de roseraies qu’ailleurs en Norvège. Quant au célèbre festival de jazz de Molde, il a fêté ses 50 ans en 2011. On peut écrire une histoire convaincante du jazz moderne en ne citant que des musiciens qui ont joué au festival de Molde. Le légendaire festival de jazz a été créé en 1961.

Avec un peu de chance, vous pourrez voir des aigles ou d’autres rapaces déployer leurs ailes dans le ciel, voire même un troupeau de rennes au loin. La route du Sognefjell est en réalité une très ancienne route de marchands, qui a été modernisée pour les moyens de transport actuels. Pendant plusieurs centaines d’années, le poisson et le sel étaient acheminés depuis la Norvège de l’Ouest et échangés contre du fer, du goudron et d’autres produits utiles venant de l’est. À Lom, bifurquez vers le nord-ouest et prenez la E15 en direction de Grotli.

Le panorama de Molde compte 222 sommets en tout. Si vous pensez que cette affirmation est exagérée, sachez que des patriotes locaux ont créé une brochure qui les énumère tous. www.visitmolde.com

À partir de Grotli, la Rv63 (fermée en hiver) continue vers Geiranger en passant par plusieurs lacs de montagne. La route touristique nationale Geiranger-Trollstigen commence en réalité à l’extrémité du lac Langvatnet. (Certaines parties de la route touristique nationale sont fermées en hiver.) Bientôt, la route longe le versant sud de Dalsnibba (1476 m d’altitude). Lorsque la route privée payante qui monte jusqu’à son sommet est ouverte, vous pouvez admirer une vue panoramique, sans doute l’une des plus impressionnantes de Norvège ! La descente jusqu’au Geirangerfjord est également spectaculaire. Juste avant d’arriver en bas, vous pouvez sortir votre appareil photo et immortaliser vos compagnons de route sur Flydalsjuvet, un rocher qui surplombe de très haut le village du fjord. Geiranger – Trollstigen – Åndalsnes – Ålesund, 210 km, 4h30, 1 ferry Le lendemain matin, lorsque vous serez prêt à repartir, d’autres points de vue vous attendront. L’un d’eux se trouve au sommet d’Ørneveien (la Route des aigles), accessible depuis Geiranger par une série de virages en épingles à cheveux. Le point de vue de l’aigle Du haut de la plate-forme panoramique, la vue sur Geiranger et le fjord est splendide. Et vous comprenez pleinement pourquoi le Geirangerfjord s’est vu attribuer une place d’honneur sur la liste des trésors naturels les plus beaux du monde, établie par l’UNESCO. On voit ici des sommets enneigés, la chute d’eau les Sept sœurs et une végétation verdoyante accrochée aux versants sombres des montagnes. Pour avoir une idée de la vie dans les fermes perchées sur les corniches bien au-dessus du fjord, vous pouvez prendre un bateau à Geiranger et faire une randonnée jusqu’à Skageflå. www.visitgeirangerfjord.com Heksegrytene (les marmites de sorcières) La Route des aigles traverse la montagne en direction d’Eidsdal, où un ferry mène à Linge. De l’autre côté du Norddalsfjord, la route continue vers Valldal, à l’est, qui se targue de cultiver les meilleures fraises de Norvège. De là, vous montez jusqu’au célèbre point de vue de Gudbrandsjuvet. La rivière Valldøla gronde au fond de ce ravin étroit, et lorsqu’on est en haut, on peut voir les marmites de géant et les formations rocheuses impressionnantes qu’elle a creusées. Trollstigen La route continue dans la montagne. Vous n’allez pas tarder à arriver à l’un de nos trésors nationaux : Trollstigen, ou l’Echelle des trolls. Avant de commencer la descente, il faut absolument faire une halte au sommet de cette route célèbre et contempler les hautes montagnes, mais aussi ce chef d’œuvre de génie civil. Ayez une pensée reconnaissante envers les ouvriers qui ont peiné pendant huit ans et grâce auxquels vous pouvez aujourd’hui vivre ce moment inoubliable. En certains endroits, la route est taillée dans la montagne, tandis qu’ailleurs elle repose sur des murets de pierres. Ceux qui sont venus ici avant vous ont qualifié la descente (ou la montée) des 11 virages en épingles à cheveux d’« alpinisme en voiture ». Mais contrôlez que vos freins fonctionnent correctement et insistez pour que le conducteur ait les yeux rivés sur la route – le précipice est profond ! Un magnifique pont en pierre enjambe la chute d’eau Stigfossen, haute de 320 mètres. Une fois arrivés en bas, il n’y a plus qu’à suivre la vallée Isterdalen jusqu’à Åndalsnes. La ville au bord du fjord est un point de départ parfait pour explorer les espaces sauvages. La E136 longe le Romsdalsfjord vers l’ouest, avant de traverser une presqu’île jusqu’à Sjøholt et d’atteindre enfin Ålesund. www.visitandalsnes.com Ålesund, ville Art Nouveau Entourée de fjords et de montagnes, tournée vers l’océan, Ålesund est merveilleusement située. La ville possède en outre un patrimoine culturel exceptionnel. Ironie du sort, c’est grâce au grand incendie de 1904 qu’Ålesund possède l’un des plus beaux ensembles d’architecture Art Nouveau du monde. En l’espace d’une nuit d’hiver, l’incendie avait réduit 800 bâtiments en cendres, laissant 10 000 personnes sans domicile. Des architectes et des artisans de tout le pays se sont mobilisés pour ce gigantesque chantier de reconstruction. Le résultat est l’ensemble le plus vaste et le plus homogène d’architecture Art Nouveau dans toute l’Europe. Si vous avez envie de mieux connaître l’histoire passionnante de cette ville, nous vous conseillons de visiter le Centre Art Nouveau et sa « Machine à remonter le temps ». Ensuite, lorsque vous vous promenez à travers la ville, n’oubliez pas de lever la tête : vous verrez des façades élégantes surmontées de frises originales, souvent inspirées de nos origines norroises. Et si vous grimpez les 418 marches qui mènent au sommet du mont Aksla, vous serez récompensé d’un panorama inoubliable ! www.visitalesund.com Ålesund – Molde – Kristiansund, 167 km, 3h17, 2 ferries Pour parvenir à la destination suivante, il faut emprunter la E39 jusqu’à Vestnes et prendre le ferry pour Molde – une heure de route et une heure de détente en traversant le fjord. 62

Molde – Bud – Kristiansund, 104 km La route du littoral entre Molde et Kristiansund est la preuve que le plaisir est dans le voyage lui-même. À une heure à peine de Molde se trouve Bud, un port de pêche plein de charme. Aux 16e et 17e siècles, Bud était le plus important comptoir commercial entre Bergen et Trondheim. Aujourd’hui, il est surtout célèbre pour ses excellents restaurants de poisson et son beau patrimoine culturel. www.visitmolde.com Route de l’Atlantique Classée route touristique nationale, la Route de l’Atlantique commence au port de pêche de Bud, mais la route devient vraiment intéressante à partir de Vevang. La Route de l’Atlantique longe l’océan d’île en île, d’îlot en récif, en passant par des ponts et des empierrements, ce qui donne parfois l’impression de rouler sur l’océan ! Les ouvriers qui ont construit ce tronçon de route ont dû supporter douze ouragans. Veillez à remonter vos vitres lorsque le vent souffle très fort, à moins que vous ayez envie d’une douche rafraîchissante ! Beaucoup de gens viennent jusqu’ici lorsque les tempêtes d’automne commencent à faire rage. C’est vraiment un spectacle impressionnant de voir les vagues se jeter sur la route. Prenez votre temps et faites une halte dans l’une des nombreuses aires de repos pour admirer la vue. Vous pouvez même vous installer sur un rocher bien lisse et, muni de votre canne à pêche, essayer d’attraper un poisson ! À quelques encablures de là, vers l’ouest, le chenal comporte un passage redouté des marins, Hustadvika. D’innombrables épaves gisent ici au fond de l’océan. Kristiansund, tournée vers le monde Construite sur trois îles, Kristiansund est connue pour son klippfisk (morue séchée). À l’origine, la morue était séchée sur des rochers (klippe, en norvégien), d’où son nom. Aujourd’hui, le klippfisk est utilisé dans de nombreux pays pour préparer le bacalao. En revenant à Kristiansund, les voiliers apportaient des épices et des impulsions culturelles, ainsi que beaucoup de bonnes recettes de bacalao, qui est désormais cuisiné dans les restaurants de la ville. De nos jours, la morue est séchée à l’intérieur selon des techniques modernes, mais la qualité de la morue et du bacalao sont toujours garantis. La municipalité ambitieuse de Kristiansund a construit un opéra 32 ans avant la capitale. Organisé tous les ans, le festival d’opéra est naturellement une manifestation très courue. www.visitkristiansund.com Kristiansund – Trondheim, 197 km, 3h20, 1 ferry La route la plus rapide de Kristiansund à Trondheim est la E39, via Orkdal et le Valsøyfjord, avec un ferry de Kanestraum à Halsa. Si vous n’êtes pas pressé, nous vous conseillons l’itinéraire beaucoup plus pittoresque qui longe la mer. Peu de gens ont la chance de parcourir cette partie de la Norvège des Fjords – et le détour de plusieurs heures vaut absolument la peine. Il faut prendre la Rv680 vers l’est et le ferry Seivik–Tømmervåg. Exposée à tous les vents, la route côtière passe par Kyrksæterøra avant d’arriver à Vinjeøra. Il suffit ensuite de rejoindre la E39 pour le dernier tronçon avant Trondheim. Trondheim La ville de Trondheim se trouve en réalité en dehors de la Norvège des Fjords, mais elle mérite tout de même quelques remarques. La principale attraction touristique de la ville, la cathédrale de Nidaros, construite en 1140, a été pendant des siècles un lieu de pèlerinage important. Les amateurs de musique (et nous le sommes sans doute tous un peu) peuvent visiter le Musée Ringve, consacré à la musique et aux instruments de musique. Sa collection compte 2000 instruments provenant des quatre coins du monde. Trondheim – Oslo, 541 km, 7 heures Cet itinéraire est on ne peut plus simple : vous prenez la E6 de Trondheim jusqu’à Oslo. La route passe par Lillehammer, où vous pouvez visiter Maihaugen, le plus grand musée en plein air du pays. Il abrite 200 vieux bâtiments en bois provenant de différents lieux de la campagne norvégienne. Vous pouvez également visiter plusieurs des installations sportives construites pour les JO d’hiver de 1994. Il est possible d’opter pour un itinéraire plus rectiligne, plus proche d’Elverum. Il permet de gagner 40 minutes en parcourant 46 km de moins. Reste à savoir si vous êtes pressé d’atteindre la capitale.


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords

Balestrand

Solvorn • •• Lærdal

Voss • • O•s •Utne

Bergen

Stavanger

Oslo

• •Kristiansand

Itinéraire 4 6 jours 614 km 5 FERRIES Kviknes Hotel, Sogn og Fjordane. © CH/www.visitnorway.com

Un circuit gastronomique Bergen – Os – Utne – Voss – Balestrand – Solvorn – Bergen

Goûter aux spécialités du littoral, de la montagne et des fjords est indispensable lorsque vous séjournez dans la Norvège des Fjords. Combinez ce circuit culinaire mémorable avec d’autres escapades intéressantes ! Si vous choisissez des restaurants qui misent sur les spécialités et produits locaux, comme les hôtels et restaurants historiques, vous découvrirez les spécificités des différentes régions. Le menu varie bien entendu avec les saisons. Jour 1, Bergen-Os, 30 km Profitez de la variété des paysages entre Bergen et Os. Continuez jusqu’au Solstrand Hotel & Bad à Os, célèbre pour son menu Saveurs du littoral (Smak av Kysten) au dîner et au buffet déjeuner. Après le repas, vous pourrez faire une promenade en kayak sur le fjord, vous promener au bord de la mer ou vous détendre dans l’espace bien-être. www.solstrand.com Jour 2, Os-Utne, 129 km (1 ferry) Les attractions sont nombreuses le long du Hardangerdjord et de ses bras de fjord, avec notamment le manoir de Rosendal et son jardin Renaissance, le hameau Agatunet à Sørfjorden et le Musée des arts et traditions populaires du Hardanger à Utne. Là se trouve aussi l’un des plus vieux hôtels de Norvège, Utne Hotel. Profitez de l’atmosphère, savourez la truite des montagnes de Tyssedal ou un filet de cerf bien tendre chassé dans le coin. Au dessert, baies et fruits du Hardanger sont un must. www.utnehotel.no Si vous avez faim, la ferme Haaheim Gaard, à Tysnes, est une bonne adresse. Vous pouvez y voir le cuisinier composer des menus appétissants à base des meilleurs produits du terroir. Le cadre nostalgique et le parfum des rosiers apportent un agrément supplémentaire à cette halte culinaire. www.haaheimgard.no Jour 3, Utne-Voss, 65 km (1 ferry) Une traversée en ferry et un petit trajet en voiture vous mène à Voss, village de l’intérieur aux racines culturelles profondes, comme vous le constaterez en visitant le musée des arts et traditions populaires (Voss Folkemuseum Mølstertunet) ou en assistant à un concert de violon du Hardanger. Faites du rafting ou un parapente en tandem – cela vous ouvrira l’appétit ! Dans sa vénérable salle à manger, le Fleischer Hotel propose des plats régionaux, des variations autour du gibier et de l’agneau, et, pour les plus téméraires, de la tête de mouton. www.fleischers.no Jour 4, Voss-Balestrand, 87 km (1 ferry) Avant de grimper la montagne Vikafjellet, ne manquez pas la superbe cascade Tvindefossen. Juste avant d’arriver au Sognefjord, faites donc halte à l’église en bois debout de Hopperstad. A Vik, dans le Sogn, on produit encore le gammalost (« vieux fromage »). Avez-vous déjà goûté une galette de pommes de terre avec du saumon mariné et du

gammalost ? Délicieux ! Balestrand, de l’autre côté du fjord, est l’une des agglomérations les plus pittoresques de l’Ouest de la Norvège. Demandez une table avec vue sur le fjord dans le familial Kviknes Hotel. Au menu : charcuterie d’élan avec fleurs des champs et fines herbes, lotte panée aux fines herbes et, pour finir, parfait aux baies polaires avec compote de baies de la forêt. Vous pourrez ensuite vous promener parmi les villas de style suisse. www.kviknes.no Jour 5, Balestrand-Solvorn, 63 km (1 ferry) En suivant le Sognefjord et la Rv55, vous tomberez sur de nombreux trésors, comme l’église en bois debout d’Urnes, vieille de 850 ans, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. De l’autre côté du fjord, vous trouverez dans le paisible village de Solvorn le romantique Walaker Hotel. La famille qui le gère est fière des repas qu’elle offre à ses clients : poisson du fjord, gibier de la montagne ou fraises grosses comme des prunes de la vallée Jostedalen. Le jus de framboise produit sur place est un régal ! www.walaker.no Jour 6, Sogndal-Flåm-Gudvangen-Bergen, 240 km (1 ferry) Lorsque l’heure du départ a sonné, prendre la RV55 jusqu’à Sogndal, puis la RV5 vers l’est en direction de Mannheller, où un ferry traverse le fjord jusqu’à Fodnes. Là, deux alternatives sont possibles pour se rendre à Bergen. Le tunnel routier le plus long du monde (24,5 km) est l’itinéraire le plus rapide pour arriver à Aurland, mais en été, il est préférable d’emprunter la route touristique nationale d’Aurlandsfjellet qui offre un panorama somptueux sur l’Aurlandsfjord. Les deux routes mènent à Flåm, au fond du fjord. À faire absolument : une croisière sur le Nærøyfjord, le fjord le plus étroit du monde, classé au patrimoine mondial de l’Unesco, ou un trajet sur la ligne ferroviaire Flåmsbana. Le trajet en sens inverse peut se faire à vélo par la vallée. Ensuite, une halte au vénérable Stalheim Hotel est également recommandée avant d’entamer la dernière partie du voyage en direction de la ville entre les sept montagnes. www.dehistoriske.no, www.stalheim.com, www.grandterminus.no

A ne pas manquer • Musée Edvard Grieg à Troldhaugen • Atelier de construction des bateaux Oselvar • Eglises en bois debout d’Urnes, Hopperstad et Fantoft • Croisière sur le Sognefjord et le Nærøyfjord Détours tentants • Lysøen – la superbe villa du violoniste Ole Bull • Arboretum et Jardin botanique à Milde • Glacier Bøyabreen et Musée norvégien des glaciers à Fjærland. Sortie guidée sur le glacier Nigardsbreen • Flåmsbana – l’itinéraire ferroviaire le plus impressionnant d’Europe • Promenade jusqu’à la ferme Sivle à Stalheim • Randonnée pédestre à la montagne Vikafjellet, ou au gré de vos envies Plaisirs culinaires • Marché au poisson et marché de produits de la ferme à Bergen • Visite de vergers à Hardanger – surtout en mai ! • Undredal – fromage de chèvre et plus petite église en bois debout de Norvège • Festivals gastronomiques – consultez le calendrier des événements culturels • Les restaurants Fløien Folkerestaurant et Bryggen Tracteursted à Bergen sont des lieux historiques • Saveurs du littoral – plus de 20 restaurants servant d’excellents produits de la mer ! • Autres projets centrés sur la gastronomie : menus du terroir (Fjordmeny, Vossameny, Hardangermeny), tourisme rural et produits de la ferme (Norsk bygdeturisme og gardsmat), le Rogaland gastronomique (Matfylket Rogaland), saveurs du sentier de la mer du Nord (Smak av Nordsjøløypa), et projet de gastronomie locale des Rica Hotels. Découvrez d’autre itinéraires de promenade sur : www.fjordnorway.com

63


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords

Trondheim •

Kristiansund •

Molde • • Sunndalsøra • Åndalsnes Ålesund • Geiranger •

Bergen • Oslo •

Stavanger •

• Kristiansand

Itinéraire 5 4–7 jours 910 km 7 ferries

Détours intéressants : •Runde est notre rocher aux oiseaux le plus méridional. Chaque année, un nombre impressionnant de macareux et d’autres oiseaux marins viennent y nicher. • Ne manquez pas de faire une longue promenade en bateau d’Ålesund jusqu’au Geirangerfjord, au Hjørundfjord ou à Molde. • À l’ouest de Molde, Ona est l’un des ports de pêche les plus idylliques du pays. • Le phare d’Alnes au large d’Ålesund mérite une visite. • L’église en bois debout Kvernes à Averøy date de la seconde moitié du 14e siècle. L’extérieur dépouillé de l’église cache un intérieur richement décoré. • Les Alpes du Sunnmøre permettent de superbes randonnées ! • Fosnavåg possède l’un des meilleurs restaurants de poisson de Norvège. • À partir de Hellesylt, vous pouvez faire un détour jusqu’à la vallée Norangsdalen, que beaucoup considèrent comme la plus belle vallée de Norvège. Si vous continuez sur la Rv655 jusqu’à Ørsta, vous pouvez profiter d’une vue magnifique sur les Alpes du Sunnmøre. À ne pas manquer : • Participez à un safari en mer au large d’Ålesund. Vous sentirez les embruns vous rafraîchir le visage et découvrirez la faune marine en filant à bord de solides bateaux pneumatiques ! • Les paysans de Valldal se targuent de cultiver les meilleures fraises de Norvège. • À Geiranger, le Centre norvégien des fjords donne un aperçu fascinant de la vie quotidienne et de l’histoire culturelle des populations des fjords. Pour d’autres suggestions d’itinéraires, consultez : www.fjordnorway.com

Geirangerfjord, Møre og Romsdal. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

LES MERVEILLES DE LA NATURE DANS LE MØRE OG ROMSDAL Ålesund – Geiranger – Åndalsnes – Molde – Bud – Kristiansund – Trondheim – Sunndalsøra – Molde – Ålesund Le plus septentrional des quatre départements de la Norvège de l’Ouest est célèbre dans le monde entier pour son paysage grandiose. Beaucoup de touristes qui sont venus dans le Møre og Romsdal affirment avoir été très satisfaits de leur séjour. Tellement satisfait qu’ils n’ont pas eu le temps de découvrir d’autres régions en Norvège. Les attractions touristiques sont en effet très nombreuses ici : le Geirangerfjord, la ville Art Nouveau d’Ålesund, la Route de l’Atlantique de Molde à Kristiansund, Trollstigen (l’Echelle des trolls), les îles et ports de pêche du littoral et les sommets enneigés de l’arrière-pays, pour n’en citer que quelques unes. Ålesund, ville Art Nouveau Ålesund semble sortie tout droit d’un conte de fées. Entourée de fjords et de montagnes, tournée vers l’océan, elle est merveilleusement située. La ville possède en outre un patrimoine culturel exceptionnel. Ironie du sort, c’est grâce au grand incendie de 1904 qu’Ålesund possède l’un des plus beaux ensembles d’architecture Art Nouveau du monde. En l’espace d’une nuit d’hiver, l’incendie avait réduit 800 bâtiments en cendres, laissant 10 000 personnes sans domicile. Des architectes et des artisans de tout le pays se sont mobilisés pour ce gigantesque chantier de reconstruction. Le résultat est devenu l’ensemble le plus vaste et le plus harmonieux d’architecture Art Nouveau dans toute l’Europe. Si vous avez envie de mieux connaître l’histoire passionnante de cette ville, nous vous conseillons de visiter le Centre Art Nouveau et sa « Machine à remonter le temps ». Ensuite, lorsque vous vous promenez à travers la ville, n’oubliez pas de lever la tête : vous verrez des façades élégantes surmontées de frises originales, souvent inspirées de nos origines norroises. Et si vous grimpez les 418 marches qui mènent au sommet du mont Aksla, vous serez récompensé d’un panorama inoubliable ! www.visitalesund.com Ålesund – Geiranger, 87 km, 2h45, 2 ferries À 20 minutes en voiture d’Ålesund se trouve Magerholm, d’où part le ferry pour Aursnes. La traversée du fjord dure un quart d’heure. Prenez ensuite les routes jusqu’à Hellesylt, où vous attend une longue traversée en ferry jusqu’à Geiranger. C’est une véritable croisière sur le fjord, et ce pour un prix modéré. Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, le Geirangerfjord est l’un de nos plus beaux fjords ! Les hautparleurs du bateau diffusent des légendes qui expliquent comment se sont formées les chutes d’eau impressionnantes que sont les Sept

64

sœurs, le Prétendant et le Voile de la mariée. Si vous levez la tête, vous apercevrez des fermes abandonnées, nichées sur des corniches tout là-haut au-dessus du fjord. Pour les horaires des ferries, voir www.fjord1.no Vous feriez bien de ralentir la vitesse en arrivant à Geiranger, le village au fond du fjord. Voici quelques suggestions d’activités. Une promenade à pied sur la route qui surplombe Geiranger mène à Flydalsjuvet, un point de vue qui est l’une des attractions naturelles les plus photographiées de Norvège. Une visite de Skageflå vaut aussi la peine. C’est une ferme abandonnée, accrochée à 270 mètres au-dessus du Geirangerfjord. C’est ici que le Roi Harald et la Reine Sonja avaient fêté leurs noces d’argent en 1993. Pour y accéder, il faut d’abord prendre un bateau, puis marcher pendant une heure. Une autre promenade à pied magnifique mène à Storseterfossen, où le sentier passe même derrière la chute d’eau ! www.visitgeirangerfjord.com Geiranger – Åndalsnes – Molde, 182 km, 2 ferries Le lendemain matin, lorsque vous serez prêt à repartir, d’autres points de vue vous attendront. L’un d’eux se trouve au sommet d’Ørneveien (la Route des aigles), accessible


Trollstigen, Møre og Romsdal. © Mattias Fredrikson/Fjord Norway

Håholmen, Møre og Romsdal. © CH/visitnorway.com Kristiansund, Møre og Romsdal. © Jørgen Iversen Lie/Fjord Norway

depuis Geiranger par une série de virages en épingles à cheveux. La route continue pendant trois quarts d’heure jusqu’à Eidsdal, où un ferry part pour Linge.

de l’Atlantique ouvrage d’art du siècle. Et c’est l’une de nos attractions touristiques les plus appréciées.

De là, vous montez jusqu’au célèbre point de vue de Gudbrandsjuvet. La rivière Valldøla gronde au fond de ce ravin étroit, et lorsqu’on est en haut, on peut voir les marmites de géant et les formations rocheuses impressionnantes qu’elle a creusées. On peut déjeuner au Café Juvet en ayant une vue sur le ravin. Si vous souhaitez un hébergement avec vue, contactez le Juvet Landskapshotell. Il possède sept chambres exceptionnelles en pleine nature. Pour en savoir plus sur le camp nature local et les possibilités de rafting et de descente en rappel, voir www. juvet.com

Prenez votre temps et faites une halte dans l’une des nombreuses aires de repos pour admirer la vue. Vous pouvez même vous installer sur un rocher bien lisse et, avec votre canne à pêche, essayer d’attraper un poisson ! À quelques encablures de là, vers l’ouest, le chenal comporte un passage redouté des marins, Hustadvika. D’innombrables épaves gisent ici au fond de l’océan.

Les attractions touristiques sont nombreuses le long de cet itinéraire. Vous arrivez bientôt au sommet des fameux virages en épingle à cheveux de Trollstigen (l’Echelle des trolls). (Un conseil : vérifiez l’état de vos freins avant de commencer la descente !) Les environs d’Åndalsnes, au fin fond du Romsdalsfjord, permettent des activités passionnantes. Que diriez-vous d’une descente en canoë sur l’Istra, un affluent de la rivière Rauma ? Vous pouvez réserver un canoë et un guide compétent sur www.romsdalaktiv.com. Mais peut-être préférez-vous faire la Raumabanen, un trajet en train spectaculaire avec une vue impressionnante et variée sur de profondes gorges et sur la falaise la plus haute du pays : Trollveggen (le Mur des trolls). Le trajet en train d’Åndalsnes à Dombås prend une heure et 40 minutes, et le train est équipé de vitres panoramiques. www.nsb.no/Raumabanen À une heure de route d’Åndalsnes, vous arrivez au quai du ferry d’Åfarnes, qui traverse le fjord jusqu’à Solnes. Encore une demi-heure, et vous êtes à Molde. Pour les horaires des ferries, voir www.fjord1.no Molde – la ville du jazz et des roses Molde n’est pas seulement la ville du jazz et des roses. La ville est entourée de fjords et de sommets magnifiques. Au 19e siècle, il a été construit ici plus de parcs et de roseraies qu’ailleurs en Norvège. Célèbre dans le monde entier, le festival de jazz a fêté ses 50 ans en 2011. On peut écrire une histoire convaincante du jazz moderne en ne citant que des musiciens qui ont joué au festival de Molde. Le panorama de Molde compte 222 sommets en tout. Si vous pensez que cette affirmation est exagérée, sachez que des patriotes locaux ont créé une brochure qui les énumère tous. www.visitmolde.com Molde – Bud – Kristiansund, 104 km Situé à une heure de Molde, Bud est un port de pêche plein de charme. Aux 16e et 17e siècles, Bud était le plus important comptoir commercial entre Bergen et Trondheim. Aujourd’hui, il est surtout célèbre pour ses excellents restaurants de poisson et son beau patrimoine culturel. La route du littoral entre Molde et Kristiansund est la preuve que le plaisir est dans le voyage lui-même. La Route de l’Atlantique longe en effet l’océan d’île en île, d’îlot en récif, en passant par des ponts et des empierrements, ce qui donne parfois l’impression de rouler sur l’océan ! Veillez à remonter vos vitres lorsque le vent souffle très fort, à moins que vous ayez envie d’une douche rafraîchissante ! Beaucoup de gens viennent jusqu’ici lorsque les tempêtes d’automne commencent à faire rage. Le spectacle des vagues qui se jettent sur la route est vraiment impressionnant. Les ouvriers qui ont construit ce tronçon de route ont dû supporter douze ouragans. La postérité leur a rendu hommage puisque les Norvégiens ont élu la Route

Si vous avez le temps, vous pouvez prendre le bateau jusqu’à Håholmen, un port de pêche bien conservé qui date du 18e siècle. Le lieu est connu pour ses copies fidèles de bateaux vikings. À Håholmen, on peut voir un film sur les voyages que Ragnar Thorseth a effectués à leur bord, sur les traces des Vikings. En réservant à l’avance, on peut aussi déguster un bon déjeuner de poisson, faire une sortie de pêche organisée ou participer à une promenade en bateau viking. Voir www.haholmen.no Kristiansund et Grip Kristiansund est célèbre pour son fameux klippfisk (morue séchée). Pendant des siècles, la morue de qualité supérieure a été salée et séchée, puis exportée vers les pays méditerranéens, et même vers d’autres continents dont les habitants apprécient ce produit savoureux. En revenant à Kristiansund, les voiliers apportaient des épices et des impulsions culturelles, ainsi que beaucoup de bonnes recettes de bacalao, aujourd’hui cuisiné dans les restaurants de la ville. Lorsque les habitants de la capitale croient qu’Oslo est le centre du monde, les habitants de Kristiansund leur rappellent poliment qu’ils ont construit un opéra 30 ans avant la capitale ! Kristiansund accueille un festival annuel d’opéra ainsi qu’un festival international de la photo qui a de plus en plus de succès. Si vous avez envie d’une bonne excuse pour reporter votre retour, nous vous conseillons une promenade en bateau jusqu’à Grip, un magnifique archipel situé à 14 km de Kristiansund. Ici, vous pouvez vous promener dans le port de pêche, visiter l’église en bois debout et écouter le clapotis des vagues et les cris des mouettes. www.visitkristiansund.com Kristiansund – Trondheim, 200 km, 3h, 2 ferries De Kristiansund à Trondheim, vous avez le choix entre la E39 - l’itinéraire express - et la route côtière, un peu plus longue, dans le prolongement de la Route de l’Atlantique au nord. La route côtière comprend un trajet en ferry entre Seivika et Tømmervåg. À Trondheim, il faut absolument visiter la cathédrale de Nidaros, construite de 1070 à 1300, et explorer son charmant voisinage, Bakklandet, de l’autre côté du fleuve, avec ses vieilles maisons en bois et ses rues étroites. Trondheim - Sunndalsøra - Molde, 255 km, 4h30, 1 ferry Prenez la direction du sud-ouest jusqu’à Surnadalsøra, un village dans le fjord à l’extrémité de Surnaelven, une bonne rivière à saumon. Lorsque vous serez prêt, prenez le ferry de Kvanne à Rykkjem et continuez jusqu’à Sunndalsøra - un autre point de départ magnifique pour des balades dans la nature. De Sunndalsøra, la route continue jusqu’à Molde. Vous pouvez passer la nuit dans l’ancien comptoir commercial d’Angvik ou dans un des hôtels sympathiques près de Molde. Molde - Ålesund, 82 km, 2h, 1 ferry Après le ferry de Molde à Vestnes, vous continuez la route jusqu’à Ålesund. Ålesund possède un des plus vastes ensembles architecturaux Art Nouveau d’Europe et mérite d’être découverte.

65


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords

•• • •Stryn •Urnes Nærøyfjord • •Gudvangen

Ålesund Runde Geirangerfjord

Bergen

Itinéraire 6 5–8 jours 555 km 3 Ferries Sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO dans la Norvège des Fjords : • Le Geirangerfjord est l’un des fjords les plus beaux et les plus intacts du monde. • L’église en bois debout d’Urnes, construite vers 1150, est l’une des plus anciennes du pays. Elle est connue notamment pour ses portails sculptés d’entrelacs à figures animales. • Le Nærøyfjord, le fjord le plus étroit du monde, figure avec le Geirangerfjord sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. • L’histoire du quai de Bryggen à Bergen remonte à une période antérieure à celle où La Hanse y possédait son comptoir norvégien. Avec quelques modifications, l’architecture a été copiée pendant près de 900 ans, Bryggen ayant été reconstruite après plusieurs incendies A ne pas manquer : • Ålesund abrite sans doute l’ensemble architectural Art Nouveau le plus harmonieux et le plus homogène d’Europe. • Jostedalsbreen est le glacier le plus vaste d’Europe continentale. Briksdalsbreen, Bøyabreen et Nigardsbreen comptent parmi ses beaux et célèbres bras de glacier. • Le Musée norvégien des glaciers de Fjærland permet de mieux comprendre les glaciers et leurs réactions aux changements climatiques. • Le Musée des arts et traditions populaires de Sogn à Kaupanger mérite une visite. • Lærdalsøyri est l’une des agglomérations les mieux conservées du pays. Il a pu être préservé lorsqu’une nouvelle agglomération a été construite dans les environs. • L’église en bois debout de Borgund, construite vers 1180, est parfois surnommée « église de contes de fées » à cause de son élégance. • La traversée en ferry de Lærdal à Gudvangen – une croisière grandiose et abordable sur le fjord. • Stalheimskleiva – les 13 virages en épingles à cheveux qui grimpent à côté de la rivière au fond de la vallée Nærøydalen est une expérience qu’il ne faut pas rater !

66

Autres sites norvégiens classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : • Røros – l’ancienne ville minière semble être sortie tout droit du passé. Les bâtiments en bois et le réseau de rues datent du 17è siècle. Røros se situe à 380 km au nord d’Oslo. • Vegaøyan – cet archipel de la côte du Helgeland est particulier par sa nature et ses traditions originales. • Alta – cette ville est entourée de milliers de gravures rupestres bien conservées. La meilleure concentration se trouve à Jiepmaluokta. Les plus anciennes ont ici plus de six mille ans, mais la plupart d’entre elles datent d’environ 500 ans avant J.C. • L’Arc géodésique de Struve, qui s’étend de la mer Noire jusqu’à Hammerfest, représente la première mesure scientifique à grande échelle en Europe. Quatre de ses repères se situent dans le Finnmark.

Le quartier de Bryggen, à Bergen, Hordaland. © Robin Strand/Bergen Reiselivslag

A la découverte de nos sites classés au patrimoine mondial Ålesund – Geiranger – Stryn – Sogndal – Kaupanger – Gudvangen – Voss – Bergen

La Norvège possède de nombreuses attractions de renommée mondiale. D’après l’UNESCO, certains de nos sites culturels et naturels sont tellement exceptionnels qu’ils doivent être considérés comme le patrimoine de toute l’humanité. Ils figurent donc sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La ville Art Nouveau d’Ålesund Notre voyage commence à Ålesund. Cette ville de la côte ouest du pays, dans le nord du Vestland, est magnifiquement située face à l’océan. Et elle abrite un ensemble particulièrement riche d’architecture Art Nouveau. La ville fut en effet frappée par un terrible incendie le 23 janvier 1904. Aux petites heures du matin, 800 bâtiments furent réduits en cendres, laissant dix mille habitants sans toit. Par chance, il n’y eut qu’un seul décès. Architectes et artisans de tout le pays vinrent participer à la reconstruction de la ville, qui s’acheva en un temps record. Grâce à leurs efforts conjoints, Ålesund sortit métamorphosée des cendres, dans un style Art Nouveau spécifique à la Norvège. Nous recommandons un tour de la ville avec guide et une visite du Centre Art Nouveau, où se trouve notamment une « Machine à remonter le temps » qui vous fait revivre l’incendie et la reconstruction de la ville et présente Ålesund telle qu’elle est aujourd’hui. www.visitalesund.com Ålesund – Geiranger, 110 km, 1 ferry, 4 heures Préparez-vous à une croisière sur le Geirangerfjord – sans payer une fortune. Ce fjord attire les voyageurs du monde entier depuis la venue du premier bateau touristique en 1869. Depuis des générations, les touristes surnomment le Geirangerfjord « le fjord le

plus beau du monde ». Avec le Nærøyfjord, il figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, où ils représentent dans toute leur splendeur les fjords de l’ouest de la Norvège. A partir d’Ålesund, l’itinéraire suit la E39 jusqu’à Sjøholt, puis la Rv650 jusqu’à Valldal, où un ferry permet de se rendre à Geiranger. Trouvez-vous une place près d’une fenêtre ou un endroit propice sur le pont – la vue est en effet fantastique ! Vous verrez bientôt des chutes d’eau telles que Les Sept sœurs et Le Voile de la mariée, des sommets enneigés et des arbres qui s’agrippent aux sombres parois montagneuses. Et le tout se reflète superbement dans les eaux bleues-vertes du fjord. Loin au-dessus du fjord, les fermes abandonnées de Skageflå, Knivsflå et Blomberg sont accrochées sur des corniches. Elles figurent parmi les nombreuses excursions intéressantes proposées au départ de Geiranger et valent absolument le détour. www.visitgeirangerfjord.com Geiranger – Stryn, 100 km, 2,5 heures Lorsque vous êtes prêt à quitter le fjord, grimpez la Rv63 jusqu’à Dalsnibba. Du haut de ce point de vue, vous profiterez d’un des plus beaux panoramas de la Norvège ! Au prochain croisement, prenez la E15 vers l’ouest. Après les tunnels, un nouveau point de vue vous attend : Videseter. Devant les montagnes majestueuses, les lacs splendides et les chutes d’eau impressionnantes, on comprend aisément pourquoi les splendides Stryn et Loen attirent autant de touristes. La route continue le long de la rive sud du lac Strynsvatnet. On peut faire une halte au Centre du parc national de Jostedalsbreen avant de poursuivre en direction de Stryn ou de l’hébergement que vous avez choisi. www.nordfjord.no Stryn – Sogndal, 140 km, 2,5 heures A partir de Stryn, le trajet continue à travers ce paysage splendide


Le Nærøyfjord. Sogn og Fjordane. © Frithjof Fure/FjordNorway

le long de la Rv60, qui rejoint la E39 près de Byrkjelo. Une fois arrivés au lac Jølstravatnet et à Skei, empruntez la Rv5 vers le sud. Vous serez bientôt dans un tunnel sous le glacier ! Les fjords norvégiens ont été taillés par la glace au cours d’environ 40 périodes glaciaires. L’épaisseur du glacier qui recouvrait la majeure partie de la Scandinavie atteignait trois kilomètres. Une visite du plus vaste glacier d’Europe continentale, le Jostedalsbreen, et de beaux bras de glacier comme le Briksdalsbreen, vous donnera une idée des forces phénoménales de la glace. Maintenez-vous toujours à distance raisonnable du glacier, à moins que vous ne fassiez une randonnée sur glacier avec un guide expérimenté. Faites éventuellement un détour jusqu’au Musée norvégien des glaciers à Fjærland, qui présente des expositions fascinantes sur la vie intérieure du glacier. La Rv5 coupe par la montagne jusqu’à Sogndal, une agglomération joliment nichée dans un des bras de fjord au nord du Sognefjord. Tout en contemplant la vue, vous pouvez méditer sur le fait que la glace a creusé 5400 km3 de roche pour façonner notre fjord le plus long. La glace et les sédiments qu’elle charriait ont érodé un demi-mètre par millénaire ! Si le Sognefjord était vidé de son eau et que vous vous trouviez en son point le plus profond, vous seriez 1308 mètres en-dessous du niveau de la mer et pourriez lever la tête vers une montagne de 3 km d’altitude. Sogndal – Urnes – Kaupanger, 55 km, 2 ferries, 2 heures De nombreuses attractions ponctuent le Sognefjord et ses nombreux bras. Le fjord principal pénètre à l’intérieur des terres jusqu’à un point situé à mi-chemin entre la côte et la frontière suédoise. A partir de Sogndal, prenez la Rv55 en direction du nord-est, traversez le fjord en ferry de Solvorn à Urnes, avant de faire le trajet en sens inverse un peu plus tard. (Vérifiez les horaires et réservez à l’avance – laissez par exemple la voiture à Solvorn.) Sur un petit cap, non loin de l’embarcadère du ferry, se dresse l’église en bois debout la plus ancienne du monde, avec une vue splendide sur le Lustrafjord. Construite il y a plus de 850 ans, Urnes est aujourd’hui un trésor culturel classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. On pense que 2000 églises en bois debout avaient été construites en Norvège au début du Moyen-âge par d’habiles artisans qui manipulaient les matériaux avec autant d’adresse que les constructeurs des bateaux vikings. La conception des églises en bois debout – avec une partie centrale haute et des bas-côtés – rappelle un peu les églises en pierre romanes du continent, mais elle présente également d’importants points communs avec les constructions antérieures au christianisme. Les portails orientés vers le nord et l’ouest possèdent de splendides figures animales sculptées dans le bois. Le style à entrelacs ressemble de manière frappante au Book of Kells, et on sait que des liens étroits existaient de longue date entre l’Irlande et la Norvège. On trouve aussi quatre autres églises en bois debout le long du Sognefjord. Celle de Kaupanger n’est pas loin, et on y trouve aussi un musée des arts et traditions populaires et un musée du bateau. Après le retour en ferry, retournez jusqu’à Sogndal par la Rv55, avant de bifurquer sur la Rv5 vers le sud-est jusqu’à Kaupanger. On peut faire un détour pour visiter Lærdalsøyri, une des vieilles agglomérations les mieux conservées du pays. Il faut alors prendre le ferry Mannheller-Fodnes et le tunnel qui y accède. Sachez que l’église en bois debout de Borgund, une des plus belles de Norvège, se trouve seulement 27 km plus à l’est sur la E16. Les deux autres églises en bois debout près du Sognefjord sont Undredal et Hopperstad. www.sognefjord.no

Le Geirangerfjord, Møre og Romsdal. © CH/www.visitnorway.com Eglise en bois debout d’Urnes, Sogn og Fjordane. © Scott Sporleder/Matador Network/Fjord Norway

Kaupanger – Gudvangen, croisière en ferry La meilleure façon de voir les fjords est de les découvrir en bateau. En prenant le ferry de Lærdal ou Kaupanger jusqu’à Gudvangen, vous profiterez d’un panorama grandiose et varié pendant environ trois heures. Vous emprunterez ainsi le Sognefjord vers l’ouest, puis le bel Aurlandsfjord, et pour finir le Nærøyfjord – le fjord le plus étroit du monde. En son point le plus étroit, 250 mètres seulement séparent les deux rives. Vous comprendrez rapidement pourquoi le fjord est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le Nærøyfjord serpente jusqu’à Gudvangen à travers un paysage intact, entre des parois rocheuses abruptes et des chutes d’eau. Si vous regardez bien, vous pourrez voir des chèvres agiles grimper les pentes raides à la recherche d’un peu d’herbe bien tendre. Cette promenade en ferry est vraiment une croisière extraordinaire ! www.fjord1.no Gudvangen – Bergen, 150 km, 3 heures A partir de Gudvangen, suivez la vallée le long de la rivière avant d’emprunter la vieille route Stalheimskleiva et de grimper par ses 13 virages en épingles à cheveux. Au sommet, le Stalheim Hotel permet une pause café bienvenue, ou peut-être un repas et une halte pour la nuit. L’hôtel abrite également le meilleur musée des arts et traditions populaires privé du pays. Et derrière l’hôtel, un jardin offre une vue incomparable sur la vallée et les majestueuses montagnes qui l’entourent. La route continue jusqu’à Voss, un lieu aux traditions culturelles bien ancrées où l’on entend souvent le son magique du hardingfela – le violon du Hardanger. Pour quitter Voss, il suffit de suivre la E16 jusqu’à Bergen, à travers un paysage varié. Bergen et Bryggen L’attraction principale est ici la ville et, bien entendu, l’ancien quai hanséatique Bryggen. Ce trésor culturel toujours bien vivant figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La rangée caractéristique de pignons faisant face à Vågen illustre une tradition architecturale vieille de près de 900 ans, qu’on retrouvait autrefois dans de nombreux ports européens. Les bâtiments actuels datent de 1702. Ils furent alors reconstruits après l’un des nombreux incendies qui ont dévasté Bryggen. Les petites ruelles en bois vous transportent dans le passé et vous invitent à explorer l’histoire de Bryggen. Au Moyen-âge, c’était ici le quartier général des marchands de La Hanse qui géraient les exportations lucratives de morue séchée de la Norvège. Aujourd’hui, artistes et artisans ont investi les anciens bureaux et entrepôts, et designers de mode et architectes y travaillent. Une visite au Musée de Bryggen et au Musée hanséatique permet de se familiariser avec le passé de Bergen, et un tour de la ville avec guide est vivement recommandé. « La ville entre les sept montagnes » regorge de trésors à découvrir. www.visitBergen.com Un conseil utile : Pour profiter au maximum de ce voyage dans le patrimoine mondial, il ne faut pas être pressé. Nous vous recommandons de consacrer 5 à 8 jours à ce circuit. En cours de route, d’autres sites intéressants méritent un détour. Comme pour la plupart des circuits décrits dans la brochure, vous pouvez changer le sens du circuit. Une variante qui ne manque pas de charme est de prendre le Hurtigruten entre Bergen et Ålesund.

67


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords

Trondheim

Ålesund

Voss Ulvik Utne Lofthus Bergen Jondal Tyssedal Folgefonna

•• • ••• •

•Oslo

•Kristiansand Itinéraire 7 7–10 jours 730 km 3–5 Ferries

A ne pas manquer : • Bryggen, un trésor culturel chargé d’histoire, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. • Musée Edvard Grieg à Troldhaugen. • Randonnée guidée sur le glacier Folgefonna. • Agatunet – un groupement d’habitations du Moyen-âge. La plus ancienne – Lagmannsstova – date d’environ 1250. • Les anciennes centrales hydrauliques de Tyssedal. •L  a vue depuis le plateau Trolltunga est l’une des plus spectaculaires de tout le Vestland ! • Rafting ou balade en kayak à Eidfjord. •V  isite-dégustation de l’Usine de jus et de cidre du Hardanger. • Sensations fortes à Voss ! •A  chetez le pullover des Championnats du monde pour toute la famille au magasin d’usine de Dale. •E  ssayez les pistes du Centre de ski d’été de Folgefonna. Détours tentants : •L  a Baronnie Rosendal, réputée pour sa belle roseraie et son jardin Renaissance. En été, des concerts et autres manifestations culturelles y sont organisés. •L  e Centre de préservation des bateaux du Hardanger permet de découvrir comment les Vikings construisaient leurs bateaux. •E  n mai, lorsque les arbres fruitiers sont en fleurs, il faut absolument visiter l’un des vergers du Hardanger. •V  isitez le Centre de la nature du Hardangervidda à Eidfjord pour mieux connaître le parc national du Hardangervidda. •V  øringsfossen est la chute d’eau la plus célèbre de Norvège – vous allez bientôt comprendre pourquoi. •P  renez le train Flåmsbana à Myrdal pour descendre jusqu’à Flåm. C’est sans doute le trajet en train le plus spectaculaire au monde. Faites ensuite une promenade en bateau sur le Nærøyfjord, le fjord le plus étroit du monde, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. 68

Découvrez d’autre itinéraires de promenade sur : www.fjordnorway.com

Trolltunga, Hordaland. © © Sveinung Klyve/Fjord Norway

Sensations fortes en perspective !

Bergen – Folgefonna – Utne/Kinsarvik/Lofthus – Tyssedal – Ulvik – Voss – Bergen Randonnée dans les montagnes qui entourent Bergen, suivre un guide expérimenté sur les glaciers Folgefonna ou Jostedalsbreen, grimper jusqu’au plateau de Trolltunga (« la langue du troll »), faire du vélo sur la Route des cheminots, participer à une sortie en rafting ou en kayak, à une descente en rappel ou faire du VTT. A vous de décider de la difficulté des activités ! Bergen Pour avoir une vue d’ensemble de la « ville entre les sept montagnes », il suffit de prendre le Fløibanen jusqu’au sommet ou le téléphérique jusqu’à Ulriken (643 m). Lancez-vous sur les sentiers de montagne bien balisés, peu de touristes le font et c’est bien dommage pour eux ! De retour au port, il faut visiter le célèbre Marché aux poissons et Bryggen, un ensemble architectural exceptionnel classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Que diriez-vous de faire de l’escalade ou de la descente en rappel avec GPS ? Pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de l’Office du tourisme ou consultez www.bergenbasecamp.com Pour les hébergements et les attractions, voir www.visitBergen.com Bergen – Folgefonna – Utne/Lofthus, env. 140 km, 1–2 ferries, 4 heures A partir de Bergen, suivez la E16 jusqu’à Trengereid, où il faut bifurquer sur la Rv7, une route touristique nationale. Accordez-vous une halte à Steinsdalsfossen, juste avant Norheimsund – un sentier passe même derrière la chute d’eau ! Prenez vers le sud en direction de Norheimsund. Il faut un quart d’heure pour arriver à Tørvikbygd et, après une traversée en ferry de 20 minutes, vous êtes à Jondal. Le scintillant glacier Folgefonna, avec sa station de ski d’été, trône loin au-dessus du Hardangerfjord. Si vous avez envie d’une sortie guidée sur le glacier Folgefonna ou le bras du glacier, consultez www.folgefonni-breforarlag.no (Ne vous aventurez jamais seul sur le glacier !) Emportez de quoi manger et beaucoup à boire, habillez-vous chaudement, avec plusieurs couches même si le soleil brille. Après la sortie sur le glacier, il est possible de prendre un rafraîchissement

dans le café de la station de ski d’été. Des hébergements variés sont proposés dans la région, notamment dans le charmant village d’Utne ou à Kinsarvik, de l’autre côté du Sørfjord. Voir www.hardangerfjord.com Utne/Lofthus – Tyssedal – Ulvik – Voss, env. 160 km, 0–1 ferry, 4 heures Demandez un panier-repas à l’hôtel ou achetez vous-même de quoi vous sustenter avant de partir pour Tyssedal. Ne manquez pas de visiter le Musée norvégien de l’industrie et de l’énergie hydraulique. Ensuite, vous pouvez observer dans la vallée les vestiges des premiers balbutiements de l’industrie hydraulique. Peut-être serez-vous tenté de grimper jusqu’au chalet de Lilletopp, 400 mètres plus haut ? Vous pouvez même grimper plus haut encore pour voir Tyssedal tel que le voyaient les courageux cheminots qui construisaient ici les usines hydrauliques il y a une centaine d’années. L’un des points de vue les plus extraordinaires de Norvège se trouve dans ces montagnes. Pour y arriver, il faut grimper 20 km dans la montagne, avec un dénivelé de 800 mètres, mais l’effort est absolument récompensé. La randonnée avec guide commence à Skjeggedal, passe par le vieux


Via Ferrata, Tyssedal, Hordaland. © Scott Sporleder/Matador Network/Fjord Norway

barrage de Ringedal et plusieurs marmites de géant le long de la rivière, avant d’entamer l’ascension raide jusqu’au plateau montagneux. Soyez très prudent si vous avancez sur le plateau de Trolltunga (la langue du troll), le fond du précipice est loin. D’autres aventures tentantes sont proposées sur www.opplevodda.com A partir de Tyssedal, il faut compter une heure de route en longeant le fjord en direction du nord avant de prendre le pont du Hardanger et de continuer jusqu’à Ulvik. A côté du village, il y a 3 fermes qui forment le Circuit fruits et cidre. Une visite permet de goûter aux produits. www.siderruta.no Découvertes à faire à Voss Lorsque vous êtes prêt pour continuer le circuit, tournez le dos au fjord et mettez le cap sur Voss. Le trajet ne dure qu’une heure, sans compter les haltes pour admirer la nature. Voss jouit d’une renommée internationale à titre de capitale des sports extrêmes et le Festival des sports extrêmes y est organisé chaque année pendant une semaine. Être spectateur est alors un véritable plaisir, mais les plus casse-cous peuvent toute l’année relever des défis eux-mêmes dans les environs de Voss. Consultez www.vossrafting.no et www.ekstremsportveko.com Le Centre de rafting de Voss propose du rafting et des sports de rivière pour les débutants comme pour les plus chevronnés. Selon le niveau d’eau dans les rivières, vous descendrez Stranda ou Raundalselva. Des guides expérimentés donnent des instructions et prodiguent des conseils pendant les activités. Vous pouvez ensuite savourer des rafraîchissements ou un repas au restaurant tout en regardant les photos de l’expédition à laquelle vous venez de participer. Voss est réputée pour son agriculture et son excellente cuisine traditionnelle. Le vossafår et le fenalår (spécialités de mouton) garnissent toujours les tartines dans cette région, mais vous pouvez aussi demander le vossameny dans les cafés et les restaurants. Faites preuve d’audace et visitez Smalahovetunet (littéralement, le « hameau de la tête de mouton »), où le nom révèle le menu ! Informations sur les hébergements, les activités et les attractions sur www.visitvoss.com Voss – Rallarvegen – Voss Une autre activité mémorable, à faire en famille ou avec des amis, est la balade à vélo sur Rallarvegen, la Route des cheminots. Laissez votre voiture à Voss et prenez le train jusqu’à Finse ou Haugastøl. Rallarvegen, qui traverse le haut-plateau Hardangervidda, longe la ligne de chemins de fer Oslo-Bergen à partir de Haugastøl, en passant par Finse, Hallingskeid, Myrdal avant de descendre jusqu’à Flåm. La route, une attraction à elle seule, traverse un site de haute montagne fantastique de 1000 jusqu’à 1300 mètres d’altitude, puis jusqu’au niveau de la mer.

Myrkdalen, Voss, Hordaland. © Evan Garcia/Matador Network/Fjord Norway

A Flåm, prenez la Flåmsbana jusqu’à Myrdal, puis la Bergensbanen pour retourner à Voss. Pour plus d’informations sur Rallarvegen : www.visitflam.com www.nsb.no www.fjordtours.com www.norske-bygdeopplevelser.no www.rallarvegen.com Plusieurs activités sont possibles à Flåm : randonnée à pied dans la vallée Aurlandsdalen, kayak sur le fjord ou safari sur le fjord en bateau RIB par exemple. Et qui sait, en plus du paysage fantastique, vous verrez peut-être des phoques, des lutins et autres espèces sauvages de près. Voir : www.sognefjord.no, www.visitflam.com Voss – Gudvangen – Flåm – Aurland – Lærdal – Sogndal – Jostedal, env. 220 km, 1 ferry, 4-5 heures Nous recommandons de prendre la route touristique nationale qui traverse le massif Aurlandsfjellet d’Aurland à Lærdal. Depuis le point de vue aménagé à Stegastein – qui a même reçu un prix – le panorama sur l’Aurlandsfjord est extraordinaire. Rien ne vaut cependant la randonnée sur glacier avec un guide expérimenté. Nigardsbreen est un bras du plus grand glacier d’Europe continentale, Jostedalsbreen. Les guides fournissent l’équipement dont vous avez besoin. Ils proposent des randonnées de longueurs et difficultés variées, y compris pour les familles et les enfants dès six ans. Pour mieux comprendre la vie intérieure du glacier, nous vous recommandons une visite au Musée norvégien des glaciers de Fjærland ou au Breheimsenter (Centre des glaciers) à Jostedal. Vous réaliserez alors comment la masse de glace qui recouvrait la quasi-totalité de la Norvège pendant 30 à 40 périodes glaciaires a patiemment creusé la roche et façonné les fjords de la côte ouest, et pourquoi les changements climatiques diminuent les glaciers. Après votre découverte du glacier millénaire, vous avez peut-être envie de mieux connaître la région ? A vous de choisir entre la randonnée, le rafting, le kayak et bien plus encore ! Voir : www.sognefjord.no Jostedal – Sogndal – Kaupanger – Gudvangen – Voss – Bergen, env. 210 km, 1 ferry, 7-8 heures Pour retourner à Bergen, nous vous recommandons de prendre le ferry de Kaupanger à Gudvangen. Vous profiterez ainsi d’une promenade sur le Nærøyfjord, le fjord le plus étroit du monde, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Voir : www.fjord1.no A Gudvangen, vous pouvez visiter la Vallée des Vikings. Voir : www.vikingvalley.no

Rallarvegen a été construite il y a plus de cent ans pour approvisionner les milliers d’ouvriers qui construisaient la ligne Oslo-Bergen. De nos jours, à partir de la mi-juillet, cette vieille route attire chaque année de nombreux amateurs de vélo pour une balade hautement pittoresque. En début de saison, il faut parfois marcher avec son vélo pour franchir quelques petits passages enneigés. Nous vous recommandons aussi de parcourir à pied, en tenant votre vélo, les passages gravillonnés les plus abrupts.

69


Excursions en voiture dans la Norvège des Fjords

Itinéraires courts (1 à 4 jours)

Découverte du littoral entre Bergen et Ålesund

Cet itinéraire entre Oslo et les fjords grandioses de la côte ouest traverse le parc national du plateau Hardangervidda et le massif Haukelifjell..

Cet itinéraire classique entre Oslo et Bergen offre deux parcours alternatifs à partir de Hol. La Rv7 est une route touristique nationale qui traverse le plateau de Hardangervidda, tandis que la Rv50 passe par Aurland et Flåm, puis par la E16 jusqu’à Bergen.

Bergen-Førde-FlorøSelje-Ålesund

Oslo - Telemark - Haukeli Røldal - Haugesund Skudeneshavn Ålesund • Stavanger

Alt 1: Oslo - Hol - Aurland – Flåm - Voss - Bergen Alt 2: Oslo - Hol Hardangervidda Hardanger - Bergen

Itinéraires moyennement longs (3 à 8 jours)

Trondheim •

• Ålesund

Runde • West Cape • Kalvåg • Florø •

Trondheim •

• Førde

Oppedal •• Lavik

Trondheim •

• Aurland •Voss • Hol • Eidfjord •Norheimsund

Stalheimskleivane •

Bergen •

Bergen •

Bergen •

Oslo •

Stavanger •

• Kristiansand

3-5 Jours 519 km 1 Ferry

Oslo •

•Oslo

• Røldal Haugesund • Skudeneshavn • Stavanger •

1-3 Jours 500 km

Stavanger •

• Kristiansand

• Kristiansand

La Norvège des Fjords en automne

Le tour du Sognefjord

Vie et traditions dans la Norvège des Fjords printanière

La plupart des touristes choisissent de venir dans la Norvège des Fjords en été, mais certains des plus beaux spectacles de la nature sont réservés à ceux qui viennent durant les mois d’automne, lorsque les paysages se parent de couleurs chatoyantes. En plus, c’est alors la saison des récoltes, qui permet de goûter à de nombreux produits frais. Lors de la préparation de votre voyage, vous pourrez même prévoir d’assister à l’un des nombreux festivals organisés dans la Norvège des Fjords.

Les fjords étant l’attraction phare de la côte ouest, un voyage de découverte autour du Sognefjord est une expérience inoubliable. En chemin, de nombreux détours enrichissants sont possibles. Les attractions touristiques sont presque omniprésentes : cinq églises en bois debout, plusieurs glaciers et des paysages qui composent à chaque instant un spectacle grandiose.

Le printemps est parfait pour visiter la Norvège des Fjords. Le magnifique paysage se réveille alors de son sommeil hivernal. En mai, les couleurs sont à la fête pour accueillir le soleil printanier. Les arbres fruitiers en fleurs rivalisent de luminosité avec les glaciers et les sommets enneigés, les chutes d’eau se reflètent dans les fjords tranquilles aux eaux bleu-vert de la côte ouest et les rivières gorgées d’eaux de fonte dévalent vers la mer.

Trondheim •

Bergen - Lofthus - Ulvik - Norheimsund Ålesund • Bergen

Bergen - Voss - Gudvangen Kaupanger - Sogndal Balestrand - Vik Bergen

Trondheim •

Trondheim •

Bergen - Flåm - Sogndal Solvorn - Balestrand Bergen

Jostedalsbreen

Solvorn • Urnes Balestrand • ••Sogndal • Flåm • Voss Bergen •

Sogndal Balestrand• ••Kaupanger ••Gudvangen • Stalheim Voss Bergen•

Norheimsund • Ulvik Bergen • • • Lofthus Oslo •

6-8 Jours 349 km 2 Ferries

Itinéraires longs (6 à 14 jours)

Itinéraires classiques entre Oslo et Bergen

Il y a beaucoup à voir et à faire entre Bergen, surnommée « la ville entre les sept montagnes », et la ville Art Nouveau d’Ålesund, comme en témoigne cet itinéraire. Vous pouvez même le personnaliser selon vos propres envies.

2-4 Jours 492 km 5 Ferries

Stavanger •

• Kristiansand

Oslo •

3-5 Jours 422 km 3 Ferries

4-8 Jours 503 km 3 Ferries

Stavanger•

• Kristiansand

Stavanger •

• Kristiansand

Un voyage splendide dans la Norvège de l’Ouest

Un circuit complet, riche en expériences

Un circuit entre Kristiansand et les fjords

Ce voyage qui commence à Oslo est une succession de certains des plus beaux sites de la Norvège. Il offre des contrastes saisissants : larges vallées et montagnes arrondies, fjords et glaciers, villages pleins de charme et villes animées, églises en bois debout et autres sites de notre patrimoine culturel.

Ce circuit qui passe par le sud et le nord de la Norvège de l’Ouest permet de découvrir certains des plus beaux fjords norvégiens : le Geirangerfjord, le Sognefjord, et le Hardangerfjord. En hiver, lorsque certaines routes sont fermées, il est possible de suivre des itinéraires alternatifs. Le circuit commence à Oslo.

Ce circuit qui commence à Kristiansand ou Stavanger (reliées au continent par des ferries) est un prélude fantastique aux fjords. Prenez votre temps tout au long de la Rv44 jusqu’à Haugesund.

Trondheim • Oslo – Lillehammer – Dombås Kristiansund • – Åndalsnes – Molde – Molde • • Åndalsnes Kristiansund – Ålesund • Geiranger • Bjorli Ålesund – Dombås • Stryn • • Geiranger – Lillehammer • Sogndal Stryn – Fjærland – • Sogndal – Voss – Bergen • Bergen

Oslo – Åndalsnes – Ålesund – Geiranger – Balestrand – Vik – Voss – Bergen – Ålesund • Eidfjord – Oslo

Stavanger •

• Kristiansand

Kristiansand - Egersund - Stavanger - Skudeneshavn Haugesund - Bergen Lofthus - Sandnes – Kristiansand

Trondheim •

• Åndalsnes

• Geiranger

• Skei Førde • Balestrand • • Sogndal

Bergen • Oslo •

5-8 Jours 1641 km 4-5 Ferries

Trondheim •

• Lillehammer

• Gudvangen Voss • Kvanndal • • Eidfjord Bergen •

Oslo •

8-12 Jours 1305 km 8 Ferries 70

De l’arrière-pays aux fjords

Stavanger •

• Kristiansand

Découvrez d’autres itinéraires sur : www.fjordnorway.com/tour-suggestions

7-10 Jours 1022 km 7 Ferries

• Lofthus • Odda

Oslo •

• Sand Haugesund •• Avaldsnes Skudeneshavn • • Jørpeland Stavanger • • Preikestolen Sandnes • Egersund •

• Sogndalstrand • Kristiansand


La Norvège des Fjords

RICA HOTELS – LA LIGNE DE RAUMA

LE DÉBUT D’UNE AVENTURE À l’est du soleil et à l’ouest de la lune, derrière 7 montagnes et vallées, se dressera bientôt le magnifique hôtel Rica Ørnen. Situé dans le centreville de Bergen, l’hôtel ouvrira ses portes en mai 2014. Avec entre autres, une vue imprenable sur la ville depuis le bar panoramique - au 13ème étage - l’hôtel Rica Ørnen enchantera tous ses clients. Dans la région des Fjords de Norvège, vous trouverez 14 hôtels accueillants appartenant à la chaîne hôtelière Rica, de Kristiansund, la ville du «Klippfisk» (ou morue séchée) à Stavanger, la capitale du pétrole. Nos hôtels ne sont jamais très loin des attractions les plus excitantes et des fjords magnifiques de notre royaume. Nous, dans les hôtels Rica, souhaitons assouvir les envies, créer des souvenirs précieux et offrir de belles distractions à nos hôtes. Que cette aventure ne puisse jamais s’arrêter ! Nous espérons pouvoir vous satisfaire et vous apporter ce petit plus lors de votre séjour à l’hôtel. Bienvenue dans les hôtels Rica !

Foto: Leif Jonny Olestad Foto: Leif Jonny Olestad

Foto: Ole Walter Jacobsen Foto: Ole Walter Jacobsen

rica.no • rica.se • rica-hotels.com

La ligne de Rauma – Le plus beau voyage en train Dombås - Åndalsnes Un voyage sur la ligne de Raumabanen est une occasion exceptionnelle de traverser l’une des régions naturelles les plus spectaculaires de Norvège.

Modernes et confortables, les trains sont équipés d’un système de guide électronique qui vous donne des informations sur ce que vous voyez de votre fenêtre.

Une fois installé dans le train, vous n’avez plus qu’à profiter du voyage en regardant défiler les paysages contrastés, sauvages et grandioses à travers les grandes vitres.

Pour plus d’informations et pour réserver des billets, consulter le site nsb.no/raumarailway ou contacter un spécialiste de la Scandinavie.

71


Photo: Espen Gees.

Come to the fjords

PREPAREZ-VOUS! A partir de maintenant, vous pouvez prendre le bateau pour la Norvège tous les jours. Au départ de Hirtshals, dans le Danemark du Nord, plusieurs choix s’offrent à vous : une traversée confortable jusqu’à Stavanger et Bergen à bord de notre nouveau ferry de croisière MS Stavangerfjord, en longeant un paysage de fjord spectaculaire sur la côte ouest, une traversée jusqu’à Langesund, une petite ville du Telemark, dans la Norvège de l’Est, ou un trajet à bord du catamaran le plus rapide du monde jusqu’à Kristiansand, dans la Norvège du Sud. Grâce à l’acquisition d’un bateau identique, le nouveau MS Bergensfjord, nous proposons désormais à tous les fans de la Norvège une liaison quotidienne pratique avec le Telemark. Nous leur donnons ainsi un droit d’accès aux fjords de Norvège.

Stavanger

Réservez votre voyage sur fjordline.com ou téléphonez au +49 (0) 3821 709 72 10.

72

Bergen Oslo

Langesund Kristiansand

Hirtshals


La Norvège des Fjords

NORLED – EXCURSION EN BATEAU

Découvrez les plus beaux fjords du monde!

- Commandez dès aujourd’hui votre billet sur nos bateaux par le biais de notre site norled.no r Region Stavange e/Nordic Life/ Foto: Terje Rakk

Lysefjord

ge Foto: A. M. Waa

rd Hardangerfjo

Foto: Morten

Utvikling Rakke/Flåm

Sognefjord

www.norled.no | +47 5186 8700 | booking@norled.no

Nærøyfjord, Sogn og Fjordane. © Sverre Hjørnevik/Fjord Norway

73


La Norvège des Fjords

WIDERØE – AUBERGE

La Norvège des Fjords à partir

399,2775,NOK/ aller-simple

de

Profitez de vols illimités *

NOK

Laissez-nous vous emmener à la Norvège des Fjords Nous pouvons vous emmener de Bergen, Florø, Førde, Haugesund, Kristiansund, Molde, Sandane, Sogndal, Stavanger o Ørsta/Volda. Réservez votre vol sur wideroe.no *

Plus de détails sur wideroe.no/explorenorway

Passez la nuit dans une auberge de la Norvège des Fjords et vous ferez des économies pour mieux profiter du lendemain. Logez dans une auberge et réduisez ainsi le coût de vos vacances tout en séjournant dans un cadre agréable. Ceci vous permettra de profiter des différentes activités qui vous attendent en Norvège ! La Norvège des Fjords compte 26 auberges, réparties sur l’ensemble­de la région. Ces auberges vous proposent des formules de logement en chambre double, familiale ou individuelle. Vous avez

Memb réductires on

10%

également la possibilité de préparer vos repas vous-même. Dans nos auberges, vous rencontrerez aussi bien des familles, des groupes de vacanciers que des randonneurs venant des quatre coins du monde. Il y a de fortes chances de se faire des amis parmi eux. Car une auberge n’est pas un hôtel ordinaire.

Profitez à la fois d’un paysage magnifique et de prix avantageux: traversez en car le superbe paysage de la côte ouest de la Norvège. Passez la nuit dans l’une des nombreuses auberges proches des attractions intéressantes. Consultez www.norwaygreentours.com pour plus d’informations.

NOUVEAU !

Nos auberges de jeunesse dans la Norvège des Fjords:

Balestrand Bergen Montana Bjørke Borlaug Flåm Førde Geilo Hardanger Hellesylt Karmøy Lysefjorden Mjølfjell Molde

+47 57 69 13 03 +47 55 20 80 70 +47 90 15 14 47 +47 57 66 87 80 +47 57 63 21 21 +47 57 82 99 60 +47 32 08 70 60 +47 53 67 14 00 +47 70 26 51 28 +47 52 84 61 60 +47 94 82 66 02 +47 56 52 31 50 +47 71 25 94 70

balestrand@hihostels.no bergen.montana@hihostels.no bjorke@hihostels.no borlaug@hihostels.no flam@hihostels.no forde@hihostels.no geilo@hihostels.no hardanger@hihostels.no hellesylt@hihostels.no karmoy@hihostels.no lysefjorden@hihostels.no mjolfjell@hihostels.no molde@hihostels.no

Preikestolen Ryfylke/Tau Røvær Sandane Skjolden Sogndal Stavanger Mosvangen Stavanger St. Svithun Sunndalsøra Ulsteinvik Voss Ålesund Åndalsnes

+47 51 74 20 74 +47 92 45 67 11 +47 92 09 61 07 +47 57 86 80 40 +47 57 68 61 88 +47 57 62 75 75 +47 51 54 36 36 +47 51 51 26 00 +47 71 69 87 00 +47 70 00 96 00 +47 56 51 20 17 +47 70 11 58 30 +47 71 22 13 82

preikestolen@hihostels.no ryfylke@hihostels.no rovar@hihostels.no sandane@hihostels.no skjolden@hihostels.no sogndal@hihostels.no stavanger@hihostels.no stavanger.stsvithun@hihostels.no sunndalsora@hihostels.no ulsteinvik@hihostels.no voss@hihostels.no alesund@hihostels.no andalsnes@hihostels.no

Réservez votre hébergement sur: www.hihostels.no • YouTube mot-clé: fjordhostel 74


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Fly Ferge Hurtigruten Air Ferry Coastal express Avion Ferry Express côtier

Honningsvåg Hammerfest

Tromsø

Aereo Nave traghetto Reykjavik Hurtigruten, postale costiero

Harstad Svolvær Bodø

Flugzeug Fähre Hurtigruten

Kristiansund Trondheim Molde Ålesund Geiranger

Iles Féroé - Tòrshavn

Avión Transbordador Shetland Lerwick La Línea CosteraÎlesHurtigruten Scrabster

Bergen

Авиакомпании Aberdeen Dundee Паромы Хуртигрутен Edinburgh Newcastle Dublin

Londres

Oslo

Haugesund

Stavanger

Manchester

Larvik

Egersund

Billund

Hamburg Bremen

Odense

Hambourg Hannover

Francfort

Nice

Málaga

Gibraltar

Sous réserve de modifications.

Barcelona Palma

Vilnius

Gdansk

Kiel

Innsbruck

Minsk

Varsovie Katowice

Prague

Vienna

Kiev Chisinau

Bucharest Belgrade Sarajevo Sofia Skopje

Zagreb

Split Dubrovnik

Rome

Krakow

Bratislava Budapest

Salzburg

Vaduz Graz Ljubljana

Monaco

Gran Canaria

Copenhague

Harwick

Berne

Alicante Murcia

Riga

Fredrikshavn Helsingborg

Århus

Esbjerg

Paris

Lisbonne

Tallinn Stockholm

Sandefjord Strømstad

Kristiansand Göteborg

Hirtshals Hanstholm

Amsterdam

Helsinki

Lillehammer

Berlin La Haye Bruxelles Düsseldorf Luxembourg

Madrid

Kirkenes

Tirana Korfu Corfu Chania

Athènes

Antalya

75


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Transports publics A ne pas manquer:

Si vous trouvez un point sur la carte, il y a de fortes chances pour qu’un autocar ou un bateau y mène. Les touristes étrangers s’extasient souvent sur la qualité du réseau de transports publics en Norvège. Même les lieux les plus perdus ont des liaisons correctes avec le monde extérieur – preuve tangible qu’ils font partie de la société.

Lorsque plusieurs personnes voyagent ensemble, elles ne doivent pas oublier de demander si elles peuvent obtenir une réduction pour groupe. Les jeunes qui disposent de beaucoup de temps pour explorer de long en large un département donné, peuvent demander un forfait jeune (ungdomskort). Tout le monde peut profiter des nombreuses réductions prévues. Songez-y, car toute somme économisée peut enrichir vos vacances.

Les autocars locaux vont partout, même s’ils ne vont pas toujours directement à votre destination. Nous vous conseillons de bien planifier votre aller et votre retour, pour pouvoir ensuite obéir à votre spontanéité. Les cars express couvrent de longues distances, directement d’une ville à l’autre. Les autocars express Nor-Way vous emmènent à votre destination et vous garantissent une place – ce qui signifie qu’on envoie un car supplémentaire dès que le dernier siège est occupé. Les vedettes rapides suivent la côte, traversent des portions de mer ouverte et vous emmènent au fond des fjords, aux villes et aux villages, aux villages de pêcheurs et aux îles, vastes ou minuscules. Vous pouvez descendre là où il vous plaît. Même si l’on a de plus en plus de ponts et de tunnels sous-marins, les ferries sont toujours d’importance vitale pour unifier la Norvège des Fjords. (Pour certains des trajets les plus fréquentés, il vaut mieux s’y prendre de bonne heure: Geiranger–Hellesylt, Gudvangen–Kaupanger et Lauvvik–Lysebotn.) Les bateaux de sightseeing vous emmènent en des endroits extraordinaires – pour ensuite vous ramener à votre point de départ. Les chemins de fer norvégiens, NSB, ont deux lignes principales menant à la Norvège des Fjords: la ligne de Bergen et la ligne du Sud. Il y a en outre deux magnifiques lignes secondaires, la ligne de Flåm et la ligne de Rauma. A faire en plein jour! Un voyage par avion vous donne une tout autre perspective du paysage. La Norvège vue d’en haut vous rend humbles. Nous en occupons une minuscule partie, le reste est à l’état sauvage. Il y a à l’heure actuelle une concurrence très dure entre les compagnies aériennes – et vous pouvez en profiter. Certaines compagnies ont des prix particulièrement agréables en été. D’autres vous permettent d’acheter des forfaits. N’oubliez pas qu’il y a quantité de petits aéroports, et qu’il y en a peut-être un à proximité de votre destination.

Vous pourrez obtenir des renseignements sur les horaires (et les prix) pour le département où vous vous trouvez en appelant le 177. Vous pouvez appeler directement les compagnies aériennes et la NSB (Chemins de fer de Norvège). En utilisant les transports publics, vous entrez facilement en contact avec les gens du cru. Ils peuvent vous donner de bons conseils, ou vous indiquer des curiosités qui ne sont peut-être portées dans aucune brochure ou annonce. Bon voyage! www.ruteopplysningen.no Rogaland: www.kolumbus.no Hordaland: www.skyss.no/www.tide.no Sogn og Fjordane: www.ruteinfo.net Møre og Romsdal: www.177mr.no 62 Nord: www.62.no Fjord Tours: www.fjordtours.com Norled AS: www.norled.no Fjord1: www.fjord1.no

Liaisons aériennes avec la Norvège des Fjords

Lorsque le temps est au beau, la Norvège des Fjords vue du ciel est une petite merveille – surtout peut-être lorsque l’on suit la côte. Les tarifs d’été permettent d’atteindre la Norvège des Fjords par avion pour un prix relativement modique. Il est également possible de profiter de tarifs intéressants le reste de l’année. Il s’est produit de gros changements dans le trafic aérien en Norvège et dans le monde ces dernières années: on a vu apparaître de nouveaux acteurs, ce qui signifie que les passagers ont la possibilité de choisir entre un plus grand nombre de transporteurs. Cette situation a eu des répercussions non négligeables sur les tarifs.

www.sas.no

www.norwegian.no

www.britishairways.com

www.klm.com

www.airbaltic.com

www.ryanair.com

www.icelandair.com

www.wideroe.no

www.dat.dk

www.lufthansa.com

www.flybe.com

www.finnair.com

www.easternairways.com

www.atlantic.fo

www.wizzair.com

www.vueling.com

www.easyjet.com

Depuis novembre 2013, les compagnies aériennes ci-dessus offrent des lignes directes avec la Norvège des Fjords. Le trafic aérien est en constante transformation. Pour avoir une vue d’ensemble aussi bonne que possible des lignes aériennes de Norvège des Fjords - et du reste du monde - veuillez consulter les pages Internet des différentes compagnies. Vous y trouverez­réseaux, départs et prix - mis à jour continuellement.

Lignes intérieures: Le réseau aérien de Norvège des Fjords est bien développé – veuillez prendre contact avec les différentes compagnies aériennes pour information sur lignes et horaires. Voir adresses page 112.

Ferries en provenance du continent et de Grande-Bretagne

Il semble normal d’arriver par la mer à la Norvège des Fjords - où les gens ont toujours vécu par et sur la mer. La Norvège des Fjords a des liaisons maritimes avec le continent et la Grande-Bretagne.

Ligne (aller/retour) Hirtshals (Danemark) - Larvik Hirtshals (Danemark) - Kristiansand Kiel (Allemagne) - Oslo Strømstad (Suède) - Sandefjord Copenhagen (Danemark) - Oslo Hirtshals (Danemark) - Bergen Hirtshals (Danemark) - Stavanger Hirtshals (Danemark) - Kristiansand Hirtshals (Danemark) - Langesund Fredrikshavn (Danemark) - Oslo Harwich (Angleterre) - Esbjerg (Danemark)

 76

Fréquence 2 quotidien 2 quotidien Quotidien 5 quotidien Quotidien 3 fois par sem. 4 fois par sem. 3 quotidien (21 Juin - 18 Août) 2 Quotidien (16 mai - 20 Juin/19 Août - 1 Sept.) Quotidien 6 fois par sem. mi-août/sept. - mi-juin/Quotidien mi-juin - fin août 4 fois par sem. sept. - mai/Quotidien juin - août

Durée 3 h. 45 min. 3 h. 15 min. 20 h. 2 h. 30 min. 16 h. 19 h. 30 min. 11 h. 30 min. 2 h. 15 min. 4 t. 8 h. 30 min. 18 h. 15 min.

Internet www.colorline.com ’’ ’’ ’’ www.dfdsseaways.com www.FjordLine.no ’’ ’’ ’’ www.stenaline.no/stenaline.dk www.dfdsseaways.com

Voir adresses page 112


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Navires rapides en Norvège des Fjords

Des lignes modernes de navires rapides assurent la liaison entre les ports de la Norvège des Fjords. Vous y trouverez tant des intinéraires locaux courts, que des itinéraires régionaux plus longs. La plupart des navires rapides servent des repas - et les itinéraires sont en eux-mêmes des merveilles. Temps de traversée 5 h. 25 min.

Adulte* Internet 710 www.fjord1.no

Ligne Bergen - (Balestrand) Flåm (Mai à septembre)

Fréquence 1 fois par jr

Bergen - (Askvoll-Florø-Måløy) Selje

2 fois par jr.

5 h.

810

www.fjord1.no

Bergen - (Austevoll-Rubbestadneset-Leirvik-Skånevik) Ølen

2 fois par jr.

3 h. 20 min.

390

www.norled.no

Bergen - (Balestrand) Sogndal

1 fois par jr.

4 h. 40 min.

605

www.norled.no

Bergen - Flesland - Os -Rosendal

2 fois par jr.

2 h.

330

www.rodne.no

Bergen - Kleppestø (Askøy)

23 fois par jr. 10 min.

Flåm - Gudvangen

1-4 fois par jr.

Hellesøy - (Lyngøy-Hernar-Sanden) Nordøysund

2/4 fois par jr. 20 min.

27

Kristiansund - (Ringholmen) Edøya, Kystekspressen

4 fois par jr. 40 min.

115

www.kystekspressen.no

Kristiansund - Trondheim, Kystekspressen

3 fois par jr.

3 h. 15 min.

525

www.kystekspressen.no

Leirvik - Bergen

4 fois par jr.

2 h.

330

www.norled.no

Molde - (Helland) Vikebukt

27

1,5-2 h.

env. 10 fois par jr. 20 min.

Måløy - (Smørhamn) Florø,  Kystekspressen

2 fois par jr.

1 h. 15 min.

Norheimsund - Utne - Kinsarvik -Lofthus - Ulvik - Eidfjord

1 fois par jr. (01.05. - 30.10.) 2 h. 50 min

Sogndal - Selje

1 fois par jr.

6 h.

2 fois par jr.

www.bnr.no

275

www.fjord1.no www.bnr.no

80

www.norled.no

215

www.fjord1.no

280

www.norled.no

1035

www.fjord1.no

4 h. 30 min.

800

www.norled.no

Stavanger - (Føresvik-Kopervik-HaugesundMosterhamn-Leirvik-Rubbestadneset-Hufthamar-Flesland) Bergen

3 fois par sem.

2 h. 35 min.

217

4 fois par jr

2 h. 35 min.

277

www.kolumbus.no/www.norled.no

Stavanger - Fister - Hjelmeland

3 fois par jr.

1 h. 25 min.

135

www.kolumbus.no/www.norled.no 

Stavanger - Jelsa

4 fois par jr.

1 h. 20 min.

155

www.kolumbus.no/www.norled.no

Stavanger - (Vikedal) Sandeid Stavanger - (Sand) Sauda

Ålesund - (Valderøya) Hareid

env. 13 fois par jr. 30 min.

90

www.kolumbus.no/www.norled.no

www.norled.no

Ålesund - Hjørundfjorden - Øye - Ålesund   

1 fois par jr.

1 h. 30 min.

275

www.62.no

Ålesund - Valderøya - Nordøyane

6 fois par jr. 65 min.

130

www.norled.no

18 fois par jr. 10 min.

55

www.norled.no

Ålesund - Langevåg

Voir adresses page 112.

 Tous les prix en NOK *Prix 2013. Prévoir une augmentation de 3 % pour 2014.

NB! Sous réserve de modification des tarifs, horaires et fréquences.

Les escales de L´Express Côtier (”Hurtigruten”) en Norvège des Fjords www.hurtigruten.com

L’Express côtier est en service régulier sur toute la longueur de côte située entre Bergen et Kirkenes (à proximité de la frontière russe). Depuis 1893, il dessert la côte de Norvège comme transport mixte: passagers, marchandises et circuits touristiques. Notre flotte se compose aujourd’hui de nouveaux navires modernes. Un navire part de Bergen chaque soir, toute l’année, et fait escale dans les 35 ports du long de la côte. Le voyage Bergen – Kirkenes – Bergen prend 11 jours. Escales dans la Norvège des Fjords: Bergen – Flørø – Måløy – Torvik – Ålesund – Geiranger (en été) – Molde – Kristiansund. Voir adresses page 112.

77


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Itinéraires des ferries en Norvège des Fjords

Les ferries seront une agréable pause entre deux trajets en voiture. A bord, vous pourrez admirer le fjord en toute quiétude. La plupart des ferries ont un service de restauration. Attendez-vous à des files d’attente pendant la saison d’été. Il est souvent possible de réserver sa place contactez la compagnie - veuillez contacter la compagnie maritime pour de plus amples renseignements. Voir adresses page 112

Møre og Romsdal

Sogn og fjordane

Hordaland

Rogaland

Ligne

Fogn - Judaberg - Nedstrand - Jelsa Hjelmeland-Nesvik-Ombo Lauvvik- Oanes Mekjarvik-Kvitsøy Mortavik-Arsvågen Sand-Ropeid Stavanger-Lauvvik-Lysebotn Stavanger-Tau Breistein-Valestrand Buavåg-Langevåg Fedje-Sævrøy Fjelberg-Skjærsholmane Gjermundshamn-Varaldsøy-Årsnes Halhjem-Sandvikvåg Halhjem-Våge Hatvik-Venjaneset Hufthamar-Krokeide Husavik-Sandvikvåg Jektavik-Nordhuglo-Hodnanes Jondal-Tørvikbygd Kinsarvik-Kvanndal Kinsarvik-Utne Kvanndal-Utne Leirvåg-Sløvåg Masfjordnes-Duesund Skjærsholmane-Ranavik Skånevik-Matre-Utåker Askvoll-Fure-Værlandet Askvoll-Gjervik-(Fure)-Askvoll Dale-Eikenes Daløy-Haldorsneset Dragsvik-Vangsnes Fodnes-Mannheller Gudvangen-Kaupanger Gudvangen-Flåm Hella-Dragsvik Hella-Vangsnes Isane-Stårheim Kjelkenes-Smørhamn Lavik-Oppedal Lote-Anda Oldeide-Måløy Ortnevik-Måren-Nordeide Rysjedalsvika-Rutledal-Krakhella Solvorn-Ornes Arasvika-Hennset Aukra-Hollingsholmen Brattvåg-Dryna-Fjørtofta-Harøya Edøya-Sandvika Eidsdal - Linge Festøya-Solavågen Folkestad-Volda Hareid-Sulesund Hundeidvika-Festøya Kanestraum-Halsa

Fréquence Temps de traversée Nuit

Ferry touristique

2.5-30.9 (1.10-30.4)

(01.06-31.08)

-21 fois par jr 30 fois par jr 8 fois par jr 38 fois par jr 29 fois par jr 1 fois par jr 28 fois par jr 30 fois par jr 17 fois par jr 11 fois par jr 1 fois par jr 20 fois par jr 36 fois par jr 10 fois par jr 28 fois par jr 19 fois par jr 12 fois par jr 23 fois par jr 15 fois par jr 6 fois par jr 9 fois par jr 22 fois par jr 16 fois par jr 21 fois par jr 16 fois par jr 15 fois par jr 8 fois par jr 21 (4) fois par jr 9 fois par jr 15 fois par jr 23 fois par jr 52 fois par jr

22 fois par jr 23 fois par jr 20 fois par jr 9 fois par jr 36 fois par jr 37 fois par jr 12 fois par jr 9 fois par jr 8 fois par jr 9 (4) g. dgl 22 fois par jr 35 fois par jr 24 fois par jr 18 fois par jr 29 (43) fois par jr 42 fois par jr 32 fois par jr 35 fois par jr 15 fois par jr 32 fois par jr

Tous les prix en NOK *Prix 2013. Prévoir une augmentation de 4 % pour 2014. 78

3 h. 30 min. 10 min. 10 min. 30 min. 22 min. 10 min. 4 t.. 40 min. 10 min. 20 min. 30 min. 65 min. 40 min. 40 min. 35 min. 13 min. 35 min. 20 min. 35 min. 20 min. 50 min. 30 min. 20 min. 25 min. 10 min. 50 min. 20 min. 1 h. 20 min. 15(25) min. 25 min. 8 min. 30 min. 15 min. 2 h. 25 min. 2 h. 20 min. 10 min. 15 min. 15 min. 40 min. 20 min. 10 min. 35 min. 30 min. 1 h. 5 min. 20 min. 15 min. 15 min. 50 min. 20 min. 10 min. 20 min. 12 min. 25 min. 20 min. 20 min.

x

x

x

x

x

Voiture + conduc.*

Adulte*

268 65/77 65 133 176 65 375 137 86 84 101 126 106 210 126 71 194 149 65 84 126 95 84 84 58 137 95 169 71(84) 84 58 84 71 665 665 58 77 71 126 84 65 95 120 144 90 71 65 133 90 65 77 71 95 77 84

70 27/30 27 44 38 27 190 46 30 32 36 43 38 57 43 28 54 43 27 32 43 35 32 32 25 46 35 54 28(35) 32 25 32 28 270 285 25 30 28 43 32 27 35 41 47 33 28 27 44 33 27 30 28 35 30 32

NB! Sous réserve de modification des tarifs, horaires et fréquences.

Internet

www.norled.no ’’ ’’ ’’ www.fjord1.no www.norled.no ’’ ’’ www.osteroy-ferjeselskap.no www.norled.no ’’ ’’ ’’ www.fjord1.no www.fosennamsos.no ’’ ’’ ’’ www.norled.no ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ www.wergeland-halsvik.no www.norled.no ’’ www.fjord1.no ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ www.urnesferry.com www.fjord1.no ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ www.norled.no ’’ www.fjord1.no www.fjord1.no Voir page suivante


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Itinéraires des ferries en Norvège des Fjords

Møre og Romsdal

Ligne

Fréquence Temps de traversée Nuit

Kvanne-Rykkjem Larsnes-Åram-Voksa-Kvamsøya Leknes-Sæbø Lekneset-Sæbø-Trandal-Standal Magerholm Sykkylven Molde-Vestnes Molde-Sekken Seivika-Tømmervåg Skjeltene-Lepsøya-Haramsøya Småge-Orta-Finnøya-Sandøya-Ona Solholmen-Mordalsvågen Stranda-Liabygda Volda-Lauvstad Åfarnes-Sølsnes Årvik-Koparneset Geiranger–Hellesylt Valldal–Geiranger

Ferry touristique 01.06-31.08 (01.05-31.05/01.09-30.09) Ferry touristique 20.07-20.08

Tous les prix en NOK *Prix 2013. Prévoir une augmentation de 4 % pour 2014.

34 fois par jr 10 fois par jr 16 fois par jr 3 fois par jr 58 fois par jr 37 fois par jr 8 fois par jr 32 fois par jr 16 fois par jr 4 fois par jr 30 fois par jr 29 fois par jr 16 fois par jr 35 fois par jr 32 fois par jr 8 (4) fois par jr 2 fois par jr

10 min. 3x15 min. 15 min. 15 - 55 min. 15 min. 35 min. 40 min. 25 min. 35 min. 50 min. 15 min. 15 min. 25 min. 15 min. 10 min. 1h(1 h 15 min).

Voiture + conduc.*

Adulte*

65 95 71 65-120 71 120 120 90 84 137 65 65 95 71 65 310 (610**)

27 35 28 27-41 28 41 41 33 32 46 27 27 35 28 27 155

Internet

’’ www.norled.no www.fjord1.no ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ www.norled.no www.torghatten.no www.fjord1.no ’’ www.norled.no www.fjord1.no www.norled.no www.fjord1.no

435 (865**) 235 www.fjord1.no 2 h 30 min. (1t) ** Billet aller familial, voiture <6m et max. 5 pers., conducteur compris

NB! Sous réserve de modification des tarifs, horaires et fréquences.

Cars express en Norvège des Fjords

Un réseau de transports rapides et ponctuels sur des lignes nationales desservies par des cars modernes et confortables. Inutile de réserver. Nom de la ligne Trajet Internet 145 Møreekspressen Oslo-Gardermoen-Ørsta-Ulsteinvik-Hareid/Fosnavåg-Stranda-Sykkulven www.nor-way.no 147 Nordfjordekspressen Oslo-Gardermoen-Lillehammer-Otta-Stryn-Nordfjordeid-Måløy www.nor-way.no 160 Valdresekspressen Oslo-Fagernes/Beitostølen-Årdalstangen-Sogndal www.nor-way.no 162 Øst-VestXpressen Lillehammer-Fagernes-Håbakken-Flåm-Voss-Bergen www.nor-way.no 170 Sogn og Fjordane ekspressen Oslo-Gol-Sogndal-Høyanger-Førde-Florø www.nor-way.no 180 Haukeliekspressen Oslo/Tønsberg-Åmot-Odda/Haugesund www.nor-way.no 300 Sør-Vest ekspressen Stavanger-Flekkefjord-Kristiansand www.nor-way.no 400 Kystbussen Stavanger-Haugesund-Stord-Bergen www.nor-way.no 430 Fjordekspressen over Nordfjordeid Bergen-Førde-Nordfjordeid-Volda-Ålesund www.nor-way.no 431 Fjordekspressen over Stryn Bergen-Førde-Stryn-Stranda-Ålesund www.nor-way.no 450 Sognebussen Sogndal/Øvre Årdal-Lærdal-Aurland-Voss-Bergen www.nor-way.no 630 Mørelinjen Trondheim-Surnadal-Halsa-Molde-Ålesund www.nor-way.no Timekspressen Volda-Ålesund-Molde-Kristiansund www.timekspressen.no Bus4you Bergen-Lervik-Haugesund-Stavanger-Sandnes www.nettbuss.no Lavprisekspressen Oslo-Kristiansand-Bergen www.lavprisekspressen.no

Voir adresses page 112.

79


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Trains en Norvège des Fjords

Il existe de bonnes liaisons ferroviaries entre l´étranger et Oslo, avec correspondance sur, entre autres: Stavanger, Bergen, Flåm et Åndalsnes. Nom de la ligne Trajet, sens au choix Distance Bergensbanen Bergen-Myrdal-Finse-Geilo-Oslo 479 km Flåmsbana Myrdal-Flåm 20 km Raumabanen Åndalsnes-Dombås-Oslo 457 km Sørlandsbanen Stavanger-Kristiansand-Oslo 598 km www.nsb.no www.flaamsbana.no www.fjordtours.no

Tous les prix en NOK *Prix 2013 STOP

NB! Sous réserve de modification des tarifs, horaires et fréquences

Les routes à péage et l’AutoPass

BOMVEG

Conducteurs étrangers Les conducteurs étrangers peuvent aussi utiliser le système AutoPASS. Avec un badge AutoPASS et un abonnement en cours de validité, vous pouvez circuler sur toutes les routes à péage AutoPASS, le paiement électronique des droits s’effectuant sans que vous ayez besoin de vous arrêter. Les routes à péage équipées de l’AutoPASS sont clairement indiquées par un panneau AutoPASS. Il vous suffit de verser un acompte et d’ouvrir un compte auprès d’un exploitant de routes à péage. Chaque fois que vous passez par un poste de péage AutoPASS, le montant des droits est prélevé sur ce compte. Lorsque 75% du montant présent sur votre compte ont été utilisés, vous recevez une nouvelle facture. Paiement des visiteurs Si vous êtes enregistré dans le système « Paiement des visiteurs », vous pouvez passer par les voies AutoPASS des péages norvégiens et payer automatiquement lorsqu’il n’y a pas de possibilité de paiement manuel. Vous n’avez pas besoin d’un badge AutoPASS. Pour s’enregistrer, il faut ouvrir un compte et payer 300 NOK pour un véhicule de moins de 3 500 kg et 1 000 NOK pour un véhicule lourd. Vous pouvez payer par VISA ou MasterCard.

A chaque passage d’un péage, votre compte est alors débité. Lorsque le solde de votre compte est de 0 NOK, votre carte de crédit est à nouveau débitée de 300/1000 NOK respectivement. Trois mois après l’expiration de votre contrat « Paiement des visiteurs », votre carte de crédit sera créditée du solde de votre compte. Vous définissez vous-même la durée du contrat, qui ne peut cependant excéder trois mois. Si vous avez l’intention de rester en Norvège plus longtemps, nous vous recommandons de souscrire un contrat AutoPASS. Vous avez la possibilité de régler les passages qui ont été effectués jusqu’à 14 jours avant l’enregistrement de votre carte de crédit. Le système de paiement des visiteurs est géré par la société Oslofjordtunnelen AS pour le compte de l’Administration norvégienne des routes et de toutes les sociétés de péage norvégiennes. Votre facture de carte de crédit porte le nom de la société Oslofjordtunnelen AS. Postes de péage automatiques Plusieurs exploitants de routes à péage ont installé des postes de péage automatiques. Ces voies sont signalées par un panneau « Ikke stopp / Do not stop ». Il suffit de passer sans vous arrêter, avec ou sans AutoPASS. Les postes de péage automatiques sont signalés par ce panneau :

No. route Péage (tarifs 2013) FV45 Gjesdal, Rogaland Péage urbain Stavanger (A), Rogaland A/R FV 519 Liaison routier sous-marin de Finnøy E39/E134/RV47 Liaisons routières du Haugaland Fv 47 T-forbindelsen. Haugaland Bomselskap, Rogaland FV551 Tunnel de l’Folgefonn, Hordaland  FV 107 Tunnel de l’Jondal, Hordaland RV 13 Pont d’Hardanger, Hordaland FV7 Postes de péage à Kvam, Hordaland RV13 Voss-Granvin, Hordaland E16 Vaksdal-Voss, Hordaland FV566 Osterøybrua, Hordaland E39 La ”Liaison triangulaire, Bømlo, Stord, Fitjar, Hordaland FV544 Halsnøysambandet, Hordaland Péage urbain Bergen (A), Hordaland A/R E134 Rullestadjuvet (Åkrafjorden), Hordaland Årdal-Turtagrø, Sogn og Fjordane* RV55 Fatlatunnelen, Sogn og Fjordane FV64 Tunnel de l’Atlantique, Møre og Romsdal FV60 Pont de Sykkulvsbrua, Møre og Romsdal FV680 Liaison Imarsundforbindelsen, Møre og Romsdal FV653 Eikesundsambandet, Møre og Romsdal FV64 Molde-Fræna-Tussentunnelen, Møre og Romsdal Dalsnibba/Nibbevegen, Møre og Romsdal E39/ FV286 Astad-Knutset, Møre og Romsdal

* Fermée en hiver. Voir www.tindevegen.no Prix au 20 oct. 2013 80

Durée Tarif plein trajet complet env. 6,5 h. 815 * env. 1 h. 280 * env. 5,5 h. 793 * env. 8 h. 917 *

Les conducteurs étrangers peuvent s’arrêter pour payer à une station essence des environs. Il faut alors suivre le panneau indiqué ci-dessous.

Si vous ne payez pas dans les trois jours ouvrables, vous recevrez une facture par courrier, sans frais supplémentaires. Les exploitants des routes à péage norvégiennes utilisent Euro Parking Collection plc à Londres, au Royaume-Uni pour percevoir les droits. Sans AutoPASS Les touristes sans abonnement AutoPASS doivent emprunter les voies signalées par un panneau « Mynt/ Coin » ou « Manuell » aux postes de péage. Ils payent soit directement à l’employé soit dans une machine à pièces (pour pièces de monnaie norvégiennes uniquement). La plupart des routes à péage possèdent des équipements pour le paiement par carte de crédit. www.autopass.no

Voiture de tourisme Adulte 48 20 150 12 26 72 100 150 40 40 40 62 65 100 25 40 75 30 89 36 35 105 76 20 100 20


La Norvège des Fjords

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Quelques ”bons tuyaux” sur la Norvège des Fjords

En voiture dans la Norvège des Fjords

Nous recommandons à tous nos visiteurs de profiter­des fjords, des cascades et des glaciers. Vous trouverez des fjords et des cascades un peu partout dans la Norvège des Fjords, alors que les glaciers sont souvent hors des sentiers battus. Le glacier Jostedalsbreen peut par exemple être atteint à l’une de ses langues: au Briksdalsbreen, près de Stryn, au Nigardsbreen, dans la vallée de Jostedalen, ou au Bøyabreen, à Fjærland. Ce dernier­se trouve en fait à proximité­de la grand-route­. Si le cœur vous en dit, pourquoi ne pas vous offrir une journée de ski, soit sur le glacier­Folgefonna dans le Hardanger­ou au centre de ski d’été de Stryn?

Etat des routes Les routes norvégiennes sont meilleures que ne le veut leur réputation, et vous arriverez à destination sans encombre. Mais au lieu de choisir le chemin le plus court, nous vous conseillons de faire, ici et là, un détour par les vieilles routes étroites, pour découvrir des trésors cachés. Lois et règlements N’oubliez pas de suivre la signalisation et de vous conformer aux obligations suivantes: L’utilisation des feux de croisement est obligatoire (même en plein jour). Les enfants de moins de quatre ans doivent avoir un siège spécial ou un filet de sécurité­ (bébés). L’utilisation des ceintures de sécurité sur les sièges arrière comme sur les sièges avant est obligatoire. Il est interdit de conduire sous l’influence de l’alcool. La limite du taux d’alcoolémie est de 0,2 ‰. Il est obligatoire d’avoir un kit mains libres dans la voiture si l’on veut utiliser son téléphone portable. Limitations de vitesse Les limitations générales sont les suivantes: Dans les agglomérations: 50 km/h Sur route: 80 km/h Sur autoroute: 90/100 km/h Les limitations de vitesse sont les mêmes pour motos, voitures, camping-cars, mais il n’est jamais autorisé de rouler à plus de 80 km/h avec une remorque, quel que soit le type de route. Respectez la signalisation!

Urnes stavkirke. © Rolf M. Sørensen/Luster Reiselivslag

Nous vous recommandons également de profiter­ de ce que vous offre la culture dans la Norvège des Fjords. Saviez-vous, au fait, que le Bryggen de Bergen et l’église en bois debout d’Urnes sont portés sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO? Saviez-vous qu’il est organisé chaque année un festival d’opéra à Kristiansund, ou que vous pouvez, au mois de juin, prendre place, à Florø, devant le plus grand buffet de hareng du monde et puiser à discrétion dans ”l’argent de la mer”? Et que diriez-vous d’une visite au Festival de Jazz de Voss, ou au Festival de Gastronomie de Stavanger? Consultez notre liste des manifesta­tions, ou prenez contact avec les offices du tourisme­locaux qui se feront un plaisir de vous renseigner.

L ieux de vidange pour camping-cars­ et caravanes Il n’est pas autorisé de vider les toilettes des camping-cars ou caravanes ou autres déchets dans la nature. Il existe le long de la route des endroits bien signalisés spécialement réservés à cet usage. La plupart des campings ont ce genre de commodités.

Brokke - Suleskar (Rogaland), normalement ouverte de juin à novembre. Tronçons routiers comportant des parties étroites­et sinueuses: Pour plus d’information, appeler le service de l’Information routière: Tél.: en Norvège: 175 Tél.: de l’étranger: (+47) 815 48 991 Routes étroites et sinueuses sections: FV13 Bårddalen, Gaularfjellet, Sogn & Fjordane RV13 Lutsikrossen – Høle, Rogaland FV48 Tysse – Eikelandsosen, Hordaland FV50 Steine – limite entre Sogn & Fjordane/ Buskerud FV55 Sognefjellsvegen, Fortun – limite entre Sogn & Fjordane/Oppland FV258 Ospeli – limite entre Sogn & Fjordane/ Oppland FV503 Vikeså – Byrkdal, Rogaland FV506 Røynåsen – Ålgård, Rogaland FV511 Skudeneshavn – Kopervik, île de Karmøy, Rogaland FV513 Solheim – Skjoldastraumen, Rogaland FV520 Sauda – Røldal, Rogaland FV550 Jondalen – Utne, Hordaland FV569 Dalseid (croisement E16) - Eidslandet: Ne convient pas aux caravanes! FV651 Straumshamn – Volda, Møre & Romsdal FV655 Leknes – Tryggestad, Møre & Romsdal FV661 Eidsvik – Tomra, Møre & Romsdal FV63 Trollstigen – Ørnevegen – Geiranger, Møre & Romsdal FV501 Hauge i Dalane – Heskestad, Rogaland Lysevegen: Suleskar – Lysebotn, Rogaland Route d’Aurland/Route des neiges: Aurland – Erdal, Sogn & Fjordane Øvre Årdal – Turtagrø, Sogn & Fjordane

Routes fermées en hiver FV13 Gaularfjellet, normalement ouverte de mai à décembre. FV55 Sognefjellet, normalement ouverte de mai à octobre. FV63 Geirangervegen, normalement ouverte de mai à octobre. FV63 Trollstigen, ouverte de fin mai à fin octobre. FV258 Ancienne route du Strynefjell, normalement ouverte de juin à octobre. FV520 Breiborg - Røldal, normalement ouverte de juin à décembre. Årdal - Turtagrø (Sogn & Fjordane), (route privée), normalement ouverte du 20 mai au 29 octobre. Aurland - Erdal/Route d’Aurland/Route des neiges (Sogn & Fjordane), normalement ouverte de mai/juin à octobre. 81


La Norvège des Fjords

Hébergement: Hôtel-pass De nombreux hôtels proposent aux touristes des solutions avantageuses durant la saison d’été. Vous aurez souvent pour cela besoin d’un hôtel-pass­, que vous pourrez en général vous procurer à l’accueil. Adressez-vous directement à votre lieu d’hébergement ou à la chaîne hôtelière. Un des pass hôtel est le Fjord Pass®. En achetant le Fjord Pass®, vous pouvez obtenir jusqu’à 25% de réduction sur les activités, les hôtels et les voitures de location. Le Fjord Pass® coûte 150 NOK et est valable pour deux adultes et les enfants qui les accompagnent. Réservation du Fjord Pass® sur www.fjordtours.no ou auprès des entreprises membres. Vacances en chalets Vous trouverez différents types de chalets, à vous de déterminer le prix et le confort qui vous conviennent­. Un chalet de bonne catégorie comprend­normalement séjour, une ou plusieurs chambres, cuisine bien équipée et salle de bains. Le linge de maison peut en général être loué sur place. Prenez contact directement avec le propriétaire­. Cabanes de pêcheur Autrefois logement et lieu de travail des pêcheurs, les rorbu sont aujourd’hui un mode d’hébergement riche en traditions, toujours situés au bord de la mer ou d’un fjord. Ils sont généralement de bon standing avec 1 ou plusieurs chambres, coin cuisine et salle de séjour. Douche/WC dans la plupart des cabanes. Prix variables. Camping La plupart des terrains de camping de la Norvège des Fjords étant de bon standing, les vacances en camping­ sont une excellente manière de découvrir cette région. Les terrains sont classés selon leur qualité et les services qu’ils offrent. Les prix varient, mais pour un 2-3 étoiles, il faut compter NOK 80 - 160 par emplacement pour caravane/tente et par jour, et pour un 4-5 étoiles NOK 120 - 350. La plupart des terrains de camping 3 étoiles ont toilettes et douches pour handicapés. Les heures d’ouverture sont normalement de 7h00 à 23h00, mais les grands campings ont souvent une garde permanente. Beaucoup de terrains de camping louent aussi des chalets. Pour plus d’information, voir www.camping.no.

Renseignements pratiques: Aires de repos Vous trouverez beaucoup d’aires de repos le long des routes. Elles sont prévues pour le repos et le pique-nique­- et non pour le camping ou le parking­ nocturne­des camping-cars. 82

RENSEIGNEMENTS DE VOYAGE

Hors-taxes Les personnes domiciliées en dehors de la Scandinavie (Norvège, Suède, Finlande et Danemark) peuvent profiter­du système hors-taxes et se faire rembourser­ 12-19 % du montant de leurs achats, selon la somme d’achat dans chaque boutique­, lorsqu’elles quittent le pays. Recherchez le logo ”Tax Free”. Cartes de crédit Toutes les cartes de crédit les plus courantes sont utilisables en Norvège des Fjords. VISA est la plus répandue, mais AmEx, Eurocard (Access/Mastercard) et Diners sont aussi acceptées­dans les hôtels, les restaurants et les commerces. Change et espèces Dans les endroits reculés de la Norvège des Fjords, il peut être difficile­de se débrouiller sans argent en espèces. Le change de devises et de chèques de voyage pose toutefois rarement de problèmes. Les banques sont ouvertes de 9h à 15h en été, et jusqu’à­16h le jeudi. Elles sont fermées le samedi et le dimanche. Certains offices du tourisme et bureaux de poste assurent le change. Certains commerces et hôtels acceptent­le paiement en monnaie étrangère, mais pas tous, même s’ils affichent­leurs prix en euros et en dollars, par exemple. Heures d’ouverture Dans les grandes villes, les magasins sont en général ouverts jusqu’à 17h, le jeudi jusqu’à 19h, le samedi jusqu’à­ 15h, et fermés le dimanche. Les magasins d’alimentation et les centres commerciaux sont en général ouverts jusqu’à 20h tous les jours sauf le dimanche (16h ou 18h le samedi). Certaines stations-service vendent toutefois des denrées alimentaires­et du pain frais 24h sur 24 tous les jours de la semaine. Alcool Un adulte est autorisé à importer en Norvège jusqu’à 1 litre de spiritueux, 1,5 litres de vin et 2 litres de bière ou bien 3 litres de vin et 2 litres de bière. Le vin et les spiritueux ne sont vendus que dans des magasins spécialisés appelés « vinmonopol », que vous trouverez dans la plupart des villes et agglomérations. Libre circulation  utilisation de la nature La Norvège des Fjord regorge de nature inviolée. Les déplacements sont libres sur tout terrain non cultivé qui n’est pas à proximité immédiate du logement du propriétaire­. Faites preuve d’égards envers le propriétaire et les autres usagers. Il est interdit de faire du feu à la belle saison. Ceci vaut aussi pour les primus. Il n’est pas autorisé de vider des déchets dans la nature ou d’utiliser des véhicules à moteur en tout-terrain.

Electricité Le courant standard est de 220V alternatif.

Animaux de compagnie En raison du risque que représente la rage, l’entrée des chiens, chats et autres animaux est soumise à des restrictions sévères (sauf depuis la Suède). Pour plus d’information, s’adresser à l’ambassade ou au consulat de Norvège. Il est également possible de contacter Mattilsynet (Inspection nationale des aliments). Tél. : (+47) 23 21 68 00 www.mattilsynet.no Téléphone Pour téléphoner hors de Norvège, composez sans interruption le 00 + indicatif national + numéro de votre correspondant. Pour appeler la Norvège, composez l’indicatif vous permettant de sortir du pays où vous vous trouvez, puis le 47, et enfin le numéro de votre correspondant. Restrictions anti-tabac Il est interdit de fumer dans tous les lieux, bâtiments et transports publics. Il est également interdit de fumer dans tous les établissements servant nourriture ou boissons, les discothèques, pubs, bars etc. L’âge minimum pour l’achat de tabac est de 18 ans.

Téléphone d’urgence L’appel des numéros d’urgence est gratuit, même depuis les cabines téléphoniques. Pompiers 110 Police 112 Ambulance 113 Température En Norvège des Fjords, il faut s’attendre­à n’importe quel type de temps et de température. L’été peut y être très chaud, avec des températures avoisinant­ les 30° C, mais on peut tout aussi bien avoir des températures de l’ordre de 10° C. Si vous pensez aller en montagne ou en bateau, prenez des vêtements chauds, protégeant bien du vent. Le tableau ci-dessous indique les tempéra­tures minimales et maximales moyennes de l’air en certains points de la Norvège des Fjords.


La Norvège des Fjords

Raumaelven, Trollveggen, Møre og Romsdal © Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norge AS

Pêche côtière

CHASSE ET PÊCHE dans la Norvège des Fjords Anders Waage Nilsen

La Norvège des Fjords regorge de possibilités, et ses vastes étendues intactes font le bonheur de tous, même des animaux ! Pour les chasseurs et les pêcheurs sportifs, la Norvège des Fjords est un vrai paradis.

Les amateurs de pêche en eau douce auront peut-être du mal à choisir parmi plus de 130 rivières à saumon et des milliers de lacs poissonneux. Pour pêcher la truite de lac, il faut acheter une carte de pêche ou demander l’autorisation au propriétaire. Pour plus d’informations sur la législation et la réglementation, veuillez vous reporter aux pages jaunes. La meilleure saison pour la pêche au saumon est généralement de la mi-juillet à la mi-août, mais il y a de grandes variations locales. Pour pêcher la truite d’eau douce, la meilleure période est normalement juillet et août.

En mer, la pêche peut être pratiquée gratuitement. Il est souvent possible de louer un bateau ou de faire une sortie de pêche guidée avec un pêcheur du coin. Vous aurez alors de sérieuses chances d’attraper du gros. Si on inclut toutes les baies, notre littoral fait près de 60 000 km. Les possibilités ne manquent donc pas ! On trouve dans la Norvège des Fjords un grand nombre de chalets et cabanes de pêcheurs parfaitement équipés pour profiter de la pêche. Les chasseurs ne sont pas en reste. Lorsque la chasse est ouverte, à l’automne, il est possible de tirer le gros et le petit gibier dans la Norvège des Fjords. En plusieurs endroits, la chasse est ouverte aux voyageurs de passage. La région est riche en perdrix des neiges, lièvres, cerfs et élans. Parfois, on peut également chasser le renne sauvage – une chasse difficile et palpitante dans une nature grandiose.

Les passes aux courants puissants et les bas-fonds des grands espaces marins sont souvent de bons coins de pêche. Et dans la plupart des cabanes de pêcheurs, il est aussi possible de louer aussi un bateau. N’oubliez pas que la quantité de poisson que vous êtes autorisé à exporter est limitée. www.weller.no www.norway-adventures.com www.solheim-fiskeferie.no www.seasafari.no www.skivenes.no www.didadventure.no www.contrastadventure.no www.62.no www.alesund-havfiskesenter.no www.maud.alesund.no www.hopenaktivitetsgard.no www.geirangerfjord.no

Pêche en eau douce

Dans la plupart des rivières et des lacs, il est nécessaire d’acheter une carte de pêche ou de s’acquitter de droits de pêche. Bien souvent, la carte de pêche est valable dans une vaste zone. Son prix est variable. www.lakseelver.no www.molaks.no www.breogjuv.no www.varsog-hotell.no

Chasse

Plusieurs associations de chasseurs organisent des chasses, mais il faut souvent chercher un peu pour entrer en contact avec la personne appropriée, car les activités sont souvent proposées par l’intermédiaire de la presse locale ou des offices de tourisme du coin. www.fjordnorway.com 83


La Norvège des Fjords

DROITS DE PÊCHE

DROITS DE PÊCHE Qui doit acquitter les droits de pêche ?

Toute personne de plus de 18 ans qui souhaite pêcher le saumon, la truite de mer ou l’omble chevalier dans les rivières doit s’acquitter de droits de pêche. Cette obligation s’applique aux tronçons des cours d’eau se trouvant en aval d’une cascade que le saumon ne parvient pas à franchir, ou d’une limite fixée par la préfecture.Pour les espèces précitées, les droits de pêche ne sont payables que pendant la saison de pêche. Ceux qui disposent d’une autorisation spéciale pour pêcher avec des installations fixes comme des filets fixes ou pièges doivent aussi s’acquitter de droits de pêche pour pêcher le saumon, la truite de mer et l’omble chevalier dans la mer. Il n’y a aucun droit de pêche à payer pour la pêche sportive au saumon, à la truite de mer et à l’omble chevalier en mer. Aucun droit de pêche n’est exigé non plus pour pêcher les poissons d’eau douce ou les écrevisses (dans les tronçons de rivière où il n’y a ni saumon, ni truite de mer ni omble). Mais il faut acheter une carte de pêche ou demander l’autorisation des ayants droit. Le montant des droits de pêche pour 2014 n’a pas encore été fixé. Il se peut qu’il soit modifié par rapport à 2012. Pour connaître les tarifs en vigueur, consulter http://fiskeravgift.miljodirektoratet.no/ Les tarifs 2013 étaient les suivants : 240 NOK par personne pour la pêche en rivière au saumon, à la truite de mer et à l’omble chevalier. Une carte familiale, valable pour un couple marié ou en concubinage et leurs enfants âgés de 18 à 20 ans ou pour un célibataire avec enfants âgés de 18 à 20 ans, coûte 383 NOK. (Pêche en mer à l’aide d’installations fixes pour les espèces dont la saison commence avant le 1er juillet : 598 NOK. Pêche dont la saison commence le 1er juillet : 363 NOK.) Où et comment acquitter les droits de pêche ? Les droits de pêche peuvent être réglés de plusieurs façons : sur internet, par SMS, avec une unité mobile ou au guichet d’une banque ou d’un bureau de poste. Allez sur www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Jakt-og-fiske/ Fritidsfiske/Fiskeravgift/ - vous y trouverez un aperçu des modes de paiement et un lien vers l’achat en ligne. Si vous payez via votre banque en ligne, pensez à demander un reçu. Vous pouvez le coller sur la carte de pêche qui est téléchargeable sur internet. www.miljodirektoratet.no/old/dirnat/multimedia/725/ Fiskeravgiftskort_pdf.pdf Vous pouvez également payer avec un ordre de virement à la poste ou à la banque. Prenez bien soin du reçu, car nous ne pouvons en délivrer un deuxième pour ce mode de paiement. Adresser le virement à : Miljødirektoratet, Postboks 5672 Sluppen, 7485 Trondheim, compte 7694 05 02620, n° KID (id. client) 0971036028.

84

Pour plus d’informations : www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Jakt-og-fiske/ Fritidsfiske/Fiskeravgift/

CARTE DE PÊCHE – AUTORISATION DE L’AYANT-DROIT Carte de pêche Le droit de pêcher les poissons d’eau douce, écrevisses, saumons, truites de mer et ombles dans les rivières est réservé aux propriétaires, qui peuvent être des particuliers ou l’Etat (Domaines, Eaux et Forêts). La carte de pêche peut être achetée à proximité du lieu de pêche, chez le propriétaire ou dans les magasins de sport, offices du tourisme, campings, etc. La carte de pêche indique souvent où, quand et comment la pêche est autorisée. En général, on a le choix entre une carte pour la journée, pour deux journées, pour la semaine ou pour la saison. Si vous avez un doute sur les règles en vigueur, prenez contact avec les services municipaux de la commune où vous souhaitez pêcher, ou avec la préfecture. La pêche en eau douce est gratuite en Norvège pour les enfants de moins de 16 ans, et ce jusqu’au 20 août de chaque année. Si vous avez un doute sur les règles en vigueur, prenez contact avec les services municipaux de la commune où vous souhaitez pêcher, ou avec la préfecture. Pour plus d’informations : www.miljodirektoratet.no/no/Tema/ Jakt-og-fiske/Fritidsfiske/

LA PÊCHE EN MER La pêche sportive en mer est gratuite Il n’est pas nécessaire de payer des droits de pêche ou une carte de pêche pour la pêche sportive à la ligne en mer. Il en va de même pour la pêche en mer au saumon, à la truite et à l’omble chevalier. Il peut cependant y avoir des exceptions dans certaines zones protégées à proximité de l’embouchure des rivières. La pêche en mer peut être pratiquée toute l’année. Tous les Norvégiens ainsi que les personnes domiciliées en Norvège ont en principe le droit de pêcher dans la zone économique de 12 milles marins. Matériel de pêche Les ressortissants étrangers non domiciliés en Norvège sont autorisés à pratiquer la pêche sportive avec des engins manuels (de pêche à la ligne), mais pas à vendre le poisson. Quotas d’exportation de poissons et produits de la pêche Il est interdit pour une personne d’exporter plus de 15 kg de poisson ou de produits de la pêche de Norvège. • Le quota d’exportation s’applique au produit de la pêche sportive en mer dans les eaux norvégiennes. • Le quota d’exportation s’applique au poisson non vidé/ vidé ou aux produits transformés Téls que filets de poisson. • Les poissons ou produits de la pêche ne sont pas pris en compte dans le quota si vous pouvez prouver que les marchandises ont été achetées auprès d’une société dûment constituée. • Un poisson entier (trophée) peut être exporté en plus du quota d’exportation. • Les poissons d’eau douce, le saumon, la truite et

l’omble chevalier, n’entrent pas dans le quota d’exportation. • Le quota d’exportation ne s’applique pas non plus au poisson pêché à partir d’un bateau immatriculé au registre des navires de pêche et vendu par le propriétaire du navire, lorsque ceci peut être documenté par la présentation d’un contrat de vente. • Le quota d’exportation s’applique à tous, y compris aux ressortissants norvégiens. • En cas d’infraction, l’excédent de poisson peut être saisi. • Le service des douanes contrôle qu’aucun poisson n’est exporté en violation de la réglementation. Le quota d’exportation est destiné à empêcher les touristes à exporter de grandes quantités. Il ne s’agit pas d’un quota de pêche, mais les autorités de la pêche appellent les touristes à se montrer responsables lors de leurs activités de pêche. Taille minimale Depuis le 1er janvier 2010, les autorités de pêche imposent des tailles minimales pour la pêche sportive et touristique. Ces restrictions concernent plusieurs espèces, notamment celles-ci : Cabillaud : 44 cm au nord du 62°N, 40 cm au sud du 62°N (des efforts en vue d’augmenter la taille minimale du cabillaud ont été entrepris, mais la date d’entrée en vigueur d’un éventuel changement est incertaine). Eglefin : 40 cm au nord du 62°N, 31 cm au sud du 62°N Lieu noir : 32 cm Flétan : 80 cm Carrelet : 29 cm à l’ouest de Lindesnes, 27 cm à l’est de Lindesnes. Pour plus d’informations sur les tailles minimales, les quotas d’exportation, les limitations relatives au matériel de pêche etc., consulter www.fdir.no/fritidsfiske


Rogaland

ROGALAND Le Rogaland, département le plus méridional de la Norvège des Fjords, vous offre un paysage exceptionnellement varié: ici, longues plages de sable fin; là, hautes falaises surplombant le fjord. Mais vous y découvrirez aussi des villes pleines de charme et de caractère. Le Jæren a les plus belles plages face au large, et Stavanger, la capitale du département, conjugue le cachet d’une vieille ville, avec ses quartiers de maisons de bois, et les attraits d’une ville moderne, regorgeant d’activités culturelles. Au bord de la grande mer, vous trouverez un petit joyau, Skudeneshavn, couronné village estival de Norvège 2004. Le Ryfylke a d’autres beautés à vous offrir: son ravissant archipel côtier, ses communautés insulaires, ses fjords, ses montagnes et sa nature pratiquement inviolée. L’une des attractions les plus visitées du dé-

partement est la falaise de Preikestolen qui surplombe le fjord de ses 600 mètres en à-pic. Haugesund, la ville du hareng et des festivals, est une adorable petite ville qui vaut bien que l’on s’y arrête, et plus particulièrement en août, à l’occasion de son grand festival. Les routes du Rogaland sont une attraction en soi, et séduiront les amateurs de paysages­comme les passionnés­d’histoire: la Route de la mer du Nord suit la côte de Kristiansand à Haugesund; la route du Ryfylke, entre Sandnes et Røldal est la première étape, en partant du sud, de la Route des fjords, la RV13; Tronåsen est un itinéraire historique, avec la RV45, Suleskarveien, et la Lyseveien avec ses 27 épingles à cheveux descendant sur Lysebotn, d’où part un ferry pour Stavanger. Depuis le ferry, on a une magnifique vue sur les falaises Kjerag et Preikestolen.

À ne pas manquer dans le Rogaland: Une balade à l’île de Karmøy pour se remémorer l’histoire des rois Vikings et des temps anciens à Avaldsnes. Un coup d’œil sur les maisons en bois de style empire à Skudeneshavn. Le parc d’attractions de Kongeparken et le centre aquatique de Havanna près de Sandnes pour s’amuser avec ou sans enfants. Une croisière en bateau­ pour remonter le splendide et étroit Lysefjord. Une randonnée pour atteindre le Preikestolen et jouir du panorama unique sur le fjord, la mer et les collines du Ryfylke.

Le calme du monastère d’Utstein. Une promenade le long des ruelles parmi les ravissantes maisons en bois et une visite à la belle cathédrale de Stavanger. Découvrez le festival international de jazz Sildajazz et le festival du cinéma dans la jolie ville côtière de Haugesund. Les sculptures monumentales Les épées dans le roc près de Hafrsfjord. Une partie de golf sur l’un des nombreux parcours du Rogaland pour se mêler à la bonne société.

Information sur Rogaland Superficie: 9.141 km2 Nombre d’habitants: env. 400.000 Villes: Stavanger, env. 115.000 hab. Sandnes, env. 60.000 hab. Haugesund, env. 32.000 hab. Egersund, env. 13.500 hab. Bryne, env. 8.000 hab. Jørpeland, env. 6.000 hab. Kopervik, env. 6.500 hab. Åkrehamn, env. 6.000 hab. Sauda, env. 5.000 hab. Skudeneshavn, env. 1.200 hab. Aéroports internationaux: Stavanger et Haugesund Liaisons ferry internationales: Avec l’Danemark Trains: Sørlandsbanen a/r Stavanger–Oslo Fjord le plus long: Lysefjorden

Attractions appréciées Curiosité

Lieu Ouvert Info

Kongeparken

Ålgård

Mai - septembre

Entrée payante

Byrkjedalstunet

Dirdal v/RV45

Toute l’année

Entrée gratuite

Sightseeing Lysefjorden

Lysefjorden

Toute l’année

Billet de ferry

Région d’Avaldsnes

Karmøy

Mai - desember

Entrée gratuite

Preikestolen (la Chaire)

Lysefjorden

Toute l’année

Entrée gratuite

Le Vieux Skudeneshavn

Skudeneshavn

Toute l’année

Entrée gratuite

Sogndalstrand

Sogndalstrand

Toute l’année

Entrée gratuite

Musée du pétrole

Stavanger

Toute l’année

Entrée payante

Rogaland Arboretet

Sandnes

Toute l’année

Entrée gratuite

Lysefjordsenteret

Oanes

Mai - septembre

Entrée gratuite

Sauda Haugesund

Sand Hjelmeland

Skudeneshavn Stavanger

Tau Jørpeland

Sandnes Sirdal Egersund

85

Kristiansand


Rogaland

STAVANGER – SANDNES – JÆREN – RYFYLKE

INFORMATION TOURISTIQUE

ATTRACTIONS

Region Stavanger BA - société de promotion des destinations Stavanger, Sandnes et Jæren. www.RegionStavanger.com Stavanger : Domkirkeplassen 3, NO-4006 Stavanger. Tél.: (+47) 51 85 92 00, fax: (+47) 51 85 92 02. Heures d’ouverture: 1/6-31/8 : t.l.j. 9h–20h, reste de l’année lun – ven 9h–16h, sam 9h–14h Sandnes : Vågsgt. 22, NO-4306 Sandnes. Heures d’ouverture: 20/6-13/8 : lun-mer 9h-16h, jeu-ven 9h-18h, sam 9h-16h. Le reste de l’année : lun-ven 9h-16h. Kvadrat: près de la E39, entre Sandnes et Stavanger. Tél. : (+47) 51 96 00 44. Heures d’ouverture : lun – ven 10h-20h, sam 10h-18h. E-mail : turist.kvadrat@amfi.no www.kvadrat.no RESERVATION DE GUIDE ET TRANSPORTS

GuideCompaniet AS, Postboks 595, NO-4003 Stavanger. Tél.: (+47) 51 85 09 20, www.GuideCompaniet.no E-mail : booking@GuideCompaniet.no Guides professionnels dans de nombreuses langues. Circuits en ville et excursions sur mesure dans la région. Rogaland Taxi propose des taxis, des minibus et des cars 20-80 places. Rogaland Taxi gère une ligne d’autobus entre Bryne et l’aéroport de Stavanger à Sola. Pour plus d’informations, voir www.Jaerline.no Nous possédons également des cars de tourisme adaptés aux handicapés. Transfert/excursions/ longs voyages en Norvège et à l’étranger. Tél. : (+47) 51 90 90 50, fax : (+47) 51 88 41 10. E-mail : buss@rogaland-taxi.no Internet : www.Jaerlines.no, www.Rogaland-taxi.no

Information touristique Sauda Ferie og Fritid, Kyrkjegata 2, 4200 Sauda. Tél.: (+47) 52 78 42 00. Suldal Turistkontor, 4230 Sand. Tél.: (+47) 52 79 05 60. Strand Turistkontor, Torghuset, Rådhusgaten 2, 4100 Jørpeland. Tél.: (+47) 51 74 30 00. Forsand: Lysefjordsenteret, 4110 Forsand. Tél.: (+47) 51 70 36 60.

Stavanger Domkirke, cathédrale dont la construction a commencé en 1125, Sigurd Jorsalfar ayant choisi la ville pour siège épiscopal. Eglise médiévale la mieux conservée de Scandinavie. Le vieux Stavanger. Plus de 170 maisons de la fin du XVIIIe siècle. L’ensemble de maisons en bois le plus grand et le mieux conservé d’Europe du Nord. Musée du pétrole, Kjeringholmen, Tél. : (+47) 51 93 93 00, Fax : (+47) 51 93 93 01 www.norskolje.museum.no Un musée interactif, moderne et passionnant, qui montre comment le pétrole s’est formé, comment il est exploité, utilisé et comment il a transformé la société norvégienne. Projection du nouveau film 3D « Pétropolis » dans la salle de cinéma. Boutique bien fournie et café. Heures d’ouverture : 01.06-31.08 : t.l.j. 10h-19h, 01.0931.05 : t.l.j. 10h-16h, dim. 10h-18h. Entrée: NOK 100/ NOK 50. Les groupes peuvent sur demande être admis en dehors des heures d’ouverture. CROISIERES SUR LE FJORD

Rødne Fjord Cruise EXCURSION JUSQU’AU LYSEFJORD ET AU MAJESTUEUX PREIKESTOLEN – toute l’année Infos : Rødne Fjord Cruise, www.rodne.no Skagenkaien 35-37, NO-4006 Stavanger. Tél. : +47 51 89 52 70, E-mail : mail@rodne.no Découverte du Lysefjord avec Preikestolen, Fantahålå, des cascades et une nature magnifique à bord de bateaux très confortables. Jusqu’à 3 départs par jour en haute saison. Excursion commentée en plusieurs langues. Durée : env. 3 h. Départ de Skagenkaien. Pour groupes et voyageurs individuels. Croisière et randonnée – une excursion combinée qui

Empruntez la route du Ryfylke ( Rv. 13 et Fv. 520), route touristique nationale, avec le Lysefjord et ses falaises Preikestolen et Kjerag !

permet d’admirer Preikestolen (La Chaire) à la fois du fjord et du haut de la montagne. Départs en juin, juillet et août. Consulter notre site internet. Location de bateau – nous louons des bateaux de différentes tailles, pouvant transporter de 12 à 147 passagers. Nous préparons des circuits sur mesure pour toutes les occasions ! Shopping

Kvadrat, Kvadrat, un des plus grands centres commerciaux de Norvège. 160 boutiques. Près de la E39, entre Sandnes et Stavanger. Heures d’ouverture : lun.-ven. 10h-20h, sam. 10h-18h E-mail : turist.kvadrat@amfi.no, www.kvadrat.no HEBERGEMENT

Sola Strand Hotel, Axel Lundsvei 27, Sola. Tél. : (+47) 51 94 30 00. www.sola-strandhotel.no E-mail : booking@sola-strandhotel.no 139 chambres. Emplacement exceptionnel au milieu des dunes de la plage de Sola. Membre des Hôtels et restaurants historiques. Restaurant – ferry – spa – réceptions – conférences ACTIVITÉS

La route touristique nationale du Jæren entre Ogna et Bore fait 41 kilomètres de long. Le littoral dégagé, exposé aux vents, du Jæren est depuis toujours bien connu des marins, et a une longue histoire en matière de culture côtière. Vélo. L’Office du tourisme de Sandnes prête gratuitement des vélos urbains, et propose ses propres cartes cyclistes de la ville et de la région. L’Office du tourisme de Stavanger propose la location de vélos à la journée ou à la semaine. Les équipements nécessaires tels que casque et sacoche de vélo sont compris. Téléchargez la nouvelle application Ryfylke Multiguide et laissez-vous guider dans votre découverte de la Route touristique nationale du Ryfylke.

Reisemål Ryfylke as NO-4130 Hjelmeland Tél.: (+47) 51 75 95 10 E-Mail: info@ryfylke.com

www.ryfylke.com

Vacances sur le fjord à Frafjord

Spa-hotell Velvære

• Vue fantastique sur le fjord de toutes les chambres • Suites, appartements et chambres de relaxation avec balcon • Spa • Restaurant et bar avec licence alcools complète • Débarcadère NO-4130 Hjelmeland, Tél.: (+47) 48 05 06 00

www.spahotellvelvaere.no, post@spahotellvelvaere.no

Solvåg FjordFerie

Magnifiquement situé au milieu de vergers, au bord de l’eau, avec accès à la plage. 9 maisons et 6 appartements de bon standing. 5 maisons de très grand standing avec jacuzzi et sauna. Possibilités de pêche et de randonnée, aire de jeux pour les plus jeunes. Location de grands et petits bateaux, moteurs diesel, échosondeur, GPS NO-4139 Fister, Tél.: +47 51 75 22 63/ +47 928 57 007 e-mail: post@solvag.com, web: www.solvag.com

Des chalets très confortables en bord de plage vous attendent dans le joli village de Frafjord. 3 chambres (6 lits), douche/WC, cuisine bien équipée, salon av. TV. Pour chaque chalet, terrasse ensoleillée avec grill ouverte sur la plage, bateau. A proximité de l’impressionnante cascade de Månefossen et autres attractions du Ryfylke. Pêche. Belles randonnées.

FRAFJORD HYTTEUTLEIGE Frafjord, NO-4335 Dirdal Tél.: (+47) 51 61 61 60 www.frafjord.info, post@frafjord.info

HEBERGEMENTS Nom Hamrane Hyttefelt 86

Cat.: (CA) Chalet

Cat. Adr. Tél.: / fax: (+47) E-mail CA Ryfylkevegen 2710, NO-4120 Tau 464 77 965 post@hamrane-hyttefelt.no

Nbre: Nombre de chambres/chalets

Nombre de lits par chalet

Internet www.hamrane-hyttefelt.no

Nbre. 7 2-6


ENGLISH STAVANGER

Rogaland

TA

KA IE N

ÅG

TE T

N

RISASMAUE

NORMANNS

U

GT.

TÅRNGT.

APPA

BEL SG T.

ABE LSTR

S VEI

VAL BERGESEN

JA CO

VEST

13

26

IAN CH RIS T

KOP

TE GA LDS NA SKATT REI

25 Rica Forum Hotel 26 St. Svithun Hotell

F

CAMPING SITE

CYCLE PARKING

@ WEB

INTERNET & E-MAIL

STAVANGER CITY COUNCIL

MOTORWAY PRIMARY ROUTES

F

HILLEVÅGSVATNET

1800m

Hillevåg Mariero Sandnes

(E2)

FILMTEATRET

KNOPH

(E3)

1600m

28 Stavanger Vandrerhjem Mosvangen

St. Svithun Hotell 800m

MMXI© STAVANGER GUIDE, NORWAY. ALL RIGHTS RESERVED. WHILST EVERY CARE HAS BEEN TAKEN TO CHECK THE ACCURACY OF THE INFORMATION IN THIS GUIDE, THE PUBLISHERS CANNOT ACCEPT RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS THEREOF. NO PART OF THIS MAP MAY BE PRODUCED WITHOUT THE PERMISSION OF THE COPYRIGHT HOLDER.

CAR PARK

(E3)

BYTERMINALEN

(E2)

400m

5

27 Stavanger Camping Mosvangen CONSUL SIG

GAT E

NGE S

T.

AS G

KAPTE IN LA

AT E SG NKL O VE HOR RN

GR AGN

E AT SG UY CR ATA AL DSG MIR LAN LME HJE

NNIN

A

AT AD

19 Skansen Hotel

SE R AS TER E N RU VEIE ADIS PAR

T.

SG

TA

DRO

AG

S JEL

18 Skagen Brygge Hotel

24 First Hotel Alstor

BIS

800m

AT

RG

PE

S

TA LANGGA

SKOLE GT.

E

L

IT KV

BLÅSENBORG

E

TÅRNGATA

KIP ES OR

ST

T

IEN

A

AV

22 Thon Hotel Maritim Paradis 23 Victoria Hotel Rica Partner

RRE

1200m

S LD

A

AT

SG

NE

21 Stavanger lille Hotel

T.

SVE

1200m

ATE

N

ST. HANS GA

LANGGATA

LITLE SKIPPERG

A AT

EG

NK

RO

N

SGAT A

SGATA

STUBBE

KON GST EIN

AT A

STORE SKIPPERGATE

A

AT

SG

A

ING

AT

NN

RG

ME

KE

SE

AL

BA

A.B.C

NYKIRK EB

ILD

AKKEN

TA GA BB KLU TA

TA

ATA VAISENHU

. SM SE OR TH

509

VE UG HA

TA

SGA

B

TE S GA SEN

TA

IGA

HA

20 Stavanger Bed N&IELBreakfast SA

.

PEG

BIS

4

OR

GA

TA

EGA

NS GRE

AND

BJØ

ST

DS

AN

IEN

VE

S

VÅL

TOR

GT.

11 Comfort Hotel Square

17 Rogalandsheimen Gjestgiveri

DIS

44

REK TOR STE EN SG A TE

A

AT

SG

ND

SA

10 Comfort Hotel Grand

16 Rica Park Hotel RA

IEN

E SV

IGUR

. GT

ÆR

EJ

R ØV

8 Best Western Havly Hotell 9 Clarion Hotel Stavanger

N

AT DS G

E

600m

TM

AM

N

T.

DS

AN

TR

DS

OP

RE Blu Royal Hotel 15 Radisson ED

PA

RD

TA

ATE

NE

N

T

SSM

N AN

EIE

SG

IM

HE

L ME

TE

SGA

LS G

A

SA

I DE

GA

E

E

GAT

JAR

AT

DGATA

T. DG

EL

GA

LA

AND

E GAT

SV

LYSEFJOR

STORHAUG

HJ

ATA LS G

NS

VÅL

S

LER

BUT

POLICE

3

NN

KARLS MIN NE GA TA

13 Park Inn Stavanger A

KIRKEG

LAGÅRD

TA ÉGA

VÅLAND

IVES

HÅK ON

EG

MA

GATA

LK

NY

KYVIKSMARKA

L.

ERG

FY

.

LERVIG

SP

D R FRUE

TTEB

RY

IEN

FJELLSM

N

GT.

ERS

PED

BRA

SVE

KKAETN

BØKKERSMAUET

IG

SG

12 Myhregaarden Hotel

GE

E

V

MUS

SCH

TE

AGENT KIELLANDS GATE

ATE

E

GS

GAT

FURRAS GATE

SG

E

GAT

SON NILS

HAF BERNHARD HANSSONS GATE RSF JOR DGA TA

RAN

S GA

KONG CARLS GATE

AT TZ G

ENK

ROS

AND TE

S GA

LAV RE O

DS

JOL

BER

HOL

GAMLINGEN

Sola Sandnes Kristiansand

A ED V IK

SA

AT

EI

TA E

ERL

ROSENKRANTZ GATE

ELER

TA

NED ÆUS

K ENS

ORF

ORD

RE T

RE T

NED

NED

E 39

D

MMXI© Kevin Paul Scarrott www.stavanger-guide.no

E

PED

39

T AD COR

VS GAT DOL E TJO

NA

HAN

. GT

EN ÅRDSVEI

Å

RGA

AGA

L SDA

D

S

17

STO

SOL

MA

TA SGA

SA

ER

SG

EN VEI

ATE

GATA

ATE NS G

SSO

TA

509

OW R KL

27

STAVANGER KUNSTFORENING

N

RISBA

1km

A C C O M M O D AT I O N A UD

LAGÅRDSK L

E

T S GA

5

1km

U

UL

10

GT.

A ØYG

FÆR

NØY ORK

1km

N VEIE DLA

SOLA

JALG

28

24

EIE

S

EL LSAtlantic Hotel 14 Radisson Blu UK DA

21

E

SV

RV

E

N

GATE

D LY

D AN EL

R ATE

ATA

K

A

L

20

LAGÅRD GRAVLUND

E

ØVRE

AT

HETLAND

IKG

TZ G

G SK

STAVANGER FORUM

IØ SCH

ERLIN

25

AKKEN

SVEN OFTEDALS PLASS

K BIR

TE

Rogaland Teater

SIRISKJERET

MELLOMGATA

LE

ATE

16

A

AT

EG RT KO

13

G

. GT

V'S G

B

STAVANGER TREKKING ASSOCIATION

K.

NN

U

YG

SA

ERICHSTRUG PS

MA

A

NYLUND

KIRKEB

STAVANGEREN

E

NY

ATA

N

KAN

TE

ØVRE DALGATE

HET LANDSGATA K IR KE ST IEN

E GAT

TA

M O S VAT N E T

MIDTRE DALGA SM.

R

H

TA

JEL

SGATA

E

VERKSGATA

RY RI PEDERSGA FY TAL K E G A T ATOU SCENE A

ATE

KONGSTEIN

GATA

ØP

A

STIFTELSE

ST

NEDRE DALG

ATA

BREIBAKK

A

EI SV VIK KY

LAUNDROMAT

VINKEL GAT

ATA

GA

REG

PRIVAT

BADEDAMMEN

KSG

OR G NB

AT A

N

ATA SG

AKKE

ØD

VER

SE NE DRE BLÅ

G .C.

TA

.GT.

BØREHAUGEN

BÅDEGATA

SKANSEGA TA

EKAIE SKANS N

ET

ÆD

E G AT

EN SO LST R

ES GATE CHRISTEN TRAN

TL

BLID

ET

ER V ST Ø

ÅG

URGA

RDB

SV E

RV

A

ATA

SGÅ

NE

TE

AT

EG KIRK

G KON

OLAV

ATE

GEN

ØS

BAKK E G

N AGE SK

OLAV V'S GT.

AVS G

LEG

BER

EN

V

BR

BYTERMINALEN

509

ATA

SM ALG ANG EN

TAXI

PEDERSBAK.

SIGBJØRN OBSTFELDERS PLASS

JER NBA NEVEIE N

IKG

N AN

A. B

GUEST HARBOUR THE BLUE PROMENADE

VERKSALME NNING EN

HO SPIT St PETRI ALS 10 GATA NYTORGET

22

S GATE PRES

MØL

S

ARS

1 km

OSC

A ØYG

STA

NYG

ATA

RENTAL

HOLM

A

E

T.

VA

AN

WEB

BYPARKEN

BA RDS

2

INDRE STEINKAR

ATA

GT. SANGESANDS

EN

GAT

GAT

SG

ST.

@

KO NG

.

BEKHUSKAIEN

TIDE REISER

VERKSG

G RG

TA GA RE SØ 12

TE GA 'S KIELLANDSHAGEN

St SVITHUNS

ATE

SVIT

A AT

LARS BE OFTEDALS LV PLASS SØ

VII

TEGÅ

SON IEN 509 m VE 1k NES E IE N R A DLAV GER GE EIG MA N

E

L HØ

. BAK

IKBAK

SG HUN

LYSEFJORD

13

T.

GG

R BE

TAXI

KANN

INNE

ELS

ATE

NS G

SE PRIN

TA

GA

BREIAVATNET

KNUD

ELSM

S JU

J

ENG

TE

Z GA

TLIT

ZE ENS

ST. OL

9

300m

V TA

ALBE GGATA R

EN

E

NIEL

I RIK

É ALL

A EIG

TJENSVOLL

5

GATE

GAT

ATE

NS

LEI V E

GT.

FÆR

BR

SSO

ALG

SKJ

Y KNØ A ETL

IEN

14

Å LEIV VSK OLA EIV KL VS O LA NY

Folketeatret

ING

ØVRE OR

4

G NDS

HA

FOLKEN

SKIPPER WORSES GATE

ATA

EK LE

FOLKETS HUS 1925

ON AK

TAXI

IVE

INS

SG

N EIGA

ERL

EIGANES

KAI

TE GA

STE

15

N

EIE ESV

R STEINKA

ARNEAGEREN

ATE

A

GAT

ALS

A LED

GE

LVÅ

SA

K.

DG

E ENB

K

KLIN

SEL

X ALE

ØVR

A

AT RGG

GJØ WES

G

K

E GA T

ATE

DS

LAN

KIEL

ATE

11

ANKERTORGET

N

LIN

RES

SG

EIGANES GRAVLUND

R

ROSENKILDE TORGET

LYSEBOTN

FISKEPIRTERMINALEN

HOMMERSÅK BYØYENE

HOSPITALSGATA

KE

K YR

AHL

JOHAN GJØSTEINS PLASS

GT. ØNS USS CL A

T. RG

STE

V OL A

RD

EIEN

DE PE

KNOPH

IGA

E BR

BA

TE

ND

TAXI

TA

DET

SUN

TEIN

ØMS

STR

TAU

RYFYLKE

JORENHOLMEN

THE BLUE PROMENADE

FILMTEATRET

PRO

S

EN

GA

ENR

H

TE

RV IG

EI

ODO

KEV

NS

FFE

TE IK S

ER TE

ATE

D

LØV

FLOR & FJÆRE RØDNE FJORD CRUISE

AN

EV

TE

GA

VALBERGET

GUEST HARBOUR

STR

KK

E

LS AH

SG

GAT

STE

OLD

RS

LØW

SCA

A

AT ING

THE

TA

BAK

SGA

SOL

PEN

KAM

B

SH

GATE

HOLMEGATE

SU

RE

TA

GO

IEN

ATA

NG RØN

ER AND

LAR

GEN SKA

ES

N

LE

18

ØSTRE HAVN HAUGESUND BERGEN

GEOPARK

E

8

NED

TA

TGA

RGA

MID

MU

T I D EG E I

A

KON

GAT

LLE

KKA

STO

SVE

JON

MIS

3

V

EN VEI

RE H OLM 23 E

LYSEFJORD

G MU

MM

EI

NED ØVR

N

TID

E

Rudlå

V IKS

E AI DK AN STR

IEN

GAT

KJERINGHOLMEN ST EI NK AR KA IE N

ING

EVE

T AUE SM

DA AN

TA

19

VÅ G E N

AU

ER VN HA

TE TE TE GA GA DGA RAN DS AN D NEDR E ST TA E STR EN Ø VR DS STRA LOM AL MEL V ET UG AU HA ESM DSM. LAN ÅD

K LØK AN HERMELS GT. WED

ND

MU

ODD

SM RG BE

E3

L

O LOS

A

E

TA M DER

EI

SV

VIG

NAT

CL

TOLDBOD

NORDBØGA

ANDSG

T GA NS HO

TE ANN

ENS

ATA

EG AUS

9N

HUS

CRUISE SHIP PIER

LI

BØREVIGÅ GUEST HARBOUR

ASYLGA

ELT DD

A SG EI

SEE

GRASHOLMKROKEN

RYFYLKEKAIEN

ENB

LARS HERTERVIGS PLASS

1

GRASHOLMEN

. BAK ERG

ROS

H

AS

GR

GRASHOLMBRYGGÅ

BERGEL

MI

GGT.

ND

SU

M OL

Webcam

GATE

S ND LA UE

BJERGSTED TERRASSE

KAMPEN

NATVIGS MINDE

ET

EI

S TAVA N G E R

(E3)

THE BLUE PROMENADE

AN DS GAT E

ES V ØMM A. S N E KAR

PLENTINGEN

KONGSG

ER

UP DR ER SV V US’ AUL FP

OLA

2

SV IL

150

N

ROSENBER

N KE

100

Metres Yards

KIRKEGATA

ST

E

AT

SG

EN

LS

FA

50

150

12th Edition SVG 01 City Map Date of Issue: 23rd May 2011

NEW CONCERT HALL 2012

STEDVEIEN

ME

SOLANDSBAK.

0

SØLYST

Sjøhuset

100

E

BJERG

ER RG BO

VISTEGATA

50

N

ROSENBE RG GA

SANDVIGÅ

1

2000m

MAPS N O R W A Y

0

BYB

C I T Y M A P - S TAVA N G E R

BJERGSTED

Buøy Hundvåg Bjørnøy

F

E

RU A

D

SMEDGA

Rennesøy Haugesund Bergen

(E3) (E4)

(E4) MAIN BUS &

87


Rogaland

HAUGESUND - HAUGALANDET

Destination Haugesund & Haugalandet

Strandgaten 171, NO-5525 Haugesund, E-post: post@visithaugesund.no Tel: (+47) 52 01 08 30 (Turistinformasjon)

www.visithaugesund.no Hébergement Hôtels Nom Best Western Hotell Neptun Clarion Collection Hotel Amanda Energihotellet First Hotel Hendersons City Fugl Fønix Hotel Etnesjøen Hordatun Hotel Park Inn by Radisson Haugesund Airport Radisson Blu Hotel Haugesund Rica Maritim Hotel Ryfylke Fjordhotell Røldalsterrassen Leilighetshotell Røvær Kulturhotell Skånevik Fjordhotell Sauda Fjordhotel Thon Hotel Saga

Adresse Haraldsgt. 207, NO-5501 Haugesund Smedasundet 93, NO-5528 Haugesund NO-4244 Nesflaten Strandgaten 161, NO-5527 Haugesund NO-5590 Etne Hårå 18-20, NO-5760 Røldal Helganesveien 24, NO-4262 Avaldsnes Ystadveien 1, NO-5538 Haugesund Åsbygt. 3, NO-5528 Haugesund NO-4230 Sand NO-5760 Røldal NO-5549 Røvær NO-5593 Skånevik Sjøen 2, NO-4208 Saudasjøen Sk ippergt. 11, NO-5527 Haugesund

Tél.:(+47) +47 52 86 59 00 +47 52 80 82 00 +47 51 20 05 55 +47 52 70 41 70 +47 53 77 14 40 +47 934 50 293 +47 52 86 10 90 +47 52 86 10 00 +47 52 86 30 00 +47 52 79 27 00 +47 95 85 05 00 +47 52 71 58 00 +47 53 77 07 00 +47 52 78 12 11 +47 52 86 28 00

Internet www.bestwestern.com/no/neptun www.nordicchoicehotels.no www.energihotellet.no www.hendersons.no www.fuglfonix.no www.hordatun.no www.rezidorparkinn.com www.radissonblu.no/hotell-haugesund www.hotelmaritim.no www.ryfylkefjordhotell.no www.roldal-booking.no www.rovarkulturhotell.no www.fjordhotellet.no www.saudafjord.no www.thonhotels.no/saga

E-mail mail@hotellneptun.no cc.amanda@choice.no post@energihotellet.no reservations.city@hendersons.no hotel@fuglfonix.no booking@hordatun.no info.haugesund@rezidorparkinn.com reservations.haugesund@radissonblu.com post@hotelmaritim.no ryhotell@online.no post@roldal-booking.no post@rovarkulturhotell.no post@fjordhotellet.no

Adresse NO-4270 Åkrehamn NO-5580 Ølen Austre Karmøyveg 23-37, NO-4291 Kopervik Nordnes 7, NO-4280 Skudeneshavn Strandgaten 81, NO-5528 Haugesund NO-5583 Vikedal NO-5584 Bjoa

Tél.:(+47) +47 52 81 62 52 +47 53 76 82 23 +47 52 84 61 60 +47 52 82 72 62 +47 52 71 52 55 +47 52 76 01 34 +47 993 56 939

Internet www.dugneberg.com www.eidegard.no www.hihostels.no/karmoy www.norneshuset.no www.gjestgiveri.net www.vikedalgjesteheim.no

E-mail post@dugneberg.com johanne.marie@eidegard.no karmoy@hihostels.no pnornes@online.no mybo1510@online.no

Adresse NO-5570 Aksdal Krossveien 5, NO-5515 Haugesund Lodavegen 323, NO-5561 Bokn Kyrping, NO-5590 Etne Kyrkjeveien 49, NO-5760 Røldal NO-5583 Vikedal NO-5582 Ølensvåg Postveien 129, NO-4280 Skudeneshavn NO-5583 Vikedal

Tél.:(+47) +47 52 77 57 40 +47 52 72 80 77 +47 52 74 84 13 +47 975 65 138 +47 900 54 464 +47 950 82 100 +47 53 76 82 76 +47 920 98 565 +47 941 57 277

Internet www.grindafjord.no www.haraldshaugencamping.no www.kleivaa.no www.kyrping-camping.no www.roldal-camping.no www.grimaas.no www.opstvedt.no www.skudenescamping.no www.vikedal-baathavn.no

E-mail post@grindaford.no booking@haraldshaugencamping.no camping@kleivaa.no post@kyrping-camping.no adm@roldal-camping.no

Adresse Torggaten 2, NO-5527 Haugesund Stølebuktvegen 2 (sentrum), NO-4250 Kopervik NO-5527 Haugesund Strandgaten 171, NO-5525 Haugesund Haglandsveien 146, NO-5514 Haugesund NO-5583 Vikedal Håra 18-20, NO-5760 Røldal NO-5554 Valevåg Sandsbygda, NO-4230 Sand NO-5547 Utsira NO-5590 Etne Åmandsgata 1, NO-4250 Kopervik Fyrmesterboligen Mølstre, NO-5550 Sveio Håradalen hyttefelt, NO-5760 Røldal NO-5547 Utsira NO-5443 Bømlo Kyrkjeveien 24, NO-5760 Røldal Tveit Nordre v/ Børkjenes, NO-5590 Etne Øklandsnes, NO-5551 Auklandshamn Støle, NO-5550 Sveio Tresviken 41, NO-4264 Kvalavåg NO-5554 Valevåg NO-5590 Etne NO-5568 Vikebygd NO-5578 Nedre Vats Fosnav. 420, NO-5546 Røyksund NO-5583 Vikedal NO-5582 Ølensvåg Borgøy, NO-5566 Hervik

Tél.:(+47) +47 975 83 585 +47 970 33 360 +47 52 85 18 88 +47 52 71 53 11 +47 975 74 398 +47 52 76 47 62 +47 934 50 293 +47 913 55 419 +47 52 79 76 90 +47 52 71 53 11 +47 53 75 63 34 +47 52 85 18 88 +47 53 74 80 00 +47 95 85 05 00 +47 912 42 714 +47 53 42 43 35 +47 53 64 73 85 +47 416 23 240 +47 53 74 17 44 +47 905 42 192 +47 52 84 02 46 +47 53 74 23 90 +47 53 77 14 80 +47 53 76 93 21 +47 924 61 223 +47 52 80 88 80 +47 52 76 01 34 +47 53 76 89 17 +47 52 77 78 30

Internet www.appartments.no www.kopervik.info www.hop.no/flotmyrgarden/ www.turistforeningen.no/haugesund www.haglandhavhytter.no www.hauglandgard.no www.hordatun.no www.lindaas-hytter.com www.molaks.no www.turistforeningen.no/haugesund www.oh.no www.parkenterrasse.no www.ryvarden.no www.roldal-booking.no www.sildaloftet.com www.sjaaneset.no www.skysstasjonen.no www.fjordstover.no

E-mail asbjorn@coast-transport.no booking@kopervik.info booking@hop.no haugesund@turistforeningen.no siw@hagland.no post@hauglandgard.no booking@hordatun.no josvend@online.no post@molaks.no haugesund@turistforeningen.no info@oh.no post@hop.no ryvarden@sveio.kommune.no post@roldal-booking.no sildaloftet@utsira.com georg@sjaaneset.no resepsjon@roldalstunet.no post@fjordstover.no konstan@start.no rastole@fjordoghav.no tresviken@tresviken-feriehytter.no valevaag@online.no post@akrafjordtunet.no j-nag-bj@online.no post@nesheimstunet.no post@fjordstuene.no

Adresse Kong Augvaldsvei 103, NO-4262 Avaldsnes Haglandsveien 146, NO-5514 Haugesund Mølstre, NO-5550 Sveio NO-5549 Røvær NO-5547 Utsira Teigland, NO-5590 Etne

Tél.:(+47) +47 52 81 24 00 +47 52 80 43 98 +47 53 74 80 00 +47 52 71 58 00 +47 912 42 714 +47 959 09 664

Internet www.vikinggarden.no www.ravnafloke.com www.ryvarden.no www.rovarkulturhotell.no www.sildaloftet.com www.aakrafjorden.no

saga@thonhotels.no

Auberges/ Bed & Breakfast Nom Dugneberg B&B Dugneberg, Eide Gard Eide Karmøy Vandrerhjem Norneshuset Overnatting Strandgaten Gjestgiveri Vikedal Gjesteheim Smedsvik Bed & breakfast

quartpot@gmail.com

Camping Nom Grindafjord Feriesenter Grinde Haraldshaugen Camping Kleivå Gardscamping Kyrping Camping Røldal Hyttegrend & Camping Grimaas Camping Opsal, Ask Bobilcamping Gjerdevik Skudesnes Camping Vikedal Båthavn

ask@opstvedt.no skuc@online.no post@vikedal-baathavn.no

Chalets / Maison / Appartements de Vacances Nom Appartment Haugesund Broen Leilighetssuite Flotmyr terrasse Haugesund Turistforening Hagland Havhytter Haugland Gard Hordatun Leiligheter Lindås Hytteutleige Mo Laksegard - hytter og leiligheter Nordvikgården (DNT hytte) Osnes Hyttepark Osnes Parken Terrasse Ryvarden Kulturfyr Røldal Booking Sildaloftet Sjåneset Rorbu-utleige Skysstasjonen Kro & Hytter Skånevikstranda Fjordstover Solstrand Hytteutleige Støle Ferieleiligheter Tresviken Feriehytter Valevaag Bruk Kjosaneveg Åkrafjordtunet Teigland Bjordalstunet Bjordal Nesheimstunet Fjordstuene Vikedal Gjesteheim Sjøidyll Hytteutleige Borgøy Fjord Konferanse AS

ATTRACTIONS

88

Nom Nordvegen Historiesenter Ravnafloke Ryvarden Kulturfyr Øyhopping til Røvær Øyhopping til Utsira Åkrafjorden Oppleving

www.fjordoghav.no www.tresviken-feriehytter.no www.valevaagbruk.no www.akrafjordtunet.no www.bjordalstunet.no www.nesheimstunet.no www.fjordstuene.no www.vikedalgjesteheim.no www.visitvindafjord.no www.borgoy.no

sjoidyll@webmail.no aashild@borgoy.no E-mail post@vikinggarden.no opplevelser@ravnafloke.com ryvarden@sveio.kommune.no post@rovarkulturhotell.no sildaloftet@utsira.com booking@aakrafjorden.no


Hordaland

HORDALAND Ce sont les fjords qui confèrent au Hordaland tout son cachet. Des riches villages et de leurs terres luxuriantes, le long de cascades et de rives escarpées, les fjords vous mènent à la haute montagne et aux glaciers. Le Hardangerfjord est, avec ses 179 km, le plus long fjord du Hordaland. Il s’enfonce jusqu’au haut-plateau du Hardanger­vidda et au village d’Eidfjord, où se rencontrent mer et montagne. Le long du fjord s’égrènent des villages célèbres pour leur beauté. Les plus beaux fleurons sont sans doute les villages-vergers d’Ulvik et d’Ullensvang. A l’embouchure des fjords, le paysage s’ouvre en un archipel­riche et varié, comptant plus de 9.000 îles, îlots et écueils, qui protègent­l’arrière-pays de la grande mer et créent des conditions­idéales pour les plaisanciers. Au cœur du département se trouve Voss, ville culturelle et

station­de sports d’hiver, où vous trouverez tout ce dont vous pouvez rêver pour des vacances vraiment actives: rafting, parapente, randonnée équestre ou pédestre en montagne, pêche sportive, bicyclette, kayak, parachute ascentionnel ou ski nautique. Bergen, porte d’entrée du royaume des fjords, est la seconde ville de Norvège et la capitale incontestée de la Norvège des Fjords. C’est une ville fière de ses traditions, de son histoire, de sa culture et de son atmosphère. Le Bryggen de Bergen est porté sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, mais nous vous conseillons de visiter également le Marché aux poissons, la résidence d’Edvard Grieg et le Festival international qui se tient tous les ans fin mai/début juin.

À ne pas manquer dans le Hordaland: Une excursion d’une journée en bateau sur le fjord de Hardanger, pour avoir un bon aperçu de la beauté des paysages. La découverte d’une chute d’eau – Télle le Vøringfoss ou le Steinsdalsfoss – dont le rideau liquide tamisera la lumière pour des photos très inattendues. Une sortie en bateau ou une plongée sous-marine­pour observer des barrières de corail. Une visite de l’église de Moster, où se mêlent les époques viking et chrétienne, pour goûter le calme de ce lieu.

Du rafting à Voss – pour ceux qui aiment avoir des frissons — où se trouve l’un des plus beaux hôtels du pays : le Fleischers Hotell, construit en 1889, véritable denTélle de bois sculpté. Une promenade dans la charmante roseraie de la Baronnie de Rosendal. Un petit tour dans les îles pour le charme de la boutique de campagne ou la beauté d’un coucher­de soleil, ou bien la grande excursion la Norvège en miniature.

Information sur Hordaland Superficie: 15.452 km2 Nombre d’habitants: env. 452.500 Villes: Bergen, env. 250.000 hab. Stord, env. 17.000 hab. Odda, env. 7.200 hab. Voss, env. 14.000 hab. Aéroport international: Bergen Aéroport: Stord Liaisons ferry internationales: a/r Danemark Train: Bergensbanen, Bergen–Oslo Fjord le plus long: Hardangerfjord 179 km Parc national: Hardangervidda 3.422 km2, Folgefonna 545 km2, Hallingskarvet 450 km2 Glaciers: Folgefonna 225 km2, Hardangerjøkulen 78 km2

Attractions appréciées Curiosité

Lieu Ouvert

Info

Le quartier de Bryggen

Bergen

Toute l’année

Entrée gratuite

Fløibanen (funiculaire)

Bergen

Toute l’année

Entrée payante

Akvariet i Bergen (aquarium)

Bergen

Toute l’année

Entrée payante

Det Hanseatiske Museum

Bergen

Toute l’année

Entrée payante

Voss

Bergen Os

et Schøtstuene Hardangervidda Natursenter

Eidfjord

Avril-octobre/

Jondal

Entrée payante

(Centre de découverte de la nature)

Gr. toute l’année

Vøringsfossen (cascade)

Eidfjord

Toute l’année

Entrée gratuite

Låtefossen (cascade)

Odda

Toute l’année

Entrée gratuite

Stalheim

Voss

Toute l’année

Entrée gratuite

Steinsdalsfossen (cascade)

Norheimsund Toute l’année

Entrée gratuite

Tvindefossen (cascade)

Voss

Entrée gratuite

Toute l’année

Norheimsund

Rosendal

Eidfjord Ullensvang

Odda

Leirvik

Sveio

89


Hordaland

CENTRE D’INFORMATIONS TOURISTIQUES Vous avez besoin d’informations sur Bergen ? Contactez l’Office du tourisme ! Nous disposons d’informations sur quasiment tout ce qui a trait à notre ville. • Informations sur ce qui se passe dans la ville • Billets pour les excursions et les promenades sur le fjord • Billets de train • Réservation d’hébergements • Change

Centre d’informations touristiques de Bergen Strandkaien 3, NO-5013 Bergen Tél. : (+47) 55552000 Fax : (+47) 55552001 info@visitBergen.com – www.visitBergen.com/info Heures d’ouverture : Juin-août, t.l.j. de 8h30 à 22h. Mai et septembre, t.l.j. de 9h à 20h. Le reste de l’année, du lundi au samedi de 9h à 16h. Fermé le dimanche. Fermeture à Noël, au nouvel an et le dimanche de Pâques. Pour plus de renseignements, voir le site www.visitBergen.com, le guide de Bergen ou contactez le Centre d’informations touristiques

HÔTELS

Prix par pers., petit déjeuner compris 2014 Nom Augustin Hotel Basic Hotel Bergen Basic Hotel Marken Basic Hotel Victoria* Best Western Hotell Hordaheimen Citybox Bergen AS Clarion Collection Hotel Havnekontoret Clarion Hotel Admiral Comfort Hotel Holberg Det Hanseatiske Hotel First Hotel Marin Grand Terminus Hotel Park Incity Hotel & Apartments Klosterhagen Hotell P-Hotels Bergen Radisson Blu Hotel Norge Radisson Blu Royal Hotel Rica Hotel Bergen Rica Ørnen Hotel Scandic Bergen City Scandic Neptun Scandic Strand Steens Hotel Thon Hotel Bergen Brygge Thon Hotel Bristol Thon Hotel Rosenkrantz Sandviken Brygge Hotel Quality Hotel Edvard Grieg Thon Hotel Bergen Airport Scandic Bergen Airport Clarion Hotel Bergen Airport Alver Hotel AS Bjørnefjorden Gjestetun Solstrand Hotel & Bad Panorama Konferansehotell Fjordslottet Hotell & Bad Hotell Lune Huler Westland Hotel AS Eivindvik Fjordhotell

Distance du centre en km Adresse C. Sundts gate 22 0 Håkonsgaten 27 0 Kong Oscars gate 45 0 Kong Oscars gate 29 0 C.Sundtsgate 18 0 Nygårdsgaten 31 0 Slottsgaten 1 0 C. Sundts gate 9 0 Strandgaten 190 0 Finnegaarden 2A 0 Rosenkrantzgaten 8 0 Zander Kaaes gate 6 0 Harald Hårfagresgate 35 0 Øvre Ole Bulls plass 3 0 Strangehagen 2 0 Vestre Torggate 9 0 Nedre Ole Bulls plass 4 0 Bryggen 5 0 Christies gate 5-7 0 Lars Hilles gate 18 0 Håkonsgaten 2-7 0 Valkendorfsgaten 12 0 Strandkaien 2-4 0 Parkveien 22 0 Bradbenken 3 0 Torgallmenningen 11 0 Rosenkrantzgaten 7 0 Sandviksveien 94 2,4 Sandsliåsen 50 12 Kokstadvegen 3 13 Kokstadflaten 2 15 Flyplassvegen 551 18 Alvervegen 100 25 Hatvikveien 25 28 Solstrandveien 200 30 Forland 36 5283 Fotlandsvåg 42 Fjellangersvingane 8 45 55 Kvalen 30 Eivindvikvegen 1082 100

AUBERGES, PENSIONS, AUBERGES DE JEUNESSE

Nom Bergen Vandrerhjem Montana Bergen YMCA Hostel Biologen Herdla Dorm.no Gulen Dive Resort Gullaksen Gjestehus Intermission Hostel Marken Gjestehus No. 17 Grønnestølen Gaard Riplegaarden Sommerpensjon Skansen Pensjonat Skuteviken Gjestehus Stordalen Fjellstove To Søstre Gjestehus

APPARTEMENTS, CHALETS

Nom Alvehuset Nordnes Amunds Appartement Annekset i Hanevik Apartment Damsgård Apartment Ulriksdal Apartments Bergen Apartments Skansen Bjørkheim Kro og Motell Bryggen Panorama Suites City Apartment Hotel Det Lille Hus Fanafjorden Hytteutleie Hannas Place Harbour Apartments Kjellersmauet Apartments Knøsen Apartment Nautnes Fiskevær Sotra Rorbusenter Villa Skansen

Tél.: (+47) 55 30 40 00 815 22 742 815 22 742 815 22 742 55 33 50 00 55 31 25 00 55 60 11 00 55 23 64 00 55 30 42 00 55 30 48 00 53 05 15 00 55 21 25 00 55 54 44 00 55 23 16 13 53 00 22 00 800 46 835 55 57 30 00 55 54 30 00 55 36 29 00 66 85 45 60 55 30 90 80 55 30 68 00 55 59 33 00 55 30 88 88 55 30 87 00 55 55 10 00 55 30 14 00 55 39 61 00 55 98 00 00 55 92 00 00 21 61 44 00 56 10 00 00 56 34 38 00 56 30 40 00 56 57 11 00 56 31 90 00 56 39 50 90 92 63 75 02 56 34 21 00 57 78 43 10

250 76 13 87 161 112 232 400 294 80 319 250 62 128 29 240 680 625 300 730 535 382 183 45 400 256 237 82 257 494 397 400 88 88 261 114 120 40 126 46

Prix habituels Ch. individuLit supplé- Réduction avec elle A) Ch. double A) mentaire pass hôtel 995 595 300 Fjordpass 895/995** 498/598** 250 895/995** 498/548** 250 995** 547,5** 250 1395 795 300 Fjordpass 400** 300** 150 2500 1400 300 890 495 250 879 540 200 1690 845 300 1095 648 300 Fjordpass 1095 645 300 Fjordpass 990 595 250 1390 695 250 Fjordpass 990 645 300 895 497,5 300 1495 747,5 400 1495 747,5 400 995 595 250 Rica Feriepass 1695 972,5 250 990 595 200 990 595 200 990 595 200 795 495 200 Fjordpass 725 498 300 995 597,5 300 895 548 100/200 1390 795 350 780 490 200 895 550 200 990 595 200 990 595 250 1300 800 250 Fjordpass 1290 825 350 1690 1340 400 1195 845 200 950 475 250 1095 650 200 Hotellexpress/ Fjordpass 1375 847,5 200 990 745 325***

Online booking visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com

Adresse Johan Blytts vei 30 Nedre Korskirkeallmenning 4 Laxeneset Kong Oscars gate 44 Glosvikveien 134 Olav Kyrres gate 32 Kalfarveien 8 Kong Oscars gate 45 Grønnestølsveien 17 Willy Valentinsensvei 4b/c Vetrlidsallmenningen 29 Skutevikens Smalgang 11 Stordalen Nedre Stølen 4c

Tél.: (+47) 55 20 80 70 55 60 60 55 56 15 08 45 98 23 86 01 57 78 40 20 55 96 43 73 55 30 04 00 55 31 44 04 90 55 04 48 55 31 90 80 55 31 90 80 93 46 71 63 56 36 62 05 98 29 92 11

E-mail bergen.montana@hihostels.no booking@bergenhostel.com inga.fromreide@gmail.com support@dorm.no post@gulendykkesenter.no agullaks@c2i.net post@intermissionhostel.com post@marken-gjestehus.com kontakt@no17.biz tasommer@broadpark.no post@skansen-pensjonat.no solveig_rongved@hotmail.com post@stordalenfjellstove.no booking@tosostre.no

Période 02.01 - 22.12 Toute l’année

Adresse Strangehagesmauet 10 Strangehagen 26 Hanevik Damsgårdsveien 41 Ulriksdal 1 Kjellersmauet 14 Nedre Blekevei 6 Bjørkheim 5 Nedre Korskirkeallmenning 2 Christies gate 14 Lille Markevei 24 Krokeideveien 264 Rosesmauet 8 Sandviksboder 9-10 Kjellersmauet 22 Knøsesmauet 38 Nautnes Spildepollen Claus Fastings gate 8

Tél.: (+47) 46 78 89 12 97 09 45 93 92 45 21 77 92 40 22 44 92 40 22 44 92 62 48 63 41 20 17 80 56 58 77 40 55 60 60 55 55 55 87 77 55 31 02 79 55 91 73 01 93 24 49 44 55 30 21 70 90 52 34 33 90 70 22 92 56 38 90 08 56 31 79 76 41 20 17 80

E-mail alvehuset@gmail.com aa@strangehagen.no annex@hanevik.no post@nicoll.no post@nicoll.no booking@sleepinginbergen.com apartments.skansen@gmail.com post@bjorheim.no booking@bryggenpanorama.no info@city-apartment.no littlehouse@online.no fanafjor@online.no hannas_place@hotmail.com booking@harbourapartments.no kj-gj@online.no gt@norskrock.no nautnes@nautnes.com post@rorbusenter.com apartments.skansen@gmail.com

Période Toute l’année Toute l’année Toute l’année 15.06 - 15.08 15.06 - 15.08 Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année Toute l’année 01.05 - 31.10 Toute l’année Toute l’année Toute l’année

Online booking visitBergen.com visitBergen.com

Tél.: (+47) 55 24 88 08 55 10 13 38 90 92 50 35 55 39 29 60 55 39 29 60 55 10 39 00 56 33 48 66

E-mail post@bcp.no post@bratlandcamping.no jkonglev@online.no booking@grimencamping.no booking@lonecamping.no midtmot@online.no helgnils@online.no

Période Toute l’année 01.05 - 15.09 Toute l’année Toute l’année 06.01.13-11.04.13 / 22.04.13-21.06.13 Toute l’année Toute l’année

Online booking

Camping

90

E-mail booking@augustin.no bergen@basichotels.no marken@basichotels.no victoria@basichotels.no booking@hordaheimen.no post@citybox.no cc.havnekontoret@choice.no cl.admiral@choice.no co.holberg@choice.no hotellbooking@finnegaarden.no booking.marin@firsthotels.no booking@grandterminus.no booking@parkhotel.no booking@incity.no post@klosterhagenhotell.no bergen@p-hotels.no bgoza.servicemanager@radissonblu.com sales.bgozh@radissonblu.com rica.hotel.bergen@rica.no rica.ornen.hotel@rica.no bergencity@scandichotels.com neptun@scandichotels.com strand@scandichotels.com post@steenshotel.no bergen.brygge@thonhotels.no bristol.bergen@thonhotels.no rosenkrantz@thonhotels.no info@sbhotel.no q.bergen@choice.no bergen.airport@thonhotels.no bergenairport@scandichotels.com cl.bergen.airport@choice.no post@alverhotel.no info@bjornefjordengjestetun.no hotel@solstrand.com booking@panoramahotell.no fjordslottet@fjordslottet.no post@lunehuler.no post@westlandhotel.no post@eivindvik-fjordhotell.no

CARTE BERGEN

www.visitBergen.com/Bergenskortet Découvrez Bergen de façon pratique et économique ! La Carte Bergen donne l’entrée gratuite ou à prix réduit sur, entre autres, les musées, les attractions, les excursions, les événements culturels, les restaurants, les autobus et les parkings. La carte est en vente au Centre d’informations touristiques, dans les campings, à l’auberge de jeunesse Montana. Prix: 24 heures. NOK 200/75 48 heures. NOK 260/100

Nom Adresse Bergen Camping Park AS Travparkvegen 65 Bratland Camping Brattlandsveien 6 Bruvoll Camping & Hytter Hundvinsvegen 10 Grimen Camping Hardangervegen 265 Lone Camping AS Hardangervegen 697 Midttun Motell & Camping Midttunheia 3 Skogtun Camping Skogtunveien 19 Sous réserve d’une augmentation des S’adresser à l’Office du tourisme HÉBERGEMENT CHEZ PARTICULIER -prix.

A) Les prix sont indiqués comme ”à partir de” par personne. *Ouvert 1.6-31.8. ** petit déjeuner non compris. *** 0-14 année

Sous réserve d’une augmentation des prix.

Online booking visitBergen.com

Toute l’année Toute l’année Toute l’année 15.06 - 15.08 Toute l’année

visitBergen.com

Toute l’année Fermé Noël / Pâques Toute l’année 02.02 – 15.12. Oct - Mai: Ven / Sam / Dim Toute l’année

visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com visitBergen.com

Online booking: www.visitBergen.com

L’Office de Tourisme de Bergen décline toute responsabilité en cas de changement d’horaires, de prix, de conditions générales ou erreurs d’impression.

BERGEN


Kristiansholm

Sjøfly- og helikopterhavn

gate

T

Ab

salon

Ta L.Bjelke rtar gate sg Gjeble t. Egedesgn Pedersø t. nsgt.

eie n

lsv

Fj el

lve ien ell

v e ien en Skansebakk

Fj

Fløyveien

F

300

n

ie

v. Endregårds

Ole

Skansemyren Idrettsplass

Ka m v e

Skansemyren

n myre kanse dre S N or yrsv. nsem Ska

320m

WC

s

kjø Fors

en Ir g

i

nne

ve

lsen

Øvre

ien

KA

LF

A

K

N

lie

IE

rlien

E RV

Kalfa

a alf

r

n

Se

lve

je

rg

et

le Gam 585

l je

sb

F

r ie

i

e

s

ti

n

D

S AL

VE N

N b be ub

IE

Fløen

ken ak

Store Lungegårdsvann

e

E LV

v. als

KA

d lve Ka

ien

W

Blaa

Bergenhus

O

.s ck

sm.

kir

ke

Klo

sm

kke

Ny

rsm

k

Bra

tla

o Tollb

ST

EG

m. ks . ek salm eb erg nk Mu V.Holb bk. e g n Stra m. ges Tran

tteSksoalen

Tid

nd

AT

sm

EN

.

5

dallm

em

gt. els Ab gt. s d an k.

i

te

ga

Puddefjorden

Jekteviken

55

i

Vågen

per

Nordnes

Sandviken

Møhlenpris

Laksevåg

i

Gyldenpris

Solh

i

Skans k. Attføringsinst. rdsb Krohn e lie egå Beye en tet engsgaten n ndr rs ga lvei Lei l E e s j te F Krohnengen Claus Fasti ngsgt. Edvardsens gt. v. Handelsgymn. Fjellien gate Skansen sgt. skole Assistentm Prof. Dahls L adegårds gaten i Pro v. Småskansen kirkegården jolds gate n v e k k e n ørgens gt. Torden sk ke rattlie R B ei le s p e e B sl t p J . a ag p a ha er g t St. s g Ca b øre Blekebk d n S a e l Byporten e Å v g ug s g n i er eveie W k k e S l Hans S . t. B Bispengsga sm ten Ø.Fjell sv. re Fjellg t. nrik H au Øv N . B lekevTelth.sm. n. . Langevn. Rothaugen sg 5 H. .Meyer lsm. B He esm. g es . e 8 k a l 5 Terminus .Ka gt t. Støl St. smauet kjellerb m. rybbesm. WC N.Fje Domkirken skole n g l. Nygårdsylp Z o e As ik s k ti Lille Øvreg Steinkje Stein st. s K Katedr. t. Stølegaten T ay sta v e i e n . Skutev.v Lambertsv. Bak . gt. t. Chr.Krybbe Fløibanen llerg For tangen skolen t. s g.Kl.smS.Kl.sm. KunstOscars skole lw N kkesm.. gt. g i n n n a o e K Lepra- høysk. R r s N nergt. Støle n Ba gate Basic n kke m. WC aten Nikolai Kong Oscars veie lgeBirkebPei en Lungegårdskaien museet e . i t Bø kkers t. Hotels e N s a . . g a t s i sm vik Sa H mk lfsg Bø tev.g Marken Ka Korskirken Tank jo n e n r e g H. t. ndviksveien Brannst skole trø jeru y s ta s ByGarasjen Parking for Ø v Thoosnenkrantzrantz g r. Sku kute ggr. asjon H.K liti Ø.S WC B Gr.sm. ollen ost Mariakirken R senk S bor bus and truck Ho v Po gt. en o .Sk rst H. s Bergen . ok e Fi R tr term. P Kr e . ss s Ø n r r Bu e r lle n s g st ø T n r . Marin o Storsenter t e Koengen n ergt. Sve G k Bryg P Skuteviken lg .S kg e n A d V N S n h G Ø e J Bryggens E RV E F t Bryggen e . Ba WC Bergenhus IEN Sverresborg iga S tr ø m llm Museum Ves tre Festningsmuseum sa Ka k sallm. EN 585 g Rådhus Buss a ie n Våg s- n GG t. eg a te r i g Y r r m D Maritim a e L a rs . E16 nd The Fish BR Ø. ch gg TE Legevak Høgskole Hille Høyskolen tra Thon H. Bergen en Za bry T s GA Market ås i Bergen E39 Brygge Høgskolen i a r k Lille gate St. Jakobs Sm Ola H. y p Lungegårdsvann Ny t. Håkonshallen Bergen, AI kirke d g B n e Bontelabo v an set D a ni el H a n s en s g t. e T lotts t r t a Ny N S rhu lé g n S ry l WC n r s e E a e e t ie u N gå I F Bergen Fish Senter ka rs Florida gaten yg ård WC KA Kløv n dh ga rds gge Grieghallen ye Nygårds us Rå sykehus bro D WC ate Dre J vh Me en g et Rosenkrantztårnet T RANdahl P Grieg Park tar nsgt. n us ru S e B Geofysisk s. n k S n h T m Jo en te s S iet alle nd x R b o a a Florida inst. W N d yb 585 m a g Cit t. . A ade sal R E e Bra H l Clarion H. L . g Str n l T Sekke l. .O p ho ol Nygårdsbroen J a h n e b a k k en ak igs n gt. Tårnp Admiral Neulls GA n T Brist ien els ieg v le gskaie B Radisson ndorfs- Ting- veie Ole Gr G.Særd sko DS rieg sw i n c k Bull Festnin ska t. ate H. J.G Valke Fos huset Scene le l. T Blu H. Norgens g erg s gWesterenn ygå ÅR Realfagbygget t . b O t l g u s N r d p r . e Høyteknologieltz P n t im G ke Ho t. H. Ovulls n rik M N.B BT . Su Beosrdahegaten Mu ar sg ica en senteret B ge r en F red gt NY H d C. M nk City Park gat ning RBerg Lo eate n St.Pauls eb stin Skolten F o re Allé T tra ls ten ien ryg n Alléga kirke/skole ugu S e Ny e lv .A n k H Nygårdsparken re eie dka ge e v kir k e c e s k r a . n n a V ke rsta in n e gt H. Park i M Å . . e s k r a t w e l DNS re aie a ls g e dk n Lill ss rald Hårfag gt Steens H. lm H. ote te n ter . rsm. nn lbo ge n . e Ha Fo Ka gt. ga Holberg P-H ns En Tol los ØDynne rge l H stu ate T ie pl. rs t. gBergen et K Be rave . le N. Parkve ård use ter rtnerg t. ic H n h s T g Nykirken a s Kino s M G n a VilVite g Naturhist. StudentNy an o ten B Bergeohrs Klo t. t. olls um Kin el ga B gt. sg tteg museum senteret e i e n . . nsv Ne en Hot ge ei rkev haugen Sko l.gt Tollboden . Sundts ten an P JoB e . e MaKloster llav t . Berg ndic ons el t nke h. i a L g V u k sv e a g C a g r n a t g M i h s c åk Hot an e d eb e les O l Y ge i v S g t k n r s Møhlenpris ie r d e Johannesr e s y r. af R a a i s st H ndic å ate ns be J.F gt. s me SentralStr en sgt St.Han Idrettsplass tan ndg kirken ts g a gt. Ko badet av e tein t ag sen een sg . Bo Sc Stra und ersm igs Welh Øisteinsg Ro eh AE nst t. C.S Haug am is Ha ng . g. Kulturhist.Ole V eg t Ø h a S m D r y s CH s dneskleiven t edre e U.biblioteket I ø es m. . r n museum n S t n o N e d g N g M s . te ns te Sy v e Fi redriksbergsgt. i e n algebk. t gt. sm Ro gges fes epl. ten ga n ga Møhlenpris ase G ste nes f trang e ga Pro rA He ate skole n ns Nø Syd er S s- . es rs gev m. Iva sgt. dg le ge HF-bygget Sjøfartsdn Drages Bø møhle Verft TV2 Hau n e rresgt m D an sv y g r museet a t r d S e y l r pa G age S br Studio Bergen Fredriksberg ern f.s nsu N o s.gt. S en n en t.r Nordnes g ste Toll Ko Thor582 Do D o k k e v e i . rke aien v or Li Ob kke bk Nø T skole ma risk t viks n p ls iks Dokken te n b e a v Ge k P e Jussbygget k le e d t ie J . d USF-Verftet Jek Bre Møh gl Høgskolen i t. un Havforskningsko hsg s Bergen, AHS asgate n a e r d c e N E g r T o o b r S le o St.Markus d r a T inst. P n B min lie år G A eveien kirke Akvariet en ien tter . ms sg ei sve e ei O.J Kys Loth m NS ård gv entr lh g c o a H s y o k it m O n S D ate To C Da skaie sg KR d re lene N or stie Bergen Light Rail Frie Bobil Senter Ru n v (Bybanen) e Nordnes EL Ola Li ien en sjøbad AutoPASS rska HA Communication dli kjæ IC ran kkes t o M D S Public building n Jekteviken e 0 i 10 Pedestrian routes to city center Hotel sl n m 125 v te 0 ei E ris ga 15 h p s l T n d o e r A S ld gå 175 ms Gy a 0 D re s 20 Øv npri 225 n e ie e v d l T v e rr 0 n Gy e 25 i ve Ka L R n rens ie fry C A d ve gs n lli 582 Fy

Brannst.

S J Ø G AT E

Johan Mohrs

Sandvikskirken

t.

s ve San ien dv.t org Sandvikset torggt.

ien

s

en

olfs

J.R

La veitdeg. en

gt.

San dvik

istø

Bre

H e st e b e r g v e i e n

5

Aad Gjelles gt. Ek ren Ekrenbk. g Gørbitz atengt.

ol

Sk

ka

ns

un

teg r

55

r am s vei

n

m.

.

es

m.

en

rdn

Fe

rr y

Ny

er

Kip

sm

n

No

sall

vei

bo d

erg

øse

te

ten

Piils Cort

Kn

a rg

ga

C.

ann

t.

jes

es

rim

a

esg err

P

C. F

Sv

as Pa se ss ng as e N.N r jerb B øst oa åt eka t t til ien o As As k k ø

n g ge Ma

Vi n

rdn

lb Ho

Te

t

m.

n

te

ge

ge t

neby Henm. s

g en m. ørs tun garasjKjellers m. m S Nep ter rall .Mu n H. Klos llm. V o J . ura sgt Ø.M

ate

te

ga

tor

N

.tv. tev Sku

nen

ge

En

ts

ste

v

e

s gt. Chr. Michelsen

rfo

5

Rot

tor iks

all H. gs ion t eg ect ore Dr Coll kont e n rio avn gt. Cla H bru nd Sa

En ity n InC eite V

s nu

Ba

Hu øy y rtig Be rut r g e t e h en r a mi vn og na ev O len es ml en an d

v ute Sk

All

H.Meyersgt.

.

at. ete ns ds Da Sigur

.

esm

s

t. gg Tor

.bk

Ny

.

rre

e str Ve

efj

pl.

ge iet nin ller en Ga llm a g Tor

g

ag

b.sm Wesen

lu nB isso tel. Rad yal Ho o R

Fortu

S

pl.

Dr

g Klin

.

S

sallm

LE

gt. gårds Finneanseatiske Det H H. sgt. Lepp L. . m eb.s llm. Lind ikirkea Nikola

IL

Wibergs

RG

TO

H

m.

ET

v lvt Ola ere nd ng l. ask m. Su Ko ’s p V s V n

Ky

n

Ø.Korsk.s

. allm

IE

nes

Syd

No

pid.g

5

N

Ba

N.Korskirke

ST

gt.

55

O

d Vetrli

t de stre

la

ate

gt. ins Tull

K

ga

Sko

t

C

I HR

TE GA

Ke Pr.

ss We

n roe sb ord efj d d Pu

G

rke

ngene løysvi

Do

s Po

stp

n

ss

gt.

gt.

S

N. rg.sm. Hambu

gt.

Fe

e ss

Fo

bs

W

Lærerakademiet

Arbeidergt.

t. tsg feld otz M P.

els

Stu

O

Nils Klimsgt.

ls gt.

Sk

gt. Ole Eides

incke

lie

tø le n B r e is Pers enb akk Gutenbe en rgs Mulelvsm ve .. Pra i hl s v i Øvre Sand e viks Sophus P ihls g at e

Christinegård Ballbane

Ø.Korsk.allm.

Mow

Ki

N

ke

s

nns vei

Mulen

amveie n eK dr or

ir mk

Agne

For ma

isti negår den

NNELEN

ELLSTU

FLØYFJ

Heggebk.

Nygt.

tr.

H

an

gt.

t.

F

d Nye Sa n

stus

erm

es

sg

li

H e ie n

n ng e

i

N.Hertzbergs gt.

ks gt.

rm

i

Chr

ien ve Martin Vahls gt.

ad t. B Tverrg

ns

Sto

gt.

en

F

en

Fløyfjellet

in s gt . Jo na s Re

tlitz

ry d

ns gt. D.Kroh . bs H Jaco m. løes l o M

Ha

Ze

en

rdraa

.

bo

lm Ho

m

top E.Pon

GT

gate

or

Hoffm

Fløygt.

M ek R Ø liot Bib S T ns

Th

ti

ns

lø e

ø

Pytt e rg r. re All menn ing

s ve Ole Irgen

holmen

Sønd

n

en eve Beit

sv

Mu l e

Mulebk.

ne iba Flø

r Sta

en

F j e l l v ei

E n dre gå rde n

bk. ane nb Jer

t. an ks g H an s T

ei

ik

.

e

ge r Sa

en

v an d

Lu

Elvegt. V i.sm.

n

o N

rds

eg å

ng

man nsg t. Rosesm.

Gar

S

Marine

125

Lad terr egårdsassen

n

n

200 175 150

Skansegt.

S

en

Ly d

gt. rds gå rre e j gt. B lffs Wo

B

Ur

n R.No

ø

s Breistølsveien

.bk

M

n an

i ve

te geg

EV

er

ien Lun

N

N

m

He vre

A

E EI

øh

Ø

et u e v e i e

rke

p Tip

pa

BERGEN Hordaland

ys

gt.

t.

gt.

m.

.

al irke

.

lm.

gle

rgt

.

esb rdn No

Bakers

m.

91


Hordaland

BERGEN

N KO

PETIT BUDGET

GO SG AR SC

MARKEN GJESTEHUS

Situé en plein centre de Bergen

210 NOK

UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL Nous proposons tous types de chambres et dortoirs, utilisation gratuite de la cuisine. Linge de lit/serviettes à louer.

T

A partir de

KA

IGA TE

N

RAILWAY STATION

SMÅLUNGEREN

Kong Oscars gt 45 - 5017 Bergen RESERVATION (+47) 55 31 44 04 E-mail: post@marken-gjestehus.com www.marken-gjestehus.com

PANORAMA HÔTEL

• Nouveau hôtel quatre étoiles, près de Bergen • Chambre avec vue sur la mer • Idéal pour la pêche et location de bateaux Ph: + 47 56 31 90 00 booking@panoramahotell.no www.panoramahotell.no

Empruntez les autobus réguliers ou le tramway « Bybane » pour découvrir Bergen et la région du Hordaland ! Vous trouverez les horaires et les informations les concernant sur le site Internet www.skyss.no.

skyss.no    177/+47 55 55 90 70 Bergen, Hordaland. © Scott Sporleder/Matador Network/Fjord Norway

92

Le quartier de Bryggen, à Bergen. © Andrea Giubelli/www.visitnorway.com


Hordaland

HARDANGERFJORD

Hôtels, PENSIONS, AUBERGES, REFUGES ET REFUGES DE MONTAGNE

Destination Hardanger Fjord AS Sandvenvegen 40, N-5600 Norheimsund Tél.: (+47) 56 55 38 70 E-mail: info@hardangerfjord.com

www.hardangerfjord.com INFORMATION TOURISTIQUE – HARDANGER Eidfjord Tourist Office Tél.: (+47) 53 67 34 00 www.visiteidfjord.no Jondal Tourist Offic Tél.: (+47) 53 66 85 31 / 95 11 77 92 www.visitjondal.no

Nom EIDFJORD Dyranut Fjellstova Eidfjord Fjell & Fjord Hotel Eidfjord Gjestgiveri Fossli Hotel Liseth Pensjonat og Hyttetun Quality Hotel & Resort Vøringfoss Rauhelleren Turisthytta Vik Pensjonat og Hytter GRANVIN Jaunsen Gjestgjevarstad KVAM Hardangerfjord Hotel Hardingasete Hotell Hardanger, Strandebarm Thon Hotel Sandven

Nom ODDA Hardanger Hotel Hordatun Hotel, Røldal Trolltunga Hotel Tyssedal Hotel ULLENSVANG Hardanger Vandrarheim Hotel Ullensvang Ullensvang Gjesteheim Utne Hotel ULVIK Brakanes Hotel Strand Fjordhotel Ulvik Hotel Ulvik Fjord Hotel

Tél: (+47) 53 66 57 16 53 66 52 64 53 66 53 46 53 66 57 77 53 66 57 14 53 67 41 00 41 55 04 04 53 66 51 62 56 52 51 15 56 55 63 00 56 55 39 30 56 55 91 50 56 55 20 88

Tél: (+47) 53 64 64 64 93 45 02 93 40 00 44 86 53 64 00 00 53 67 14 00 53 67 00 00 53 66 12 36 53 66 64 00 56 52 61 05 56 52 63 05 56 52 62 00 56 52 61 70

CHALETS, CHALETS DE CAMPING ET APPARTEMENTS DE VACANCES Nom

Kvam Tourist Office Tél.: (+47) 56 55 31 84 www.visitkvam.no

Tél: (+47)

EIDFJORD Garen Camping Garen Gaard og Hyttesenter Kjærtveit Camping Liseth Pensjonat & Hyttetun Sæbø Camping Vik Pensjonat og Hytter GRANVIN Espelandsdalen Camping Kvanndal Camping JONDAL Bakketun Overnatting Brattabø Overnatting Kramsjø Vassel Gård KVAM Gamlastovo Øvre-Aksnes

Odda Tourist Office Tél.: (+47) 53 65 40 05 www.visitodda.com Agence de Røldal : Tél.: (+47) 53 64 20 33 Ullensvang Tourist Office, Tél.: (+47) 53 66 31 12 www.visitullensvang.no Ulvik Tourist Office Tél.: (+47) 56 52 62 80 www.visitulvik.no

97 70 39 38 53 66 57 21 90 68 17 62 53 66 57 14 53 66 59 27 53 66 51 62 56 52 51 67 56 52 58 80 94 47 47 25 40 28 85 53 97 16 47 00 92 23 00 90

09:00

17:30

17:40

Herand

08:22

09:23

17:07

18:03

Utne

07:50

09:55

16:35

18:35

Lofthus

07:30

10:15

16:15

18:55

Kinsarvik

10:33

15:55

Ulvik

11:15

15:15

Eidfjord

11:45

14:40

Correspondance en car de Bergen 07h25, retour de Norheimsund 17h40. Correspondance en car de Voss 10h05 jusqu’à Ulvik. Ulvik – Voss 15h15. Correspondance en car de Herand 09h25 jusqu’au glacier de Folgefonna. Retour 15h50 (haute saison) Les horaires sont susceptibles d’être modifiés. www.norled.no

Hardanger Fjord & Fjellferie Hardanger Fjordhytter Hjartnes Sjøhus Nestunet Oddland Camping ODDA Odda Camping Røldal booking ULLENSVANG Bråvoll Camping Agahytter Hardangertun Hytter & Mikkelparken Kinsarvik Camping Lothe Camping & Badeplass ULVIK Øydve Gardsturisme

56 55 25 21 56 55 51 80 91 87 85 42 56 55 47 52 90 79 55 52 53 64 16 00 95 85 05 00 53 66 35 10 53 66 21 75 53 67 13 13 53 66 32 90 53 66 66 50 56 52 64 66

Hardanger

Allers-retours quotidiens de Norheimsund à Eidfjord, avec escales dans 7 ports du Hardanger. 1er mai –30 Septembre. Réservation : offices du tourisme ou Norled au Tél.: (+47) 51 86 87 00. E-mail: booking@norled.no

08:45

Tél: (+47)

91 74 68 10

Excursions dans le Hardangerfjord Norheimsund

Nom

Voss

ULVIK

GRANVIN EIDFJORD

KVAM NORHEIMSUND Bergen

UTNE HERAND JONDAL

Oslo

KINSARVIK LOFTHUS

ULLENSVANG

ODDA

Haugesund

RØLDAL Oslo /Kristiansand /Kristiansand

Online booking: hardangerfjord.com

93


Sogn og Fjordane

SOGN OG FJORDANE Les paysages du Sogn og Fjordane offrent des contrastes saisissants, avec les immenses fjords, la mer à l’ouest, et à l’est les hautes montagnes, les cascades et les glaciers. Le Sognefjord, qui traverse pratiquement tout le département, est le plus long et le plus profond fjord du monde. Il s’enfonce sur 204 km à l’intérieur­des terres jusqu’au parc national du Jotunheimen et au glacier Jostedalsbreen. Ses rives sont parfois abruptes et inhospitalières, mais il s’ouvre souvent sur de verdoyantes bourgades. En 2005, le Nærøyfjord a été classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Au nord du département se trouve le Nordfjord, qui se termine en d’étroites ramifications et vallées fertiles où l’on peut voir les impressionnantes langues du glacier

Jostedalsbreen. Au centre du département, le vaste Sunnfjord renferme des cascades et des cours d’eau riches en poisson. Dans tout le département, la côte regorge d’îles, d’îlots, de plages de sable et on y rencontre une riche culture côtière. Sur les bords du Sognefjord se trouvent quelques-unes­des plus anciennes églises en bois debout de Norvège, dont, au fin fond du Sogn, celle d’Urnes, portée sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. C’est également dans ce département que se trouve la route du Sognefjell, devenue route touristique nationale. Dans tout le Sogn & Fjordane, la culture locale fait preuve d’un beau dynamisme et se manifeste par quantité d’exposi-tions, de représentations, de rencontres sportives et de festivals.

cheval sur des fjording, ou du ski et du snowboard en plein été, ne manquez pas le musée des arts et traditions populaires et les festivals, ou pénétrez dans le « tableau » qui a inspiré le peintre Astrup. Eteignez vos portables, glissez votre carte dans le sac à dos et partez en montagne ! Visitez les cinq églises en bois debout. Le monastère de Selje, avec la légende de Sainte Sunniva, mérite aussi un détour. Et si vous aimez le grand air, une promenade jusqu’à la pointe de Stadt par temps de tempête s’impose !

Attractions appréciées Curiosité

Lieu Ouvert Info

Flåmsbana (ligne de Flåm)/Kjosfossen Flåm

Toute l’année

Entrée payante

Le Nærøyfjord

Aurland

Toute l’année

Entrée payante

Briksdalsbreen

Olden

Sognefjellsvegen (route de montagne) Luster/Lom

94

Stryn Loen Florø

Førde

À ne pas manquer dans le Sogn og Fjordane : Laissez-vous tenter par une croisière sur le fjord, une partie de pêche à la truite ou au saumon dans des rivières aux eaux cristallines, ou une sortie de pêche en mer. En faisant du kayak dans l’archipel, vous pouvez dénicher une baie abritée et vous dorer au soleil sur un rocher bien chaud. Mettez un masque de plongée et découvrez un paysage inédit ! Fixez des crampons à vos chaussures et faites une sortie sur glacier, succombez au charme du Jotunheimen, ou optez pour une randonnée des cascades. Emmenez toute la famille faire du

Måløy

Toute l’année

Entrée gratuite

Mai - novembre

Entrée gratuite

Bøyabreen (glacier)

Fjærland

Toute l’année

Entrée gratuite

Nigardsbreen (glacier)

Jostedal

Toute l’année

Entrée gratuite

Norsk Bremuseum (musée du glacier) Fjærland

Avril - octobre

Entrée payante

Borgund stavkirke (église en bois debout) Lærdal

Mai - septembre

Entrée payante

Breheimsenteret

Jostedal

Mai - septembre

Entrée payante

Parc nationaux du Jostedalsbreen

Stryn

Mai - septembre

Entrée payante

Norway in a nutshell®

Sogn og Fjordane Toute l’année

Sognefjorden in a nutshell

Sogn og Fjordane 1er mai – 30. septembre Billett

Luster Sogndal

Gudvangen Flåm

Information sur Sogn og Fjordane Superficie: 18.620 km2 Nombre d’habitants: env. 107.200 Villes: Florø, env. 8.100 hab. Førde, env. 11.000 hab. Måløy, env. 3.000 hab. Aéroports: Sandane, Florø, Førde et Sogndal Train: Ligne de Flåmsbana a/r Flåm-Myrdal Fjord le plus long: Sognefjord 204 km Parcs nationaux: Jotunheimen, 1.151 km2, Jostedalsbreen, 1.310 km2, Breheimen, 1.691 km2 Hallingskarvet, 450 km2 Glaciers: Jostedalsbreen, 487 km2

Billett

sfr.no


SOGNEFJORD

Sogn og Fjordane

Trondheim Ålesund

www.sognefjord.no

Sognefjord

Visit Sognefjord, Fosshaugane Campus, Trolladalen 30, 6856 Sogndal Tél.: +47 99 23 15 00 post@sognefjord.no

Bergen Oslo

ACTIVITES Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Bikeandhike Balestrand

Balestrand

95 26 56 62

www.bikeandhikebalestrand.com

Kulturhistorisk vandring i Lærdal

Lærdal

57 66 67 71

www.sognefjord.no

Målsens fjordoppleving

Balestrand

47 85 53 23

www.malsnes.com

Lund Hjortefarm

Lærdal

95 94 37 89

ole.bjorn.grothe@alb.no

Båtutleige, Nesheim Camping

Bjordal

57 71 01 33

www.nesheim-camping.no

Lærdal Ferie- og Fritidspark

Lærdal

57 66 66 95

www.laerdalferiepark.com

Fjærland Kayak & Glacier

Fjærland

92 85 46 74

www.kayakandglacier.com

Lærdal Sport og Rekreasjon

Lærdal

99 50 51 11

www.laerdalsport.no

Fjordsafari

Flåm

91 52 33 94

www.flamoppleving.no

FjordSeal

Marifjøra

95 77 41 96

www.fjordseal.com

Njord

Flåm

91 32 66 28

www.kajakk.com

Lustrabaatane AS (Urnesferja)

Ornes

91 79 42 11

www.lustrabaatane.no

Sognefjorden AS

Flåm

57 63 32 00

www.sognefjorden-as.no

Fjordstova

Skjolden

57 68 67 44

www.skjolden.com

Nørdstedalseter Turisthytte

Fortun

95 07 63 82

www.nordstedalseter.no

Skjolden Llamas

Skjolden

97 42 53 69

www.skjoldenllamas.net

Symjebasseng

Høyanger

57 71 27 00

www.hoyangerbadet.no

Skjolden Tours

Skjolden

95 76 63 85

www.skjoldentours.com

Fimbul Jostedal

Jostedal

99 45 09 21

www.fimbuljostedal.no

Bratt Moro

Sogndal

Ice Troll

Jostedal

97 01 43 70

www.icetroll.com

Breogfjell

Sogndal

41 14 60 70

www.breogfjell.no

Leirdalen Bre og Juv

Jostedal

47 02 78 78

www.breogjuv.no

Sogndal Lodge & Guiding

Sogndal

40 17 44 17

www.sogndallodge.no

Norgesguidene

Jostedal

92 05 40 57

www.norgesguidene.no

Sognefjellet Sommarskisenter

Sognefjellet

91 53 41 80

www.skjolden.com/sommarski

Jostedalen Breførarlag

Jostedalen

57 68 31 11

www.bfl.no

Undredal Camping og gjestehus

Undredal

57 63 31 00

booking@visitundredal.no

Vesterland Leikeland

Kaupanger

57 62 71 00

www.vesterland.no

Sognefjord Charter cruise

Vik

57 69 65 55

www.chartercruise.no

Lavik Fjordhotell

Lavik

57 71 40 40

www.lavikfjordhotell.no

Vik Skisenter (rulleski)

Vik

99 04 05 25

www.vikskisenter.no

Lærdal Golf

Ljøsne

47 17 64 04

www.legk.no

Badeparkane i Årdal

Årdal

57 66 50 00

www.ardal.kommune.no

”Kongevegen over Filefjell”

Lærdal

www.brattmoro.no

ATTRACTIONS Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Vallée Aurlandsdalen Économusée – fabrique de chaussures d’Aurland Bestemors Vevstove - atelier de tissage Nærøyfjord Ferme d’Otternes Ciderhuset – la maison du cidre Galerie Det Gylne Hus Atelier d’émail Haukaas Emaljeverkstad Musée norvégien du tourisme Sognefjord Aquarium Spindelvev – boutique d’artisanat Église Saint-Olav Église en bois debout de Borgund Hameau de Borlo Margarethastova, auberge historique La ville norvégienne du livre Musée norvégien des glaciers Flåmsbana Musée de Flåmsbana, ouvert toute l’année Flåm Panorama

Aurland Aurland

99 23 15 00 57 63 32 12

www.sognefjord.no www.visitflam.com

Flåm

99 23 15 00

www.visitflam.no

Aurland Aurland Aurland Balestrand Balestrand Balestrand

41 21 32 32 99 23 15 00 57 63 11 32 90 83 56 73 57 69 14 65 57 69 14 19

www.aurland.com www.sognefjord.no www.otternes.no www.ciderhuset.no www.detgylnehus.no www.solveighaukaas.no

Flåm Gaupne Gudvangen Haugastøl

57 63 20 50 57 67 88 40 48 07 55 55 32 08 75 64

www.flamsbrygga.no www.stavechurch.com www.gudvangen.com www.rallarvegen.com

Balestrand Balestrand Balestrand Balestrand Borgund Borgund Filefjell Fjærland Fjærland Flåm Flåm

57 69 14 57 57 69 13 03 57 69 11 10 99 23 15 00 57 67 88 40 57 67 87 43 57 66 87 11 57 69 22 10 57 69 32 88 57 63 21 00 57 63 23 10

www.reiselivsmuseum.no www.kringsja.no post@balestrand-industrier.no www.sognefjord.no www.stavechurch.com

Høyanger Høyanger Høyanger Jostedal

90 04 66 26 57 71 15 14 57 71 05 46 57 68 32 50

www.alvarn.no industristadmuseet.wordpress.com www.sognefjord.no www.jostedal.com

Jostedal Kaupanger

57 68 92 00 57 67 82 06

www.statkraft.com www.dhs.museum.no

Kaupanger Kaupanger

57 67 88 40 48 00 48 17

www.stavechurch.com www.knaken.no

Flåm

47 46 27 27

www.sognefjord.no

Train des cheminots à Flåm : mai-septembre Brasserie & Pub Ægir Vieille église de Gaupne Les grottes blanches magiques Randonnées à vélo – Route des cheminots Ferme Alværn Musée industriel de Høyanger Musée Massnes des espaces sauvages Breheimsenteret (centre des glaciers) Centrale hydroélectrique de Jostedal Collections Heiberg – Musée des arts et - traditions populaires du Sogn Eglise en bois debout de Kaupanger Knaken kulturformidling - visites culturelles Musée du fjord du Sogn Ferme Munthehuset Ferme Vetle-kroken Vieille église de Kyrkjebø Ferme Henjatunet Eglise en pierres de Dale Boulangerie Lustrabui, avec four en pierre

Kaupanger Kroken Kroken Kyrkjebø Leikanger Luster Luster

57 67 82 06 57 68 35 00 90 91 90 40 57 71 41 10 57 65 40 14 97 60 04 43 57 68 14 00

www.dhs.museum.no www.munthehuset.no www.vetle-kroken.no sokneprestenihoyanger@c2i.net www.henjatunet.no www.sognefjord.no www.lustrabui.no

www.maristuen.no www.bokbyen.no www.bre.museum.no www.visitflam.no www.visitflam.no

95 Voir page suivante


SOGNEFJORD

Sogn og Fjordane

ATTRACTIONS Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Le vieux Lærdalsøyri Sites du patrimoine culturel Lærdal – circuit historiques Tunnel de Lærdal – le plus long du monde Centre norvégien du saumon sauvage Snøvegen, la Route des neiges entre Lærdal et Aurland

Lærdal Lærdal Lærdal Lærdal

47 71 09 01 99 23 15 00 99 23 15 00 99 23 15 00

www.sognefjord.no www.sognefjord.no www.sognefjord.no www.sognefjord.no

Sognefjellet Sognefjord Solvorn Sørheim

91 50 20 30 99 23 15 00 57 68 20 80 90 13 73 02

www.vegvesen.no www.sognefjord.no www.walaker.com www.lerum.no

Lærdal Lærdal

57 66 67 71 99 23 15 00

Centre artistique de Sogn Musée de la poste et des télécommunications Ferme d’Urnes & Ferme de cerfs Eglise en bois debout d’Urnes Ferme d’Eide Anestølen, ferme d’alpage

Lærdal Lærdal

Undredal Undredal Vik

99 23 15 00 99 23 15 00 41 50 35 16

www.sognefjord.no www.undredal.no www.stavechurch.com

47 71 09 01

www.norsk-villakssenter.no www.vegvesen.no/Turistveg/ aurlandsfjellet www.sfk.museum.no www.sognefjord.no

Vik

90 26 62 23

www.sognefjord.no

Ornes Ornes Skjolden Sogndal

91 53 27 84 57 67 88 40 95 10 96 43 95 96 56 16

www.urnes.no www.stavechurch.com www.eidebesoksgard.no www.sognefjord.no

Route du Sognefjell Sognefjord Galleri Walaker 300 Musée du commerce et de l’industrie de Lerum Centre du geitost d’Undredal Église en bois debout d’Undredal Église en bois de bout de Hopperstad et église en pierre de Hove Musée Kristianhus des bateaux et des moteurs Tindevegen (route des sommets) Maison de la nature Utladalen Naturhus

Årdal Årdal

57 66 30 10 57 66 15 70

www.tindevegen.no www.utladalen.no

Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

HÔTELS, AUBERGES, CHAMBRES ET APPARTEMENTS

96

Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Aurland Fjordhotell

Aurland

57 63 35 05

post@aurland-fjordhotel.com

Vesterland Resort

Kaupanger

57 62 71 00

www.vesterland.no

Vangsgaarden

Aurland

57 63 35 80

vangsgaarden@alb.no

Leikanger Fjord Hotel

Leikanger

57 65 60 20

www.leikanger-fjordhotel.no

Østerbø Turisthytte

Aurland

57 63 11 41

ingeos@online.no

Sognefjord Hotel

Leikanger

57 65 11 00

www.sognefjordhotel.no

Østerbø Fjellstove

Aurland

57 63 11 77

post@aurlandsdalen.com

Nes Gard Gjestehus

Luster

95 23 26 94

www.nesgard.no

Balestrand Hotel

Balestrand

57 69 11 38

www.balestrand.com

Hotel Grandane

Lærdal

57 66 69 00

post@lindstroemhotel.no

Kringsjå Hotell & Vandrerheim

Balestrand

57 69 13 03

www.kringsja.no

Lindstrøm Hotell

Lærdal

57 66 69 00

post@lindstroemhotel.no

Kviknes Hotel

Balestrand

57 69 42 00

www.kviknes.no

Lærdal Ferie- og Fritidspark

Lærdal

57 66 66 95

info@laerdalferiepark.com

Midtnes Hotel

Balestrand

57 69 42 40

www.midtnes.no

Lærdal Hotel

Lærdal

57 66 65 07

post@lerdalhotel.no

Thue Romutleige, Balestrand

Balestrand

57 69 15 95

www.thuegaarden.no

Sanden Pensjonat

Lærdal

57 66 64 04

post@sandenpensjonat.no

Borlaug Turistheim/Vandrarheim

Borgund

57 66 87 80

borlaug@hihostels.no

Tørvis Hotell Bre - Ski og fjordhotell Marifjøra

57 68 35 00

post@torvis.no

Dragsvik Fjordhotell

Dragsvik

57 69 44 00

www.dragsvik.no

Vatnahalsen Hotell

Myrdal

57 63 37 22

post@vatnahalsen.com

Alma Haugen, Rom

Fjærland

57 69 32 43

Skjolden Resort

Skjolden

57 68 23 80

www.skjolden-resort.no

Fjærland Fjordstue Hotel

Fjærland

410 00 200

www.fjaerlandhotell.no

Skjolden Vandrarheim

Skjolden

57 68 61 88

www.hihostels.no/skjolden

Hotel Mundal

Fjærland

57 69 31 01

www.hotelmundal.no

Best Western Lægreid Hotel

Sogndal

57 62 88 88

www.lagreid.no

Flåm Camping og Vandrarheim

Flåm

57 63 21 21

camping@flaam-camping.no

Havnebakken Feriehus

Sogndal

91 75 10 16

www.havnebakken.no

Flåmsbrygga Hotell

Flåm

57 63 20 50

booking@flamsbrygga.no

Hofslund Fjord Hotel

Sogndal

57 62 76 00

www.hofslund-hotel.no

Fretheim Hotel

Flåm

57 63 63 00

mail@fretheimhotel.no

Loftesnes Pensjonat

Sogndal

57 67 15 77

Heimly Pensjonat

Flåm

57 63 23 00

post@heimly.no

Lunden Ferie

Sogndal

95 00 50 10

www.lundenferie.no

Fortuna Kafé og Pensjonat

Fortun

57 68 61 51

Quality Hotel Sogndal

Sogndal

57 62 77 00

www.qualityhotelsogndal.no

Nørdstedalseter turisthytte

Fortun

95 07 63 82

www.nordstedalseter.no

Sogndal Lodge & Guiding

Sogndal

40 17 44 17

www.sogndallodge.no

Gaupne Hotell

Gaupne

99 20 61 10

www.gaupnehotell.no

Sogndal Vandrarheim

Sogndal

57 62 75 75

www.hihostels.no/sogndal/

Gudvangen Fjordtell

Gudvangen

48 07 55 55

fjordtel@online.no

Eplet Bed & Apple

Solvorn

41 64 94 69

www.eplet.net

Beim Gard

Hafslo

92 21 47 13

www.beim-gard.no

Walaker Hotell

Solvorn

57 68 20 80

www.walaker.com

Eikum Hotel,

Hafslo

57 68 06 00

www.eikum.no

Stalheim Hotel

Stalheim

56 52 01 22

info@stalheim.com

Hafslo Gjestehus

Hafslo

46 69 05 55

www.hafslogjestehus.com

Turtagrø Hotel

Turtagrø

57 68 08 00

www.turtagro.no

Lyngmo Gjestehus og Camping

Hafslo

57 68 43 66

www.lyngmoinfo.com

Urnes Gard og hjortefarm

Urnes

90 76 82 84

www.urnes.no

Alværa Misjonssenter

Høyanger

57 71 17 57

www.alvera.no

Sognefjord Gjestehotell

Vangsnes

57 69 67 22

www.sognefjordgjestehotell.no

Fitje gardshus, Fitje

Høyanger

57 71 03 40

jopped@online.no

Alm gard, Feios

Vik

48 26 78 98

www.almgard.com

Høyanger Hotell, Høyanger

Høyanger

57 71 00 60

Dampen Pub & Bistro (rom)

Vik

57 69 65 54

Lavik Fjordhotell, Lavik

Høyanger

57 71 40 40

www.lavikfjordhotell.no

Frøys hus, Hotel, Fresvik.

Vik

41 69 69 13

www.froyshus.no

Stordalen fjellstove, Masfjord

Høyanger

56 36 62 05

www.stordalenfjellstove.no

Hopstock bed & breakfast

Vik

57 69 65 50

www.hopstock.no

Vadheim Hotel

Høyanger

91 10 99 92

Vik Skisenter (rom og sovesal)

Vik

57 69 56 86

www.vikskisenter.no

Øren Hotell, Høyanger

Høyanger

57 70 76 00

www.orenhotel.no

Avdal Gard Turiststasjon

Årdal

90 27 49 96

www.utladalen.no

Jostedal Hotell

Jostedal

57 68 31 19

www.jostedalhotel.no

Klingenberg Hotell

Årdal

57 66 58 00

www.klingenberghotel.no

Nigardsbreen Gjesteheim

Jostedal

41 77 47 47

www.nigardsbreen.com

Sitla Hotel

Årdal

57 66 58 80

sitla@hotell.no

Amble Gård

Kaupanger

41 24 53 51

www.amblegaard.no

Tangen Pensjonat

Årdal

57 66 10 55

a-skoglu@online.no

Vetti Gard Turiststasjon

Årdal

57 66 30 24

www.utladalen.no


SOGNEFJORD

Sogn og Fjordane

CHALETS, CAMPING, BUNGALOWS ET APPT. DE VACANCES Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Internet

Nom

Lieu

Tél.: (+47)

Aurland Fjordhytter

Aurland

91 63 60 27

kontakt@aurland-fjordhytter.no

Hellebø hytter, Lavik

Høyanger

90 04 87 14

Bjørgo Gard

Aurland

57 63 22 40

2.kvam@frisurf.no

Kalvehagen hytter, Brekke

Høyanger

57 71 03 22

www.brekke.net

Bygningen

Aurland

94 82 94 31

harald.skjerdal@alb.no

Myren feriehus, Ikjefjord

Høyanger

57 71 05 61

www.ferienhausmyren.de

Feriehus Nyhaug i Undredal

Aurland

48 13 70 39

ferieundredal@sogn.no

Nesheim Camping og hytter, Bjordal Høyanger

57 71 01 33

www.nesheim-camping.no

Lunde Camping

Aurland

99 70 47 01

lunde.camping@alb.no

Norevikane hytte & konferansesenter Høyanger

57 71 07 16

www.norevikane.com

Neset Feriehus

Aurland

95 21 78 03

maren.loven@ privat.alb.no

Sognefjorden Rorbu og hyttesenter

Høyanger

57 71 01 36

www.sogn-rorbuer.no

Skahjem Gard

Aurland

57 63 33 29

nskahjem@online.no

Jostedal Camping

Jostedal

97 75 67 89

www.jostedalcamping.no

Skaim Hytter

Aurland

47 90 02 12

hallgeir.aasen@live.no

Nigardsbreen Camping

Jostedal

57 68 31 35

Skresanden Hytter

Aurland

57 63 34 72

Amble Gård

Kaupanger

41 24 53 51

www.amblegaard.no

Winjum Hytter

Aurland

41 47 47 51

winjumgard@gmail.com

Timberlids Hytter

Kaupanger

95 84 26 61

www.timberlid.no

Østerbø Fjellstove

Aurland

57 63 11 77

www.aurlandsdalen.com

Vesterland Resort

Kaupanger

57 62 71 00

www.vesterland.no

Anders Tjugum Cabins

Balestrand

95 04 16 51

Dalsøren Camping

Luster

57 68 54 36

www.dalsoren.com

Arild Ulvestad Cabins

Balestrand

97 69 95 06

arild-ul@online.no

Luster Fjordhytter

Luster

57 68 65 00

www.luster-fjordhytter.com

Balestrand Feriehytter

Balestrand

99 36 42 47

www.sognefjordhytter.no

Sogn Fjordhytter

Luster

93 83 25 53

www.sognfjordhytter.no

Esefjorden Camping

Balestrand

48 26 28 78

esefcamp@online.no

Viki Fjordcamping

Luster

99 53 97 30

www.vikicamping.no

Grønlund hytter

Balestrand

57 69 21 89

svein@fleksibo.no

Bjørkum Gard

Lærdal

90 55 61 11

o-i-b-b@frisurf.no

Kallestad Hytter

Balestrand

5769 29 38

Hønjum Gard

Lærdal

57 66 91 18

abe@alb.no

Menes Fjordhytter

Balestrand

90 86 89 43

www.menes.no

Lærdal Ferie- og Fritidspark

Lærdal

57 66 66 95

info@laerdalferiepark.com

Sjøtun Camping

Balestrand

95 06 72 61

www.sjotun.com

Seltun Gard

Lærdal

91 18 16 65

seltun@privat.alb.no

Ulvestad hytter og hus

Balestrand

94 82 81 19

livargeir@gmail.com

Vindedal Camping

Lærdal

57 66 65 28

avindeda@alb.no

Veganeset Camping

Balestrand

57 69 16 12

www.veganesetcamping.no

Marifjøra Sjøbuer

Marifjøra

48 14 43 09

www.rorbu.net

Bjøraker Camping

Borgund

57 66 87 20

olemagsk@frisurf.no

Nymoen Leirplass

Skjolden

57 68 66 03

www.skjolden.com/nymoen

Borgund Hyttesenter

Borgund

90 62 08 59

ovoldum@alb.no

Skjolden Resort

Skjolden

57 68 23 80

www.skjolden-resort.no

Eggum Gard

Borgund

57 66 82 75

post@eggumgard.no

Kjørnes Camping

Sogndal

97 54 41 56

www.kjornes.no

Kvamme Hytte

Borgund

90 47 06 39

Lems Bungalows

Sogndal

91 14 62 72

www.lemsbungalows.com

Maristuen Fjellferie

Borgund

57 66 87 11

Litlabø Hytter

Sogndal

90 78 82 20

johannes.litlabo@sogn.no

Steinklepp Hytter/Camping

Borgund

57 66 81 59

Loftesnes Hytter

Sogndal

95 20 65 74

www.loftesneshytter.no

Dragsvik Fjordhotell og Hytter

Dragsvik

57 69 44 00

www.dragsvik.no

Stedje Camping

Sogndal

90 07 10 12

www.scamping.no

Bøyum Camping

Fjærland

57 69 32 52

www.boyumcamping.no

Svedal Hytter

Sogndal

98 00 67 80

hmsvedal@hotmail.com

Flatbrehytta

Fjærland

57 69 32 29

www.fjaerland.org/flatbrehytta

Ølnes Fjordhytter

Sogndal

98 01 03 79

solnes@gmail.com

Brekke Gard

Flåm

93 00 59 70

siver@sagasouvenir.no

Eplet Bed & Apple

Solvorn

41 64 94 69

www.eplet.net

Ferieleiligheit Flåm

Flåm

91 52 33 94

post@flamoppleving.no

Stigen Gard

Undredal

48 13 33 70

hegestro@online.no

Flåm Camping og Vandrarheim

Flåm

57 63 21 21

camping@flaam-camping.no

Undredal Camping og gjestehus

Undredal

57 63 31 00

booking@visitundredal.no

Flåm Ferdaminne

Flåm

57 63 30 00

fminne@online.no

Underdal Overnatting

Undredal

57 63 31 00

post@stigengard.no

Flåm Marina & Appartment

Flåm

57 63 35 55

booking@flammarina.no

Urnes Gard og hjortefarm

Urnes

90 76 82 84

www.urnes.no

Flåm oppleving

Flåm

91 52 33 94

post@flamoppleving.no

Arnafjord Hytter

Vik

90 59 35 86

www.arnafjord-hytter.no

Fretheim Fjordhytter

Flåm

91 72 79 69

f-fjord@online.no

Djuvik Camping

Vik

57 69 67 33

www.djuvikcamping.no

Garnes Overnatting

Flåm

91 31 88 59

vikingexplorer@online.no

Fjellheim Camping

Vik

57 69 66 24

www.fjellheimcamping.no

Gjørven Hytter

Flåm

57 63 21 67

gjorvenh@frisurf.no

Jashaugbu

Vik

95 09 86 10

www.turistforeningen.no/vik

Bjørk Gard

Fortun

41 33 83 86

www.bjork-gard.no

Ligtvor Gardsferie og hytter

Vik

57 69 51 51

www.ligtvor.no

Vassbakken Kro og Camping

Fortun

57 68 61 88

www.vassbakken.com

Målsethytta

Vik

91 51 31 17

www.turistforeningen.no/vik

Pluscamp Sandvik

Gaupne

57 68 11 53

www.sandvikcamping.com

Solvang hytter og motell

Vik

57 69 66 20

www.solvangcamping.com

Gudvangen Camping

Gudvangen

99 38 08 03

post@visitgudvangen.com

Tistel Camping og Feriehytter

Vik

57 69 54 79

e-tis@online.no

Vang Camping

Gudvangen

57 63 39 26

post@vang-camping.no

Tveit Camping

Vik

57 69 66 00

www.tveitcamping.no

Gløtten Hytter

Hafslo

99 01 30 46

www.glottenhytter.no

Vik Camping

Vik

57 69 51 25

www.vikcamping.com

Hafslo Hytteutleige Straumane

Hafslo

92 69 54 02

www.hafslohytteutleige.com

Stalheimsøy Gard

Vossestrand

41 24 72 29

post@stalheimsoy.no

Hafslotun Hyttesenter

Hafslo

41 43 21 02

www.hafslotun.no

Utladalen Camping

Årdal

57 66 34 44

www.utladalencamping.no

Heggmyra Hyttegrend

Hafslo

57 68 41 00

www.heggmyrahyttegrend.com

Kvamshaugen Herberge og Hytter

Hafslo

57 68 41 57

www.kvamshaugen.no

Lyngmo Gjestehus og Camping

Hafslo

57 68 43 66

www.lyngmoinfo.com

Tang Hyttegrend

Hafslo

95 23 08 31

www.tang-hyttegrend.no

Eikeneset feriehytte, Ikjefjord

Høyanger

57 71 05 61

post@maristuen.no

Internet

97


Sogn og Fjordane

SOGNEFJORD – BALESTRAND – LEIKANGER – FJÆRLAND

Balestrand Hotel

Hôtel familial très calme au centre de Balestrand. 30 chambres, toutes avec douches/WC. 15 avec balcon et vue sur le fjord. Point de départ idéal pour excursions. NO-6898 Balestrand Tél. (+47) 57 69 11 38

www.balestrand.com E-mail: info@balestrand.com

Sognefjord Hotel Situation idyllique sur une presqu’île qui s’étend dans le Sognefjord. 55 chambres, la plupart avec une vue sur le fjord. Nous vous souhaitons un agréable séjour ! Hermansverk, NO-6863 Leikanger Tél.: (+47) 57 65 11 00 Fax: (+47) 57 65 11 01 www.sognefjordHotel.no E-mail: Hotel@sognefjordHotel.no

Leikanger Fjord Hotel - Superbement situé sur les bords du Sognefjord – Direction familiale depuis 1882, 52 chambres NO-6863 Leikanger Tél.: (+47) 57 65 60 20

www.leikanger-fjordHotel.no E-mail: post@leikanger-fjordHotel.no

MIDTNES HOTEL

Charmant hôtel au centre de Balestrand. 30 chambres, la plupart avec vue sur le fjord. Location de bateau et baignade. Billard, fléchettes.

NO-6898 Balestrand

Tél.: (+47) 57 69 42 40 Fax: (+47) 57 69 42 41 www.midtnes.no E-mail: booking@midtnes.no

à Fjærland – entre le Sognefjord et le glacier Jostedalsbreen • Familiarisez-vous avec les glaciers et le paysage grâce à des modèles interactifs.

• Faites vos propres expérimences avec de la glace du Jostedalsbreen, vieille de 1000 ans.

• Assistez à la projection du passionnant film panoramique sur le glacier.

• Faites un voyage dans le temps avec «

L’évolution du climat – d’hier à aujourd’hui »

Bienvenue à toute la famille dans ce musée de découverte! Ouverture quotidienne: avril, mai, septembre, octobre 10h00 - 16h00 / juin - août: 09h00 - 19h00 Tél.: +47 57 69 32 88 / Fax: +47 57 69 32 87 www.bremuseum.no E-post: post@bre.museum.no

Kviknes Hotel, Sogn og Fjordane. © CH/www.visitnorway.com

Foto: Espen Grønli , Alfred Lûpke

Un séjour qui se mérite !

www.gasta.no

L’hôtel possède des chambres de différentes catégories dans le bâtiment moderne et dans la partie historique.

Pour plus d’informations : tél. : (+47) 57 69 42 00 ou www.kviknes.no 98

Offrez-vous quelques journées inoubliables au bord du Sognefjord. Le Kviknes Hotel, à Balestrand, est l’un des hôtels les plus prestigieux de Norvège. L’atmosphère historique, la cuisine internationale et la cave bien fournie garantissent des souvenirs pour la vie. Proche du Nærøyfjord et de l’église en bois debout d’Urnes, des attractions classées au patrimoine mondial qui attirent des touristes du monde entier.


Sogn og Fjordane

FLÅMSBANA - AURLAND - FLÅM -LÆRDAL – OLDEN

”Une ligne de chemin de fer incomparable” Découvrez la Ligne de Flåm, cette incroyable ligne de chemins de fer qui relie Flåm, niché au fond de l’Aurlandsfjord, à la gare de haute montagne de Myrdal, sur la ligne Oslo-Bergen. Ce remarquable trajet de 20 km a une dénivellation de 865 mètres et une pente d’environ un mètre pour 18. A cause de cette énorme dénivellation, la ligne décrit plusieurs spirales en tunnel. Le train progresse lentement et s’arrête aux points les plus spectaculaires. Le voyage dans l’étroite vallée encaissée de Flåmsdalen, avec vue sur les cascades et les montagnes majestueuses, prend environ 55 minutes dans chaque sens (2 heures aller-retour).

Flåmsbana – la ligne de Flåm Postboks 75, NO-5742 Flåm

Tél.: (+47) 57 63 21 00 Fax: (+47) 57 63 23 50 Web: www.flaamsbana.no & www.visitflam.com E-mail: flaamsbana@visitflam.com

Tarifs 2014 Flåm–Myrdal–Flåm Adultes NOK 400 Enfants 4-15 ans NOK 300 Familles* NOK 950 * Le billet familial est valable pour 2 adultes + 2 enfants

9 à 10 départs quotidiens du 27 avril au 28 septembre et 4 départs quotidiens du 29 septembre au 26 avril

P.O. Box 114 – NO-6886 Lærdal Tél.: (+47) 57 66 69 00 – Fax: (+47) 57 66 66 81 E-mail: post@lindstroemHotel.no www.lindstroemhotel.no Situé dans le centre de Lærdal à proximité du quartier pittoresque «Lærdalsøyri».

Olden Fjordhotel Etablissement familial. Situé au bord du fjord, son cadre est ­splendide. 60 chambres confortables avec douche/salle de bains, balcon, et vue sur le fjord. Restaurant de première catégorie.

Østerbø Turisthytte (auberge-refuge)

NO-6788 Olden, Nordfjord Tél.: (+47) 57 87 04 00 Fax: (+47) 57 87 04 01 E-mail: post@olden-hotel.no www.olden-hotel.no

Aurlandsdalen - Rv 50 Chambres - Chalets - Restaurant Tél.: (+47) 57 63 11 41

E-mail: ingeos@online.no www.osterbo-turisthytte.no

Heimly Pensjonat AS

Pension de famille superbement située, au bord de l’Aurlandsfjord. Facilement accessible par train, bateau et autocar. Point de départ idéal de promenades d’une journée. NO-5742 Flåm Tél.: (+47) 57 63 23 00, Fax : (+47) 57 63 23 40 www.heimly.no e-mail : post@heimly.no Oldedalen, Nordfjord, Sogn og Fjordane. © Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway

99


Sogn og Fjordane

Destination Stryn & Nordfjord www.nordfjord.no Le Nordfjord englobe les communes de Stryn, Hornindal, Gloppen, Eid, Vågsøy et Selje. Le Nordfjord est célèbre pour l’imposant glacier Briksdalsbreen, le fjord, les hautes montagnes, les vallées verdoyantes et idylliques et le littoral extraordinaire, avec ses plages de sable blanc, ses vagues parfaites pour le surf et son majestueux Cap Ouest. Un environnement idéal pour des vacances actives ! Le Nordfjord possède également une riche histoire, comme l’illustre le monastère de Selje, qui date du 12e siècle. Le Nordfjord est le voisin le plus proche du Geirangerfjord, et Ålesund n’est pas bien loin non plus.

DESTINATION BRIKSDAL OLDEDALEN SKYSS AS :

• Transport en « TrollBil » (véhicule ouvert) jusqu’au glacier Briksdalsbreen • Saison d’avril à octobre Réservation préalable recommandée Tél. direct (+47) 57 87 68 05 Fax direct (+47) 57 87 68 08 www.oldedalen-skysslag.com rogeir@briksdalsbre.no

BRIKSDAL ADVENTURE AS :

• Randonnée sur les glaciers Brenndalsbreen • Rendez-vous à 10h00 à Briksdalen pour Brenndalsbreen. Âge min. 10 ans. Equipement fourni • Saison : juin à septembre • Réservation préalable recommandée • Safari-glacier à côté du Briksdalsbreen, groupes uniquement • Randonnée en montagne et ascension de sommet avec guide • Rafting en bateau pneumatique sur le fjord • Parc d’activités à Briksdalen, groupes uniquement. • Escalade sur la Via ferrata à Loen (près de l’Hotel Alexandra) • Sorties scolaires/entreprises/consolidation d’équipe Tél. direct (+47) 90 13 83 08 Fax direct (+47) 57 87 68 08 www.briksdaladventure.no frode@briksdalsbre.no

BRIKSDALSBRE FJELLSTOVE (AUBERGE DE MONTAGNE) :

• Cafétéria/Restaurant • Plats chauds et froids • 600 places assises • La plus grande boutique de souvenirs des environs • Accepte la plupart des cartes de crédit • Chambres/chalet • Parking spacieux Tél. direct (+47) 57 87 68 00 Fax direct (+47) 57 87 68 01 www.briksdalsbre.no post@briksdalsbre.no

STRYN & NORDFJORD

Perhusvegen 24, NO-6783 Stryn Tel. +47 57 87 40 40 Fax +47 57 87 40 41 mail@nordfjord.no www.nordfjord.no

Réservation d’hébergements

www.nordfjord.no ou tél. +47 57 87 40 53

Innvik Fjordhotell L’hôtel « avec jardin sur le fjord ». Superbes espaces extérieurs. Proche de célèbres attractions comme les vallées Briksdalen et Lodalen, Fjærland, Geiranger, le Cap Ouest, Selje, le phare de Kråkenes. Sauna, solarium, barque, bain d e cuve et plage. NO-6793 Innvik Tel.: (+47) 57 87 49 90 Fax: (+47) 57 87 49 99 post@innvikfjordhotell.no www.innvikfjordhotell.no

www.hjelle.com

Hôtel familial depuis 1896. Emplacement calme et romantique à l’extrémité est du lac Strynevatnet, dans une nature grandiose et une atmosphère typique des anciens villages d’autrefois. A 20 km à l’ouest du centre de ski d’été de Stryn et 27 km à l’est du centre de Stryn. L’hôtel a 18 chambres de différentes catégories de prix. Nous disposons également de 12 chambres économiques dans une annexe.

www.gamlebutikken.no

Loen – Stryn – Nordfjord A 2,5 heures d’Ålesund, 4,5 heures de Bergen 1,5 heure de Geiranger.

• Hôtel moderne grand standing • 200 chambres bien équipées, 380 lits • Restaurant Charlotte, avec Alexandra Buffet • Restaurant Andrine avec menu à la carte • Cave, Bar et café Markus • Alex Dancing, boîte de nuit • Salon Ida - piano-bar • Thermes Alexandra Bad & Spa • Tennis, minigolf, location de barques et de bicyclettes • Très beau parc • Marina Alexandra • A moins d’une heure de route, vous atteignez pistes de ski, randonnée sur glacier, pêche, bateau et promenades en montagne. Les sites les plus célèbres sont: le glacier Briksdalsbreen, Lodalen, Lovatnet, Skåla, le centre de ski d’été de Stryn, le centre du Parc national du Jostedalsbreen. • L’Hotel Alexandra est l’un des plus grands hôtels pour séminaires et conférences de Norvège, et peut accueillir jusqu’à 700 personnes en réunion. • Via Ferrata de Loen – itinéraire d’escalade spectaculaire à deux pas de l’hôtel.

L’ancienne et charmante boutique de Hjelle propose des objets d’art et d’artisanat local. Savourez la vue splendide en prenant une tasse de thé. • Artisanat local • Art local • Café

Hjelle Hotel, NO-6798 Hjelledalen E-mail: hotel@hjelle.com Tel (+47) 5787 2750 - Fax (+47) 5787 2751

Pluscamp - Sande Camping Chalets - Appartements – Café/Boutique

Location de barque et canoë – Pêche à la truite gratuite Sentiers de randonnée balisés – Via Ferrata Loen Internet sans fil – Réductions intéressantes en basse saison Atmosphère sympathique et service remarquable!

NO-6789 Loen. Mob: (+47) 416 69 192 www.sande-camping.no E-mail: post@sande-camping.no

Hotel Loenfjord Loen – Stryn – Nordfjord • Hôtel sympatique sur les bords du fjord • 137 chambres doubles av. douche, 274 lits • Restaurant Karjolen, bar Fiskekroken • Musique de danse • Service en terrasse • Location de barques/bicyclettes, sentiers de promenade, excursions

NO-6789 Loen Tel.: (+47) 57 87 57 00 Fax: (+47) 57 87 57 51 post@loenfjord.no www.loenfjord.no

100

Hotel Alexandra

NO-6789 Loen Tel.: (+47) 57 87 50 00 Fax: (+47) 57 87 50 51 alex@alexandra.no www.alexandra.no

Hjørundfjord Adventures AS Croisière dans les fjords (Hjørundfjord et Geirangerfjord), ascension de sommets été comme hiver, chasse dans les Alpes du Sunnmøre, pêche, sorties d’entreprise. www.hjorundfjordadventures.no post@hjorundfjordadventures.no Tél. +47 901 51 447

Stryn Hotel Dans le centre de Stryn – 69 chambres modernes avec télévision par câble – Restaurant, bar – Toutes licences Fjord Pass – Internet sans fil gratuit

Tél. +47 57 87 07 00 • post@strynhotel.no • www.strynhotel.no

Maisons de vacances au bord du lac Sandalsvatnet

Bienvenue dans nos maisons de vacances bien équipées, dont une accessible en fauteuil roulant, dans la superbe vallée Myklebustdalen. Site paisible dans une nature grandiose. Pêche à la truite, bateau, randonnée, artisanat. Excursion d’une journée à Geiranger, Briksdal, Fjærland, Cap Ouest etc.

Auds Cottages, Sandal Gardsturisme NO-6826 Byrkjelo Tél. +47 57 86 88 21 post@sandalgard.no www.sandalgard.no


Sogn og Fjordane

STRYN & NORDFJORD

CHALETS, CHALETS dE CAMPING ET APPArTEMENTS vACANCES Navn Balsnes Gard Best Western Bryggen Hotel Nordfjord Best Western Måløy Hotell Best Western Raftevolds Hotel Briksdalsbre Fjellstove Doktorgarden Selje Gloppen Hotell Hjelle Hotel og Motel Hotel Alexandra Hotel Loenfjord Innvik Fjordhotell

Poststed Nordfjordeid

Tel (+47) 971 49 249

Web www.balsnesgard.no

Nordfjordeid Måløy Hornindal Briksdalsbre Selje Sandane Hjelledalen Loen Loen Innvik

57 86 06 22 57 84 94 00 57 87 96 05 57 87 68 00 909 29 771 57 86 53 33 57 87 27 50 57 87 50 00 57 87 57 50 57 87 49 90

www.bryggenhotel.no www.bestwestern.no/maloy www.raftevold.no www.briksdalsbre.no www.doktorgarden-selje.no www.gloppenhotell.no www.hjelle.com www.alexandra.no www.loenfjord.no www.innvikfjordhotell.no

Navn Kråkenes Fyr Nesholmen Leirstad Nordfjord Hotell, Rica Partner Nordfjord Sommarhotell og Vandrerhjem Selje Hotel/Selje Spa Thalasso Sentrum Hotell Singerheimen Stryn Hotel Stryn Vandrerhjem & Motell Stryn Vertshus Ulvesund Fyr

Poststed Raudeberg Hyen Nordfjordeid

Tel (+47) 950 23 668 57 86 96 54 57 86 33 33

Web www.krakenesfyr.no www.nesholmen.no www.nordfjord-hotell.no

Sandane Selje Nordfjordeid Olden Stryn Stryn Stryn Deknepollen

57 86 80 40 57 85 88 80 57 86 23 10 920 84 187 57 87 07 00 57 87 11 06 57 87 05 30 57 85 17 77

www.nordfjordvandrerhjem.no www.seljehotel.no www.sentrumhotell.no www.singerheimen.no www.strynhotel.no www.strynvandrerhjem.no www.strynvertshus.no www.ulvesundfyr.no

HÔTELS, PENSIONS, AubErGES dE jEuNESSE ET AubErGES dE MONTAGNE Navn Almenning Camping Alsaker Hytteutleige Anno 1880 Aud`s Cottages, Sandal Briksdalsbre Fjellstove Byrkjelo Camping Falkevik Hytter Fjellstrand Ferieleilegheiter Fjordblikk Hytter Flåten Feriehytter Folven Camping Fransøyra Hytteutleige Glomnes Feriehytter Gloppen Camping & Fritidssenter Grande Camping Grovatunet Feriehus Gryta Camping Gudfinna Solvåg Gåsemyr Camping Hagehuset Hanne Bua Harpefossen Booking Hjelledalen Hyttesenter Hogrenning Feriehytter Holmevik Camping Honndalsrokken Turistsenter Kjørstad Hytteutleige Kleivenes Camping Knausen Hyttegrend Kvitfella Feriehytter Lidasanden Loenvatn Feriesenter Markane Feriehytter Melkevoll Bretun Mindresunde Camping Muri Feriehytter Myklebust Hytteutleige Nedrebergtunet Nesjartun Camping

Poststed Almenningen Nordfjordeid Stryn Byrkjelo Briksdalsbre Byrkjelo Almenningen Nordfjordeid Olden Olden Hjelledalen Utvik Hjelledalen Sandane Oppstryn Hjelledalen Olden Barmen Byrkjelo Oppstryn Selje Nordfjordeid Hjelledalen Loen Stryn Hornindal Nordfjordeid Stryn Hornindal Sandane Stryn Loen Stryn Briksdalsbre Stryn Olden Oldedalen Stryn Nordfjordeid

Tel (+47) 57 85 48 50 57 86 02 09 97 67 41 19 57 86 88 21 57 87 68 00 917 36 597 57 85 48 64 909 23 741 57 87 34 23 57 87 59 49 476 66 900 57 87 65 44 57 87 53 51 57 86 62 14 97 16 97 09 97 62 21 23 57 87 59 50 57 85 81 97 47 81 85 20 57 87 72 12 57 85 62 49 57 86 25 50 57 87 52 34 995 13 295 995 16 935 915 37 578 57 86 23 20 57 87 75 13 57 87 96 12 57 86 77 74 911 88 449 57 87 76 55 90 02 48 50 57 87 38 64 57 87 75 32 57 87 32 59 57 87 38 36 48 03 80 07 57 86 27 32

Web www.nordfjord.no www.alsakerhytte.no www.nordfjord.no www.sandalgard.no www.briksdalsbre.no www.byrkjelo-camping.no www.nordfjord.no visitfjellstrand.no www.fjordblikk.no www.nordfjord.no www.folven.no www.fransoyra.no www.glomnes.no www.gloppen-camping.no www.grandecamping.no www.grovatunet.no www.gryta.no www.nordfjord.no gasemyrcamping.page.tl www.hagehuset.no www.nordfjord.no www.harpefossen.no www.hjelledalen.no www.kjenndalstova.no www.holmevik.no www.honndalsrokken.no www.nordfjord.no www.kleivenes.no www.knausenhyttegrend.no www.kvitfella.no www.lidasanden.no www.loenvatn.com www.nordfjord.no www.melkevoll.no www.mindresunde.no home.online.no/~dagmur home.online.no/~jenmyk www.nedreberg.no www.nesjartun.no

Navn Nesset Fjordcamping Nordfjord Fritidssenter - Hytte Nore Fjordsenter Norsk Fjordhestsenter - Hytter Nygård Camping Olden Camping Gytri Oldevatn Camping PlusCamp Sande Camping Robjørgane Gardshus Roset Panorama Rundereim Hytter og Rorbu Røberg Feriehus og Hytter Selje Camping & Hyttesenter Seljevågen Apartement Sjøhuset på Kulen Skipenes Gard Skongenes Fyr Skule-tunet Smørdal Camping Solbakken Hytte Solberget Feriehytter Solheim Fiskeferie Steinvik Camping Stokkenes Gjestegard Stryn Camping Strynsvatn Camping Tjugen Camping Ulvedalstunet Vestkapp Camping Vetrhus Feriesenter Viking Camping & Kro Vollsnes Feriehus Ytreeide Feriehus Aabrekk Gard - Trollbu Aarneset Gardstun Årskogvika Camping

Poststed Olden Blaksæter Bryggja Nordfjordeid Hjelledalen Olden Olden Loen Stryn Blaksæter Selje Stryn Selje Selje Deknepollen Nordfjordeid Måløy Oldedalen Nordfjordeid Stryn Olden Måløy Deknepollen Nordfjordeid Stryn Stryn Loen Blaksæter Stadlandet Flatraket Innvik Hjelledalen Stryn Oldedalen Oppstryn Lote

Tel (+47) 909 36 873 57 87 56 50 94 78 40 42 57 86 48 00 57 87 52 58 57 87 59 34 57 87 59 15 416 69 192 57 87 64 14 57 87 56 06 57 85 82 12 90 09 52 32 57 85 62 43 41 75 92 92 92 22 02 42 57 86 08 24 938 54 398 993 94 909 400 51 409 90 55 79 15 57 87 31 50 958 61 908 57 85 10 70 417 46 500 57 87 11 36 57 87 75 43 57 87 76 17 915 15 028 57 85 99 50 57 85 81 45 57 87 41 75 400 70 666 57 87 20 84 913 82 569 91 10 12 98 57 86 44 22

Web www.nessetfjordcamping.com www.nordfjordfritid.no www.nore-fjordsenter.com www.norsk-fjordhestsenter.no www.nygaardcamping.com www.oldencamping.com www.oldevatn.com www.sande-camping.no www.robjorgane-panorama.no www.rosetpanorama.no www.rundereimhytter.com www.roeberg.no www.seljecamping.no www.seljevaagen-appartement.com www.nordfjord.no www.skipenes-gard.com www.ynt.no www.nordfjord.no www.nordfjord.no www.nordfjord.no www.nordfjord.no www.solheim-fiskeferie.no www.steinvik-camping.no www.stokkenes-gjestegard.no www.stryn-camping.no www.strynsvatn.no www.tjugen.no www.hytte.ulvedal.no www.vestkappcamping.com www.nordfjord.no www.vikingcamping.no www.vollsnes.no www.nordfjord.no www.aabrekkgard.no www.nordfjord.no www.arskog.no

Navn Nordfjord Adventure Nordfjord Folkemuseum Norsk Fjordhestsenter Norway AdvenTURes Oldedalen Skyss Operahuset Nordfjord Selje Kloster Singerheimen Skarstein Fjordcruise ”Isabella” Stad Surfing Stadt Naturguiding Stall Rygg Stryn Gaver og Souvenir Stryn Sommerski Stryn Vinterski Uteguiden AS Vestkapp Båtservice - Klosterbåten Vågsøy Adventure Yrineset

Poststed Sandane Sandane Nordfjordeid Davik Briksdalsbre Nordfjordeid Selje Olden Olden Stadlandet Stadlandet Sandane Stryn Stryn Stryn Stryn Selje Måløy Oldedalen

Tel (+47) 57 86 80 40 57 88 45 40 57 86 48 00 994 042 07 57 87 68 05 907 79 933 57 85 66 06 920 84 187 913 51 042 57 85 69 44 415 13 473 57 86 55 58 61 21 30 54 98 26 61 50 57 87 11 15 40 55 46 70 57 85 66 06 920 23 853 90 05 59 31

Web www.gloppefjord.no www.nordfjord.museum.no www.norsk-fjordhestsenter.no www.norway-adventures.com www.oldedalen-skysslag.com www.operahuset.no www.seljekloster.no www.singerheimen.no www.skarstein-fjordcruise.com www.stadsurfing.com www.stadtnaturguiding.no www.stallrygg.no www.nordfjord.no www.strynsommerski.no www.strynvinterski.no www.uteguiden.com www.seljekloster.no thagenphoto.com/?page_id=85 www.yrineset.no

ACTIVITÉS/ATTRACTIONS/TRANSPORT Navn Breimsbygda Skisenter Briksdal Adventure Fagre Stryn Aktivitetsselskap Fjord Guides Fjord Helikopter Geiranger & Nordfjord Cruise Handling Harpefossen Skisenter Hjørundfjord Adventures AS Indre Nordfjord Turlag Jostedalsbreen Nasjonalparksenter Jølster Rafting Kjenndalstova Lapoint Surfcamp Loen Active LS Adventure MS Kjenndal II MB Olden - Olden Cruise Nettbuss Nordfjord - Ottadalen Nord Helikopter

Poststed Breim Briksdalsbre Stryn Loen Stryn

Tel (+47) 57 86 73 68 57 87 68 00 916 14 100 57 87 64 00 97 48 40 40

Web www.breim.no/ski www.briksdaladventure.no www.stryn.no www.fjordguides.no www.fjordhelikopter.no

Stryn Nordfjordeid Stryn Stryn Oppstryn Skei i Jølster Loen Stadlandet Loen Skjåk Loen Olden Stryn Ålesund

913 14 957 57 86 25 50 901 51 447

www.geiranger-nordfjord.no www.harpefossen.no www.hjorundfjordadventures.no indrenordfjord.turistforeningen.no www.jostedalsbre.no www.jolster-rafting.no www.kjenndalstova.no www.lapoint.no www.loenactive.no www.lsadventure.no www.kjenndalstova.no www.oldencruise.no www.nettbuss.no www.nordhelikopter.no

57 87 72 00 900 67 070 918 48 767 +46 317 61 4870 57 87 50 00 47 26 16 72 995 13 295 90 12 23 89 57 87 46 00 95 89 79 00

Online booking www.nordfjord.no 101


Møre og Romsdal

MØRE OG ROMSDAL Le Møre og Romsdal constitue l’extrémité nord de la Norvège des Fjords. Le paysage en est plein de contrastes, avec des îles, îlots et écueils, et des sommets dont certains atteignent 2000 mètres. Le Geirangerfjord, récemment classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, est l’attraction la plus connue du département. Trollstigen (l’échelle des Trolls), près d’Åndalsnes, Ørnevegen (la route des aigles), près de Geiranger et la Route de l’Atlantique, entre Molde et Kristiansund, sont des trajets fascinants à ne pas manquer. Parmi les autres attrac­tions majeures, citons la roche aux oiseaux de Runde, près d’Ålesund, le Parc de l’Atlantique, à Ålesund, et la rivière Surna et ses saumons. Le département offre également de belles possibilités­de promenades dans les Alpes du Sunnmøre.

Trois villes aussi pittoresques qu’originales, Ålesund, Molde et Kristiansund, valent bien une visite. Ålesund est la ville Art nouveau. A quelque chose malheur est bon: c’est à la suite d’un immense incendie qui ravagea la ville en 1904 qu’elle fut entièrement reconstruite dans le style fascinant de cette époque. Molde, la ville des roses, offre un admirable panorama sur le fjord et les montagnes. Le festival international de jazz qu’elle accueille chaque année en juillet n’est pas le moindre de ses attraits. Kristiansund est construite sur trois îles au bord du grand large. Elle est reliée à la terre ferme par des ponts et des tunnels. Ne manquez pas de visiter les villages de pêcheurs de Bjørnsund et Grip, idylliques en été, ainsi que Ona, un village de pêcheurs animé qui compte 40 habitants.

À ne pas manquer dans le Møre og Romsdal: La magie de la fameuse ”Route des Trolls” qui offre kayak. L’UNESCO a récemment inscrit le Geirangerdes vues sur les belles­cimes des ”Aiguilles des Trolls” fjord sur sa liste du patrimoine mondial. Une ferme, nid et le vertigineux ”Mur des Trolls”. Prenez le train d’aigle au-dessus du fjord, où l’on peut déjeuner en pour un des plus beaux itinéraires en train d’Europe, rêvant à la vie d’autrefois. La Route de l’Atlantique à la ligne Raumabanen – une aventure qui commence pied, à vélo ou en voiture. La plongée sous-marine au fond du Romsdalsfjord. Mardalsfossen, la chute à Runde à la recherche d’un trésor englouti, une sortie d’eau la plus haute d’Europe du nord quand elle n’est pour pêcher en haute mer ou un safari pour obserpas régulée et qui se prête à d’étonnantes prises de ver les phoques. Un festival de musique à Molde vues. L’escalade d’une paroi roch­euse à Åndalsnes ou ou à Kristiansund. Le charme­de l’architecture­Art dans les Alpes du Sunnmøre. Le magnifique fjord de nouveau de Ålesund. Geiranger à découvrir en bateau de location ou en Attractions appréciées Curiosité

Lieu

Ouvert Info

Trollstigen (route panoramique)

Rauma

Mai-septembre

Entrée gratuite

Le Geirangerfjorden

Geiranger

Toute l’année

Entrée gratuite

Atlanterhavsveien

Averøy

Toute l’année

Entrée gratuite

Aksla (panorama)

Ålesund

Toute l’année

Entrée gratuite

Dalsnibba

Geiranger

Mai-septembre

Route à péage

Atlanterhavsparken (aquarium)

Ålesund

Toute l’année

Entrée payante

Le village de pêcheurs Grip

Kristiansund

Mai-septembre

Billet de ferry

Aursjøvegen

Sunndal-Eikesdal

Juin-octobre

Route à péage

Norsk Fjordsenter

Geiranger

Toute l’année

Entrée payante

Romsdalsmuseet

Molde

Toute l’année

Entrée payante

(route de l’Atlantique)

Kristiansund Molde

Runde

Ålesund Volda

Åndalsnes

Geiranger

Information sur Møre og Romsdal Superficie: : 15.104 km2 Nombre d’habitants: env. 244.000 Villes: Ålesund, env. 40.000 hab. Molde, env. 24.000 hab. Kristiansund, env. 23.000 hab. Ulsteinvik, env. 4.500 hab. Åndalsnes, env. 2.000 hab. Fosnavåg, env. 3.400 hab. Aéroports: Ålesund, Molde, Kristiansund, Ørsta/ Volda Train: Ligne de Raumabanen, a/r ÅndalsnesDombås, avec correspondance vers Oslo et Trondheim. Oslo-Oppdal, puis autocar Nordmørekspressen jusqu’à Kristiansund. Oslo-Trondheim, puis autocar, bateau rapide ou Express côtier jusqu’à Kristiansund, Molde et Ålesund. Fjord le plus long: Storfjord 110 km Parcs nationaux: Dovrefjell – Sunndalsfjella, 1.693 km2, Reinheimen, 1.969 km2,

Geiranger & Norway in a nutshell® Geiranger-Bergen-Oslo April -septembre Billett 102

visitmr.com


Møre og Romsdal

GEIRANGERFJORD

ATTRACTIONS Geirangerfjord : la perle des fjords norvégiens au cœur d’un paysage culturel unique, avec d’impressionnantes cascades et un habitat ancien. Inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2005. Dalsnibba : Point de vue à 1 500 m d’altitude. Accessible par une route à péage de 5 km depuis la route de Geiranger (Rv. 63). www.dalsnibba.no Flydalsjuvet : Point de vue aménagé, très célèbre. C’est de ce promontoire que sont prises les fameuses photos du fjord de Geiranger. Ørnesvingen : Point de vue bien aménagé sur la route des aigles (Ørnevegen), avec une vue magnifique sur le Geirangerfjord. Gudbrandsjuvet : Ensemble impressionnant de marmites de géants qui forment une gorge de 5 m. de large et 20 m. de profondeur où passe la rivière. Herdalssetra : Ancienne ferme d’alpage, toujours utilisée. 300 chèvres et un ensemble dense de maisons d’alpage, joliment situées au cœur d’un paysage classé. Route à péage. www.herdalssetra.no Norsk Fjordsenter : Ce centre de découverte présente le site du patrimoine mondial et la culture particulière de la région des fjords à travers des expositions et un diaporama. www.fjordsenter.com Galerie Geiranger – une galerie d’art moderne dans le centre de Geiranger www.olaliland.com ACTIVITÉS

Severinbrauta – cette petite ferme d’Eidsdal est un trésor culturel et historique unique en Norvège Fabrique de chocolat de Geiranger : à la découverte d’un chocolat fabriqué avec des ingrédients locaux. www.geirangersjokolade.no Zakariasdammen – le barrage du Tafjord produit de l’énergie verte et est un spectacle imposant. Télécabine de Roaldshornet jusqu’au sommet : vue magnifique sur le fjord.www.strandafjellet.no

EXCURSIONS Excursions sur le Geirangerfjord • Circuit d’1 heure et demie au départ de Geiranger (M/S Geirangerfjord). Peut être combiné avec une randonnée jusqu’aux fermes d’alpage. • Excursion grisante/rafting sur le fjord pendant 1 heure en bateau pneumatique • Excursion de 2 heures en bateau viking. www.geirangerfjord.no Croisières en ferry : Geiranger-Hellesylt, 1 heure. Départ de Geiranger et de Hellesylt. Geiranger-Valldal, 2 heures 25, départ de Valldal et de Geiranger. www.fjord1.no

Internett (www)

Ski/hiver Ski de fond, ski alpin, télémark, snowboard Ascension de sommets et ski hors piste avec guide Activités de plein air Rafting Kayak Sorties de pêche Pêche dans les rivières et les lacs Vélo / VTT / location Location de bateaux Camp et activités dans les espaces naturels

Peer Gynt Galleriet, Hellesylt : Cette galerie retrace l’histoire de Peer Gynt, pièce de théâtre de Henrik Ibsen, à travers les œuvres imposantes de l’artiste Oddvin Parr, sculptées dans le bois. Kraftverkmuseet (Musée de la centrale électrique), Tafjord : entrée gratuite

strandafjellet.no, alpepass.no uteguiden.no valldal.no activegeiranger.no, valldal.no, coastalodyssey.com geirangerfjord.no visitgeirangerfjord.com kragebakk.no, geirangerfjord.no, geiranger-adventure.com activegeiranger.no, geirangerfjorden.net valldal.no, thehappyend.no

Excursions en autocar : Geiranger-Dalsnibba, circuit de 2 heures 30 Circuit « Hop on, Hop off » à Geiranger, 2 heures www.geirangerfjord.no Excursion en taxi : Circuits en taxi à Geiranger et ses environs. www.geirangertaxi.no Excursion en limousine : Circuits originaux dans la région du patrimoine mondial en limousine. www.limousinewest.no

Excursion en hélicoptère : circuit d’env. 15 min dans le paysage de fjord, de montagne et de glacier. www.fjordhelikopter.no

DESTINATION GEIRANGERFJORD 6216 Geiranger, E-mail: info@visitgeirangerfjord.com, www.visitgeirangerfjord.com Office du tourisme (ouvert toute l’année) :

Geiranger

Geiranger: Tél.: (+47) 70 26 30 99 Valldal: Tél.: (+47) 70 25 77 67

Bergen Oslo

Internett (www)

Randonnee / marche Escalade, descente en rappel et spéléologie Marche nordique Randonnée avec guide / circuits personnalisés : Visite des champs de fraises Visite d’une ancienne ferme du fjord Sentiers / cartes de randonnée Autres activites Piscines Spa Visites à la ferme Yoga et méditation

Trondheim

valldal.no, uteguiden.no hotelunion.no geirangerfjord.no, uteguiden.no jordbarstova.no geirangerfjord.no visitgeirangerfjord.com hotelunion.no, strandahotel.no, muritunet.no, Tafjord open air bath hotelunion.no visitgeirangerfjord.com, thehappyend.no mereteszengarden.no

HEBERGEMENTS DANS LE GEIRANGERFJORD Hôtels

Nom Hotell Geiranger Hotel Union Geiranger Hotell Utsikten Hellesylt Grand Motell & Hotell Villa Norangdal

Tél.: (+47) Adresse 70 26 30 05 Geiranger 70 26 83 00 Geiranger 70 26 96 60 Geiranger 94 13 50 96 Hellesylt 70 26 10 84 Hellesylt

www. hotel-geiranger.no hotelunion.no hotellutsikten.no norangdal.com

Nom Petrines Gjestgiveri Stranda Hotell Fjellro Turisthotell Juvet Landscape hotel

FERMES/AUBERGES/AUBERGES DE JEUNESSE/CHAMBRES/APPARTEMENTS/BED & BREAKFAST

Nom Hesthaug Gard Djupvasshytta Maråk Hytteutleige Westerås Hytteutleige Hellesylt Vandrerhjem Gudmund Relling Melchiorgarden

CHALETS ET CAMPING

Nom Eide Camping Eidsdal Camping Gjereløneset Hytteutleige Hesthaug Gard Solvang Camping Dalen Gaard Familiecamping Fjorden Campinghytter Fossen Camping Geiranger Camping Geirangerfjorden Feriesenter Grande Hytteutleige & Camping Hole Hytteutleige Homlong Camping Homlong Gjestetun Maråk Hytteutleige Solhaug Camping Vinje Camping Westerås Hytteutleige Hellesylt Feriehytter

Tél.: (+47) Adresse 70 25 92 85 Norddal 70 26 90 00 Stranda 70 25 75 13 Valldal 95 03 20 10 Valldal

Tél.: (+47) Adresse www. 97 43 37 70 Eidsdal hesthaug-gard.no 92 88 76 70 Geiranger djupvasshytta.no 70 26 30 56 Geiranger 93 26 44 97 Geiranger geiranger.no/westeras 70 26 51 28 Hellesylt hihostels.no 90 89 40 18 Norddal 92 28 34 77 Norddal melchiorgarden.no

Nom Tél.: (+47) Adresse Overvoll gård Retreat og Aktivitetssenter (B&B) 40 45 70 62 Stranda Fjordheim Gjestegård 70 25 80 48 Tafjord Kaldhusseter Turisthytte 70 12 58 04 Tafjord Olagarden Tafjord 91 15 79 53 Tafjord Lingebakken 70 25 76 07 Valldal Jordbærstova Feriehus 70 25 76 58 Valldal Vika Ferie og Fritid 70 25 70 03 Valldal

Tél.: (+47) Adresse www. 70 25 97 44 Eidsdal eidecamping.com 91 15 79 53 Eidsdal eidsdalcamping.no 70 25 97 40 Eidsdal 97 43 37 70 Eidsdal hesthaug-gard.no 90 11 83 02 Eidsdal solvang-camping.com 90 87 74 60 Geiranger dalengaard.no 70 26 30 77 Geiranger fjordencamping.no 70 26 32 00 Geiranger fossencamping.no 70 26 31 20 Geiranger geirangercamping.no 95 10 75 27 Geiranger geirangerfjorden.net 70 26 30 68 Geiranger grande-hytteutleige.no 70 26 30 30 Geiranger holehytter.no 90 85 50 82 Geiranger homlong-camping.com 70 26 30 40 Geiranger fjelltuncamping.no 70 26 30 56 Geiranger 70 26 30 76 Geiranger 70 26 30 17 Geiranger vinje-camping.no 93 26 44 97 Geiranger geiranger.no/westeras 90 83 02 61 Hellesylt hellesyltferiehytter.com

Nom Hellesylt Camping Helset Hytteutleige Hellesylt Vandrerhjem & Campinghytter Stadheimfossen Camping & Hytter Melchiorgarden / Herdalssetra Reinehytta Relling Camping Gudmund Relling Stranda Booking Stranda Feriesenter Sætra Hytter Fjordheim Gjestegård Gjerde Camping Jemtegård Feriesenter Lingestova Valldal Hytter & Fritid Vika Ferie og Fritid Trollstigen Camping og Gjestegård

www. petrines.com strandahotel.no fjellro.no juvet.com

www. overvoll.no fjordheim.no aast.no olagarden-tafjord.no lingebakken.no jordbarstova.no wiigen.no

Tél.: (+47) Adresse www. 90 20 68 85 Hellesylt hellesyltturistsenter.no 91 74 47 32 Hellesylt helsethytteutleige.no 70 26 51 28 Hellesylt hihostels.no 90 83 02 61 Hellesylt stadheimfossen.no 92 62 67 87 Norddal melchiorgarden.no 90 58 11 56 Norddal 70 25 92 13 Norddal rellingcamping.no 90 89 40 18 Norddal 45 16 40 00 Stranda strandabooking.no 45 16 40 00 Stranda strandaferiesenter.no 91 51 00 37 Stranda setrahytter.no 70 24 80 48 Tafjord fjordheim.no 70 25 79 61 Valldal gjerde-camping.no 70 25 90 20 Valldal jemtegaard.no 70 25 77 69 Valldal 70 25 90 90 Valldal kragebakk.no 70 25 70 03 Valldal wiigen.no 71 22 11 12 Åndalsnes trollstigen.no

Online booking: visitgeirangerfjord.com

103


Møre og Romsdal

ÅLESUND & SUNNMØRE

Destination Ålesund & Sunnmøre Skateflukaia, N-6002 Ålesund

Trondheim

Tél. (47) 70 15 76 00

www.visitalesund.com

Ålesund & Sunnmøre

www.facebook.com/VisitAlesundEN www.twitter.com/VisitAlesundEN

Ålesund est l’œuvre d’architectes à l’imagination féconde. Pensez à lever les yeux lorsque vous visitez la ville : des frises originales ornent les façades. Respirez l’air du large, découvrez le pittoresque phare d’Alnes et laissez-vous fasciner par les milliers d’oiseaux de l’île de Runde. Faites une croisière sur le Hjørundfjord ou randonnez dans les Alpes du Sunnmøre pour découvrir la nature et les saisons de près. En route pour l’aventure !

Bergen Oslo

Attractions Nom Musée et centre de visiteurs

Nom

Tél.( +47)

Internet

Saison

www.atlanterhavsparken.no www.brudavolltunet.no www.cylindra.no www.devoldfabrikken.no www.aalesunds.museum.no www. godoy.kystmuseum.no www.hakallegarden.no www.heroykystmuseum.no

A S A S A A S S A S

Ishavsmuseet Aarvak, Hareid 70 09 20 04/95 11 76 55 Ivar Aasen-tunet, Hovdebygda 70 04 75 70 Jugendstilsenteret, Ålesund 70 10 49 70 Kunstmuseet Kube, Ålesund 70 10 49 70 Norsk Møbelfaglig Senter, Sykkylven 70 25 30 03 Runde Miljøsenter, Runde 70 08 08 00 Sivert Aarflot-museet, Volda 70 07 78 54/952 01 495 Sunnmøre Museum, Ålesund 70 17 40 00 Sykkylven Naturhistoriske Museum, Sykkylven 97 04 56 40 Volda Bygdetun og Garverimuseum, Volda 70 07 78 54/952 01 945 Ytste Skotet, Stordal 975 08 300

Tél.( +47)

Internet

Saison

Nom

Tél.( +47)

Internet

Saison

Atlanterhavsparken, Ålesund Barnas Lekeland, Ålesund Hakallegarden, Åram Ikornnes Friluftsbad, Ikornes

70 10 70 60 416 01 600 900 68 996 70 25 16 40

www.atlanterhavsparken.no www.barnaslekeland.no www.hakallegarden.no www.ekornesmarina.no

A A A S

62NORD Actin AS Hjørundfjord Fjordservice AS, Sæbø M/S Nordic Genesis, Sykkylven S/Y Maria Ålesund Havfiskesenter, Ålesund

70 11 44 30 920 95 745 948 06 606 911 15 518 41 85 00 47 913 05 443

www.62.no www.actin.no marit@hjorundfjordskyss.no eldar.kurseth@norpost.net www.sy-maria.no www.alesund-havfiskesenter.no

A A A A A A

Actin AS 920 95 745 Norgesguidene AS 990 35 444 Points North Charters 90 79 28 34 Standal Alpesenter, Storestandal 99 12 23 44 Ålesund & Sunnmøre Turistforening (DNT)70 12 58 04

www.actin.no www.norgesguidene.no www.pointsnorthcharters.com www.standalalpesenter.no www.aast.no

A A A A A

Aalesund Golfklubb, Skodje

993 05 010

www.aagk.no

A

Actin AS Flatøy Holidays, Sandshamn Gunnabuda, Longva Kragset Hamn

920 95 745 70 02 90 66 70 21 78 16 95 22 69 95

www.actin.no www.flatoyholidays.com www.gunnabuda.no www.kragsethamn.no

A A A A

Actin AS Alpepass Norgesguidene AS Points North Charters

920 95 745 70 26 02 12 990 35 444 90 79 28 34

www.actin.no www.alpepass.no www.norgesguidene.no www.pointsnorthcharters.com

W W W W

62NORD

70 11 44 30

www.62.no

S

62NORD Goksøyr Camping, Runde Points North Charters Runde Miljøsenter, Runde

70 11 44 30 70 08 59 05/924 12 298 90 79 28 34 70 08 08 00

www.62.no www.goksoyr.no www.pointsnorthcharters.com www.rundecentre.no

S S A S/A

Aalesunds Museum, Ålesund Alnes Fyr, Alnes Atlanterhavsparken, Ålesund Brudavolltunet, Ørsta Cylindra, Sykkylven Devoldfabrikken, Langevåg Fiskerimuseet i Ålesund Godøy Kystmuseum, Godøya Hakallegarden, Åram Herøy Kystmuseum, Tjørvåg

Tél.( +47)

Internet

Saison

70 12 31 70 70 18 50 90 70 10 70 60 70 06 66 44 91 56 46 95 70 30 11 11 70 12 31 70 414 84 825 900 68 996 70 08 52 90

www.aalesunds.museum.no

www.ishavsmuseet.no www.aasentunet.no www.jugendstilsenteret.no www.kunstmuseetkube.no www.mobelfagligsenter.no www.rundecentre.no www.sivertaarflot.no www.sunnmore.museum.no www.natur-museum.no www.bygdetunet.no www.skotet.no

A A A A A A S A S S S

ACTIVITÉS Nom Enfants/familles

Sorties de pêche/promenades en bateau

Golf

Kayak et vélo

Excursions & circuits

Bytoget, Ålesund Byvandring i Ålesund Møre Guideservice AS Nettbuss Møre, Ålesund Noreon Guideservice

415 01 863/924 82 485 70 15 76 00 45 29 98 67 815 22 900 46 78 50 80

Randonnée, ascension de sommets et escalade

Stations de ski, ascension de sommets et ski & voile

Découverte de la nature sauvage/observation d’oiseaux

www.bytoget.no www.visitalesund.com www.moereguide.com www.nettbuss.no www.noreon.no

S S A A A

HÉBERGEMENTS Hôtels, AUBERGES ET AUBERGES DE JEUNESSE

Nom

Brattvåg Hotell Sunde Fjord Hotel Hareid Hotel Hotel Union Øye Sagafjord Hotel - Lodge & Marina Storfjord Hotel Christineborg Gjesthus Runde Miljøsenter Quality Hotel Ulstein Ulsteinvik Vandrerhjem Aalesund Airport Hotel Eirikgarden Flyplasservice AS Glede på Reisen

Tél.( +47)

70 21 05 55 70 19 85 85 70 09 24 11 70 06 21 00 70 04 02 60 70 27 49 22 70 08 59 50 70 08 08 00 70 01 30 00 70 00 96 00 70 18 26 11 40 04 63 83 48 27 17 98 40 59 51 01

E-mail/Internet

www.brattvaaghotell.no www.sundefjordhotel.no www.hareidhotel.com www.unionoye.no www.sagafjordhotel.no www.storfjordhotel.com www.christineborg.no www.rundecentre.no www.choicehotels.no www.hihostels.no/ulsteinvik www.aaah.no www.eirikgarden.no www.flyplasservice.as wilson1407@live.com

Lieu

NO-6270 Brattvåg NO-6037 Eidsnes NO-6060 Hareid NO-6196 Norangsfjorden NO-6165 Sæbø NO-6260 Skodje NO-6096 Runde NO-6096 Runde NO-6065 Ulsteinvik NO-6065 Ulsteinvik NO-6050 Valderøy NO-6040 Vigra NO-6040 Vigra NO-6040 Vigra

Nom

Volda Turisthotell Hotell Ivar Aasen Borg Bed & Breakfast Ålesund Vandrerhjem Hotel Brosundet Clarion Collection Hotel Bryggen Quality Hotel Waterfront Rica Hotel Scandinavie First Hotel Atlantica Best Western Baronen Hotel Radisson Blu Hotel Ålesund Rica Parken Hotel Scandic Ålesund Thon Hotel Ålesund

CHALETS, CAMPINGS, CABANES DE PÊCHEURS ET APPARTEMENTS DE VACANCES

Nom

Aurstad Hytter og Camping Standal Natur-og feriesenter Stavset Fjordhytte Sessgarden Skjeljavika Hytteutleige Fjørtoft Tur & Fiske Bjørkedalen Gjestehytter Flåvær Alnes Rorbuferie Bukkholmen Rorbuer Herøy Kystcamp Gunnabuda Havferie Knutegarden Norangdal Goksøyr Camping Flatøy Holidays Solnørvika Fritid

104

Tél.( +47)

70 05 00 53 70 06 15 43 90 18 81 07 70 05 01 30 90 54 85 18 90 85 47 47 70 05 20 27 90 03 79 05 70 18 51 96 70 19 21 34 70 08 67 00 70 21 78 16 70 08 76 23 99 27 94 43 70 08 59 05 70 02 90 66 99 00 48 72

E-mail/Internet

Lieu

www.aurstadcamping.no NO-6110 Austefjord www.kstandal.no NO-6174 Barstadvik www.stavsetfjordhytte.no NO-6174 Barstadvik www.sessgarden.no NO-6190 Bjørke skjeljavika@gmail.com NO-6270 Brattvåg www.norwegianseafishing.webs.com NO-6294 Fjørtoft www.helset.net NO-6120 Folkestad www.flaaver.no NO-6090 Fosnavåg www.alnesrorbuferie.no NO-6055 Godøy www.bukkholmen.no NO-6030 Langevåg www.kystcamp.no NO-6094 Leinøy www.gunnabuda.no NO-6293 Longva www.havferie.com NO-6098 Nerlandsøy www.hjorundfjord.no/overnatting/ NO-6196 Norangsfjorden knutegarden/ www.goksoyr.no NO-6096 Runde www.flatoyholidays.com NO-6089 Sandshamn www.solnorvika.no NO-6260 Skodje

Saison : (A) toute l’année, (W) hiver, (Sp) printemps, (S) été, (F) automne

Nom

Vika Feriesenter Nilsgardstunet Standal Alpesenter Troll Fjordhytter Hjørundfjord Camping Hustadnes Fjordhytter Lanternen AS Christian Gaard Bygdetun Trandal Fjordhytter Flø Feriesenter Sjøholt Camping Bondalseidet Hytteutvikling Kvilehytta Lille Kalvøy Fjordhytter Volsdalen Camping Ålesund - Sunnmøre Turistforening (DNT) Kragset Hamn

70 07 70 50 70 04 51 00 70 17 76 00 70 11 58 30 70 11 45 00 70 10 33 00 70 11 19 00 70 15 78 00 70 11 73 00 70 14 70 00 70 16 00 00 70 13 23 00 21 61 45 00 70 12 29 38

Tél.( +47)

www.voldaturisthotell.no www.hotellivaraasen.no www.borgund.fhs.no www.hihostels.no www.brosundet.no www.choice.no www.choice.no www.rica.no www.firsthotels.com www.baronenhotell.bo www.radissonblu.no www.rica.no www.scandichotels.no/alesund www.thonhotels.no/alesund

E-mail/Internet

Lieu

Tél.( +47)

E-mail/Internet

Lieu

70 27 62 06 70 27 89 90/ 91 18 41 45 99 12 23 44 70 02 15 06 70 04 00 16 70 04 00 85 70 08 52 50 70 06 15 72 99 01 71 02 70 01 50 80 70 27 31 30 97 08 73 92 90 05 84 53 70 13 88 77 70 12 58 90 70 12 58 04 97 51 59 40

www.nilsgardstunet.no www.standalalpesenter.no www.fjordhytter.com www.hjorundfjord-camping.no www.hustadnes-fjordhytter.no www.lanternen.no www.christian-gaard.no www.fjordhytter.no www.floe-feriesenter.no www.sjohcamp.no www.bondalseidet.no www.kvilehytta.no www.lille-kalvoy.com www.volsdalencamping.no www.aast.no www.kragsethamn.no

NO-6100 Volda NO-6150 Ørsta NO-6012 Ålesund NO-6003 Ålesund NO-6004 Ålesund NO-6004 Ålesund NO-6004 Ålesund NO-6002 Ålesund NO-6002 Ålesund NO-6010 Ålesund NO-6002 Ålesund NO-6002 Ålesund NO-6004 Ålesund NO-6002 Ålesund

NO-6260 Skodje NO-6250 Stordal NO-6184 Storestandal NO-6140 Syvde NO-6165 Sæbø NO-6165 Sæbø NO-6070 Tjørvåg NO-6183 Trandal NO-6183 Trandal NO-6065 Ulsteinvik NO-6240 Ørskog NO-6150 Ørsta NO-6146 Åheim NO-6021 Ålesund NO-6008 Ålesund NO-6002 Ålesund NO-6149 Åram


ACTIN Tours/ rental

T. ESG EN RK LO

A STORNESKAIA

BE Hellebroa R. RØNNER Arbeider en

JUGE NDST ILSEN TERET

KE

R

hu

S

EL

MS

CRUISETERMINAL

Ø

BORGUNDFJORDEN

R. R

BE

E NN

Løvenvold Kino ATA LØVENVOLDG

SJØGATA

Aspøya

Hessa

GATE

TA

EN

MS GATE

Color Line Stadion Sparebanken Møre Arena

SU NN M ØR E M US EU M

Nørvøya

KIPERVIKGA

EG KV

R PA

The town park

SKAREGATA

Parken Kulturhus

Aksla Ålesund To Fj el lst town centre

AT LA NT ERHAVSP AR KEN

Skarbøvika Sukkertoppen

PARK GATA

H. Torsviks KEISER WILHEL Plass

T.

SG

RG

TA UGGA

LIHA

J

LDS

EVO

.D O.A

ua s & Fj el lst To th e st ep

TA EINARVIKGA

ÅLESUND SUBURBS

SUN DS LESUN AALE M USEU M

St. Olavs Plass

s

Per Bolstad Plass

GRIMM ER

Express boat to Langevåg,10 min.

BU

LH

. GT

N TIO S TA

WI

set

The Town Train

ing ss nn Pla Dro njas So

ISE

Råd

62°NORD Sightseeing

A GAT

Guided walk

ATA REG

SKA

I

VIK ER KIP EN R I P

PRESTEBRYGGA

E

A

KUNSTM USEET KUBE

DGAT

TRAN

ES EDR

TA GA KE KIR

N

ØV

AT REG

LM NHO BRU

SKATEFLUKAIA

H

RB IVE

SKR

KGATA FABRIK

FARGERIVN.

K

Larsgården

BUHOLMEN

km Fjellstua 3

PARKGATA

418 steps

A

7

AT LEG

A

rh tlante

KO

GAT

A

S TIN LA

LLE

3 km

B

TA

rk en avspa

LLE

U SE ET

TOLLBUGATA

G

TE LLS GA

ER BU

SKRIV

SOREN

Express boat to Nordøyane andHareid

HURTIGRUTEN

F

ATA SEG

KIRKEGATA

KI RK E

HE

A

G OR

OLMGAT

FI SK ER I M

E

KOR

6

ÅL ES U N D

TA EGA

GEN

K GIS

VE ARK

BRUNH

ja

HE

5

M

EN

ol

EGA

A

OVEG

M

European Road

Express boat

Tourist Information

Camping/ caravan/cabin

Guest house/ hostel/B&B

Hotel

N

GISKEGAT

MOL

Boat

Hurtigruten

Cruise terminal

Express boat

Marina Hurtigbåt til Hareid Baggage lockers Public toilets

Car park

Parking

Bus station

Airport bus

Taxi

D

KK

RKVEGEN

Aspøy Skole

Kayaking

Cycling

Cultural arena

Church

Attraction

Museum/ gallery

ÅLESUNDTOWN CENTRE – ÅLESUNDSUBURBS

C

Hurtigbåt til Nor døyane BA

4

3

2

1

ASPEGATA

B

GAT A

EN

EG

Ålesund Kirke

LANGEBERGSGT.

SV

A

GE

ASPEGATA

VE

PRESTEGATA

LO

s

A

B RÅDSTUGAT

T

M

FJELL STUA

STO RL

Hatlane

Lerstad

Lille Kalvøya

Åse

Moa

BA RN AS LEK ELA N D

Olsvika

Spjelkavik

g y

MEIERIKAIA

1 km

SUNDGATA

KKEN

FJEL LGAT A

BERG VEGE N

N

EDB A

AKSLA

Color L Spare ine Stadio n banke n Mø 1 km re Ar KLAUS NI LSENS GATE ena

RØYSEGATA

Nørvøy Skole

L

GJERDEGATA

UNDE

olm el H Aks ss pla A

SG.T ANN TTM FLØ

RG AT

MO TA GA

KE

TA GA

PO TE

ATE

GJERDEGATA

BROS

BUHOLMGAT

B

ENSG PED EST RIA NS TRE ET

ND ET

GATA R STO

RO SU

NSE

KONG

GRENSEGATA

NOT ENE SGA TA

STOR

SKA

HANS STRØMS GT.

TA GA

RG SG T.

RV

Kiperviktorget

VE

ua

GT.

ER

ATA NYG

NE

THS WASMU

OR G

R SO

ÅLESUND Møre og Romsdal

A

105


Møre og Romsdal

MOLDE & ROMSDAL - TROLLSTIGEN - LA ROUTE DE L’ATLANTIQUE

Trondheim

Horaires d’ouverture : 20/6-20/8 2014 lun-ven : 9h-18h. Sam : 9h-16h, dim : 12h-17h. Reste de l’année : lun-ven : 8h30-16h.

Molde

Bergen

www.visitmolde.com

Oslo

Torget 4, NO-6413 Molde, Tel. (47) 71 20 10 00, E-mail: info@visitmolde.com Activités Nom Circuits en car et express côtier Golf (Molde, Åndalsnes) Equitation (Vestnes)

Tél.( +47) 71 20 10 00 92 03 10 73 71 25 35 41 91 30 11 91 91 52 22 08

Internet www.visitmolde.com www.raumagolf.no www.moldegolf.no www.stall-kjersem.no www.rideturer.no

Tél.( +47) 71 20 10 00 71 20 10 00 71 49 11 00 71 20 24 60 71 20 10 00 71 20 10 00 71 20 10 00 71 20 10 00 71 20 10 00 71 20 24 60

Internet www.visitmolde.com www.visitmolde.com www.derinngarden.no www.romsdalsmuseet.no www.visitmolde.com www.visitmolde.com www.visitmolde.com ww.visitmolde.com www.visitmolde.com www.romsdalsmuseet.no

Saison S S S

Nom Rafting en mer (Midsund) Plongée (Eide) Randonnée en montagne, canoë/kayak Canoë/kayak, spéléologie

Tél.( +47) 95 88 00 57 71 29 81 74 90 05 68 76 98 49 33 45

Internet www.romsdalhavrafting.no www.stromsholmen.no www.didadventure.no www.romsdalaktiv.no

Saison S S A A

Nom Cascade Mardalsfossen (Nesset) Cathédrale de Molde (Molde) Raumabanen – la ligne de Rauma (Rauma/Lesja) Eglise en bois debout de Rødven (Rauma) Musée de Romsdal (Molde) Trollkirka – l’église aux trolls (Fræna/Eide) Trollstigen – l’échelle aux trolls (Rauma) Trollveggen – le mur des trolls (Rauma) Point de vue de Varden (Molde)

Tél.( +47) 71 20 10 00 71 20 10 00 71 22 16 22 71 22 16 22 71 20 24 60 71 20 10 00 71 22 16 22 71 22 16 22 71 20 10 00

Internet www.visitnesset.no www.visitmolde.com www.nsb.no/raumabanen www.visitandalsnes.com www.romsdalsmuseet.no www.visitmolde.com www.visitandalsnes.com www.visitandalsnes.com www.visitmolde.com

Saison S A S S S S S A S

ATTRACTIONS Nom Route de l’Atlantique (Averøy/Eide) Grottes Bjørneremshelleren et Franskhelleren (Midsund) Ferme Derinngarden (Eide) Musée de la pêche de Hjertøya (Molde) Village de pêcheurs de Bud (Fræna) Village de pêcheurs d’Ona (Sandøy) Gamlebrua - le vieux pont (Vestnes) Parc historique Ikorneset Kongebjørka – le bouleau du roi (Molde) Musée de Løvikremma (Aukra)

Saison A S S A A A A A S

HEBERGEMENTS Hôtels/ CHAMBRES Nom Angvik Gamle Handelssted Aukra Hotell Bjorligard Hotell Comfort Hotel Nobel Eidsvåg Fjordhotell Eventyrlige Skaret Skarstua Finnøy Havstuer Grand Hotel Bellevue Hustadvika Gjestegård

Hôtels/ CHAMBRES

Adresse

Tél.( +47) Internet

E-mail

Nom

Adresse

Tél.( +47) Internet

E-mail

Angvik

71 29 13 00 www.angvik-hotell.no

post@angvik-hotell.no

Aukra Bjorli Molde Eidsvåg

71 17 11 80 61 24 44 00 71 25 15 55 71 23 22 77

post@aukrahotell.no post@bjorligard.no co.nobel@choice.no post@eidsvaagfjordhotell.no

Håholmen Havstuer Midsund Kro Molde Fjordstuer Molde Folkehøgskole & Vandrerhjem Ona Havstuer

Averøy Midsund Molde

71 51 72 50 www.haholmen.no 71 27 80 00 71 20 10 60 www.moldefjordstuer.no

haholmen@haholmen.no midsunk@online.no post@moldefjordstuer.no

Molde

71 25 94 70 www.hihostels.no/molde

molde@hihostels.no

71 27 71 66 www.havstuene.no

Molde

71 26 80 90 www.skarstua.no

post@skarstua.no

Quality Hotel Alexandra Molde

71 20 37 50 www.choice.no

Harøy Åndalsnes Farstad

71 27 58 50 www.havstuene.no 71 22 75 00 www.grandhotel.no 71 26 47 00 www.hustadvika.no

post@havstuene.no booking@grandhotel.no post@hustadvika.no

Rica Seilet Hotel

71 11 40 00 www.rica.no/seilet

post@havstuene.no resepsjon.alexandra@ choice.no rica.seilet.hotel@rica.no

71 18 89 99 www.vestnes-fjordhotell.no

vestnesfj@online.no

www.aukrahotell.no www.bjorligard.no www.choice.no www.eidsvaagfjordhotell.no

CABANES DE PÊCHEURS, AUBERGES, CHAMBRES Nom Adresse Tél.( +47) Bergtun Hytter Lyngstad 91 76 89 11 Bjølstad Camping Malmefjorden 71 26 56 56 Blåhammer Camping Bud 95 75 03 94 Bud Camping Bud 71 26 10 23 Bårdsgarden Innfjorden 71 22 82 45 DanCenter/ Midsund 71 27 82 00 Nordbo Ferie AS Eikesdal Feriehus Eikesdal 95 78 89 90 Eikesdal Hytter Eikesdal 71 23 45 11 Nikolai Finset Gossen Feriesenter Aukra 71 17 40 00 Gule Hytteutleie Bud 90 92 20 02 Hammervold Hyttetun Eidsvåg 91 35 44 02 Havhusa i Bud Bud 71 26 11 11 Heggdal Fjord- og FiskeferieMidsund 71 27 80 80 Håbet Turistheim Midsund 71 27 83 27 Kviltorp Camping Molde 71 21 17 42 106

Internet www.bergtunhytter.no www.bjolstad.no www.pluscamp.no www.baardsgarden.net www.vestlandet-nord. dancenter.no www.oppigard.no

Vestnes Fjordhotell

Ona Molde Helland, Vestnes

CABANES DE PÊCHEURS, AUBERGES, CHAMBRES E-mail bergtun@bergtun.org post@bjolstad.no blaahammercamping@live.no bud@pluscamp.no demdal@online.no asbjorn.raestad@c2i.net feriehus@eikesdal.no hytter@eikesdal.no

www.gossenferiesenter.no gossen.feriesenter@gmail.com www.gulehytteutleie.no bgule@online.no www.hammervold-hyttetun.no hammervoldhyttetun@yahoo.no www.bryggjen.no post@bryggjen.no www.heggdalfiskeferie.no post@heggdalfiskeferie.no www.habet-turistheim.no post@habet-turistheim.no www.kviltorpcamping.no kviltorp.camping@online.no

Nom Adresse Lensmansgarden Innfjorden Mjelva Camping og Hytter Åndalsnes Nybø, Nybøen Feriesenter Myklebust Ridderkroa Tresfjord Saltkjelsnes Camping Eidsbygda Sandneset Hytter og Midsund Camping Sandøyhytter Sandøy Tomrefjord Seacabin & Tomrefjord Marina Trollstigen Camping og Åndalsnes Gjestegård Trollstigen Resort Åndalsnes Trollveggen Camping Åndalsnes Øren Gård og Camping Kleive Øverås Hytteutleie Eresfjord Åndalsnes Camping Åndalsnes

Tél.( +47) Internet 71 22 82 37 www.lensmansgarden.no 71 22 64 50 www.mjelvacamping.no

E-mail hage@lensmansgarden.no mjelvac@eunet.no

70 21 54 14 www.nyboen.com

post@nyboen.com

71 18 47 42 www.ridderkroa.no 71 22 39 00 www.saltkjelsnes.no

post@ridderkroa.no camping@saltkjelsnes.no

71 27 91 77 www.sandneset.net

sandncam@online.no

71 27 79 56

isandoey@online.no

71 18 44 49

norwayseacabins@gmail.com

71 22 11 12 www.trollstigen.no

ed-mey@online.no

71 22 68 99 71 22 37 00 71 24 71 72 71 23 42 59 71 22 16 29

info@trollstigenresort.com post@trollveggen.no

www.trollstigenresort.com www.trollveggen.no

www.overaas-hytteutleie.com jostoe@online.no www.andalsnes-camping.com andalsnescamping@tele2.no

Saison : (A) toute l’année, (W) hiver, (Sp) printemps, (S) été, (F) automne

Online booking: visitmolde.com


Møre og Romsdal

KRISTIANSUND & NORDMØRE - LA ROUTE DE L’ATLANTIQUE

Située au bord de l’océan, sur quatre îles, Kristiansund est une ville intime et haute en couleurs, et l’une des plus originales de Norvège. Elle est réputée pour son klippfisk (morue séchée), son opéra et son festival international de photo, entre autres. Le plus bel itinéraire en voiture du monde, sur la Route de l’Atlantique, la plus belle vallée de montagne de Norvège, Innerdalen, et l’île merveilleuse de Grip sont tout proches. Smøla, Averøy et Aure sont des coins particulièrement réputés pour leurs bonnes possibilités de pêche en mer. Quant aux randonneurs, ils ne sont pas en reste : le circuit des fjords Fjordruta et les massifs de Trollheimen et de Sunndalsfjella sont des sites exceptionnels. Le superbe littoral se prête à merveille au kayak de mer et à la plongée. En hiver, les versants abrupts des montagnes sauvages permettent de skier - essayez la formule ski & voile ! La région convient aussi parfaitement aux circuits en voiture ou à vélo. Bienvenue à Kristiansund !

Kongens Plass 1 Pb 508, NO-6501 Kristiansund Tel.: (+47) 71 58 54 54 Activités

Société

Emplacement

Tél.( +47)

Internet

Skjerneset Bryggecamping Strømsholmen Sjøsportsenter J. Kummervold Smøla Havfiskesenter Smøla Havstuer Vågarbrygga Båtskyss Dalabergan Rorbuer Småøyan Camping

Averøy Averøy Averøy Smøla Smøla Smøla Kristiansund Kristiansund Surnadal

71 51 18 94 71 29 81 74 98 09 48 69 91 83 35 30 95 55 93 70 41 66 34 31 92 60 80 45 71 67 30 25 71 66 29 04

www.skjerneset.no www.stromsholmen.no

A A A www.hav-fiske.com A www.havstuer.no A www.vogarbrygga.com A www.baatskyss.no A www.havfiske-kristiansund.no A www.smaaoyan.no A

Contrast Adventure Norsk Gåsehud

Nordmøre Nordmøre

95 23 12 40 90 97 28 18

www.contrastadventure.no www.norskgaasehud.no

A A

Fjordkajakk Contrast Adventure Norsk Gåsehud Sveggvika

Valsøybotn Nordmøre Nordmøre Averøy

40 23 70 77 95 23 12 40 90 97 28 18 40 01 81 92

www.fjordkajakk.no www.contrastadventure.no www.norskgaasehud.no www.sveggvika.com

A A A

Contrast Adventure Thon Hotel Vårsøg

Nordmøre Surnadal

95 23 12 40 71 65 71 00

www.contrastadventure.no www.thonhotels.no/varsog

W,S,F S

Surnadal-Sunndal-Kristiansund-Smøla-Tingvoll

Strømsholmen Sjøsportsenter

Averøy

71 29 81 74

www.stromsholmen.no

A/W

Halsa Motorsportsenter

Randonnée / Balades à vélo Kayak

Pêche au saumon/pêche en eau douce Plongée

Attractions

Nom

Saison

Adresse

Oslo

Société Sveggvika Vikaneset

Emplacement Averøy Kristiansund

Tél.( +47) 40 01 81 92 71 52 61 21

Internet www.sveggvika.com www.vikaneset.no

Saison A A

Sundbåten

Kristiansund

92 85 17 44

www.sundbaten.no

A

71 58 54 54

www.visitkristiansund.com

A A

Guides

Location de vélos

T-info Kristiansund

Visites de ferme d’alpage

Renndølssetra

Innerdalen

71 69 77 96

www.innerdalen.com

Smøla Naturopplevelser Strømsholmen Sjøsportsenter Contrast Adventure

Smøla Averøy Nordmøre

41 60 22 36 71 51 18 94 95 23 12 40

www.smolanaturopplevelser.no A www.stromsholmen.no www.contrastadventure.no S,F

Contrast Adventure Strømsholmen Sjøsportsenter

Nordmøre Averøy

95 23 12 40 71 29 81 74

www.contrastadventure.no www.stromsholmen.no

A

Contrast Adventure Norsk Gåsehud Trollheimen Aktiv

Nordmøre Nordmøre Surnadal

95 23 12 40 90 97 28 18 99 69 05 58

www.contrastadventure.no norskgaasehud.no www.trollheimenaktiv.no

A A

www.visitkristiansund.com

Sp,S,F

Safari

Ski & voile

Escalade, ascension de sommets, sports extrêmes de montagne/Ski/Ski de haute montagne

Golf

Karting

Les attractions ouvertes uniquement en été peuvent être visitées toute l’année sur demande.

Île de Grip Kristiansund Sundbåten (ferry) Kristiansund Parc aquatique Atlanterhavsbadet Kristiansund Musée norvégien du klippfisk Kristiansund Musée du chantier naval MellemværftetKristiansund Petrosenteret – centre du pétrole et du gaz Kristiansund Galerie Arnulf Øverland Kristiansund Eglise en bois de bout de Kvernes Averøy Gamle Kvernes Bygdemuseum Averøy Atlanterhavsvegen Averøy/Eide Håholmen, village de pêcheurs Atlanterhavsveien

Bergen

www.visitkristiansund.com

Réservation préalable nécessaire pour toutes les activités

Pêche en mer

Trondheim Kristiansund

Tél.( +47) 96 62 95 55 92 85 17 44 71 57 51 30 71 58 70 00 71 58 70 00 911 89 393 90 26 28 14 922 99 483 71 58 70 00 71 58 54 54 71 51 72 50

Internet

www.tennholm.com www.sundbaten.no www.atlanterhavsbadet.no www.nordmore.museum.no www.nordmore.museum.no www.petrosenteret.no www.aoeg.no stavkirkenikvernes@gmail.com www.nordmore.museum.no www.visitkristiansund.com www.haholmen.no

Saison S A A S A S A S S A A

Nom

Halsa

95 08 62 11

www.halsamotorsportsenter.no Sp,S,F

Adresse

Tél.( +47)

Internet

Saison

91 19 70 48

www.geitbatmuseet.no

S

71 54 26 00 71 58 70 00 71 68 99 10 71 58 70 00 71 58 54 54 71 58 70 00 99 47 35 39 90 66 41 40 94 71 14 87 71 67 69 37

www.gurisentret.no www.nordmore.museum.no www.visitaursjovegen.no www.nordmore.museum.no www.visitkristiansund.com www.nordmore.museum.no www.dengladeku.no www.tingvollost.no www.nasjonalparker.org www.kntur.no

A S S,F S Sp,S,F S A A

Musée du geitbåt/bateau à voile Halsa traditionnel Gurisenteret (centre de l’énergie éolienne) Smøla Svinviks arboret, jardin botanique Surnadal Aursjøvegen Sunndal Parc du patrimoine culturel Leikvin Sunndal Vallée Innerdalen Sunndal Musée rural Rindal Bygdemuseum Rindal Ferme Den Glade Ku Tingvoll Tingvollost, fromagerie Tingvoll Centre du parc national de Sunndal Gjøra Sentier de randonnée Fjordruta

A

Hébergement Hôtel – pension de famille – auberge

Nom Addrese Rica Hotel Kristiansund 6508 Kristiansund Quality Hotel Grand Kristiansund6509 Kristiansund Thon Hotel Kristiansund, 6507 Kristiansund Hotell Kristiansund 6509 Kristiansund Astoria Hotell 6508 Kristiansund Vikaneset Havhotell 6520 Frei Trædal Hotell og Turistsenter 6600 Sunndalsøra Thon Hotel Vårsøg 6650 Surnadal

Tél.( +47) 71 57 12 00 71 57 13 00 71 57 30 00 71 57 03 00 71 57 10 20 71 52 61 21 71 69 87 00 71 65 71 00

Internet www.rica.no www.choicehotels.no www.thonhotels.no www.hotell-kristiansund.no www.astoriahotell.no www.vikaneset.no www.tredal.com www.thonhotels.no/varsog

Nom Bolme Pensjonat Saga Trollheimen Hotel Aure Gjestegård Håholmen Havstuer Hopen Brygge Smøla Havstuer

Addrese 6657 Rindal 6657 Rindal 6690 Aure 6530 Kårvåg 6570 Smøla 6570 Smøla Hotell Angvik Gamle Handelssted 6636 Angvik

Cabane de pêcheur – chalet – appartement – maison de vacances – camping

Nom Addrese Atlanten Turistsenter 6511 Kristiansund Byskogen Camping 6517 Kristiansund Dalabergan Rorbuer 6511 Kristiansund Amundøy Rorbu 6520 Frei Møst Sjøstuer 6523 Frei Vikaneset havhotell 6520 Frei Atlanterhavsveien Sjøstuer 6530 Averøy Kronborg Marina 6530 Averøy Feskberja 6530 Averøy Lysø Camping og Rorbu-utleie 6530 Averøy Ramsøy Brygger 6530 Averøy Skjerneset Bryggecamping 6530 Averøy Sveggvika 6530 Averøy Strømsholmen Sjøsportsenter 6494 Vevang Betten rorbuer 6570 Smøla Havkroa 6570 Smøla Smøla Havfiskesenter 6570 Smøla Vågarbryggå 6570 Smøla Trædal Hotell og Turistsenter 6600 Sunndalsøra Furu Laksvald og Campingsenter 6600 Sunndalsøra

Tél.( +47) 71 67 11 04 48 00 31 31 90 59 10 03 47 02 57 16 915 97 407 71 52 61 21 988 56 628 413 64 519 91 14 12 94 71 51 21 13 932 00 241 71 51 18 94 400 18 192 71 29 81 74 911 30 320 47 17 49 31 91 83 35 30 41 66 34 31 71 69 87 00 71 69 13 68

Internet www.atlanten.no www.byskogen.no www.havfiske-kristiansund.no www.rorbu.biz www.mostsjostuer.no www.vikaneset.no www.atlanterhavsveien.org www.averoybooking.no www.feskberja.no

www.ramsoybrygger.blogspot.com www.skjerneset.no www.sveggvika.com www.stromsholmen.no www.betten-rorbuer.no www.havkroa.no www.hav-fiske.com www.vogarbrygga.com www.tredal.com www.furu-campingsenter.no

Saison : (A) toute l’année, (W) hiver, (Sp) printemps, (S) été, (F) automne

Nom Innerdal Turisthytte Renndølsetra Rødset Gård Fuglvåg Gård og Camping Nesøya Brygge Flessen Hytter Småøyan Camping Kårvatn Todalen Brygge Surnadal Camping Gråhaugen Fjellstue Magnillen Camping Rasteplassen Kro & Overnatting Skogan Friluftsgård Valsøyfjord Utleie Valsøytunet Nothaugen Fiskecamping Kristiansund & Nordmøre Turistforening

Tél.( +47) 71 66 40 50 48 03 05 11 71 64 62 38 71 51 72 50 71 54 00 10 95 55 93 70 71 29 13 00

Internet www.bolmepensjonat.no www.sagatrollheimenhotel.no www.aure-gjestegaard.no www.haholmen.no www.hopen-brygge.no www.havstuer.no www.angvik-hotell.no

Addrese 6620 Ålvundeid 6620 Ålvundeid 6620 Ålvundeid 6622 Ålvundfjord 6622 Ålvundfjord 6644 Bæverfjord 6644 Bæverfjord 6645 Todalen 6645 Todalen 6650 Surnadal 6653 Surnadal 6674 Kvisvik 6683 Vågland 6686 Valsøybotn 6687 Valsøyfjord 6687 Valsøyfjord 6694 Foldfjorden

Tél.( +47) 71 69 79 90 71 69 77 96 71 69 77 30 71 69 81 90 90 63 07 54 71 66 08 54 71 66 29 04 71 66 39 29 71 66 38 51 71 66 07 60 71 66 25 00 71 53 25 59 71 55 54 60 40 48 43 85 97 72 21 02 71 55 51 35 91 88 70 07

Internet www.innerdalturisthytte.no www.innerdalen.com www.roedset.no

6501 Kristiansund

71 67 69 37

www.kntur.no

www.fjordfiske.com/public/nesoya/

www.smaaoyan.no www.surnadal-camping.no jon.erik.moen@svorka.net www.magnillen.no www.rasteplassen.com www.panoramautsikt.no www.fjordtilfjell.no www.valsoya.no www.nothaugen.no

Online booking: visitkristiansund.com

107


La Norvège des Fjords Période

Lieu

FESTIVALS DANS LA NORVÈGE DES FJORDS Evénement

Organisateur

Tél. (+47)

ROGALAND

Site internet

Fin janvier Garborg Journées Garborg Time kommune 51 77 60 00 www.time.kommune.no 31 janvier - 1er février Stavanger Tradjazz Weekend - jazz traditionnel et jazz de la Nouvelle Orléans Stavanger Jazzforum 51 84 66 68 www.tradjazzweekend.no 25 - 28 janvier Garborg Journées Garborg Time kommune 51 77 60 00 www.time.kommune.no 7 - 9 mars Bryne Livsgledefestival - festival de la joie de vivre. Festival centré sur la gastronomie, la culture et les activités Bryne Byen 51 48 46 11 www.brynebyen.no 12 - 13 mars Gullingen i Suldal/Ryfylke Festival de la neige Zporty Zporty Festivalen 52 79 05 60 www.suldal-turistkontor.no 15 mars Sauda/Ryfylke Big Jump Show -spectacle de saut à ski Sauda Skisenter 52 78 56 56 www.saudaferie.no 27 - 29 mars Sauda/Ryfylke Sauda Backcountry Challenge - Compétition de ski hors piste à Sauda Sauda Skisenter 52 78 56 56 www.saudabcc.com 24 - 27 avril Haugesund/Sveio Festival Fartein Valen - musique de chambre Haugesund kommune 52 74 33 70 www.farteinvalen.no 1er mai Jørpeland/Ryfylke Course Strandamila - 10,6 km Midtbygden idrettslag 51 74 60 48 www.midtbygden.no 1er - 3 mai Haugesund Gestical métal Kamøygeddon www.karmoygeddon.no 1er - 4 mai Randaberg Festival du camping car Randaberg Musikkorps 950 47 777 www.bobilfestivalen.no 6 - 11 mai Stavanger Maijazz -célèbre festival de jazz avec musiciens de renommée internationale Stavanger Jazzforum 51 84 66 68 www.maijazz.no 8 - 11 mai Åkrehamn Les folles journées de mai d’Åkrehamn Åkrehamn Vekst www.akrehamn.com 8 - 11 mai Randaberg Festival villageois. Festival annuel centré sur la santé publique et l’activité physique Randaberg kommune 99 26 93 87 www.landsbyfestival.no 21 - 25 mai Sauda/Ryfylke Saudadagane - fête de Sauda Sauda Ferie og Fritid 52 78 42 00 www.saudaferie.no 23 - 24 mai Haugesund Festival de chanson et de poésie 23 - 25 mai Bryne Jærdagen/Jærnåttå 2014 - festival du Jæren Bryne Byen 51 48 46 11 www.jaerdagen.no 24 mai Årdal/Ryfylke Årets aurefiskar - grand concours de pêche à la truite dans les lacs de montagne de Hjelmeland. Départ de la ferme Høiland Gard à Årdal 24 - 25 mai Vindafjord Festival de la culture côtière de Sandeid Vindafjord kommune 28 mai - er1 juin Bergen-Stavanger Tour des Fjords 2014. Course cycliste www.tourdesfjords.no 1er juin Sola Festival du cerf-volant Sola kommune 51 65 33 00 www.sola.kommune.no 4 - 7 juin Tananger Festival de la pêche en mer avec concours de pêche et festivités Stavanger Deep Sea Fishing Club 51 69 40 00 www.sdsfc.no 5 - 8 juin Karmøy Festival viking - manifestations culturelles et animations Karmøy kommune 52 85 75 00 www.vikingfestivalen.no 6 - 7 juin Skudeneshavn Journées de Skudenes Skudeneshavn Handelsstand www.visitskudeneshavn.no 6 - 8 juin Utsira Siradagane - festival d’Utsira Utsira Kommune www.utsira.kommune.no 6 - 8 juin Suldal/Ryfylke Ryfylkedagane - fête commerciale et culturelle du Ryfylke Suldal Turistkontor 52 79 05 60 www.suldal-turistkontor.no 7 juin Skudeneshavn Sommergospel - la plus grande fête du gospel de la Norvège de l’Ouest Sommergospel 95 97 36 00 www.sommergospel.no 7 - 8 juin Suldal/Ryfylke Festival de la truite à Suldalsosen Suldal Turistkontor 52 79 05 60 www.suldal-turistkontor.no 8 juin Årdal/Ryfylke Course de Viglesdal 11 - 14 juin Kopervik Festival de Kopervik Byen vår Kopervik www.byenvarkopervik.no 12 - 14 juin Jørpeland/Ryfylke Strandadagane - fête de Stranda Jørpeland Handelsforening 928 14 426 www.ryfylkebyen.no 13 - 23 juin Tysvær Fêtes de la Saint-Jean Tysvær Kommune www.tysver.kommune.no 14 juin Sauda/Ryfylke Course de montagne - ascension de Hovlandsnuten. Aujourd’hui un championnat de Norvège! NyVon 480 35 022 www.hovlandsnuten.no 14 - 29 juin Tysvær Exposition à l’occasion de la fête de la Saint-Jean Tysvær Kommune www.tysver.kommune.no 20 - 22 juin Sauda/Ryfylke Saudatreffen. Festival de l’accordéon 21 juin Tysvær Fête de l’écluse à Skjoldastraumen Skjoldastraumen Bygdelag www.skjoldastraumen.no 22 juin Tysvær Journée de Borgøy Tysvær Kommune www.tysver.kommune.no 28 juin Finnøy/Skartveit Skartveitdagen - fête de Skartveit Skartveit Landhandel/gjestehavn 51 71 07 12 www.skartveitgjestehavn.no 3 juillet Karmøy Festival du voilier - rencontre culturelle côtière Skudefestivalen. 90 01 42 80 www.skudefestivalen.no 3 - 5 juillet Etne Festival de blues de Skånevik Skånevik Bluesfestival. www.skaanevik-blues.com 3 - 31 juillet Avaldsnes Olavsdagene - fête de la Saint-Olav avec concerts, séminaires et pèlerinages Avaldsnes Menighet/Karmøy kommune 52 81 20 60 www.visitkarmoy.no 4 - 6 juillet Haugesund IronMan - compétition de triathlon 5 juillet Suldal/Ryfylke Journée familiale au hameau Kolbeinstveit Ryfylkemuseet 52 79 29 50 www.ryfylkemuseet.no 5 juillet Suldal/Ryfylke Halvøydag - fête familiale à Vatlandsvåg Vatlandsvåg Handel 52 79 61 00 10 - 13 juillet Skånevik Pippi festivalen - festival de Fifi Brindacier www.pippifestivalen.no 11 - 12 juillet Bryne Ranglerock Ranglerock 97 56 83 23 www.ranglerock.no 12 juillet Suldal/Ryfylke Marché estival de Marvik Matkroken Marvik 52 22 91 91 www.marvik-landhandel.no 12 juillet Forsand/Ryfylke Stintekonkurranse - concours de pêche au labre Lysefjorden Marina 51 70 39 00 www.lysefjorden.no 17 - 20 juillet Vindafjord Vikedal Roots Festival - festival de musique Vikedal Roots Festival 90 58 59 00 www.rootsfestival.no 20 - 22 juillet Vikedal/Vindafjord Festival d’été de Vikedal Sommer i Vikedal 23 - 26 juillet Stavanger Gladmatfestival - festival des cuisiniers et gastronomes Gladmat 51 91 21 92 www.gladmat.no 29 juillet Hjelmeland/Ryfylke Concert d’Olsok dans la vieille église d’Årdal Hjelmeland Kulturkontor 404 39 240 www.hjelmeland.kyrkja.no 30 juillet - 3 août Haugesund Festival PODIUM Kultur og Festivalutvikling 52 74 33 70 31 juillet - 3 août Åkrehamn Fête de la pêche 31 juillet - 3 août Etne Foire commerciale d’Etne Etnemarknaden 53 75 66 94/90 16 34 60 www.etnemarknaden.no Début août Sandnes Blink Skifestival 2014 - festival de ski World Event www.blinkfestivalen.no 1er août Åkrehamn Fête de l’Amérique 1er - 9 août Sandnes Landsskytterstevnet 2014 - concours national de tir 2 août Suldal/Ryfylke Journée familiale au hameau Kolbeinstveit Ryfylkemuseet 52 79 29 50 www.ryfylkemuseet.no 2 août Suldal/Ryfylke Festival d’Erfjord à Hålandsosen Joker Erfjord 52 79 52 60 www.suldal-turistkontor.no 6 - 10 août Haugesund Sildajazz - festival international de jazz traditionnel Sildajazz 52 74 33 70 www.sildajazz.no 9 août Haugesund Marché Sildajazzmarked - fête du hareng Sildajazz 52 74 33 70 www.sildajazz.no 11 - 17 août Stavanger Festival international de musique de chambre Stavanger ICMF 51 84 66 70 www.icmf.no 14 - 17 août Haugesund Journées du port - rencontres culturelles côtières et festival du bateau Havnedagkomiteen 90 67 90 57 www.havnedagene.no 14 - 21 août Haugesund Festival du film norvégien Den norske filmfestivalen 52 74 33 70 www.filmfestivalen.no Mi-août Ålgård Festival de l’eau d’Ålgård www.vannfestivalen.net 16 août Forsand/Ryfylke Festival du crabe Lysefjorden Marina 51 70 39 00 www.lysefjorden.no 16 août Haugesund Amanda, prix cinématographique norvégien Den norske filmfestivalen 52 74 33 70 www.filmfestivalen.no 16 août Haugesund La table de harengs la plus longue du monde Kokkenes Mesterlaug Haugesund 19 - 22 août Haugesund Nouveaux films nordiques Den norske filmfestivalen 52 74 33 70 www.filmfestivalen.no Début septembre Stavanger Festival Numusic. Un festival consacré à la nouvelle musique alternative et électronique West Coast Festival of New Music 51 59 97 61 www.numusic.no Début septembre Stavanger Festival NuArt d’art moderne à Stavanger NuArt Festival www.nuartfestival.no 5 - 7 septembre Hjelmeland/Ryfylke Fête norvégienne des fruits et du saumon 51 75 95 00 www.fruktoglaks.no 13 septembre Sauda/Ryfylke ”Jøye meg” - manifestations et activités Sauda Ferie og Fritid 52 78 42 00 www.saudaferie.no 14 septembre Forsand/Ryfylke Marche de Pilt-Ola Forsand Kommune 51 70 00 00 www.forsand.kommune.no 20 septembre Jørpeland/Ryfylke Haustmarken - marché d’automne Ryfylkebyen Jørpeland 51 74 47 52 www.ryfylkebyen.no 22 - 28 septembre Tysvær Seniorperler - festival pour seniors Tysvær Kommune 52 75 75 40 www.tysver.kommune.no 26 - 29 septembre Bryne Byen Festival de la pomme de terre Bryne Byen 51 48 46 11 www.brynebyen.no Fin septembre Stavanger Chapitre 2014 - Festival international de la littérature et de la liberté d’expression Sølvberget KF, Stavanger kulturhus 51 50 74 65 www.kapittel.com Début octobre Stavanger Den store norske Humorfestivalen - festival international de l’humour Humorfestivalen 51 84 66 66 www.humorfestivalen.no 4 octobre Suldal/Ryfylke Marché d’automne à Bergekrossen Møgedal Mek. Verkstad 52 79 25 30 17 - 18 octobre Haugesund Kulturnatt - festival de la culture avec concerts, expositions, danses et plus encore Kultur og Festivalutvikling KF 52 74 33 70 www.kulturnatt.no 25 octobre Tysvær Skrekkfilmfestival - festival du film d’horreur 30 oct - 2 nov Skudeneshavn SILK (Festival international de littérature et de culture de Skudeneshavn) SILK www.skudeneshavn.no Fin octobre Stavanger Semaine littéraire Café Sting 51 89 38 78 www.cafe-sting.no 1er novembre Stavanger Siddis Brass. Concours de fanfares Stavanger Brass Band www.stavanger-brassand.no/siddis-brass 3 - 9 novembre Tysvær Festival de littérature bLest Tysvær Kommune 52 75 75 40 www.tysver.kommune.no 4 - 7 décembre Haugesund/Sveio Marché de Noël 11 - 14 décembre Haugesund/Sveio Marché de Noël 108


La Norvège des Fjords

FESTIVALS DANS LA NORVÈGE DES FJORDS Période

Lieu

Evénement

Organisateur

Tél. (+47)

14 janvier 17 - 18 janvier 24 - 26 janvier 24 - 26 janvier 25 - 26 janvier 1er - 2 février 5 février 7 - 8 février 20 - 22 février 23 février 27 février - 2 mars 1er mars 6 - 23 mars 7 - 9 mars 15 - 16 mars 19 - 23 mars 25 - 30 mars 29 mars - 4 avril 5 avril 6 avril 11 - 13 avril 13 - 21 avril 24 - 27 avril 24 - 27 avril 26 avril 27 avril 4 mai 7 mai 7 - 9 mai 9 - 11 mai 10 mai 11 mai Mi-mai/début septembre 20 - 26 mai 21 mai - 4 juin 22 - 31 mai 23 mai - 5 juillet 24 mai 24 mai 24 mai 25 mai 28 mai - er1 juin 30 mai - 1er juin 30 mai - 1er juin 31 mai Fin mai Fin mai/début juin 4 juin - 30 septembre 4 - 6 juin 5 - 9 juin 8 juin 11 - 14 juin 13 - 15 juin 13 - 15 juin 14 juin 14 juin 14 - 15 juin 16 juin - 23 août 20 - 22 juin 22 juin 22 - 29 juin 22 juin - 17 août 22 juin - 17 août 23 juin 27 - 29 juin 27 - 29 juin 28 - 29 juin Fin juin Fin juin Fin juin/début juillet 3 - 5 juillet 3 - 5 juillet 4 - 6 juillet 9 - 13 juillet 10 - 13 juillet 11 - 13 juillet 18 - 20 juillet 19 juillet 24 - 26 juillet 24 - 27 juillet 24 juillet - 2 août 31 juillet - 3 août 31 juillet - 3 août Début août 1er août 2 août 4 - 10 août 6 - 17 août 8 - 10 août 8 - 10 août 9 août – 14 septembre

Bergen Bergen Bergen Voss/Myrkdalen Voss/Myrkdalen Bergen Bergen Bergen Bergen Bergen Sysendalen/Eidfjord Sysendalen/Eidfjord Bergen Bergen Voss/Myrkdalen Bergen Voss Bergen Røldal Skisenter Røldal Skisenter Voss Kvinnherad, Halsnøy Bergen Røldal Skisenter Bergen Bergen Utne Bergen Bergen Kinsarvik Aga Norheimsund Rosendal Langøy Kystkultusenter Bergen Bergen Fitjar Ulvik Bergen Lofthus/Kinsarvik Bergen Bergen-Stavanger Rosendal Bergen Bergen/Voss Straume Storebø Bergen Bergen Ullensvang, Eidfjord, Odda Halsnøy Bergen Voss Norheimsund Ullensvang Bergen Norheimsund Bergen Eidfjord Lofthus Voss Bergen Os Etne Jondal Tysnes Strandebarm Sartor Storsenter Telavåg Bergen Øystese Etne Radøy Tysnes Etne Ulvik Rosendal Ulvik Lofthus Bergen Bergen Etne Haugesund/Sveio Rosendal Eidfjord Eidfjord Austrheim Bømlo Fitjar Eidfjord Hordaland

Les 100 ans du grand voilier Statsraad Lehmkuhl Stiftelsen Seilskipet Statsraad Lehmkuhl 55 30 17 00 www.lehmkuhl.no Opéra : Alt om min familie (Tout sur ma famille) Bergen Nasjonale Opera 55 21 61 20 www.bno.no Salon du tourisme ”Reiseklar 2014” Possibility 55 11 59 00 www.possibility.no Norges Cup Skiskyting - Norways Cup en tir à ski Eldar IL www.eldar.no Norways Cup en ski de bosse Voss Freestyleklubb www.freestyleklubben.no Foire des hobbies 2014 Norsk Jernbaneklubb, Bergen www.njk.no/bergen Concert de Deep Purple Bergen Live 55 21 50 60 www.bergenlive.no Championnat de Norvège des fanfares Grieghallen www.musikkorps.no Blastfest, festival de musique USF Verftet og Garage www.blastfest.no Concert de gala viennois Johann Strauss Grieghallen 55 21 61 50 www.grieghallen.no Expédition Amundsen - 100 km à skis avec traîneau sur les traces d’Amundsen à travers le Hardangervidda Destinasjon Eidfjord/Xtremeidfjord 53 67 34 00 www.xtremeidfjord.no ”Vøtrafestival” à Sysendalen - une fête de l’hiver dans l’esprit d’Amundsen Destinasjon Eidfjord 53 67 34 00 www.vøtrafestivalen.no Uken - festival des étudiants Norges Handelshøyskole www.uken.no Alternativmessen 2014 - foire alternative Grieghallen www.altnett.no Championnat du monde de Freestyle Voss www.freestyleklubben.no Festival Borealis de musique contemporaine Borealis www.borealisfestival.no Championnats de Norvège de tir à ski de Voss Norges Skiskytterforbund 913 75 005 www.skiskytingvoss.no Opéra: ”Le Coq d’or” Bergen Nasjonale Opera 55 21 61 20 www.bno.no Tjoaminnerennet - compétition de ski en descente Odda IL, IL Korlevoll, Røldal IL 95 88 96 04 www.roldalnedopp.no Røldal Ned Opp - compétition de ski Odda IL, IL Korlevoll, Røldal IL 95 88 96 04 www.roldalnedopp.no Vossa Jazz - festival international de jazz Vossa Jazz 56 52 99 11 www.vossajazz.no Pâques au cloître Halsnøy Kloster 53 47 62 53 www.sunnhordland.museum.no Humorfest - festival de l’humour entre les sept montagnes Humorfest 928 95 171 www.humorfest.no Championnat de surf tout terrain de Røldal Røldal Freeride 91 11 36 36 www.roldalfreeride.no Marathon de Bergen www.bergencitymarathon.no MC Vårmønstringen 2014 - rendez-vous des motards 2014 Rolling Thunder MC www.rollingthundermc.no Ouverture saisonnière du Musée des arts et traditions populaires du Hardanger Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no Concert de Pat Metheny Unity Group USF Verftet 55 30 72 50 www.bergenjazzforum.no Journées nordiques des médias Nordiske Mediedager 55 56 05 10 www.mediedager.no Festival de la floraison Hardangertun 53 67 13 13 www.hardangertun.no Ouverture saisonnière d’Agatunet Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no Ouverture de la saison du Centre de préservation des bateaux du Hardanger Hardanger fartøyvernsenter 47 47 98 39 www.fartoyvern.no Concerts à la Baronnie Rosendal Baroniet Rosendal 53 48 29 99 www.baroniet.no Padlefestivalen 2014 - festival de canoë-kayak 2014 90 22 70 50 www.god-tur.no Festival international de musique de Bergen Festspillene 55 21 06 30 www.festspillene.no Nattjazz 2014 - jazz nocturne Nattjazz 55 30 72 50 www.nattjazz.no Spectacles de variétés à Fitjar Fitjar Fjord Hotel 53 45 77 00 www.visitsunnhordland.no Siderslepp - fête du cidre Frukt-og siderruta Lekve-Syse-Hakastad 416 49 906/911 02 215 www.siderruta.no Ulriken Opp - ascension d’Ulriken www.ulrikenopp.no Blømingsmile - course à pied IL Harding 472 65 373 www.ilharding.no Randonnée des 4 ou 7 montagnes Bergen Turlag 55 33 58 10 www.bergen-turlag.no Tour des Fjords 2014. Course cycliste www.tourdesfjords.no Rosendal Musikkfestival - festival de musique de Rosendal Rosendal Musikkfestival www.rosendal-musikkfestival.no Bjørgvin Marknad - festival des vikings et du Moyen-âge Tidsreiser 918 00 565 www.bjorgvinmarknad.no Course à vélo Bergen-Voss Bergen Cykleklubb www.bergenck.no Straumedagene - la fête de Straume Fjell Kommune 56 31 36 60 www.straumedagane.no Fête de la mer - festival de musique et programme pour enfants Stiftelsen Havfest 97 77 87 21 www.havfest.no Déjeuners-concerts à Troldhaugen Troldhaugen 55 92 29 92 www.troldhaugen.com Festival Eggstock 2014 Det akademiske kvarter www.eggstock.no Festival de musique du Hardanger Hardanger Musikkfest/Ullensvang herred 53 67 15 15 www.hardangermusikkfest.no Klosterdagen - journée du cloître Halsnøy Kloster 53 47 62 53 www.sunnhordland.museum.no Bergenfest - festival de musique Bergen Live 55 21 50 60 www.bergenfest.no Voss Cup - tournoi de football pour enfants FBK Voss 56 52 91 00 www.vosscup.no Musique traditionnelle norvégienne Hardingtonar 902 71 405 www.hardingtonar.no Skredløpet - la course des avalanches Vikebygd landskapspark 906 08 917 www.ilsolnut.com Torgdagen à Bergen - jour de marché dans le port Torgdagen www.torgdagenibergen.com Festival de bateaux du Hardanger - Festival du bateau en bois Hardanger Båtfestival 56 55 63 67 www.trebaat.no Grieg et Bergen - concerts lundi, mercredi, vendredi, samedi MusicaNord 55 99 07 55 www.grieginbergen.com Eidfjord Småbanecup - coupe de football sur petits terrains Eidfjord IL 91 69 12 45 www.smaabanecup.no Ouverture saisonnière de Skredhaugen Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no Ekstremsportveko - festival international de sports extrêmes et de musique Ekstremsportveko 56 52 99 19 www.ekstremsportveko.com Concerts les dimanches soirs à Troldhaugen Troldhaugen 55 92 29 92 www.troldhaugen.com Oseana Kammer Scene, concerts de musique classique le dimanche MusicaNord 55 99 07 55 www.grieginbergen.com Journée portes ouvertes à Sæbøtunet Sunnhordland museum 53 41 38 99 www.sunnhordland.museum.no Fête de l’artisanat à Jondal Handverksmessa i Jondal 41 62 55 49 wwwhandverksmessa.com Tour de Tysnes à la rame Mandelhuset 92 44 78 87 vidar-rune@haugnett.no Kinck-dagane - festival culturel Kinck Huset/Hordaland Folkeakademi 41 57 60 20 www.kinckhuset.no Marché du paysan/pêcheur Fjell kommune 56 32 02 00 www.kysteventyret.no Concert dans la grotte Bekhilleren Nordsjøløypegruppa ut mot havet 56 32 02 00 www.kysteventyret.no Bergen Horse Show - spectacles de chevaux Bergen Rideklubb www.bergen-rideklubb.no Bygdalarm - musique et spectacles Bygdalarm 913 94 506 www.bygdalarm.no Festival de blues de Skånevik Skånevik Blues Festival www.skaanevik-blues.com Festival de l’émigration de Sletta Vestnorsk Utvandringssenter 55 25 18 09 www.muho.no Fête de Tysnes Sigvard Madsen 918 10 638 www.tysnesfest.no Pippifestivalen à Skånevik - festival Fifi Brindacier Skånevik Fjordhotell 482 59 224 www.pippifestivalen.no Festival de pêche d’Ulvik Destinasjon Ulvik 56 52 62 80 www.ulvikfiskefestival.no Représentation dans la cour de la Baronnie Rosendal Baroniet Rosendal 53 48 29 99 www.baroniet.no Kvasshovden opp - course de montagne Ulvik IL 915 87 738 www.kvasshovdenopp.no Festival de la cerise Morellfestivalen 92 03 85 05 www.morellfestivalen.no The Tall Ships’ Races 2014. Course de grands voiliers The Tall Ships Races Bergen 2014 975 37 984 www.tallshipsbergen.no Festival des jeux de société Jan Breistein (Quizgeneral) www.bergensjakk.no/bergen_spillfestival Foire commerciale d’Etne Etnemarknaden 53 75 66 94 www.etnemarknaden.no Festival Fartein Valen - musique de chambre Haugesund kommune 52 74 33 70 www.farteinvalen.no Rosendal Fjellstreif - activités sportives et gastronomie Rosendal Fjellstreif 53 48 00 40 www.fjellstreif.no Minitriathlon d’Eidfjord Eidfjord Minitriathlon 97 54 82 05 www.eidfjordil.no Norseman Xtreme Triathlon Hardanger triathlon klubb 99 09 95 33 www.nxtri.com Semaine des sports maritimes Havsportlauget www.havsportveka.no West side Story Bømlo Teater 53 42 07 90 www.bomloteater.no Festival de Fitjar Fitjar Festivalforeining www.fitjarfestivalen.no Randonnée collective jusqu’à Hårteigen à Hardangervidda Thomas Varberg 95 90 53 43 www.visiteidfjord.no Semaines de la culture côtière Kystsogevekene 55 23 91 73 www.kystsogevekene.no

HORDALAND

Site internet

109


La Norvège des Fjords Période

110

Lieu

FESTIVALS DANS LA NORVÈGE DES FJORDS Evénement

Organisateur

Tél. (+47)

Site internet

10 août Sveio Jazz au phare de Ryvarden Ryvarden Kulturfyr 53 74 80 00 www.ryvarden.no 22 - 23 août Glesvær Periferifestivalen - festival de la périphérie Sund kommune 99 73 81 85 www.periferifestivalen.no 22 - 24 août Austevoll Weekend de la culture côtière Bekkjarvik Gjestgiveri www.kystsogevekene.no 24 août Utne Journée de la poésie au Musée des arts et traditions populaires du Hardanger Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no 24 août Matre, Masfjorden Marche de Bjørn West 41 04 71 09 www.bjornwest.no 4 - 5 septembre Ulvik Festival de poésie d’Ulvik 40 00 71 61 www.poesifestival.no 4 - 6 septembre Bergen Usig, festival de musique USF Verftet www.usig.no 5 - 6 septembre Ålvik Ålvik Rock Ålvik Rock 90 82 04 49 www.alvikrock.no 5 - 7 septembre Bømlo Kanaldagane - fête du canal Finnås bygda www.kanaldagane.no 6 septembre Eidfjord Hardangervidda Marathon - Un marathon différent sur 42 195 mètres Destinasjon Eidfjord/Xtremeidfjord 948 89 407/938 22 915 www.xtremeidfjord.no 6 septembre Stord Portes ouvertes au hameau Sunnhordlandstunet Sunnhordland museum 53 41 38 99 www.sunnhordland.museum.no 6 - 7 septembre Knarvik/Bergen Course Knarvikmila Knarvikmila 56 35 14 96 www.knarvikmila.no 7 septembre Fitjar Musée d’Årskog, journée portes ouvertes Sunnhordland museum 53 41 38 99 www.sunnhordland.museum.no 12 - 14 septembre Bergen Bergen Matfest - Bønder i byd’n. Festival de gastronomie Fylkesmannen i Hordaland 55 57 21 50 www.matfest.no 13 septembre Lofthus Munketreppene Opp - montée de Munketreppene Idrettslaget Harding 472 65 373 www.munketreppene.no 14 septembre Utne Journée portes ouvertes au Musée des arts et traditions populaires du Hardanger Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no Mi-septembre Bergen Phonofestivalen, festival de musique Det Akademiske Kvarter www.phonofestivalen.no 19 - 21 septembre Bergen Raptus - festival de bandes dessinées de Bergen Raptus www.raptus.no 19 - 21 septembre Odda Blueshelga Lokst Utøve - week-end de blues Blueslaget Lokst Utøve 95 73 84 86 www.oddablues.no 19 - 21 septembre Utne Cours de broderie du Hardanger en anglais Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no 19 - 28 septembre Bergen Forskningsdagene - Fête de la recherche www.forskningsdagene.no 21 septembre Bergen/Fana Fanamilen - courses de 5 km et 10 km www.fanamilen.no 24 septembre - 1er octobre Bergen BIFF - Festival international du film de Bergen Bergen Internasjonale Filmfestival 55 30 08 40 www.biff.no 26 - 27 septembre Bergen Stoltzekleiven Opp, course de montagne Stoltzekleiven stoltzen.no 26 - 27 septembre Voss Smalahovesleppet - festival de gastronomie Voss Sentrum www.smalahove.no 27 - 28 septembre Bergen Salon des trains miniature Norsk Jernbaneklubb, Bergen www.njk.no/bergen Début octobre Øystese Festival des fruits et du cidre Frukt & Sider Festival 90 15 20 38 www.siderfestival.no 3 - 5 octobre Utne Cours de broderie du Hardanger en norvégien Hardanger folkemuseum 47 47 98 84 www.hardangerogvossmuseum.no 3 - 5 octobre Eidfjord Festival de gastronomie du Hardanger Matkulturfestival 480 37 615 www.hardanger-matkulturfestival.no 4 octobre Ulvik Marché à Ulvik Destinasjon Ulvik 56 52 62 80 www.visitulvik.com 4 - 5 octobre Ulvik Fruktsleppet 2014 - Fête des fruits Frukt-og siderruta Lekve-Syse-Hakastad 416 49 906/911 02 215 www.siderruta.no 8 - 12 octobre Odda Symposium de littérature d’Odda Odda Litteratursymposiet 97 55 84 51 www.litteratursymposiet.no 11 - 18 octobre Bergen Edvard Grieg concours International de Piano Edvard Grieg Musuem Troldhaugen 55 92 29 92 www.troldhaugen.com 16 - 25 octobre Bergen Oktoberdans - Festival de danse BIT Bergen Internasjonale Teater www.bit-teatergarasjen.no 23 - 26 octobre Voss Osafestivalen - festival de musique folklorique et de musique classique Osafestivalen 56 51 65 00 www.osafestivalen.no 24 oct - 1er nov Bergen Ekko - Festival d’art et de musique électroniques USF Verftet og Østre www.ekko.no 30 oct - 3 nov Bergen Bergen kirkeautunnale - Festival d’art et de musique sacrés Bergen Domkirke Menighet www.kirkemusikkibergen.no 7 - 8 novembre Os Festival de littérature WT www.wt-festivalen.no 11 - 14 novembre Bergen Mini - Midi - Maxi - festival de théâtre pour enfants et jeunes Vestlandske Teatersenter 55 90 47 30 www.teatersenter.no Mi-novembre Sotra Festival de littérature Juuhl Fjell kommune 55 09 60 00 www.littjuuhl.no 21 novembre – 3 décembre Bergen Holbergdagene - festival de musique baroque Griegakademiet 55 58 69 79 www.holbergdagene.uib.no 23 novembre Utne Journée du livre de Hardanger Hardanger folkemuseum 53 67 00 40 www.hardangerogvossmuseum.no 29 novembre Eidfjord Rakafiskfestival - festival du rakfisk (truite fermentée) et concours du meilleur rakfisk du Hardanger Hardangerviddahallen 53 67 40 10 www.hardangerviddanatursenter.no 29 novembre Bergen Bergens Tidendes Lysfest - Allumage du sapin de Noël à Lille Lungegårdsvann Bergens Tidende www.bt.no Décembre Bergen/DnB Banksalen Le plus grand village en pain d’épices du monde Bergen Sentrum 55 55 39 39 6 - 7 décembre Stord Noël au musée Sunnhordlandstunet Sunnhordland museum 53 41 38 99 www.sunnhordland.museum.no 7 décembre Norheimsund Atelier de Noël au Centre de préservation des bateaux du Hardanger Hardanger Fartøyvernsenter 56 55 33 50 www.fartoyvern.no 27 décembre Voss Jolajazz Vossa Jazz 56 52 99 11 www.vossajazz.no SOGN OG FJORDANE Février Florø Fjord1 Florø Indoor, concours international d’athlétisme en salle à Florø Idrettssenter FTIF 57 74 24 69 www.ftif.no 20 - 24 février Sogndal Festival des sports de montagne Fjellsportfestivalen. 57 67 90 49 www.fjellsportfestivalen.no Avril Florø Rett Vest. Marathon, semi-marathon, 10 km, minithon FTIF 57 74 24 69 www.ftif.no 26 avril Leikanger Kjeringi Open – De la montagne au fjord - en 4 étapes Syril Idrettslag www.kjeringi-open.no Mai Jølster Jølster Friluftsfestival - festival de plein air www.frifestival.no Mai Flora ”Øyane over” - La plus belle promenade côtière de Norvège, cabotage d’île en île face à l’océan Flora Turistforening 90 18 00 67 www.turistforeningen.no/flora Mai Flora ”Brandsøyåsen opp” - course de montagne FTIF 57 74 24 69 www.ftif.no 1er mai Balestrand Esefjorden Rundt - course sur route autour de l’Esefjord Balestrand Idrettslag www.esefjorden-rundt.net 3 - 4 mai Fjærland Week-end d’ouverture de la ville norvégienne du livre Den norske bokbyen 57 69 22 10 www.bokbyen.no 8 - 11 mai Turtagrø High Camp - camp de ski en altitude Fri Flyt www.friflyt.no 9 - 11 mai Balestrand Balejazz – festival de jazz Balejazz 57 69 42 00 www.balejazz.no 31 mai - 2 juillet Skjolden Journées culturelles de Skjolden Juin Florø Festival international d’athlétisme de Florø FTIF 57 74 24 69 www.ftif.no Juin Årdal Marché d’été ”Fjord et montagne” Reisemål Årdal              www.greateraardal.no Début juin Stryn Motorfestival - festival des véhicules à moteur Stryn Motorfestival 916 14 100 www.motorfestival.no Début juin Gaupne Marché de Lustra 1er juin Gudvangen Kongevegsmarsjen - randonnée Aurland Kommune 57 63 29 00 www.aurland.kommune.no 7 - 9 juin Vik Festival du Gamalost Vik Idrettslag 913 10 284 www.gamalostfestivalen.no 13 - 15 juin Jølster Jølster Fiskefest -fête de la pêche tom@findriv.no 14 - 16 juin Lærdal Marché de Lærdal Mi-juin Sande i Sunnfjord Sande Dansefestival - festival de danse Sande Kro & Hotel 57 71 80 50 www.sandedansefestval.no 20 juin Florø La plus grande table de harengs du monde avec hareng gratuit pour tous ! Sildebordkomiteen 57 75 66 62 www.sildebordet.no Fête foraine, concerts et animations pour toute la famille 21 juin Fjærland Boknatta - La nuit du livre Den Norske Bokbyen 57 69 22 10 www.bokbyen.no 21 juin Marifjøra/Luster Molden Opp - course de montagne, avec deux catégories: concours et entraînement I.L. Bjørn, Tørvis Hotel 57 68 35 00 www.moldenopp.no 21 - 22 juin Kinn/Florø Jeu historique Kinnaspelet Kinn kyrkjekontor 57 75 25 30 www.kinnaspelet.no 22 juin Årdal Fjøsblues - week-end blues à la ferme d’Avdal   Utladalen Naturhus        www.utladalen.no 27 - 29 juin Måløy Les journées de Måløy Vågsøy Kommune 917 18 122 www.maloydagene.no 27 - 29 juin Sogndal Lerum Cup - coupe de football du Lerum Sogndal Fotball 91 10 90 90 www.sognefjordcup.no 28 juin Gaular Storehesten Opp - montée jusqu’au sommet du Storehest (1209 m). Gaular Idrettslag 48 02 02 61 www.storehestenopp.no Championnat de Norvège de course de montagne 2013 Début juillet Jotunheimen Sognefjellrittet - course à vélo Sogn Cykleklubb www.jotunheimenrundt.com Début juillet Luster/Sogndal Sognefjordrittet - course à vélo Sogn Cykleklubb www.jotunheimenrundt.com 2 - 6 juillet Førde Festival de Førde - festival international de musique folklorique F.I.F.M.F 57 72 19 40 www.fordefestival.no 4 - 5 juillet Jotunheimen Jotunheimen Rundt - course cycliste dans le Jotunheimen Sogn Cykleklubb www.jotunheimenrundt.com 4 - 6 juillet Værlandet - Bulandet i Askvoll Nordsjøporthelga - week-end sportif de la mer du Nord. La jolie communauté insulaire fête la route qui relie les îles Bulandet og Værlandet Grendalag 57 73 90 20 www.vaerlandet-bulandet.no 4 - 6 juillet Aurland Marché d’Aurland. Aurland Kommune 57 63 29 00 www.alr.no 5 juillet Jølster Jølster Maraton Jølster IL http://jolster-maraton.no/ 6 juillet Feios, Vik i Sogn Vidasete opp - course de montagne Feios idrettslag 971 80 207 www.feios.no 10 - 13 juillet Breim Rencontres norvégiennes de musique country Norsk Countrytreff 57 86 63 44 www.norskcountrytreff.no 12 juillet Bremanger Vetenløpet - course en montée entre mer et montagne Vetenløpet 57 79 37 50 www.vetenlopet.no 15 - 20 juillet Gudvangen Marché viking Viking valley 92 86 29 28 www.vikingvalley.no Mi-juillet Jostedalen/Luster Festival norvégien des glaciers www.brefestivalen.no


La Norvège des Fjords

FESTIVALS DANS LA NORVÈGE DES FJORDS Période

Lieu

Evénement

Organisateur

Tél. (+47)

Site internet

Mi-juillet Florø Våt Moro - festival des sports de mer et de montagne Byen Vår Florø 95 36 63 71 www.vatmoro.no 18 - 19 juillet Nordfjordeid Festival de rock de Malakoff Malakoff Rockfestival 90 91 44 56 www.malakoff.no 24 - 27 juillet Skjerjehamn Utkantfestivalen - festival d’art et de musique - dans le port de Skjerjehamn à Gulen Utkant 91 61 22 98 www.utkantfestivalen.com 25 - 27 juillet Undredal FJORDLANDSKAPSFESTIVAL - festival des paysages de fjord: randonnées à thèmes avec guide sur et autour du fjord Undredal 57 63 31 00 www.visitundredal.no 26 juillet Gudvangen Rimstigen Opp - course en montagne www.aurland-il.no/ 27 juillet Aurland Marche d’Aurland dans la vallée d’Aurland Aurland Røde Kors og Aurland kommune 57 63 29 00 . www.aurland.kommune.no Fin juillet Askvoll Fête d’Askvoll et son archipel Stiftinga Jensbua 57 73 90 20 www.fjordkysten.no Début août Sunnfjord Festival de la pêche à la truite à Sunnfjord Gaular Reiselivslag 971 61 104 www.sunnfjord.no Début août Kalvåg Festival de la culture côtière de Kalvåg Kalvåg Aktiv 48 14 04 88 www.kystfestival.no Début août Fresvik, Vik i Sogn Mensen Ernst Minneløp - course à pied Modig IL friidrettsgruppe 91 72 30 32 www.home.no/mensen.ernst 2 août Aurland Verdsarvturen - randonnée du patrimoine mondial www.verdsarvturen.no 7 - 9 août Årdal MålRock Festivalen - festival de rock néo-norvégien Stiftinga Målrock 91 86 82 71 www.malrock.no 9 août Turtagrø Course de montagne Buff Fanaråken Opp IL Fanaråk www.fanaraaken.com Mi-août Bremanger Week-end musical Havly 57 79 37 50 www.fjordkysten.no Mi-août Askvoll/Fjaler/Gaular Semaine de Dalsfjord – Manifestations culturelles en plein air Stiftinga Jensbua 57 73 90 20 www.jensbua.no Mi-août Flora Journées d’Eikefjord 57 74 30 00 www.eikefjord.net 16 août Stryn Course jusqu’au sommet de Skåla (1848 m) Hotel Alexandra 57 87 50 50 www.skaala.no 16 août Aurland Aurlandsfjellet Xtreme Triathlon Aurlandsfjellet Xtreme Trialthlon 57 63 29 00 www.aurland.kommune.no 17 août Sognefjellet/Luster Marche du Sognefjell IL Fanaråk www.fanaraaken.com/sognefjell.html 30 août Førde Førde Opp - course de montagne du centre de Førde jusqu’au mont Hafstadfjellet (706 m) Førde Idrettslag/Findriv AS 57 83 34 35 www.fordeopp.no Fin août Solund Solunddagen - festival de Solund autour du thème de la culture côtière de Solund Solund Kommune 57 78 62 00 www.solund.kommune.no Début septembre Kaupanger Låvedans - bal populaire Knaken kafe og kulturformidling www.knaken.no Août - sept. Sandane Festival de musique de Gloppen Gloppen Musikkfest 95 12 75 46 www.gloppenmusikkfest.no Début septembre Turtagrø/Luster Festival du film de montagne www.fjellfilm.no Début septembre Balestrand Holmadagen - fête locale Balestrand næringsform m. fl 413 13 531 www./sites.google.com/site/holmadagen/ 12 - 14 septembre Nordfjordeid Eidamessa 906 74 052 19 - 20 septembre Stryn Oktoberfest Stryn - fête d’octobre à Stryn Stryn Ping Pong Club facebook.com/oktoberfeststryn 19 - 21 septembre Naustdal Vevringutstillinga - exposition d’art et de culture Vevringutstillinga 91 53 06 87 www.vevringutstillinga.no 20 - 21 septembre Fjærland Clôture de la saison, Ville norvégienne du livre Den Norske Bokbyen 57 69 22 10 www.bokbyen.no 22 - 24 août Sogndal Fjell og Fjordmoro - festival des activités fjord et montagne Bratt moro www.fjellogfjordmoro.no 27 - 29 septembre Lærdal Marché de Lærdal Fin septembre Jostedal Blåe Tonar under Breen - concerts d’inspiration folklorique Diverse www.blaatonar.no Début octobre Florø Floramila - 10 km FTIF 57 74 24 69 www.ftif.no 10 - 11 octobre Sunnfjord Krimfest Vest - festival du polar Krimfest Vest. 92 44 87 84 www.krimfest.no Mi-octobre Eid Opéra Nordfjord Opera Nordfjord 57 86 18 20 www.operanordfjord.no 31 oct - 2 nov Aurland Journées culturelles en néo-norvégien Aurland Kommune www.nynorskelitteraturdagar.no 31 décembre Florø Kjippen - défilé costumé pour adultes et enfants 57 74 30 00 www.fjordkysten.no MØRE OG ROMSDAL 23 janvier Ålesund Promenade guidée sur les traces de l’incendie d’Ålesund en 1904 Ålesund kommune www.bybrann.no 30 janvier - 15 février Kristiansund Semaines de l’opéra - opéra/concerts/expositions Operaen i Kristiansund 71 58 99 60 www.oik.no 3 - 6 avril Sunndal Sunndal Ski Session - festival des sommets avec randonnées guidées et cours, démonstrations, Contrast Adventure 95 23 12 40  www.skisession.no conférences et gastronomie dans une ambiance sympathique 10 - 13 avril Åndalsnes Fête de l’hiver à Romsdal - balades à ski, escalade, conférences, cours, concours et concerts Norsk Fjellfestival 95 44 76 20 www.romsdalsvinter.no 6 - 10 mai Kristiansund Festival international de la photographie Nordic Light - expositions, ateliers, conférences Nordic Light Events 71 58 99 30 www.nle.no 23 - 24 mai Ålesund Midtsommerjazz - festival de jazz dans l’une des plus belles rues de Norvège ! Midtsommerjazz 92 40 82 90 www.midtsommerjazz.no 31 mai - 1er juillet Halsa Åpen Fjord - activités, expositions et café. Åpen Fjord 98 67 41 23 www.apenfjord.no 4 - 5 juin Ålesund InnoTown® - conférence sur l’innovation Innotown InnoTown AS 70 13 95 00 www.innotown.com 5 - 8 juin Surnadal Vårsøghelga - festival populaire avec concerts, expositions etc. Laget Vårsøg 71 65 73 08 www.varsoghelga.no 7 - 8 juin Sæbø Hjørundfjord-dagane - manifestation culturelle avec expositions-ventes et animations Sæbø IL 70 06 85 18 8 juin Geiranger Fjord et montagne - semi-marathon, courses à vélo et randonnée jusqu’à Dalsnibba Geiranger og Eidsdal Idrettslag 41 78 00 70 www.frafjordtilfjell.com 12 - 15 juin Fosnavåg Festival d’été maritime - fête populaire avec animations pour tous âges Maritim Sommarfestival 95 46 58 58 www.sommarfestival.no 19 - 22 juin Surnadal Festival norvégien du saumon - concours/ marché Norsk Laksefestival 71 65 55 40 www.norsklaksefestival.no 20 - 22 juin Norddal Fête du solstice d’été avec marché et animations The Happy End 92 28 34 77 www.norddal.com/md/ 25 - 29 juin Kristiansund Festival de Tahiti - spectacles/concerts Tahitifestivalen 71 67 50 30 www.tahiti-festivalen.no 26 - 29 juin Ørsta/Volda Festival néo-norvégien Ivar Aasen-tunet 70 04 75 70 www.aasentunet.no 4 - 6 juillet Hellesylt Journées estivales à Hellesylt Hellesylt Næringslag 5 - 6 juillet Herøy Herøyspelet (jeu historique) – l’Anneau du Roi Stiftingen Herøyspelet 92 66 94 78 www.heroyspelet.no 6 - 13 juillet Åndalsnes Festival norvégien de la montagne - Programme varié pour tous les amateurs de montagne et de plein air Norsk Fjellfestival 95 44 76 20 www.norsk-fjellfestival.no 9 - 11 juillet Innfjorden World BASE Race - concours/spectacle de base-jumping World BASE Race 99 58 48 75 www.worldbaserace.com 9 - 12 juillet Ålesund Festival du bateau d’Ålesund - fête maritime avec expositions, concours et concerts G.A.D. Partner AS 92 24 78 49 www.batfestivalen.no 11 - 13 juillet Midsund Midsundfestivalen - festival de Midsund. Culture, pêche et plein air Midsundfestivalen 41 43 33 32 www.midsundfestivalen.no 12 juillet Molde Molde Challenge - course à vélo dans un cadre fantastique Molde Cykleklubb 91 14 40 00 www.moldechallenge.no 14 - 19 juillet Molde Festival international de jazz de Molde - le plus ancien festival de jazz d’Europe Moldejazz 71 20 31 50 www.moldejazz.no 17 - 20 juillet Smøla Fru Guri av Edøy - jeu historique en plein air, dans un cadre superbe, sur une nouvelle scène Gurisentret 91 91 05 19 www.gurisentret.no 21 juillet Kristiansund Festival du stockfisch et concours de bacalao Norsk Klippfiskmuseum 71 58 70 00 www.nordmore.museum.no 23 juillet Halsa Concert de la cascade - concert en plein air dans un amphithéâtre naturel www.fosskonserten.no près d’une grande cascade avec des artistes connus 25 juillet Giske Sommerfesten - festival culturel unique avec musique, littérature, théâtre et spectacle pour enfants Momentium 92 40 82 90 www.verdensbestefestival.no 26 - 27 juillet Valldal Fête d’Olsok Norddal kommune 70 25 88 00 26 juillet - 3 août Ørsta/Volda Festival de la nature - manifestation de plein air sur la nature et la culture locales dans les Alpes du Sunnmøre Naturfestivalen 70 06 85 18 www.naturfestivalen.no 1er - 2 août Åndalsnes RaumaRock - la plus grande manifestation de rock en plein air de la Norvège du Centre RaumaRock 95 55 74 30 www.raumarock.com 1er - 3 août Rindal/Surnadal/Halsa Festival norvégien de la randonnée - festival original centré sur la nature, la culture et la santé publique Norsk Vandrefestival 918 06 446 www.norskvandrefestival.no 2 août Ørsta Montée de Saudehornet - course, rencontre de bateaux et marché Saudehornet rett opp 70 06 85 18 www.saudehornet.no 7 - 9 août Aure/Kristiansund Semaine de l’athlétisme à Aure Toppidrettsveka 90 54 84 95 www.norwayevents.no 7 - 10 août Eikesdal Eikesdalsdagene – les Journées d’Eikesdal. Activités et animations autour de la pêche et Eikesdalsdagene 91 79 59 75 www.eikesdal.no de la vie au plein air dans la splendide nature d’Eikesdal 8 - 10 août Elnesvågen Festival de la mer du Nord - nombreuses activités pour petits et grands Elnesvågen Småbåtforening 90 09 95 05 www.esbf.no 9 - 10 août Angvik Concerts d’été à Angvik Angvik Bygdalag 99 72 63 56 9 - 10 août Sandsøya Le Roi Arthur - spectacle historique de l’époque viking Kong Arthur-spelet 90 18 12 59 www.kong-arthur-spelet.no 13 - 17 août Ulsteinvik Festival du bateau en bois - fête populaire avec stands, art et musique Ullaholm Båtklubb www.trebaatfestivalen.no 22 - 23 août Ålesund Jugendfest - festival de musique avec groupes et artistes norvégiens et internationaux Momentium 92 40 82 90 www.jugendfest.no 27 - 31 août Ålesund Festival norvégien de la gastronomie - championnats de Norvège de gastronomie Den Norske Matfestivalen i Ålesund 70 15 76 20 www.matfestivalen.no 27 - 31 août Molde/Nesset Festival Bjørnson - festival international de littérature Bjørnsonsfestivalen 40 00 47 95 www.bjornsonfestivalen.no 5 - 7 septembre Batnfjordsøra Dyregod-dagane - foire agricole pour toute la famille Dyregod-dagane. 99 72 63 56 www.dyregod-dagane.no 6 septembre Åndalsnes Romsdalseggen-løpet - une course au pays des merveilles ! 95 44 76 20 www.norsk-fjellfestival.no 6 - 7 septembre Stranda Strandadagene - animations avec fête foraine et autres Stranda Handelsforening 7 - 8 septembre Fosnavåg Festival du maquereau Fosnavåg autour de la musique et de la gastronomie. Makrellfestival 90 56 28 40 www.makrellfestival.no Pirfestivalen (festival de la lisette) - festival réservé aux jeunes 13 - 21 septembre Kristiansund Festival d’art et de culture de l’église de Kristiansund 71 58 12 33 www.kkkkfestival.com - festival international annuel avec concerts, exposition d’art et séminaire 18 - 21 septembre Åndalsnes Romsdalsmartnan - une des foires les plus anciennes du pays avec fête foraine, concerts et expositions Romsdalsmartnan 91 19 63 05 www.romsdalsmartnan.com 11 - 19 octobre Hareid Hareidsstemna - rendez-vous musical et culturel basé sur les traditions locales Hareidsstemna 90 59 88 07 www.hareidsstemna.no

111


La Norvège des Fjords

Avion Air baltic Booking tel: (+371) 67 006006 www.airbaltic.com ATLANTIC AIRWAYS www.atlantic.fo Tel: (+298) 34 10 10 DAT Booking tel:(+45) 76 92 30 40 E-mail: rute@dat.dk www.dat.dk DOT LT www.dat.dk Tel.: (+45) 76 92 30 40 EASTERN AIRWAYS www.easternairways.com Tel.: 08703 669 100 EASYJET www.easyjet.com FINNAIR www.finnair.com Tel.: (+358) 600 140 140 FLYBE www.flybe.com Icelandair Booking tel: (+47) 22 03 40 50 ext. 2 E-mail: norway@icelandair.is  www.icelandair.com Klm Royal Dutch Airlines Booking tel: (+47) 22 64 37 52 www.klm.com lufthansa Booking tel: (+47) 22 33 09 00 www.lufthansa.com Norwegian Booking/information, Norway tel.: 815 21 815 Booking/information, from abroad tel: (+47) 21 49 00 15 www.norwegian.no RYANAIR www.ryanair.com SAS - Scandinavian Airlines Booking/information, Norway: 05400 Booking/information, from abroad tel: (+47) 915 05400 www.flysas.com VUELING www.vueling.com Tel.: (+34) 931 518 158 WIDERØE Booking tel: (+47) 810 01 200. www. wideroe.no W!ZZ www.wizzair.com Tel.: 820 50 511

Location de voitures BUDGET Tel: +47 815 60 600 www.budget.com

ADRESSES COMPAGNIES DE TRANSPORT

AVIS Tel: (+47) 66 77 11 00 / (+47) 815 330 44 www.avis.com HERTZ Tel.: (+47) 67 16 80 00 www.hertz.com EUROPCAR Booking tel: 815 51 800 Tel.: (+47) 67 16 58 20 www.europcar.com

Autocar fjord1 Informations tél: 177 www.fjord1.no FJORD TOURS AS Information and booking: Tél (+47) 815 68 222 www.fjordtours.no Lavprisekspressen Informations tél: (+47) 67 98 04 80 E-mail: post@lavprisekspressen.no www.lavprisekspressen.no NOR-WAY BUSSEKSPRESS AS Informations tél: (+47) 815 44 444, E-mail: ruteinformasjon@nor-way.no www.nor-way.no Tide BUSS AS Informations tél: 177, tel.: (+47) 05055 E-mail: post@tide.no www.tide.no Skyss Informations tél.: 177, tel.: (+47) 55 55 90 70 www.skyss.no Veolia transport Tél.: (+47) 51 59 90 60 www.veolia.no TimEkspressen Tel.: (+47) 05070 E-mail: 05070@nettbuss.no www.nettbuss.no

Ferries/vedettes rapides fjord1 FYLKESBAATANE Informations tél: 177. E-mail: post@fjord1.no www.fjord1.no. fjord1 mrf as Information tel.:(+47) 71 58 78 00 e 177. E-mail: mrf@fjord1.no www.fjord1.no FJORD TOURS AS Information and booking: Tél (+47) 815 68 222 www.fjordtours.no Norled AS Schedule information tel: (+47) 51 86 87 00 e 177. E-mail: booking@norled.no www.norled.no

Kystekspressen Informations tél: (+47) 73 89 07 00 www.kystekspressen.no Rødne Fjord Cruise Tel: (+47) 51 89 52 70 E-mail: mail@rodne.no www.rodne.no

Ferries internationaux COLOR LINE Informations tél: (+47) 810 00 811, E-mail: kundeservice@colorline.no www.colorline.com DFDS SEAWAYS AS Réservation: (+47) 21 62 13 41 www.dfdsseaways.com FJORD LINE Réservation: tél.: (+47) 815 33 500 www.FjordLine.com SMYRIL LINE Booking: booking@smyrilline.com E-mail: office@smyrilline.com www.smyrilline.com STENA LINE Réservation: tél: (+47) 02010 www.stenaline.com

Train FJORD TOURS AS Information and booking: Tél (+47) 815 68 222 www.fjordtours.no CENTRE CLIENTELE NSB/CALL CENTER NSB Informations et réservations NSB tél. : (+47) 815 00 888 www.nsb.no RAUMABANEN (la ligne de Rauma) Informations et réservations NSB tél. : (+47) 815 00 888 www.nsb.no Trains touristiques sur la ligne de Rauma pendant la saison estivale : les trains ralentissent et font des haltesphoto. Commentaires en 3 langues. www.nsb.no/raumarailway Flåmsbana Informations tél: (+47) 57 63 21 00 www.flaamsbana.no, www.visitflam.com

L’Express côtier HUrtigruten Réservation: 810 30 000 booking@hurtigruten.com firmapost@hurtigruten.com www.hurtigruten.com

Le Circuit FJORD TOURS AS Information and booking: Tél (+47) 815 68 222 www.fjordtours.no

Reseignements sur lignes et horaires pour le Rogaland, le Hordaland, le Sogn og Fjordane et le Møre og Romsdal Tél.: 177 (concerne le département dans lequel vous vous trouvez) www.ruteopplysning.no Rogaland www.kolumbus.no – Hordaland www.skyss.no – Sogn og Fjordane www.ruteinfo.net – Møre og Romsdal www.177mr.no 112


La Norvège des Fjords

OFFICES DU TOURISME

i Offices du tourisme Rogaland Destination Haugesund & Haugalandet AS Smedasundet 77, NO-5528 Haugesund Tél.: (+47) 52 01 08 30/52 70 09 20 post@visithaugesund.no www.visithaugesund.no Region Stavanger BA Destination Stavanger, Sandnes og Jæren Vågsgt. 22, NO-4306 Sandnes Tél.: (+47) 51 85 92 00 info@RegionStavanger.com www.RegionStavanger.com Reisemål Ryfylke AS NO-4130 Hjelmeland Tél.: (+47) 51 75 95 10 info@ryfylke.com www.ryfylke.com

Hordaland www.visithordaland.com Destination Hardanger Fjord AS Sandvenvegen 40 NO-5600 Norheimsund Tél.: (+47) 56 55 38 70 Fax: (+47) 56 55 38 71 info@hardangerfjord.com www.hardangerfjord.com

Destination Eidfjord AS Ostangvegen 1, NO-5783 Eidfjord Tél.: (+47) 53 67 34 00 Fax: (+47) 53 67 34 01 turistinfo@visiteidfjord.no www.visiteidfjord.no

Samarbeidsrådet for Sunnhordland PO Box 444, NO-5403 Stord Tél.: (+47) 53 45 67 90 info@visitsunnhordland.no www.visitsunnhordland.no Bergen Tourist Board Tourist Information Strandkaien 3, NO-5013 Bergen Tél.: (+47) 55 55 20 00 Fax: (+47) 55 55 20 01 info@visitBergen.com www.visitBergen.com

Sogn og Fjordane Reiselivsråd www.sfr.no

Møre og Romsdal Reiseliv www.visitmr.com

Visit Sognefjord Fosshaugane Campus Trolladalen 30 6856 Sogndal Tél: (+47) 99 23 15 00 post@sognefjord.no www.sognefjord.no

Destination Geirangerfjord – Trollstigen AS NO-6216 Geiranger Tél.: (+47) 70 26 30 99 info@visitgeirangerfjord.com www.visitgeirangerfjord.com

Destination Stryn & Nordfjord AS Perhusvegen 24, NO-6783 Stryn Tél.: (+47) 57 87 40 40 mail@nordfjord.no www.nordfjord.no Sunnfjord Næringsutvikling AS Postboks 133, NO-6801 Førde Tél.: (+47) 57 61 27 84 post@sunnfjord.no www.sunnfjord.no

Førde Turistinformation Hafstadvegen 42, NO-6800 Førde Tél: (+47) 57 61 27 79 forde@sunnfjord.no

Jølster Turistinformation NO-6843 Skei i Jølster Tél: (+47) 57 72 85 88 jolster@sunnfjord.no

Visit FjordKysten AS Strandgata 42 NO-6900 Florø mail@fjordkysten.no www.fjordkysten.no

Flora Turistoffice Tél.: (+47) 57 74 30 00

Bremanger Turistoffice Mob.: (+47) 48 14 04 88 Dale Turistoffice Tél.: (+47) 57 73 90 20

Avd. Norddal NO-6210 Valldal Tél.: (+47) 70 25 77 67 Fax: (+47) 70 25 70 44 valldal@dgt.no Destination Kristiansund og Nordmøre Kongens Plass 1, NO-6509 Kristiansund Tél.: (+47) 71 58 54 54 info@visitkristiansund.com www.visitkristiansund.com Destination Molde & Romsdal AS PO Box 484, NO-6413 Molde Tél.: (+47) 71 20 10 00 info@visitmolde.com www.visitmolde.com Destination Ålesund & Sunnmøre Skateflutkaia, NO-6002 Ålesund Tél.: (+47) 70 15 76 00 Fax: (+47) 70 15 76 01 info@visitalesund.com www.visitalesund.com Ørsta Reiselivslag Webjørn Svendsensgt. 9 NO-6150 Ørsta Tél.: (+47) 70 06 85 18 info@orstainfo.no www.orstainfo.no Åndalsnes Tourist Information Office Jernbanegaten 1, NO-6300 Åndalsnes Tél.: (+47) 71 22 16 22 info@visitandalsnes.com www.visitandalsnes.com

Voss Touristinformation PO Box 300, NO-5701 Voss Tél.: (+47) 40 61 77 00 info@visitvoss.no www.visitvoss.no

Innovation Norway/OFFICES NATIONAUX DU TOURISME DE NORVÈGE: Danemark: DK-1256 København K, Tél.: +45 33140124, E-mail: copenhagen@innovationnorway.no, www.visitnorway.com France: Rue de Marignan, 75008 Paris, Tél.: +33 (0)1 53 23 00 50, E-mail: Paris@innovationnorway.no Italie: Via Cappuccini, 2 I-20122 Milano, E-mail: milano@innovasjonnorge.no Japon: Scandinavian Tourist Board. www.visitscandinavia.org La Chine: Scandinavian Tourist Board Beijing Office, china@stb-asia.com.cn, www.beiou.org Espagne: Plaza de Colón 2, planta 20-Torre II, 28046 Madrid, Tél.: +34 91 319 7303, Fax: +34 91 344 09 47. E-mail: spain@visitnorway.com Grande-Bretagne: infoUK@innovationnorway.no, www.visitnorway.com Suède: SE-103 67 Stockholm, Tél.: +46 87918300, fax: +46 8249800. E-mail: sweden.tourism@innovationnorway.no Allemagne: Postfach 113317, D-20433 Hamburg, Tél.: +49 402294150, fax: +49 4022941588. E-mail: germany@innovationnorway.no Pays-Bas/Belgique: E-mail: norway@twi.nl. USA/Canada: 655 Third Avenue, Room 1810 10017 New York, Tél.: +1 212 885 9700, Fax: +1 212 885 9710, E-mail: Newyork@innovationnorway.no La Russie: Tél. +7 495 663 68 30 (Moscow), +7 812 326 90 37 (St.Petersburg). Email:mos.tourism@innovationnorway.no WEB: www.visitnorway.ru 113


TRONDHEIM L1

STAVANGER B17 LARVIK J18

KRISTIANSAND F21 EGERSUND B19

SKUDENESHAVN A16

HAUGESUND A15 ODDA D13

SAUDA C15 ETNE B/C14

ROSENDAL C13

GEILO G12

EIDFJORD E12

ULVIK E11

VOSS D11

KINSARVIK D12 VIK D9

GUDVANGEN E10 LÆRDAL F9

SOGNDAL E/F9

BALESTRAND D9 FØRDE C8

FLÅM E10 FLORØ B7

SKEI E7

SANDANE D6 STRYN E6

GROTLI G6 LOM H7

OTTA J7

NORDFJORDEID D6

MÅLØY B6

SELJE C5

ULSTEINVIK D4

ØRSTA D5

SÆBØ E5

GEIRANGER F5

ÅNDALSNES G4

ÅLESUND D/E4

MOLDE F3

DOMBÅS I/J6

SUNNDALSØRA I2

KRISTIANSUND G2

SURNADAL I/J2

78 149 238 145 148 160 118 226 204 256 276 236 331 227 397 352 390 429 468 409 483 410 464 474 480 455 475 505 635 511 688 529 676 753 723

LÆRDAL F9

339 229 441 392 393 538 469 374 339 205 276 280 260 174 175 164 122 181 48 73 20

320 209 468 372 366 518 449 354 319 185 256 260 240 154 155 144 102 161 74 56 20 64 158 37 225 179 217 256 222 162 224 238 292 301 308 282 227 259 344 340 355 270 417 462 464

537 243 555 515 591 653 581 486 454 320 397 385 325 372 287 280 240 296 172 245 225 198 169 67 244 110 98 167 233 292 354 105 130 140 185 149 193 244 263 206 268 357 396 339 443

471 176 551 440 524 586 515 419 338 253 331 328 258 306 231 213 173 229 105 178 158 131 103 186 67 43 81 120 186 245 306 101 155 165 172 146 180 197 265 202 270 352 398 341 445

455 296 430 468 545 733 613 517 405 352 429 426 457 371 307 312 272 328 203 312 256 230 201 120 293 167 77 70 65 125 186 46 100 110 107 82 75 76 145 148 149 232 278 214 324

525 257 471 500 584 645 574 478 447 313 390 387 339 365 268 273 233 289 164 237 341 191 162 81 181 95 38 67 133 195 256 21 75 84 91 65 98 146 179 121 184 273 312 255 359

FØRDE C8 SANDANE D6

330 351 306 519 420 609 593 497 466 332 409 407 387 247 339 292 252 308 184 218 162 136 173 245 199 292 202 195 125 59 62 170 224 234 232 206 203 96 182 202 192 107 255 300 302

278 413 244 593 392 581 685 572 540 406 483 481 449 245 322 356 313 365 245 280 224 197 234 306 261 354 263 256 186 121 62 232 286 296 294 268 260 158 151 270 205 46 193 269 240

390 362 365 578 479 668 652 557 526 391 468 466 447 306 401 351 311 367 243 292 222 195 232 186 251 233 143 135 65 59 121 111 448 175 173 147 141 37 122 143 133 167 256 240 302

OTTA J7

555 331 505 582 644 728 656 561 529 387 464 462 413 471 345 347 307 363 239 348 292 265 236 155 329 130 112 75 100 165 224 286 54 46 98 99 131 176 212 135 217 307 346 289 392

501 277 451 528 590 676 602 507 475 333 410 408 359 417 290 293 253 309 185 286 238 211 182 101 249 105 58 21 46 111 170 232

GROTLI G6

NORDFJORDEID D6 ØRSTA D5

427 366 378 453 516 713 697 602 479 428 505 503 455 343 438 388 348 404 73 315 259 232 278 197 296 244 153 146 76 37 96 158 122 176 186 124 116 150 85 120 96 180 219 167 265

537 332 322 494 626 718 647 551 430 378 455 452 404 453 339 337 297 354 229 338 282 255 227 146 319 149 103 65 82 147 206 268 45 99 76 26 25 116 156 56 105 245 196 177 218

533 378 287 550 622 819 703 607 486 434 511 508 460 449 377 394 354 410 353 421 365 338 283 562 402 206 159 121 148 143 202 270 101 135 115 39 56 63 120 135 70 224 162 142 183

429 441 304 742 543 741 844 731 700 558 635 632 523 397 470 456 416 516 282 400 344 318 346 265 385 263 222 179 145 122 182 151 158 212 222 139 156 136 85 135 55 106 135 119 181

ÅNDALSNES G4

562 505 195 682 676 873 977 849 818 675 753 750 599 515 598 533 493 634 424 518 462 435 422 341 499 339 298 255 214 240 300 269 235 289 236 160 177 222 167 119 142 73 223 106 91

456 606 166 794 570 768 871 773 742 599 676 674 642 439 515 549 507 558 438 473 417 390 428 398 454 396 355 312 278 256 255 193 292 505 255 179 196 267 219 135 162 93 147 106 47

www.visveg.no www.naf.no

SUNNDALSØRA I2

324 459 198 639 438 627 731 618 586 452 529 527 495 291 362 401 359 411 291 340 270 243 280 352 277 357 309 273 232 167 107 46 253 307 316 242 245 236 180 106 224 159 147 223 194

483 434 218 612 597 794 898 785 548 611 688 686 528 450 526 461 421 570 286 411 355 328 351 270 391 268 227 184 149 133 192 205 163 217 164 88 105 146 96 55 70 159 93 73 115

MOLDE F3

DOMBÅS I/J6

ÅLESUND D/E4

GEIRANGER F5

54 64 70 45 77 122 158 101 163 253 292 235 338

MÅLØY B6

LOM H7

STRYN E6

FLORØ B7

37 131 57 198 153 191 230 195 136 197 211 265 275 281 255 196 232 318 338 328 243 390 435 437

SOGNDAL E/F9

KINSARVIK D12 360 157 609 228 340 374 302 207 176 41 118 116 85 119 30 29 59 124 102 161 181 135 229 124 296 251 289 328 367 308 365 309 363 373 379 354 373 404 516 410 570 411 558 634 605

VOSS D11 380 99 557 270 393 415 344 248 217 83 160 157 138 139 53 42 59 68 46 102 122 79 173 67 240 195 233 272 311 252 313 253 307 317 323 297 316 348 416 354 421 359 507 493 553

GEILO G12 240 238 490 348 254 431 422 326 295 161 238 235 224 88 110 139 119 206 133 154 174 211 306 115 372 327 365 371 306 247 245 417 286 481 479 453 376 343 397 449 450 291 439 515 485

SAUDA C15 361 158 727 164 304 338 223 142 111 77

ODDA D13 356 146 650 187 298 333 261 166 134 77 75 117 161 72 71 83 41 148 294 185 205 159 253 154 320 275 313 352 391 332 406 333 387 397 403 378 403 428 558 434 611 452 599 675 646

HAUGESUND A15 454 115 793 79 397 322 153 35 134 111 60 130 295 205 205 217 176 283 261 319 339 293 388 296 454 409 447 405 526 466 540 475 529 539 546 430 543 479 700 486 548 586 742 818 789

SKUDENESHAVN A16 486 151 824 34 428 276 108 35 166 142 91 161 326 238 236 248 207 314 292 354 374 325 419 320 486 440 478 517 557 497 572 507 561 570 577 551 576 602 731 607 785 618 773 849 820

EGERSUND B19 439 252 922 77 354 183 108 153 261 223 187 257 422 343 332 344 302 409 388 449 469 420 515 425 581 536 574 613 652 593 685 602 656 666 672 647 681 697 844 703 898 731 871 977 918

KRISTIANSAND F21 320 500 819 245 197 183 276 322 333 338 371 413 431 408 403 415 374 481 459 518 538 492 586 579 653 607 645 733 668 609 581 676 728 737 744 718 790 713 741 819 794 627 768 873 815

LARVIK J18 130 458 621 393 197 354 428 397 298 304 337 379 254 372 364 393 340 460 386 366 393 430 524 408 591 546 584 545 479 420 392 590 644 654 652 626 631 516 543 622 597 438 570 676 617

STAVANGER B17 452 178 837 393 245 77 34 79 187 164 112 183 348 268 258 270 228 335 314 372 392 346 440 350 515 462 500 468 578 519 593 528 582 592 598 494 606 543 742 550 612 639 794 682 841

TRONDHEIM L1 494 657 837 621 819 922 824 793 650 727 725 639 490 566 600 557 609 489 538 468 441 478 551 481 555 507 471 430 365 306 244 451 505 381 305 322 437 378 304 287 218 198 166 195 132

BERGEN B11 478 657 178 458 500 252 151 115 146 158 149 81 238 142 142 99 157 168 146 209 229 178 176 166 243 219 257 296 362 351 413 277 331 341 348 322 363 366 441 378 434 459 606 505 653

OSLO L14 478 494 452 130 320 439 486 454 356 361 395 379 240 329 350 380 360 424 351 313 339 376 471 331 537 492 525 445 390 330 278 501 555 565 562 537 570 427 429 533 483 324 456 562 514

BERGEN B11

KRISTIANSUND G2

114

OSLO L14

Ce tableau des distances indique le plus rapide chemin entre deux points. Les trajets en ferry ne sont pas inclus dans les distances. A quelques exceptions près, ce choix est basé sur les routes nationales et européennes. Le tableau est donné à titre indicatif.

DISTANCES La Norvège des Fjords


Au cœur de l’aventure

Découvrez la Norvège -

— Myrkdalen est une base idéale pour découvrir les fjords et les montagnes magnifiques de la Norvège de l’Ouest. Grâce aux sentiers balisés qui passent devant votre porte, les possibilités sont infinies, depuis les randonnées faciles dans la vallée jusqu’aux longues balades jusqu’aux sommets et aux fjords. Vous pouvez explorer la région par vous-même ou participer à un circuit avec guide. À Myrkdalen, vous êtes au cœur de l’aventure.

c’est si facile !

Geiranger & Norway in a nutshell®

Sognefjord in a nutshell

Norway in a nutshell®

LA NORVÈGE DES FJORDS GUIDE DE VOYAGE 2014

NEOLAB • PAAL AUDESTAD/FJORD TOURS • NSB

Commandez le transport, les hôtels et des activités en une seule opération.

La Norvège des Fjords

guide de voyage 2014

Mountain Resort Voss / Norway ÅLESUND ÅNDALSNES

CREUNA – Foto: Benjamin Hjort Kyrre Wangen

DOMBÅS

Le flambant neuf hôtel Myrkdalen et les chalets alentour proposent un hébergement de standing international auquel s’ajoute un charme local particulier. Myrkdalen est proche du Sognefjord et du Nærøyfjord en voiture. Et une demi-heure suffit pour arriver à Voss, qui offre un riche patrimoine culturel et d’innombrables possibilités d’activités en plein air. — myrkdalen.no Tel: +47 56 52 30 40 / post@myrkdalenhotel.no

- Splendeurs du patrimoine mondial Ce circuit passe par deux des plus beaux fjords de Norvège, le Geirangerfjord et le Nærøyfjord, tous deux classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous emprunterez la ligne ferroviaire Raumabanen et ferez une belle croisière sur l’Express côtier Hurtigruten. Détendez-vous et profitez du voyage, visitez le Centre Art Nouveau d’Ålesund flânez dans le quartier de Bryggen à Bergen ou faites une randonnée dans la vallée de Flåm. Circuits NOK

5 560 p.p.

Hébergement NOK

350

- Fjord immense, émotions intenses ! Offrez-vous à la fois une superbe promenade en bateau sur le Sognefjord, le fjord le plus long et le plus profond de Norvège, et un trajet en train spectaculaire sur la ligne de Flåm (Flåmsbana) – un chef d’œuvre d’ingénierie ! Nous vous conseillons de prévoir un hébergement en cours de route pour profiter pleinement de la nature splendide qui entoure le Sognefjord. Circuits NOK

1 340 p.p.

– Le circuit le plus prisé de Norvège ! Ce circuit est l’occasion de découvrir, entre autres, la spectaculaire ligne ferroviaire de Flåm (Flåmsbana), l’étroit Nærøyfjord et la route abrupte de Stalheimskleiva (maiseptembre). Si vous restez une nuit à Flåm, profitez-en pour faire un safari sur le fjord, du kayak ou une promenade le long du Nærøyfjord.

Circuits NOK

GEIRANGER

BALESTRAND

GUDVANGEN

FLÅM MYRDAL

STALHEIM BERGEN

VOSS

ULVIK

Geiranger & Norway in a nutshell® Sognefjord in a nutshell Norway in a nutshell®

OSLO

1 145 p.p.

p.p

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS: Consulter www.fjordtours.com

You You have have to to be be here here to to believe believe it. it.


F

G

Skalmen fyr

u

Smøla

Dyrnesvågen

Veidholmen

Hu Hauggjegla fyr

T

U

T

U

U

T

U

T

U

T

T

T

ndfj

Hjøru

U

T

U

T

Forsnes

Kvenvær

I Hitra

Frøya

Nesset

sleia dheim Tron

J

Hammervik Kjerringvåg

E39

Garten

Storfosna

avet Froh

E39

Fannrem

Berkåk

Lillehammer

E6

Meldal

Korsvegen Løkken Verk

Oppdal

n

Rørvik

Vanvikan

L

Å

Oslo

3

Leksvik

M

Klæbu

T

T

i

n

Malm

Selbu

i Røros

Stjørdalshalsen

Sparbu

N

n

E14

n

Verdalsør Branna

Levanger Skogn

Steink Mære Straumen

Foldafoss

Åsen

E6

Hokstad

T Hommelvik

Hamar

E6

Malvik

en sfjord dheim Tron

Gjøvik

Støren

Lundamo

E6

Melhus

Buvika

Trondheim

Flakk

Orkanger

KValset Rissa

Botngård Brekstad

Gjølme

h

Jelsa

13

ID

jø Blås

I

B

ID

Sandbekk

B n– erge

Loga

Sira

E39

Flekkefjord

Moi

r–H

nge Stava

C

Risnes

u

Skålevik

F

u

Volleberg

Rabbersvik

Hamre

Tveit

n

G

en

Grimstad

Fevik

u

Eydehamn Saltrød

H

Arendal

Blakstad

E18

u

Lyngør

Kil n

Prestestranda

Vadfoss

Risør

Notodden

n

I

Kragerøu

Helle

E18

Stathelle

Siljan

Larvik

u

J

u

LONDON

STORBRITANNIA

Nevlunghamn

h

Teksneslia

BELGIA BRUSSEL

AMSTERDAM

BONN

K

NEDERLAND

DANMARK

N O R D S J Ø E N

STAVANGER

BERGEN

u

TRONDHEIM

BERLIN

KØBENHAVN

OSLO

NORGE

TYSKLAND

Tjøme

Sandefjord

TROMSØ

POLEN

Ø SJ ER Ø ST

STOCKHOLM

SVERIGE

u

L

LITAUEN

RIGA

VILNIUS

LATVIA

TALLINN

ESTLAND

HELSINKI

FINLAND

MINSK

HVITERUSSLAN

Skjærhollen

öms tad

– Str

WARSZAWA

E

Sand efjord

E6

E18 Rakkestad

n

M

n

Halden

Sarpsborg Fredrikstad

Skiptvet

Mysen

Askim

Skjønhaug Knapstad Spydeberg

Pepperstad skog

Moss

E6

Tønsberg

Horten

Ås

Vestby

Ryggebyen Åsgårdstrand Larkollen Karlshus Barkåker Andebu Sem Spetalen Vear Lervik Stokke Engelsviken Melsomvik i Årøysund u Slevik Skjeberg Skivika

E18

Nykirke

Holmestrand

Svelvik Sande Selvik Hof Berger Tofte Sundbyfoss Son Gullhaug

Lauve Langesund Helgeroa Stavern u

n

Langangen

Porsgrunn

Kodal Kvelde

Svarstad

Hvittingofoss

Skien

Brevikn

Herre

Skotfoss Åfoss h

Ulefoss n

Gvarv Lunde

Søndeled Songe

Vegårshei

Tvedestrand

Treungen

ord alsfj sd Stein

Lillesandu

Birkeland

Åmli

Osedalen

Fyresdal

Kristiansand

Mosby i Strai Gjusvik

Vennesla

Skarpengland

T

u

Høllen

Nodeland

n

Evje

Byglandsfjord

Evjemoen

Rysstad

h

Vrådal

h

shals

Mandal

E

E39

Byremo

Åseral

Brokke

Valle

Rotemo

Kvitseid

Seljord

d – Hirt

Lindesnes fyr

D u

Snartemo

Vigeland Spangereid

Lyngdal

Kvinesdal Øye

Tjørnhom

Krågeland

Tonstad

SIRDALEN

Hidra NORDSJØVEGEN fjord Lista Lista Lista fyr u h Vanse Farsund Borhaug Loshamn

Hauge Sogndalstrand Rekefjord G Helleren rd o gfj 44 Jøssin Kirkehamn

Nesvåg

E39

GLOPPEDALEN Gloppedalsura Vikeså

Egersund

44

U

A

Eigerøy fyr

Hellvik n NORDSJØVEGEN

u

Nærbø JÆREN Varhaug G Hå Gamle Prestegård Vigrestad u Brusand Kvassheim fyr a, Ogna Sirevåg

u

Bjerkreim

Stavanger

Bryne

Sandnes

44

ord knafj

T

Dalen

Høydalsmo

rtshals

Larvik – Hi

21

Foldøy

Hebnes

Drammen

Oslo – Kiel

20

Borgøy Nedstrand

E39 Tysvær

Kopervik

T

T

19

18

17

T

U

Obrestad fyr

NORDSJØVEGEN

16

i

RYFYLKE en Nesheim a, Bokn Ombo Karmøy SETESDAL Bo Eidsund Nesvik Helgøy Skipavik Hjelmeland IC Årsvågen Skudeneshavn Halsne IC D I Finnøy u Judaberg IC Mortavika Ladstein Geitungen fyr ID 13 IC Rennesøy IC Fogn T ID Fjøløy fyr u Årdal Hanasand Fister Kvitsøy fyr u U G Utstein kloster T Tau RYFYLKEVEGEN G u IC ID FJORDVEGEN Tungenes fyr E39 Jørpeland ID Lysebotn Randaberg Songesand I ID a, en ID I Ådneram fjord Kjerag 13 Tananger Lyse ID Preikestolen Sørnes Hommersåk Suleskar IC ID ID sfjord G fr a H Lysefjordsenteret » i Sola 13 Oanes G Landa fortidslandsbyen IEN E Forsand ID Vatne «SULESKAR V Lauvvik Tjørhom u u Verdalen Månafossen Oltedal G Dirdal 45 Feistein fyr Klepp E39 Frafjord SULESKARVEIEN Kleppe Figgjo HUNNEDALEN 45 Byrkjedal Kvernaland a, Ålgård

Åkrehamn

Vedavågen

Haugesund

u ID É

15

14

U

13

T

T

T

12

Bergen

T

U

11

U

T

T

T

T

Langesun

U

T

T

10

É

U

9

É

É

U

U

U

8

T

7

T

U

U

U

6

U

T

T

T

T

T

U

U

T

T

U

T

T

T

T

T

U

T

T

T

U

U

U

U

5

U

T

T

T

U

T

T

T

T

T

U

U

U

T

T

T

T

T

T

U

T

T

T

U

T

U

T

U

T

T

T

T

T

T

T

T

U

U

T

U

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

U

n

,

T

U

U AU SNØ R LA VEG ND EN SV / EG

l

w or

Th e

U

EN

raf

u st

T

el

nn

tu

d

d' sl o 24 nge ,5 st km roa

T

T

U

T

T

U

T

T

T

T

T

Oslo – København

T

U

U

T

T

T

T

T

T

U

U

T

T

T

T

U

T

T

U

T

T

T

T

T

T

T

T

U

T

T

T

T

T

T

T

T

U

UT

U

T

T

T

T

U

T

T

T

T

T

T

T

T

U

U

T

U

T

T

T

T

T N

T

T

T

T

T

T

T

T

U

T