Issuu on Google+

Ú¿´´ îðïï

YOUR RETIREMENT É¿§- ¬± д¿² ¿²¼ Í¿ª»

CREDIT REPORTS AND SCORES ر© ¬± Ó¿µ» ̸»³ Þ»¬¬»®

RENTING VS. BUYING A HOME ̸·²¹- ¬± ̸·²µ ß¾±«¬

Confidential

ALSO INSIDE ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹ ß ´±±µ ¿¬ ²»© º»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ´±½µ·²¹ ±«¬ º®¿«¼ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¬·°º±® ½±²-«³»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬®§·²¹ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹


ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹

Ô±¹¹·²¹ ײ›¿²¼ Ô±½µ·²¹ Ñ«¬ Ú®¿«¼ ß®¬·­¬­ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ±²´·²» «-»®Ó¿²§ ½±²-«³»®- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ -°»»¼ ±º ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ¾·´´ °¿§·²¹ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ر©»ª»®ô -±³» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»·® ³±²»§ ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ²»©- ½±ª»®¿¹» ±º º®¿«¼ ¿®¬·-¬- ³¿µ·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²-º»®º®±³ ¿½½±«²¬­ò ̸¿¬Ž ­ ©¸§ ¬¸» ÚÜ×Ý

ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¾¿²µ-ô ©·¬¸ ®»°±®¬- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ êð ³·´´·±² ËòÍò ¸±«-»¸±´¼- ¿®» «­·²¹ ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª»²Ž ¬ ¬®·»¼ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ô ·- ·¬ -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ½±²­·¼»®ô »ª»² ·º §±« ¾»´·»ª» §±«Ž ®» ©·¬¸±«¬ ·¬á

®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ±² ¸±© ¾¿²µ- -¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ -±³»±²» ´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¿ ¾¿²µŽ ­ É»¾ ­·¬» ·­ ¬¸» ®»¿´ ±©²»® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½½±«²¬ò ̸» ²»© ¹«·¼»´·²»- ¿®» »ºº»½¬·ª» Ö¿²«¿®§ ïô îðïîò Ø»®»Ž ­ °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»æ ˲¼»® ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ·² °´¿½» -·²½» îððëô ¾¿²µ- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ °¿--©±®¼ ¬± ¿´´±© ¿½½»-- ¬± ¿² ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬å °»±°´» ´±¹¹·²¹ ·² ¿´-± ²»»¼»¼ ¬± ½´»¿® ¿ -»½±²¼ ¸«®¼´»ô -«½¸ ¿- ½±®®»½¬´§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±©²»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ µ²»© ¬¸» ¿²-©»®- ¬±ò ˲¼»® ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»-ô ¾¿²µ- ¿´-± ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿§»®­ ±º ­¬®±²¹»® ­»½«®·¬§ ‰¾±¬¸ ¾»º±®» ¿½½±«²¬ ¿½½»-- ·- ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¾»º±®» ³±²»§ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ò •Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¾¿²µ ³¿§ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® §±« ¿®» ´±¹¹·²¹ ·² º®±³ ·- ´±½¿¬»¼ ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼ ²±¬ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ±® ·¬ ³¿§ °«¬ ¿ ¸±´¼ ±² º«²¼ ¬®¿²­º»®­ ¬¸¿¬ ¼±²Ž ¬ ³¿¬½¸ §±«® °¿§³»²¬ ¸·-¬±®§ «²¬·´ ¬¸» ¾¿²µ ½¿² ª»®·º§ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸¿¬ ¬®¿²­¿½¬·±²ôŒ »¨°´¿·²»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§-¬ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·--«»-ò ß´-±ô ©¸·´» ³±-¬ ±º ¬¸»-» ²»© -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ©·´´ ±°»®¿¬» ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô §±«® ¾¿²µ ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±²¬®±´- ¿²¼ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ °®±½»¼«®»-ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿²µ·²¹ ®»¹«´¿¬±®- ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ º®¿«¼ ¿®¬·-¬- ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± î

ͬ·´´ ±² ¬¸» Í·¼»´·²»-á ر© ¬± Ù»¬ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸ Ѳ´·²» Þ¿²µ·²¹

Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ®»¿-±²½±²-«³»®- ¸¿ª» º±«²¼ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹

®»°»¿¬ -½¿³- ¬¸¿¬ -«®º¿½»¼ ©¸»² ¬¸» îððë ¹«·¼»´·²»- ©»®» ·--«»¼ò Þ¿½µ ¬¸»²ô º®¿«¼ ¿®¬·-¬- °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ¾¿²µ»®- -»²¬ »ó³¿·´- ¿-µ·²¹ ½±²­«³»®­ ¬± »²®±´´Œ ·² ¿ ²»© ­»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò ̸» º®¿«¼«´»²¬ »ó³¿·´¿-µ»¼ ½±²-«³»®- ¬± °®±ª·¼» ½»®¬¿·² -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¿ °¿--©±®¼÷ ±® ¬± ½´·½µ ±² ¿ ´·²µ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ³¿´·½·±«­ ­±º¬©¿®» ‰ ±º¬»² ½¿´´»¼ ³¿´©¿®» ‰¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½®±±µ­ ¬± ­°§ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ­ ½±³°«¬»®ò •×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿²§ ²»© -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ §±«® ¾¿²µ ·³°´»³»²¬·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»- ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²ô -± ¾» ©¿®§ ±º ¿²§ »ó³¿·´ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» º®±³ §±«® ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿-µ- §±« ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- §±«® °¿--©±®¼ ±® ¬¸¿¬ ¿-µ- §±« ¬± ½´·½µ ±² ¿² »³¾»¼¼»¼ ´·²µôŒ ©¿®²»¼ Ô¿«®¿ Ô¿°·²ô ¿ Í»½¬·±² ݸ·»º ·² ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ Ì»½¸²±´±¹§ Í«°»®ª·-·±² Þ®¿²½¸ò ׺ §±« ®»½»·ª» -«½¸ ¿² »ó³¿·´ ¿²¼ ¸¿ª» ¿²§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ·¬- ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µ ¼·®»½¬´§ò ß´-± ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ ïô îðïîô º»¼»®¿´ »¨¿³·²»®­ ©·´´ ¾»¹·² ®»ª·»©·²¹ ¾¿²µ­Ž ¿--»--³»²¬- ±º ¬¸»·® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ ®·-µ- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²»© -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬¸»§ °«¬ ·² °´¿½»ò

ݱ²-«³»® Ò»©-

±² §±«® -½¸»¼«´»ô ²±¬ ¶«-¬ ©¸»² §±«® ´±½¿´ ¾¿²µ ¾®¿²½¸ ·- ±°»²å »´»½¬®±²·½ ¾·´´ó°¿§·²¹ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ º¿-¬»® ¬¸¿² ³¿·´·²¹ ¿ °¿°»® ½¸»½µå »´·³·²¿¬·²¹ °¿°»® ¾·´´- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °·´·²¹ «° ¿®±«²¼ §±«® ¸±³»å ¿²¼ º®·»²¼´§ò ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ³±®» -»½«®» ¬¸¿² »ª»®ôŒ ½±³³»²¬»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§-¬ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·--«»-ò •Ó¿²§ ½±²-«³»®- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¾·´´±²´·²»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸»³ ³¿²¿¹» ³±²»§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§òŒ ͱ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» §±«® ³±²»§ô ¸»®» ¿®» -«¹¹»-¬·±²- º®±³ ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ±² ¸±© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò ïò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µò Ì¿´µ ¬± §±«® ¾¿²µ»® ±® ¹± ¬± §±«® ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿²§ º»»­ò Ó±­¬ ¾¿²µ­ ¼±²Ž ¬ ½¸¿®¹» ¬¸»·® ½«-¬±³»®- º±® ¾¿-·½ Ú¿´´ îðïï


ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ‰­«½¸ ¿­ ®»ª·»©·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»- ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ º«²¼­ ¾»¬©»»² ¿½½±«²¬­ ‰­± ­·¹²·²¹ «° ¿¬ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¬¸» »¿-·»-¬ô ½¸»¿°»-¬ ©¿§ ¬± ¹±ò

Ü·®»½¬±® ·² ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ Ü»°±­·¬±® ¿²¼ ݱ²-«³»® Ю±¬»½¬·±² Ü·ª·-·±²ò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ •¿´-± °®±ª·¼»- ½±²-«³»®- ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼±²» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¾¿²µ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¾¿²µ·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¬¸®±«¹¸ ¿ ²»© ½¸¿²²»´òŒ

îò ׺ §±«® ¾¿²µ ¼±»­²Ž ¬ ±ºº»® ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ±® ¬¸» º»»- -»»³ ¸·¹¸ô -¸±° ¿®±«²¼ò Ê·-·¬ ¬¸» É»¾ -·¬»- ±º ±¬¸»® ¾¿²µ- ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·® ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» º»»¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò

׺ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ·- ¿ -»®ª·½» §±« ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·²ô ½¸»½µ ¬¸» ¾¿²µŽ ­ É»¾ ­·¬» ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸·½¸ -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

¬± ½±³°¿®·-±² -¸±° ¿²¼ ¬¸»² ¬± ±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ ²»© ¾¿²µô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ ½±²ª»²·»²½» ±® -¿ª» ³±²»§ô ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ½¿² ¾» ©±®¬¸©¸·´»ôŒ ±ºº»®»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ Í»½¬·±²ò íò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ®¿¬·²¹-ò Û¿½¸ §»¿®ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬¿²¬- ®¿¬» ª¿®·±«·²­¬·¬«¬·±²­Ž ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­ º±® ®»´·¿¾·´·¬§ô -°»»¼ ¿²¼ »¿-» ±º «-»ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ®¿¬·²¹- ¾»º±®» §±« °·½µ ¿² ·²-¬·¬«¬·±² º±® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ò ìò Ô»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² «°º®±²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾¿²µ -¿º»´§ ±²´·²»ò ß´´ ¾¿²µ- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ -»½«®·¬§ ¹«·¼»´·²»-

п¹» î÷ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» §±« ¿¹®»» ¬± ¾¿²µ ±²´·²»ô ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º §±«ô ¬±±ò Î»ª·»© ¬¸» ¾¿²µŽ ­ É»¾ ­·¬» º±® ·¬­ ¬·°­ º±® µ»»°·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±² ­¿º»ôŒ Õ±°½¸·µ ­¿·¼ò ɸ¿¬ µ·²¼- ±º -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ©·´´ §±« ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ»á •Ç±« -¸±«´¼ -»½«®» §±«® ±©² ½±³°«¬»® ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬·²¹ ¿²¬·ª·®«±ºº»®»¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ ݧ¾»® Ú®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³»- Í»½¬·±²ò •ß²¼ ©¸·´» ³±-¬ ¾¿²µ- °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-¾§ «­·²¹ »²½®§°¬·±²Ž ¬± ­½®¿³¾´» ¿½½±«²¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» §±«® ±©² °®»½¿«¬·±²­òŒ

ݱ²-«³»® Ò»©-

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² -¿º» ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ô -»» ¬¸» ®»-±«®½»- ¾»´±©ò

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±² ß¾±«¬ Í¿º» ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹ Ю±¬»½¬ §±«® °¿--©±®¼- ¿²¼ °»®-±²¿´ «-·²¹ ¾·®¬¸¼¿§- ±® ±¬¸»® ²«³¾»®±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¿-§ º±® ±¬¸»® °»±°´» ¬± ¹«»--ò ß´-±ô ²»ª»® -»²¼ ¿ ¾¿²µ ±® ¿²§±²» »´-» ¿² »ó³¿·´ ©·¬¸ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ô «²´»-- ¬¸» »ó³¿·´ ·- »²½®§°¬»¼ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± µ»»° ¹±±¼ ®»½±®¼-ô -± §±« ½¿² ¸»´° -°±¬ ¿²¼ ®»½±²½·´» ¿² »®®±®ò •ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± »¿-·´§ ³±²·¬±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»­ ®»¹«´¿®´§ôŒ Þ»²¿®¼± ¿¼¼»¼ò «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²ô °®±³°¬´§ ëò ݱ²-·¼»® «-·²¹ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ò ̸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± §±«® ¾¿²µ·²¹ ²±¬ ¶«-¬ º®±³ §±«® ¸±³» ½±³°«¬»® ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¿ ­³¿®¬°¸±²» ±® ¿ ¬¿¾´»¬Œ ½±³°«¬»®ò •Ó±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ -»®ª·½» º±® ½«-¬±³»®- ©¸± ¬®¿ª»´ »¨¬»²-·ª»´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿½½»--·²¹ ¬¸»·® ±²´·²» ¿½½±«²¬ º®±³ ª·®¬«¿´´§ ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ ¾» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»­ôŒ ­¿·¼ Ô«µ» Þ®±©²ô ¿² ß­­±½·¿¬»

Ú¿´´ îðïï

̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ײ-«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿- ½±²-«³»® ¾®±½¸«®»-ô ¿®¬·½´»- ·² ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ §±«® °®·ª¿½§ ±²´·²»ò ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µ-ñ ½±²-«³»®-ò¸¬³´ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»» ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿´-± ®»-°±²¼ ¬± ½±²-«³»® ·²¯«·®·»- ¿²¼ °®±¼«½» »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ±² ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ îî º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ýô ª·-·¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼ -»¿®½¸ ¾§ ¬±°·½ò ̸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³·--·±² ¿¬ ©©©òº¬½ò¹±ªñ¾½°ñ³»²«-ñ ½±²-«³»®ñ¬»½¸ò-¸¬³ ¸¿- ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬± «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ -¿º»´§ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¿´´ ¬¸» ÚÌÝ ¬±´´óº®»» ¿¬ Ú·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô ½±²-«³»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²»©³»¼·¿ °«¾´·-¸ ¬·°- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ß´-± ½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ±® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ò

í


Í¿ª·²¹ º±® λ¬·®»³»²¬

×Îß-ô ìðïøµ÷- ¿²¼ Ó±®»æ Ó¿µ·²¹ Í»²-» ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ͱ«° ±º λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬Ý±²-«³»®- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- ±©²»®¿®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- ±°°±®¬«²·¬·»¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ‰º®±³ ×Îß­ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ -¿ª» ±² -±³» ¬¿¨»-ò ̸»-» ±°¬·±²- ¿®» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ²±© ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²-·±²- ¿²¼ ±¬¸»® »³°´±§»®óº«²¼»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- ª»¸·½´»- ³¿§ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò •Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ®»½»��ª»¯«»-¬·±²- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±-·¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¿¨ ·­­«»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»®­ôŒ ²±¬»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» Í°»½·¿´·­¬ò ×¬Ž ­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ²»»¼ ¸»´° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬- ®»¹¿®¼·²¹ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸»·® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ­¿ª·²¹­ º±® ¬¸»·® º«¬«®»òŒ ɸ·´» ¬¸» ÚÜ×Ý ½¿²Ž ¬ ¿¼ª·­» §±« ±² ©¸»®» ¬± °«¬ §±«® ³±²»§ô ©» ½¿² ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»¬·®»³»²¬ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- -± ¬¸¿¬ §±«ô °»®¸¿°- ·² ¿¼ª·-±®ô ½¿² ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»-ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ·--«»- ¬± ½±²-·¼»® º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ®»¬·®»³»²¬ °´¿²- ¬¸¿¬ ¿®» -»´ºó¼·®»½¬»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ½¸±±-»- ¸±© ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ·- ¼»°±-·¬»¼ ±® ·²ª»-¬»¼ò øÒ±¬»æ É» «-» •®»¬·®»³»²¬ °´¿²Œ ¬± ®»º»® ¬± ±²» ±º ­»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º ·²-¬·¬«¬·±² ±® ¿² »³°´±§»®ô ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬Œ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž ­ º«²¼- ©·¬¸·² ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ò÷ Ì¿¨ ݱ²-·¼»®¿¬·±²×² ¹»²»®¿´ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º -»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-æ ¬¸±-»

¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿º¬»®ó¬¿¨ò Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬- ø×Îß-÷ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼»°±-·¬- ±® ·²ª»-¬³»²¬³¿¼» »¿½¸ §»¿®ò Ì¸¿¬Ž ­ ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ‰§±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ®»¼«½»­ §±«® ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ º±® ¬¸¿¬ §»¿®ôŒ »¨°´¿·²»¼ Ý¿´ª·² Ì®±«°ô ¿ Í»²·±® ݱ²-«³»® ߺº¿·®- Í°»½·¿´·-¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò •×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸®±«¹¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ×Îß- ¿²¼ ±¬¸»® -»´ºó¼·®»½¬»¼ °´¿²- ·- §±« ¸¿ª» ¿ -¿§ ¿¬± ©¸»®» §±«® º«²¼­ ©·´´ ¾» ·²ª»­¬»¼òŒ Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬³¿§ ¾» ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® °»±°´» ©¸± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»·® ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ©·´´ ¾» ´±©»® ¿º¬»® ®»¬·®»³»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®» ®»¬·®»³»²¬ò ɸ¿¬Ž ­ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-á •ß- ¬¸» ¬·¬´» ·³°´·»-ô ¬¿¨»- ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ôŒ ­¿·¼ Ì®±«°ò ß²¼ ¾§ ´¿©ô §±« ³«-¬ -¬¿®¬ °¿§·²¹ ¬¿¨»- ±² ¬¸» º«²¼- §±« ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ¿½½±«²¬ò É·¬¸¼®¿©¿´- ¿º¬»® ¿¹» ëçc ¿®» ¬¿¨»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿²¼ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ïð °»®½»²¬ ¬¿¨ °»²¿´¬§ ·³°±-»¼ ±² »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´ø¬¸±-» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿¹» ëçc÷ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ©·¬¸¼®¿©¿´- «-«¿´´§ -¬¿®¬ ß°®·´ ï ±º ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬«®² éðc §»¿®- ±´¼ô ©¸·½¸ ·- ©¸»² ¿ •®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ¼·­¬®·¾«¬·±²Œ øÎÓÜ÷ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»²ò ߺ¬»®ó¬¿¨ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» α¬¸ ×Îß- ¿²¼ »³°´±§»®ó ½±²-«³»® ¬± ³¿µ» ½±²¬®·¾«¬·±²«-·²¹ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®-ò ̸·- ³»¿²¬¸» ½±²-«³»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ¬¸» º«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¼»°±-·¬- ±® ·²ª»-¬³»²¬-ò •Ø±©»ª»®ô ±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ô ·º ½»®¬¿·² ݱ²-«³»® Ò»©-

½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·²½±³» ¬¿¨ ±² ©·¬¸¼®¿©¿´-ô -± §±«® ·²¬»®»-¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ©·´´ ¹®±© ¬¿¨óº®»»ôŒ Ì®±«° ­¿·¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ·²½±³» ¬¿¨»- ±² ©·¬¸¼®¿©¿´-á ݱ³³±² »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ×Îß ±©²»® ¬¿µ·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- °®·±® ¬± ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿º¬»® ¬¸» ¿½½±«²¬ ±©²»®Ž ­ ¼»¿¬¸ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ©¸»² §±« ®»¿½¸ éðcò º±® »-¬¿¬»ó°´¿²²·²¹ °«®°±-»- ¾»½¿«-» ·¬Ž ­ °±­­·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿®¹» ­«³ ±º ¸»·®- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¿¨»±² ¬¸¿¬ ³±²»§ò α¬¸ ×Îß- ¿²¼ ±¬¸»® ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- ³¿µ» -»²-» °®·³¿®·´§ º±® ½±²-«³»®- ©¸± ø¿÷ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·² ¿ ¸·¹¸»® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·² ®»¬·®»³»²¬ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ±² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¬·®» ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬¸»·® ©·¬¸¼®¿©¿´- ´¿¬»®ô ±® ø¾÷ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸»-» ¿½½±«²¬- º±® »-¬¿¬»ó°´¿²²·²¹ °«®°±-»-ô ³»¿²·²¹ ¬± ´»¿ª» º«²¼- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼®»² É¿§- ¬± ײª»-¬ Þ±¬¸ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²- ¿´-± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·¼»´§ ¼·ª»®-·º§ ¬¸» °´¿²²»®- -«¹¹»-¬ ¿¼¼·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼- ¬± §±«® ®»¬·®»³»²¬ ³·¨ô ©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»º±® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¾±²¼- ¬± °®±ª·¼» ·²½±³»ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸»-» ·²ª»-¬³»²¬- ½¿² ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ·² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ÚÜ×Ý ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ´±--ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ·²-«®»¼ ¾¿²µ·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²ôŒ Ì®±«° ­¿·¼ò ¿¼ª·­±®­ ¿´­± ®»½±³³»²¼ôŒ ¸» ¿¼¼»¼ô •·- ¬± ·²ª»-¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ®»¬·®»³»²¬ º«²¼- ·² ¹®±©¬¸ó±®·»²¬»¼ -¬±½µ- ¿²¼ -¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼- »¿®´§ Ú¿´´ îðïï


·² §±«® ©±®µ·²¹ §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ³±ª·²¹ ¬¸» º«²¼- ¬± ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ·²ª»-¬³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¾±²¼-ô ¾±²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ øÝÜ­÷ô ¿­ §±« ¹»¬ ½´±­»® ¬± ®»¬·®»³»²¬òŒ Ü»°±-·¬ ײ-«®¿²½» ݱª»®¿¹» ß- Þ»½µ»® ²±¬»¼ô •Î»¬·®»³»²¬ º«²¼¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -¿º» ¿²¼ -»½«®» ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ÝÜ- ±® ±¬¸»® ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬¿¬ ÚÜ×Ýó·²­«®»¼ ·²­¬·¬«¬·±²­òŒ ̸» ¼»°±-·¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ·- «° ¬± üîëðôðð𠺱® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¾¿´¿²½» ±º ¿´´ -»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬±©²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °»®-±² ·² ¬¸» -¿³» ·²-«®»¼ ¾¿²µò Ø»®» ¿®» -±³» µ»§ °±·²¬- ¬± ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°±-·¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º üîëðôðð𠺱® -»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬-ò ß´-±ô ©¸»² ¿² ×Îß ¼»°±-·¬±® °¿--»¿©¿§ô ·º ¬¸» ¿½½±«²¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¼»°±-·¬±® ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÎÍ ®«´»-÷ô ¬¸¿¬ ³±²»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» -»°¿®¿¬»´§ ·²-«®»¼ º®±³ ¿²§ ×Îß ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¾¿²µ ¬¸¿¬ ©»®» »¨¿³°´»ô ·º Ö¿²» ͳ·¬¸ ¸¿- ¿² ×Îß ²¿³·²¹ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Í¿´´§ ¿- ¬¸» ©·´´ ¾» ·²-«®»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¿²§ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ Í¿´´§ ¸¿»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¾¿²µ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»®Ž ­ ¿½½±«²¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¸»´¼ ¿­ ¿² ×Îß ·² Ö¿²»Ž ­ ²¿³»ò ̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¨ ¿-°»½¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô -»» ¬¸» ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» É»¾ °¿¹» Ì§°»­ ±º λ¬·®»³»²¬ д¿²­Œ ¿¬ ¸¬¬°æññ ¹±ò«-¿ò¹±ªñÈ»ï ±® ½±²-«´¬ ¿ ¬¿¨ ¿¼ª·-±®ò Ú±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ÚÜ×Ý ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬-ô ª·-·¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±-·¬ñ ¼»°±-·¬- ±® ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý ¿ ¼»°±-·¬ ·²-«®¿²½» -°»½·¿´·-¬ò ß²¼ º±® ¬·°- ±² -¿ª·²¹ ³±²»§ º±® ®»¬·®»³»²¬ô ®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ ¿®¬·½´»ò

ݱ²-«³»® Ò»©-

λ¬·®»³»²¬ д¿²²·²¹ ¿²¼ Í¿ª·²¹æ Þ¿-·½ ͬ®¿¬»¹·»- º±® ß½¸·»ª·²¹ DZ«® Ù±¿´ïò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ò ͬ¿®¬ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ ïóèððóééîóïîïí ±® ¹±·²¹ ¬± ©©©ò-±½·¿´-»½«®·¬§ò¹±ªñ »-¬·³¿¬±® ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ §±«® ³±²¬¸´§ §±« °´¿² ¬± ®»¬·®»ò λ³»³¾»®ô ·º §±« ®»¬·®» ¾»º±®» §±«® º«´´Œ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ø¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» É»¾ -·¬»÷ô «-» ¿² ±²´·²» ½¿´½«´¿¬±® ø±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬± -¿ª» »¿½¸ ³±²¬¸ ±® ½±²-·¼»® ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²

¸¬³ ±² ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² É»¾ -·¬»÷ò îò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹- °®±¹®¿³- ¿¬ ©±®µô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ·²ª±´ª·²¹ ³¿¬½¸·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ §±«® »³°´±§»®ò •×º §±«® »³°´±§»® ¸¿- ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¸»´° §±« -¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ô ­·¹² «° ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ‰¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô -¿ª» ¿- ³«½¸ ¿- §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ³¿¬½¸ ¬¸» »³°´±§»® ³¿§ ±ºº»®ôŒ ­¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ Í»½¬·±²ò •ß²¼ ·º §±«® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ô ¬¸» ³±²»§ §±« -¿ª» ·² ¬¿¨»- ³»¿²- §±«® ¬¿µ»ó¸±³» °¿§ ³¿§ ²±¬ ¼®±° ³«½¸òŒ íò Ó¿µ» -«®» §±«® ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» Ë²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±«Ž ®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² §±«® ½¿®»»® §±« ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·-µ- ©·¬¸ §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿² ·º §±«Ž ®» ½´±­»® ¬± ®»¬·®»³»²¬ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ´±--»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´¿§ ±® ¶»±°¿®¼·¦» §±«® °´¿²­ ¬± ®»¬·®»ôŒ 맲±´¼- ¿¼¼»¼ò ìò Û¨°´±®» ×Îß- øײ¼·ª·¼«¿´ λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬-÷ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ײ °¿®¬·½«´¿®ô -»´ºó»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ±¬¸»®- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¿¬ ©±®µ -¸±«´¼ »¨°´±®» ¬¸»-» ±°¬·±²-ò Ú¿´´ îðïï

ëò Ý«¬ ¾¿½µ ±² «²²»½»--¿®§ »¨°»²-»- -± §±« ¸¿ª» ³±®» ³±²»§ º±® ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿§ ±ºº ³±-¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¾¿´¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® ´±¿²- ¬± -¿ª» ±² ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» °¿§³»²¬- ¼«®·²¹ §±«® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®-ò ß´-±ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ¿²²«·¬§ô ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¸·¹¸ º»»- ±® °»²¿´¬·»- ·º §±« ©·¬¸¼®¿© ³±²»§ »¿®´§ò êò Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ®»¬·®»³»²¬ ·²ª»-¬³»²¬ -½¿³-ò É¿´µ ¿©¿§ º®±³ ­±´·½·¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»Œ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ®»¬«®²- ±® ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» -±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«» ‰»­°»½·¿´´§ º®±³ ¿ ­¬®¿²¹»® ±® ¿²§±²» ©¸± °®»­­«®»­ §±« ¬± ¯«·½µ´§ ­¿§ §»­Œ ¬± ¿² ±ºº»®ò ׺ ¬¸» -»´´»® ®«²- ±ºº ©·¬¸ §±«® ³±²»§ô ¬¸¿¬ ½¿² -»®·±«-´§ ·³°¿·® §±«® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®-ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ô -»» ¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² É»¾ °¿¹» ßª±·¼·²¹ λ¬·®»³»²¬ Ú®¿«¼­Œ ¿¬ ©©©ò ·²ª»-¬±®ò¹±ªñ»³°´±§³»²¬ó®»¬·®»³»²¬ñ ®»¬·®»³»²¬ñ¿ª±·¼ó®»¬·®»³»²¬óº®¿«¼ò ̱ ´»¿®² ³±®»ô -»» ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ò

Ó±®» ß¾±«¬ λ¬·®»³»²¬ Í¿ª·²¹Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ײ-«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿- «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¿®¬·½´»·² ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- ±² ¼»°±-·¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ ¯«·½µ´·²µ-ñ½±²-«³»®-ò¸¬³´ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý Ú±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ýô ª·-·¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼ ½´·½µ ±² Ð´¿²²·²¹ º±® λ¬·®»³»²¬Œ ±®

Ú·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ½±²-«³»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²»©³»¼·¿ ¿´-± °«¾´·-¸ ¬·°- ±² ¾§ -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ë


DZ«® Ý®»¼·¬ λ°±®¬- ¿²¼ Ý®»¼·¬ ͽ±®»-æ Í·³°´» ͬ»°- ¬± Ó¿µ» ̸»³ Þ»¬¬»® ׬ ·- ²± -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ´±¿² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ©·´´ °¿§ º±® ·¬ ‰¿²¼ °»®¸¿°­ »ª»² ¬¸» ½±­¬ ±º §±«® ·²-«®¿²½» ±® ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ ±® ¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ¼± §±« ®»¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ®»°±®¬- ¿²¼ ½®»¼·¬ -½±®»- ¿²¼ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸»³á µ²±© ©¸¿¬Ž ­ ±² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¿²¼ ©¸§ô ¿²¼ ·¬Ž ­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»¾«·´¼ ¿ ½®»¼·¬ ¸·-¬±®§ Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ Í»½¬·±²ò Ø»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬·°-ò λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬- º±® ·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ½¿² ®»¯«»-¬ ¿ º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½®»¼·¬ ¾«®»¿«­ ‰Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² ¿²¼ Ì®¿²­Ë²·±² ‰±²½» »ª»®§ ïî ³±²¬¸-ô ¿- ©»´´ ¿- «²¼»® ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½·®½«³­¬¿²½»­ô ­«½¸ ¿­ ·º §±«Ž ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ½®»¼·¬ ±® »³°´±§³»²¬ ¾¿-»¼ ±² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±® ·º §±« ¾»´·»ª» §±« ³¿§ ¾» ¿ º®¿«¼ ª·½¬·³ò ̱ ±®¼»® §±«® º®»» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸±-» ¬¸®»» ½±³°¿²·»-ô ¬¸»®» ·±²´§ ±²» °´¿½» ¬± ¹±æ ª·-·¬ ©©©ò ß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóíîîóèîîèò λ³»³¾»® ¬± ®»ª·»© »¿½¸ ®»°±®¬ ½¿®»º«´´§ô ¿- ¬¸» ³¿§ ª¿®§ò ß²¼ô ·º §±« ®»½»·ª» ¿ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ´»²¼»® ±® ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ «-»¼ ¿ ½®»¼·¬ ®»°±®¬ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ½®»¼·¬ ¾«®»¿«-ô ®»¯«»-¬ §±«® º®»» ½±°§ º®±³ ¬¸¿¬ ¾«®»¿«ô ¬±±ò ·¬ º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô ±«¬´·²»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¾«®»¿« º±® ¼·-°«¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò •É¸·´» §±« -¸±«´¼ ®»ª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ®»¹«´¿®´§ô ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ·- ¿½½«®¿¬» ¾»º±®» §±« ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿² ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» §±«® ½®»¼·¬ ­½±®»ôŒ 맲±´¼­ »¨°´¿·²»¼ò ê

Õ²±© §±«® ½®»¼·¬ -½±®»ò DZ«® ½®»¼·¬ -½±®» ·- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ¾¿-»¼ »¨½´«-·ª»´§ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»¼·½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ®»°¿§ §±«® ¼»¾¬-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ -½±®»- ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -½±®·²¹ -»®ª·½»°®»°¿®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½®»¼·¬ -½±®·²¹ ³±¼»´- ·- ¾»·²¹ «-»¼ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² µ²±©·²¹ §±«® ½®»¼·¬ -½±®»ô §±« ½¿² ±®¼»® ±²» º±® ¿ -³¿´´ º»» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ±«¬´»¬-ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿½½»--·¾´» ±²´·²»ò ɸ»² ¼±·²¹ -±ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» -·¹²·²¹ «° º±® ¿ -«¾-½®·°¬·±² ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±-¬´§ò ׺ ¿ ´»²¼»® «-»- ¿ ½®»¼·¬ -½±®» ¬± ¸»´° -»¬ ³¿¬»®·¿´ ¬»®³- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»÷ ±² §±«® ´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬¸» ´»²¼»®ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ³«-¬ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» -½±®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®»» ±º ½¸¿®¹»ò ̸» ´»²¼»® ¿´-± ³«-¬ °®±ª·¼» -·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸» -½±®» ·- «-»¼ ·² ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¼»²§ ½®»¼·¬ò ˲¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ º¿½¬±®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± Ú±® ³±-¬ ³¿¶±® -½±®·²¹ ³±¼»´-ô ©¸»¬¸»® §±« ®»°¿§ ´±¿²- ¿- ¿¹®»»¼ ø±² ¬·³»÷ ·- ¹»²»®¿´´§ §±«® ­½±®»ò ̸¿¬Ž ­ ©¸§ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ §±«® ¾·´´- ±² ¬·³»ò ß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ½®»¼·¬ -½±®» ·- ¸±© ³«½¸ §±« ½«®®»²¬´§ ±©» ±² »¿½¸ ¿½½±«²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬±®·¹·²¿´ ´±¿² ¿³±«²¬ ±® ½®»¼·¬ ´·³·¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ §±«® ½«®®»²¬ ´±¿²- ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô ¬¸» ¬§°»- ±º ½®»¼·¬ ¿½½±«²¬- §±« ¸¿ª»ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ®»½»²¬ •½®»¼·¬ ·²¯«·®·»­Œ §±« ¸¿ª» ø¬¸»­» ¿®» ®»¯«»­¬­ ¾§ ´»²¼»®- º±® §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±® -½±®» ·² ®»-°±²-» ¬± §±«® ¿°°´·½¿¬·±²º±® ²»© ½®»¼·¬÷ò λ½»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ±²» ³¿¶±® -½±®·²¹ ³±¼»´ ¿´-± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸±© ½´±-» §±« ¿®» ¬± §±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬ ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ±º ¿² »ºº»½¬ ±² §±«® ½®»¼·¬ -½±®» ¬¸¿² ·² °¿-¬ §»¿®-ô ©¸·´» ½¸¿²¹»- ·² ¿²±¬¸»® ³¿¶±® -½±®·²¹

ݱ²-«³»® Ò»©-

³±¼»´ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ·²¯«·®·»- ³¿§ ¸«®¬ §±« ³±®» ²±© ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ô §±«® ½®»¼·¬ -½±®» ©·´´ ²±¬ ¾» ´±©»®»¼ ©¸»² §±« ±®¼»® §±«® ±©² ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬- ¿²¼ -½±®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬- ¿®» ¿½½«®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬·³»ò Ûª»² ·º §±« º»´´ ·²¬± ¬®±«¾´» ·² ¬¸» °¿-¬ô §±« ½¿² ®»¾«·´¼ §±«® ½®»¼·¬ ¸·-¬±®§ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬¿- ¿¹®»»¼ò п§·²¹ §±«® ¼»¾¬- ±² ¬·³» ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® ½®»¼·¬ -½±®» ¿²¼ ½¿² ·³°®±ª» §±«® ¿½½»-- ¬± ½®»¼·¬ò ͱô ¼±²Ž ¬ °¿§ ¿ º»» ¬± ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±³·­»­ ¬± ½´»¿² «°Œ §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ º±® ¿ º»»ò ±ª»®»¨¬»²¼·²¹ ±² ¼»¾¬ô ¬®§ ¬± ³·²·³·¦» ¸±© ³«½¸ §±« ±©» ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬ò Ö±²· Ý®»¿³»¿²ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×ݎ ­ ݱ²­«³»® λ-°±²-» Ý»²¬»®ô -«¹¹»-¬»¼ ±²» ­¬®¿¬»¹§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò Ü±²Ž ¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±-» ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ·² º«´´ ¿²¼ ¸¿ª»²Ž ¬ ¾»»² «­»¼ º±® ¿ ©¸·´»ôŒ ­¸» ­¿·¼ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ½¿² ´±©»® §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ½®»¼·¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ®¿¬·± ±º ½®»¼·¬ «-»¼ ¬± ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©±®-»ò ̸» »¨½»°¬·±² ·- ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿--»--»¼ ³±²¬¸´§ º»»­ »ª»² ©·¬¸ ¿ ¦»®± ¾¿´¿²½»òŒ ½®»¼·¬±®-ô ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ »¨°´¿·² §±«® -·¬«¿¬·±²ò ß-µ ¿¾±«¬ ®»²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º §±«® ´±¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ®»°¿§ò λ°«¬¿¾´» ½®»¼·¬ ½±«²-»´·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿´-± ½¿² ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¿ °»®-±²¿´·¦»¼ °´¿² ¬± -±´ª» §±«® ³±²»§ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ´»--ó®»°«¬¿¾´» °®±ª·¼»®±ºº»® ¯«»-¬·±²¿¾´» ±® »¨°»²-·ª» -»®ª·½»±® ³¿µ» «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ½´¿·³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¼·¬ ®»°±®¬- ¿²¼ ½®»¼·¬ -½±®»-ô °´«¹«·¼¿²½» ±² ½¸±±-·²¹ ¿ ½®»¼·¬ ½±«²-»´±®ô ¹± ¬± ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼ -»¿®½¸ ¾§ ¬±°·½ò Ú¿´´ îðïï


벬·²¹ ª-ò Þ«§·²¹ ¿ ر³»æ ̸·²¹- ¬± ̸·²µ ß¾±«¬ É·¬¸ ¸±«-·²¹ °®·½»- -¬·´´ ´±© ·² ³¿²§ ¿®»¿- ¿²¼ ¿ º¿ª±®¿¾´» ³±®¬¹¿¹»ó®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ô °»±°´» ©¸± ¼±²Ž ¬ ±©² ¬¸»·® ¸±³» ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ®»²¬·²¹ò Ø»®» ¿®» °±·²¬- ¬± ½±²-·¼»®æ ɸ§ 벬á Ú®»»¼±³ ¬± ³±ª»æ ׺ §±« «²»¨°»½¬»¼´§ ³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿- ¿ ®»²¬»® §±« ©±²Ž ¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·­µ ±º -»´´·²¹ ¿ ¸±³» º±® ´»-- ³±²»§ ¬¸¿² §±« °¿·¼ º±® ·¬ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ±º ±©·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¸±³» ·- ©±®¬¸ ½±«´¼ ±½½«® ·º ¬¸»®» ©»®» ¿² ±ª»®ó-«°°´§ ±º ¸±«-·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß²¼ô ·º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ °´¿²²·²¹ ¬± ³±ª» ·² ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®-ô ®»²¬·²¹ ·- ±º¬»² ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¸±³» ¹±»- «° ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼ô ¬¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»´´·²¹ Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²-«³»® ߺº¿·®- Í°»½·¿´·-¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò ͳ¿´´»® «°óº®±²¬ ½±-¬-æ •Î»²¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ·º §±« ¼±²Ž ¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿-¸ ²»»¼»¼ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ±² ¿ ¸±³» ¿²¼ º±® ½´±-·²¹ ½±-¬- ±² ¿ ³±®¬¹¿¹»ôŒ ²±¬»¼ ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ú±® ®»²¬»®-ô ¬¸» ¾·¹ ·²·¬·¿´ °¿§±«¬ ·¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ±º ®»²¬ ¿- ¿ -»½«®·¬§ ¼»°±-·¬ò ݱ³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ¬»²±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸±³»¾«§»®- ²»»¼ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ô ­¿·¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²Ž ¬ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ ‰ ¹»²»®¿´´§ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸±³»Ž ­ ª¿´«» ‰¬¸» ´»²¼»® ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¿´-± °¿§ º±® ³±®¬¹¿¹» ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º §±«® ´±¿²ò Ò± ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³¿¶±® ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-æ ß­ ¿ ®»²¬»®ô §±«Ž ®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ´»¿µ·²¹ ®±±º ±® ¿ ¾®±µ»² º«®²¿½»ò Ó±²¬¸´§ ½±-¬- ¿®» ±º¬»² ´±©»®æ λ²¬ó®»´¿¬»¼ »¨°»²-»- «-«¿´´§ ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ ¸±³»±©²»® ©±«´¼ °¿§ »¿½¸ ³±²¬¸ ·² Ð×Ì׌ ‰°®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ³±®¬¹¿¹»ô °®±°»®¬§ ݱ²-«³»® Ò»©-

¬¿¨»­ ¿²¼ ¸±³»±©²»®Ž ­ ·²­«®¿²½»ò ׺ §±« ®»²¬ô §±« ­¸±«´¼ °«®½¸¿­» ®»²¬»®Ž ­ ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»-½±­¬´§ ¬¸¿² ¸±³»±©²»®Ž ­ ·²­«®¿²½» º±® ¿ ½±³°¿®¿¾´» °®±°»®¬§ò

ݱ²-«³»® Ò»©Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±-·¬ ײ-«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²

ɸ§ Þ«§á

ß½¬·²¹ ݸ¿·®³¿²

É»¿´¬¸ ½®»¿¬·±²æ Þ§ °¿§·²¹ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» »¿½¸ ³±²¬¸ ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾«·´¼ «° »¯«·¬§ ø¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±³» ³·²«©¸¿¬ §±« ±©» ±² §±«® ´±¿²÷ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¸±³» ±® º±® -±³» ±¬¸»® °«®°±-»ô -«½¸ ¿®»¬·®»³»²¬ò ß²¼ô ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ¸±³» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ ¬± -»´´ ±® ´»¿ª» ¬± ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ò •×² ½±²¬®¿-¬ô ¿º¬»® í𠧻¿®- ±º °¿§·²¹ ®»²¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± -¸±© º±® ·¬ ·² ¬»®³- ±º ¿ ¸±³» ¬¸¿¬ ¿´-± ©·´´ -»®ª» ¿- §±«® ²»-¬ »¹¹ôŒ ­¿·¼ Ó¿²´»§ò ׺ §±« °¿§ ±ºº §±«® ³±®¬¹¿¹»ô §±«Ž ´´ ¿´­± ¸¿ª» ±²» º»©»® °¿§³»²¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ »¿½¸ ³±²¬¸ ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨»-ô ·²-«®¿²½»ô ®»°¿·®¿²¼ ¿²§ ¸±³»±©²»® ±® ½±²¼±³·²·«³ ¿--±½·¿¬·±² º»»-÷ò Û³±¬·±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²æ DZ« ½¿² °«¬ ¼±©² ®±±¬- ·² ¿ ½±³³«²·¬§ §±« ´·µ»ò ·¬-»´ºò Ú·¨»¼ó®¿¬» ³±®¬¹¿¹»- ¿¼¼ -¬¿¾·´·¬§æ •Ô¿²¼´±®¼- ½¿² ®¿·-» ®»²¬-ô ¾«¬ ·º §±« ³±­¬ ±º §±«® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ ‰¬¸» °¿®¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨»- ±® ·²­«®¿²½»‰©±²Ž ¬ ½¸¿²¹» º±® í𠧻¿®­ô ïë §»¿®-ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬ò ׬Ž ­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¬¿¨»- ±® ·²-«®¿²½» ½±«´¼ -¬·´´ ¹± «°ò ر© ½¿² §±« ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ®»²¬·²¹ ª-ò ¾«§·²¹ ¿ ¸±³»á ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± ­¬¿®¬ ·­ ¬¸» Þ«§·²¹ ¿ ر³»Œ °¿¹» ±² ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ øØËÜ÷ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«-¿ò¹±ªñÈ«êò ß²¼ô ¬± -°»¿µ ¬± ¿ ØËÜó-°±²-±®»¼ ½±«²-»´·²¹ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ±ºº»® º®»» ±® ´±©ó½±-¬ ¿¼ª·½» ±² ®»²¬·²¹ ±® ¾«§·²¹ ¿ ¸±³»ô

Ü·®»½¬±®ô Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®- øÑÐß÷ Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß--·-¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß Ö¿§ α-»²-¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹² ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ·- °®±¼«½»¼ ߺº¿·®- ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´ ©¿§ ¿²¼ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹»- ·² -¬¿¬«¬»¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»-ô ¿´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ÚÜ×Ý É»¾ ­·¬» ‰©©©òº¼·½ò¹±ª ‰ º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ô -»®ª·½» ±® ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿² »²¼±®-»³»²¬ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿-» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-ò Í»²¼ §±«® -¬±®§ ·¼»¿-ô ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²- ±® ¯«»-¬·±²- ¬±æ Ö¿§ α-»²-¬»·²ô Û¼·¬±®ô ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©-ô ëëð ï鬸 ¶®±-»²-¬»·²àº¼·½ò¹±ªò Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ·--«»- ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®²»©- ±® ®»¯«»-¬ °¿°»® ½±°·»- ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý °«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò Í«¾-½®·°¬·±²-æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´ ²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·--«» ©·¬¸ ´·²µ¬± -¬±®·»-ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ -«¾-½®·°¬·±²-ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª» ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±² Ù± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ª ±® ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷

Ú¿´´ îðïï

é


Í°®·²¹ îðïï ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ ²»©-ñ½²-°®ïïñ³±®¬¹¿¹»-ò¸¬³´÷ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² °®»-- ®»´»¿-» ¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«-¿ò¹±ªñÈèµò

ß®» §±« °¿§·²¹ ø±® ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·² °¿§·²¹÷ ¿ ³±²¬¸´§ º»» º±® §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±® ¸·¹¸»® ½±-¬- º±® ½»®¬¿·² -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-á ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©©¿²¬- ¬± ®»³·²¼ ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ´·³·¬ ±® ¿ª±·¼ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ º»»-ò

ß´-±ô º±® ¬¸±-» ±º §±« ©·¬¸ ¿² »¨·-¬·²¹ ³±®¬¹¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- -±´¼ ¬± Ú¿²²·» Ó¿» ±® Ú®»¼¼·» Ó¿½ ±² ±® ¾»º±®» Ó¿§

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ îððè ´¿© ½¸¿²¹»ô ½±´´»¹»- ®»½»·ª·²¹ º»¼»®¿´ ¿·¼ ¿®» ²±© ®»¯«·®»¼ ¬± °±-¬ ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»- ¿ ²»¬ó°®·½» ½¿´½«´¿¬±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» °®±-°»½¬·ª» -¬«¼»²¬- ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ½±-¬ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬

ͬ¿®¬ ¾§ ¿-µ·²¹ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ©¿·ª» ½»®¬¿·² º»»·ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« µ»»° ¿ ³·²·³«³ ¾¿´¿²½» ±® «-» ¼·®»½¬ ¼»°±-·¬ò ß´-±ô -¸±° ¿®±«²¼ º±® ¾»¬¬»® ¼»¿´-ò Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° ½±-¬- ¼±©² ·² ¿ -°»½·¿´ »¼·¬·±² ±º ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø¬¸» Í°®·²¹ îðïï ·--«»÷ »²¬·¬´»¼ Í¸±° ¿²¼ Í¿ª»òòò¿¬ ¬¸» Þ¿²µŒ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ ²»©-ñ½²-°®ïï÷ò

·²¬± ³±®¬¹¿¹»- ©·¬¸ ¿ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ̱ ´»¿®² ³±®»ô -¬¿®¬ ¿¬ ©©©ò ³¿µ·²¹¸±³»¿ºº±®¼¿¾´»ò¹±ª ±® ½¿´´

Ë°¼¿¬»- ¿²¼ λ³·²¼»®ß®» DZ« Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ü»¿´á

ر³»±©²»®- ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¸·-¬±®·½¿´´§ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©·´´ -¿ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ½±-¬- ±º ¿ ²»© ´±¿²ò Ú±® ¹«·¼¿²½»ô -»» ±«® ¿®¬·½´» ±² ³±®¬¹¿¹»- ·² ¬¸»

¸¿- «²ª»·´»¼ ½¸¿²¹»- ¬± ·¬- ر³» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¿¾´» ³±®» ¾±®®±©»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ¸±³» ¬¸¿¬

Ò»© Ø»´° ©·¬¸ ͬ«¼»²¬ Ô±¿²¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ®»´·»º ¬± ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïòê ³·´´·±² ¾±®®±©»®©¸± ¿®» -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ -¬«¼»²¬ ´±¿² ¼»¾¬ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðïîô »´·¹·¾´» ¾±®®±©»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ³±²¬¸´§ º»¼»®¿´ -¬«¼»²¬ ´±¿² °¿§³»²¬¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¼·-½®»¬·±²¿®§ ·²½±³»ò ̸» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²Ž ­ ·²·¬·¿¬·ª» ¿´-± ©·´´ »²¿¾´» ¾±®®±©»®- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» º»¼»®¿´ ´±¿²- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- «²¼»® ¿ -°»½·¿´ ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ö¿²«¿®§ îðïîò

¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ´±©»-¬ ²»¬ °®·½»- ¿¬ ¸¬¬°æññ½±´´»¹»½±-¬ò»¼ò¹±ªò Ì¿¨ Ì·³» ݱ³»¬¸æ É¿§- ¬± Í¿ª» ·² ³·²¼ -±³» ³±²»§ó-¿ª·²¹ ¬·°-ò Ô±±µ ·²¬± º®»» ¬¿¨ ¸»´°ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¼»°±-·¬ ·²¬± §±«® ±©² ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ô -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ®»¬«®² »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ®»º«²¼ ¼·®»½¬ ¼»°±-·¬»¼ô »¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ³±²»§ ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ï𠼿§-ò ß´-±ô ½±²-·¼»® ¿´´±½¿¬·²¹ °¿®¬ ±º §±«® ®»º«²¼ ¬± ¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ±® ¬± °«®½¸¿-» ¿ ËòÍò Í¿ª·²¹- Þ±²¼ò ̸» ®»³¿·²¼»® ½¿² -¬·´´ ¾» «-»¼ ¬± °¿§ ¼±©² ¸·¹¸ó·²¬»®»-¬ ¼»¾¬ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Ú¿´´ îðïð ÚÜ×Ý Ý±²-«³»® Ò»©- ø©©©ò º¼·½ò¹±ªñ½±²-«³»®-ñ½±²-«³»®ñ²»©-ñ ½²º¿´´ïðñ¸¿°°§®»¬«®²-ò¸¬³´÷ò

ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒ ÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ


Building Strategies for Financial Future -FDIC