Page 1

ÍÐÛÝ×ßÔ ÛÜ×Ì×ÑÒ Í°®·²¹ îðïï

Shop and Save… at the Bank ß Þ«§»®Ž ­ Ù«·¼» ¬± Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ô±¿²ô Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ ±® Ü»°±-·¬ ß½½±«²¬

Including Tips on… Ѭ¸»® ر³» Ô±¿²-

Ô±¿²- ¿²¼ Ý®»¼·¬ Ý¿®¼-

Ú Û Ü Û Î ß Ô

Ü Û Ð Ñ Í × Ì

× Ò Í Ë Î ß Ò Ý Û

Ý Ñ Î Ð Ñ Î ß Ì × Ñ Ò


ÔÑ ßÒÍ ß ÒÜ Ý ÎÛÜ ×Ì Ý ßÎ Ü Í

ÓÑÎÌÙßÙÛÍæ

Ü·ºº»®»²¬ Ю±¼«½¬- º±® Ü·ºº»®»²¬ Ò»»¼-

®»³·²¼»¼ ¬¸» ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ª¿´«»- ½¿² ¿²¼ ¼± ¹± ¼±©²ô ¸·-¬±®§ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ±©²·²¹ ¿ ¸±³» ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¾«·´¼ ©»¿´¬¸ò ׺ ¸±³» ±©²»®-¸·° ·- -¬·´´ °¿®¬ ±º §±«® ß³»®·½¿² ¼®»¿³ô ¸»®» ¿®» ¬·°- º±® ¹»¬¬·²¹ ¿ ³±®¬¹¿¹» ¬¸¿¬ ³»»¬§±«® ²»»¼- ¿²¼ §±«® ¾«¼¹»¬ò ͬ¿®¬ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ³±®¬¹¿¹» øßÎÓ÷ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ú·¨»¼ó®¿¬» ´±¿²- ±ºº»® -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ¿³±«²¬ô ©¸·´» ßÎÓ¹»²»®¿´´§ ±ºº»® ´±©»® ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬-ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¬»²¼ ¬± ±©² §±«® ¸±³» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© §»¿®-ô ·- ¬± ½±²-·¼»® ´±¿² ½¿² °®±ª·¼» °»¿½» ±º ³·²¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¸±«­·²¹ ½±­¬­ ‰­«½¸ ¿­ ®»¿´ »­¬¿¬» ¬¿¨»­ô ·²­«®¿²½» ¿²¼ ¸±³» «°µ»»° ‰ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®·-» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß- §±« ½±³°¿®·-±² -¸±°æ

»¨°®»--»¼ ¿- ¿ §»¿®´§ ®¿¬»ò ׬ ·²½´«¼»¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ½»®¬¿·² ¿®» ±²» ¬§°» ±º º»» °¿·¼ ¿¬ ½´±-·²¹ ¾§ ¬¸» ¾±®®±©»® ¬± ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®ò Û¿½¸ °±·²¬ »¯«¿´- ±²» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´±¿² ¿³±«²¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °±·²¬-æ ¬¸±-» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¼»® ¬± ®»½±ª»® -±³» ±º ¬¸» ½±-¬- ±º ±®·¹·²¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿²ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±®®±©»®

¿¹®»»­ ¬± °¿§ ¬± ¾«§Œ ¿ ´±©»® ·²¬»®»­¬ ®¿¬»ò÷ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿² ßÎÓô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½¿² ¿²¼ ´·µ»´§ ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬± ¿ ®¿¬» §±« ½¿²Ž ¬ ¿ºº±®¼ò »­¬·³¿¬»Œ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ½¸¿®¹»­ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½´«¼» -±³» º»»- ¿²¼ ½±-¬- ¬¸¿¬ ½±-¬- ½¿² ª¿®§ º®±³ ´»²¼»® ¬± ´»²¼»®ò ®¿¬»- ¿²¼ ¬»®³- ±º ¿ ³±®¬¹¿¹»ò •×º §±« ¾«¬ §±«Ž ¼ ®¿¬¸»® ¾±®®±© º®±³ ¿²±¬¸»® ¾¿²µô ¿­µ ¬¸¿¬ ¾¿²µ ¿¾±«¬ ³¿¬½¸·²¹ ·¬ôŒ ½¿²Ž ¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ´±¿² »¨¿½¬´§ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ±¬¸»® º¿ª±®¿¾´» ¬»®³- ±® ½±­¬ ­¿ª·²¹­òŒ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ©¿§- ¬± µ»»° ½±-¬- ¼±©²ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸±«-¿²¼±º ¼±´´¿®­ ·² ·²¬»®»­¬ ‰¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º §±«® ´±¿² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬» ‰¾§ ©±®µ·²¹ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ í𠧻¿®­ò Ûª»² ·º §±« ¼±²Ž ¬ ½¸±±­» ¿ ³±®¬¹¿¹» ©·¬¸ ¿ -¸±®¬»® ¬»®³ ø-«½¸ ¿- ïë ±® î𠧻¿®-÷ô §±« ½¿² ¹»¬ -·³·´¿® ®»-«´¬- ¾§ °¿§·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëð ±® üïðð »¿½¸ ³±²¬¸ ±® ±²» ´¿®¹»® °¿§³»²¬ ±²½» ¿ §»¿®ò •ß²¼ ·º §±« °´¿² ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¸±«-» º±® ³¿²§ §»¿®-ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ·¬ ¬± °¿§ ¿² »¨¬®¿ °±·²¬ ±® ¬©± ·º ¬¸¿¬ ¹»¬- §±« ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¿ Ù·³¾´» »¨°´¿·²»¼ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»¿¼ •Ô±±µ·²¹ ½±²-«³»® ¾®±½¸«®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½·»- ø±²´·²» ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ ½±²-«³»®-ñ´±±µ·²¹ñ·²¼»¨ò¸¬³´÷ò ß²¼ ·º §±« ¬¸·²µ §±« ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±³»ô ½±²-·¼»® ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ²±ó ±® ´±©óº»» ¸±«-·²¹ ½±«²-»´±® ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ø-¬¿®¬ ¿¬ ïóèððóëêçóìîèé ±® ©©©ò¸«¼ò¹±ªñ

ÛÍÝÎÑÉ ßÝÝÑËÒÌÍæ ɸ¿¬ Ó±®¬¹¿¹» Þ±®®±©»®Ò»»¼ ¬± Õ²±©

ß² »­½®±©Œ ¿½½±«²¬ ·­ «­«¿´´§ ­»¬ «° ©¸»² §±« ¹»¬ ¿ ³±®¬¹¿¹» ¿²¼ ·¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ³±²»§ º®±³ §±«® ´±¿² °¿§³»²¬ò DZ«® ³±®¬¹¿¹» -»®ª·½»® ©·´´ ¬¸»² «-» ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬± °¿§ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨»-ô ¸±³»±©²»®- ø¸¿¦¿®¼÷ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬±ò ɸ·´» ¾±®®±©»®- ¿®» -±³»¬·³»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ô §±« ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ½¸±·½» ±º °¿§·²¹ ¬¸» ¬¿¨»- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¼·®»½¬´§ ±² §±«® ±©²ô ©·¬¸±«¬ ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ò Ûª»² ·º §±« ¿®»²Ž ¬ ®»¯«·®»¼ ¬± «­» ¿² »-½®±© ¿½½±«²¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ±²»ò Ç±« ¼±²Ž ¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -¿ª·²¹ »²±«¹¸ ³±²»§ ·² §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬± °¿§ §±«® °®±°»®¬§ ¬¿¨»­ ±® ¸±³»±©²»®Ž ­ ·²­«®¿²½» ©¸»² ¬¸» ¾·´´ ½±³»- ¼«» ¿²²«¿´´§ ±® ­»³·¿²²«¿´´§ôŒ ­¿·¼ α² Ö¿«®»¹«·ô ¿² Ç±« ¿´­± ¼±²Ž ¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± °¿§ §±«® ¬¿¨»- ±® ·²-«®¿²½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ½±«´¼ º¿½» °»²¿´¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ´¿¬» º»»- ¬± »¨¬®¿ ·²-«®¿²½» ½¸¿®¹»- ¬±ô °±¬»²¬·¿´´§ô ´±­·²¹ §±«® ¸±³»òŒ §±« ²»»¼ ¬± ³±²·¬±® ·¬ò •Ó·-¬¿µ»¼± ¸¿°°»²ô -± °»±°´» ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬¿¨»- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¿®» ¾»·²¹ °¿·¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ±² ¬·³»ôŒ ¿¬¬±®²»§ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ½±²-«³»® ·--«»-ò Û¨¿³°´»- ½¿² ·²½´«¼» ¿ ´±¿² ½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»

î

ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

Í°®·²¹ îðïï


ÔÑ ßÒÍ ß ÒÜ Ý ÎÛÜ ×Ì Ý ßÎ Ü Í

ÝÎÛÜ×Ì ÝßÎÜÍæ λ¿¼ ¬¸» Ú·²» Ю·²¬ Þ»º±®» DZ« Í·¹² Ë° Ò±¬ ¿´´ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ ¿®» ¿´·µ»ò ̸¿¬Ž ­ ©¸§ ·¬Ž ­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿®»º«´´§ ®»ª·»© ¿ ½¿®¼Ž ­ ¬»®³­ ¿²¼ ½±­¬­ ¾»º±®» §±« ­·¹² «° º±® ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ·º §±« »¨°»½¬ ¬± °¿§ §±«® ½¿®¼ ¾·´´ ·² º«´´ »¿½¸ ³±²¬¸ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¿ ½¿®¼ ©·¬¸ ²± ¿²²«¿´ º»» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼- ±º ®»¾¿¬»- ±® ®»©¿®¼¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½®»¼·¬±® ¹®¿²¬- §±« ¿ ¹®¿½» °»®·±¼Ž ¾»º±®» ·²½«®®·²¹ ·²¬»®»­¬ ½¸¿®¹»-å ²±¬ ¿´´ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ¼± ¬¸¿¬

°»®·±¼ô §±« ¿´©¿§- °¿§ ·²¬»®»-¬ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò ׺ §±« ¼±²Ž ¬ »¨°»½¬ ¬± °¿§ ±ºº §±«® ½¿®¼ ¾¿´¿²½» ·² º«´´ ³±-¬ ³±²¬¸-ô ¹± º±® ¿

Û-½®±© ß½½±«²¬- ‰½±²¬·²«»¼ º®±³ п¹» î

-»®ª·½»® -»²¼·²¹ ¿ ¬¿¨ °¿§³»²¬ ´¿¬» ø¬®·¹¹»®·²¹ ¿ °»²¿´¬§÷ ±® º¿·´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» ¸±³»±©²»®- ·²-«®¿²½» ø©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» °±´·½§ ¾»·²¹ ½¿²½»´»¼÷ò λª·»© ³¿·´ º®±³ §±«® ´±½¿´ ¬¿¨·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ·²-«®»® ¬± ©¿¬½¸ º±® «²°¿·¼ ¾·´´-ò

Ü»ª»´±°³»²¬ Í»½¬·±²ô ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²²«¿´ -¬¿¬»³»²¬ º®±³ §±«® ´»²¼»® ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ¿²¼ º®±³ §±«® »-½®±© ¿½½±«²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬·±²º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò •Î»ª·»© ¬¸·-¬¿¬»³»²¬ ½´±-»´§ ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± §±«® °®±°»®¬§ ¬¿¨ ¿²¼ ·²­«®¿²½» ¾·´´­ôŒ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ½±²½»®²- ¿®·-»ô -«½¸ ¿·º ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸» ´»²¼»® °¿·¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬Ž ­ ±² ¬¸» ¾·´´òŒ ß´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º §±«® °®±°»®¬§ ¬¿¨»- ¿®» ·²½®»¿-»¼ô §±«® »-½®±© °¿§³»²¬ ©·´´ ®·-»ô ¬±±ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô -»» •ÚßÏ- ß¾±«¬ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ô ±²´·²» ¿¬ ¹±ò«-¿ò¹±ªñò ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

®»¾¿¬»- ±® ®»©¿®¼- ¬± ¶«-¬·º§ ¿²§ º»»-ò ß´-±ô ·º ¬¸» ½¿®¼ ¸¿- ¿ ´±©ô ·²¬®±¼«½¬±®§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¾» -«®» §±« µ²±© ©¸»² ¬¸» ²»©ô ¸·¹¸»® ®¿¬» ©·´´ ¬¿µ» »ºº»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ®¿¬» ©·´´ ¾»ò ß²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼©·¬¸ ±ºº»®­ ±º ¦»®±ó°»®½»²¬ ·²¬»®»­¬Œ ±² °«®½¸¿-»- º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ½±«´¼ »²¼ «° ¾»·²¹ ³±®» »¨°»²­·ª» ·º §±« ¼±²Ž ¬ °¿§ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² º«´´ ¾§ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò •É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¬®¿²-º»®ô ³¿µ» -«®» §±« µ²±© ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´¿²¼ ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬®¿²­º»®ôŒ ¿¼¼»¼ ½¿´½«´¿¬±®- ¿´-± ½¿² ¸»´° §±« ½±³°¿®» ¬¸» ¬»®³- ±º »¨·-¬·²¹ ¿½½±«²¬- ¿¹¿·²-¬ ½¿®¼ °®±¼«½¬­ ½±«´¼ ­¿ª» §±« ³±²»§òŒ

ß´-±ô ¾» ½¿«¬·±«- ±º ¿´´ º»»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½®»¼·¬ ½¿®¼- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¹»²»®±«­ ®»©¿®¼­Œ ø­«½¸ ¿­ °±·²¬­ ±® ½¿-¸ ¾¿½µ÷ ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿²²«¿´ º»»-ò •Ì¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º »¿®²·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ½¿² ¾» ½¿®¼- ³¿§ ¿´-± ½¿«-» §±« ¬± ±ª»®-°»²¼ ¶«­¬ ¬± »¿®² ¬¸» °±·²¬­òŒ ´¿¬» º»»-ô ±ª»®ó¬¸»ó´·³·¬ º»»- øº±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«¬ §±« ±ª»® §±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬÷ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬®¿²-º»® º»»-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¸±±-·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô -»» ¬¸» Í°®·²¹ îðïð ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ²»©-ñ½²-°®ïðñ ²»©Á®»¿´·¬·»-ò¸¬³´÷ò

ØÑÓÛ ÛÏË×ÌÇ ÔÑßÒÍæ ß ´±¿² ­»½«®»¼ ¾§ ¿ ¸±³»±©²»®Ž ­ »¯«·¬§Œ ½¿² ¾» ¿² »½±²±³·½¿´ ©¿§ ±º ¾±®®±©·²¹ ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¬§°·½¿´´§ ´±© ¿²¼ô º±® ³¿²§ °»±°´»ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ©·´´ ¾» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ò øÙ»²»®¿´´§ô ¬¸» »¯«·¬§ ·¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°®¿·-»¼ ª¿´«» ±º ¿ ¸±³» ³·²«- ©¸¿¬ ·- ±©»¼ ±² ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ò ׺ §±«® ¸±³» ·- ©±®¬¸ üîëðôðð𠾫¬ §±« ±©» üîððôððð ±² §±«® ³±®¬¹¿¹»ô §±«® »¯«·¬§ ·­ üëðôðððò÷ ر©»ª»®ô ¬¸»®»Ž ­¿ ¾·¹ ®·-µæ ß- ©·¬¸ ¿²§ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²ô ·º §±« ½¿²Ž ¬ ³¿µ» §±«® °¿§³»²¬­ô §±« ½¿² ·- ¬± ½±²-·¼»® ¿ ¸±³» »¯«·¬§ °®±¼«½¬ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò DZ« -¸±«´¼ »¨°´±®» ¿´´ •×º ¿ ¸±³» »¯«·¬§ °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ®»°¿·¼ô ¿ ½®»¼·¬±® ´·µ»´§ ½¿² º±®»½´±-» ±² ¬¸» ¸±³» ‰¬± ­»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± °¿§ ±ºº •ß²¼ ·º ¬¸» ¸±³» ½¿²²±¬ ¾» -±´¼ º±® »²±«¹¸ ¬± °¿§ ¬¸» ¼»¾¬ô ¬¸» ¾±®®±©»® ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ½±²-«³»®- ³¿§ ©·-¸ ¬± ®»-»¿®½¸ ±¬¸»® º«²¼·²¹ -±«®½»-ô °»®¸¿°- ©·¬¸ ¬¸»

Ù·ª»² ¬¸» ®·­µ­ô ·¬Ž ­ ¿´­± ¾»­¬ ¬± ´·³·¬ §±«® «-» ±º ¿ ¸±³» »¯«·¬§ °®±¼«½¬ ¬± ²»½»--·¬·»-ò •Ø±³» ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® °®±°»®¬§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¿ ¸±³» »¯«·¬§ °®±¼«½¬ôŒ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù´»²² Ù·³¾´»ô ¼±²Ž ¬ ®·­µ §±«® ¸±³» ¾§ «­·²¹ ¬¸» »¯«·¬§ ¬± °¿§ º±® ²±²ó²»½»--·¬·»-ô -«½¸ ¿­ ¿ ª¿½¿¬·±² ±® ¿ ²»© ÌÊôŒ Ù·³¾´» -¿·¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¸±³» »¯«·¬§ ´·²» ±º ½®»¼·¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©¸±³»±©²»®- ¬± ¾±®®±© «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿ ª¿®·¿¾´» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ̸» ±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­»½±²¼ ³±®¬¹¿¹»ôŒ ©¸·½¸ ·- ¿ ±²»ó¬·³» ¸±³» »¯«·¬§ ´±¿² º±® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾±¬¸ °®±¼«½¬-ô -»» ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Õ²±© ¿¾±«¬ ر³» Û¯«·¬§ Ô·²»- ±º »¯«·¬§ñ»¯«·¬§Á»²¹´·-¸ò¸¬³÷ò

¿²±¬¸»® ¿¼ª·­±®òŒ Í°®·²¹ îðïï

í


ÔÑ ßÒÍ ß ÒÜ Ý ÎÛÜ ×Ì Ý ßÎ Ü Í

ÑÌØÛÎ ÔÑßÒÍæ Ì·°- ¬± Ù»¬ ¿ Ù±±¼ Ü»¿´ ̸»-» ´±¿²»²¿¾´» ¸±³»±©²»®- ¿¹» êî ±® ±´¼»® ¬± ¾±®®±© ³±²»§ º®±³ ¬¸» »¯«·¬§ ·² ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ ²±¬ °¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¾¿½µ «²¬·´ ¬¸» ¾±®®±©»® ³±ª»- ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ô -»´´- ¬¸» °®±°»®¬§ ±® ¼·»-ò ɸ·´» ³±®¬¹¿¹»ô ·¬ ¿´-± ·- ¿ ½±³°´»¨ ´±¿² ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±-¬- ¿²¼ ®·-µ- ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¼«½¬ º±® »ª»®§±²»ò Ó±-¬ ®»ª»®-» ³±®¬¹¿¹»- ¿®» ر³» °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬Ž ­ Ú»¼»®¿´ ر«-·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ̸» ÚØß ±ºº»®- ¬©± ®»ª»®-» ³±®¬¹¿¹» ̸» ´¿¬¬»® º»¿¬«®»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»® «°º®±²¬ ½±-¬- º±® °»±°´» ¾±®®±©·²¹ ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ¿´´±©-ò Í»²·±®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬

½¸¿®¹»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±-¬- ±² ¿ ®»ª»®-» ³±®¬¹¿¹» ½±«´¼ «-» «° ³«½¸ ±® ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·¬§ ·² ¬¸»·® ¸±³»ô ´»¿ª·²¹ ´·¬¬´» ±® ²± ª¿´«» º±® ¬¸» ¾±®®±©»® ±® º±® ¸»·®- ©¸± ¬§°·½¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±ºº

´±¿²ô -± §±« µ²±© §±«® ´±¿² ±°¬·±²¿²¼ ¬¸» ´·µ»´§ ½±-¬- ¾»º±®» §±« ¾«§ ¿ ½¿®ò ß´-± ¿--»-- ¬¸» ¬®«» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»¿´»®-¸·° ¿²¼ ½±³°¿®·-±² -¸±° ¾¿-»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ò Ú±® ³±®» ¬·°-ô -»» ¬¸» Í«³³»® îððé ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ²»©-ñ½²-«³ðéñ ¿«¬±ò¸¬³´÷ò

¬¸» ¸±«-»ò

¿ ØËÜó¿°°®±ª»¼ ½±«²-»´±® º±® ¹«·¼¿²½»ò ر©»ª»®ô ¿- ±º »¿®´§ îðïïô º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ½±«²-»´·²¹ °®±¹®¿³ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ú±® «°¼¿¬»- ¿²¼ ®³¬±°¬»²ò½º³ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ô -»» ¬¸» Í°®·²¹ îðïð ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ ½±²-«³»®ñ²»©-ñ½²-°®ïðñ¿¼ª·½»Áº±®Á -»²·±®-ò¸¬³´÷ò ͬ¿®¬ -¸±°°·²¹ º±® ¿ ´±¿² ¾»º±®» §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ¼»¿´»®-¸·° ±® ¾·¼ ±² ¿ ²»© ½¿® ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò

DZ«® ¾»-¬ ¾«-·²»-- ´±¿² º®±³ ¿ ¾¿²µ ·²-¬»¿¼ ±º ¾±®®±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ø©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»÷ ±® ¿ ¸±³» »¯«·¬§ ´·²» ±º ½®»¼·¬ ø©¸·½¸ ©±«´¼ °«¬ §±«® ¸±³» ¿¬ ®·-µ ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- °¿§·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ´±¿²÷ò ͬ¿®¬ ¾§ °®»°¿®·²¹ ±® «°¼¿¬·²¹ §±«® ¾«-·²»-°´¿² ‰¿ ­«³³¿®§ ±º §±«® ½±³°¿²§Ž ­ ̱ ´»¿®² ³±®»ô -»» ±«® É·²¬»® îðïðñîðïï ·--«» ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ²»©-ñ ½²©·²ïðïïñ-³¿´´¾«-·²»--ò¸¬³´÷ò

ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×ÒÙæ ̸·²µ Þ»º±®» Þ«§·²¹ Û¨¬®¿­ŒÑºº»®»¼ ©·¬¸ Ô±¿²­ ¿²¼ Ý®»¼·¬ Ý¿®¼­ DZ«Ž ®» ­¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿­¸ ®»¹·­¬»® ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿ °«®½¸¿-» ¿²¼ ¬¸» -¿´»- °»®-±² ¿-µ- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿² ¬± °´¿½» ¿² ±²´·²» ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» ·²º±®³- §±« ¬¸¿¬ •±¬¸»® ½«-¬±³»®©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ·¬»³ ¿´-± ¾±«¹¸¬ ¬¸·-òŒ ׬Ž ­ µ²±©² ¿­ ½®±­­ó­»´´·²¹ôŒ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¬©± -¿´»·²­¬»¿¼ ±º ±²» ¾§ ³¿®µ»¬·²¹ ¿¼¼ó±²­Œ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±³°´»³»²¬ ±® °®±¬»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®½¸¿-»ò ®»¬¿·´»®­ ¬± ®»­¬¿«®¿²¬­ ¬± ¾¿²µ­ôŒ ­¿·¼ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ³±²·¬±®- ¾¿²µ- º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±²-«³»® ®»¹«´¿¬·±²-ò ͸» ¿¼¼»¼ô Ü±²Ž ¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¶«­¬ ­¿§ ²± ·º §±«Ž ®» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± °«®½¸¿­» ¿ °®±¼«½¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ô ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ ¸±© §±« ¿-µ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸» -¿´»-°»®-±² ½¿²²±¬ ½±²­¬®«» §±«® ®»¯«»­¬ ¿­ ¿ §»­òŽ Œ

½±²-«³»®-ô ¸±© ½¿² §±« ¬»´´ ·º ¬¸¿¬ -»½±²¼ ±ºº»® º®±³ §±«® ¾¿²µ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«á Ø»®» ¿®» ¬©± °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ½®±--ó-±´¼ô °´«·²º±®³¿¬·±² ¬± µ»»° ·² ³·²¼ò ¿- ½®»¼·¬ °®±¬»½¬·±²ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °¿§ô ­«­°»²¼ ±® ½¿²½»´ ¿ ½±²­«³»®Ž ­ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼»¾¬ ±² ¿² ¿½½±«²¬ -«½¸ ¿- «²»³°´±§³»²¬ô ¼·-¿¾·´·¬§ô ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ±® ¼»¿¬¸ò ̸»-» °®±¼«½¬- ³¿§ °®±ª·¼» -»½«®·¬§ ¿²¼ °»¿½» ±º ³·²¼ô ¾«¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ø©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- »¿½¸ §»¿®÷ ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²-ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô -«½¸ ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·º» ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò Ú±® ³±®» ¹«·¼¿²½»ô -»» ¬¸» Ú¿´´ îðïð ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ²»©-ñ½²º¿´´ïðñ ½®»¼·¬°®±¬»½¬·±²ò¸¬³´÷ò ³±²·¬±® §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬- º±® -·¹²-

ì

ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

¬¸¿¬ ¿ ½®±±µ ³¿§ ¾» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «-» §±«® ²¿³» ¬± ½±³³·¬ º®¿«¼ò ̸·-»®ª·½» ¹»²»®¿´´§ ½±-¬- ¿¾±«¬ üïë ¿ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ³±²·¬±® §±«® ½®»¼·¬ §±«®-»´ºò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±²» º®»» ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±²½» »ª»®§ ïî ³±²¬¸º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½®»¼·¬ §±«® ®»¯«»­¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ‰ -«½¸ ¿- ¾§ ±®¼»®·²¹ ±²» ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²±¬¸»® ®»°±®¬ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½®»¼·¬ ¾«®»¿« ¿ º»© ³±²¬¸­ ´¿¬»® ‰§±« ½¿² ¿½¬·ª»´§ ³±²·¬±® §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ º±® ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ô -«½¸ ¿- ´±¿² ®»¯«»-¬- ±® ²»© ¿½½±«²¬- §±« ¼·¼²Ž ¬ ·²·¬·¿¬»ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô ¸±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ±®¼»® ¿ ®»°±®¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ×º §±«Ž ®» ¿´®»¿¼§ ¿ ª·½¬·³ ±º ·¼»²¬·¬§

¬± ¾» ½¿®»º«´ ¾»º±®» ¿°°®±ª·²¹ ¿ ²»© ´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·² §±«® ²¿³»ò Í°®·²¹ îðïï


ÜÛÐ Ñ Í×Ì ßÝ Ý ÑË ÒÌÍ

ÝØÛÝÕ×ÒÙ ßÝÝÑËÒÌÍæ ر© ¬± Õ»»° ¬¸» ݱ-¬- ܱ©² É·¬¸ ²»© ´¿©- ¿²¼ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ »½±²±³§ ´·³·¬·²¹ ¾¿²µ­Ž ®»ª»²«»ô ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ®¿·-·²¹ º»»- ¿²¼ ®»¿--»--·²¹ º»¿¬«®»- ±² -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ò ̸¿¬Ž ­ ©¸§ ·¬Ž ­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« »¨°»½¬ ¬± «-» ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®·-±² -¸±° º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²ª»²·»²½»ô ½±-¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò

¬¸¿¬ ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ‰½´±­» ¬± §±«® ©±®µô ¸±³» ±® ­½¸±±´ôŒ ­¿·¼

ͱ³» ¾¿²µ-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¼±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ º®»»Œ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ²±© ½¸¿®¹» ³±²¬¸´§ ³¿·²¬»²¿²½» º»»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ ©¿·ª» º»»- ·º

±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ·¬ ·º §±«Ž ®» °¿§·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» º»»­ ±® ±¬¸»® ½±-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ ½¿² ¼»½·¼» ¬± »²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´-± ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»® ¬¸» ½±-¬- º±® ±ª»®¼®¿º¬ °®±¹®¿³- ¿²¼ §±«® ±°¬·±²º±® ¿ª±·¼·²¹ ¸·¹¸ º»»- ø-»» ¾»´±©÷ò

¿- µ»»°·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô «-·²¹ ¼·®»½¬ ¼»°±-·¬ô ±® ¼±·²¹ ¿´´ ±º §±«® ¾¿²µ·²¹ ±²´·²»ò •ß-µ ¸±© ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» º»» ½¿² ¾» ©¿·ª»¼ º±® ¬¸» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ §±«Ž ®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¿²¼ ¾» -«®» §±« µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» ®«´»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ôŒ

¾¿²µ- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± «-» ±¬¸»® ¾¿²µ­Ž ßÌÓ­ º±® º®»» ±® ¿ ³·²·³¿´ º»»òŒ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾» ½¿«¬·±«- ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿ ¼»¾·¬

Ú±® ³±®» -¬®¿¬»¹·»- ±² ¸±© ¬± µ»»° ½±-¬- ¼±©² ±² ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬-ô -»» ¬¸» Í«³³»® îðïð ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ ½±²-«³»®ñ²»©-ñ½²-«³ïðñ¾¿²µÁ ¿½½±«²¬-Á¿®»Á½¸¿²¹·²¹ò¸¬³´÷ò Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» îðïð

¼±²Ž ¬ ¸»­·¬¿¬» ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ¾¿²µ- ¬± ½±³°¿®» º»»- ¿²¼ ©¿·ª»® ®»¯«·®»³»²¬­òŒ ͱ³» ¾¿²µ- ¿´-± ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ßÌÓ º»»-ò •Ç±« ½¿² ³·²·³·¦» ±® ¿ª±·¼ º»»¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ßÌÓ-

½»®¬¿·² ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ °¿§ ²± ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ‰®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ‰¼«®·²¹ ¬¸» ¬©± §»¿®­ º®±³ Ü»½»³¾»® íïô îðïðô ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»® íïô îðïîò

ß´-± «²¼»® ¬¸¿¬ ´¿©ô ¾¿²µ- ©·´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ ±² ¿´´ ¬§°»¬·³»ô -¬¿®¬·²¹ Ö«´§ îïô îðïïò ̸·½¸¿²¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ½±ª»®¿¹» º±® ¼»°±-·¬±®- ©¸± ½«®®»²¬´§ ®»½»·ª» «²´·³·¬»¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸»·® ²±²ó·²¬»®»-¬ ¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬¾«¬ ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ -©·¬½¸ ¬± ¿ ²»© ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ·²¬»®»-¬ò ̸»§ ©±«´¼ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¬¸» ¾¿-·½ üîëðôððð °»® ¼»°±-·¬±®ô ²±¬ «²´·³·¬»¼ ½±ª»®¿¹»ò ɸ¿¬ ·º §±«® ¾¿²µ ¼»½·¼»- ¬± ½±²ª»®¬ ·¬- ²±²ó·²¬»®»-¬ ¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ¬± ·²¬»®»-¬ó°¿§·²¹ ¿½½±«²¬-á ²±¬·º§ §±« ¬¸¿¬ §±«® ¿½½±«²¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬¸» ¬»³°±®¿®§ «²´·³·¬»¼ ¼»°±-·¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»® íïô îðïîô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ©·´´ ¾» ·²­«®»¼ «° ¬± ¬¸» ¾¿­·½ üîëðôððð ´·³·¬ôŒ Ü»°±-·¬ ײ-«®¿²½» Í°»½·¿´·-¬ò Ú±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ô «²´·³·¬»¼ ·²-«®¿²½»

ª·-·¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±-·¬ñ¼»°±-·¬-ò

ÑÊÛÎÜÎßÚÌ ÐÎÑÙÎßÓÍæ ݱ²-·¼»® DZ«® Ô±©»®óݱ-¬ ß´¬»®²¿¬·ª»Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±ª»®¼®¿º¬ °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¸¿®¹» «° ¬± üîë ±® ³±®» ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±ª»® °«®½¸¿-»- ±® ¬®¿²­¿½¬·±²­ ©¸»² §±« ¼±²Ž ¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ·² §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¿®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ º»»- ½¿² ¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ±ª»®¼®¿º¬ ½¸¿®¹»- ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¿´´ ±º §±«® ¿½½±«²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô µ²±©·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§ ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¬± ½±ª»® °«®½¸¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® ©·¬¸¼®¿©¿´-ò ر©»ª»®ô ·º §±« -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ±ª»®¼®¿º¬-ô §±« ½¿² -¬·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» º»»-ò ͬ¿®¬ ¾§ ¿-µ·²¹ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿§ ¾» ¬± °®»ó¿®®¿²¹» º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

¬®¿²-º»® º®±³ §±«® -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¬± §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ©¸»² ¬¸» ¾¿´¿²½» º¿´´- ¾»´±© ¦»®±ò ß²±¬¸»® ³¿§ ¾» ¬± ´·²µ §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¬± ¿² ±ª»®¼®¿º¬ ´·²» ±º ½®»¼·¬ô -± ¿ -¸±®¬º¿´´ ·² §±«® ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ´±¿² ¬¸¿¬ ³¿§ ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² ·²½«®®·²¹ ±ª»®¼®¿º¬ º»»-ò Ü«» ¬± ²»© º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±²-«³»®- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ·² ¸±© ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»·® ¾¿²µ ¬± ¸¿²¼´» ±ª»®¼®¿º¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¿ ®»¿´ ½¸±·½» ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ±ª»®¼®¿º¬ -»®ª·½»- º±® ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸»§ ½¿² ´¿¬»® ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼ ±°¬ ±«¬Ž Í°®·²¹ îðïï

°¿§½¸»½µ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ©¿®§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º º®»¯«»²¬ ±ª»®¼®¿º¬­òŒ Ó¿²§ ¾¿²µ- ¿´-± ±ºº»® »ó³¿·´ ¿²¼ ¬»¨¬ ³»--¿¹» ¿´»®¬- º±® ½«-¬±³»®-ô -± ¿-µ ¬¸» ¾¿²µ ·º ·¬ ½¿² -»²¼ §±« ¿² ¿´»®¬ ©¸»² §±«® ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ¹»¬- ´±©ò ¾®±½¸«®» ½¿´´»¼ •Ç±«® Ù«·¼» ¬± Ú»»­òŒ DZ« ½¿² ®»¿¼ ¿²¼ °®·²¬ Û²¹´·-¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ª»®-·±²- ±²´·²» ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ±ª»®¼®¿º¬ò

ë


ÜÛÐ Ñ Í×Ì ßÝ Ý ÑË ÒÌÍ

ÐÎÛÐß×Ü ÝßÎÜÍæ Ò± Ó¿¬½¸ º±® ¿ É»´´óÓ¿²¿¹»¼ ݸ»½µ·²¹ ß½½±«²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ º±® °«®½¸¿-»- ¿¬ ¿²§ ³»®½¸¿²¬ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ¿²¼ °®»°¿·¼ ½¿®¼- ø¿´-± µ²±©² ¿- -¬±®»¼ ¬¸»§ ¿´-± ½±³» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ½±-¬- ¿²¼ ½±²½»®²-ò -»´»½¬·²¹ ¿ °®»°¿·¼ ½¿®¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® ¾¿­·½ ¾¿²µ·²¹ ²»»¼­ôŒ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

¸·¼¼»² º»»- ±® º»©»® °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ ¿½½±«²¬­òŒ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±- ¿²¼ ½±²- ±º °®»°¿·¼ ½¿®¼-ô -»» ¬¸» Ú¿´´ îððç ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ ²»©-ñ½²º¿´´ðçñ°®»°¿·¼ò¸¬³´÷ò Ú±® ½±²­«³»®­ ©¸± ¼±²Ž ¬ °´¿² ¬± ©®·¬» ½¸»½µ- ¾«¬ ¼± ©¿²¬ ¬± ¾¿²µ »´»½¬®±²·½¿´´§ô -±³» ·²-¬·¬«¬·±²- ±ºº»® ¿²±¬¸»® ±°¬·±²æ ½¸»½µ´»­­Œ ¬®¿²­¿½¬·±² ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ «-» ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ ±® ¿ ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¬± °¿§ ¾·´´- ¿²¼ ³¿µ»

¿- ®»¹«´¿® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ·² ¿®»¿-«½¸ ¿- º»¼»®¿´ ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸±-» º±® -±³» °®»°¿·¼ ½¿®¼-ò ±® ´»-- ½±-¬´§ ¬¸¿² ±¬¸»® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ¿²¼ °®»°¿·¼ ½¿®¼-ò •ß²¼ô ¾§ ²±¬ ¿¹®»»·²¹ ¬± º»»ó¾¿-»¼ ±ª»®¼®¿º¬ ½±ª»®¿¹»ô ½±²-«³»®- ©·¬¸ ½¸»½µ´»-¿½½±«²¬- ½¿² º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º °¿§·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ½¸¿®¹»­ôŒ ­¿·¼ Ô«µ»

-¬«¼§ ·- °¿®¬ ±º ±«® ©±®µ ¬± °®±³±¬» -¿º»ô ¿ºº±®¼¿¾´» ¬®¿²-¿½¬·±² ¿½½±«²¬³¿µ» ­»²­» »½±²±³·½¿´´§ º±® ¾¿²µ­ôŒ »¨°´¿·²»¼ Û´´»² Ô¿¦¿®ô ¿ Í»²·±® ß¼ª·-±®

-¬«¼§ô ª·-·¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ ¬»³°´¿¬»ò

Í»½¬·±²ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸»½µ´»-- ¬®¿²-¿½¬·±² ¿½½±«²¬- ±ºº»® ½±²-«³»®- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ -¿ª·²¹- ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿®ô ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-º»®- ¬± ¿ -¿ª·²¹¿½½±«²¬ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸ °®»°¿·¼ ½¿®¼-ò ¬®¿²-¿½¬·±² ¿½½±«²¬- ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ º±® «²¾¿²µ»¼ ¿²¼ «²¼»®¾¿²µ»¼ ¸±«-»¸±´¼-ò ײ Ò±ª»³¾»® îðïðô ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò •Ì¸·-

ÞßÒÕ ÝÜ-æ Õ»§ Ï«»-¬·±²- ¬± ß-µ

̸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² »¨¿³°´»- ±º -±³» ²±²ó¾¿²µ ½±³°¿²·»- ¿¼ª»®¬·-·²¹

Ú±® ¹»²»®¿¬·±²-ô ½±²-«³»®- -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -¿º» °´¿½» º±® ¬¸»·® ³±²»§ ¸¿ª»

¿¬ ³¿¬«®·¬§ ·º × ¼±²Ž ¬ ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ³±²»§á ø׺ §±« ¼±²Ž ¬ ©¿²¬ ¬± ®»²»©ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¾¿²µ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò÷

Óò ͽ¸©¿®¬¦ô ©»®» •-½¸»³»- ¼»ª·-»¼

̱ ¹»¬ ¬¸» ¼»¿´ ¬¸¿¬ ³»»¬- §±«® ²»»¼-ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»®

¿¹»²¬- »¿¹»® ¬± ¹»¬ ½±²-«³»®- ·² ¬¸» ¼±±®Œ ¬± »ª»²¬«¿´´§ °«®½¸¿­» ¿ ²±²ó·²-«®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ò

¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¬¸¿² -¿ª·²¹·¬ ³±®» ½®«½·¿´ ¬¸¿² »ª»® ¬± ¼± §±«® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±³°¿®·-±² -¸±°ò ¿-µ·²¹ µ»§ ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»æ

ͱ³» °»±°´» ¿´-± ¬«®² ¬± ²±²ó¾¿²µ ½±²-«³»®- ¬± ½¿®»º«´´§ ®»ª·»© ¿´´ ¬¸» ¿½½±«²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿¹»²¬ ±® ¾®±µ»® ¬¸»§ ½¿² ¬®«-¬ò Ü»°±-·¬- -±´¼ ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- -±³»¬·³»- ½¿² ¾» ½±³°´»¨ ¿²¼ ³¿§ ½¿®®§ ³±®» ®·-µ- ¬¸¿² »-°»½·¿´´§ ·² ¬»®³- ±º §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´±½µ ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±® ¹»¬ §±«® ³±²»§ ¾¿½µ »¿®´§ò

ê

ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

-»» ±«® ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Í°®·²¹ îððç ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ²»©-ñ½²-°®ðçñ -¸±°°·²¹ò¸¬³´÷ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ¾»º±®» «-·²¹ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»°±-·¬ô ®»¿¼ ±«® ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Í°®·²¹ îðïð ·--«» ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ ²»©-ñ½²-°®ïðñ¿¹»²¬Á¾®±µ»®ò¸¬³´÷ò

Í°®·²¹ îðïï


ÍØÑÐÐ×ÒÙ ßÌ ÌØÛ ÞßÒÕæ ß Þ¿-·½ ̱óܱ Ô·-¬ Ó¿µ» ­«®» §±«Ž ®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±² ¾¿²µ °®±¼«½¬- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -·³°´» -¬»°-æ

§±«® ²»»¼-ò ß´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» º»¿¬«®»§±« «­» ¬¸» ³±­¬ ¿²¼ ¬¸» º»»­ §±«Ž ®» °¿§·²¹ô ¬¸»² ¿-µ ·º §±« ½¿² ¼± ¾»¬¬»®ò ͬ¿®¬ ¾§ ¹±·²¹ ¬± §±«® ¾¿²µŽ ­ É»¾ ­·¬» ±® -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ͸±° ¿²¼ ½±³°¿®»ò ͬ¿®¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ±¬¸»® ¾¿²µ­Ž °®±¼«½¬­ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ´±½¿´ ²»©-°¿°»®- ±® ³¿®µ»¬·²¹ °¿¹»- ±² É»¾ -·¬»-ò ß´-± ª·-·¬ ±® ½¿´´ ¾¿²µ- º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ô -»» ·º §±«® ¾¿²µ ·- ©·´´·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸±-» ±ºº»®-ò ¼·¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ³¿µ» -«®» §±« µ²±© ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»»-ô ¬»®³- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ²»© ¿½½±«²¬ø­÷ §±«Ž ®» ½±²­·¼»®·²¹ô ­± §±« ½±³°¿®» ¿°°´»- ¬± ¿°°´»- ¿²¼ §±« ©±²Ž ¬ ¾» ­«®°®·­»¼ ´¿¬»®ò ±²´·²» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ °»®-±²¿´

·²º±®³¿¬·±²ô ³¿µ» ­«®» §±«Ž ®» ¼»¿´·²¹ Ú±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸»¬¸»® ¿ ¾¿²µ ±® ¾¿²µ É»¾ -·¬» §±« »²½±«²¬»® ±² ¬¸»

·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- É»¾ -·¬»-ô ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ·¼¿-°ñ³¿·²Á ¿ª±·¼·²¹ ײ¬»®²»¬ º®¿«¼ô ª·-·¬ ©©©ò±²¹«¿®¼±²´·²»ò¹±ªò

¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¹±·²¹ ¬± ±²» °®±ª·¼»® º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»-ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ‰¾»º±®» ¬¸»§ ³¿µ» ¿ °«®½¸¿­» ‰¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ²±²ó¼»°±-·¬ °®±¼«½¬- -±´¼ ¿¬ ¬¸»·® ¾¿²µ ¸¿ª» ¿ ®·­µ ±º ´±­­ôŒ ½¿«¬·±²»¼ Ó¿®¬·² ײ-«®¿²½» Í°»½·¿´·-¬ò ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

ß²¼®»© Ù®¿§ô Ü·®»½¬±®ô Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®- øÑÐß÷ Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß--·-¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß Ö¿§ α-»²-¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹² ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ·- °®±¼«½»¼

°®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´ ©¿§ ¿²¼ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´

DZ« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±²» º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ »ª»®§ ïî ³±²¬¸- º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ²¿¬·±²©·¼» ½®»¼·¬ ¾«®»¿«‰Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² ¿²¼ Ì®¿²­Ë²·±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¿-µ ¬± ®»½»·ª» ½±°·»º®±³ ¿´´ ¬¸®»» ½®»¼·¬ ¾«®»¿«- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ¿´-± ½¿² -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ®»¯«»-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¬± ½¸»½µ º±® ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ±® ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ̱ ±®¼»® §±«® º®»» ®»°±®¬-ô ¹± ¬± ©©©ò ¬±´´óº®»» ïóèééóíîîóèîîèò

ß Ï«»-¬·±² ¬± ß-µ Þ»º±®» д¿½·²¹ Ú«²¼- ¿¬ ¿ Þ¿²µ

½¸±·½»- ·²½´«¼» -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²²«·¬·»-ô ´·º» ·²-«®¿²½» ¿²¼ ²±¬

ݸ¿·®³¿²

ߺº¿·®- ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®

×ÒÍËÎÛÜ ÑÎ ÒÑÌ ×ÒÍËÎÛÜæ

¿®®¿§ ±º °®±¼«½¬- ¾»§±²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬- ·²-«®»¼

ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-

ÚÜ×Ýó·²-«®»¼ ¿½½±«²¬-ô ·²½´«¼·²¹ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¿½½®«»¼ ·²¬»®»-¬ô ¿®» °®±¬»½¬»¼ «° ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ´·³·¬ø¿¬ ´»¿-¬ üîëðôððð °»® ¼»°±-·¬±® °»® ·²-«®»¼ ·²-¬·¬«¬·±²÷ ·º ¬¸» ¾¿²µ º¿·´-ò ̸»-» °®·³¿®·´§ ¿®» ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ø·²½´«¼·²¹ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² ²±²ó¼»°±-·¬ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²-«®»¼÷ô ²»¹±¬·¿¾´» ±®¼»® ±º ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- °´¿½»¼ ·² ¼»°±-·¬- ¿¬ ·²-«®»¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò

¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹»- ·² -¬¿¬«¬»¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»-ô ¿´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ô -»®ª·½» ±® ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿² »²¼±®-»³»²¬ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·² ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-ò Í»²¼ §±«® -¬±®§ ·¼»¿-ô ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²- ±® Ö¿§ α-»²-¬»·²ô Û¼·¬±®ô ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-ô ëëð ï鬸 ¶®±-»²-¬»·²àº¼·½ò¹±ªò Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ·--«»- ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®²»©- ±® ®»¯«»-¬ °¿°»® ½±°·»- ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹

øïóèééóîéëóííìî÷ ±® »ó³¿·´ °«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´ ²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·--«» ©·¬¸ ´·²µ¬± -¬±®·»-ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ -«¾-½®·°¬·±²-ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª» ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±² Ù± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ª ±® ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷

½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»

Í°®·²¹ îðïï

é


½±²¬·²«»¼ º®±³ °®»ª·±«- °¿¹»

Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ÒÑÌ ÚÜ×Ýó·²-«®»¼ô »ª»² ·º °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿ ¾¿²µô ·²½´«¼» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ³«¬«¿´ º«²¼- ø-¬±½µô ¾±²¼ ±® ³±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼-÷ô ¿²²«·¬·»-ô -¬±½µ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ®·-µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ´±-- ±º °®·²½·°¿´ò Ì®»¿-«®§

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±² ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» É»¾ -·¬» ¿²¼ «°±² ®»¯«»-¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿¾±ª»

¾§ ¬¸» º«´´ º¿·¬¸ ¿²¼ ½®»¼·¬ ±º ¬¸» ËòÍò

¿´-± °«¾´·-¸ ½±²-«³»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» -¬¿ººô É»¾ -·¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°

·²-«®¿²½»ò

¹±ª»®²³»²¬Ž ­ ½»²¬®¿´ É»¾ ­·¬» ¿¾±«¬ ³¿²¿¹·²¹ §±«® ³±²»§ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±² ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¹± ¬±

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±-·¬ñ¼»°±-·¬- ±® øïóèééóîéëóííìî÷ò

¿´-±

ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒ ÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ

FDIC - Shop and Save at the Bank  

FDIC - Shop and Save at the Bank

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you