Issuu on Google+


DOS RIOS M E DI A GRO U P

DIRECTORIO

contenido

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

08

Juan Eliseo González DIRECTOR GENERAL

Elicer A. Licea

GERENTE GENERAL

Jesús Vivar

iris heredia diez años en ventas

DIRECTOR EJECUTIVO

Quetzalli Benítez EDITORA EJECUTIVA

Cristina Rentería

DIRECTORA COMERCIAL

Víctor Hugo Hoyos DIRECTOR CREATIVO

Beto Altamirano

RELACIONES PÚBLICAS

Sergio Villarreal

COORD. DE FOTOGRAFÍA

Alejandro García

JEFE DE CIRCULACIÓN

José Inés Figueroa

REPRESENTANTE EN MÉXICO

SÍguenos en:

16

spañolo gallery carlos espinosa lo mejor en diseño desde el green de interiores

34

SÍguenos en... cityrgv@gmail.com

@cityrgv

www.issuu.com/cityrgv

Revista City

publicidad (956) 683.7335 SÍguenos en...

26

en lo personal con octavio sáenz

38

cityrgv@gmail.com

Una nueva propuesta editorial www.cityrgv.com

15,000

cartera censo 2010 revela nueva información

ejemplares

CITY.- La Revista del Valle de Texas, edición mensual. Oficinas generales y redacción: 801 E. Fern St. Suite #168 McAllen, Texas. Zip Code 78501, EBC At District Building, Teléfono: (956) 683.7335 La dirección no comparte necesariamente la opinión de los autores. No se permite la reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor. City es una publicación de 2Rios Media Group LLC, Casa Editorial que es responsable legal del contenido de esta revista. Esta casa editorial no es responsable por las promociones y/o información que los anunciantes inserten en esta revista. City se distribuye con un tiraje de 15,000 ejemplares mensuales en las principales ciudades del Valle del Sur de Texas. - Esta edición empezó a circular el 20 de Febrero del 2012 -

Impreso en México

40

44

roy cantú santa fe director del centro un steakhouse de regional eb5 mcallen calidad y prestigio CITY 04


DEL EDITOR

Un profesional del Golf Tener en nuestra portada de éste número 14 de City a Carlos Espinosa nos llena de mucho gusto. Es en verdad un hombre apasionado que no se quedó en el camino y cumplió su sueño de destacar dentro del mundo del Golf a nivel profesional. La de Carlos es el tipo de historia de éxito que nos gusta contar en ésta revista, y más aún cuando se trata de personajes nativos de ésta región. Porque no hay duda que somos una tierra de líderes. Fue en enero cuando le pedí a Quetzalli Benítez, Editora Ejecutiva de la revista que contactara a Carlos Espinosa, sabía de su trayectoria y quería que City tuviera un encuentro exclusivo con él, en el campo de Golf de Palmview que actualmente dirige y que es propiedad de la Ciudad de McAllen. Por razones de agenda no pude asistir personalmente como acostumbro a las entrevistas de portada, pero con gran talento Quetzalli logró hacer preguntas que nos dieran oportunidad de conocer no poco, sino mucho sobre la vida de ese reconocido personaje. Por el contrario tuve la oportunidad de acompañar a nuestro coordinador fotográfico, Sergio Villarreal, a la sesión de fotos que se desarrolló un sábado por la mañana en las instalaciones

del club y que nos llevó poco más de dos horas y media realizar ya que por ser fin de semana el campo se encontraba a máxima ocupación. Fue algo interesante poder hacer el trabajo fotográfico con todo el equipo de iluminación, entre paraguas y flashes bajo la presión de que detrás de nosotros teníamos jugadores próximos a pegarle a la bola y sobre todo que no queríamos interrumpir su juego. Por mi vago conocimiento del golf donde he realizado esfuerzos por mejorar mi juego, fue que pudimos encontrar una locación perfecta que combinara un green, una T de salida y cerca del fairway para que se pudieran tomar fotos de calidad. El trabajo tanto editorial como fotográfico nos permitieron armar una edición diferente, hecha desde un campo de golf y donde el protagonista es un reconocido personaje que no sólo juega al golf por deporte, sino que lo hizo durante su vida joven con mucha pasión profesionalmente. En ésta edición hay mucho que leer, grandes historia y relatos que como la de Carlos Espinosa te mostrarán como en cada número de ésta revista una visión diferente del Valle de Texas.

CITY 05

-Juan E. González


PERFIL

ÍRIS HEREDIA

Diez años en ventas

Para Íris Heredia los terrenos, construcción de casas y venta de las mismas han sido parte de su vida, esto, ya que su padre ha sido constructor por muchos años en su natal Reynosa, Tamaulipas; donde ella dedicaba su tiempo libre para la venta de las residencias hechas por él. “Todo el tiempo siempre le estuve ayudando, aparte de que yo tenía mi trabajo los fines de semana y cuando tenía mis vacaciones yo me encargaba de la constructora de él en todo lo que era bienes raíces en Reynosa, contactos aquí y siempre me gustó porque como quien dice nací en esa área”. Desde hace alrededor de 12 años reside en el Valle, obtuvo su licenciatura en Economía de la Universidad de Texas PanAmerican y trabajó en distintas profesiones a lo largo de ese

tiempo mientras que a la par se dedicaba a los bienes raíces al otro lado de la Frontera. Siendo algo que le apasionaba y le gustaba mucho, por el reto de entender los gustos y necesidades de los clientes y satisfacerlos con alguna propiedad, desde hace más de un año Íris se certificó como Agente de Bienes Raíces en el Estado de Texas convirtiéndose en una de las mejores vendedoras de Remax en el área de Mission-Sharyland-McAllen.

CITY 08


EL RETO Luego de tantos años encargándose de las ventas de la constructora de su padre y de llevar su propia carrera a la par, Íris decidió dar un cambio a su vida, dejar el trabajo regular y dedicarse a las bienes raíces en el Valle. “El negocio de bienes raíces en México y aquí tiene sus diferencias, pero no tantas, simplemente es el mercado, entonces hasta ahora se me ha hecho un reto enorme. Pero uno que me ha gustado mucho, se me ha dado, siempre lo tuve en mí y ahora que lo estoy haciendo al 100 por ciento lo disfruto mucho”, indicó ella. Luego de tomar seis clases, en lugar de las 210 horas necesarias para certificarse gracias a que contaba con licenciatura y maestría, Íris tomó los exámenes para convertirse en Agente certificada de Bienes Raíces en Estados Unidos y en el Estado de Texas. BASE: ESCUCHAR Heredia dijo que para poder ser una agente de bienes raíces exitosa, una tiene que enfocarse en escuchar atentamente al cliente, con paciencia y comprensión, ya que de no ser así es mucho más difícil satisfacer las necesidades de propiedad de ellos. “Es mucha psicología, tienes que escuchar a los clientes y orientarlos sobre las características de la propiedad, del por qué tiene ese valor y que si quieren algo por decir de $150 mil tienen que cambiar la ubicación así como el tiempo de construcción de la casa entre otros detalles a tomar en cuenta sobre el precio”, explicó ella. Agregó que uno de los retos más grandes para los agentes de bienes raíces es entender lo que el cliente realmente quiere o busca, porque muchas veces ellos no lo dicen, sólo piden ver casas de cierto precio y cuando las van a ver sólo te dicen esto no es lo que yo tenía en mente. Es entonces cuando toca con tacto hacerles preguntas de lo que les gusta tener en una casa. PARA TODOS LOS GUSTOS Ella aseguró que como agente se encarga de complacer a todos los gustos de los compradores, claro, explicándoles que entre más lujosa, más detalle, más comodidades, mayor tamaño, reciente modelo, el precio va aumentando. Actualmente los compradores buscan casas no muy antiguas, construidas de 1998 para arriba y claro que estén en condiciones habitables y cómodas.

“Lo que más se vende, la mayoría de las personas te pide algo no muy viejo, lo más antiguo que puedan tomar en cuenta es 95 ó 98 en que se construyó, ya más Viejo ya no les interesa. Obviamente también buscan mucho la ubicación y el distrito escolar”, externó ella. La escuela para los hijos es una de las exigencias más solicitada por nuevos compradores, según Íris en su mayoría quieren vivir en el área de Sharyland ya que se les ha recomendado por sus amistades. Algo que en algunas ocasiones reduce las opciones ya que puede haber casas que cumplan la lista de gustos de los compradores pero por estar en McAllen, Edinburg o Mission por ejemplo los compradores ya no las toman en cuenta. “Claro hay personas que no les interesa mucho el distrito porque tienen planeado inscribir a sus hijos en una escuela privada y entonces sólo buscan una casa que les guste”, aclaró la agente. Hay gente que no sólo busca un lugar dónde vivir, busca lujos, tener cierto número de cuartos, baños, sala, comedor, salón de entretenimiento, que la cocina tenga granito, que el piso sea de un tipo específico, hasta que cuente con salón de baile o fiestas, alberca, apartamento para huéspedes y mucho más. Y para todos esos gustos está lista Íris, ha vendido casas entre $150 mil dólares y en la agencia para la que trabaja, Remax Elite, recientemente vendieron una casa de $1.6 millones la cual contaba con un área de la casa con piso de piel de cocodrilo y un salón de baile ubicada en la subdivisión de Antigua y en Los Milagros en Sharyland Plantations. “Lo interesante de éste negocio es que conoces gente que piensa muy diferente a ti, pero al mismo tiempo tienes que saber cómo comunicarse con ellos y encontrarles la propiedad que ellos quieren”, dijo Heredia. VENDER SU PROPIEDAD Ser agente de bienes raíces no sólo significa encontrarle propiedades ya sea residenciales, comerciales, apartamentos, lugares de oficina y demás a compradores sino también ayudar a actuales propietarios a vender. “La ventaja de contactar a un agente es la rapidez con la que pueden llegar a vender su propiedad, en treinta días o menos si la propiedad está en buenas condiciones. Otra ventaja es que les asesoramos o damos consejos de los cambios que deben hacer para que su casa sea más atractiva

CITY 09

¿QUIÉN PAGA EL SERVICIO? “La mayoría de las personas no saben cómo funciona esto entonces no se nos quieren acercar porque piensan que les vamos a cobrar. No es así, cada vez que conozco a alguien o hablo con ellos por teléfono inmediatamente le digo ‘yo no te voy a cobrar’. El comprador nunca le va a pagar al agente inmobiliario, el que nos paga a nosotros es el dueño de la propiedad, el vendedor, pero eso es hasta que se hace la venta”.

ÍRIS EN NÚMEROS

1.6

millones fue el monto de la casa más cara vendida por Remax Elite en 2011.

5 a 6%

es el rango de la comisión de los agentes de bienes raíces.


“Es mucha psicología, tienes que escuchar a los clientes y orientarlos sobre las características de la propiedad, del por qué tiene ese valor y que si quieren algo por decir de $150 mil tienen que cambiar la ubicación así como el tiempo de construcción de la casa entre otros detalles a tomar en cuenta sobre el precio”. para los prospectos a comprarla”, indicó Heredia. Añadiendo que hay algunos vendedores difíciles de ayudar ya que no están dispuestos a invertir en la casa al menos que ya haya un comprador seguro, lo cual hace que las casas duren a la venta seis meses o más. Por lo general los consejos que un agente da a un vendedor es que organicen la casa de tal manera como si ya se fueran a mudar, dejando sólo las cosas realmente necesarias, quitar cuadros fotográficos, adornos y cambiar los colores de los cuartos a neutros. “Para un comprador es más difícil visualizarse viviendo en una casa si por ejemplo la casa tiene las paredes llenas de fotos familiares, si un cuarto es rosa; si el comprador no tiene una niña no le llamara la atención esa decoración. Tampoco les interesará una casa si está extremadamente llena de muebles, cajas o demás y eso muchos vendedores no lo entienden y dificultan la venta de su propiedad”, advirtió. MITO Algo que quiso aclarar Íris es el hecho de que ni ella ni ningún agente de bienes raíces cobra por sus servicios de búsqueda de propiedades, ya que quienes les pagan son los que venden las propiedades. “La mayoría de las personas no saben cómo funciona esto entonces no se nos quieren acercar porque piensan que les vamos a cobrar. No es así, cada vez que conozco a alguien o hablo con ellos por teléfono inmediatamente le digo yo no te voy a cobrar. El comprador nunca le va a pagar al agente inmobiliario, el que nos paga a nosotros es el dueño de la propiedad, el vendedor, pero eso es hasta que se hace la venta”, reafirmó. Por otro lado los que están interesados en vender su casa, apartamento, edificio, propiedad o terreno tampoco tienen que preocuparse por tener que pagar nada de enganche o al momento que solicitan el servicio de Heredia o cualquier otro agente ya que no tiene que pagarle nada hasta que logre vender su propiedad. Las ganancia o comisión por la venta es sólo seis por ciento, el cual no es dado por el propietario sino se reparte en la oficina de títulos del condado luego de la venta, un cheque para el vendedor con el monto mayor y otro cheque del porcentaje mínimo para el agente de bienes raíces. VENTAJAS Heredia aseguró que al contratar o solicitar sus servicios tanto los compradores como los vendedores se ahorran mucho tiempo para obtener lo que están buscando, tanto comprar una propiedad como vender.


“Lo que nosotros damos es la rapidez, qué tan rápido puedes vender tu casa; lo fácil y simple que hacemos el proceso de venta para ti, como dueño sólo vienes, firmas el documento de venta de tu casa, no te preocupas por publicidad, anuncios, en pensar qué debo de cambiar en la casa para que se venda, no tienes que buscar el precio o valor de tu casa, o sea nosotros hacemos todo para ti. Tú nada más de aquí a 45 días que vendas tu casa, te presentas en la casa de título, firmas y te dan tu cheque”, aseveró ella. La gente profesional que tiene un trabajo de tiempo completo por lo general no tienen tiempo para estar mostrando su casa o vendiéndola, los compradores llaman a cualquier hora para verla y cuando no se cuenta con agente de bienes raíces muchas veces al propietario le toca decir que ahora no puede que esperen a más tarde y eso puede molestar o desesperar a los interesados. “Al propietario le toca decir que no puedo hasta que salga del trabajo y muchos se desaniman. Además también te topas con muchos mirones, que sólo están aburridos y se les

ocurre ir a ver una casa. Yo como agente no voy a llevar a un comprador hasta no asegurarme que realmente estás interesado en comprar y que tienes las posibilidades de hacerlo para no perder el tiempo del dueño ni del agente mismo”, abundó. Otras ventajas de contar con sus servicios es el anunciar su casa en la revista de Remax, cuatro veces al año, anunciarla en la página de internet teniendo contactos no sólo en el Valle o en Estados Unidos, sino también en Monterrey, Ciudad Victoria, Reynosa, Saltillo, Veracruz, Tampico y otras ciudades de México ya que según Heredia más del 90 por ciento de los compradores actuales vienen de esas regiones al otro lado de la Frontera. VISÍTELA Si está interesado en cualquier tipo de propiedad, ya sea terreno, casa, edificio, área de oficinas, local de negocios, no dude en visitar Remax Elite ubicado en el 2508 E. Griffin Parkway, en la ciudad de Mission entre la Shary Road y la Taylor Road. Comuníquese al (956) 583-2100 y pregunte por Íris Heredia.

SIN PERDER EL TIEMPO “Al propietario le toca decir que ‘no puedo hasta que salga del trabajo’ y muchos se desaniman. Además también te topas con muchos mirones, que sólo están aburridos y se les ocurre ir a ver una casa. Yo como agente no voy a llevar a un comprador hasta no asegurarme que realmente estás interesado en comprar y que tienes las posibilidades de hacerlo para no perder el tiempo del dueño ni del agente mismo”.


[agenda]

Marzo 2012

CIRQUE DU SOLEIL: DRALION en el state farm arena Por tercera ocasión en el Valle se presentará un espectáculo del mundialmente reconocido Cirque du Soleil, llevando en esta ocasión en gira por Canadá y Estados Unidos al espectáculo ‘Dralion’. Esta vez tendremos la oportunidad de disfrutar de un show que fusiona la tradición con más de tres mil a��os de antigüedad de las artes acrobáticas de China con las diferentes disciplinas típicas del Cirque du Soleil oriundo de Montreal, Canadá. Día: 14-18 de Marzo Hora: 7:30 pm State Farm Arena

adal ramones Día: 24 de Febrero McAllen Civic Center

CLAY WALKER Día: 02 de Marzo Hora: 7:00 pm State Farm Arena

Killer Bees vs. Laredo Día: 28 de Febrero Hora: 7:00 pm State Farm Arena

DEMI LOVATO Día: 04 de Marzo Hora: 6:00 pm State Farm Arena


ESTILOS DISEÑO • MODA • TENDENCIAS • SHOPPING • DECORACIÓN

Spañolo Gallery... Lo mejor en diseño de interiores Por mucho tiempo, en el Valle de Texas, era común observar que la mayoría de las construcciones repetían sus esquemas de diseño, construcción y selección de materiales, sobre todo en recubrimientos para piso y muro, esto se debía básicamente a la carencia de los mismos en esta región, al crecer la población en el Valle e integrarse una sociedad plural, el perfil urbano cambió y con ello llegó al Valle Spañolo Gallery. “Respondiendo a estas nuevas características culturales, para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes, entendi-

endo que nuestras exigencias como diseñadores y constructores dictaban la necesidad de utilizar materiales y sistemas constructivos innovadores, vanguardistas de alta tecnología y eficiencia. Fue que decidimos mi esposo y yo, profesionalizar el servicio de Diseño y Construcción en un solo espacio”, abundó Adriana Juárez propietaria y encargada de Spañolo Gallery “Esto lo hicimos integrando, no sólo una amplia selección de materiales de recubrimiento para pisos y muros, accesorios

CITY 16


“Respondiendo a estas nuevas características culturales, para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes, entendiendo que nuestras exigencias como diseñadores y constructores dictaban la necesidad de utilizar materiales y sistemas constructivos innovadores, vanguardistas de alta tecnología y eficiencia. Fue que decidimos mi esposo y yo, profesionalizar el servicio de diseño y construcción en un solo espacio”. -Adriana Juárez para baños y cocinas y sistemas constructivos, sino además una amplia y muy completa variedad de libros y catálogos, coordinando ésta información con la experiencia profesional de más de 38 años en el área de Arquitectura, Urbanismo, Diseño e Interiorismo. Con esta filosofía constituimos la firma de Spañolo Gallery, Inc.”, aseveró ella. Juárez, propietaria de esta innovadora empresa, nos comenta que al tener la posibilidad de ejercer esta actividad por vocación, tiene la oportunidad de disfrutar su trabajo, teniendo, como máximo satisfactor, el aprecio de sus clientes. Les agrada la relación de mutuo respeto establecida desde el inicio de su trabajo, enriquecida con el resultado del mismo. “Cuando nos planteamos la idea de profesionalizar éste servicio, entendimos la seria responsabilidad implícita en el tema. Nuestro negocio no es vender materiales o productos de construcción. Nuestro negocio tiene como objetivo crecer nuestro círculo profesional de servicio, esforzándonos en concentrar nuestra atención, dando respuestas y opciones apropiadas a los proyectos, cubriendo las necesidades y expectativas del cliente”, Adriana enfatizó. Según Juárez, para garantizar esta propuesta, trabajan de forma interdisciplinaria, el equipo de diseño y construcción, conjuntamente con sus clientes, entendiendo que no por ser profesionistas en esta materia son dueños de la verdad. “De hecho, tomamos como líder al cliente, en virtud de que él, es el único que verdaderamente conoce sus gustos y necesidades. Nosotros utilizamos nuestros conocimientos y experiencia para orientar, respecto a la mejor decisión, siempre dentro del gusto particular de nuestros clientes, en algunas ocasiones, nuestros clientes, un poco confundidos, declaran no tener idea de qué es lo que realmente quieren. Pero, después de un proceso de diálogo, logramos interpretar lo que necesitan, tan pronto como conocen los materiales y sus propiedades se van identificando con los mismos, en ese proceso descubren la mejor opción y la forma en que ésta selección complementará su proyecto enriqueciendo sus expectativas”, precisó ella.

para uso residencial y comercial, de marcas exclusivas, que en el Valle de Texas sólo encontrará en Spañolo Gallery, como es el caso de Porcelanosa y Azteca, marcas líderes reconocidas a nivel mundial por su calidad y excelencia”, señaló Adriana. SERVICIOS Adriana nos comenta que al tener un enfoque formal respaldado profesionalmente. Ofrece asesoría en todos los tópicos del ámbito de la construcción como: Forma de inversión; Selección de ubicación, dimensión, orientación y contexto del

UNA VARIEDAD Además de especializarse en los pisos de porcelana extranjeros, Spañolo Gallery también ofrece accesorios para baños, cocinas, recubrimientos para muros residenciales o comerciales, sin olvidar un detalle muy importante: servicio de diseño de interiores tanto de una sección de casa u oficina como de toda la residencia en sí. “Contamos con una gran variedad de pisos de porcelanato,

CITY 17


38

años de experiencia en el diseño de interiores.

Spañolo ofrece servicio integral de diseño de interiores el cual es gratuito al comprar sus productos, pero no es una obligación ya que también ofrecen el diseño de interiores por contratación ya sea para una casa o negocio. terreno; Análisis de necesidades, desarrollando los proyectos y diseños específicos conceptuales o ejecutivos; selección de materiales y procedimientos de construcción; tramites y asesorías en la obtención de permisos de edificación; administración, dirección y control de edificación; ejecución de construcción; interiorismo y paisajismo. Para Adriana y su equipo es apasionante tener la oportunidad de participar en todos y cada uno de los aspectos involucrados en el tema de la ejecución de un edificio ya sea habitacional, comercial o industrial, la solvencia curricular de su equipo garantizada, por su vasta experiencia, respalda con absoluta

seriedad los resultados de su trabajo. SU EQUIPO La propietaria y diseñadora de interiores, aseguró que el equipo que la acompaña en Spañolo Gallery, es altamente profesional formado por personas que tienen diferentes estudios, edad y experiencia vivencial. “Eso nos ubica en la posibilidad de abrir más el abanico en cuanto al área de diseño porque tanto yo como las otras personas del equipo somos gente que ya tenemos experiencia probada. En el equipo hay profesionistas con más de 35 años

CITY 18


ensa, siente y vive de una manera diferente”, subrayó Adriana Juárez. COMPRARLES NO ES OBLIGACIÓN Juárez quiso dejar claro que nunca van a presionar o tratar de convencer al cliente de que le compre todos los accesorios o materiales en Spañolo Gallery, si simplemente no está convencido con las propuestas. Spañolo Gallery tiene todo tipo de productos, incluyendo materiales ecológicos, sofisticados, sencillos y sobre todo, hay productos para todos los presupuestos. MÁS ALLA DE LA MODA Adriana recalcó, que algo que han tratado siempre de implementar en sus proyectos, tanto de construcción como de diseño, es que no sean algo que se haga por estar a la moda, sino que sea algo que sobrepase eso y perdure en el gusto de sus propietarios, buscando la excelencia como compromiso con el proyecto mismo y su actividad profesional. “Buscamos que la inversión de nuestros clientes tenga plusvalía. Que lo que hagan ahora, tenga vigencia dentro de 30 a 40 años. Que no sea una edificación que a los dos años ya pasó de moda y es un edificio viejo carente de valor cultural o económico. Vemos con tristeza que el perfil de la ciudad no ha cambiado a lo largo de tantos años”, explicó. Spañolo ofrece servicio integral de diseño de interiores el cual es gratuito al comprar sus productos, pero no es una obligación ya que también ofrecen el diseño de interiores por contratación ya sea para una casa o negocio.

de experiencia con estudios superiores en el área del diseño y la construcción“, manifestó ella. Agregando que siempre están tratando de mantenerse a la vanguardia, por lo que constantemente están asistiendo a talleres, conferencias y congresos, nacionales e internacionales, en todas y cada una de las materias involucradas en el mundo del diseño y la construcción. Las personas que visitan Spañolo Gallery, siempre serán atendidos por expertos en diseño, algo que no en todas las tiendas de éste tipo se ve, garantizando así un trato personalizado.

LISTOS PARA USTED El equipo de Spañolo está listo para encargarse del diseño residencial, comercial o industrial que usted necesite utilizando siempre los mejores materiales para que su espacio sea uno digno de admiración y agrado constante. “Somos gente que nos gusta lo que hacemos, amamos lo que hacemos, nos encanta trabajar en esto. Somos un equipo muy comprometido con nuestros clientes, somos muy honestos. Si hay algo que no sabemos lo reconocemos y tratamos de aprenderlo. Y si hay algo que no les conviene o no lo podemos hacer también lo decimos. Aquí nuestros clientes puede irse muy tranquilos”, concluyó ella. Visítalos en el 1200 N. 10th St. Ste. E, en McAllen, de igual manera puedes llamarles al (956) 905-0244 ó (956) 907-5477, también búsquelos en Facebook como Spañolo Gallery.

LA IMPORTANCIA DEL DISEÑO Adriana comentó que el hecho de tener tanta variedad de materiales y texturas les ha permitido comprenderlos de manera más profunda, para poderlos utilizar de la manera más adecuada en el diseño de interiores. “Estamos muy convencidos que el diseño, sobre todo, el diseño individual de una casa es tan importante, tan delicado que no se puede tratar de una manera igual. Cada familia pi-

CITY 19


FUERA DE

CONTEXTO ...con Eduardo Millet

BEBIDA Crema Irlandesa Baileys COMIDA Huevos Motuleños RESTAURANTE Romano’s Macaroni Grill CAFÉ O TE Café HOBBY O PASATIEMPO Pesca PAIS Costa Rica CINE, COMPRAS O CASA Compras ARTISTA Rowan Atkinson pelicula National Lampoon’s Vacation libro Las 21 Leyes Irrefutables del Liderazgo COCINAR O A DOMICILIO Cocinar

LUGAR DEL VALLE Quinta Mazatlán LIDER ADMIRADO Ghandi DEPORTE Fútbol Americano EQUIPO Vikingos de Minnesota PERFUME Perry Ellis SIEMPRE EN TU CARTERA Tarjetas de Presentación AUTO Honda Civic Hybrid iPHONE O BLACKBERRY iPhone BIC O MONT BLANC Mont Blanc MAC O PC PC LUGAR PARA VISITAR O VACACIONAR Parque Nacional de Yellowstone PARA OBTENER LO QUE QUIERES ¿NEGOCIACION O CONFLICTO? Entender las prioridades de los demás

Eduardo es Vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Asuntos de Gobierno de la Cámara de Comercio de McAllen

CITY 21


TIENES QUE IR A LA NUEVA BIBLIOTECA DE McALLEN

un gran lugar para la lectura Está ubicada en la esquina de Nolana y Calle 23 Luego de 61 años con la misma Biblioteca Municipal en el centro de la ciudad, McAllen la reemplazó instalando una nueva y moderna biblioteca en lo que ahora para muchos es el área céntrica de la ciudad en la esquina de la Nolana y la calle 23. Con una inversión de más de 5 millones de dólares sólo para adquirir el antiguo edificio de la tienda Wal-Mart, el municipio de McAllen se dio a la tarea de dar a sus residentes y los de las ciudades vecinas la mejor biblioteca del área. Fueron más de tres años de renovaciones y remodelaciones del edificio y su área exterior, para crear lo que ahora es la nueva Biblioteca Municipal con una dimensión de 123,000 pies cuadrados lo cual tríplica el tamaño de la antigua biblioteca.

SUS VENTAJAS La antigua biblioteca municipal ubicada en la Calle Main que abrió sus puertas al público en los años cincuenta, era de sólo 40,000 pies cuadrados de dimensión, tenía poco más de 330,000 artículos en existencia para prestar, era de tres pisos, contaba con dos salas de juntas, tres salones de estudio públicos y 29 laboratorios de cómputo públicos. Esta nueva biblioteca aparte de triplicar el tamaño, tendrá casi 400 mil artículos disponibles para prestar, en un área de un solo piso sin necesidad de subir y bajar escaleras, 16 salas de juntas, 14 salones de estudio públicos, 64 laboratorios de computo públicos, 10 laboratorios de cómputo infantiles, seis laboratorios de cómputo para adolescentes y más. Además cuenta con muchas más áreas incluyendo área para ado-

lescentes, área infantil, cafetería, auditorio, cuartos para lectura en silencio, máquinas de autoservicio para renta de artículos, galería de arte, venta de libros usados, una larga selección de videos tanto DVD como Blue Ray, juegos de videos tanto para renta como en las computadoras infantiles y mucho más, todo en un ambiente moderno y atractivo a la vista. Sin olvidar que toda la biblioteca tanto en el interior como en el exterior cuenta con servicio de internet inalámbrico gratuito para quienes cuentan con tarjeta de membresía, la cual toca recalcar es gratuita. El exterior cuenta con mucha área verde, área de caminata, fuente, entrada techada, ventanilla de entrega de artículos automática, área infantil y más de 350 espacios de estacionamiento. PARA TODOS Toca dejar muy claro que cualquier persona que resida no sólo en McAllen o en el Valle, sino que cuente con una dirección permanente en Estados Unidos la cual pueda probar con su licencia de conducir o recibo de algún servicio, puede solicitar su membresía gratuita a la biblioteca. Si tiene cualquier duda, tiene que ir a visitarla para darse cuenta de todo lo que podrá hacer y disfrutar con su familia en ella, ubicada en el 601 N. Main Street en McAllen. Tiene un horario de 9 a.m. a 9 p.m. de lunes a jueves, 9 a.m. a 6 p.m. viernes a sábado y los domingos está disponible de 1 p.m. a 9 p.m. De igual manera puede llamar al (956) 681-3000 o visitar su página web: www.mcallenlibrary.net

CITY 25


Carlos Espinosa

DESDE EL

GREEN El reynosense Carlos Espinosa es un hombre que ha dedicado su vida al Golf de manera profesional donde destacó en importantes torneos a nivel mundial llegando a competir contra Tiger Woods en 1995, hoy pese a que está ya retirado de los reflectores deportivos dirige en la Ciudad de McAllen el Campo de Golf de Palmview. Conoce la vida y obra del único personaje local que ha logrado llegar muy lejos en la disciplina del Golf. Entrevista: Quetzalli Benítez / Gráficas: Sergio Villarreal

CITY 26


Carlos se dedicó a competir profesionalmente en el golf por alrededor de 14 años, de 1985 a 1999, momento en el que ya siendo casado y con familia buscaba tener un empleo donde pudiera permanecer cerca de ella.

Puede que muchos aficionados del Golf en McAllen y sus alrededores sólo conozcan a Carlos Espinosa como el gerente general o Pro de Golf de Palmview, pero en realidad es un hombre que ha dedicado toda su vida a éste deporte en un plano profesional y de recreación. Su amor por el golf nació en su adolescencia y viendo la falta de lugares donde practicarlo en su natal Reynosa, Tamaulipas; Carlos pidió a sus padres le permitieran acudir a la preparatoria en McAllen y así poder integrarse al equipo de golf escolar. A pesar de que también le gustaba jugar fútbol, conducir motos y demás, fue a los 14 años que luego de convivir con un equipo de golf de la Escuela Preparatoria de McAllen, el ver cómo practicaban diario y que participaban en competencias, su interés por el golf se profundizó. “Gran parte del motivo por el cual decidí atender aquí a la escuela en Estados Unidos fue la oportunidad de participar en los equipos de golf, en los programas juveniles que tenían. En México siempre los han tenido pero están estructurados de manera diferente mientras que aquí el acceso era bastante económico y en Reynosa no existían campos de golf”, indicó Espinosa. Agregando que otra razón por la que quiso seguir su pasión por el golf de éste lado de la frontera fue porque en México las competencias se manejan sólo por club y no a nivel individual, siendo

otro obstáculo ya que el club más cercano estaba en Monterrey, teniendo sólo 14 años de edad no era una opción mudarse para allá. “Acá todo era competencia individual así que era más fácil el acceso y más económico”, comentó él. Carlos lo habló seriamente con su padre, pidiéndole le permitiera estudiar la preparatoria en McAllen, teniendo que pagar colegiatura y demás, lo cual luego de pensarlo bien se le permitió. “Mi padre me lo permitió, pero todo lo que empujaba esta idea era mi deseo de venir a jugar golf”, aseveró Espinosa. “Para nosotros como jóvenes era algo fácil subirnos al carro para venir a la escuela, pero era un sacrificio para nuestros padres en cuestiones económicas y demás, pero así fuimos y venimos por cuatro años”, recalcó. VIDA EN EL GOLF Una vez que tanto él como su hermano estaban en el equipo escolar de golf, se empezaron a involucrar más en las competencias,

CITY 28


conociendo a jugadores profesionales naciendo el sueño de dedicarse al golf como profesión. “Ya que conocí a los golfistas profesionales fue que nació mi sueño de yo querer ser profesional de golf. Destaque aquí al nivel del Valle bastante bien, lo cual me llevó a la Universidad de Houston bajo una beca de golf”, exclamó Espinosa. Esto fue una gran oportunidad para Carlos ir a Houston a seguir con su pasión y estudiar Administración de Empresas, ya que en aquel entonces, a mediados de los años ochentas dicha universidad era la potencia número uno en golf colegial a nivel nacional. “Por gran fortuna conocí grandes jugadores, nos coronamos campeones nacionales de nivel colegial en mi último año ahí y eso me abrió muchas puertas a la hora que me hice profesional, creo que fue en septiembre de 1985”, recordó Espinosa. GOLFISTA PROFESIONAL Fue entonces que a finales del año 85, éste amante del golf originario de Reynosa empezó su carrera como golfista profesional lo cual significó un sueño hecho realidad que lo llevó a muchas competencias nacionales e internacionales en diferentes continentes del mundo. “Estuve siguiendo un sueño de destacar a nivel mundial aquí en la gira de Estados Unidos, que es la número uno y durante esa jornada o recorrido pude ir a muchos lugares. Competí principalmente en oriente, en la gira de Asia, competí algo en Australia, en Europa, no mucho en Sudamérica”, narró él. Carlos se dio a conocer en competencias por toda Asia incluyendo Filipinas, Tailandia, Indonesia, en lo que ahora es Miamiar, en Hong Kong, Taiwán, Corea, Japón y más países de esa región. En Australia fue en Sidney, en Melbourne, en Surfer’s Paradise. El país de Canadá también lo recorrió compitiendo. Mientras que en Europa, Espinosa de igual manera compitió en países europeos tales como en Londres, Inglaterra; Roma, Italia; y en Escocia fueron ocasiones muy especiales ya que fue representando a México en un histórico campo donde nació el golf. “Fueron oportunidades muy bonitas porque uno conoce tantas culturas y tantos países haciendo lo que a uno le gusta”, externó Espinosa. Aclarando que siempre representó a México, tanto en las competencias individuales por ser su país de origen como en las competencias por equipo donde sí se iba específicamente a representar a su país. Durante todos los años que estuvo compitiendo, Carlos siguió residiendo en Reynosa y viajando desde McAllen a todos sus torneos en los cuales ganó desde premios monetarios, automóviles y representación exclusiva de marcas de productos deportivos tales como Nike. RECONOCIMIENTOS Entre los premios recibidos se encuentran cinco premios internacionales, también le dieron el premio de ‘Low Stroke Average Award’ en la gira de Canadá en 1990 que prácticamente se lo dan al jugador con el mejor promedio durante todo el transcurso de la temporada. Hizo dos comerciales de televisión que fueron distribuidos a nivel mundial para una de las compañías que representaba, claro teniendo ganancias económicas a la vez. “Lo más bonito de todo esto son las relaciones que haces y la imagen que logré crear en estas comunidades. El mundo del golf te lleva a sentarte con muchos de los líderes de la economía a nivel mundial, platicas con mucha gente triunfadora dentro del mundo de los negocios y no nada más del mundo del golf. Esto me ayudó

mucho a mí a ir formando una perspectiva en mi vida y en mis negocios, más que nada fue gran parte de un desarrollo cultural mío”, señaló. Repitiendo qué fue lo más valioso que obtuvo, el aprendizaje más allá de las ganancias económicas o los trofeos. “Mi imagen y lo que aprendí a través de los años como golfista profesional”, recalcó Espinosa. Carlos tuvo la oportunidad de competir con el mejor golfista del mundo, Tiger Woods, en el año 1995 y al principio de la competencia le iba ganando, pero al final Woods salió victorioso. “Tuve oportunidad como dicen en inglés de rozar mis hombros con grandes personajes, el entrenador en toda la historia del golf colegial con más triunfos nacionales, Dave Williams, fue el entrenador mío de la Universidad de Houston,” comentó Espinosa.

VUELVE AL VALLE Carlos se dedicó a competir profesionalmente en el golf por alrededor de 14 años, de 1985 a 1999, momento en el que ya siendo casado y con familia buscaba tener un empleo donde pudiera permanecer cerca de ella. Carlos contó a la editora de City que durante un vuelo de regreso a McAllen, luego de su última competencia le tocó viajar al lado de quien en aquel entonces era el Golf Pro en el Campo de Golf de Weslaco y entre pláticas salió a relucir su deseo por encontrar un trabajo fijo sin tanto viaje, teniendo una carrera en administración de empresas. “Después de 14 años buscando integrarme a la gira PGA de aquí de Estados Unidos que es la número uno en el mundo y no lograrlo, pensé que era la hora de decir que me gustaría quedarme en casa. Cuando eres golfista profesional viajas 35 semanas al año y como dijo un amigo, la verdad gran parte de la razón por la que decidí esto fue porque ya no estaba funcionando estar cantándole las mañanitas a mis hijos por teléfono desde el Holiday Inn en Hong Kong”, explicó él. Su amigo le hizo saber que estaban buscando un Golfista Profesional en el Campo de Golf Palmview, algo que le interesó mucho y de inmediato investigó qué tenía que hacer para solicitar el puesto, ya que en éste campo fue donde practicó por muchos años desde su adolescencia. “Entonces yo pensé que probablemente era una gran oportunidad para mí, primeramente porque era un trabajo que no iba requerir que yo viajara, que ya me iba poder quedar aquí y segundo, mi familia ya estaba viviendo en McAllen. Aquí tenía a mis papás, mis hermanos, tenía mi núcleo familiar, así que no tendría que cambiar de ciudad y aparte conocía la comunidad, las culturas entonces era algo muy apropiado y que podía hacer una buena mancuerna”, comentó Espinosa. Ni tardo ni perezoso, buscó los requisitos, entregó solicitud, fue a las entrevistas y el municipio de McAllen lo contrató convirtiéndose en el Golfista Profesional o Gerente General del Campo de Golf Palmview. Un puesto en el que se ha mantenido a lo largo de 13 años. “Son dos tipos de vida muy diferentes, obviamente he necesitado ajustar la manera que yo trabajo. El tiempo que dedicas como golfista profesional es muchísimo pero la diferencia más grande que cuando vas a competir como golfista profesional no dependes de nadie, eres tú, tu equipo de golf y el que lo va cargando y ya. Pero todas las decisiones las tomas tú como jugador. Yo sólo dependía de mí para triunfar o fracasar, mientras que a la hora que te metes a manejar un negocio como éste, dependes de un equipo de muchas personas”, explicó Espinosa. Señalando que lo más difícil para él fue acoplarse a trabajar en

CITY 29


equipo, dejar que otros le ayudaran con las responsabilidades ya que al principio él quería encargarse de todo y era demasiado, ya que el Golfista Profesional de un campo de golf es el gerente general, el CEO, encargado de administrar el lugar y encargarse de los empleados, de las actuaciones fiscales, gastos e ingresos y demás.

GOLF EN FAMILIA Carlos indicó que el golf también ha sido parte importante en su familia, ya que no sólo él sino también sus hermanos estuvieron en equipos escolares de golf pero solo él lo convirtió en una profesión. Pero ahí no ha quedado el golf, ahora que está de encargado del campo de golf del municipio de McAllen, lo practica diario ya sea dando clases, o en sus tiempos libres y compartiendo el amor por éste deporte con sus hijas. Aunque no ha tratado de inculcarlo o hacerlo un deporte obligatorio para sus hijas, recientemente la mayor de 14 años de edad expresó su interés por el deporte incorporándose al equipo de su escuela y buscando mejorar más aprendiendo de su padre. Tengo una niña de 10 años y otra de 14, probablemente hasta hace cinco meses habían venido tres o cuatro veces pero la de 14 años hace cinco meses me pidió. Ella empezó en su escuela preparatoria y se integró al equipo de golf como principiante y está encantada con el golf. Entonces yo más que nada apoyo el deseo de jugar de ella pero no las presiono”, manifestó Espinosa. GOLF DE POR VIDA Carlos dijo a City que el Golf es un deporte de integridad el cual puedes jugar no importa la edad que se tenga, desde los cuatro años de edad y no hay edad en la que ya no se pueda jugar. “El golf es un deporte para toda la vida, no importa si eres niño o tienes 80 ó 90 años de edad, mientras tú quieras siempre lo puedes seguir jugando”, concluyó. Si quiere conocerlo o hasta tomar clases de golf con él, puede visitarlo en el Palmview Golf Course ubicado en el 2701 S Ware Road en la ciudad de McAllen.

“Después de 14 años buscando integrarme a la gira PGA de aquí de Estados Unidos que es la número uno en el mundo y no lograrlo, pensé que era la hora de decir que me gustaría quedarme en casa. Cuando eres golfista profesional viajes 35 semanas al año y como dijo un amigo, la verdad gran parte de la razón por la que decidí esto fue porque ya no estaba funcionando estar cantándole las mañanitas por teléfono desde el Holiday Inn en Hong Kong”.


Un Jugador de Mundo

CITY 31


“Lo más bonito de todo esto son las relaciones que haces y la imagen que logré crear en estas comunidades. El mundo del golf te lleva a sentarte con muchos de los líderes de la economía a nivel mundial, platicas con mucha gente triunfadora dentro del mundo de los negocios y no nada más del mundo del golf. Esto me ayudó mucho a mí a ir formando una perspectiva en mi vida y en mis negocios, más que nada fue gran parte de un desarrollo cultural mío”.


Zoom

“Lo más loco que he hecho es correr en la Carrera ‘Tough Mudder’”.


en lo personal

con octavio sÁenz Muchos de ustedes se han enterado de las noticias más sobresalientes, impresionantes, importantes o cotidianas de su boca. Octavio Sáenz, es una imagen del periodismo hispano en el Valle ya que desde hace 13 años es quien presenta el noticiero para Univisión 48 y desde hace más de 5 años lo hace de igual manera para Fox 2 News en inglés, siendo en tiempo productor para ambos. Él es originario de Brownsville, ha estado dedicado al periodismo televisivo desde 1992. Sáenz tiene una Licenciatura en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Texas en Austin y una Maestría en Administración de Empresas de la Universidad de Texas Pan-American. Es un apasionado lector, corredor aventurero y esgrimista. Por ser experto en el deporte de Esgrima ha enseñado al respecto en UTPA. Sin mencionar que está felizmente casado y es padre de cuatro hijos. Conoce un poco sobre su persona fuera de Noticias 48.

¿Cuál es tu accesorio electrónico favorito? Sin duda es mi iPad, antes era mi iPhone, pero desde que el iPad llegó a mi vida gracias a una rifa en mi trabajo, estoy dedicando más tiempo a la lectura más que nada. Si no fueras periodista y presentador, ¿Qué profesión has soñado en tener? La diplomacia. ¿En qué ciudad te gustaría vivir? Obtuve mi licenciatura en esa ciudad y la dejé en 1996 y mi corazón se quedó en Austin, Texas. Traté de convencer a mi esposa de mudarnos allá poco tiempo después de casarnos pero no lo logré. ¿Cuál es la cosa más loca que has hecho? Lo más loco que he hecho es correr en la Carrera ‘Tough Mudder’. ¿Cuál es la frase o las palabras que usas más en tus pláticas? Aunque muchos dirán que es ‘En otras noticias’ sin pensarlo, la frase más común que uso es ¿Cuál es tu siguiente paso?

Ya que me gusta saber sobre las metas y deseos de los que me rodean. ¿Qué actor te gustaría fuera el protagonista de la película de tu vida? Kirk Cameron. ¿Cuál es tu nombre favorito? San Juanita que es el nombre de mi esposa. ¿Si pudieras estar en los zapatos de alguien, quien sería y por qué? En los de mi hijo mayor, tiene mi experiencia y guía para sobrepasarme en virtudes. ¿En qué piensas antes de dormir? Pienso en lo agradecido que estoy y en lo bendecida que es mi vida. ¿Con quién te agarrarías a golpes? Con nadie, no apoyo la violencia. ¿Qué harías si tuvieras un millón de dólares? Viajaría por el mundo con mi familia. ¿Cuál ha sido el momento más feliz de

CITY 35

tu vida? Esta mañana cuando me di cuenta que Dios me permitió un día más para estar con mi esposa e hijos. ¿Y cuál es el momento más triste? Cuando mi abuelo Eulogio murió. ¿Cuál es tu platillo favorito? La respuesta a esta pregunta cambia seguido, pero recientemente estoy disfrutando mucho la sopa de tomate con albaca hecha por mi esposa. ¿Cuál es tu lema de vida? El hombre es sólo una suma de sus pensamientos. ¿Cómo te gustaría morir? Muy viejo y cansado. ¿Cuál es tu película favorita? Rudy, cada vez que necesito inspiración la veo. ¿Cuál es tu mayor virtud y defecto? Virtud: Que sé que tengo defectos. Defecto: Que confió en mis virtudes.


CARTERA DESARROLLO ECONÓMICO • DINERO • INVERSIONES • BIENES RAÍCES • BANCOS

Censo 2010 revela nueva información de McAllen Al parecer los residentes de McAllen hacen más ingresos, continúan sus estudios más tiempo, más son hispanos, y las mujeres están obteniendo sus licenciaturas más rápido que los hombres, todo esto de acuerdo con la nueva información revelada por parte del Buró de Censo de los Estados Unidos utilizando información de éste proceso que ocurre cada diez años. El Encontrador 2 de Hechos Estadounidenses del Buró de Censo mostró que en la Ciudad de McAllen el promedio de ingresos de un hogar es 22 por ciento más alto que el promedio del año 2000, última vez que se realizó el censo nacional. Alguna información se ha reportado anteriormente, incluyendo la población, en la que McAllen creció por 23, 463 personas a 129,877 residentes. El Encontrador de Hechos Estadounidenses 2 profundizó en información reunida entre cientos de categorías utilizando la información del Censo del 2010 y de la Encuesta de Comunidades Americanas con sus estimados del primer año. Los últimos números ayudaron a proveer una imagen más correcta de lo que es la comunidad de McAllen, lo cual la separa del área metropolitana de McAllen-Edinburg-Mission (Condado Hidalgo). Las categorías seleccionadas a continuación comparan a McAllen con otras ciudades dentro de Texas. Los números muestran que los residentes de McAllen están terminando sus estudios de preparatoria y estudios universitarios en mejores niveles que en el año 2000. Y el promedio ingresos por familia ha aumentado significativamente a lo largo de la última década, lo cual puede haberse reflejado en el aumento en la educación superior. McAllen compite bien con ciudades tales como Corpus Christi, Lubbock, Laredo, Brownsville, Waco, El Paso y el resto del estado cuando se trata de poder de ingresos y de adquisición educativa.

Aún, la ciudad está siendo retada en otras categorías por tener un desordenado número de familias de bajos recursos y por tener un bajo porcentaje de población graduándose de la preparatoria incluyendo los que obtienen su GED. Otra notable información demuestra que los hogares asiáticos o afroamericanos en McAllen –aunque son pocos en número– ganan más del doble del promedio de hogares: Los asiáticos $91,250, Afroamericanos $82,263. Los hogares blancos no-hispanos ganan $55, 708. Hay 3,288 (2.5%) asiáticos en McAllen mientras que hay 833 (.6%) de afroamericanos. Los blancos no-hispanos son 15,193 ó (11.7%). También, los individuos graduados de preparatoria ganan un promedio de $17,186 comparado con quienes obtienen una carrera técnica (o adultos con algo de estudios superiores) $22,246, quienes tienen una licenciatura $42,463 y quienes tienen maestrías o más altos niveles académicos obtienen $58,676. Toda la información de obtención de educación está basada en los residentes mayores de 25 años de edad. El censo también reveló una nueva moda para las mujeres en McAllen: ellas obtienen más licenciaturas que los hombres; 36 a 24% en las edades de 25 a 34. En grupos mayores a esas edades los hombres lo superan por lo general. En otro tipo de información, casi dos tercios de los residentes de McAllen (60%) viven en casas propias, mientras que cerca del 40% viven en residencias rentadas. Mientras que en lo que se refiere al área metropolitana de McAllen, la cual incluye a todo el condado, los récords indican ingresos más bajos y niveles de adquisición de educación más bajos que la ciudad de McAllen en sí.

CITY 38


DATOS DUROS Los residentes de McAllen hacen más ingresos, continúan sus estudios más tiempo, más son hispanos, y las mujeres están obteniendo sus licenciaturas más rápido que los hombres

Según la información del censo del 2010 en una década, es decir desde el año 2000 hasta la fecha, la población de la ciudad creció por 23,463 personas a 129,877 residentes.

McAllen compite con ciudades tales como Corpus Christi, Lubbock, Laredo, Brownsville, Waco, El Paso y el resto del estado cuando se trata de poder de ingresos y de adquisición educativa.

129 MIL

HABITANTES TIENE AL 2010 LA CIUDAD DE McALLEN

LO DIJO RICHARD CORTEZ “McAllen es un lugar al que con orgullo todos podemos llamar nuestra casa y estoy orgulloso de decir: Yo soy de McAllen”.

833

habitantes afroamericanos hay viviendo en la ciudad de mcallen

+ Richard Cortez es el Mayor de la Ciudad de McAllen.


CARTERA

Roy Cantú fue nombrado recientemente como el Director del Centro Regional EB5 de McAllen.

La Ciudad de McAllen cuenta ya con su Centro Regional EB5 Recientemente se otorgó el derecho por parte del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos de que el Condado Hidalgo, tenga su propio Centro Regional EB5 a ubicarse en la Ciudad de McAllen. Para quienes no saben mucho al respecto, éste centro permite que cualquier extranjero interesado en invertir en el Condado Hidalgo pueda hacerlo en el si sus inversiones son mayores a $500, 000. “El Centro Regional se estableció para invitar inversionistas extranjeros con inversión de 500 mil dólares en proyectos que están aprobados por la ciudad o proyectos de personas o promotores individuales para que tengan la oportunidad de solicitar la visa permanente para residir aquí en Estados Unidos”, explicó Rodolfo

‘Roy’ Cantú, Director del Centro Regional EB5. De acuerdo a información proporcionada, el Centro Regional EB5 de McAllen se enfoca en el financiamiento y desarrollo del inmobiliario comercial y de uso mixto exclusivamente dentro del Condado Hidalgo. REQUISITOS Cuyos inversionistas al presentar la cantidad requerida y un

CITY 40


“El requisito más importante de la inversión de los $500,000 es que se tienen que establecer 10 trabajos directos e indirectos. No puede ser cualquier negocio, tiene que primero comprobarse a base de estudios que va establecer esos trabajos”. proyecto que presente pruebas de que dará por lo menos 10 empleos a estadounidenses anualmente entre otras obligaciones, podrán solicitar la Visa EB-5. “El requisito más importante de la inversión de $500,000 es que tiene que establecer 10 trabajos directos e indirectos. No puede ser cualquier negocio, tiene que primero comprobar a base de estudios que va establecer esos trabajos”, indicó Cantú. De acuerdo con el Director de éste nuevo centro, una vez presentando las pruebas de que dicho negocio proporcionará ese número de empleos, el inversionista puede solicitar la Visa EB-5. Esta visa les da el derecho de tanto el inversionista como su familia inmediata: esposa e hijos menores de 21 años de edad se conviertan en Residentes Permanentes. “Los primeros dos años les dan la tarjeta verde pero tiene condiciones: que tiene que establecer los 10 trabajos directos e indirectos, que tiene que hacer la inversión de $500,000, que tiene que establecer su residencia, su declaración, conseguir su número social. Ya a los dos años que se compruebe que se cumplió con todos los requisitos se les da la residencia permanente”, informó él. BENEFICIOS Antes de participar en un programa de inversión en un Centro Regional EB5, cada inversionista independiente solicita una Visa EB-5 al USCIS. Una vez que cuentan con la Residencia Permanente Condicional (de dos años), el inversionista y su familia inmediata disfrutarán de los mismos derechos que otros residentes permanentes disfrutan. Ya pasando los dos años de prueba, si el inversionista es aprobado como residente legal permanente, en algunos años tanto él como su familia podrán solicitar la ciudadanía estadounidense. Cantú quiso aclarar que aunque el inversionista al participar en el Centro Regional EB5 de McAllen tiene que establecer su negocio en el Condado Hidalgo, éste no está obligado a vivir en el Valle sino que puede residir en cualquier parte de los Estados Unidos. Además los hijos del inversionista pueden inscribirse a las universidades de la Región y tener el derecho de colegiatura de residente la cual es mucho más económica que la colegiatura de un

extranjero. INVERSIONES EB5 Según el director Cantú, desde la reciente apertura del centro a finales de Septiembre del 2011, ya se han inscrito varios proyectos de inversión en el Valle incluyendo: una sucursal de una cadena hotelera nacional, una fábrica de monofilo textiles, una fábrica de productos de irrigación para productos agrícolas, una empresa que convierte la basura en energía eléctrica entre otros proyectos chicos de promotores individuales. Cantú agregó que no es necesario que sea un proyecto grande o negocios grandes, lo importante es que cumplan con los requisitos de inversión mínima y de empleos, así que puede ser desde un restaurante, una nueva plaza comercial, hasta una fábrica o zona residencial. Hasta la fecha desde que se otorgó permiso de apertura al Centro Regional EB5 ya se encuentran en proceso alrededor de seis proyectos y se espera que en el 2012 el número se doble o siga aumentando. Actualmente en Estados Unidos hay cerca de 200 Centros Regionales EB5 listos para nuevas inversiones extranjeras de más de $500,000.

VENGA A INVERTIR Al acudir al Centro Regional EB5, el futuro inversionista cuenta con la asistencia de abogado de inmigración, contador público y toda la información necesaria para aclarar sus dudas por medio del Director Rodolfo ‘Roy’ Cantú y su equipo. “Invitarlos que cualquier información me llamen a mi oficina o celular 279-7597 para confirmar cita y platicar con ellos, explicarles el programa, cómo es el proceso y ayudarles a conseguir su residencia permanente. La información que le estamos presentando al inversionista esta en español e inglés”, concluyó él. Para mayores informes no dude en acudir a las oficinas del Centro Regional EB5 ubicadas dentro de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (McAllen EDC por sus siglas en inglés) ubicada en el 6401 S 33rd. Street en McAllen, Texas. Llamando al (956) 682-7827, escribiendo a roy@mcalleneb5.com o visitando la página web www.mcalleneb5.com

El Centro Regional se estableció para invitar inversionistas extranjeros con inversión de 500 mil dólares en proyectos que están aprobados por la ciudad o proyectos de personas o promotores individuales para que tengan la oportunidad de solicitar la visa permanente para residir aquí en Estados Unidos. CITY 41


Menú

Santa Fé... un steakhouse de calidad y prestigio. Por: Quetzalli Benítez / Gráficas: Sergio Villarreal

CITY 44


“Tenemos filete extremadamente suave y con sabor, vas a encontrar el New York que le llaman, vas a encontrar T-bone e independientemente de eso tenemos dos chefs que cocinan una sopa y una entrada diferente todos los días. Creaciones de ellos diarias, tres o cuatro platos diferentes que puede ser puerco, pato o cordero”, expresó Sony Rego.

Por muchos años al pensar en McAllen en cuanto a comida de calidad y exclusividad se refiere lo que venía a la mente era Santa Fe Steakhouse ya que fue el primero en su género y hasta la fecha se mantiene como uno de los mejores en el Valle de Texas. Cuando uno entra a éste lugar es imposible no sentirse bienvenido y como si estuviera viajando a otra parte del país, su decoración estilo Nuevo México y la amabilidad de quienes lo atienden hacen que la visita sea excepcional. “El restaurante sigue creciendo con la ciudad y sigue aumentando en sus ventas con un porcentaje razonable y aunque vengan más restaurantes de afuera nosotros tenemos la oportunidad de seguir afortunadamente creciendo. Eso es un testamento a tener un restaurante independiente que se enfoca en los factores claves para un restaurante exitoso: mantener la calidad y consistencia de la comida, ofrecer una atmósfera única y tener excelente servicio”, expresó Rafael Alberto Rego, socio propietario de Santa Fe desde hace cinco años y de The Republic of the Rio Grande en este municipio. Este restaurante es únicamente para la cena, haciéndolo una visita especial tanto para aquellos que llevan un día ajetreado de trabajo como para los que han pasado su día en compras o por la isla y quieren tener una cena agradable con música en vivo a partir de las 5 p.m. y hasta pasar la media noche a excepción de los domingos. UNICO De acuerdo con Sony Rego, socia propietaria de Santa Fe Steakhouse se ha mantenido en el gusto exquisito de resi-

dentes y visitantes de McAllen por la calidad de su servicio y de sus platillos, algo que le ha dado su lugar entre los restaurantes exclusivos del área a lo largo de casi 20 años. “Siempre utilizamos la calidad más alta en carnes, en pescados; todo fresco, mariscos frescos, nada congelado, siempre buscando la mejor calidad para trasmitirla al cliente. Al igual que en los vinos tenemos los mejores”, señaló la restaurantera. Por su parte Fred, originario del Valle y fundador de Santa Fe, quiso dejar claro el hecho de que no por estar decorado al estilo Santa Fe, Nuevo México se especialicen en comida de esa región del país, al contrario tienen un platillo para cada gusto. Sin dejar atrás uno que si es proveniente de esa región y único en el sur de Texas, ‘Orange Roughy Cocido’; Pescado cocido al barro, que como su nombre lo indica el pez es sazonado y acompañado de corazón de alcachofa, tomates secos, mantequilla con pesto y demás para luego ser cubierto con barro, cocido en el horno dándole un sabor inigualable y una presentación especial. “Nuestra cuisine no es de Nuevo México, hay algunas cosas de nuestro menú que lo son como en uno de nuestros aperitivos llamado Zozobra, algunos de los nombres, es algo como chile relleno de cangrejo, el pescado cocido en barro que su idea original viene de Nuevo México y nosotros hacemos nuestro Orange Roughy de esa manera”, explicó Fred. Claro al ser un ‘Steakhouse’ su especialidad son los cortes de carne de excelente calidad incluyendo el Filete Petit de 6 onzas, el Filete de 9 onzas, el New York Strip de 12 onzas, el Rib Eye de 14 onzas, el T-Bone de 20 onzas y el Prime Rib de 12 ó 16 onzas. Pero Santa Fe le da su toque original preparando cortes de res preparados en recetas de la casa tales como el Filete Expreso que es incrustado de café expreso, el Filete Óscar que es cubierto de una salsa béarnaise y el Filete Francés que es cubierto con queso brie derretido con cebollas caramelizadas y demás, algo que atrae a los carnívoros de la casa. “Tenemos filete extremadamente suave y con sabor, vas a encontrar el New York que le llaman, vas a encontrar T-bone e independientemente de eso tenemos dos chefs que cocinan una sopa diferente todos los días, una entrada diferente todos los días. Creaciones de ellos diarias, tres o cuatro platos diferentes que puede ser puerco, pato o cordero”, abundó ella. Además de contar con platillos de pollo a la parrilla, filete de

CITY 45


“Cuando la gente entra a nuestro restaurante sienten que están entrando a Santa Fé, Nuevo México, que lo transportamos a aquella región y más en el invierno donde prendemos la chimenea y hasta huele a Santa Fe”. -Alberto Rego Atún Ahi, Mariscos, ensalada mediterránea y claro los aperitivos que son toda una variedad de opciones que pueden convertirse en su platillo fuerte si así lo desea: Codorniz Rellena, Tartare de Atún, Camarones Buffalo, Calamari Frito, Steak Chimichurri, Zozobra, Conchas Navajo, Selección de Quesos Artesanales y mucho más para disfrutar de una deliciosa cena. “La especialidad de nosotros son las carnes pero nuestra lista en cuanto a pescado se refiere ha crecido y crecido por la demanda de los clientes. Entonces tenemos langosta, pescados que traemos de un día para otro para que lleguen frescos, pescado que viene desde Hawaii, pescado de otros lugares: huachinango, robalo dependiendo de la temporada siempre tenemos pescado diferentes todo fresco”, advirtió ella. Y al venir todos deberían dejar un espacio en sus estómagos para disfrutar de sus originales postres ya que te ofrecen la deliciosa ‘Crème brûlée’. SUS VINOS De acuerdo con Sony, Santa Fé tiene una lista de vinos mucho muy extensa y reconocida a nivel estatal contando con cerca

de 700 vinos en su cava, los cuales provienen tanto de California dentro del país, como de otros países tales como Italia, Francia, Chile, España, entre otros. “El tener tantos vinos nos ha permitido a nosotros manejar muy buenos precios, entonces siempre lo transmitimos a los clientes. Nosotros nunca creemos que porque la lista de precios subió éste año lo vamos a subir, siempre mantenemos el precio. La mayoría de la gente se da cuenta que tenemos una lista de vinos extensa, más de 600 ó 700”, expresó ella. RECONOCIDOS EN EL PAÍS Los tres propietarios de Santa Fe quisieron dar a conocer que éste restaurante es reconocido a nivel nacional por su buena comida de calidad y para muestra hay varios botones ya que en las páginas web de las aerolíneas principales que vuelan de McAllen, Continental y American, sus clientes por años lo han recomendado. Además es un restaurante que sobre sale como principal restaurante a visitar en guías de viajeros cibernéticas. De igual manera han recibido múltiples reconocimientos

CITY 46


a nivel estatal y nacional, del Wine Expectator han recibido el ‘Premio a la Excelencia’, de la Revista Wine Enthusiast el ‘Premio Grand’ y en muchas ocasiones ha sido nombrado el ‘Steakhouse #1 en el Valle’. “Cuando viajo, puedo ir volando en un avión a cualquier lado y al decir que soy de McAllen me dicen ¿en serio? Mi restaurante favorito está ahí, Santa Fé”, comentó Fred.

“Cuando la gente entra a nuestro restaurante sienten que están entrando a Santa Fé, Nuevo México, que lo transportamos a aquella región y más en el invierno donde prendemos la chimenea y hasta huele a Santa Fé”, aseguró el señor Rego quien es originario de Brownsville pero con más de una década viviendo en McAllen.

VIVA LA RENOVACIÓN SU HISTORIA Buscando estar a la medida de las solicitudes de sus leales Según Fred Harms, fundador de Santa clientes, de agosto a octubre Santa Fé Fé, luego de vivir un tiempo fuera del se encontró en proceso de renovación y Valle, específicamente en Nuevo México ampliación, esperando continuar con la quedó impresionado por la hermosura y tradición de servicio y calidad. originalidad de un restaurante de aquella Cuando visite Santa Fé Steakhouse, región por lo que se propuso abrir algo ubicado al sur de la Calle 10 muy cerca 20 años de ofrecer comida similar en su ciudad de origen, en McAlde la Plaza Mall, se dará cuenta que ya len destacándose como el primer Steakcuentan con terraza, un área al aire libre de calidad en McAllen. house cinco estrellas en el Valle por mupara disfrutar de su comida y ambiente 600 vinos en su cava. chos años. de una nueva manera. 6 cortes de res diferentes. “Mientras viví allá había un lugar del Además de que ampliaron el área cual me enamoré llamado Vanessie, es un techada para ofrecer a la clientela una 14 aperitivos en el Menú. steakhouse pero con una combinación opción para fiestas o reuniones priva13 platillos originales. muy parecido a lo que hacemos nosotros das. en el sentido en que no sólo había comi“Santa Fé es un icono de la ciudad, da sino también había entretenimiento. ha sido catalogado como uno de los Podías comer y escuchar a un pianista o algo similar, al punto mejores en carne, en música en vivo y cantina, en vinos. La que cuando me mudé de nuevo al Valle había muy pocos res- opinión de los que nos visitan siempre nos pone muy en alto taurantes que tuvieran esas características y definitivamente diciendo que éste lugar te transporta a otro lugar como si esno había steakhouses y decidí abrir uno para traer un poco de tuvieras en el mismo Santa Fe. Su comida tiene la misma calilo que vi en Nuevo México”, narró Harms. dad que en una ciudad grande como Chicago o Nueva York”, Todo el concepto fue inspirado por su restaurante favorito en concluyó Rafael. Santa Fé, un estilo sureño y único que no se ve en ningún otro Para más detalles, reservaciones u horarios llame al (956) restaurante al sur de San Antonio en Texas. 630-2331 o visite su página web www.santafemcallen.com

EL SANTA FÉ



cityrgv